1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,853
NETFLIX PRZEDSTAWIA

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,606
PRODUKCJA YONGFILM

5
00:00:29,112 --> 00:00:33,575
CENTRUM WSPARCIA PRZEPROWADZEK

6
00:00:37,787 --> 00:00:39,539
Pada śnieg!

7
00:00:49,924 --> 00:00:51,259
- Dzień dobry.
- Ojej!

8
00:00:51,342 --> 00:00:54,179
Tak rano, a pan już pracuje.

9
00:00:54,262 --> 00:00:55,096
Dzień dobry.

10
00:00:56,264 --> 00:00:58,725
To dla pana córki w Seulu?

11
00:00:59,476 --> 00:01:00,560
Dla mojej Bo-ry?

12
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
- Do zobaczenia.
- Bezpiecznej drogi.

13
00:01:15,742 --> 00:01:20,622
SPOJRZENIE: WYSTAWA SZTUKI MEDIALNEJ

14
00:01:25,001 --> 00:01:27,587
<i>Czuję cię w wietrze.</i>

15
00:01:28,588 --> 00:01:29,839
<i>Bogini wiatru.</i>

16
00:01:30,548 --> 00:01:33,218
Dobra robota, pani Na. Chodźmy coś zjeść.

17
00:01:33,301 --> 00:01:34,511
Dobra robota.

18
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
- Super. Chodźmy jeść.
- Dobra robota.

19
00:01:40,433 --> 00:01:41,559
Cześć, tato.

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,520
<i>Kim jest Joseph?</i>

21
00:01:44,312 --> 00:01:45,772
Co? Kto?

22
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
<i>Spotykasz się z obcokrajowcem?</i>

23
00:01:48,608 --> 00:01:50,193
O czym ty mówisz?

24
00:01:50,276 --> 00:01:54,447
<i>„Zakazana miłość, o której wszyscy marzą”?</i>

25
00:01:55,198 --> 00:01:56,991
<i>Nadal oglądasz pornosy?</i>

26
00:01:57,075 --> 00:02:00,120
O czym ty mówisz? Niby kiedy je oglądałam?

27
00:02:00,203 --> 00:02:04,624
<i>Dobrze, nie krzycz na ojca.</i>

28
00:02:04,707 --> 00:02:07,794
<i>Ucieszyłem się, bo myślałem,</i>
<i>że się z kimś spotykasz.</i>

29
00:02:08,294 --> 00:02:11,256
<i>Przyjedziesz tu na naszą przeprowadzkę?</i>

30
00:02:11,339 --> 00:02:14,425
- No…
<i>- Jeśli jesteś zajęta, to rozumiemy.</i>

31
00:02:14,509 --> 00:02:17,762
<i>Nadwyrężymy sobie plecy,</i>
<i>nosząc te ciężkie rzeczy.</i>

32
00:02:17,846 --> 00:02:19,973
- Ja…
<i>- Co poradzę? Dzieci są zajęte.</i>

33
00:02:20,473 --> 00:02:21,724
<i>Róbcie, co chcecie!</i>

34
00:02:22,308 --> 00:02:23,268
Dobrze.

35
00:02:30,066 --> 00:02:31,609
ROMANS

36
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
ZAKAZANA MIŁOŚĆ, O KTÓREJ WSZYSCY MARZĄ

37
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
Kim Yeon-doo, oszalałaś?

38
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
1999 ROK, CHEONGJU

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,355
Dlaczego nie lecisz do USA?

40
00:03:10,481 --> 00:03:12,025
Nie potrzebujesz operacji?

41
00:03:12,859 --> 00:03:15,737
Po co mi operacja, skoro nie mam serca?

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,115
Co ty wygadujesz?

43
00:03:19,616 --> 00:03:23,036
Ktoś skradł moje serce.

44
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
Witamy.

45
00:03:32,086 --> 00:03:34,839
Mojej mamy tu nie ma.

46
00:03:36,966 --> 00:03:37,800
Przepraszam!

47
00:03:39,010 --> 00:03:41,012
Też umiem zdjąć miarę.

48
00:03:41,763 --> 00:03:42,805
Zaraz wracam.

49
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
BAEK HYUN-JIN

50
00:04:15,088 --> 00:04:16,839
<i>Czy serce biło ci kiedyś tak,</i>

51
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
<i>jakbyś miała zaraz umrzeć?</i>

52
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
To nie przez twoją chorobę?

53
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Nie. To było inne.

54
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
Widziałaś mnie w takim stanie?

55
00:04:28,393 --> 00:04:30,812
Lee Jae-ung, przewodniczący piątej klasy.

56
00:04:30,895 --> 00:04:32,855
Choi Yeong-su, sportowiec.

57
00:04:32,939 --> 00:04:34,774
Nauczyciel w liceum.

58
00:04:34,857 --> 00:04:36,943
Kto jeszcze? Wiem!

59
00:04:38,486 --> 00:04:43,241
Nie mówiłaś, że Jung-jae
będzie twoją ostatnią miłością?

60
00:04:43,324 --> 00:04:44,701
Zrobiłam to na próżno?

61
00:04:47,036 --> 00:04:49,539
Tym razem to naprawdę.

62
00:04:50,456 --> 00:04:52,458
Od tamtego dnia nie śpię w nocy.

63
00:04:53,084 --> 00:04:55,003
Boję się, że go nie zobaczę.

64
00:04:55,086 --> 00:04:56,796
Płaczę, gdy słucham muzyki.

65
00:04:58,047 --> 00:04:59,465
To coś poważnego.

66
00:05:00,925 --> 00:05:02,302
Nie możesz tego zrobić!

67
00:05:02,802 --> 00:05:03,761
Pakuj się!

68
00:05:04,846 --> 00:05:07,348
Myślisz, że przesadzam?

69
00:05:08,308 --> 00:05:12,312
Miał na sobie mundurek naszego liceum!

70
00:05:12,395 --> 00:05:14,230
Jak mogę wyjechać?

71
00:05:22,947 --> 00:05:26,451
CHCESZ STWORZYĆ KONTO E-MAIL?

72
00:05:28,828 --> 00:05:29,871
LOGIN: BORA1999

73
00:05:29,954 --> 00:05:31,039
LOGIN: YEONDOO1999

74
00:05:31,122 --> 00:05:34,250
Hasło to „przyjaciółki na zawsze”.

75
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
Co mam z tym zrobić?

76
00:05:37,962 --> 00:05:42,759
Od teraz będziesz wiedziała, co robi.
Jakbyś chodziła z nim do szkoły.

77
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
Bo-ra…

78
00:05:46,721 --> 00:05:50,350
Leć na operację i wracaj tu zdrowa.

79
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Dobrze!

80
00:05:56,230 --> 00:05:58,066
NOTATKI Z OBSERWACJI HYUN-JINA

81
00:05:58,149 --> 00:06:01,569
<i>Droga Bo-ro, jestem już u mojej cioci.</i>

82
00:06:01,652 --> 00:06:03,780
<i>To zupełnie inny świat.</i>

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,240
<i>USA są ogromne, budynki są tu wysokie!</i>

84
00:06:07,116 --> 00:06:10,536
<i>A ludzie wyglądają jak gwiazdy filmowe.</i>

85
00:06:11,996 --> 00:06:14,916
<i>Leżę w szpitalu</i>
<i>i omija mnie wiele fajnych rzeczy.</i>

86
00:06:14,999 --> 00:06:17,543
<i>Szkoda, że nie ma cię tu ze mną.</i>

87
00:06:18,836 --> 00:06:21,506
<i>W końcu nadszedł pierwszy dzień szkoły.</i>

88
00:06:21,589 --> 00:06:22,799
Obudź siostrę!

89
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
<i>Chyba znowu nie zaspałaś, co?</i>

90
00:06:27,261 --> 00:06:29,430
Na Bo-ra nie śpi, mamo.

91
00:06:29,514 --> 00:06:32,517
Nie śpi? Nie żartuj.

92
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
Zawołaj ją na śniadanie.

93
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
Już wyszła do szkoły?

94
00:06:38,022 --> 00:06:40,608
<i>Dziś wielki dzień!</i>
<i>Zobaczysz tego chłopaka.</i>

95
00:06:40,691 --> 00:06:42,944
- Czekaj…
<i>- Ale się ekscytuję!</i>

96
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
Co? Już poszła?

97
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
<i>Wtedy widziałam,</i>
<i>że poszedł w stronę osiedla.</i>

98
00:06:48,741 --> 00:06:53,413
<i>Więc nie wsiadaj do autobusu u nas,</i>
<i>tylko na osiedlu.</i>

99
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
<i>Może szybciej go spotkasz.</i>

100
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
Proszę się zatrzymać!

101
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Dziękuję.

102
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
Przepraszam.

103
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
Przepraszam.

104
00:07:14,016 --> 00:07:14,851
Przepraszam!

105
00:07:21,399 --> 00:07:23,609
Niech pan jedzie wolniej!

106
00:07:24,193 --> 00:07:25,027
Usiądź.

107
00:07:25,820 --> 00:07:27,029
Nie przewróć się.

108
00:07:27,989 --> 00:07:29,115
Dziękuję.

109
00:07:32,243 --> 00:07:34,996
<i>Pamiętaj, nazywa się Baek Hyun-jin.</i>

110
00:07:37,373 --> 00:07:39,709
- Chodźmy później do sklepiku.
- Dobrze.

111
00:07:40,543 --> 00:07:42,378
- Ty stawiasz.
- Dlaczego?

112
00:07:42,462 --> 00:07:44,380
<i>Jesteś. Baek Hyun-jin.</i>

113
00:07:46,215 --> 00:07:48,176
Witam pierwszą klasę.

114
00:07:48,259 --> 00:07:50,470
Chłopaki tu, dziewczyny tam.

115
00:07:52,847 --> 00:07:54,557
W co ty się ubrałeś, gnojku?

116
00:07:57,935 --> 00:07:59,395
- Dokąd to?
- Słucham?

117
00:07:59,479 --> 00:08:02,356
Dziewczyny tu, chłopaki tam. Do środka!

118
00:08:03,774 --> 00:08:05,443
Co? Cholera?

119
00:08:08,821 --> 00:08:10,448
Cholera.

120
00:08:11,032 --> 00:08:15,328
Cieszyłam się z koedukacyjnej szkoły,
a jest tak samo jak w żeńskiej.

121
00:08:15,411 --> 00:08:18,498
Ale nie trać nadziei.

122
00:08:20,416 --> 00:08:21,375
- Pańcia?
- Pańcia?

123
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
POZYTYWNE MYŚLENIE

124
00:08:26,547 --> 00:08:29,091
Po dzwonku wygłodzeni chłopcy i dziewczyny

125
00:08:29,175 --> 00:08:31,302
spotkają się w jednym miejscu.

126
00:08:41,145 --> 00:08:43,731
- Rety! Powoli.
- Ustawcie się w kolejce!

127
00:08:52,490 --> 00:08:53,324
<i>Bo-ra.</i>

128
00:08:54,075 --> 00:08:55,660
<i>Musisz coś teraz zrobić.</i>

129
00:08:56,911 --> 00:08:57,954
<i>Liczę na ciebie.</i>

130
00:09:09,465 --> 00:09:11,842
WSZYSTKO, CO YEON-DOO
CHCE O „NIM” WIEDZIEĆ

131
00:09:11,926 --> 00:09:13,636
<i>Ma 181 centymetrów wzrostu.</i>

132
00:09:14,220 --> 00:09:16,847
<i>Lubi pomarańczową demisodę.</i>

133
00:09:16,931 --> 00:09:18,057
<i>A rozmiar buta?</i>

134
00:09:18,140 --> 00:09:19,267
Nosi 44,5.

135
00:09:19,850 --> 00:09:20,935
<i>Lubi koszykówkę.</i>

136
00:09:21,018 --> 00:09:24,105
<i>Skoro tak, to pewnie jest popularny.</i>

137
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
<i>Trochę. Ale nie masz się czym przejmować.</i>

138
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
<i>- A koledzy?</i>
- Pogramy w kosza?

139
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
<i>A jeśli ma dziewczynę?</i>

140
00:09:33,948 --> 00:09:38,578
<i>Wątpię. Wszędzie chodzi z przyjacielem.</i>
<i>To Poong Woon-ho z jego klasy.</i>

141
00:09:38,661 --> 00:09:40,788
<i>Mieszka w bloku 304 na osiedlu.</i>

142
00:09:40,871 --> 00:09:42,456
<i>Razem jeżdżą do szkoły.</i>

143
00:09:42,540 --> 00:09:45,543
<i>Można się do niego zbliżyć?</i>

144
00:09:45,626 --> 00:09:48,004
- Mamy poczucie wspólnoty.
<i>- Kluby?</i>

145
00:09:48,838 --> 00:09:53,843
Jakich zasad musi przestrzegać
demokratyczny obywatel?

146
00:09:53,926 --> 00:09:57,888
Musi szanować dyskusję i debatę.

147
00:09:57,972 --> 00:10:00,516
- Woon-ho!
- Tutaj…

148
00:10:00,600 --> 00:10:02,518
- Mam rację?
- Tak.

149
00:10:02,602 --> 00:10:05,730
Musi też…

150
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
Co jest?

151
00:10:09,984 --> 00:10:10,818
Słucham?

152
00:10:19,243 --> 00:10:21,621
Boli mnie brzuch.

153
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Bardzo mnie boli, proszę pana.

154
00:10:26,083 --> 00:10:27,668
Muszę iść do pielęgniarki.

155
00:10:28,461 --> 00:10:30,171
- Boli?
- Nie.

156
00:10:31,380 --> 00:10:32,298
Przestań.

157
00:10:35,885 --> 00:10:38,137
- Następna.
- Dlaczego nie idziesz?

158
00:10:38,220 --> 00:10:40,598
Nie potrzebujesz pomocy?

159
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
Słucham? Tak.

160
00:10:45,645 --> 00:10:48,522
Mam silne bóle menstruacyjne.

161
00:10:48,606 --> 00:10:50,441
Bóle menstruacyjne?

162
00:10:52,652 --> 00:10:53,486
Masz.

163
00:10:55,863 --> 00:10:56,697
Ręka.

164
00:10:59,241 --> 00:11:00,910
Łyknij ją i połóż się tutaj.

165
00:11:00,993 --> 00:11:02,495
- Dziękuję.
- Proszę.

166
00:11:03,162 --> 00:11:05,081
- Oby ci pomogła.
- Dziękuję.

167
00:11:05,164 --> 00:11:06,040
Następna.

168
00:11:06,123 --> 00:11:09,585
- Hyeon-beom za mocno cię uderzył.
- Czyli jestem dobry.

169
00:11:10,419 --> 00:11:12,004
Wybrałeś już klub?

170
00:11:12,963 --> 00:11:14,757
Jeszcze nie. A ty?

171
00:11:15,675 --> 00:11:18,219
- Klub medialny.
- To też dołączę.

172
00:11:19,261 --> 00:11:20,513
Wiesz, co robią?

173
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
Nie wiem. Co?

174
00:11:24,600 --> 00:11:26,519
Zorganizowali nawet kasting.

175
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
Czekaj.

176
00:11:34,902 --> 00:11:35,736
Co jest?

177
00:11:38,781 --> 00:11:40,700
- Nic.
- Co?

178
00:11:41,742 --> 00:11:45,287
- Czego szukają?
- Głosu pełnego pasji?

179
00:11:45,830 --> 00:11:47,373
Czegoś w tym stylu.

180
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
<i>Głosu pełnego pasji?</i>

181
00:11:49,542 --> 00:11:50,876
<i>Jak go pokazać?</i>

182
00:11:50,960 --> 00:11:52,420
KASTING DO KLUBU MEDIALNEGO

183
00:11:52,503 --> 00:11:53,713
Szybko.

