Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
PRODUKCJA YONGFILM
CENTRUM WSPARCIA PRZEPROWADZEK
Pada śnieg!
- Dzień dobry. - Ojej!
Tak rano, a pan już pracuje.
Dzień dobry.
To dla pana córki w Seulu?
Dla mojej Bo-ry?
- Do zobaczenia. - Bezpiecznej drogi.
SPOJRZENIE: WYSTAWA SZTUKI MEDIALNEJ
Czuję cię w wietrze.
Bogini wiatru.
Dobra robota, pani Na. Chodźmy coś zjeść.
Dobra robota.
- Super. Chodźmy jeść. - Dobra robota.
Cześć, tato.
Kim jest Joseph?
Co? Kto?
Spotykasz się z obcokrajowcem?
O czym ty mówisz?
„Zakazana miłość, o której wszyscy marzą”?
Nadal oglądasz pornosy?
O czym ty mówisz? Niby kiedy je oglądałam?
Dobrze, nie krzycz na ojca.
Ucieszyłem się, bo myślałem, że się z kimś spotykasz.
Przyjedziesz tu na naszą przeprowadzkę?
- No… - Jeśli jesteś zajęta, to rozumiemy.
Nadwyrężymy sobie plecy, nosząc te ciężkie rzeczy.
- Ja… - Co poradzę? Dzieci są zajęte.
Róbcie, co chcecie!
Dobrze.
ROMANS
ZAKAZANA MIŁOŚĆ, O KTÓREJ WSZYSCY MARZĄ
Kim Yeon-doo, oszalałaś?
1999 ROK, CHEONGJU
Dlaczego nie lecisz do USA?
Nie potrzebujesz operacji?
Po co mi operacja, skoro nie mam serca?
Co ty wygadujesz?
Ktoś skradł moje serce.
Witamy.
Mojej mamy tu nie ma.
Przepraszam!
Też umiem zdjąć miarę.
Zaraz wracam.
BAEK HYUN-JIN
Czy serce biło ci kiedyś tak,
jakbyś miała zaraz umrzeć?
To nie przez twoją chorobę?
Nie. To było inne.
Widziałaś mnie w takim stanie?
Lee Jae-ung, przewodniczący piątej klasy.
Choi Yeong-su, sportowiec.
Nauczyciel w liceum.
Kto jeszcze? Wiem!
Nie mówiłaś, że Jung-jae będzie twoją ostatnią miłością?
Zrobiłam to na próżno?
Tym razem to naprawdę.
Od tamtego dnia nie śpię w nocy.
Boję się, że go nie zobaczę.
Płaczę, gdy słucham muzyki.
To coś poważnego.
Nie możesz tego zrobić!
Pakuj się!
Myślisz, że przesadzam?
Miał na sobie mundurek naszego liceum!
Jak mogę wyjechać?
CHCESZ STWORZYĆ KONTO E-MAIL?
LOGIN: BORA1999
LOGIN: YEONDOO1999
Hasło to „przyjaciółki na zawsze”.
Co mam z tym zrobić?
Od teraz będziesz wiedziała, co robi. Jakbyś chodziła z nim do szkoły.
Bo-ra…
Leć na operację i wracaj tu zdrowa.
Dobrze!
NOTATKI Z OBSERWACJI HYUN-JINA
Droga Bo-ro, jestem już u mojej cioci.
To zupełnie inny świat.
USA są ogromne, budynki są tu wysokie!
A ludzie wyglądają jak gwiazdy filmowe.
Leżę w szpitalu i omija mnie wiele fajnych rzeczy.
Szkoda, że nie ma cię tu ze mną.
W końcu nadszedł pierwszy dzień szkoły.
Obudź siostrę!
Chyba znowu nie zaspałaś, co?
Na Bo-ra nie śpi, mamo.
Nie śpi? Nie żartuj.
Zawołaj ją na śniadanie.
Już wyszła do szkoły?
Dziś wielki dzień! Zobaczysz tego chłopaka.
- Czekaj… - Ale się ekscytuję!
Co? Już poszła?
Wtedy widziałam, że poszedł w stronę osiedla.
Więc nie wsiadaj do autobusu u nas, tylko na osiedlu.
Może szybciej go spotkasz.
Proszę się zatrzymać!
Dziękuję.
Przepraszam.
Przepraszam!
Niech pan jedzie wolniej!
Usiądź.
Nie przewróć się.
Dziękuję.
Pamiętaj, nazywa się Baek Hyun-jin.
- Chodźmy później do sklepiku. - Dobrze.
- Ty stawiasz. - Dlaczego?
Jesteś. Baek Hyun-jin.
Witam pierwszą klasę.
Chłopaki tu, dziewczyny tam.
W co ty się ubrałeś, gnojku?
- Dokąd to? - Słucham?
Dziewczyny tu, chłopaki tam. Do środka!
Co? Cholera?
Cholera.
Cieszyłam się z koedukacyjnej szkoły, a jest tak samo jak w żeńskiej.
Ale nie trać nadziei.
- Pańcia? - Pańcia?
POZYTYWNE MYŚLENIE
Po dzwonku wygłodzeni chłopcy i dziewczyny
spotkają się w jednym miejscu.
- Rety! Powoli. - Ustawcie się w kolejce!
Bo-ra.
Musisz coś teraz zrobić.
Liczę na ciebie.
WSZYSTKO, CO YEON-DOO CHCE O „NIM” WIEDZIEĆ
Ma 181 centymetrów wzrostu.
Lubi pomarańczową demisodę.
A rozmiar buta?
Nosi 44,5.
Lubi koszykówkę.
Skoro tak, to pewnie jest popularny.
Trochę. Ale nie masz się czym przejmować.
- A koledzy? - Pogramy w kosza?
A jeśli ma dziewczynę?
Wątpię. Wszędzie chodzi z przyjacielem. To Poong Woon-ho z jego klasy.
Mieszka w bloku 304 na osiedlu.
Razem jeżdżą do szkoły.
Można się do niego zbliżyć?
- Mamy poczucie wspólnoty. - Kluby?
Jakich zasad musi przestrzegać demokratyczny obywatel?
Musi szanować dyskusję i debatę.
- Woon-ho! - Tutaj…
- Mam rację? - Tak.
Musi też…
Co jest?
Słucham?
Boli mnie brzuch.
Bardzo mnie boli, proszę pana.
Muszę iść do pielęgniarki.
- Boli? - Nie.
Przestań.
- Następna. - Dlaczego nie idziesz?
Nie potrzebujesz pomocy?
