Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
EN YONGFILM-PRODUKTION
OMLOKALISERINGSCENTER
Oj, det snöar.
-Hej. -Jösses.
Du är uppe och jobbar så tidigt på morgonen.
God morgon.
Är det inte till din dotter i Seoul?
Menar du min Bo-ra?
-Sköt om dig. -Ja. Kör försiktigt.
TITTA: EN MEDIAKONSTUTSTÄLLNING
Jag känner dig i vinden.
Vindens gudinna.
DAGLIG HÅRVÅRD
Bra jobbat, fröken Na. Nu går vi och äter.
Bra jobbat, allihop.
-Bra jobbat. Vi går och äter. -Bra jobbat.
Ja, pappa.
Vem är Joseph?
Va? Vem?
Dejtar du en utlänning?
Vad pratar du om?
"Den förbjudna kärleken i allas drömmar"?
Tittar du fortfarande på porr?
Vad pratar du om? När tittade jag på porr?
Du behöver inte skrika på din far.
Jag blev glad i onödan. Jag trodde att du träffat nån.
Kommer du hit när vi flyttar eller inte?
-Åh, jag… -Det är okej om du är för upptagen.
Det är okej. Vi kan förstöra ryggen med alla tunga saker.
-Nej, jag… -Våra barn är för upptagna.
Gör som du vill!
Okej.
KÄRLEKSAFFÄREN
DEN FÖRBJUDNA KÄRLEKEN I ALLAS DRÖMMAR
Du, Kim Yeon-doo, är du galen?
Va?
1999, CHEONGJU
Varför vill du inte åka till Amerika?
Behöver du inte hjärtoperationen?
Vad hjälper det, när jag inte har ett hjärta?
Vad säger du?
Mitt hjärta blev stulet.
Välkommen.
Min mamma är inte här just nu.
Ursäkta mig!
Jag kan också mäta storlekar.
Vänta lite.
Va?
Aj.
BAEK HYUN-JIN
Har ditt hjärta nånsin fladdrat
på ett livshotande sätt?
Är det inte din hjärtsjukdom?
Nej. Det var annorlunda. Har du nånsin sett mig så här?
Lee Jae-ung, klassordförande i femman.
Choi Yeong-su, friidrottslaget.
Konstläraren i mellanstadiet.
Få se, vem mer? Just det!
Sa du inte att Jung-jae skulle bli din sista kärlek?
Gjorde jag allt till ingen nytta?
Den här gången är det på riktigt.
Jag kan inte sova sen den dagen.
Tänk om jag inte får se honom igen, och att lyssna på musik får mig att gråta.
Det är allvar.
Du kan inte göra så här! Skynda, börja packa!
Tror du att jag är så här utan anledning?
Han har Wooams skoluniform! Samma skola som vår!
Så hur ska jag kunna åka?
VILL DU SKAPA ETT EPOST-KONTO?
EPOST-NAMN: BORA1999 YEONDOO1999
Lösenordet är "vänner för alltid".
Vad ska jag göra med det här?
Från och med nu får du veta allt han gör.
-Som om du går i skolan med honom. -Bo-ra…
Åk till din operation och kom tillbaka frisk.
Okej!
HYUN-JIN - OBSERVATIONER
Kära Bo-ra, nu har jag kommit fram till min moster.
Det är en helt ny värld för mig.
Amerika är enormt och byggnaderna är jättehöga!
Och det finns folk som ser ut som filmstjärnor överallt.
Det suger att vara inlagd på sjukhus och missa allt.
Jag önskar att du var här med mig.
Idag är det äntligen din första skoldag.
Väck din syster!
Du försov väl inte dig igen?
Na Bo-ra är vaken, mamma.
Verkligen? Kanske grisar börjar flyga snart.
Säg åt henne att äta frukost.
Va? Har hon redan gått?
BORAS VIDEOFILMER
Idag är den stora dagen! Du får se killen. Det är så spännande!
Va? Har hon redan gått?
Den dagen såg jag honom gå mot lägenhetshusen.
Istället för busshållplatsen här, tog han bussen vid Lucky-lägenheterna.
Du kanske får se honom tidigare.
Vänta på mig! Chauffören!
Tack så mycket.
Förlåt. Ursäkta mig.
Ursäkta mig. Förlåt.
Förlåt!
Chauffören! Sakta ner!
Sitt här.
Ramla inte igen.
Tack.
Kom ihåg, han heter Baek Hyun-jin.
BAEK HYUN-JIN
-Vi går till skolbutiken sen. -Visst.
-Du betalar. -Varför det?
Där är du. Baek Hyun-jin.
VÄLKOMNA CHEONGJU WOOAMS HÖGSTADIUM
Hej, nykomlingar.
Pojkar där, flickor där borta.
Vad är det för kläder?
-Vart ska du? -Förlåt?
Flickor hitåt, och pojkar ditåt. Kom igen, gå in!
Va? För tusan.
För tusan.
Jag var så glad över den här skolan, men den är också som en flickskola.
Det betyder inte att allt hopp är förlorat.
-Madam? -Madam?
När klockan ringer går alla utsvultna killar och tjejer till samma ställe.
Herregud! Lugna er.
Köa! Långsamt!
Bo-ra.
Jag vill att du gör en sak nu.
Jag räknar med dig.
ALLT SOM YEON-DOO VILL VETA OM "KILLEN"
Han är 181 centimeter lång.
Han gillar Demisoda med apelsinsmak.
Och hans skostorlek?
44.
Han gillar basket.
Om han är bra på basket måste han vara superpopulär.
Inte så mycket att du behöver vara orolig.
-Hur är hans vänner? -Basket sen?
Tänk om han har en flickvän?
Jag tror inte det.
Han är alltid med sin bästa vän. Poong Woon-ho, en kille i klassen.
Han bor i 304 i Lucky-huset.
-De går till skolan tillsammans. -Tror du att vi kan komma närmare honom?
Klubbar?
Vilka är principerna som en demokratisk medborgare måste upprätthålla?
Respektera först diskussioner och debatter.
-Woon-ho! -Den här vägen…
-Har jag rätt eller inte? -Jo.
Två, ge vika för…
Vad?
Förlåt?
Åh!
Aj!
Jag har så ont i magen.
Min mage gör så ont.