184
00:11:54,422 --> 00:11:55,923
Dziękuję.

185
00:11:56,632 --> 00:11:59,051
Numer trzy, Na Bo-ra.

186
00:12:22,992 --> 00:12:25,077
- Dostanie się.
- To Na Bo-ra?

187
00:12:25,161 --> 00:12:26,287
Dziękuję.

188
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
Numer cztery, Baek Hyun-jin.

189
00:12:36,130 --> 00:12:38,382
Przepraszam.

190
00:12:38,466 --> 00:12:39,967
- Co?
- Co on mówi?

191
00:12:41,302 --> 00:12:43,387
Zrobię miejsce dla takich talentów.

192
00:12:45,222 --> 00:12:47,558
Wycofuję się z kastingu.

193
00:12:49,435 --> 00:12:51,896
Macie przed sobą plan na ten rok.

194
00:12:51,979 --> 00:12:53,355
- Dobrze.
<i>- Dostałam się.</i>

195
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
Szczegóły…

196
00:12:54,815 --> 00:12:56,609
<i>Ale Baek Hyun-jina tu nie ma.</i>

197
00:12:56,692 --> 00:12:58,944
Jesteście przyszłością tego klubu.

198
00:12:59,028 --> 00:13:01,781
Dajmy z siebie wszystko.

199
00:13:01,864 --> 00:13:02,698
Dobrze!

200
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
- Ja dam!
- Dobrze.

201
00:13:03,991 --> 00:13:05,367
<i>Ale się nie martw.</i>

202
00:13:05,451 --> 00:13:06,952
Popracujecie w parach.

203
00:13:07,036 --> 00:13:08,245
<i>Mam świetny plan.</i>

204
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
- Bądźcie dla siebie mili.
- Dobrze.

205
00:13:12,374 --> 00:13:13,584
Woon-ho!

206
00:13:15,795 --> 00:13:18,672
Cieszę się, że będziemy razem pracować.

207
00:13:20,216 --> 00:13:21,050
Dobrze.

208
00:13:22,301 --> 00:13:24,345
Poczekaj…

209
00:13:27,264 --> 00:13:28,098
„Dobrze”?

210
00:13:35,147 --> 00:13:36,273
Co? Pager?

211
00:13:56,335 --> 00:13:59,463
Zero, jeden, dwa…

212
00:14:03,676 --> 00:14:05,302
Sześć…

213
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
Zero…

214
00:14:11,851 --> 00:14:13,644
Chodźmy do sklepiku.

215
00:14:13,727 --> 00:14:15,563
Chwila. Sprawdzę wiadomość.

216
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Pospiesz się.

217
00:14:18,774 --> 00:14:19,900
Cholera.

218
00:14:20,651 --> 00:14:21,569
KSIĄŻKA TELEFONICZNA

219
00:14:22,319 --> 00:14:24,613
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…

220
00:14:32,746 --> 00:14:33,706
<i>Halo?</i>

221
00:14:34,290 --> 00:14:36,250
Czy jest Baek Hyun-jin?

222
00:14:36,333 --> 00:14:38,085
<i>Kto? Nie znam go.</i>

223
00:14:38,168 --> 00:14:39,003
Ale…

224
00:14:44,592 --> 00:14:47,344
- Czy jest Baek Hyun-jin?
<i>- Pomyłka.</i>

225
00:14:47,428 --> 00:14:48,304
Przepraszam.

226
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Proszę.

227
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
<i>Halo.</i>

228
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
Czy jest Baek Hyun-jin?

229
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
<i>Kto mówi?</i>

230
00:15:38,771 --> 00:15:42,274
Instytut badawczy Tak czy Nie.

231
00:15:42,358 --> 00:15:45,694
Jaka jest twoja ulubiona piosenka?

232
00:15:46,195 --> 00:15:48,572
Odpowiedz po sygnale.

233
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
<i>„Time Like a Lie” Troya.</i>

234
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
Dziękujemy za odpowiedź.

235
00:16:02,544 --> 00:16:05,005
Wyślemy ci mały podarunek.

236
00:16:05,589 --> 00:16:08,926
Po sygnale podaj numer pagera.

237
00:16:17,267 --> 00:16:18,102
<i>Na Bo-ra?</i>

238
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
Cholera.

239
00:16:37,955 --> 00:16:40,082
To wczoraj to byłaś ty, tak?

240
00:16:42,292 --> 00:16:43,460
Jasne, że nie.

241
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
To znaczy…

242
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
O czym mówisz?

243
00:16:55,139 --> 00:16:56,932
Chcesz numer pagera Hyun-jina?

244
00:16:57,016 --> 00:16:58,350
Co? Baek Hyun-jina?

245
00:17:00,519 --> 00:17:03,022
Po co mi jego numer?

246
00:17:03,564 --> 00:17:04,523
Czyli to ty.

247
00:17:05,566 --> 00:17:06,608
Tak czy Nie.

248
00:17:10,738 --> 00:17:12,990
O co ci chodzi? Hej!

249
00:17:13,073 --> 00:17:18,412
Dlaczego udajesz Hyun-jina
i odbierasz jego telefony?

250
00:17:19,663 --> 00:17:21,331
Nie mówiłem, że nim jestem.

251
00:17:22,416 --> 00:17:23,333
Mniejsza o to!

252
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Rety.

253
00:17:27,546 --> 00:17:29,798
Powiesz mi?

254
00:17:33,886 --> 00:17:35,387
Dobra, nieważne!

255
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
I tak byś mi nie powiedział.

256
00:17:40,642 --> 00:17:42,811
Chcę obejrzeć pewien film.

257
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
Wypożycz mi go, a to przemyślę.

258
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
Macie wypożyczalnię.

259
00:17:47,733 --> 00:17:49,109
Jaki film?

260
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
TYLKO DLA DOROSŁYCH

261
00:18:00,662 --> 00:18:01,663
Gówniaro…

262
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
- Wyjdę.
- Wyjdź.

263
00:18:06,210 --> 00:18:07,294
Potrzebuję tego.

264
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
Następna.

265
00:18:09,963 --> 00:18:10,839
No już.

266
00:18:11,965 --> 00:18:13,759
- Otwórz plecak!
- Dobrze.

267
00:18:15,427 --> 00:18:16,303
Otwieraj!

268
00:18:28,232 --> 00:18:29,149
Co to ma być?

269
00:18:37,533 --> 00:18:40,786
ROMANS
ZAKAZANA MIŁOŚĆ, O KTÓREJ WSZYSCY MARZĄ

270
00:18:50,087 --> 00:18:52,172
- Co?
- Wyżej ręce.

271
00:18:52,256 --> 00:18:54,508
Kazałaś mi to wziąć.

272
00:18:54,591 --> 00:18:56,802
Nie myślałam, że weźmiesz całe.

273
00:18:56,885 --> 00:19:01,390
- I kto to mówi?
- Zamknij się, jesteś wkurzająca.

274
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
Zniszczę cię.

275
00:19:32,087 --> 00:19:32,921
Witamy…

276
00:19:44,975 --> 00:19:46,268
To mój kolega.

277
00:19:46,852 --> 00:19:48,437
Macie zniżki dla członków?

278
00:19:49,646 --> 00:19:51,148
Tak, chwila.

279
00:19:52,232 --> 00:19:53,066
Tak.

280
00:19:54,776 --> 00:19:57,946
Podaj swoje nazwisko, datę urodzenia i…

281
00:19:59,781 --> 00:20:03,660
Dostaniesz za darmo film,
jeśli podasz numer pagera.

282
00:20:04,328 --> 00:20:05,621
Serio?

283
00:20:19,968 --> 00:20:21,678
<i>Halo, tu Baek Hyun-jin.</i>

284
00:20:22,512 --> 00:20:25,641
<i>Po sygnale nagraj mi swój głos.</i>

285
00:20:34,900 --> 00:20:37,819
<i>Jestem Na Bo-ra,</i>
<i>prowadząca Nieskończone Melodie.</i>

286
00:20:37,903 --> 00:20:38,862
<i>Witajcie.</i>

287
00:20:39,446 --> 00:20:43,116
<i>Dziś rozpocznie się</i>
<i>Festiwal Kwitnącej Wiśni.</i>

288
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
<i>Może po szkole</i>

289
00:20:45,994 --> 00:20:49,456
pooglądamy kwiaty przy rzece Musimcheon?

290
00:21:13,897 --> 00:21:14,898
Jadłeś już?

291
00:21:14,982 --> 00:21:17,150
Zjedzmy razem!

292
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
Singiel?

293
00:21:22,948 --> 00:21:25,284
- Tak.
- Ideał dziewczyny?

294
00:21:25,826 --> 00:21:26,702
Nie wiem…

295
00:21:28,578 --> 00:21:29,496
Shim Eun-ha?

296
00:21:32,874 --> 00:21:34,459
Czyli grzeczna i niewinna?

297
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
Idealnie.

298
00:21:37,587 --> 00:21:38,755
Ulubiony film?

299
00:21:40,299 --> 00:21:41,133
<i>Armageddon.</i>

300
00:21:41,758 --> 00:21:44,803
Co? Mój to tak samo <i>Armageddon.</i>

301
00:21:45,804 --> 00:21:47,514
Kierunek studiów?

302
00:21:49,266 --> 00:21:52,686
- Film i Teatr albo Komunikacja Społeczna.
- Film i Teatr…

303
00:21:52,769 --> 00:21:56,898
Taki przystojniak chce być celebrytą?

304
00:21:58,567 --> 00:22:01,236
Nie, lubię pracę z kamerą.

305
00:22:03,488 --> 00:22:05,032
Lubi pracę z…

306
00:22:11,288 --> 00:22:13,290
Nie pytałam o ciebie!

307
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
Pytałam o Baek Hyun-jina!

308
00:22:16,335 --> 00:22:18,128
Muszę zacząć od nowa.

309
00:22:18,211 --> 00:22:21,840
Nie obijaj się, też coś nakręć.

310
00:22:22,966 --> 00:22:23,800
Po co?

311
00:22:24,718 --> 00:22:27,387
Też jesteś w klubie. Powinnaś to umieć.

312
00:22:30,223 --> 00:22:32,100
Jak to robisz?

313
00:22:34,102 --> 00:22:34,936
Tutaj.

314
00:22:36,313 --> 00:22:37,439
Spójrz przez to.

315
00:22:40,484 --> 00:22:41,401
Ręka tutaj.

316
00:22:44,988 --> 00:22:46,281
Tym przybliżasz,

317
00:22:47,699 --> 00:22:48,784
a tym oddalasz.

318
00:22:50,660 --> 00:22:52,079
Nie naciskaj zbyt mocno.

319
00:22:54,873 --> 00:22:55,707
Widzisz?

320
00:22:59,419 --> 00:23:02,547
Dam sobie radę. Odejdź.

321
00:23:06,134 --> 00:23:07,135
Nie zepsuj jej.

322
00:23:44,965 --> 00:23:47,050
- Ale super.
- Jest szybka!

323
00:23:47,759 --> 00:23:48,760
Dobrze jej idzie.

324
00:23:52,889 --> 00:23:56,351
Ludzie, bójka! Z gangiem Paradise!

325
00:23:56,435 --> 00:23:58,186
- Serio?
- Popatrzmy!

326
00:23:59,729 --> 00:24:02,566
Biją się. Chodźmy popatrzeć.

327
00:24:03,233 --> 00:24:05,026
Podrywałeś moją dziewczynę?

328
00:24:05,110 --> 00:24:06,445
Przestań!

329
00:24:06,528 --> 00:24:08,572
Nie wtrącaj się, Bok-soon.

330
00:24:10,031 --> 00:24:12,284
Nie wiesz, kim jestem.

331
00:24:13,076 --> 00:24:15,495
Jestem Min Hong-gi, Pięść Cheongju.

332
00:24:15,996 --> 00:24:17,622
Jak śmiesz ją podrywać?

333
00:24:17,706 --> 00:24:19,332
Już nie żyjesz.

334
00:24:19,416 --> 00:24:20,709
Przestań!

335
00:24:20,792 --> 00:24:24,921
To ja się w nim podkochiwałam!
Dał mi kosza i mi wstyd.

336
00:24:26,840 --> 00:24:29,092
Bok-soon, przepraszam.

337
00:24:29,759 --> 00:24:30,594
Ale…

338
00:24:32,429 --> 00:24:34,097
nie spotykaj się z nim.

339
00:24:35,265 --> 00:24:36,808
Znajdź lepszego.

340
00:24:37,601 --> 00:24:38,435
Dobrze.

341
00:24:38,518 --> 00:24:39,853
Co mówisz?

342
00:24:40,604 --> 00:24:42,439
Co? Ten dupek…

343
00:24:42,522 --> 00:24:43,482
Hej.

344
00:24:50,614 --> 00:24:51,865
Kto to był?

345
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
Brać go!

346
00:24:59,247 --> 00:25:01,124
Uciekamy!

347
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
Z drogi! Łapać ich!

348
00:25:11,343 --> 00:25:13,261
- Szybko! Łapać ich!
- Wracajcie!

349
00:25:21,520 --> 00:25:23,230
- Cholera.
- Wracajcie!

350
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
- Co?
- Policja.

351
00:25:25,398 --> 00:25:26,733
Proszę wsiąść do auta.

352
00:25:27,734 --> 00:25:29,152
Do zobaczenia innym razem.

353
00:25:29,819 --> 00:25:31,321
Uśmiecha się.

354
00:25:33,156 --> 00:25:35,242
Zapytajcie tamtą osobę.

355
00:25:35,325 --> 00:25:37,035
- To nie ja!
- Rety.

356
00:25:37,118 --> 00:25:38,745
Nic nie zrobiłem.

357
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
Co takiego zrobiłem?

358
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
Oszalałeś?

359
00:25:46,962 --> 00:25:49,047
To koleś z Paradise!

360
00:25:49,130 --> 00:25:51,633
Uważaj, bo zginiesz!

361
00:25:53,593 --> 00:25:54,678
Nic ci nie jest?

362
00:26:04,896 --> 00:26:06,273
OSTRY DYŻUR

363
00:26:22,247 --> 00:26:23,081
W porządku?

364
00:26:24,374 --> 00:26:26,960
Uczyłaś się taekwondo,
żeby móc się bronić,

365
00:26:27,043 --> 00:26:29,337
a bijesz się z chłopakami.

366
00:26:29,879 --> 00:26:31,298
Kto się w tobie zakocha?

367
00:26:32,757 --> 00:26:34,676
Wielu chce się ze mną spotykać.

368
00:26:34,759 --> 00:26:36,428
Skoro tak mówisz.

369
00:26:36,511 --> 00:26:39,556
Nie mów w domu, że się biłaś.

370
00:26:39,639 --> 00:26:41,182
Mama będzie się martwić.

371
00:26:41,266 --> 00:26:42,934
Wiesz, jaka ona jest.

372
00:26:43,018 --> 00:26:45,895
Wszyscy faceci powinni być jak ty.

373
00:26:48,940 --> 00:26:51,568
Znasz się na mężczyznach. Rety.

374
00:26:53,778 --> 00:26:55,363
Wczoraj było parno.

375
00:26:55,947 --> 00:26:58,074
Kojarzycie nową kafejkę internetową?

376
00:26:58,158 --> 00:27:01,411
Pracuje tam przystojniak. Chodźmy tam!

377
00:27:01,494 --> 00:27:03,747
Ja odpadam, mam spotkanie klubu.

378
00:27:03,830 --> 00:27:05,290
- Co?
- Chodź z nami!

379
00:27:05,373 --> 00:27:07,584
Nie. Przyszłam się pożegnać.

380
00:27:07,667 --> 00:27:08,835
- Pa.
- Chodź zobacz!