Słucham? Tak.
Mam silne bóle menstruacyjne.
Bóle menstruacyjne?
Masz.
Ręka.
Łyknij ją i połóż się tutaj.
- Dziękuję. - Proszę.
- Oby ci pomogła. - Dziękuję.
Następna.
- Hyeon-beom za mocno cię uderzył. - Czyli jestem dobry.
Wybrałeś już klub?
Jeszcze nie. A ty?
- Klub medialny. - To też dołączę.
Wiesz, co robią?
Nie wiem. Co?
Zorganizowali nawet kasting.
Czekaj.
Co jest?
- Nic. - Co?
- Czego szukają? - Głosu pełnego pasji?
Czegoś w tym stylu.
Głosu pełnego pasji?
Jak go pokazać?
KASTING DO KLUBU MEDIALNEGO
Szybko.
Dziękuję.
Numer trzy, Na Bo-ra.
- Dostanie się. - To Na Bo-ra?
Dziękuję.
Numer cztery, Baek Hyun-jin.
Przepraszam.
- Co? - Co on mówi?
Zrobię miejsce dla takich talentów.
Wycofuję się z kastingu.
Macie przed sobą plan na ten rok.
- Dobrze. - Dostałam się.
Szczegóły…
Ale Baek Hyun-jina tu nie ma.
Jesteście przyszłością tego klubu.
Dajmy z siebie wszystko.
Dobrze!
- Ja dam! - Dobrze.
Ale się nie martw.
Popracujecie w parach.
Mam świetny plan.
- Bądźcie dla siebie mili. - Dobrze.
Woon-ho!
Cieszę się, że będziemy razem pracować.
Dobrze.
Poczekaj…
„Dobrze”?
Co? Pager?
Zero, jeden, dwa…
Sześć…
Zero…
Chodźmy do sklepiku.
Chwila. Sprawdzę wiadomość.
Pospiesz się.
Cholera.
KSIĄŻKA TELEFONICZNA
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…
Halo?
Czy jest Baek Hyun-jin?
Kto? Nie znam go.
Ale…
- Czy jest Baek Hyun-jin? - Pomyłka.
Przepraszam.
Proszę.
Halo.
Czy jest Baek Hyun-jin?
Kto mówi?
Instytut badawczy Tak czy Nie.
Jaka jest twoja ulubiona piosenka?
Odpowiedz po sygnale.
„Time Like a Lie” Troya.
Dziękujemy za odpowiedź.
Wyślemy ci mały podarunek.
Po sygnale podaj numer pagera.
Na Bo-ra?
Cholera.
To wczoraj to byłaś ty, tak?
Jasne, że nie.
To znaczy…
O czym mówisz?
Chcesz numer pagera Hyun-jina?
Co? Baek Hyun-jina?
Po co mi jego numer?
Czyli to ty.
Tak czy Nie.
O co ci chodzi? Hej!
Dlaczego udajesz Hyun-jina i odbierasz jego telefony?
Nie mówiłem, że nim jestem.
Mniejsza o to!
Rety.
Powiesz mi?
Dobra, nieważne!
I tak byś mi nie powiedział.
Chcę obejrzeć pewien film.
Wypożycz mi go, a to przemyślę.
Macie wypożyczalnię.
Jaki film?
TYLKO DLA DOROSŁYCH
Gówniaro…
- Wyjdę. - Wyjdź.
Potrzebuję tego.
Następna.
No już.
- Otwórz plecak! - Dobrze.
Otwieraj!
Co to ma być?
ROMANS ZAKAZANA MIŁOŚĆ, O KTÓREJ WSZYSCY MARZĄ
- Co? - Wyżej ręce.
Kazałaś mi to wziąć.
Nie myślałam, że weźmiesz całe.
- I kto to mówi? - Zamknij się, jesteś wkurzająca.
Zniszczę cię.
Witamy…
To mój kolega.
Macie zniżki dla członków?
Tak, chwila.
Tak.
Podaj swoje nazwisko, datę urodzenia i…
Dostaniesz za darmo film, jeśli podasz numer pagera.
Serio?
Halo, tu Baek Hyun-jin.
Po sygnale nagraj mi swój głos.
Jestem Na Bo-ra, prowadząca Nieskończone Melodie.
Witajcie.
Dziś rozpocznie się Festiwal Kwitnącej Wiśni.
Może po szkole
pooglądamy kwiaty przy rzece Musimcheon?
Jadłeś już?
Zjedzmy razem!
Singiel?
- Tak. - Ideał dziewczyny?
Nie wiem…
Shim Eun-ha?
Czyli grzeczna i niewinna?
Idealnie.
Ulubiony film?
Armageddon.
Co? Mój to tak samo Armageddon.
Kierunek studiów?
- Film i Teatr albo Komunikacja Społeczna. - Film i Teatr…
Taki przystojniak chce być celebrytą?
Nie, lubię pracę z kamerą.
Lubi pracę z…
Nie pytałam o ciebie!
Pytałam o Baek Hyun-jina!
Muszę zacząć od nowa.
Nie obijaj się, też coś nakręć.
Po co?
Też jesteś w klubie. Powinnaś to umieć.
Jak to robisz?
Tutaj.
Spójrz przez to.
Ręka tutaj.
Tym przybliżasz,
a tym oddalasz.
Nie naciskaj zbyt mocno.
Widzisz?
Dam sobie radę. Odejdź.
Nie zepsuj jej.
- Ale super. - Jest szybka!
Dobrze jej idzie.
Ludzie, bójka! Z gangiem Paradise!
- Serio? - Popatrzmy!
Biją się. Chodźmy popatrzeć.
Podrywałeś moją dziewczynę?
Przestań!
Nie wtrącaj się, Bok-soon.
Nie wiesz, kim jestem.
Jestem Min Hong-gi, Pięść Cheongju.
Jak śmiesz ją podrywać?
Już nie żyjesz.
Przestań!
To ja się w nim podkochiwałam! Dał mi kosza i mi wstyd.
Bok-soon, przepraszam.
Ale…
nie spotykaj się z nim.
Znajdź lepszego.
Dobrze.
Co mówisz?
Co? Ten dupek…
Hej.
Kto to był?
Brać go!
Uciekamy!
Z drogi! Łapać ich!
- Szybko! Łapać ich! - Wracajcie!
- Cholera. - Wracajcie!
- Co? - Policja.
Proszę wsiąść do auta.
Do zobaczenia innym razem.
Uśmiecha się.
Zapytajcie tamtą osobę.
- To nie ja! - Rety.