Jag måste gå till skolsköterskan.
-Gör det ont? -Nej.
Sluta.
Va? Åh.
-Nästa. -Varför går du inte?
Jag antar att du inte behöver träffa mig?
Va? Eller jo.
Jag har riktigt jobbiga menssmärtor.
Har du ont?
Här.
Dina händer.
Ta den här och vila lite här.
-Tack. -Varsågod.
-Hoppas du mår bättre. -Ja.
Nästa.
-Hyeon-beom tacklade dig för hårt. -Det betyder att jag är bra.
Har du valt en klubb?
Jag vet inte. Har du?
-Mediaklubben, -Då går jag också med.
Vet du ens vad de gör?
Jag vet inte. Vad gör de?
De har till och med auditioner.
Vänta.
Vad är det?
-Inget. -Va?
-Vad letar de efter på auditionen? -Passionerade röster? Nåt sånt.
En entusiastisk röst?
Hur visar man det?
Kom igen, skynda på.
Tack.
Okej, nummer tre, Na Bo-ra.
-Hon kommer nog in. -Är hon Na Bo-ra?
Tack.
Nästa, nummer fyra, Baek Hyun-jin.
Ursäkta.
-Va? -Vad säger han?
För att göra plats för begåvade som hon, drar jag mig ur.
Ni kan se klubbaktiviteterna här.
-Jag kom in. -Ja.
För att klargöra…
Baek Hyun-jin är inte här.
Ni är framtiden i vår mediaklubb.
Låt oss göra vårt bästa för nästa år.
-Ja, sir! -Jag ska göra mitt bästa!
Oroa dig inte.
Ni jobbar i par.
Jag har en bra plan.
Var snäll mot din partner.
Hallå, Woon-ho!
Vi är partners. Jag ser fram emot att jobba med dig!
Okej.
Vänta…
"Okej"?
En personsökare?
Va?
Noll, ett, två…
Sex…
Noll…
Vi går till skolbutiken sen.
Jag kollar det här först.
Okej, skynda dig.
Jäklar.
TELEFONKATALOG
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…
Hallå?
Får jag prata med Baek Hyun-jin?
Vem? Jag känner honom inte.
Oj då.
Får jag prata med Baek Hyun-jin?
-Fel nummer. -Ursäkta.
Snälla.
Hallå.
Får jag prata med Baek Hyun-jin?
Vem är det?
Det här är forskningsinstitutet, ja eller nej.
Vilken är din favoritlåt?
Var god lämna ditt svar efter pipet.
Pip.
"Time like a lie" av Toy.
Tack för ditt snabba svar på undersökningen.
Vi skickar en liten present.
När du hör pipet, uppge ditt personsökarnummer.
Pip.
Na Bo-ra?
Skit också.
Det var du igår, va?
Självklart inte.
Jag menar…
Vad menar du?
-Vill du ha Hyun-jins personsökarnummer? -Va? Baek Hyun-jins?
Varför skulle jag vilja ha hans personsökarnummer?
Så det var du.
Ja eller nej.
Vad är det med dig? Hallå!
Varför låtsades du vara Hyun-jin och svarade på hans samtal?
Jag sa inte att jag var Hyun-jin.
Strunt samma!
Äsch.
Tänker du berätta?
Glöm det!
Du skulle inte säga det ändå.
Det finns en film jag vill se.
Om jag får låna den, hjälper jag.
Din familj har väl en videobutik?
Vilken film?
EJ FÖR MINDERÅRIGA
Din snorunge…
-Jag går ut. -Ut.
Jag behöver det.
Nästa.
Kom igen.
-Öppna ryggsäcken! -Ja, sir.
Öppna den!
Hur kunde du?
-Va? -Upp med armarna.
Du sa åt mig att ta med det.
-Jag trodde inte att du skulle ta allt. -Ska du säga.
Tyst, du är så irriterande.
Jag ska förgöra dig.
Välkommen…
Han är min vän.
Medlemmar får rabatt, eller hur?
Ja, vänta.
Ja.
Skriv ditt namn och din födelsedag och…
Du får en gratis film om du ger dem ditt personsökarnummer.
Jaså?
Det här är Baek Hyun-jin.
Låt mig höra din röst efter pipet.
Jag är Na Bo-ra, värd för Oändliga Melodier.
Hej, allihop.
Musimcheons körsbärsblomfestival börjar idag.
Ska vi gå efter skolan
för att se blommorna på Musimcheon?
Har du ätit?
Vi äter tillsammans!
Har han en flickvän?
-Nej. -Har han en typ?
Jag vet inte…
Shim Eun-ha?
Den rena, oskyldiga typen?
Det är perfekt.
Favoritfilm?
Armageddon.
Det är min favoritfilm också. Armageddon.
Vad ska han studera?
-Teater och film eller masskommunikation. -Teater och film…
Tänker han bli kändis för att han är snygg?
Nej, för att jag gillar att jobba med kameror.
Gillar att jobba med…
Jag frågade inte om dig!
Jag frågar om Baek Hyun-jin!
Jag måste börja om.
Var inte lat. Du ska också ta några bilder.
Varför skulle jag det?
Du är också med i klubben. Du ska veta hur man gör.
Hur gör man då?
Här.
Titta i den här.
Handen här.
Använd den här för zooma in och zooma ut.
Tryck inte för hårt.
Ser du?
Okej. Jag fattar. Du kan flytta på dig.
Ha inte sönder den.
-Wow. -Hon är så snabb!
Hon är så bra.
Hallå! Slagsmål! Det är med Paradise-gänget!
-Va? -Vi går och tittar!
Det är bråk. Vi går och tittar.
Stötte du på min tjej?
Kom igen, sluta.
Håll dig undan, Bok-soon.
Det hade du inte gjort om du visste vem jag är.
Jag är Min Hong-gi, Cheongjus järnnäve.
Hur vågar du stöta på min tjej?
Du kommer att dö idag.
För helvete!
Jag var kär i honom! Han avvisade mig och det är förödmjukande nog.
Bok-soon, förlåt.
Men…
Du borde inte dejta honom.
Dejta en bättre man.
Okej.
Vad sa du?
Va? Den jäveln…
Hördu.
Vem fan var det?
-Ta den jäveln! -Va?
Spring!
Flytta på er! Ta dem!