381
00:27:22,682 --> 00:27:24,142
Na Bo-ra, wsiadaj.

382
00:27:26,811 --> 00:27:29,064
- Jedź!
- Podwiezie cię.

383
00:27:29,147 --> 00:27:30,815
- No idź.
- Dlaczego ja?

384
00:27:34,027 --> 00:27:36,696
Dokąd jedziesz? Skręć w prawo!

385
00:27:37,364 --> 00:27:38,615
Nie wiem jak.

386
00:27:39,282 --> 00:27:40,116
Co?

387
00:27:41,117 --> 00:27:44,871
Dokąd jedziemy? Zawróć!

388
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
- Też nie wiem jak.
- Co? Cholera.

389
00:27:48,625 --> 00:27:49,459
Hej!

390
00:27:50,210 --> 00:27:52,253
Jak możesz tak jeździć?

391
00:27:53,254 --> 00:27:55,882
Przepraszam, nadal się uczę.

392
00:27:57,509 --> 00:28:00,637
Pożyczyłem go od kolegi,
żeby cię podwieźć.

393
00:28:04,015 --> 00:28:05,058
Mnie? Dlaczego?

394
00:28:08,770 --> 00:28:10,605
Przeze mnie ucierpiałaś.

395
00:28:17,445 --> 00:28:18,697
Dlaczego to zrobiłaś?

396
00:28:19,823 --> 00:28:20,657
Bo…

397
00:28:22,033 --> 00:28:25,161
<i>Bo jeśli coś ci się stanie,</i>
<i>ktoś będzie smutny.</i>

398
00:28:25,245 --> 00:28:26,496
Martwiłaś się o mnie?

399
00:28:30,792 --> 00:28:33,545
Myślałam, że cię zabije.

400
00:28:33,628 --> 00:28:35,338
Co miałam zrobić?

401
00:28:37,257 --> 00:28:40,927
I nie uśmiechaj się do byle kogo.

402
00:28:41,678 --> 00:28:43,096
To wkurzające.

403
00:28:45,890 --> 00:28:48,476
- Zapraszasz mnie na randkę?
- Co?

404
00:28:50,019 --> 00:28:53,690
Ja? Kogo zapraszam na randkę?

405
00:28:56,860 --> 00:29:00,321
Nie gadaj bzdur i mnie odwieź.
Mam spotkanie klubu.

406
00:29:05,577 --> 00:29:06,578
Dobra.

407
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
Wsiadaj.

408
00:29:13,084 --> 00:29:13,918
Co jest?

409
00:29:18,256 --> 00:29:19,674
Nie odpala.

410
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Co?

411
00:29:22,969 --> 00:29:25,138
- Hej!
- Spokojnie.

412
00:29:26,723 --> 00:29:28,016
Naprawię to.

413
00:29:28,099 --> 00:29:30,018
To nic trudnego.

414
00:29:41,905 --> 00:29:42,906
Zjedzmy coś.

415
00:29:57,212 --> 00:29:59,464
Kiedy tu przyszedłeś, Poong Woon-ho?

416
00:29:59,547 --> 00:30:00,590
Chwilę temu.

417
00:30:03,843 --> 00:30:05,762
Umyję ręce. Usiądź.

418
00:30:12,435 --> 00:30:14,229
Czekałeś na mnie?

419
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Przepraszam.

420
00:30:34,541 --> 00:30:35,500
Bądźmy parą.

421
00:30:39,045 --> 00:30:39,879
Co?

422
00:30:43,258 --> 00:30:44,092
Lubię cię.

423
00:30:49,597 --> 00:30:51,683
Napij się.

424
00:30:57,814 --> 00:31:00,567
Lubisz mnie?

425
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
Tak.

426
00:31:01,734 --> 00:31:02,652
Dlaczego?

427
00:31:02,735 --> 00:31:05,154
Nie możesz mnie lubić! Tak nie można.

428
00:31:06,739 --> 00:31:10,451
Potrafię sama zjeść dwie pizze.
Zniesiesz to?

429
00:31:10,535 --> 00:31:12,996
Nawet teraz chcę ci zabrać jedzenie.

430
00:31:13,079 --> 00:31:15,415
Patrz, jak dużo jem.

431
00:31:21,212 --> 00:31:22,046
Jest smaczne.

432
00:31:24,674 --> 00:31:28,094
Naprzeciwko jest pizzeria.
Też należy do mojego taty.

433
00:31:30,471 --> 00:31:32,307
- Serio?
- Tak.

434
00:31:32,891 --> 00:31:34,225
Rzadko się myję.

435
00:31:35,184 --> 00:31:37,020
Widzisz moje tłuste włosy?

436
00:31:37,103 --> 00:31:40,064
Nie myłam ich od dwóch dni.
Mam też łupież.

437
00:31:40,148 --> 00:31:43,234
Słabo się uczę, zawsze zaznaczam
trzecią odpowiedź na teście

438
00:31:43,318 --> 00:31:44,652
i jestem niemiła.

439
00:31:44,736 --> 00:31:47,113
Tata współczuje
mojemu przyszłemu chłopakowi.

440
00:31:47,196 --> 00:31:48,823
I jeszcze…

441
00:31:50,325 --> 00:31:53,077
puszczam bąki do piosenek dla dzieci!

442
00:31:58,833 --> 00:31:59,667
Przepraszam.

443
00:32:00,835 --> 00:32:02,003
Muszę już iść.

444
00:32:42,001 --> 00:32:42,835
Co jest?

445
00:32:43,836 --> 00:32:44,921
Zaraz wybuchnie!

446
00:33:31,134 --> 00:33:34,679
Myślałem, że podkochujesz się
w Hyun-jinie.

447
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
Nie.

448
00:33:38,891 --> 00:33:41,227
Tylko się nim interesuję.

449
00:33:42,979 --> 00:33:44,230
A to nie to samo?

450
00:33:44,981 --> 00:33:46,524
To co innego.

451
00:33:47,025 --> 00:33:48,651
Interesowanie się to jedno.

452
00:33:50,236 --> 00:33:51,571
Lubienie kogoś to…

453
00:33:56,743 --> 00:33:58,161
Lubienie kogoś to co?

454
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
Zrobione.

455
00:34:07,628 --> 00:34:08,629
Wstań.

456
00:34:17,346 --> 00:34:19,515
Łatwo zwichnąć kostkę drugi raz.

457
00:34:20,308 --> 00:34:21,976
Następnym razem użyj pięści.

458
00:34:24,395 --> 00:34:25,229
Pa.

459
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
<i>Yeon-doo.</i>

460
00:34:35,740 --> 00:34:38,367
<i>Moje serce też dziwnie bije.</i>

461
00:34:40,203 --> 00:34:42,330
YEON-DOO, WIELE SIĘ WYDARZYŁO.

462
00:34:42,413 --> 00:34:44,332
MYŚLĘ, ŻE HYUN-JIN LUBI…

463
00:34:44,415 --> 00:34:47,043
BAEK HYUN-JIN TO PODRYWACZ.

464
00:34:50,171 --> 00:34:52,548
CO DO TEGO PUNG WOON-HO…

465
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
<i>Nieważne. Zajmę się tym.</i>

466
00:35:00,515 --> 00:35:01,599
Tak dobrze?

467
00:35:02,100 --> 00:35:03,142
Raz, dwa…

468
00:35:06,604 --> 00:35:08,773
Nie róbcie takich min.

469
00:35:08,856 --> 00:35:10,108
Uśmiechnijcie się.

470
00:35:10,191 --> 00:35:12,735
Te rozczochrane włosy zasłaniają resztę.

471
00:35:12,819 --> 00:35:15,947
Rozejrzyjcie się. Przykucnijcie.

472
00:35:16,030 --> 00:35:18,366
Raz, dwa, trzy…

473
00:35:18,449 --> 00:35:19,700
Zaraz zrobię zdjęcie.

474
00:35:21,869 --> 00:35:26,374
To wyciąg z morwy.
Gyeongju z niego słynie.

475
00:35:26,457 --> 00:35:29,585
Jest dobry na zmęczenie,
nadciśnienie, raka, demencję

476
00:35:29,669 --> 00:35:31,379
i choroby serca.

477
00:35:31,462 --> 00:35:33,631
To świetny prezent dla rodziców.

478
00:35:33,714 --> 00:35:35,299
Poczekajcie.

479
00:35:37,468 --> 00:35:39,679
- Po ile?
- Butelka 30 000 wonów.

480
00:35:40,304 --> 00:35:41,848
To 20 000 wonów.

481
00:35:43,683 --> 00:35:45,893
Proszę. Chwileczkę.

482
00:35:46,727 --> 00:35:48,479
- Macie 3000…
- Proszę.

483
00:35:52,608 --> 00:35:53,442
Co robisz?

484
00:35:56,779 --> 00:35:58,322
Naprawdę jesteś wyjątkowa.

485
00:35:59,448 --> 00:36:03,411
Gdy zaczniemy się umawiać,
pokażesz, jak puszczasz bąki do piosenek?

486
00:36:05,580 --> 00:36:06,706
Chodź tu!

487
00:36:07,206 --> 00:36:08,040
Hej…

488
00:36:10,168 --> 00:36:13,171
Odbiło ci? Jak mogłeś
to przy nich powiedzieć?

489
00:36:16,465 --> 00:36:18,050
„Kocham cię namiętnie”.

490
00:36:18,134 --> 00:36:19,051
Co?

491
00:36:19,135 --> 00:36:21,345
Tak mi napisałaś.

492
00:36:21,429 --> 00:36:23,598
Tylko rodzina i Woon-ho znają mój numer.

493
00:36:23,681 --> 00:36:25,683
I ty. Bora Video.

494
00:36:27,810 --> 00:36:31,230
Co? Kocham cię namiętnie?

495
00:36:31,314 --> 00:36:35,318
Nie wiem, o czym mówisz,
więc daj mi spokój.

496
00:36:35,818 --> 00:36:36,777
Oddaj to!

497
00:36:38,863 --> 00:36:41,741
Mam odejść? Nie chcesz ze mną być?

498
00:36:44,285 --> 00:36:45,578
Oszaleję.

499
00:36:46,204 --> 00:36:47,955
Masz coś ze słuchem?

500
00:36:48,706 --> 00:36:52,793
Nie będę z tobą
za żadne skarby świata. Jasne?

501
00:36:54,086 --> 00:36:54,921
Rety…

502
00:36:55,463 --> 00:36:58,925
Nie musisz tak krzyczeć. Przerażasz mnie.

503
00:36:59,425 --> 00:37:01,010
Ty i ja jesteśmy…

504
00:37:01,802 --> 00:37:04,513
Z tej samej szkoły. Jak to się mówi?

505
00:37:05,097 --> 00:37:09,185
Jesteśmy znajomymi z klasy.
Nic więcej z tego nie będzie, jasne?

506
00:37:09,769 --> 00:37:11,812
Dobra, znajomi z klasy.

507
00:37:14,273 --> 00:37:15,942
- Daj to.
- Nie.

508
00:37:16,025 --> 00:37:17,818
Hej! To moje.

509
00:37:17,902 --> 00:37:18,945
Teraz jest moje.

510
00:37:19,028 --> 00:37:21,530
Nie zadzieraj ze mną! Mam dużego psa.

511
00:37:22,406 --> 00:37:25,326
- Cholera.
- Serio masz dużego psa?

512
00:37:25,409 --> 00:37:26,661
Tak! Ja nim jestem!

513
00:37:28,162 --> 00:37:30,331
Hej, znajomo. Poczekaj!

514
00:37:31,999 --> 00:37:34,210
Słyszę, że nie śpicie.

515
00:37:35,461 --> 00:37:36,295
Jasne?

516
00:37:43,344 --> 00:37:44,178
Hej.

517
00:37:46,264 --> 00:37:47,890
Rety.

518
00:37:49,892 --> 00:37:52,270
Mogły poukładać buty przed spaniem.

519
00:37:52,895 --> 00:37:54,605
Ale bałagan. Rety.

520
00:38:05,616 --> 00:38:07,451
- Poszedł.
- Nie ma go.

521
00:38:16,002 --> 00:38:17,503
- Zdrowie!
- Zdrowie!

522
00:38:20,589 --> 00:38:22,800
- Gorzkie.
- Niesmaczne.

523
00:38:24,468 --> 00:38:26,929
A może to wymieszamy?

524
00:38:27,013 --> 00:38:28,514
- Dobra!
- Nie!

525
00:38:28,597 --> 00:38:30,516
To dla Yeon-doo na serce!

526
00:38:30,599 --> 00:38:32,184
- Daj to.
- To morwa.

527
00:38:32,268 --> 00:38:34,937
Cholera. Nie zauważy. Rety.

528
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
- Dodamy wody.
- Ale to dobre na serce…

529
00:38:48,534 --> 00:38:49,994
Dobre.

530
00:38:51,996 --> 00:38:53,372
Smaczne!

531
00:38:54,540 --> 00:38:55,791
- Zdrowie!
- Zdrowie!

532
00:38:56,625 --> 00:38:58,127
- Uderz!
- Uderz!

533
00:39:12,892 --> 00:39:14,769
Cholera.

534
00:39:15,478 --> 00:39:17,271
Przestań.

535
00:39:17,355 --> 00:39:20,399
Cały wieczór wzdychasz.

536
00:39:20,483 --> 00:39:22,443
Rozumiecie miłość?

537
00:39:23,527 --> 00:39:24,862
Boże.

538
00:39:33,829 --> 00:39:35,623
Te gnojki oszalały?

539
00:39:36,207 --> 00:39:38,084
Czekajcie.

540
00:39:38,667 --> 00:39:40,419
Dzięki za drinki.

541
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
Jak śmią?

542
00:39:42,630 --> 00:39:43,923
Pożałujecie.

543
00:39:44,465 --> 00:39:45,883
Zajmę się tym.

544
00:39:48,219 --> 00:39:49,678
Czekajcie tam!

545
00:39:52,515 --> 00:39:55,393
- Otwórzcie.
- To pokój obok.

546
00:39:55,476 --> 00:39:58,479
Cholera, odejdź. Zajmę się tym.

547
00:40:01,482 --> 00:40:02,441
Otwierać!

548
00:40:04,402 --> 00:40:05,319
Mam was!

549
00:40:11,909 --> 00:40:13,327
Idzie nauczyciel!

550
00:40:17,456 --> 00:40:19,291
Kto tak hałasuje?

551
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
Bachory!

552
00:40:22,253 --> 00:40:24,672
Kto tu tak hałasuje?

553
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
Słyszę tych, którzy nie śpią!

554
00:40:27,842 --> 00:40:29,176
Powiedziałem jasno.

555
00:40:29,802 --> 00:40:31,262
Macie iść wcześnie spać.

556
00:40:32,430 --> 00:40:34,265
Nie jesteście zmęczeni?

557
00:40:34,348 --> 00:40:36,058
Cały dzień chodziliśmy.

558
00:40:37,768 --> 00:40:40,896
Pomyślcie o tym,
co robiliście, i idźcie spać.

559
00:41:12,470 --> 00:41:15,389
Jesteś pijana?

560
00:41:36,243 --> 00:41:37,077
Co jest?

561
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
Chcesz wody z miodem?

562
00:41:39,997 --> 00:41:41,499
Boże.

563
00:41:42,082 --> 00:41:44,126
Wstawaj i wyjdź na korytarz!

564
00:41:48,923 --> 00:41:51,509
Rety.

565
00:41:51,592 --> 00:41:54,637
Proszę, jacy wzorowi uczniowie.

566
00:41:54,720 --> 00:41:57,890
Piliście całą noc na szkolnej wycieczce?