Nic nie zrobiłem.
Co takiego zrobiłem?
Oszalałeś?
To koleś z Paradise!
Uważaj, bo zginiesz!
Nic ci nie jest?
OSTRY DYŻUR
W porządku?
Uczyłaś się taekwondo, żeby móc się bronić,
a bijesz się z chłopakami.
Kto się w tobie zakocha?
Wielu chce się ze mną spotykać.
Skoro tak mówisz.
Nie mów w domu, że się biłaś.
Mama będzie się martwić.
Wiesz, jaka ona jest.
Wszyscy faceci powinni być jak ty.
Znasz się na mężczyznach. Rety.
Wczoraj było parno.
Kojarzycie nową kafejkę internetową?
Pracuje tam przystojniak. Chodźmy tam!
Ja odpadam, mam spotkanie klubu.
- Co? - Chodź z nami!
Nie. Przyszłam się pożegnać.
- Pa. - Chodź zobacz!
Na Bo-ra, wsiadaj.
- Jedź! - Podwiezie cię.
- No idź. - Dlaczego ja?
Dokąd jedziesz? Skręć w prawo!
Nie wiem jak.
Co?
Dokąd jedziemy? Zawróć!
- Też nie wiem jak. - Co? Cholera.
Hej!
Jak możesz tak jeździć?
Przepraszam, nadal się uczę.
Pożyczyłem go od kolegi, żeby cię podwieźć.
Mnie? Dlaczego?
Przeze mnie ucierpiałaś.
Dlaczego to zrobiłaś?
Bo…
Bo jeśli coś ci się stanie, ktoś będzie smutny.
Martwiłaś się o mnie?
Myślałam, że cię zabije.
Co miałam zrobić?
I nie uśmiechaj się do byle kogo.
To wkurzające.
- Zapraszasz mnie na randkę? - Co?
Ja? Kogo zapraszam na randkę?
Nie gadaj bzdur i mnie odwieź. Mam spotkanie klubu.
Dobra.
Wsiadaj.
Co jest?
Nie odpala.
Co?
- Hej! - Spokojnie.
Naprawię to.
To nic trudnego.
Zjedzmy coś.
Kiedy tu przyszedłeś, Poong Woon-ho?
Chwilę temu.
Umyję ręce. Usiądź.
Czekałeś na mnie?
Przepraszam.
Bądźmy parą.
Co?
Lubię cię.
Napij się.
Lubisz mnie?
Tak.
Dlaczego?
Nie możesz mnie lubić! Tak nie można.
Potrafię sama zjeść dwie pizze. Zniesiesz to?
Nawet teraz chcę ci zabrać jedzenie.
Patrz, jak dużo jem.
Jest smaczne.
Naprzeciwko jest pizzeria. Też należy do mojego taty.
- Serio? - Tak.
Rzadko się myję.
Widzisz moje tłuste włosy?
Nie myłam ich od dwóch dni. Mam też łupież.
Słabo się uczę, zawsze zaznaczam trzecią odpowiedź na teście
i jestem niemiła.
Tata współczuje mojemu przyszłemu chłopakowi.
I jeszcze…
puszczam bąki do piosenek dla dzieci!
Przepraszam.
Muszę już iść.
Co jest?
Zaraz wybuchnie!
Myślałem, że podkochujesz się w Hyun-jinie.
Nie.
Tylko się nim interesuję.
A to nie to samo?
To co innego.
Interesowanie się to jedno.
Lubienie kogoś to…
Lubienie kogoś to co?
Zrobione.
Wstań.
Łatwo zwichnąć kostkę drugi raz.
Następnym razem użyj pięści.
Pa.
Yeon-doo.
Moje serce też dziwnie bije.
YEON-DOO, WIELE SIĘ WYDARZYŁO.
MYŚLĘ, ŻE HYUN-JIN LUBI…
BAEK HYUN-JIN TO PODRYWACZ.
CO DO TEGO PUNG WOON-HO…
Nieważne. Zajmę się tym.
Tak dobrze?
Raz, dwa…
Nie róbcie takich min.
Uśmiechnijcie się.
Te rozczochrane włosy zasłaniają resztę.
Rozejrzyjcie się. Przykucnijcie.
Raz, dwa, trzy…
Zaraz zrobię zdjęcie.
To wyciąg z morwy. Gyeongju z niego słynie.
Jest dobry na zmęczenie, nadciśnienie, raka, demencję
i choroby serca.
To świetny prezent dla rodziców.
Poczekajcie.
- Po ile? - Butelka 30 000 wonów.
To 20 000 wonów.
Proszę. Chwileczkę.
- Macie 3000… - Proszę.
Co robisz?
Naprawdę jesteś wyjątkowa.
Gdy zaczniemy się umawiać, pokażesz, jak puszczasz bąki do piosenek?
Chodź tu!
Hej…
Odbiło ci? Jak mogłeś to przy nich powiedzieć?
„Kocham cię namiętnie”.
Co?
Tak mi napisałaś.
Tylko rodzina i Woon-ho znają mój numer.
I ty. Bora Video.
Co? Kocham cię namiętnie?
Nie wiem, o czym mówisz, więc daj mi spokój.
Oddaj to!
Mam odejść? Nie chcesz ze mną być?
Oszaleję.
Masz coś ze słuchem?
Nie będę z tobą za żadne skarby świata. Jasne?
Rety…
Nie musisz tak krzyczeć. Przerażasz mnie.
Ty i ja jesteśmy…
Z tej samej szkoły. Jak to się mówi?
Jesteśmy znajomymi z klasy. Nic więcej z tego nie będzie, jasne?
Dobra, znajomi z klasy.
- Daj to. - Nie.
Hej! To moje.
Teraz jest moje.
Nie zadzieraj ze mną! Mam dużego psa.
- Cholera. - Serio masz dużego psa?
Tak! Ja nim jestem!
Hej, znajomo. Poczekaj!
Słyszę, że nie śpicie.
Jasne?
Hej.
Rety.
Mogły poukładać buty przed spaniem.
Ale bałagan. Rety.
- Poszedł. - Nie ma go.
- Zdrowie! - Zdrowie!
- Gorzkie. - Niesmaczne.
A może to wymieszamy?
- Dobra! - Nie!
To dla Yeon-doo na serce!
- Daj to. - To morwa.
Cholera. Nie zauważy. Rety.
- Dodamy wody. - Ale to dobre na serce…
Dobre.
Smaczne!
- Zdrowie! - Zdrowie!
- Uderz! - Uderz!
Cholera.
Przestań.