-Snabbt! Ta dem! -Kom hit!
-Jäklar. -Kom hit!
-Vad då? Varför? -Polisen är där.
Hoppa in i bilen.
Okej, då. Vi ses senare.
Han skrattar.
Fråga bara personen där borta.
-Det var inte jag! -Herregud.
Jag gjorde inget fel.
Vad har jag gjort?
Är du galen?
Han går i Paradise!
Var försiktig. Du kommer att bli dödad.
Är du okej?
Du lärde dig tae kwon för att skydda dig själv.
Men här är du och slåss med killar.
Vem skulle falla för dig?
Massor av killar vill dejta mig.
Visst.
Säg inte att du blev skadad i slagsmål till mamma.
Hon blir orolig.
Du vet att hon lätt blir rädd.
Jag önskar att alla var som du, pappa.
Du har väl en blick för män.
Det var fuktigt igår.
Hej! Har ni hört om det nya internetcaféet?
Killen som jobbar där är jättesnygg! Vi går dit!
Jag kan inte. Jag ska till mediaklubben.
-Va? -Följ med oss!
Nej. Jag väntade bara på att säga hej då.
-Hej då. -Ta en titt!
Na Bo-ra, följ med.
-Gå! -Han vill att du ska hoppa på.
-Kom igen. -Varför jag?
Vart ska du? Sväng höger!
Jag vet inte hur man svänger.
Va?
Vart ska vi? Gör en U-sväng!
-Jag vet inte hur man gör det heller. -Va?
Hör du!
Hur kan du köra så?
Förlåt, jag lär mig fortfarande.
Jag lånade den av en kille, så att jag kunde skjutsa dig.
Mig? Varför det?
Du blev skadad på grund av mig.
Varför gjorde du så?
För om du blev skadad, skulle nån bli ledsen.
Var du orolig för mig?
Det såg ut som om du skulle bli ihjälslagen. Skulle jag låta det hända?
Du borde inte le och vara snäll mot vem som helst.
Dina vänner blir irriterade.
-Bjuder du ut mig? -Va?
Vad då? Jag? Bjuder ut? Till vem?
Sluta och ta mig tillbaka. Jag måste till mediarummet.
Som du vill.
Hoppa upp.
Va?
Den startar inte.
Va?
-Hallå! -Vänta.
Jag kan göra det.
Det här är inte så svårt.
Vi åker och äter.
När kom du hit, Poong Woon-ho?
För en stund sen.
Jag tvättar händerna. Sätt dig.
Väntade du på mig?
Förlåt.
Vi kan väl dejta.
Va?
Jag gillar dig.
Drick det här.
Gillar du mig?
Ja.
Varför det?
Du kan inte gilla mig! Det är inte rätt.
Jag kan äta två hela pizzor. Kan du hantera det?
Jag skulle vilja stjäla din mat just nu.
Titta på det här. Jag kan äta så mycket.
Bra.
Det finns en pizzeria tvärs över gatan som min far också äger.
Verkligen?
Ja.
Jag duschar sällan.
Ser du hur fett det är?
Jag har inte tvättat håret på två dagar. Jag har massor av mjäll.
Jag är en dålig elev, väljer tredje svaret på proven
och har ett hemskt humör.
Pappa tycker synd om min blivande pojkvän.
Och jag…
Jag kan till och med fisa till barnsånger!
Förlåt.
Jag måste gå.
Vad är det här?
Den kommer sprängas!
Jag trodde du var kär i Hyun-jin.
Nej.
Jag är bara intresserad av honom.
Är det inte samma sak?
Det är helt annorlunda.
Intresse är bara intresse.
Och att gilla nån är…
Att gilla nån är vadå?
Det är klart.
Försök stå upp.
Det är lätt att vricka foten igen.
Använd nävarna nästa gång.
Hej då.
Yeon-doo.
Mitt hjärta beter sig också lite konstigt.
YEON-DOO, MYCKET HAR HÄNT.
JAG TROR ATT HYUN-JIN GILLAR M…
BAEK HYUN-JIN ÄR EN PLAYBOY.
DEN DÄR KILLEN, PUNG WOON-HO…
Det var inget. Jag kan ta hand om det.
Fick du det?
Ett, två…
Grimasera inte så där.
Okej, le.
Du med det röriga håret! Ditt hår skymmer de andra.
Titta på dem bredvid dig. Böj dig fram lite mer.
Ett, två, tre…
…betyder att jag tar bilden.
Gyeongju är känt för mullbärsextrakt.
Det är bra för kronisk trötthet, högt blodtryck, cancer, demens
och till och med ditt hjärta.
-Den bästa presenten till dina föräldrar. -Vänta här. Okej?
-Hur mycket kostar det? -30 000 won.
Här är 20 000 won.
Ta den här. En sekund bara.
-Har du 3 000… -Varsågod.
Va?
Du är verkligen speciell.
Förresten, när vi börjar dejta, låter du mig höra dig fisa till sånger?
Följ med!
Du…
Är du galen? Varför tvingar du mig att säga så framför dem?
1010235.
Va?
Du sa att du älskar mig med numret.
Bara familjen och Woon-ho vet mitt nummer.
Och du. Bora Video.
Oj! Älskar dig passionerat?
Jag vet inte vad du pratar om, så sluta bråka och gå.
Ge mig den!
Ska jag bara gå? Vill du inte dejta mig?
Det här gör mig galen.
Är du döv, eller?
Jag skulle inte dejta dig även om mitt liv hängde på det! Fattar du?
Jag menar…
Du behöver inte bli så arg. Du skrämmer mig.
Du och jag…
Vi är klass… Vad heter det?
Vi är klasskamrater. Det kan inte bli mer.
Okej, då är vi klasskamrater.
-Ge mig den där. -Nej.
Hör du! Den är min.
Den är min nu.
Sluta bråka! Jag har en stor hund hemma!
-Jäklar! -Har du verkligen en stor hund?
Ja! Det är jag. Och?
Hallå, klasskompis! Vänta!
Jag kan höra er alla som är vakna.
Okej?
Du.
Jösses.
Kan de inte ordna skorna innan de somnar?
Så rörigt. Jösses.
-Han gick. -Han är borta.
-Skål! -Skål!
-Det är bittert. -Det smakar hemskt.