567
00:41:57,973 --> 00:42:02,102
Macie pozbierać
wszystkie śmieci. Zaczynajcie!

568
00:42:02,186 --> 00:42:04,396
Tam są śmieci.

569
00:42:24,542 --> 00:42:26,001
WODA Z MIODEM

570
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Hej, znajomo z klasy.

571
00:42:51,360 --> 00:42:52,778
O to chodzi?

572
00:42:53,862 --> 00:42:54,697
O co?

573
00:42:56,240 --> 00:42:57,283
O czym mówisz?

574
00:42:59,660 --> 00:43:02,705
Hej! Zróbmy sobie razem zdjęcie!

575
00:43:06,292 --> 00:43:07,251
Bardziej w lewo.

576
00:43:09,962 --> 00:43:11,213
Odsuń się ode mnie.

577
00:43:12,089 --> 00:43:12,923
Nie chcę.

578
00:43:14,174 --> 00:43:15,134
- Co?
- Hej!

579
00:43:15,759 --> 00:43:17,886
- Uśmiechnij się.
- Nie rozkazuj mi.

580
00:43:18,887 --> 00:43:19,847
Patrz tam.

581
00:43:21,640 --> 00:43:23,475
Raz, dwa, trzy.

582
00:43:32,943 --> 00:43:36,113
<i>Wysyłam ci zdjęcie,</i>
<i>żebyś je zobaczyła po operacji.</i>

583
00:43:37,114 --> 00:43:41,035
<i>Gdy wrócisz, muszę ci coś powiedzieć.</i>

584
00:43:46,707 --> 00:43:49,168
Jutro zaczynają się wakacje.

585
00:43:49,752 --> 00:43:53,505
Miłej przerwy.
Widzimy się w nowym semestrze.

586
00:44:19,865 --> 00:44:21,617
BRAK WIADOMOŚCI

587
00:44:25,788 --> 00:44:28,415
BORA VIDEO
WYPOŻYCZ, KUP, NAGRAJ, KASETY

588
00:44:28,499 --> 00:44:31,960
TRZECIE URODZINY WYPOŻYCZALNI
LETNIA WYPRZEDAŻ

589
00:44:50,187 --> 00:44:51,855
Jutro zaczynam tam pracę.

590
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
Do zobaczenia.

591
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
LODZIARNIA
OTWARCIE

592
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
Smacznego.

593
00:45:25,431 --> 00:45:26,432
Proszę.

594
00:45:27,057 --> 00:45:28,726
Smacznego.

595
00:45:38,736 --> 00:45:41,196
BORA VIDEO

596
00:45:41,280 --> 00:45:44,366
Skup się na grze, jeśli chcesz zjeść lody.

597
00:45:44,450 --> 00:45:47,119
Szybko. Już skończyłeś?

598
00:45:47,911 --> 00:45:49,663
Tak. To twój brat?

599
00:45:50,414 --> 00:45:53,167
Tak. Ostatnio gram z dziećmi w badmintona.

600
00:45:53,250 --> 00:45:54,710
Przywitaj się. To Ba-da.

601
00:45:55,419 --> 00:45:56,462
Dobry wieczór.

602
00:45:57,004 --> 00:45:58,046
- Cześć.
- Graj.

603
00:46:02,384 --> 00:46:05,387
Co tu robicie? Nie idziecie do domu?

604
00:46:06,054 --> 00:46:08,348
Ćwiczymy.

605
00:46:08,432 --> 00:46:11,685
Ty nigdy nie ćwiczysz. Chodźcie do domu.

606
00:46:11,769 --> 00:46:12,603
Co jest?

607
00:46:12,686 --> 00:46:15,105
Grają, zamiast wrócić do domu.

608
00:46:15,189 --> 00:46:16,565
Musicie iść spać.

609
00:46:17,941 --> 00:46:18,776
Dobry wieczór.

610
00:46:19,526 --> 00:46:21,487
Cześć. Jesteś kolegą Bo-ry?

611
00:46:22,112 --> 00:46:23,197
No to grajcie.

612
00:46:23,280 --> 00:46:24,823
Co ty wygadujesz?

613
00:46:24,907 --> 00:46:28,202
- Do domu, pora spać.
- Skarbie, chcesz maskę z ogórka?

614
00:46:28,285 --> 00:46:30,287
- Do domu!
- Zrobię ci.

615
00:46:30,370 --> 00:46:32,873
- Nie mamy ogórków.
- Kupiłem je. Chodź.

616
00:46:32,956 --> 00:46:35,000
Co ty nagle z tymi ogórkami?

617
00:46:43,801 --> 00:46:45,302
Zjedz też mój.

618
00:46:45,385 --> 00:46:46,720
- Serio?
- Tak.

619
00:46:47,221 --> 00:46:48,055
Hurra!

620
00:46:49,389 --> 00:46:51,350
Przyjdź do lodziarni po więcej.

621
00:46:56,772 --> 00:46:57,606
Hej.

622
00:46:58,398 --> 00:46:59,942
Zostaw to i idź do domu.

623
00:47:09,284 --> 00:47:11,537
Dziękuję za lody.

624
00:47:15,415 --> 00:47:16,583
Dam ci więcej.

625
00:47:19,503 --> 00:47:20,337
Rety.

626
00:47:21,088 --> 00:47:22,840
Mogłaś pozwolić mu zjeść.

627
00:47:24,466 --> 00:47:28,220
Chyba nie masz młodszego rodzeństwa.
Jest wkurzający.

628
00:47:29,555 --> 00:47:31,265
Mam młodszego brata.

629
00:47:32,349 --> 00:47:33,809
- Serio?
- Tak.

630
00:47:34,935 --> 00:47:37,312
- Ile ma lat?
- Pięć.

631
00:47:39,231 --> 00:47:40,899
- Jest dzieckiem.
- Tak.

632
00:47:41,733 --> 00:47:43,193
Chcę go zobaczyć.

633
00:47:44,736 --> 00:47:45,696
Ja też.

634
00:47:47,447 --> 00:47:48,282
Co?

635
00:47:50,576 --> 00:47:51,410
Lubisz…

636
00:47:52,619 --> 00:47:53,745
śliwki?

637
00:47:58,667 --> 00:48:00,586
To tutaj?

638
00:48:02,796 --> 00:48:04,381
Mieszkałem tu jako dziecko.

639
00:48:05,007 --> 00:48:05,883
Naprawdę?

640
00:48:06,466 --> 00:48:07,509
Kiedy dokładnie?

641
00:48:09,094 --> 00:48:11,722
Od urodzenia do wyjazdu do Nowej Zelandii.

642
00:48:12,764 --> 00:48:14,433
Byłeś w Nowej Zelandii?

643
00:48:14,975 --> 00:48:15,809
Tak.

644
00:48:17,519 --> 00:48:21,189
Gdy rodzice się rozwiedli,
wróciłem do Korei z tatą.

645
00:48:22,649 --> 00:48:24,443
Mój brat mieszka z mamą.

646
00:48:26,445 --> 00:48:27,404
Rozumiem.

647
00:48:28,822 --> 00:48:30,198
Pewnie za nim tęsknisz.

648
00:48:37,039 --> 00:48:38,123
Rety!

649
00:48:40,500 --> 00:48:41,752
To śliwki!

650
00:48:41,835 --> 00:48:43,712
Ale ich dużo!

651
00:48:44,296 --> 00:48:46,632
Zasadziłem je z tatą, gdy byłem mały.

652
00:48:46,715 --> 00:48:47,799
Kwitną na wiosnę.

653
00:48:48,592 --> 00:48:51,178
Kwiaty nie są smaczne. Owoce są najlepsze.

654
00:49:02,189 --> 00:49:04,191
Ale dobre!

655
00:49:05,025 --> 00:49:05,943
Spróbuj.

656
00:49:14,826 --> 00:49:16,578
Jestem pełna.

657
00:49:18,205 --> 00:49:19,373
Rety.

658
00:49:26,338 --> 00:49:29,299
Masz szczęście.

659
00:49:30,300 --> 00:49:32,010
Masz wiele talentów.

660
00:49:32,094 --> 00:49:33,971
Wiesz, co chcesz robić.

661
00:49:36,181 --> 00:49:37,474
Ja taka nie jestem.

662
00:49:39,685 --> 00:49:41,687
Jesteś dobra w jednym.

663
00:49:43,814 --> 00:49:45,816
„Tak czy Nie”.

664
00:49:47,567 --> 00:49:50,696
Hej! Nie drocz się ze mną.

665
00:49:54,992 --> 00:49:56,576
Masz ładny głos.

666
00:50:17,097 --> 00:50:18,140
Co?

667
00:50:18,724 --> 00:50:20,892
Jest bardzo ładny.

668
00:50:34,740 --> 00:50:35,699
Nic ci nie jest?

669
00:50:35,782 --> 00:50:37,701
Ty to zrobiłeś!

670
00:50:37,784 --> 00:50:40,328
- Nie.
- Wiem, że to ty!

671
00:50:42,831 --> 00:50:43,957
W porządku?

672
00:50:59,514 --> 00:51:00,348
Proszę.

673
00:51:01,433 --> 00:51:02,267
Tak.

674
00:51:08,190 --> 00:51:09,024
Może…

675
00:51:10,192 --> 00:51:12,944
Może chcesz obejrzeć w weekend film?

676
00:51:20,660 --> 00:51:22,037
Jeśli nie, to spoko.

677
00:51:23,497 --> 00:51:24,664
No to cześć.

678
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
Bo-ra.

679
00:51:36,426 --> 00:51:37,761
Widzimy się w weekend.

680
00:51:38,970 --> 00:51:39,805
Cześć.

681
00:51:57,280 --> 00:52:00,367
<i>Yeon-doo, pamiętasz, co mówiłaś?</i>

682
00:52:00,450 --> 00:52:04,121
<i>Że jeśli kogoś lubisz,</i>
<i>nie możesz w nocy spać,</i>

683
00:52:04,788 --> 00:52:08,250
<i>jedzenie ci nie smakuje</i>
<i>i płaczesz, gdy słuchasz muzyki.</i>

684
00:52:09,084 --> 00:52:13,630
<i>Ja mogę spać, a jedzenie</i>
<i>smakuje lepiej niż zwykle.</i>

685
00:52:14,381 --> 00:52:16,508
<i>Gdy słyszę muzykę, chcę tańczyć.</i>

686
00:52:17,217 --> 00:52:22,639
<i>Ale to dziwne,</i>
<i>bo gdy o nim myślę, boli mnie serce.</i>

687
00:52:23,640 --> 00:52:25,100
<i>Jeśli to miłość,</i>

688
00:52:25,851 --> 00:52:28,687
<i>to chyba się zakochałam.</i>

689
00:52:29,729 --> 00:52:32,649
<i>Chłopak, którego lubię, to…</i>

690
00:52:50,208 --> 00:52:51,585
Co z nią nie tak?

691
00:53:04,806 --> 00:53:08,476
Mamo! Co to za ubrania?

692
00:53:08,560 --> 00:53:10,478
Sama je wybrałaś.

693
00:53:11,897 --> 00:53:13,565
- Co ona…
- Kiedy?

694
00:53:14,357 --> 00:53:17,569
Dlaczego nagle nie pasują jej ubrania?

695
00:53:18,153 --> 00:53:19,112
Znajomo z klasy!

696
00:53:23,450 --> 00:53:25,994
Byłaś na zakupach. Idziesz na randkę?

697
00:53:26,536 --> 00:53:27,370
Co?

698
00:53:28,622 --> 00:53:30,248
Serio?

699
00:53:32,000 --> 00:53:34,211
- Co to? Pokaż.
- To moje.

700
00:53:34,294 --> 00:53:35,629
- Pokaż mi.
- Nie!

701
00:53:35,712 --> 00:53:36,546
Dzień dobry.

702
00:53:37,172 --> 00:53:39,132
- Zjedzmy lody.
- Hej!

703
00:53:39,758 --> 00:53:41,426
Rety… Lody…

704
00:53:50,060 --> 00:53:50,894
Hej.

705
00:54:36,439 --> 00:54:37,649
Kim Yeon-doo?

706
00:54:37,732 --> 00:54:40,443
Tu jesteś, Bo-ra!

707
00:54:40,527 --> 00:54:42,696
- Yeon-doo!
- Bo-ra!

708
00:54:42,779 --> 00:54:43,613
Cześć!

709
00:54:45,615 --> 00:54:46,825
Yeon-doo.

710
00:54:49,452 --> 00:54:51,371
Tęskniłam za tobą.

711
00:55:00,505 --> 00:55:03,675
To moja przyjaciółka.

712
00:55:04,968 --> 00:55:06,553
Kim Yeon-doo.

713
00:55:07,178 --> 00:55:08,471
Przywitajcie się.

714
00:55:14,185 --> 00:55:15,020
Cześć.

715
00:55:19,274 --> 00:55:21,776
Ale głośno bije!

716
00:55:22,736 --> 00:55:25,196
Czuję się jak nowo narodzona.

717
00:55:25,280 --> 00:55:26,489
Dobrze się spisałaś.

718
00:55:26,573 --> 00:55:28,575
Tęskniłam za tobą.

719
00:55:30,410 --> 00:55:31,911
- A tamto…
- Tak.

720
00:55:32,579 --> 00:55:34,831
Myślałam, że dostanę zawału.

721
00:55:34,914 --> 00:55:37,417
Nie sądziłam, że tak szybko go spotkam.

722
00:55:38,335 --> 00:55:41,713
Jak strój sprzedawcy lodów
może wyglądać tak fajnie?

723
00:55:42,964 --> 00:55:44,132
- Strój?
- Tak.

724
00:55:45,216 --> 00:55:48,094
Długo tam pracuje?
Dlaczego mi nie powiedziałaś?

725
00:55:48,928 --> 00:55:51,765
To był Woon-ho.
Hyun-jin był w szarej koszuli.

726
00:55:51,848 --> 00:55:54,225
Nie, Hyun-jin był w stroju.

727
00:55:54,893 --> 00:55:56,353
- Co?
- Co?

728
00:55:59,564 --> 00:56:00,398
Chwila.

729
00:56:03,276 --> 00:56:04,110
Zobacz.

730
00:56:06,363 --> 00:56:08,907
HYUN-JIN

731
00:56:34,432 --> 00:56:37,185
<i>Wszystko się pokręciło.</i>

732
00:56:38,728 --> 00:56:41,731
Cały czas zbierałaś informacje
o złym chłopaku?

733
00:56:44,109 --> 00:56:45,985
Rety, czekaj.

734
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
Woon-ho, Hyun-jin.

735
00:56:48,571 --> 00:56:50,323
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.

736
00:56:50,365 --> 00:56:51,241
HYUN-JIN

737
00:57:07,382 --> 00:57:09,217
Właśnie miałam do ciebie iść.

738
00:57:10,593 --> 00:57:14,681
Trochę zajmie, zanim podłączą mi Internet.

739
00:57:15,348 --> 00:57:19,060
Im bardziej o tym myślę,
tym to zabawniejsze.

740
00:57:20,687 --> 00:57:22,981
Co my robiłyśmy?

741
00:57:23,940 --> 00:57:27,444
Fajnie, że Baek Hyun-jin
jest przyjacielem Woon-ho. Inaczej…

742
00:57:27,527 --> 00:57:28,528
Yeon-doo.

743
00:57:31,781 --> 00:57:33,199
Muszę ci coś powiedzieć.

744
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
Co?

745
00:57:37,203 --> 00:57:38,037
O co chodzi?

746
00:57:57,515 --> 00:57:59,267
NOTATKI Z OBSERWACJI HYUN-JINA

747
00:57:59,350 --> 00:58:00,685
TO TAJEMNICA
NIEODCZYTANA

748
00:58:08,401 --> 00:58:10,987
TO TAJEMNICA

749
00:58:11,070 --> 00:58:12,322
USUŃ

750
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
USUŃ

751
00:58:32,592 --> 00:58:33,426
Woon-ho!