Cały wieczór wzdychasz.
Rozumiecie miłość?
Boże.
Te gnojki oszalały?
Czekajcie.
Dzięki za drinki.
Jak śmią?
Pożałujecie.
Zajmę się tym.
Czekajcie tam!
- Otwórzcie. - To pokój obok.
Cholera, odejdź. Zajmę się tym.
Otwierać!
Mam was!
Idzie nauczyciel!
Kto tak hałasuje?
Bachory!
Kto tu tak hałasuje?
Słyszę tych, którzy nie śpią!
Powiedziałem jasno.
Macie iść wcześnie spać.
Nie jesteście zmęczeni?
Cały dzień chodziliśmy.
Pomyślcie o tym, co robiliście, i idźcie spać.
Jesteś pijana?
Co jest?
Chcesz wody z miodem?
Boże.
Wstawaj i wyjdź na korytarz!
Rety.
Proszę, jacy wzorowi uczniowie.
Piliście całą noc na szkolnej wycieczce?
Macie pozbierać wszystkie śmieci. Zaczynajcie!
Tam są śmieci.
WODA Z MIODEM
Hej, znajomo z klasy.
O to chodzi?
O co?
O czym mówisz?
Hej! Zróbmy sobie razem zdjęcie!
Bardziej w lewo.
Odsuń się ode mnie.
Nie chcę.
- Co? - Hej!
- Uśmiechnij się. - Nie rozkazuj mi.
Patrz tam.
Raz, dwa, trzy.
Wysyłam ci zdjęcie, żebyś je zobaczyła po operacji.
Gdy wrócisz, muszę ci coś powiedzieć.
Jutro zaczynają się wakacje.
Miłej przerwy. Widzimy się w nowym semestrze.
BRAK WIADOMOŚCI
BORA VIDEO WYPOŻYCZ, KUP, NAGRAJ, KASETY
TRZECIE URODZINY WYPOŻYCZALNI LETNIA WYPRZEDAŻ
Jutro zaczynam tam pracę.
Do zobaczenia.
LODZIARNIA OTWARCIE
Smacznego.
Proszę.
Smacznego.
BORA VIDEO
Skup się na grze, jeśli chcesz zjeść lody.
Szybko. Już skończyłeś?
Tak. To twój brat?
Tak. Ostatnio gram z dziećmi w badmintona.
Przywitaj się. To Ba-da.
Dobry wieczór.
- Cześć. - Graj.
Co tu robicie? Nie idziecie do domu?
Ćwiczymy.
Ty nigdy nie ćwiczysz. Chodźcie do domu.
Co jest?
Grają, zamiast wrócić do domu.
Musicie iść spać.
Dobry wieczór.
Cześć. Jesteś kolegą Bo-ry?
No to grajcie.
Co ty wygadujesz?
- Do domu, pora spać. - Skarbie, chcesz maskę z ogórka?
- Do domu! - Zrobię ci.
- Nie mamy ogórków. - Kupiłem je. Chodź.
Co ty nagle z tymi ogórkami?
Zjedz też mój.
- Serio? - Tak.
Hurra!
Przyjdź do lodziarni po więcej.
Hej.
Zostaw to i idź do domu.
Dziękuję za lody.
Dam ci więcej.
Rety.
Mogłaś pozwolić mu zjeść.
Chyba nie masz młodszego rodzeństwa. Jest wkurzający.
Mam młodszego brata.
- Serio? - Tak.
- Ile ma lat? - Pięć.
- Jest dzieckiem. - Tak.
Chcę go zobaczyć.
Ja też.
Co?
Lubisz…
śliwki?
To tutaj?
Mieszkałem tu jako dziecko.
Naprawdę?
Kiedy dokładnie?
Od urodzenia do wyjazdu do Nowej Zelandii.
Byłeś w Nowej Zelandii?
Tak.
Gdy rodzice się rozwiedli, wróciłem do Korei z tatą.
Mój brat mieszka z mamą.
Rozumiem.
Pewnie za nim tęsknisz.
Rety!
To śliwki!
Ale ich dużo!
Zasadziłem je z tatą, gdy byłem mały.
Kwitną na wiosnę.
Kwiaty nie są smaczne. Owoce są najlepsze.
Ale dobre!
Spróbuj.
Jestem pełna.
Rety.
Masz szczęście.
Masz wiele talentów.
Wiesz, co chcesz robić.
Ja taka nie jestem.
Jesteś dobra w jednym.
„Tak czy Nie”.
Hej! Nie drocz się ze mną.
Masz ładny głos.
Co?
Jest bardzo ładny.
Nic ci nie jest?
Ty to zrobiłeś!
- Nie. - Wiem, że to ty!
W porządku?
Proszę.
Tak.
Może…
Może chcesz obejrzeć w weekend film?
Jeśli nie, to spoko.
No to cześć.
Bo-ra.
Widzimy się w weekend.
Cześć.
Yeon-doo, pamiętasz, co mówiłaś?
Że jeśli kogoś lubisz, nie możesz w nocy spać,
jedzenie ci nie smakuje i płaczesz, gdy słuchasz muzyki.
Ja mogę spać, a jedzenie smakuje lepiej niż zwykle.
Gdy słyszę muzykę, chcę tańczyć.
Ale to dziwne, bo gdy o nim myślę, boli mnie serce.
Jeśli to miłość,
to chyba się zakochałam.
Chłopak, którego lubię, to…
Co z nią nie tak?
Mamo! Co to za ubrania?
Sama je wybrałaś.
- Co ona… - Kiedy?
Dlaczego nagle nie pasują jej ubrania?
Znajomo z klasy!
Byłaś na zakupach. Idziesz na randkę?
Co?
Serio?
- Co to? Pokaż. - To moje.
- Pokaż mi. - Nie!
Dzień dobry.
- Zjedzmy lody. - Hej!
Rety… Lody…
Hej.
Kim Yeon-doo?
Tu jesteś, Bo-ra!
- Yeon-doo! - Bo-ra!
Cześć!
Yeon-doo.
Tęskniłam za tobą.
To moja przyjaciółka.
Kim Yeon-doo.
Przywitajcie się.
Cześć.
Ale głośno bije!
Czuję się jak nowo narodzona.
Dobrze się spisałaś.
Tęskniłam za tobą.
- A tamto… - Tak.
Myślałam, że dostanę zawału.
Nie sądziłam, że tak szybko go spotkam.
Jak strój sprzedawcy lodów może wyglądać tak fajnie?
- Strój? - Tak.