Usch.
Ska vi försöka blanda det?
-Visst! -Nej!
Till Yeon-doo! Det är bra för hjärtat!
-Hit med den. -Det är mullbär!
Hon märker det aldrig. Jösses.
-Vi kan hälla i vatten. -Men det är bra för hjärtat…
Det är gott.
Det smakar jättegott!
-Skål! -Skål!
-Ryggklapp! -Ryggklapp!
Jäklar.
Sluta.
Du har suckat hela natten.
Förstår ni ens kärlek?
Usch. Jisses.
Va?
Har de helt tappat förståndet?
Vänta lite.
Tack för drinken.
Hur vågar de?
Vänta.
Jag tar hand om det.
Stanna där!
Öppna dörren.
Det är rummet bredvid!
Okej, försvinn. Jag sa att jag fixar det.
Öppna!
Jag har dig!
Han kommer!
Vem är det som för allt oväsen?
Era snorungar!
Vem bråkar så här sent på kvällen?
Jag hör alla som är vakna!
Jag var väldigt tydlig.
Ni ska lägga er tidigt.
Är ni inte trötta?
Vi har gått runt hela dagen.
Tänk lugnt på vad ni gjorde idag och somna.
Är du full?
Va?
Vill du ha lite honungsvatten?
Herregud.
Vakna och gå till lobbyn!
Jösses.
Se på er. Ni är ena riktiga mönsterelever.
Var ni vakna hela natten och drack på en skolresa?
Nu får ni plocka skräp och fylla era väskor. Kom igen!
Det finns skräp där.
Usch.
Hej, klasskompis.
Så det var så det var?
Va?
Vad menar du?
Hallå! Vi tar en bild tillsammans!
Lite till vänster.
Låt mig vara.
Jag vill inte.
Vad då?
-Le. -Säg inte vad jag ska göra.
Titta där.
Ett, två, tre.
Jag skickar den så att du ser den när du har opererats.
Och jag har nåt att berätta när du kommer tillbaka.
Sommarlovet börjar imorgon.
Ha ett skönt lov. Vi ses igen under andra terminen.
Jag börjar jobba där imorgon.
Vi ses imorgon.
Varsågod.
Hoppas det smakar.
Skärp dig om du vill äta glass.
Fort, skynda på. Ska du gå nu?
Ja. Är det din bror?
Ja. Jag har spelat badminton med honom.
Hälsa. Det här är Ba-da.
Hej.
-Hej. -Kom igen nu.
Vad gör du där? Ska du inte komma in?
Vi tränar.
Du tränar aldrig. Vad har hänt med dig? Kom in.
Vad är det?
Ungarna spelar istället för att komma in.
Du måste gå och lägga dig.
Hej, sir.
Hej. Är du Bo-ras vän?
Visst, gå och lek.
Vad menar du med det?
-Kom in! Det är läggdags. -Se på mig.
-Vill du ha en gurkamask? -Kom!
Jag ska ge dig en fin.
-Vi har inga gurkor! -Jag köpte några.
Vilka gurkor, helt plötsligt!
Du kan få min.
-Får jag? -Ja.
Jippi!
Besök mig i butiken om du vill ha mer.
Du.
Sluta äta och gå in.
Tack för glassen.
Du får mer sen.
Jisses.
Du borde ha låtit honom äta mer.
Du har inga småsyskon, eller hur?
Du anar inte hur jobbig han är.
Jag har en. En yngre bror.
-Jaså? -Ja.
-Hur gammal är han? -Han är fem nu.
-Bara ett småbarn. -Ja.
Jag vill träffa honom.
Jag också.
Va?
Gillar du…
…plommon?
Förresten, vad är det här för ställe?
Jag bodde här när jag var liten.
Gjorde du?
När då?
Sen jag föddes, tills jag flyttade till Nya Zeeland.
Har du varit i Nya Zeeland?
Ja.
När mina föräldrar skilde sig, kom jag till Korea med min far.
Min bror är kvar med min mamma.
Jag förstår.
Du måste sakna honom.
Oj.
Det är verkligen plommon!
Så många!
Jag planterade det med pappa.
Det blommar på våren.
Blommor är inte goda. Plommon är bäst.
Det här är så gott.
Smaka på ett.
Jag är så mätt.
Jisses.
Du har tur.
Du är bra på så många saker
och du vet precis vad du vill göra.
Jag vet inte vad jag vill.
Du är bra på en sak.
"Ja eller nej, pip."
Sluta reta mig igen.
Fy!
Du har en fin röst.
Va?
Den är så fin.
Är du okej?
Det var du, eller hur?
-Jag gjorde det inte. -Jag vet att det var du.
Är det okej?
Här.
Ja.
Du…
Vill du se en film med mig i helgen?
Du måste inte om du inte vill.
Bo-ra.
Vi ses i helgen.
Hej då.
Yeon-doo, minns du vad du sa för ett tag sen?
Att om man gillar nån, kan man inte sova…
HEMLIGT
…maten är smaklös och när man lyssnar på musik gråter man.
Jag sover faktiskt bra på natten,
och maten smakar bättre än vanligt,
och jag vill dansa när jag lyssnar på musik.
Det är konstigt. När jag tänker på honom gör mitt hjärta ont.
Om det här är kärlek,
tror jag att jag är kär.
Den som jag gillar är…
Va?
Vad är det med henne?
Mamma! Vad är det för fel på mina kläder?
Du valde dem själv.
-Varför är hon… -När gjorde jag det?
Varför klagar hon plötsligt på sina kläder? Jösses.
Hej, klasskompis!
Du verkar ha shoppat. Ska du på dejt eller nåt?
Va?
Ska du faktiskt det?
- Låt mig se. -Nej, den är min.
-Kom igen, visa mig. -Nej!
-Vi går och äter glass. -Hör du!
Öh… Glass…
Du.
Kim Yeon-doo?
Där är du, Bo-ra!
-Yeon-doo! -Bo-ra!
Hej!
Yeon-doo.
Jag har saknat dig så mycket.
Det här är min bästa vän,
Kim Yeon-doo.
Hälsa.
Hej.
Det hörs så bra nu!
Det känns som om jag har fötts på nytt.
Du var duktig.
Jag saknade dig.
-Förresten. -Ja.
Jag tänkte få en hjärtattack.