752
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
Zaskoczyłam cię.

753
00:58:42,477 --> 00:58:46,731
Bo-ra musiała coś załatwić,
ale nie mogła cię złapać, więc przyszłam.

754
00:58:48,149 --> 00:58:49,442
Co się stało?

755
00:58:49,943 --> 00:58:55,740
Ojciec Pańci jest ranny,
więc Bo-ra pomaga na farmie.

756
00:58:56,741 --> 00:58:58,576
Bo-ra to dobra przyjaciółka.

757
00:59:00,537 --> 00:59:01,371
No i…

758
00:59:01,996 --> 00:59:03,998
Dziękuję za to, co wtedy zrobiłeś.

759
00:59:05,250 --> 00:59:06,960
Myślałam, że cię nie zobaczę.

760
00:59:09,712 --> 00:59:12,048
Dobrze znów cię widzieć.

761
00:59:17,053 --> 00:59:19,222
To to „coś fajnego”, oszustko?

762
00:59:19,305 --> 00:59:21,224
Zamknij się i zbieraj winogrona.

763
00:59:21,808 --> 00:59:24,102
Bo powiem, że dałam ci kosza.

764
00:59:32,026 --> 00:59:32,860
Hej.

765
00:59:37,824 --> 00:59:42,078
Coś do ciebie czułem,
ale nie traktuj mnie jak śmiecia.

766
00:59:42,161 --> 00:59:44,622
Nie wiesz, z jakiej szanowanej rodziny…

767
00:59:48,334 --> 00:59:50,336
To niemyte winogrona!

768
01:00:12,275 --> 01:00:14,861
Coś przede mną ukrywasz.

769
01:00:14,944 --> 01:00:16,070
Co?

770
01:00:18,239 --> 01:00:19,073
Co ukrywam?

771
01:00:19,782 --> 01:00:24,078
Co jest między tobą a Baek Hyun-jinem?
To podejrzane.

772
01:00:25,288 --> 01:00:28,166
Będziemy chodzić na podwójne randki?

773
01:00:28,791 --> 01:00:31,127
To nic z tych rzeczy.

774
01:00:32,503 --> 01:00:36,883
Woon-ho zawsze jest taki uroczy?

775
01:00:38,176 --> 01:00:40,011
Słuchał, co mówiłam,

776
01:00:40,720 --> 01:00:41,929
zapłacił za jedzenie

777
01:00:43,473 --> 01:00:45,183
i się do mnie uśmiechał!

778
01:00:49,854 --> 01:00:51,105
Oby to nie był sen.

779
01:00:53,107 --> 01:00:54,817
- Zrobił to?
- Tak!

780
01:00:57,111 --> 01:00:59,739
Hej, jaki jest Woon-ho?

781
01:01:01,908 --> 01:01:02,742
No…

782
01:01:06,079 --> 01:01:09,082
Nie wiem. Raczej nie…

783
01:01:09,165 --> 01:01:12,335
To było oschłe.
Nie jesteście razem w klubie?

784
01:01:12,919 --> 01:01:15,505
Myśl o swojej przyjaciółce.

785
01:01:15,588 --> 01:01:17,882
Miałaś mi pomóc się do niego zbliżyć.

786
01:01:17,965 --> 01:01:19,217
Przypomnij sobie.

787
01:01:20,677 --> 01:01:21,636
Co lubi?

788
01:01:23,388 --> 01:01:24,722
Nie wiem…

789
01:01:27,558 --> 01:01:28,518
Przepraszam.

790
01:01:42,573 --> 01:01:45,702
<i>Masz jedną wiadomość.</i>
<i>Wciśnij „jeden”, żeby odsłuchać.</i>

791
01:01:49,330 --> 01:01:51,582
<i>Tu Poong Woon-ho. Zadzwoń do mnie.</i>

792
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Kto to?

793
01:01:54,627 --> 01:01:55,461
Co?

794
01:01:57,880 --> 01:01:59,841
To pomyłka.

795
01:02:01,134 --> 01:02:02,468
Dobra. Chodź tutaj.

796
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
<i>Halo.</i>

797
01:02:33,124 --> 01:02:34,876
To ja, Bo-ra.

798
01:02:37,712 --> 01:02:38,921
<i>Co tak długo?</i>

799
01:02:39,839 --> 01:02:41,257
<i>Próbowałem cię złapać.</i>

800
01:02:43,760 --> 01:02:45,595
No bo…

801
01:02:47,764 --> 01:02:50,016
Co to za numer?

802
01:02:52,685 --> 01:02:55,563
<i>Jesteś teraz w budce telefonicznej?</i>

803
01:02:57,899 --> 01:02:58,733
Co?

804
01:03:00,067 --> 01:03:01,110
<i>Tej przed domem?</i>

805
01:03:02,612 --> 01:03:03,446
Tak.

806
01:03:04,906 --> 01:03:05,740
A co?

807
01:03:06,991 --> 01:03:08,618
<i>Licz do dziesięciu.</i>

808
01:03:09,786 --> 01:03:11,454
- Do dziesięciu?
<i>- Tak.</i>

809
01:03:13,623 --> 01:03:14,665
Tak nagle?

810
01:03:15,500 --> 01:03:16,334
<i>Licz.</i>

811
01:03:18,127 --> 01:03:20,755
Jeden, dwa, trzy, cztery.

812
01:03:20,838 --> 01:03:22,215
<i>Za szybko. Wolniej.</i>

813
01:03:26,636 --> 01:03:27,512
Pięć.

814
01:03:29,680 --> 01:03:30,515
Sześć.

815
01:03:33,142 --> 01:03:34,268
Siedem.

816
01:03:36,354 --> 01:03:37,188
Osiem.

817
01:03:39,440 --> 01:03:40,274
Dziewięć.

818
01:03:53,412 --> 01:03:54,247
Dziesięć.

819
01:04:11,430 --> 01:04:12,598
Dzwoń na ten numer.

820
01:04:13,641 --> 01:04:15,768
Pomagaj przyjaciółce w pracy.

821
01:04:16,686 --> 01:04:18,145
To twoja przyjaciółka.

822
01:04:25,027 --> 01:04:29,740
Podobno odkąd byłaś mała,
rozwalasz chłopakom nosy kopniakami.

823
01:04:30,575 --> 01:04:32,743
Wolisz kopanie od uderzania?

824
01:04:34,370 --> 01:04:36,622
Dobrze, że dopiero teraz cię poznałem.

825
01:04:38,958 --> 01:04:39,792
Woon-ho.

826
01:04:42,837 --> 01:04:44,881
Nie przyszłam dziś celowo.

827
01:04:49,552 --> 01:04:50,386
Co?

828
01:04:53,598 --> 01:04:54,432
Przepraszam.

829
01:04:56,559 --> 01:04:58,227
Popełniłam błąd.

830
01:05:00,855 --> 01:05:03,149
Nigdy tak na ciebie nie patrzyłam.

831
01:05:04,775 --> 01:05:06,694
Przepraszam, jeśli źle mnie zrozumiałeś.

832
01:05:18,080 --> 01:05:19,081
Na Bo-ra.

833
01:05:21,542 --> 01:05:23,002
Muszę już iść.

834
01:05:56,202 --> 01:05:57,036
DO NA BO-RY

835
01:05:57,119 --> 01:05:58,120
<i>To ja, Woon-ho.</i>

836
01:05:58,788 --> 01:06:01,707
<i>Nie powiem ci tego w twarz,</i>
<i>więc to napisałem.</i>

837
01:06:04,335 --> 01:06:06,420
<i>Pierwszy raz widziałem cię w zimie.</i>

838
01:06:07,380 --> 01:06:09,799
<i>Spotkałem cię po przyjeździe do Cheongju.</i>

839
01:06:10,925 --> 01:06:13,135
<i>Pewnie tego nie pamiętasz.</i>

840
01:06:38,786 --> 01:06:41,205
ROMANS

841
01:06:45,001 --> 01:06:45,835
Dziękuję!

842
01:06:49,130 --> 01:06:50,840
Bo-ra, co się dzieje?

843
01:06:50,923 --> 01:06:52,800
- Nic!
- Co się stało?

844
01:06:52,883 --> 01:06:56,429
<i>Tak szybko wybiegłaś.</i>
<i>Zaciekawił mnie ten film.</i>

845
01:06:58,389 --> 01:06:59,640
<i>Gdy wróciłem do Korei…</i>

846
01:06:59,724 --> 01:07:00,975
WYJECHAŁEM SŁUŻBOWO

847
01:07:01,058 --> 01:07:03,894
<i>…nie miałem powodów do radości.</i>

848
01:07:03,978 --> 01:07:05,604
Pasuje idealnie.

849
01:07:05,688 --> 01:07:08,482
Noś moją, póki nie skończymy gimnazjum.

850
01:07:08,566 --> 01:07:11,402
- Załóż też to.
- Dzięki.

851
01:07:15,531 --> 01:07:18,576
Proszę się zatrzymać!

852
01:07:18,659 --> 01:07:21,203
<i>Potem znów cię spotkałem.</i>

853
01:07:22,455 --> 01:07:24,290
Proszę pana, ona chce wsiąść.

854
01:07:24,915 --> 01:07:26,542
BORA VIDEO

855
01:07:28,961 --> 01:07:33,257
<i>Twoje nieprzewidywalne zachowanie</i>
<i>mnie zaintrygowało.</i>

856
01:07:34,550 --> 01:07:38,179
Nasza taekwondzistka. Rozwalałaś deski?

857
01:07:38,262 --> 01:07:40,848
Jesteś świetna. Jaki masz pas?

858
01:07:40,931 --> 01:07:41,766
- Ja?
- Tak.

859
01:07:41,849 --> 01:07:43,559
Dziś nie mam paska.

860
01:07:43,642 --> 01:07:44,727
Nie o taki pytam.

861
01:07:44,810 --> 01:07:46,771
<i>- Zrozumiałem…</i>
- No tak.

862
01:07:46,854 --> 01:07:49,440
<i>…że uśmiechałem się, gdy cię widziałem.</i>

863
01:07:49,523 --> 01:07:51,609
„Time Like a Lie” Toya.

864
01:07:51,692 --> 01:07:54,195
<i>Dziękujemy za odpowiedź.</i>

865
01:07:54,278 --> 01:07:57,823
<i>Po sygnale podaj numer pagera.</i>

866
01:07:59,075 --> 01:08:00,076
Na Bo-ra?

867
01:08:04,080 --> 01:08:04,955
Kto to?

868
01:08:06,332 --> 01:08:07,416
Nikt.

869
01:08:07,500 --> 01:08:11,545
<i>Ale interesował cię tylko Hyun-jin.</i>

870
01:08:13,339 --> 01:08:14,381
<i>Byłem zazdrosny…</i>

871
01:08:16,509 --> 01:08:17,885
<i>i czasami urażony.</i>

872
01:08:19,261 --> 01:08:21,555
DZIEDZICTWO KULTUROWE SILLA

873
01:08:21,639 --> 01:08:24,892
<i>Nie wiedziałem, czy wiesz, co czuję.</i>

874
01:08:25,559 --> 01:08:27,728
Ale masz ładne oczy.

875
01:08:29,188 --> 01:08:30,773
Masz ładny nos.

876
01:08:31,899 --> 01:08:33,692
I ładne usta.

877
01:08:38,405 --> 01:08:39,615
Niedobrze.

878
01:08:41,826 --> 01:08:43,202
Chyba cię lubię.

879
01:08:54,880 --> 01:08:56,590
<i>Powiedziałaś coś ważnego…</i>

880
01:08:58,801 --> 01:09:00,219
<i>ale o tym zapomniałaś,</i>

881
01:09:01,971 --> 01:09:03,430
<i>jakby się nie wydarzyło.</i>

882
01:09:05,641 --> 01:09:07,184
<i>Mówiłaś do mnie?</i>

883
01:09:08,227 --> 01:09:10,354
<i>Czy myślałaś, że to Hyun-jin?</i>

884
01:09:11,438 --> 01:09:13,065
<i>Chciałem cię zapytać.</i>

885
01:09:13,649 --> 01:09:15,860
- Poong Woon-ho!
<i>- Ale nie potrafiłem.</i>

886
01:09:16,569 --> 01:09:17,403
Co?

887
01:09:18,863 --> 01:09:20,614
<i>Nie chciałem cierpieć.</i>

888
01:09:21,740 --> 01:09:22,867
Spróbuj.

889
01:09:23,868 --> 01:09:25,786
<i>Teraz wiem, co czujesz.</i>

890
01:09:27,830 --> 01:09:30,457
<i>Ale muszę wracać do Nowej Zelandii.</i>

891
01:09:31,292 --> 01:09:32,877
BILET
DO NA BO-RY

892
01:09:34,295 --> 01:09:35,963
<i>Ale obiecuję, że wrócę.</i>

893
01:09:38,299 --> 01:09:40,593
<i>Lubię cię, Na Bo-ra.</i>

894
01:10:10,497 --> 01:10:11,540
Woon-ho!

895
01:10:18,672 --> 01:10:20,674
- Jak leci?
- Dobrze.

896
01:10:21,258 --> 01:10:24,511
- Co robiłeś podczas przerwy?
- Pracowałem.

897
01:10:24,595 --> 01:10:25,679
Hej, znajomo.

898
01:10:25,763 --> 01:10:27,806
- Chodźmy później do sklepiku.
- Dobra.

899
01:10:29,391 --> 01:10:31,894
Skupcie się w parach na filmach.

900
01:10:31,977 --> 01:10:32,978
Dobra robota.

901
01:10:33,562 --> 01:10:35,898
- Koniec spotkania.
- Dziękujemy.

902
01:10:43,447 --> 01:10:45,699
Jeśli się krępujesz, zmienię partnera.

903
01:10:47,284 --> 01:10:48,661
Nie przejmuj się tym.

904
01:10:55,668 --> 01:10:59,797
Szkoda, bo w XXI wieku
może nastąpić koniec świata.

905
01:11:01,257 --> 01:11:03,801
Nostradamus nigdy się nie mylił.

906
01:11:03,884 --> 01:11:06,428
To na studiach nie będę chodzić na randki?

907
01:11:06,512 --> 01:11:08,681
Hej! Tylko po to idziesz na studia?

908
01:11:08,764 --> 01:11:09,848
Tak!

909
01:11:09,932 --> 01:11:11,183
- „Tak”?
- Tak.

910
01:11:11,267 --> 01:11:12,351
- Tak?
- Tak.

911
01:11:12,434 --> 01:11:13,269
Hej.

912
01:11:15,729 --> 01:11:17,273
Nakręćmy ten wywiad.

913
01:11:28,117 --> 01:11:29,118
Dobrze ci poszło.

914
01:11:34,873 --> 01:11:36,083
Skończyliście?

915
01:11:37,293 --> 01:11:38,961
Tak. Musimy to zmontować.

916
01:11:40,087 --> 01:11:44,300
Ale sprzęt w szkole jest stary,
więc to mnie martwi.

917
01:11:46,343 --> 01:11:49,221
Znam kogoś ze stacji SBS.

918
01:11:50,139 --> 01:11:50,973
Zapytać?

919
01:11:54,476 --> 01:11:55,352
Proszę wsiąść.

920
01:11:56,186 --> 01:11:57,021
Proszę wsiąść.

921
01:12:00,733 --> 01:12:01,734
Hej.

922
01:12:03,819 --> 01:12:05,654
Co ty tu robisz?

923
01:12:05,738 --> 01:12:08,032
Znam Seul jak własną kieszeń.