Długo tam pracuje? Dlaczego mi nie powiedziałaś?
To był Woon-ho. Hyun-jin był w szarej koszuli.
Nie, Hyun-jin był w stroju.
- Co? - Co?
Chwila.
Zobacz.
HYUN-JIN
Wszystko się pokręciło.
Cały czas zbierałaś informacje o złym chłopaku?
Rety, czekaj.
Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
HYUN-JIN
Właśnie miałam do ciebie iść.
Trochę zajmie, zanim podłączą mi Internet.
Im bardziej o tym myślę, tym to zabawniejsze.
Co my robiłyśmy?
Fajnie, że Baek Hyun-jin jest przyjacielem Woon-ho. Inaczej…
Yeon-doo.
Muszę ci coś powiedzieć.
Co?
O co chodzi?
NOTATKI Z OBSERWACJI HYUN-JINA
TO TAJEMNICA NIEODCZYTANA
TO TAJEMNICA
USUŃ
Woon-ho!
Zaskoczyłam cię.
Bo-ra musiała coś załatwić, ale nie mogła cię złapać, więc przyszłam.
Co się stało?
Ojciec Pańci jest ranny, więc Bo-ra pomaga na farmie.
Bo-ra to dobra przyjaciółka.
No i…
Dziękuję za to, co wtedy zrobiłeś.
Myślałam, że cię nie zobaczę.
Dobrze znów cię widzieć.
To to „coś fajnego”, oszustko?
Zamknij się i zbieraj winogrona.
Bo powiem, że dałam ci kosza.
Hej.
Coś do ciebie czułem, ale nie traktuj mnie jak śmiecia.
Nie wiesz, z jakiej szanowanej rodziny…
To niemyte winogrona!
Coś przede mną ukrywasz.
Co?
Co ukrywam?
Co jest między tobą a Baek Hyun-jinem? To podejrzane.
Będziemy chodzić na podwójne randki?
To nic z tych rzeczy.
Woon-ho zawsze jest taki uroczy?
Słuchał, co mówiłam,
zapłacił za jedzenie
i się do mnie uśmiechał!
Oby to nie był sen.
- Zrobił to? - Tak!
Hej, jaki jest Woon-ho?
No…
Nie wiem. Raczej nie…
To było oschłe. Nie jesteście razem w klubie?
Myśl o swojej przyjaciółce.
Miałaś mi pomóc się do niego zbliżyć.
Przypomnij sobie.
Co lubi?
Nie wiem…
Przepraszam.
Masz jedną wiadomość. Wciśnij „jeden”, żeby odsłuchać.
Tu Poong Woon-ho. Zadzwoń do mnie.
Kto to?
Co?
To pomyłka.
Dobra. Chodź tutaj.
Halo.
To ja, Bo-ra.
Co tak długo?
Próbowałem cię złapać.
No bo…
Co to za numer?
Jesteś teraz w budce telefonicznej?
Co?
Tej przed domem?
Tak.
A co?
Licz do dziesięciu.
- Do dziesięciu? - Tak.
Tak nagle?
Licz.
Jeden, dwa, trzy, cztery.
Za szybko. Wolniej.
Pięć.
Sześć.
Siedem.
Osiem.
Dziewięć.
Dziesięć.
Dzwoń na ten numer.
Pomagaj przyjaciółce w pracy.
To twoja przyjaciółka.
Podobno odkąd byłaś mała, rozwalasz chłopakom nosy kopniakami.
Wolisz kopanie od uderzania?
Dobrze, że dopiero teraz cię poznałem.
Woon-ho.
Nie przyszłam dziś celowo.
Co?
Przepraszam.
Popełniłam błąd.
Nigdy tak na ciebie nie patrzyłam.
Przepraszam, jeśli źle mnie zrozumiałeś.
Na Bo-ra.
Muszę już iść.
DO NA BO-RY
To ja, Woon-ho.
Nie powiem ci tego w twarz, więc to napisałem.
Pierwszy raz widziałem cię w zimie.
Spotkałem cię po przyjeździe do Cheongju.
Pewnie tego nie pamiętasz.
ROMANS
Dziękuję!
Bo-ra, co się dzieje?
- Nic! - Co się stało?
Tak szybko wybiegłaś. Zaciekawił mnie ten film.
Gdy wróciłem do Korei…
WYJECHAŁEM SŁUŻBOWO
…nie miałem powodów do radości.
Pasuje idealnie.
Noś moją, póki nie skończymy gimnazjum.
- Załóż też to. - Dzięki.
Proszę się zatrzymać!
Potem znów cię spotkałem.
Proszę pana, ona chce wsiąść.
BORA VIDEO
Twoje nieprzewidywalne zachowanie mnie zaintrygowało.
Nasza taekwondzistka. Rozwalałaś deski?
Jesteś świetna. Jaki masz pas?
- Ja? - Tak.
Dziś nie mam paska.
Nie o taki pytam.
- Zrozumiałem… - No tak.
…że uśmiechałem się, gdy cię widziałem.
„Time Like a Lie” Toya.
Dziękujemy za odpowiedź.
Po sygnale podaj numer pagera.
Na Bo-ra?
Kto to?
Nikt.
Ale interesował cię tylko Hyun-jin.
Byłem zazdrosny…
i czasami urażony.
DZIEDZICTWO KULTUROWE SILLA
Nie wiedziałem, czy wiesz, co czuję.
Ale masz ładne oczy.
Masz ładny nos.
I ładne usta.
Niedobrze.
Chyba cię lubię.
Powiedziałaś coś ważnego…
ale o tym zapomniałaś,
jakby się nie wydarzyło.
Mówiłaś do mnie?
Czy myślałaś, że to Hyun-jin?
Chciałem cię zapytać.
- Poong Woon-ho! - Ale nie potrafiłem.
Co?
Nie chciałem cierpieć.
Spróbuj.
Teraz wiem, co czujesz.
Ale muszę wracać do Nowej Zelandii.
BILET DO NA BO-RY
Ale obiecuję, że wrócę.
Lubię cię, Na Bo-ra.
Woon-ho!
- Jak leci? - Dobrze.
- Co robiłeś podczas przerwy? - Pracowałem.
Hej, znajomo.
- Chodźmy później do sklepiku. - Dobra.
Skupcie się w parach na filmach.
Dobra robota.
- Koniec spotkania. - Dziękujemy.
Jeśli się krępujesz, zmienię partnera.
Nie przejmuj się tym.
Szkoda, bo w XXI wieku może nastąpić koniec świata.
Nostradamus nigdy się nie mylił.