Jag visste inte att jag skulle stöta på Hyun-jin så snart.
Hur kan en glassbarsuniform se så cool ut?
-Uniform? -Ja.
Hur länge har han jobbat där? Varför sa du inget?
Det var Poong Woon-ho. Hyun-jin hade grå skjorta.
Nej. Hyun-jin hade uniformen.
-Va? -Va?
Vänta.
Titta.
HYUN-JIN
Va?
Allt är fel.
Vänta, har du kollat fel kille hela tiden?
Vänta lite.
Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
HYUN-JIN
Jag skulle precis gå hem till dig.
Det tar dem ett par dagar att starta internetuppkopplingen igen.
Ju mer jag tänker på det, desto roligare blir det.
Vad har vi gjort hela tiden?
Jag är så glad att Baek Hyun-jin är Woon-ho's bästa vän.
Yeon-doo.
Jag har nåt att berätta.
Nåt att berätta?
Vad är det?
OBSERVATIONER AV HYUN-JIN
DET HÄR ÄR HEMLIGT OLÄST
DET HÄR ÄR HEMLIGT
RADERA
Woon-ho!
Du måste vara förvånad.
Bo-ra hade nåt brådskande men kunde inte nå dig. Så jag kom istället.
Vad har hänt?
Jag tror att hennes pappa blev skadad, så de bad Bo-ra hjälpa till.
Du vet att Bo-ra är en lojal vän.
Tack för det du gjorde för mig.
Jag trodde inte att vi skulle ses,
men det är så kul att se dig igen.
Det här är inte kul, din lögnare.
Håll tyst och plocka druvorna.
Annars berättar jag för alla att jag dumpade dig.
Du.
Jag hade känslor för dig,
men du får inte behandla mig som skit.
Du har ingen aning om vilken fin familj jag kommer från…
Du tvättade inte ens druvorna!
Du döljer nånting, eller hur?
Va?
Döljer vad?
Vad är det med dig och Baek Hyun-jin? Det är misstänkt.
Tänk om vi går på dubbeldejter sen?
Det är inte så.
Förresten, är Woon-ho vanligtvis så söt?
Han lyssnade när jag pratade,
betalade för maten
och log mot mig också!
Hoppas att jag inte drömmer.
-Gjorde han det? -Ja!
Hur är Woon-ho?
Jag vet inte. Inte riktigt…
Det var kallt. Är inte ni båda i medieklubben?
Du borde vara mer uppmärksam på din vän.
Du lovade att hjälpa mig. Kom igen.
Försök minnas.
Vad gillar han?
Jag vet inte…
Vänta.
Du har ett meddelande. Tryck ett för att spela upp det.
Det är jag, Poong Woon-ho. Ring mig.
Vem är det?
Va?
Jag tror att det var fel nummer.
Okej. Kom tillbaka.
Hallå.
Det är jag, Bo-ra.
Varför tog det så lång tid?
Jag har sökt dig ett tag.
Jaha…
Vilket telefonnummer är det här?
Ringer du från en betaltelefon?
Va?
Framför ditt hus?
Ja.
Varför det?
Börja räkna till tio nu.
-Till tio? -Ja.
Bara så där?
Kom igen.
En, två, tre, fyra.
Det är för snabbt. Sakta ner.
Fem.
Sex.
Sju.
Åtta.
Nio.
Tio.
Ring det numret från och med nu.
Låt inte din vän göra allt jobb.
Hon är din bästa vän.
Jag har hört att du har besegrat killar med dina sparkar sen du var liten.
Föredrar du att sparka över att slå sen dess?
Det är väl bra att jag lärde känna dig senare.
Woon-ho.
Jag kom inte idag av en orsak.
Va?
Förlåt.
Jag tror att jag har gjort ett misstag.
Jag tänkte aldrig på dig på det sättet.
Jag är ledsen om du missförstod.
Na Bo-ra.
Jag går nu.
TILL NA-BO-RA
Det är jag, Woon-ho.
Jag kan inte säga det, så jag skriver istället.
Jag såg dig för första gången i vintras.
Jag träffade dig så fort jag kom till Cheongju.
Du minns nog inte.
KÄRLEKSAFFÄREN
Tack!
Bo-ra. Vad är det? Du…
-Det är ingenting! -Vad hände?
Du sprang iväg så fort. Det gjorde mig nyfiken på filmen.
När jag kom till Korea…
JAG ÄR PÅ AFFÄRSRESA
…hade jag sällan en orsak att le.
BAEK HYUN-JIN
Den passar perfekt.
Ha på min tills vi tar examen.
-Prova den här. -Tack.
Jag måste med!
Sen träffade jag dig igen.
En tjej måste med!
-Ditt oförutsägbara beteende… -Varför?
…fångade min uppmärksamhet.
Här är vår tae kwon do-tjej. Krossade du brädor tills nu?
Du är så bra på tae kwon do. Vilket bälte har du?
-Jag? -Ja.
Jag har inget bälte idag.
Inte det.
-Och jag insåg… -Det är förståeligt.
…att jag alltid log när jag såg på dig.
"Time like a lie" av Toy.
Tack för att du svarade på vår undersökning.
När du hör pipet, ange ditt personsökarnummer.
Pip.
Na Bo-ra?
Vem är det?
Ingen.
Men du var alltid intresserad av Hyun-jin.
Så jag var svartsjuk
och ibland kände jag mig sårad.
Jag vet inte om du visste hur jag kände.
Dina ögon är vackra,
din näsa är fin
och dina läppar också.
Det här är illa.
Jag tror att jag gillar dig.
Du sa nåt så viktigt…
…men du glömde bort det
som om det aldrig hände.
Pratade du med mig?
-Vad då? -Eller misstog du mig för Hyun-jin?
Jag ville fråga dig så många gånger…
-Hej, Poong Woon-ho! -…men jag klarade det inte.
Va?
-Vad gör du? -Jag ville inte bli sårad.
Smaka på en.
Nu vet jag äntligen hur du känner.
Men jag ska tillbaka till Nya Zeeland snart.
Jag lovar att återvända.
Jag gillar dig, Na Bo-ra.
Woon-ho!
-Hur mår du? -Bra.
-Vad gjorde du under lovet? -Jag jobbade.
Hej, klasskompis.