924
01:12:16,665 --> 01:12:20,544
Zmieniacie sklejki tym guzikiem.

925
01:12:20,627 --> 01:12:24,798
Żeby rozmyć scenę, lekko pociągacie.

926
01:12:26,717 --> 01:12:27,593
Rety.

927
01:12:27,676 --> 01:12:32,306
Rozmycie nachodzi na sklejki,
więc delikatne będzie bardziej efektowne.

928
01:12:36,393 --> 01:12:38,187
Zaproszę dziś Woon-ho na randkę.

929
01:12:39,355 --> 01:12:40,481
- Dziś?
- Tak.

930
01:12:42,024 --> 01:12:44,651
Wujek dał mi bilety
do lunaparku Seoul Land.

931
01:12:45,694 --> 01:12:48,113
Gdy tam będziemy, zostawcie nas samych.

932
01:12:50,741 --> 01:12:52,534
- Jasne. Napij się.
- Dzięki.

933
01:12:57,998 --> 01:12:58,874
Chodź tu.

934
01:12:58,957 --> 01:13:00,292
- Po co?
- Chodź.

935
01:13:00,376 --> 01:13:02,336
Stańcie bliżej siebie. Raz, dwa…

936
01:13:10,177 --> 01:13:12,012
Chodźmy na inną.

937
01:13:12,096 --> 01:13:14,848
- Chcę się przejechać na tej.
- Chodź.

938
01:13:14,932 --> 01:13:16,934
- Hej!
- Idziemy, Yeon-doo.

939
01:13:17,017 --> 01:13:19,728
- Co jest?
- Ta jest słaba.

940
01:13:19,812 --> 01:13:21,271
Będzie fajnie!

941
01:13:22,356 --> 01:13:23,357
Ale super!

942
01:13:23,440 --> 01:13:24,483
No nie?

943
01:13:25,150 --> 01:13:25,984
Patrz.

944
01:13:28,195 --> 01:13:29,822
Jechałeś już na niej?

945
01:13:29,905 --> 01:13:31,115
To mój pierwszy raz.

946
01:13:32,366 --> 01:13:33,367
Ale super.

947
01:13:35,911 --> 01:13:37,788
Rety! Wio!

948
01:13:38,664 --> 01:13:39,998
Przestań!

949
01:13:40,082 --> 01:13:40,916
Dlaczego?

950
01:13:41,875 --> 01:13:43,710
Yeon-doo. Raz, dwa.

951
01:13:50,384 --> 01:13:51,427
DLA TYCH Z MOCNYM SERCEM

952
01:13:54,721 --> 01:13:56,640
Yeon-doo, chodźmy na inną.

953
01:13:57,307 --> 01:13:58,225
Chodź.

954
01:13:58,934 --> 01:13:59,768
Idę.

955
01:14:01,603 --> 01:14:04,022
- Na którą idziemy?
- Przepraszam za kłopot.

956
01:14:04,648 --> 01:14:06,984
No co ty? To nie przez ciebie.

957
01:14:07,067 --> 01:14:10,070
Pojedźcie, na której chcecie. Ja popatrzę.

958
01:14:10,154 --> 01:14:13,031
Zrobimy tak? Kto idzie na kolejkę górską?

959
01:14:14,700 --> 01:14:15,534
- Hej!
- Co?

960
01:14:16,577 --> 01:14:18,078
Nie masz wyczucia?

961
01:14:18,787 --> 01:14:23,876
Bo-ra, idź z nim. Chciałaś się przejechać
na kolejce górskiej.

962
01:14:23,959 --> 01:14:25,252
Poczekam tutaj.

963
01:14:29,131 --> 01:14:30,841
No to idziemy?

964
01:14:32,134 --> 01:14:34,011
Chodźmy na kolejkę górską.

965
01:14:35,012 --> 01:14:37,973
Wy tu sobie odpocznijcie. Chodźmy.

966
01:14:38,640 --> 01:14:40,893
Co z tobą? Ciągle zmieniasz zdanie.

967
01:14:40,976 --> 01:14:43,103
- Nie chcesz iść?
- Hurra!

968
01:14:45,606 --> 01:14:46,607
Usiądziemy?

969
01:14:47,566 --> 01:14:48,400
Jasne.

970
01:14:55,866 --> 01:15:00,496
Chcesz pójść tam i się rozejrzeć?

971
01:15:01,205 --> 01:15:02,289
Yeon-doo.

972
01:15:03,540 --> 01:15:04,374
Przepraszam.

973
01:15:05,918 --> 01:15:07,836
Też chcę iść na kolejkę górską.

974
01:15:10,464 --> 01:15:13,759
- Fajnie wygląda, nie?
- Tak.

975
01:15:22,059 --> 01:15:23,227
Zamieńmy się.

976
01:15:27,314 --> 01:15:28,649
Przechodzę.

977
01:15:32,528 --> 01:15:33,529
Co tu robisz?

978
01:15:33,612 --> 01:15:36,198
Woon-ho chciał pogadać z Bo-rą.

979
01:15:39,660 --> 01:15:41,036
Poradzi sobie?

980
01:15:41,828 --> 01:15:42,955
To znaczy?

981
01:15:43,038 --> 01:15:46,166
Woon-ho ma lęk wysokości.

982
01:15:47,209 --> 01:15:48,043
Co?

983
01:15:50,879 --> 01:15:52,798
To dlaczego…

984
01:15:54,424 --> 01:15:56,969
Bo oni się lubią.

985
01:16:14,861 --> 01:16:16,196
Co ci jest?

986
01:16:19,992 --> 01:16:20,826
Mam…

987
01:16:22,160 --> 01:16:23,495
Mam lęk wysokości.

988
01:16:24,454 --> 01:16:25,289
Co?

989
01:16:30,877 --> 01:16:32,337
To po co wsiadłeś?

990
01:16:34,756 --> 01:16:37,384
Żeby być z tobą.

991
01:16:50,772 --> 01:16:53,859
Na Bo-ra! Lubię cię!

992
01:17:28,477 --> 01:17:31,313
Przyniosę ci wodę.

993
01:17:35,484 --> 01:17:36,318
Na Bo-ra.

994
01:17:45,827 --> 01:17:47,704
Chciałem to powiedzieć przed wyjazdem.

995
01:17:48,538 --> 01:17:49,665
Wyjeżdżasz?

996
01:17:50,248 --> 01:17:52,918
Niedługo wracam do Nowej Zelandii.

997
01:17:59,424 --> 01:18:00,425
Super.

998
01:18:10,644 --> 01:18:11,478
Naprawdę…

999
01:18:18,026 --> 01:18:19,152
tak myślisz?

1000
01:18:22,531 --> 01:18:25,701
Tęsknisz za bratem.

1001
01:18:29,955 --> 01:18:31,081
Myślałem…

1002
01:18:35,502 --> 01:18:37,045
że będziesz smutna.

1003
01:18:37,129 --> 01:18:38,255
Co za ulga.

1004
01:18:42,718 --> 01:18:44,052
Dziękuję za wszystko.

1005
01:18:46,638 --> 01:18:47,472
Na Bo-ra.

1006
01:19:07,284 --> 01:19:10,454
Pewnie jesteś zmęczona. Chcesz coś zjeść?

1007
01:19:11,496 --> 01:19:14,040
Gdy będziemy w domu, może…

1008
01:19:17,419 --> 01:19:19,671
Co się stało? Boli cię coś?

1009
01:19:22,841 --> 01:19:24,843
- Chcesz mi coś powiedzieć?
- Co?

1010
01:19:26,803 --> 01:19:28,472
Lubisz Poong Woon-ho, tak?

1011
01:19:32,017 --> 01:19:33,059
A nie?

1012
01:19:36,813 --> 01:19:38,398
Dlaczego nie powiedziałaś?

1013
01:19:39,357 --> 01:19:41,109
To było przed twoim powrotem.

1014
01:19:42,235 --> 01:19:43,069
Tylko…

1015
01:19:44,237 --> 01:19:45,071
trochę…

1016
01:19:47,032 --> 01:19:48,742
Już go nie lubię.

1017
01:19:51,286 --> 01:19:53,205
Skąd mam wiedzieć, że to prawda?

1018
01:19:55,457 --> 01:19:57,209
Cały czas mnie okłamujesz!

1019
01:19:58,877 --> 01:20:00,504
Dlaczego tak mówisz?

1020
01:20:01,213 --> 01:20:03,256
Nie zrobiłam tego celowo.

1021
01:20:04,633 --> 01:20:06,384
- Dla ciebie…
- Dla mnie?

1022
01:20:12,098 --> 01:20:13,975
Nie masz wstydu.

1023
01:20:16,895 --> 01:20:19,648
Wyszłam na idiotkę. Zrobiłaś to dla mnie?

1024
01:20:20,148 --> 01:20:22,651
Nie zrobiłaś tego, żeby poczuć się lepiej?

1025
01:20:24,402 --> 01:20:25,237
Yeon-doo.

1026
01:20:27,614 --> 01:20:29,783
A co miałam zrobić?

1027
01:20:30,283 --> 01:20:33,578
Było ci ciężko, bo byłaś w USA.

1028
01:20:33,662 --> 01:20:35,330
Wiem, co czułaś.

1029
01:20:36,039 --> 01:20:40,293
Wiem, jak bardzo go lubiłaś
i że bardzo chciałaś go zobaczyć.

1030
01:20:40,377 --> 01:20:43,088
Jak mogłam ci to powiedzieć?

1031
01:20:43,171 --> 01:20:47,884
Nie chciałam, żeby moje głupie uczucia
i jakiś chłopak zniszczyły naszą przyjaźń…

1032
01:20:47,968 --> 01:20:49,594
To ty…

1033
01:20:51,972 --> 01:20:54,099
zrobiłaś to przez jakiegoś chłopaka.

1034
01:21:00,730 --> 01:21:01,565
Nie mogę…

1035
01:21:07,153 --> 01:21:08,989
Naprawdę lubię Poong Woon-ho.

1036
01:21:09,781 --> 01:21:12,033
Ale jeśli zagraża naszej przyjaźni,

1037
01:21:13,076 --> 01:21:15,161
to mogę o nim zapomnieć.

1038
01:21:17,497 --> 01:21:19,499
Na tobie mi zależy.

1039
01:21:22,544 --> 01:21:25,839
Troszczysz się o mnie, bo jestem chora.

1040
01:21:26,339 --> 01:21:30,677
Ale jestem twoją przyjaciółką,
a nie pacjentką.

1041
01:22:01,791 --> 01:22:02,667
Cześć, tato.

1042
01:22:03,668 --> 01:22:06,546
<i>Znów wrócę późno.</i>

1043
01:22:09,883 --> 01:22:12,093
<i>Spakowałeś się?</i>

1044
01:22:16,222 --> 01:22:17,057
Jeszcze nie.

1045
01:22:18,224 --> 01:22:19,559
<i>Wyjeżdżasz za tydzień.</i>

1046
01:22:20,810 --> 01:22:22,103
<i>Zacznij się pakować.</i>

1047
01:22:24,314 --> 01:22:25,148
Tato.

1048
01:22:26,900 --> 01:22:28,443
Nie będziesz tego żałował?

1049
01:22:30,153 --> 01:22:33,490
<i>Słuchaj się mamy,</i>
<i>gdy będziesz w Nowej Zelandii.</i>

1050
01:22:34,366 --> 01:22:35,825
<i>Opiekuj się bratem.</i>

1051
01:22:36,868 --> 01:22:37,702
<i>Przepraszam.</i>

1052
01:22:43,041 --> 01:22:44,209
<i>Przykro mi, Bo-ra.</i>

1053
01:22:44,292 --> 01:22:47,921
<i>Yeon-doo jest zmęczona.</i>
<i>Nie chce rozmawiać.</i>

1054
01:22:48,838 --> 01:22:51,007
<i>Pokłóciłyście się?</i>

1055
01:22:51,091 --> 01:22:54,427
Nic się nie stało. Zadzwonię później.

1056
01:22:55,095 --> 01:22:55,929
<i>Dobrze.</i>

1057
01:22:57,681 --> 01:23:00,392
17 KWIETNIA 1988 ROKU
OGLĄDAMY LWY

1058
01:23:10,819 --> 01:23:11,861
NOTATKI Z OBSERWACJI HYUN-JINA

1059
01:23:20,829 --> 01:23:22,163
KOSZ

1060
01:23:22,247 --> 01:23:24,582
TO TAJEMNICA

1061
01:23:28,420 --> 01:23:31,840
<i>Chłopak, którego lubię, to…</i>

1062
01:23:33,508 --> 01:23:34,718
<i>Poong Woon-ho.</i>

1063
01:23:36,511 --> 01:23:40,974
<i>Cieszę się, że jesteś pierwszą osobą,</i>
<i>z którą rozmawiam o uczuciach.</i>

1064
01:23:41,975 --> 01:23:45,186
<i>Może przyjaźń i miłość</i>
<i>nie różnią się od siebie.</i>

1065
01:23:47,063 --> 01:23:52,068
<i>Pamiętaj, Yeon-doo, że zawsze</i>
<i>będziesz dla mnie najważniejsza.</i>

1066
01:24:01,995 --> 01:24:02,829
Woon-ho.

1067
01:24:14,466 --> 01:24:16,342
Naprawdę cię lubiłam.

1068
01:24:17,802 --> 01:24:18,636
Yeon-doo.

1069
01:24:21,431 --> 01:24:23,391
Może nie powinnam tego mówić…

1070
01:24:25,727 --> 01:24:28,354
ale Bo-ra bardzo cię lubi.

1071
01:24:30,023 --> 01:24:31,941
To znaczy?

1072
01:24:32,025 --> 01:24:35,361
Kłamała ze względu na mnie.

1073
01:24:37,363 --> 01:24:38,615
Taka już jest.

1074
01:24:40,408 --> 01:24:42,410
Może zjeść dwie pizze,

1075
01:24:42,494 --> 01:24:44,746
ale przy mnie je tylko dwa kawałki.

1076
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
Mówi, że się najadła.

1077
01:24:48,750 --> 01:24:50,627
Ale ciągle gapi się na pizzę.

1078
01:24:52,003 --> 01:24:54,172
I jest fanką Fin.K.L.

1079
01:24:55,548 --> 01:24:58,176
Ale przy mnie udaje, że jest fanką S.E.S.

1080
01:25:00,845 --> 01:25:03,640
Nie powie mi tego, bo jestem fanką S.E.S.

1081
01:25:04,432 --> 01:25:05,475
I jeszcze coś.

1082
01:25:08,520 --> 01:25:13,108
Na pikniku zemdlałam,
bo przestraszyłam się żaby.

1083
01:25:16,027 --> 01:25:19,447
Bo-ra wzięła mnie na barana
i zbiegła ze mną z góry Wooam.

1084
01:25:25,578 --> 01:25:27,330
Miała wtedy 12 lat.

1085
01:25:30,333 --> 01:25:33,294
Była silna, ale ja byłam bardzo ciężka.

1086
01:25:37,423 --> 01:25:39,217
Mówiła, że to nie był problem.

1087
01:25:43,012 --> 01:25:44,180
Na pewno był.

1088
01:25:49,227 --> 01:25:50,687
Nie jest głupolką?

1089
01:26:01,656 --> 01:26:03,199
ROMANS

1090
01:26:25,430 --> 01:26:27,932
- Ba-da!
- Raz, dwa.

1091
01:26:28,683 --> 01:26:30,143
Ba-da, nie!

1092
01:26:31,477 --> 01:26:32,312
Mamo.

1093
01:26:33,438 --> 01:26:34,814
Powoli.

1094
01:26:37,066 --> 01:26:39,110
- Skarbie, mój Ba-da!
- Spokojnie.