To na studiach nie będę chodzić na randki?
Hej! Tylko po to idziesz na studia?
Tak!
- „Tak”? - Tak.
- Tak? - Tak.
Hej.
Nakręćmy ten wywiad.
Dobrze ci poszło.
Skończyliście?
Tak. Musimy to zmontować.
Ale sprzęt w szkole jest stary, więc to mnie martwi.
Znam kogoś ze stacji SBS.
Zapytać?
Proszę wsiąść.
Hej.
Co ty tu robisz?
Znam Seul jak własną kieszeń.
Zmieniacie sklejki tym guzikiem.
Żeby rozmyć scenę, lekko pociągacie.
Rety.
Rozmycie nachodzi na sklejki, więc delikatne będzie bardziej efektowne.
Zaproszę dziś Woon-ho na randkę.
- Dziś? - Tak.
Wujek dał mi bilety do lunaparku Seoul Land.
Gdy tam będziemy, zostawcie nas samych.
- Jasne. Napij się. - Dzięki.
Chodź tu.
- Po co? - Chodź.
Stańcie bliżej siebie. Raz, dwa…
Chodźmy na inną.
- Chcę się przejechać na tej. - Chodź.
- Hej! - Idziemy, Yeon-doo.
- Co jest? - Ta jest słaba.
Będzie fajnie!
Ale super!
No nie?
Patrz.
Jechałeś już na niej?
To mój pierwszy raz.
Ale super.
Rety! Wio!
Przestań!
Dlaczego?
Yeon-doo. Raz, dwa.
DLA TYCH Z MOCNYM SERCEM
Yeon-doo, chodźmy na inną.
Chodź.
Idę.
- Na którą idziemy? - Przepraszam za kłopot.
No co ty? To nie przez ciebie.
Pojedźcie, na której chcecie. Ja popatrzę.
Zrobimy tak? Kto idzie na kolejkę górską?
- Hej! - Co?
Nie masz wyczucia?
Bo-ra, idź z nim. Chciałaś się przejechać na kolejce górskiej.
Poczekam tutaj.
No to idziemy?
Chodźmy na kolejkę górską.
Wy tu sobie odpocznijcie. Chodźmy.
Co z tobą? Ciągle zmieniasz zdanie.
- Nie chcesz iść? - Hurra!
Usiądziemy?
Jasne.
Chcesz pójść tam i się rozejrzeć?
Yeon-doo.
Przepraszam.
Też chcę iść na kolejkę górską.
- Fajnie wygląda, nie? - Tak.
Zamieńmy się.
Przechodzę.
Co tu robisz?
Woon-ho chciał pogadać z Bo-rą.
Poradzi sobie?
To znaczy?
Woon-ho ma lęk wysokości.
Co?
To dlaczego…
Bo oni się lubią.
Co ci jest?
Mam…
Mam lęk wysokości.
Co?
To po co wsiadłeś?
Żeby być z tobą.
Na Bo-ra! Lubię cię!
Przyniosę ci wodę.
Na Bo-ra.
Chciałem to powiedzieć przed wyjazdem.
Wyjeżdżasz?
Niedługo wracam do Nowej Zelandii.
Super.
Naprawdę…
tak myślisz?
Tęsknisz za bratem.
Myślałem…
że będziesz smutna.
Co za ulga.
Dziękuję za wszystko.
Na Bo-ra.
Pewnie jesteś zmęczona. Chcesz coś zjeść?
Gdy będziemy w domu, może…
Co się stało? Boli cię coś?
- Chcesz mi coś powiedzieć? - Co?
Lubisz Poong Woon-ho, tak?
A nie?
Dlaczego nie powiedziałaś?
To było przed twoim powrotem.
Tylko…
trochę…
Już go nie lubię.
Skąd mam wiedzieć, że to prawda?
Cały czas mnie okłamujesz!
Dlaczego tak mówisz?
Nie zrobiłam tego celowo.
- Dla ciebie… - Dla mnie?
Nie masz wstydu.
Wyszłam na idiotkę. Zrobiłaś to dla mnie?
Nie zrobiłaś tego, żeby poczuć się lepiej?
Yeon-doo.
A co miałam zrobić?
Było ci ciężko, bo byłaś w USA.
Wiem, co czułaś.
Wiem, jak bardzo go lubiłaś i że bardzo chciałaś go zobaczyć.
Jak mogłam ci to powiedzieć?
Nie chciałam, żeby moje głupie uczucia i jakiś chłopak zniszczyły naszą przyjaźń…
To ty…
zrobiłaś to przez jakiegoś chłopaka.
Nie mogę…
Naprawdę lubię Poong Woon-ho.
Ale jeśli zagraża naszej przyjaźni,
to mogę o nim zapomnieć.
Na tobie mi zależy.
Troszczysz się o mnie, bo jestem chora.
Ale jestem twoją przyjaciółką, a nie pacjentką.
Cześć, tato.
Znów wrócę późno.
Spakowałeś się?
Jeszcze nie.
Wyjeżdżasz za tydzień.
Zacznij się pakować.
Tato.
Nie będziesz tego żałował?
Słuchaj się mamy, gdy będziesz w Nowej Zelandii.
Opiekuj się bratem.
Przepraszam.
Przykro mi, Bo-ra.
Yeon-doo jest zmęczona. Nie chce rozmawiać.
Pokłóciłyście się?
Nic się nie stało. Zadzwonię później.
Dobrze.
17 KWIETNIA 1988 ROKU OGLĄDAMY LWY
NOTATKI Z OBSERWACJI HYUN-JINA
KOSZ
TO TAJEMNICA
Chłopak, którego lubię, to…
Poong Woon-ho.
Cieszę się, że jesteś pierwszą osobą, z którą rozmawiam o uczuciach.
Może przyjaźń i miłość nie różnią się od siebie.
Pamiętaj, Yeon-doo, że zawsze będziesz dla mnie najważniejsza.
Woon-ho.
Naprawdę cię lubiłam.
Yeon-doo.
Może nie powinnam tego mówić…
ale Bo-ra bardzo cię lubi.
To znaczy?
Kłamała ze względu na mnie.
Taka już jest.
Może zjeść dwie pizze,
ale przy mnie je tylko dwa kawałki.
Mówi, że się najadła.
Ale ciągle gapi się na pizzę.
I jest fanką Fin.K.L.
Ale przy mnie udaje, że jest fanką S.E.S.
Nie powie mi tego, bo jestem fanką S.E.S.
I jeszcze coś.
Na pikniku zemdlałam, bo przestraszyłam się żaby.