-Vi går till skolbutiken senare. -Visst.
BREV TILL 2000-TALET
Fokusera på att göra klart era filmer.
-Lediga. -Tack.
Om det känns fel, ber jag om en annan partner.
Oroa dig inte.
Det är synd, men världen kan gå under på 2000-talet.
Nostradamus profetior har aldrig haft fel.
Så jag kan inte gå på blindträffarna på universitetet?
Ska du gå på universitetet för blindträffar?
Ja!
"Ja"? -Ja.
-Ja? -Ja.
Hörni.
Kan ni fokusera på intervjun?
Bra jobbat.
Är ni klara nu?
Ja. Vi måste bara redigera den.
Men skolans redigeringsmaskin är gammal, så jag är lite orolig.
Jag känner nån på Seoul Broadcasting Station.
Ska jag fråga?
CHEONGJU - SEOUL
Kliv på.
Hej.
Vad gör du här?
Jag känner Seoul utantill.
Ni kan ändra de två klippen med en knapp.
Och för att tona ut, drar du försiktigt i den här.
Wow.
Det överlappar scenerna, så en mjukare känsla är mer effektiv.
Jag ska berätta för Woon-ho idag.
-Idag? -Ja.
Min farbror gav mig de här! Biljetter till Seoul Land.
Hjälp mig att bli ensam med Woon-ho.
-Visst. Drick det här. -Ja.
Kom hit.
-Varför? -Kom hit.
Stå närmare varandra. Ett, två…
Du, vi åker på en annan.
-Varför? Jag vill åka den här. -Kom igen.
-Hallå! -Kom igen. Kom, Yeon-doo.
-Vad är det? -Den är inte kul.
Det blir kul!
Det här är så kul! Visst är det skoj?
Har du åkt den här, Woon-ho?
Det är min första gång.
Det är så kul.
Wow! Hoppla!
Sluta!
Varför det?
Yeon-doo. Ett, två.
HJÄRTSJUK PÅ EGEN RISK
Yeon-doo, vi tar en åktur.
Kom hit.
Jag kommer.
-Vilken ska vi åka? -Förlåt. Jag är så besvärlig.
Nej, det är inte på grund av dig.
Hörni, åk vad ni vill. Jag ska bara titta.
Ska vi göra det? Vem vill åka berg- och dalbana?
-Hör du! -Va?
Har du ingen taktkänsla?
Bo-ra, följ med honom. Du ville verkligen åka berg- och dalbana, eller hur?
Jag väntar här.
Ska vi göra det då?
Nu ska vi åka berg och dalbana.
Ni kan sitta här och vila. Kom.
Vad är det med dig? Du ändrar dig hela tiden.
-Vill du inte åka? -Jippi!
Ska vi sitta här?
Visst.
Ska vi titta runt där?
Yeon-doo.
Jag är ledsen, men jag vill också åka berg- och dalbana.
Det ser så roligt ut. Eller hur?
Ja.
Låt mig åka.
Förlåt.
-Varför kom du tillbaka? -Woon-ho sa att han ville prata med Bo-ra.
Tror du att det går bra?
Vad menar du?
Woon-ho har höjdskräck.
Va?
Så varför…
De två gillar varandra.
Vad är det?
Jag…
…är höjdrädd.
Va?
Varför åker du då?
Jag ville vara med dig.
Na Bo-ra! Jag gillar dig!
Jag hämtar vatten eller nåt.
Na Bo-ra.
Jag vill berätta innan jag åker.
Ska du åka?
Jag åker snart tillbaka till Nya Zeeland.
Vad bra.
Tycker du…
…verkligen det?
Du sa att du saknar din bror.
Jag trodde du skulle bli ledsen…
…för att jag ska åka. Det är en lättnad.
Tack för allt…
…Na Bo-ra.
Du måste vara trött efter idag. Är du inte hungrig?
När vi kommer hem, ska vi…
Vad är det? Gör det ont någonstans?
-Har du nåt att berätta? -Va?
Du gillar väl Poong Woon-ho?
Eller hur?
Varför sa du inget?
Det var innan du kom tillbaka.
Bara…
…lite…
Jag gillar honom inte längre.
Hur vet jag att du inte ljuger?
Du har ljugit för mig hela tiden!
Varför säger du så?
Det var inte meningen.
-Det var för din skull… -För mig?
Du är skamlös, Na Bo-ra.
Du fick mig att se så dum ut, var det för mig?
Gjorde du det inte så att du själv skulle må bra?
Yeon-doo.
Vad skulle jag annars göra?
Jag vet hur svårt det var för dig att åka till Amerika.
Jag vet hur du kände.
Jag vet hur mycket du gillade honom och ville träffa honom.
Hur skulle jag kunna säga nåt sånt?
Jag ville inte att mina känslor för en kille skulle förstöra vår vänskap.
Det var du…
…som orsakade det här på grund av en kille.
Allvarligt…
Jag gillar Poong Woon-ho.
Men om han står i vägen för vår vänskap
kan jag släppa honom tusen gånger.
Jag bryr mig mest om dig.
Jag vet att du alltid försöker ta hand om mig för att jag är sjuk.
Men jag är din vän, inte en patient du behöver ta hand om.
Ja, pappa.
Jag blir sen igen.
Har du packat klart?
Inte ännu.
Du åker nästa vecka,
så du borde packa i god tid.
Pappa.
Kommer du inte att ångra det?
Lyssna på din mamma när du är i Nya Zeeland
och ta hand om din bror.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, Bo-ra.
Jag tror att Yeon-doo är lite trött. Hon vill inte svara.
Har ni bråkat?
Det är inte det. Jag ringer senare.
Visst.
HYUN-JIN - OBSERVATIONER
PAPPERSKORGEN (1)
DET HÄR ÄR HEMLIGT
Killen jag gillar är…
…Poong Woon-ho.
Jag är glad att du är den första jag pratar med om mina känslor.
Vänskap och kärlek kanske inte är så olika trots allt.
Glöm aldrig att du alltid är nummer ett i mitt hjärta, Yeon-doo.
Woon-ho.
Jag gillade dig verkligen.
Yeon-doo.
Det passar inte att säga det här nu,
men Bo-ra gillar dig också.
Vad menar du?
Bo-ra ljög om allt på grund av mig.