1095
01:26:39,861 --> 01:26:41,487
- Mamo.
- Uwaga na drzwi.

1096
01:26:52,457 --> 01:26:53,333
Ba-da.

1097
01:26:55,418 --> 01:26:56,669
BORA VIDEO

1098
01:27:05,595 --> 01:27:06,429
Na Bo-ra!

1099
01:27:10,016 --> 01:27:11,017
To ja, Woon-ho.

1100
01:27:12,602 --> 01:27:13,686
Jutro wyjeżdżam.

1101
01:27:15,230 --> 01:27:16,731
Mam coś dla ciebie.

1102
01:27:20,026 --> 01:27:21,694
Będę czekał pod twoim domem.

1103
01:27:21,778 --> 01:27:25,865
To nic poważnego.
Wypiszemy go po dniu obserwacji.

1104
01:27:25,949 --> 01:27:28,576
- Naprawdę? Wszystko w porządku?
- Rety.

1105
01:27:28,660 --> 01:27:30,411
Tak, wszystko w porządku.

1106
01:27:30,495 --> 01:27:32,413
- Dziękujemy.
- Dziękujemy.

1107
01:27:51,808 --> 01:27:54,686
Idź do domu i się prześpij.
Zostanę tu z mamą.

1108
01:27:56,020 --> 01:28:00,108
Nie. A jeśli obudzi się i obrazi się,
że mnie tu nie ma?

1109
01:28:00,608 --> 01:28:03,319
Rety, ciągle się kłócicie.

1110
01:28:04,279 --> 01:28:05,947
Jesteś jego starszą siostrą.

1111
01:28:44,444 --> 01:28:46,070
- Szybko.
- Spać mi się chce.

1112
01:28:46,154 --> 01:28:47,196
Chodź!

1113
01:28:47,280 --> 01:28:48,948
Chodźmy.

1114
01:28:50,742 --> 01:28:51,617
Na Bo-ra.

1115
01:28:52,785 --> 01:28:54,871
- Cześć.
- Jak Ba-da?

1116
01:28:54,954 --> 01:28:56,456
- Jadłaś?
- No co ty!

1117
01:28:56,539 --> 01:28:58,499
Mamy przekąski. Dajmy jej.

1118
01:28:58,583 --> 01:28:59,625
Dobrze.

1119
01:29:13,514 --> 01:29:14,724
- Co jest?
- O nie!

1120
01:29:14,807 --> 01:29:16,434
- Rety.
- Yeon-doo!

1121
01:29:17,018 --> 01:29:18,728
Yeon-doo!

1122
01:29:18,811 --> 01:29:20,980
Yeon-doo! Pomóżcie mi.

1123
01:29:21,689 --> 01:29:22,774
Szybko. Trzymasz ją?

1124
01:29:24,817 --> 01:29:26,027
Yeon-doo.

1125
01:29:26,110 --> 01:29:28,654
Obudź się, Yeon-doo!

1126
01:29:30,406 --> 01:29:31,991
Trzymaj się, Yeon-doo.

1127
01:29:35,328 --> 01:29:36,537
Na Bo-ra, głupolko.

1128
01:29:38,039 --> 01:29:39,665
Puść mnie. Nic mi nie jest.

1129
01:29:43,836 --> 01:29:45,296
Nic ci nie jest?

1130
01:29:45,880 --> 01:29:47,423
Prawie umarłam, udając.

1131
01:29:48,674 --> 01:29:50,426
Zapomniałaś o mojej operacji?

1132
01:29:52,887 --> 01:29:55,598
Co? Dlaczego to zrobiłaś?

1133
01:29:57,934 --> 01:29:59,477
Tak z niego zrezygnujesz?

1134
01:30:05,274 --> 01:30:06,901
Hyun-jin czeka na zewnątrz.

1135
01:30:09,195 --> 01:30:10,947
Nic mi nie jest. Idź.

1136
01:30:27,088 --> 01:30:30,425
Powinienem grać główną rolę,
a jestem tylko kierowcą?

1137
01:30:31,259 --> 01:30:32,677
Czuj się zaszczycona.

1138
01:30:38,015 --> 01:30:38,850
Wskakuj.

1139
01:31:06,836 --> 01:31:07,753
Dzięki.

1140
01:31:21,017 --> 01:31:22,268
Woon-ho!

1141
01:31:23,478 --> 01:31:26,522
<i>Za chwilę podjedzie pociąg do Seulu.</i>

1142
01:31:44,415 --> 01:31:47,585
<i>Pasażerowie jadący do Seulu</i>

1143
01:31:47,668 --> 01:31:50,004
<i>proszeni są na peron czwarty.</i>

1144
01:31:53,090 --> 01:31:54,509
Poong Woon-ho!

1145
01:32:17,114 --> 01:32:18,282
Przepraszam.

1146
01:32:19,742 --> 01:32:20,826
Za co?

1147
01:32:22,870 --> 01:32:28,084
Że nie przyszłam,
gdy zaprosiłam cię na film.

1148
01:32:28,167 --> 01:32:31,045
Zawsze robiłam coś innego, gdy kręciłeś,

1149
01:32:32,338 --> 01:32:34,632
i zjadłam za dużo śliwek.

1150
01:32:34,715 --> 01:32:35,633
Przepraszam.

1151
01:32:36,884 --> 01:32:39,220
Gdy powiedziałeś, że wyjeżdżasz,

1152
01:32:40,179 --> 01:32:42,557
było mi bardzo smutno.

1153
01:32:43,933 --> 01:32:47,520
Udawałam, że nie było.
Przepraszam za to, Woon-ho.

1154
01:32:50,439 --> 01:32:53,109
Czułam coś innego.

1155
01:32:53,901 --> 01:32:58,322
Powiedziałam, że cię nie lubię,

1156
01:32:58,406 --> 01:33:00,324
co było kłamstwem.

1157
01:33:01,951 --> 01:33:03,411
Przepraszam.

1158
01:33:13,838 --> 01:33:15,464
Dlaczego się śmiejesz?

1159
01:33:16,257 --> 01:33:17,717
Za co przepraszasz?

1160
01:33:19,343 --> 01:33:21,262
Powiedz, że mnie lubisz.

1161
01:33:23,180 --> 01:33:27,268
Jak mogę to tu powiedzieć? Wstydzę się.

1162
01:33:27,351 --> 01:33:29,186
Jesteśmy w miejscu publicznym…

1163
01:33:30,980 --> 01:33:32,064
Cieszyłem się…

1164
01:33:34,859 --> 01:33:36,944
każdą chwilą, którą razem spędziliśmy.

1165
01:33:39,238 --> 01:33:40,698
Lubię cię, Na Bo-ra.

1166
01:33:44,577 --> 01:33:45,411
Ja też.

1167
01:33:48,623 --> 01:33:49,457
Co?

1168
01:33:50,416 --> 01:33:51,459
Nie słyszę!

1169
01:33:54,712 --> 01:33:56,464
Lubię cię!

1170
01:33:57,173 --> 01:33:58,799
Też cię lubię!

1171
01:33:59,425 --> 01:34:01,344
Bardzo cię lubię!

1172
01:34:25,451 --> 01:34:28,871
Poczekaj na mnie. Obiecuję, że wrócę.

1173
01:34:34,335 --> 01:34:36,796
Muszę już iść.

1174
01:34:37,922 --> 01:34:38,923
Nie płacz.

1175
01:34:40,299 --> 01:34:41,133
Dobrze?

1176
01:35:39,400 --> 01:35:42,486
<i>I tak się pożegnaliśmy.</i>

1177
01:35:54,415 --> 01:35:55,958
LIST DO XXI WIEKU

1178
01:35:56,041 --> 01:35:58,753
Rozpoczynamy 27. Festiwal Wooam!

1179
01:35:58,836 --> 01:36:00,796
LIST DO XXI WIEKU

1180
01:36:26,947 --> 01:36:27,948
<i>To ja, Woon-ho.</i>

1181
01:36:28,532 --> 01:36:30,868
<i>Fajnie się tu mieszka.</i>

1182
01:36:31,786 --> 01:36:33,913
<i>Spędzam dużo czasu z bratem.</i>

1183
01:36:34,789 --> 01:36:38,125
<i>Jeśli świat nie skończy się</i>
<i>w sylwestra w 2000 roku,</i>

1184
01:36:38,209 --> 01:36:40,377
<i>to napiszę do ciebie e-mail.</i>

1185
01:36:40,461 --> 01:36:41,504
Ty stawiasz.

1186
01:36:41,587 --> 01:36:43,964
<i>A co u Hyun-jina i Yeon-doo?</i>

1187
01:36:46,592 --> 01:36:47,927
Poproszę demisodę…

1188
01:36:48,010 --> 01:36:48,844
Jaki smak?

1189
01:36:48,928 --> 01:36:50,054
Pomarańczową.

1190
01:36:50,554 --> 01:36:53,474
<i>Nawet nie pytaj.</i>
<i>Żałuj, że ich nie widzisz.</i>

1191
01:36:53,557 --> 01:36:55,267
<i>- Słyszycie widownię?</i>
- Dziesięć…

1192
01:36:55,351 --> 01:36:57,311
<i>- Odliczają.</i>
- …osiem.

1193
01:36:57,394 --> 01:37:00,272
<i>- Siedem, sześć, pięć.</i>
- Siedem, sześć, pięć.

1194
01:37:01,190 --> 01:37:04,777
<i>- Cztery, trzy, dwa, jeden.</i>
- Cztery, trzy, dwa, jeden.

1195
01:37:04,860 --> 01:37:09,323
<i>Pierwszy dzień 2000 roku!</i>
<i>Początek nowego milenium!</i>

1196
01:37:09,406 --> 01:37:11,033
<i>Świat się nie skończył.</i>

1197
01:37:11,659 --> 01:37:13,577
<i>Nowy Rok był tu cztery godziny temu.</i>

1198
01:37:14,161 --> 01:37:15,663
<i>Witaj w 2000 roku.</i>

1199
01:37:17,748 --> 01:37:20,459
<i>Jak mówiłeś, śliwa kwitnie.</i>

1200
01:37:21,377 --> 01:37:23,587
<i>Ale śliwki są lepsze niż kwiaty.</i>

1201
01:37:24,088 --> 01:37:27,883
<i>Złożyłem podanie</i>
<i>na wydział komunikacji społecznej w Seulu.</i>

1202
01:37:27,967 --> 01:37:30,678
<i>Mam nadzieję, że będziemy razem studiować.</i>

1203
01:37:35,516 --> 01:37:37,101
Dostałaś się!

1204
01:37:38,269 --> 01:37:40,354
Bo-ra się dostała!

1205
01:37:40,437 --> 01:37:41,272
Naprawdę?

1206
01:37:42,898 --> 01:37:43,816
Dostała się!

1207
01:37:43,899 --> 01:37:45,860
- Co się dzieje?
- Dostała się!

1208
01:37:45,943 --> 01:37:46,861
Tak?

1209
01:37:48,028 --> 01:37:50,447
ODŚWIEŻ

1210
01:37:50,531 --> 01:37:53,367
PUNGWH2000
NIEODCZYTANA

1211
01:37:54,994 --> 01:37:59,582
<i>U ciebie wszystko w porządku?</i>
<i>Czekam na twoją odpowiedź.</i>

1212
01:38:14,179 --> 01:38:16,390
<i>Nie mogę odebrać telefonu.</i>

1213
01:38:16,473 --> 01:38:19,184
<i>Zostaw wiadomość,</i>
<i>jeśli czegoś ode mnie chcesz.</i>

1214
01:38:34,700 --> 01:38:36,118
<i>Czekałam,</i>

1215
01:38:37,870 --> 01:38:40,539
<i>ale Woon-ho się już nie odezwał.</i>

1216
01:38:42,333 --> 01:38:44,543
- Spakowałeś lekarstwa?
- Tak!

1217
01:38:44,627 --> 01:38:48,213
- A te na trawienie? Gdzie są?
- Są tutaj.

1218
01:38:48,297 --> 01:38:50,257
- Czekaj.
- Widziałaś, że je pakuję.

1219
01:38:50,341 --> 01:38:52,885
- Jadę!
- Dobrze.

1220
01:38:54,178 --> 01:38:55,846
- Idźcie do domu.
- Pa.

1221
01:38:55,930 --> 01:38:57,473
Poczekamy, aż odjedziesz.

1222
01:38:58,140 --> 01:38:59,934
- Idźcie!
- Jedź już.

1223
01:39:00,017 --> 01:39:01,477
- Jedź.
- No nie mogę.

1224
01:39:02,102 --> 01:39:03,354
Jedź! Rety.

1225
01:39:06,440 --> 01:39:07,733
- Jedź.
- Idźcie do domu.

1226
01:39:07,816 --> 01:39:10,069
- Zadzwoń, gdy dojedziesz.
- Dobrze.

1227
01:39:15,532 --> 01:39:16,700
- Bo-ra.
- Bo-ra.

1228
01:39:17,201 --> 01:39:18,410
Na Bo-ra!

1229
01:39:18,494 --> 01:39:19,536
Skończyłyście?

1230
01:39:19,620 --> 01:39:21,246
- Tak.
- Chodźmy.

1231
01:39:21,330 --> 01:39:23,165
- Długo czekałaś?
- Zgłodniałaś?

1232
01:39:23,248 --> 01:39:25,334
- Co chcesz?
- Coś zachodniego.

1233
01:39:25,417 --> 01:39:27,127
- Zachodniego?
- Makaron?

1234
01:39:27,211 --> 01:39:28,170
- Makaron?
- Jasne.

1235
01:39:28,253 --> 01:39:30,422
Niedaleko otworzyli knajpę z dobrym.

1236
01:39:30,506 --> 01:39:33,050
- Kiedy?
- Jest tam duża kolejka.

1237
01:39:33,133 --> 01:39:34,927
- Szybko.
- Tak.

1238
01:39:35,010 --> 01:39:38,764
Powiesz nam, co studiujesz
i na którym roku?

1239
01:39:38,847 --> 01:39:43,727
Bang U-ri, studentka biologii.
W tym roku kończę studia.

1240
01:39:43,811 --> 01:39:44,770
Bo-ra.

1241
01:39:45,688 --> 01:39:47,064
Mamy mało czasu.

1242
01:39:47,147 --> 01:39:48,273
Dobrze.

1243
01:39:49,525 --> 01:39:50,359
Chodźmy.

1244
01:39:50,442 --> 01:39:54,655
<i>Powoli przestawałam myśleć o Woon-ho.</i>

1245
01:39:55,781 --> 01:39:57,449
<i>Potraktuj to poważnie.</i>

1246
01:39:57,533 --> 01:40:00,411
<i>Umów się z nim ponownie,</i>
<i>jeśli zechce. Dobrze?</i>

1247
01:40:00,494 --> 01:40:02,579
Dobrze. Zadzwonię do ciebie.

1248
01:40:10,462 --> 01:40:11,422
Cześć.

1249
01:40:11,505 --> 01:40:12,381
Cześć.

1250
01:40:13,007 --> 01:40:15,300
- Przyszłaś na randkę w ciemno?
- Tak.

1251
01:40:16,260 --> 01:40:17,886
Przepraszam za spóźnienie.

1252
01:40:18,512 --> 01:40:19,430
Nie szkodzi.

1253
01:40:24,059 --> 01:40:24,893
No tak…

1254
01:40:25,644 --> 01:40:28,605
Jestem Na Bo-ra.
Zaczęłam studia w 2002 roku.

1255
01:40:29,857 --> 01:40:32,693
Bo-ra. Ładne imię.

1256
01:40:34,862 --> 01:40:39,616
Jestem Woon-ho. Jung Woon-ho.

1257
01:40:47,458 --> 01:40:49,418
To trochę niezręczne, nie?

1258
01:40:50,085 --> 01:40:52,046
To moja pierwsza randka w ciemno.

1259
01:40:52,129 --> 01:40:56,008
Kolega mnie na nią namówił,
ale nie sądziłem, że taka ładna…

1260
01:40:57,384 --> 01:40:58,218
Co?

1261
01:41:01,847 --> 01:41:02,681
Pani Na.

1262
01:41:18,238 --> 01:41:19,239
Pani Na.

1263
01:41:25,329 --> 01:41:28,832
Przepraszam. Ja nic nie zrobiłem.

1264
01:41:28,916 --> 01:41:29,792
Przepraszam.

1265
01:41:32,127 --> 01:41:34,797
Przestań płakać, proszę.

1266
01:41:35,339 --> 01:41:38,008
Napij się wody.

1267
01:41:54,691 --> 01:41:58,570
<i>Nie ma takiego numeru.</i>
<i>Sprawdź numer i spróbuj ponownie.</i>

1268
01:41:58,654 --> 01:42:01,031
Teraz naprawdę o tobie zapomnę.

1269
01:42:01,949 --> 01:42:03,408
Już nie czekam.

1270
01:42:03,992 --> 01:42:06,203
Uznam, że nie żyjesz.

1271
01:42:07,871 --> 01:42:10,499
Nawet jeśli wrócisz
i powiesz, że tęskniłeś,

1272
01:42:10,582 --> 01:42:12,668
nigdy się z tobą nie umówię!

1273
01:42:13,335 --> 01:42:15,003
Nie tęsknię za tobą!

1274
01:42:18,215 --> 01:42:21,260
Miłego życia, draniu!

1275
01:42:36,275 --> 01:42:41,196
CENTRUM WSPARCIA PRZEPROWADZEK

1276
01:42:51,874 --> 01:42:52,833
Mamo.

1277
01:42:55,627 --> 01:42:56,545
Tato.

1278
01:43:09,808 --> 01:43:13,061
ZIELONE APARTAMENTY WOOAM
WIDOK Z LOTU PTAKA NA REKONSTRUKCJĘ

1279
01:43:40,589 --> 01:43:42,633
SPOJRZENIE: WYSTAWA SZTUKI MEDIALNEJ

1280
01:43:42,716 --> 01:43:46,178
MUZEUM SZTUKI W CHEONGJU

1281
01:43:46,261 --> 01:43:51,099
LECĘ W ŚWIAT
CZYJEŚ OCZY

1282
01:44:33,267 --> 01:44:35,352
BORA VIDEO

1283
01:45:26,778 --> 01:45:30,699
WIECZNA WIOSNA
KU PAMIĘCI POONG WOON-HO (1983-2001)

1284
01:45:42,461 --> 01:45:46,548
Gdy się przeprowadzałem,
znalazłem paczkę, którą ukrył Woon-ho.

1285
01:45:47,257 --> 01:45:50,302
Ponad 15 lat po jego śmierci.

1286
01:45:53,847 --> 01:45:56,725
Zastanawiałem się,
dlaczego ukrył taką kasetę.

1287
01:45:57,559 --> 01:45:59,353
Ale to nie była zwykła kaseta.

1288
01:46:00,187 --> 01:46:02,314
Czułem, że muszę ją wysłać.

1289
01:46:03,315 --> 01:46:06,860
Dlatego się do ciebie odezwałem.
Zorganizowałem też wystawę.

1290
01:46:07,986 --> 01:46:11,865
Przepraszam, jeśli cię to skrępowało.

1291
01:46:12,866 --> 01:46:15,577
Nie. Dziękuję za zaproszenie.

1292
01:46:17,704 --> 01:46:19,039
Gdyby nie ty…

1293
01:46:21,124 --> 01:46:22,250
nienawidziłabym go…

1294
01:46:24,503 --> 01:46:26,088
do końca życia.

1295
01:46:28,882 --> 01:46:32,219
Bardzo cię nienawidziłem, Noona.

1296
01:46:34,054 --> 01:46:37,766
Myślałem, że Woon-ho
wróci przez ciebie do Korei.

1297
01:46:40,769 --> 01:46:44,731
Gdy przygotowywałem tę wystawę,
kierowałem się jego spojrzeniem.

1298
01:46:47,401 --> 01:46:48,652
Zawsze…

1299
01:46:51,196 --> 01:46:52,447
odnajdywałem ciebie.

1300
01:46:54,116 --> 01:46:56,201
Czułem, że cię kochał.

1301
01:46:57,494 --> 01:46:58,870
I to bardzo.

1302
01:47:00,247 --> 01:47:02,207
Więc chciałem ci przekazać…

1303
01:47:04,584 --> 01:47:06,336
jego uczucia do ciebie.

1304
01:47:10,048 --> 01:47:11,508
Dowiedziałem się,

1305
01:47:12,926 --> 01:47:16,179
że najszczęśliwszymi momentami
w krótkim życiu Woon-ho

1306
01:47:16,888 --> 01:47:18,682
były te spędzone z tobą.

1307
01:47:21,810 --> 01:47:22,811
Dziękuję…

1308
01:47:24,729 --> 01:47:26,565
że dałaś mu radosne wspomnienia

1309
01:47:27,691 --> 01:47:29,151
i że o nim pamiętasz.

1310
01:47:31,820 --> 01:47:33,113
Jak mogłabym…

1311
01:47:37,117 --> 01:47:38,535
zapomnieć o Woon-ho?

1312
01:48:00,140 --> 01:48:00,974
Boże.

1313
01:48:02,142 --> 01:48:03,935
Ale spotkał je los.

1314
01:48:04,019 --> 01:48:06,521
Kiedyś wszyscy chętnie je oglądali.

1315
01:48:07,898 --> 01:48:11,067
Sama wykradałaś pornosy, pamiętasz?

1316
01:48:11,151 --> 01:48:12,569
Co? Niby kiedy?

1317
01:48:12,652 --> 01:48:15,947
Myślałaś, że nie widzę,
jak brałaś je przy kolegach?

1318
01:48:16,031 --> 01:48:18,033
- Darowałem ci.
- Co? To nieprawda.

1319
01:48:18,116 --> 01:48:19,826
O wszystkim wiedziałem.

1320
01:48:20,410 --> 01:48:22,621
Dlaczego mamie podoba się nowy dom?

1321
01:48:23,246 --> 01:48:24,664
Daj jej spokój.

1322
01:48:25,290 --> 01:48:28,460
Gdy tu zamieszkaliśmy, obiecałem jej,

1323
01:48:28,543 --> 01:48:31,171
że zarobię dużo kasy
i zamieszkamy w ładnym domu.

1324
01:48:34,633 --> 01:48:36,301
Długo tu mieszkaliśmy.

1325
01:48:41,348 --> 01:48:42,682
Zostaw je.

1326
01:48:43,225 --> 01:48:44,059
Dlaczego?

1327
01:48:44,142 --> 01:48:46,561
Oglądałem je z mamą,
gdy ze sobą chodziliśmy.

1328
01:48:46,645 --> 01:48:48,480
Trudno będzie je potem zdobyć.

1329
01:48:49,147 --> 01:48:51,066
Nadal tak bardzo ją kochasz?

1330
01:48:54,027 --> 01:48:57,405
Wszyscy faceci powinni być jak ty.

1331
01:48:58,198 --> 01:49:00,408
Znasz się na mężczyznach.

1332
01:49:01,284 --> 01:49:02,118
Chodź.

1333
01:49:07,249 --> 01:49:08,625
- Tato.
- Tak?

1334
01:49:10,085 --> 01:49:12,170
Mamy jakieś magnetowidy?

1335
01:49:24,933 --> 01:49:27,435
NAGRANIA Z KAMERY
STYCZEŃ 1999 ROKU, WOON-HO

1336
01:49:30,105 --> 01:49:30,939
NAGRANIA Z KAMERY

1337
01:49:43,285 --> 01:49:49,499
<i>W porządku? Jak się miewasz?</i>

1338
01:49:49,583 --> 01:49:52,127
<i>Znowu płaczesz</i>

1339
01:49:52,210 --> 01:49:57,674
<i>Bo mnie nie ma?</i>

1340
01:49:57,757 --> 01:50:01,386
<i>Kiedyś ze mną rozmawiałaś</i>

1341
01:50:01,469 --> 01:50:03,263
<i>Ale już cię nie widuję</i>

1342
01:50:03,346 --> 01:50:04,681
<i>Dzisiaj…</i>

1343
01:50:06,891 --> 01:50:09,352
<i>Woo-jung i ja też chcemy spróbować.</i>

1344
01:50:30,081 --> 01:50:31,750
<i>Ale ładne.</i>

1345
01:50:44,804 --> 01:50:46,973
<i>Jeśli macie okazję…</i>

1346
01:51:04,783 --> 01:51:05,784
<i>Na Bo-ra!</i>

1347
01:51:09,579 --> 01:51:10,664
<i>Cześć!</i>

1348
01:51:12,916 --> 01:51:14,626
<i>Chodźcie tu, fale!</i>

1349
01:51:15,835 --> 01:51:18,004
<i>Przestań!</i>

1350
01:51:18,088 --> 01:51:20,006
<i>Znów się ze mną droczysz?</i>

1351
01:51:21,549 --> 01:51:22,717
<i>- Cholera.</i>
<i>- Kurczę.</i>

1352
01:51:33,561 --> 01:51:36,106
<i>Kocham was, uczniowie liceum Woooam.</i>

1353
01:51:36,690 --> 01:51:40,944
<i>Bądźmy ludźmi,</i>
<i>którzy dają z siebie wszystko.</i>

1354
01:51:41,027 --> 01:51:42,112
<i>Co ro za fryzura?</i>

1355
01:51:42,195 --> 01:51:44,531
<i>Co? Zawsze się pan czepia o moje włosy.</i>

1356
01:51:45,240 --> 01:51:46,199
<i>Idź na lekcje!</i>

1357
01:51:46,282 --> 01:51:49,661
<i>Nawet jeśli świat się skończy,</i>
<i>nie musimy wszyscy umierać.</i>

1358
01:51:49,744 --> 01:51:52,455
<i>Znajdź sobie przystojnego chłopaka.</i>

1359
01:51:52,539 --> 01:51:54,290
<i>Nadal jesteś przystojny, prawda?</i>

1360
01:51:55,583 --> 01:51:56,459
<i>Wiedziałem.</i>

1361
01:51:56,960 --> 01:51:59,921
<i>Ciekawe, czy spotykam się</i>
<i>z moją pierwszą miłością.</i>

1362
01:52:01,589 --> 01:52:05,343
<i>Chcę, żeby moi rodzice byli zdrowi,</i>

1363
01:52:06,219 --> 01:52:08,221
<i>a Ba-da bardziej mnie słuchał.</i>

1364
01:52:08,847 --> 01:52:09,764
<i>No i…</i>

1365
01:52:11,474 --> 01:52:14,602
<i>Chcę, żeby Yeon-doo była zdrowsza.</i>

1366
01:52:15,353 --> 01:52:18,940
<i>Chcę, żeby Cholera i Pańcia</i>
<i>tak nie przeklinały.</i>

1367
01:52:20,233 --> 01:52:21,067
<i>No i…</i>

1368
01:52:26,030 --> 01:52:27,782
<i>W XXI wieku</i>

1369
01:52:29,576 --> 01:52:32,203
<i>chcę być bardziej szczera.</i>

1370
01:52:39,252 --> 01:52:40,086
<i>Joseph.</i>

1371
01:52:42,839 --> 01:52:43,840
<i>Hej, Joseph.</i>

1372
01:52:46,134 --> 01:52:49,471
<i>Chodź, Poong Joon-ho.</i>
<i>Słuchaj się starszego brata.</i>

1373
01:52:49,554 --> 01:52:51,639
<i>Dlaczego tak rozrabiasz?</i>

1374
01:52:53,057 --> 01:52:55,351
<i>Nie wyjeżdżaj.</i>

1375
01:52:55,935 --> 01:52:58,104
<i>Nie zostawiaj mnie dla Na Bo-ry!</i>

1376
01:52:58,188 --> 01:53:01,107
<i>Bo-ra jest od ciebie starsza.</i>
<i>Mów na nią „Noona”.</i>

1377
01:53:01,983 --> 01:53:04,486
<i>Wracasz do Korei.</i>

1378
01:53:05,278 --> 01:53:08,406
<i>- Będę cię często odwiedzał, dobrze?</i>
<i>- Dobrze.</i>

1379
01:53:09,532 --> 01:53:11,451
<i>Za każdym razem będę kupował ci gry.</i>

1380
01:53:11,534 --> 01:53:13,870
<i>- Naprawdę?</i>
<i>- Tak. Chcesz?</i>

1381
01:53:16,372 --> 01:53:17,332
<i>Okej.</i>

1382
01:53:19,000 --> 01:53:19,834
<i>A teraz</i>

1383
01:53:21,461 --> 01:53:22,587
<i>spójrz w kamerę.</i>

1384
01:53:23,588 --> 01:53:26,466
<i>Bo-ra Noona, cześć.</i>

1385
01:53:26,549 --> 01:53:28,218
<i>„Cześć”? To Nowy Rok.</i>

1386
01:53:29,260 --> 01:53:30,929
<i>Happy new year.</i>

1387
01:53:31,012 --> 01:53:32,305
<i>Po koreańsku.</i>

1388
01:53:32,889 --> 01:53:36,309
<i>„Bo-ra Noona, szczęśliwego nowego roku”.</i>

1389
01:53:36,392 --> 01:53:38,269
<i>- Jasne?</i>
<i>- Tak.</i>

1390
01:53:38,353 --> 01:53:39,312
<i>Okej.</i>

1391
01:53:39,395 --> 01:53:41,397
<i>A teraz powiedz to z uśmiechem.</i>

1392
01:53:41,898 --> 01:53:44,943
<i>Szczęśliwego nowego roku, Bo-ra Noona.</i>

1393
01:53:45,902 --> 01:53:47,237
<i>Brawo.</i>

1394
01:53:47,320 --> 01:53:48,154
<i>Wiesz?</i>

1395
01:53:48,696 --> 01:53:51,449
<i>Woon-ho pracuje z ładną dziewczyną, ale…</i>

1396
01:53:51,533 --> 01:53:52,367
<i>Hej.</i>

1397
01:53:53,618 --> 01:53:54,786
<i>Mówię prawdę!</i>

1398
01:53:56,746 --> 01:53:57,914
<i>Gada bzdury.</i>

1399
01:54:07,006 --> 01:54:07,966
<i>Poczekaj.</i>

1400
01:54:09,133 --> 01:54:10,218
<i>Jeśli zrobię tak…</i>

1401
01:54:17,016 --> 01:54:18,017
<i>Widzisz to?</i>

1402
01:54:19,269 --> 01:54:20,687
<i>Mamy już XXI wiek.</i>

1403
01:54:22,188 --> 01:54:24,482
<i>Wstałem o 4 rano, żeby ci to pokazać.</i>

1404
01:54:26,484 --> 01:54:28,695
<i>W Korei jest teraz 2.</i>

1405
01:54:31,531 --> 01:54:32,949
<i>Pewnie śpisz.</i>

1406
01:54:34,826 --> 01:54:37,620
<i>Poczekaj jeszcze chwilę.</i>
<i>Niedługo się zobaczymy.</i>

1407
01:54:44,168 --> 01:54:45,253
<i>Chcę cię zobaczyć.</i>

1408
01:54:48,548 --> 01:54:50,216
<i>Bo-ro z XXI wieku.</i>

1409
01:55:18,953 --> 01:55:25,919
DZIEWCZYNA Z XX WIEKU

1410
01:58:58,673 --> 01:59:03,678
Napisy: Kamila Krupiński