Bo-ra wzięła mnie na barana i zbiegła ze mną z góry Wooam.
Miała wtedy 12 lat.
Była silna, ale ja byłam bardzo ciężka.
Mówiła, że to nie był problem.
Na pewno był.
Nie jest głupolką?
ROMANS
- Ba-da! - Raz, dwa.
Ba-da, nie!
Mamo.
Powoli.
- Skarbie, mój Ba-da! - Spokojnie.
- Mamo. - Uwaga na drzwi.
Ba-da.
BORA VIDEO
Na Bo-ra!
To ja, Woon-ho.
Jutro wyjeżdżam.
Mam coś dla ciebie.
Będę czekał pod twoim domem.
To nic poważnego. Wypiszemy go po dniu obserwacji.
- Naprawdę? Wszystko w porządku? - Rety.
Tak, wszystko w porządku.
- Dziękujemy. - Dziękujemy.
Idź do domu i się prześpij. Zostanę tu z mamą.
Nie. A jeśli obudzi się i obrazi się, że mnie tu nie ma?
Rety, ciągle się kłócicie.
Jesteś jego starszą siostrą.
- Szybko. - Spać mi się chce.
Chodź!
Chodźmy.
Na Bo-ra.
- Cześć. - Jak Ba-da?
- Jadłaś? - No co ty!
Mamy przekąski. Dajmy jej.
Dobrze.
- Co jest? - O nie!
- Rety. - Yeon-doo!
Yeon-doo!
Yeon-doo! Pomóżcie mi.
Szybko. Trzymasz ją?
Yeon-doo.
Obudź się, Yeon-doo!
Trzymaj się, Yeon-doo.
Na Bo-ra, głupolko.
Puść mnie. Nic mi nie jest.
Nic ci nie jest?
Prawie umarłam, udając.
Zapomniałaś o mojej operacji?
Co? Dlaczego to zrobiłaś?
Tak z niego zrezygnujesz?
Hyun-jin czeka na zewnątrz.
Nic mi nie jest. Idź.
Powinienem grać główną rolę, a jestem tylko kierowcą?
Czuj się zaszczycona.
Wskakuj.
Dzięki.
Woon-ho!
Za chwilę podjedzie pociąg do Seulu.
Pasażerowie jadący do Seulu
proszeni są na peron czwarty.
Poong Woon-ho!
Przepraszam.
Za co?
Że nie przyszłam, gdy zaprosiłam cię na film.
Zawsze robiłam coś innego, gdy kręciłeś,
i zjadłam za dużo śliwek.
Przepraszam.
Gdy powiedziałeś, że wyjeżdżasz,
było mi bardzo smutno.
Udawałam, że nie było. Przepraszam za to, Woon-ho.
Czułam coś innego.
Powiedziałam, że cię nie lubię,
co było kłamstwem.
Przepraszam.
Dlaczego się śmiejesz?
Za co przepraszasz?
Powiedz, że mnie lubisz.
Jak mogę to tu powiedzieć? Wstydzę się.
Jesteśmy w miejscu publicznym…
Cieszyłem się…
każdą chwilą, którą razem spędziliśmy.
Lubię cię, Na Bo-ra.
Ja też.
Co?
Nie słyszę!
Lubię cię!
Też cię lubię!
Bardzo cię lubię!
Poczekaj na mnie. Obiecuję, że wrócę.
Muszę już iść.
Nie płacz.
Dobrze?
I tak się pożegnaliśmy.
LIST DO XXI WIEKU
Rozpoczynamy 27. Festiwal Wooam!
LIST DO XXI WIEKU
To ja, Woon-ho.
Fajnie się tu mieszka.
Spędzam dużo czasu z bratem.
Jeśli świat nie skończy się w sylwestra w 2000 roku,
to napiszę do ciebie e-mail.
Ty stawiasz.
A co u Hyun-jina i Yeon-doo?
Poproszę demisodę…
Jaki smak?
Pomarańczową.
Nawet nie pytaj. Żałuj, że ich nie widzisz.
- Słyszycie widownię? - Dziesięć…
- Odliczają. - …osiem.
- Siedem, sześć, pięć. - Siedem, sześć, pięć.
- Cztery, trzy, dwa, jeden. - Cztery, trzy, dwa, jeden.
Pierwszy dzień 2000 roku! Początek nowego milenium!
Świat się nie skończył.
Nowy Rok był tu cztery godziny temu.
Witaj w 2000 roku.
Jak mówiłeś, śliwa kwitnie.
Ale śliwki są lepsze niż kwiaty.
Złożyłem podanie na wydział komunikacji społecznej w Seulu.
Mam nadzieję, że będziemy razem studiować.
Dostałaś się!
Bo-ra się dostała!
Naprawdę?
Dostała się!
- Co się dzieje? - Dostała się!
Tak?
ODŚWIEŻ
PUNGWH2000 NIEODCZYTANA
U ciebie wszystko w porządku? Czekam na twoją odpowiedź.
Nie mogę odebrać telefonu.
Zostaw wiadomość, jeśli czegoś ode mnie chcesz.
Czekałam,
ale Woon-ho się już nie odezwał.
- Spakowałeś lekarstwa? - Tak!
- A te na trawienie? Gdzie są? - Są tutaj.
- Czekaj. - Widziałaś, że je pakuję.
- Jadę! - Dobrze.
- Idźcie do domu. - Pa.
Poczekamy, aż odjedziesz.
- Idźcie! - Jedź już.
- Jedź. - No nie mogę.
Jedź! Rety.
- Jedź. - Idźcie do domu.
- Zadzwoń, gdy dojedziesz. - Dobrze.
- Bo-ra. - Bo-ra.
Na Bo-ra!
Skończyłyście?
- Tak. - Chodźmy.
- Długo czekałaś? - Zgłodniałaś?
- Co chcesz? - Coś zachodniego.
- Zachodniego? - Makaron?
- Jasne.
Niedaleko otworzyli knajpę z dobrym.
- Kiedy? - Jest tam duża kolejka.
- Szybko. - Tak.
Powiesz nam, co studiujesz i na którym roku?
Bang U-ri, studentka biologii. W tym roku kończę studia.
Bo-ra.
Mamy mało czasu.
Dobrze.
Chodźmy.
Powoli przestawałam myśleć o Woon-ho.
Potraktuj to poważnie.
Umów się z nim ponownie, jeśli zechce. Dobrze?
Dobrze. Zadzwonię do ciebie.
Cześć.
- Przyszłaś na randkę w ciemno? - Tak.
Przepraszam za spóźnienie.
Nie szkodzi.
No tak…
Jestem Na Bo-ra. Zaczęłam studia w 2002 roku.
Bo-ra. Ładne imię.
Jestem Woon-ho. Jung Woon-ho.
To trochę niezręczne, nie?
To moja pierwsza randka w ciemno.
Kolega mnie na nią namówił, ale nie sądziłem, że taka ładna…
Co?
Pani Na.
Przepraszam. Ja nic nie zrobiłem.
Przepraszam.
Przestań płakać, proszę.
Napij się wody.
Nie ma takiego numeru. Sprawdź numer i spróbuj ponownie.
Teraz naprawdę o tobie zapomnę.
Już nie czekam.
Uznam, że nie żyjesz.
Nawet jeśli wrócisz i powiesz, że tęskniłeś,
nigdy się z tobą nie umówię!
Nie tęsknię za tobą!
Miłego życia, draniu!
CENTRUM WSPARCIA PRZEPROWADZEK
Mamo.
Tato.
ZIELONE APARTAMENTY WOOAM WIDOK Z LOTU PTAKA NA REKONSTRUKCJĘ
SPOJRZENIE: WYSTAWA SZTUKI MEDIALNEJ
MUZEUM SZTUKI W CHEONGJU
LECĘ W ŚWIAT CZYJEŚ OCZY
BORA VIDEO
WIECZNA WIOSNA KU PAMIĘCI POONG WOON-HO (1983-2001)
Gdy się przeprowadzałem, znalazłem paczkę, którą ukrył Woon-ho.
Ponad 15 lat po jego śmierci.
Zastanawiałem się, dlaczego ukrył taką kasetę.
Ale to nie była zwykła kaseta.
Czułem, że muszę ją wysłać.
Dlatego się do ciebie odezwałem. Zorganizowałem też wystawę.
Przepraszam, jeśli cię to skrępowało.
Nie. Dziękuję za zaproszenie.
Gdyby nie ty…
nienawidziłabym go…
do końca życia.
Bardzo cię nienawidziłem, Noona.
Myślałem, że Woon-ho wróci przez ciebie do Korei.
Gdy przygotowywałem tę wystawę, kierowałem się jego spojrzeniem.
Zawsze…
odnajdywałem ciebie.
Czułem, że cię kochał.
I to bardzo.
Więc chciałem ci przekazać…
jego uczucia do ciebie.
Dowiedziałem się,
że najszczęśliwszymi momentami w krótkim życiu Woon-ho
były te spędzone z tobą.
Dziękuję…
że dałaś mu radosne wspomnienia
i że o nim pamiętasz.
Jak mogłabym…
zapomnieć o Woon-ho?
Boże.
Ale spotkał je los.
Kiedyś wszyscy chętnie je oglądali.
Sama wykradałaś pornosy, pamiętasz?
Co? Niby kiedy?
Myślałaś, że nie widzę, jak brałaś je przy kolegach?
- Darowałem ci. - Co? To nieprawda.
O wszystkim wiedziałem.
Dlaczego mamie podoba się nowy dom?
Daj jej spokój.
Gdy tu zamieszkaliśmy, obiecałem jej,
że zarobię dużo kasy i zamieszkamy w ładnym domu.
Długo tu mieszkaliśmy.
Zostaw je.
Dlaczego?
Oglądałem je z mamą, gdy ze sobą chodziliśmy.
Trudno będzie je potem zdobyć.
Nadal tak bardzo ją kochasz?
Wszyscy faceci powinni być jak ty.
Znasz się na mężczyznach.
Chodź.
- Tato. - Tak?
Mamy jakieś magnetowidy?
NAGRANIA Z KAMERY STYCZEŃ 1999 ROKU, WOON-HO
NAGRANIA Z KAMERY
W porządku? Jak się miewasz?
Znowu płaczesz
Bo mnie nie ma?
Kiedyś ze mną rozmawiałaś
Ale już cię nie widuję
Dzisiaj…
Woo-jung i ja też chcemy spróbować.
Ale ładne.
Jeśli macie okazję…
Na Bo-ra!
Cześć!
Chodźcie tu, fale!
Przestań!
Znów się ze mną droczysz?
- Cholera. - Kurczę.
Kocham was, uczniowie liceum Woooam.
Bądźmy ludźmi, którzy dają z siebie wszystko.
Co ro za fryzura?
Co? Zawsze się pan czepia o moje włosy.
Idź na lekcje!
Nawet jeśli świat się skończy, nie musimy wszyscy umierać.
Znajdź sobie przystojnego chłopaka.
Nadal jesteś przystojny, prawda?
Wiedziałem.
Ciekawe, czy spotykam się z moją pierwszą miłością.
Chcę, żeby moi rodzice byli zdrowi,
a Ba-da bardziej mnie słuchał.
No i…
Chcę, żeby Yeon-doo była zdrowsza.
Chcę, żeby Cholera i Pańcia tak nie przeklinały.
No i…
W XXI wieku
chcę być bardziej szczera.
Joseph.
Hej, Joseph.
Chodź, Poong Joon-ho. Słuchaj się starszego brata.
Dlaczego tak rozrabiasz?
Nie wyjeżdżaj.
Nie zostawiaj mnie dla Na Bo-ry!
Bo-ra jest od ciebie starsza. Mów na nią „Noona”.
Wracasz do Korei.
- Będę cię często odwiedzał, dobrze? - Dobrze.
Za każdym razem będę kupował ci gry.
- Naprawdę? - Tak. Chcesz?
Okej.
A teraz
spójrz w kamerę.
Bo-ra Noona, cześć.
„Cześć”? To Nowy Rok.
Happy new year.
Po koreańsku.
„Bo-ra Noona, szczęśliwego nowego roku”.
- Jasne? - Tak.
Okej.
A teraz powiedz to z uśmiechem.
Szczęśliwego nowego roku, Bo-ra Noona.
Brawo.
Wiesz?
Woon-ho pracuje z ładną dziewczyną, ale…
Hej.
Mówię prawdę!
Gada bzdury.
Poczekaj.
Jeśli zrobię tak…
Widzisz to?
Mamy już XXI wiek.
Wstałem o 4 rano, żeby ci to pokazać.
W Korei jest teraz 2.
Pewnie śpisz.
Poczekaj jeszcze chwilę. Niedługo się zobaczymy.
Chcę cię zobaczyć.
Bo-ro z XXI wieku.
DZIEWCZYNA Z XX WIEKU
Napisy: Kamila Krupiński