Det är sådan hon är.
Hon kan äta två hela pizzor,
men hon tar bara två bitar när hon är med mig.
Om jag ber henne att äta mer säger hon att hon är mätt.
Men hennes ögon är fastklistrade på pizzan.
Och hon gillar faktiskt Fin.K.L.
men låtsas vara ett SES-fan.
Hon sa inget, eftersom jag är ett SES-fan.
Det finns mer.
Jag svimmade på en picknick för att en groda skrämde mig,
och Bo-ra sprang nerför hela Wooam-berget med mig på ryggen.
Hon var bara tolv då.
Även om hon var stark var jag också tung.
Men hon sa att det gick bra.
Hon kunde inte ha mått bra.
Visst är hon en idiot?
-Ba-da! -Ett, två.
Ba-da, nej!
Mamma.
Försiktigt.
-Min Ba-da! -Följ oss.
-Mamma, kom hit. -Akta dörren.
Ba-da.
Na Bo-ra!
Det är jag, Woon-ho.
Jag åker imorgon.
Jag har nåt åt dig.
Jag väntar framför ditt hus.
Det är inte så allvarligt. Han får komma hem efter en dag.
-Verkligen? Är allt okej? -Herregud.
Ja, allt är bra.
-Tack. -Tack.
Du borde gå hem och sova. Mamma och jag kan stanna här.
Nej. Tänk om han blir ledsen för att jag inte är där?
Jösses, ni två bråkar jämt.
Du är hans storasyster trots allt.
-Skynda dig. -Jag är så trött.
Kom igen!
Nu går vi.
Na Bo-ra.
-Är Ba-da okej?
-Har du ätit? -Vad tror du?
Vi köpte snacks. Vi ger henne dem.
Visst.
-Vad var det? -Åh nej!
-Oj. -Yeon-doo!
Yeon-doo!
Yeon-doo! Hjälp mig lyfta henne.
Har du henne?
Yeon-doo.
Vakna, Yeon-doo!
Håll ut, Yeon-doo.
Na Bo-ra, din idiot.
Släpp mig. Jag mår bra.
Va?
Är du okej, Yeon-doo?
Det var så svårt att låtsas.
Har du glömt att jag opererade hjärtat?
Vad då? Varför gjorde du det?
Ska du bara låta honom gå?
Hyun-jin väntar utanför.
Jag mår bra. Gå nu.
Jag borde vara huvudpersonen, men jag är bara en chaufför.
Se det som en stor ära.
Hoppa upp.
Tack.
Va?
Woon-ho!
Mugunghwa-ho-tåget till Seoul kommer snart.
Passagerare på Mugunghwa-ho-tåget till Seoul
kan gå ombord från plattform fyra.
Poong Woon-ho!
Förlåt.
Varför då?
Förlåt att jag inte dök upp när jag bad dig se filmen.
Jag gjorde alltid nåt annat
och jag åt för många plommon. Förlåt.
När du sa att du skulle åka,
var jag verkligen ledsen,
men jag låtsades som ingenting. Förlåt för det också.
Det var inte så jag kände egentligen.
Men jag sa att jag inte gillade dig,
vilket också var en lögn.
Förlåt.
Varför skrattar du?
Vad finns det att be om ursäkt om?
Säg bara att du gillar mig.
Hur kan jag säga nåt sånt här? Det är pinsamt.
Vi är på ett offentligt ställe…
Jag var glad…
…varje stund jag var med dig.
Jag gillar dig, Na Bo-ra.
Jag också.
Va?
Jag hör dig inte!
Jag gillar dig!
Jag gillar dig också!
Jag gillar dig verkligen!
Vänta på mig. Jag kommer snart tillbaka. Jag lovar.
Jag måste gå.
Gråt inte.
Okej?
Och bara så där tog vi farväl.
BREV TILL 2000-TALET
Låt oss inleda den 27:e Wooam-festivalen!
BREV TILL 2000-TALET
Det är jag, Woon-ho.
Att bo här är ganska kul.
Jag är mycket med min bror.
Om världen inte går under på nyårsdagen 2000,
skriver jag ett mejl till dig först.
Du bjuder, kompis.
-P.S. Hur mår Hyun-jin och Yeon-doo? -Vad?
-En Demisoda… -En Demisoda…
-Vilken smak? -Apelsin…
Fråga inte. Du skulle se dem.
-Hör ni publiken? -Tio, nio…
-De räknar ner. -…åtta.
-Sju, sex, fem. -Sju, sex, fem.
-Fyra, tre, två, ett. -Fyra, tre, två, ett.
Det är första dagen på år 2000, som markerar början på ett nytt årtusende.
Världen gick inte under.
Nyårsdagen var för fyra timmar sen.
Välkommen till år 2000.
Precis som du sa, blommar plommonträdet.
Plommon är ändå bättre än blommor.
Jag söker till masskommunikation i Seoul.
MITT MÅL ÄR SEOUL!
Jag hoppas att vi kan gå i samma skola nästa år.
GRATTIS TILL ANTAGNINGEN…
Du kom in!
Bo-ra kom in!
Verkligen?
Det gjorde hon!
-Vad är det? -Bo-ra kom in!
Gjorde hon?
UPPDATERA
INBOX OLÄST PUNGWH2000
Det har väl inte hänt nåt? Jag väntar på ditt svar.
Jag kan tyvärr inte svara.
Lämna ett meddelande om du behöver nåt.
Jag väntade,
men jag hörde aldrig från Woon-ho igen.
-Packade du första hjälpen? -Ja!
Och samarin?
-Vilken väska la du dem i? -Under här.
-Vänta. -Du såg mig lägga dem där.
-Jag åker nu! -Okej, gå.
-Gå in. -Hej då.
Efter att jag vinkat av dig.
-Åk bara. -Kom igen, åk.
-Åk nu. -Seriöst?
Åk! Jösses.
-Åk. -Gå in igen.
-Ring när du kommer fram. -Okej.
-Bo-ra. -Bo-ra.
Na Bo-ra!
Är du klar?
-Ja. -Nu går vi.
-Väntade du länge? -Är du hungrig?
-Vad vill du ha? -Västerländsk mat.
-Västerländsk? -Pasta då?
-Pasta? -Visst.
Ett bra pastaställe öppnade i närheten.
-När? -Väntan där är väldigt lång.
-Skynda på. -Ja.
Kan du berätta om ditt huvudämne först?
Hej. Jag heter Bang U-ri. Jag studerar biologi och går sista året.
-Bo-ra. -Presentera ditt huvudämne…
Vi har inte mycket tid.
-…för ettorna. -Okej.
-En bra sak med det. -Kom.
Jag slutade gradvis att tänka på Woon-ho i mitt dagliga liv.
Ta det här på allvar.
Dumpa honom inte om han vill träffas igen. Okej?
Okej. Jag ringer sen.
Hej.
-Du är här för blinddejten, va? -Ja.
Förlåt att jag är sen.
Det är okej.
Jag heter Na Bo-ra. Jag började på universitetet 2002.
Bo-ra. Vilket vackert namn.
Jag heter Woon-ho. Jung Woon-ho.
Det här är lite pinsamt.
Det är min första blinddejt.
Min vän sa åt mig att gå, men jag visste inte att en så söt…
Vad är det?
Fröken Na.
Förlåt. Jag har inte gjort nåt.
Förlåt.
Fröken Na, sluta gråta.
Drick lite vatten.
Numret du har ringt är inte i bruk. Kontrollera numret och försök igen.
Jag ska glömma dig nu.
Jag väntar inte längre.
Jag tänker se dig som död.
Även om du kommer sen och säger att du har saknat mig,
kommer jag aldrig att dejta dig!
Jag saknar dig inte heller!
Ha ett bra liv, din jävel!
Mamma.
Pappa?
WOOAM GREEN LÄGENHET 2
DEN EVIGA VÅREN TILL MINNE AV POONG WOON-HO (1983-2001)
När jag flyttade hittade jag ett paket som Woon-ho hade gömt.
Det var mer än 15 år efter att han dog.
Först undrade jag varför han hade gömt ett sånt videoband.
Men det var inte vilket som helst.
Jag var tvungen att skicka det
så jag kontaktade dig och arrangerade utställningen.
Förlåt om jag gjorde dig obekväm.
Inte alls. Tack för att du bjöd in mig.
Om det inte vore för dig
hade jag kanske varit arg…
…i resten av mitt liv.
Jag hatade dig, Noona.
Jag trodde att Woon-ho skulle återvända till Korea på grund av dig.
Men medan jag förberedde utställningen följde jag hans blick.
Och i slutändan…
…hittade jag alltid dig.
Jag kände hans kärlek till dig
väldigt tydligt.
Så jag ville berätta om…
…min brors känslor för dig.
Jag lärde mig genom det här,
att de lyckligaste stunderna i Woon-hos korta liv
var när han var med dig.
Tack…
…för att du gav honom glada minnen
och för att du minns honom.
Hur skulle jag nånsin…
…kunna glömma Woon-ho?
Herregud.
Vilket öde de har.
Förr var alla så ivriga att titta på dem.
Du brukade smyga iväg med porr tidigare, minns du?
Va? När gjorde jag det?
Tror du inte att jag såg dig ta dem när dina vänner kom?
-Jag lät det bero. -Va? Det är inte sant.
Jag visste allt om det.
Gillar mamma det nya huset?
Låt henne vara.
När vi kom hit lovade jag din mamma
att tjäna mycket pengar och köpa ett fint hus.
Vi bodde här under lång tid.
Lämna dem.
Varför det?
Din mamma och jag såg dem när vi dejtade.
De blir svåra att få tag på senare.
Älskar du fortfarande mamma så mycket?
Jag önskar att alla män var som du.
Du har verkligen ett öga för män.
Nu går vi.
-Pappa. -Ja.
Har vi några videospelare kvar?
INSPELAT AV WOON-HO JANUARI 1999
VIDEOKAMERAINSPELNINGAR
Är du okej? Hur mår du nuförtiden?
Gråter du igen
För att jag inte är där?
Du brukade prata med mig
Men jag ser dig inte längre
Nuförtiden…
Woo-jung och jag vill också försöka.
Det är så fint.
Om du får chansen, bara en gång…
Na Bo-ra!
Hej.
Kom hit, vågor!
Sluta!
Retar du mig igen?
-Jäklar. -Åh.
Jag älskar er, elever från Woooam High.
Låt oss alla bli människor som gör sitt bästa där vi är.
-Vad är det för frisyr? -Du skriker alltid om mitt hår.
Gå till klassen!
Även om världen går under, måste vi inte alla dö.
Se till att du får en het pojkvän.
Du är fortfarande snygg.
Jag visste det.
Jag undrar om jag dejtar min första kärlek.
Jag hoppas att mina föräldrar är friska
och att Ba-da lyssnar mer på mig.
Och…
Jag hoppas att Yeon-doo är friskare.
Jag hoppas att Darn It och Madam inte tjatar lika mycket.
Och…
På 2000-talet
hoppas jag att jag är en ärligare person.
Joseph.
Hej, Joseph.
Kom igen, Poong Joon-ho. Lyssna på din storebror.
Varför bråkar du så mycket?
Nej, åk inte.
Lämna mig inte för Na Bo-ra!
Bo-ra är äldre än du. Du borde kalla henne Noona.
Du ska tillbaka till Korea.
Jag ska besöka dig ofta.
Du får ett Game Pak varje gång.
-Verkligen? -Ja. Gillar du det?
Okej.
Nu…
…ska du se in i kameran.
Bo-ra Noona, hej.
"Hej"? Det är nyårsdagen.
Gott nytt år.
Säg det på koreanska.
"Bo-ra Noona, ha ett gott nytt år."
-Har du det? -Ja.
Okej.
Nu tar vi på oss leendet igen.
Ha ett gott nytt år, Bo-ra Noona.
Bra gjort.
Vet du vad?
Tjejen som jobbar med Woon-ho är söt. Men…
Hördu.
Jag har inte fel!
Du behöver inte tänka på det.
Pust.
Vänta.
Om jag gör så här…
Ser du det?
Det är 2000-talet nu.
Jag vaknade klockan fyra för att visa dig det här.
Klockan är två i Korea just nu.
Så du sover nog.
Vänta lite till. Vi ses snart.
Jag vill träffa dig,
Bo-ra från 2000-talet.
20TH CENTURY GIRL
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis