1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,644
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,605
‎(ยงฟิล์ม โปรดักชั่น)

5
00:00:29,821 --> 00:00:30,905
‎(ศูนย์ช่วยเหลือผู้ย้ายถิ่น)

6
00:00:37,787 --> 00:00:39,539
‎อ้าว หิมะตกนี่

7
00:00:49,883 --> 00:00:51,342
‎- โอ้
‎- อ้าว

8
00:00:51,426 --> 00:00:53,762
‎ขยันจริงๆ ออกมาแต่เช้ามืดเลย

9
00:00:54,262 --> 00:00:55,096
‎สวัสดี

10
00:00:56,181 --> 00:00:58,516
‎นี่ของลูกสาวที่อยู่โซลไม่ใช่เหรอ

11
00:00:59,350 --> 00:01:00,310
‎โบราน่ะเหรอ

12
00:01:01,352 --> 00:01:03,063
‎- เฮ้อ
‎- ไปก่อนนะ

13
00:01:03,146 --> 00:01:04,355
‎อือ ระวังถนนด้วยนะ

14
00:01:04,439 --> 00:01:05,732
‎(ไปรษณีย์)

15
00:01:25,001 --> 00:01:27,587
‎สัมผัสคุณไปพร้อมกับสายลม

16
00:01:28,630 --> 00:01:29,589
‎เทพีแห่งสายลม

17
00:01:30,548 --> 00:01:33,218
‎โอเค คุณโบรา ทำได้ดีมากครับ
‎ไปทานข้าวกันครับ

18
00:01:33,301 --> 00:01:35,303
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไปทานข้าวกันครับ

19
00:01:35,386 --> 00:01:37,222
‎ทำได้ดีมากค่ะ

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,476
‎ว่าไง พ่อ

21
00:01:41,559 --> 00:01:43,269
‎โจเซฟนี่ใคร

22
00:01:44,270 --> 00:01:45,688
‎หือ ใครนะ

23
00:01:45,772 --> 00:01:47,941
‎นี่แกคบหนุ่มต่างชาติเหรอ

24
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
‎อะไรของพ่อน่ะ

25
00:01:50,276 --> 00:01:54,114
‎"รักต้องห้ามที่ทุกคนโหยหาสักครั้งในชีวิต"

26
00:01:55,031 --> 00:01:56,991
‎นี่แกยังดูหนังโป๊อีกเหรอ

27
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
‎อะไรของพ่อน่ะ ตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะ
‎หนูเคยดูหนังโป๊ตอนไหนกัน

28
00:02:00,161 --> 00:02:01,329
‎เฮ้อ ไม่ใช่ก็แล้วไปสิ

29
00:02:01,412 --> 00:02:03,414
‎ไม่เห็นต้องโวยวายขึ้นเสียงใส่พ่อเลย

30
00:02:04,749 --> 00:02:07,293
‎ไอ้เราก็ดีใจเก้อเลย นึกว่าแกมีแฟนซะอีก

31
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
‎เออ ใช่ ตอนย้ายบ้านน่ะ

32
00:02:10,255 --> 00:02:11,881
‎- แกจะมาใช่ไหม
‎- เอ่อ หนู…

33
00:02:11,965 --> 00:02:14,342
‎ถ้างานยุ่งจนมาไม่ได้ก็ช่วยไม่ได้นะ

34
00:02:14,425 --> 00:02:15,343
‎ไม่เป็นไรหรอก

35
00:02:15,426 --> 00:02:17,720
‎เดี๋ยวคนแก่สองคนก็ยกของจนเอวหักเองแหละ

36
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
‎- ไม่…
‎- พวกลูกๆ ยุ่งนี่เนอะ จะทำยังไงได้

37
00:02:20,348 --> 00:02:21,599
‎เดี๋ยวเราจัดการกันเองแหละ

38
00:02:22,225 --> 00:02:23,268
‎อือ

39
00:02:30,066 --> 00:02:31,609
‎(พ่อ: นี่มันอะไรน่ะ)

40
00:02:34,320 --> 00:02:35,155
‎(โบราวิดีโอ)

41
00:02:35,238 --> 00:02:37,782
‎("รักร้อน"
‎รักต้องห้ามที่ทุกคนโหยหาสักครั้งในชีวิต)

42
00:02:51,629 --> 00:02:53,631
‎นี่ คิมยอนดู เธอบ้าไปแล้วเหรอ

43
00:02:55,425 --> 00:02:56,301
‎เอ๊ะ!

44
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
‎(ค.ศ. 1999 เมืองชองจู)

45
00:03:07,437 --> 00:03:09,355
‎อยู่ๆ ทำไมถึงจะไม่ไปอเมริกาล่ะ

46
00:03:10,398 --> 00:03:11,774
‎ไม่ไปผ่าตัดหัวใจหรือไง

47
00:03:12,734 --> 00:03:15,695
‎จะไปผ่าตัดเพื่ออะไรล่ะ
‎ในเมื่อฉันไม่มีหัวใจแล้ว

48
00:03:17,530 --> 00:03:18,948
‎เฮ้อ อะไรของเธออีกล่ะเนี่ย

49
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
‎ฉันน่ะ

50
00:03:21,409 --> 00:03:23,411
‎โดนขโมยหัวใจไปแล้วแหละ

51
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

52
00:03:32,086 --> 00:03:34,839
‎ตอนนี้แม่ออกไปข้างนอกแป๊บนึงน่ะค่ะ

53
00:03:36,883 --> 00:03:37,717
‎เดี๋ยวค่ะ!

54
00:03:37,800 --> 00:03:38,927
‎(เครื่องแบบชายหญิง)

55
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
‎ฉันก็วัดตัวให้ได้นะคะ

56
00:03:42,263 --> 00:03:43,097
‎สักครู่นะคะ

57
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
‎(แพคฮยอนจิน)

58
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
‎เธอเคยรู้สึกเหมือนหัวใจเต้นแรงมาก

59
00:04:17,924 --> 00:04:18,967
‎จนเหมือนจะตายไหม

60
00:04:21,552 --> 00:04:23,346
‎มันอาการของโรคหัวใจอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

61
00:04:25,014 --> 00:04:26,474
‎ไม่ใช่นะ มันไม่เหมือนกัน

62
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
‎เธอเคยเห็นฉันเป็นแบบนี้หรือไง

63
00:04:28,393 --> 00:04:30,770
‎อีแจอุง หัวหน้าห้องตอนป.ห้า เทอมสอง

64
00:04:30,853 --> 00:04:32,814
‎ชเวยองซู ชมรมกรีฑาตอนม.หนึ่ง

65
00:04:32,897 --> 00:04:34,774
‎อาจารย์ฝึกสอนศิลปะตอนม.สอง

66
00:04:34,857 --> 00:04:36,859
‎แล้วมีใครอีกนะ อ๋อ ใช่!

67
00:04:38,528 --> 00:04:43,241
‎เมื่อไม่นานมานี้
‎เธอพูดว่าพี่จองแจเป็นรักสุดท้ายนี่นา

68
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
‎นี่ฉันลำบากเปล่าๆ เหรอเนี่ย

69
00:04:46,911 --> 00:04:49,414
‎ครั้งนี้ของจริง คนนี้มาแรงสัญชาตญาณบอก

70
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
‎ตั้งแต่วันนั้นอยู่ๆ ก็มีเรื่องราวให้นอนไม่หลับ

71
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
‎กลัวว่าจะไม่ได้เจอเขาอีก

72
00:04:55,003 --> 00:04:57,005
‎แค่ฟังเพลงก็น้ำตาหยดติ๋งๆ

73
00:04:57,922 --> 00:04:59,465
‎ฉันอาการหนักมากจริงๆ นะ

74
00:05:00,883 --> 00:05:02,051
‎โอ๊ย ยังไงก็ไม่ได้!

75
00:05:02,802 --> 00:05:03,720
‎รีบเก็บกระเป๋าเลย!

76
00:05:04,846 --> 00:05:07,140
‎คิดว่าฉันงอแงไม่มีเหตุผลเหรอ

77
00:05:08,266 --> 00:05:12,312
‎เขามาตัดชุดนักเรียนม.ปลายโรงเรียนอูอัม
‎โรงเรียนเดียวกับเราเลย!

78
00:05:12,395 --> 00:05:14,105
‎ฉันจะไปได้ยังไงล่ะ

79
00:05:22,947 --> 00:05:26,451
‎(สมัครสมาชิกเว็บดาอึม
‎ต้องการสร้างแอคเคานต์หรือไม่)

80
00:05:28,828 --> 00:05:29,829
‎(ไอดี: โบรา1999)

81
00:05:29,912 --> 00:05:31,039
‎(ไอดี: ยอนดู1999)

82
00:05:31,122 --> 00:05:34,250
‎เลขรหัสผ่านอ่านได้ว่า "เพื่อนกันตลอดไป"

83
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
‎นี่มันคืออะไรยังไงเหรอ

84
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
‎จากนี้ไป

85
00:05:39,088 --> 00:05:42,759
‎เธอจะรู้เรื่องทุกอย่างเกี่ยวกับหมอนั่น
‎เหมือนกับไปโรงเรียนด้วยกันเลย

86
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
‎โบรา

87
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
‎เพราะงั้นไปผ่าตัดให้แข็งแรงแล้วค่อยกลับมานะ

88
00:05:49,515 --> 00:05:50,850
‎- เข้าใจไหม
‎- อือ!

89
00:05:56,230 --> 00:05:57,607
‎(บันทึกสังเกตการณ์ฮยอนจิน)

90
00:05:58,024 --> 00:06:01,277
‎ถึงโบรา ฉันเขียนอีเมลนี้
‎ทันทีที่ถึงบ้านป้าที่อเมริกาเลย

91
00:06:01,361 --> 00:06:03,696
‎ที่นี่เหมือนเป็นอีกโลกเลย

92
00:06:03,780 --> 00:06:05,948
‎แผ่นดินอเมริกากว้างใหญ่ ตึกก็ใหญ่เบ้อเริ่ม

93
00:06:07,116 --> 00:06:10,286
‎ผู้คนที่เหมือนหลุดมาจากในหนังเดินขวักไขว่ไปทั่ว

94
00:06:11,537 --> 00:06:14,165
‎ต้องอดเห็นอะไรดีๆ แบบนี้แล้วไปอยู่ในรพ.เหรอ

95
00:06:14,999 --> 00:06:17,543
‎ถ้าได้มาเที่ยวที่นี่กับเธอคงจะสนุกสุดๆ ไปเลย

96
00:06:18,836 --> 00:06:21,506
‎ว่าแต่ว่าในที่สุดวันนี้ก็เป็นวันปฐมนิเทศแล้วสินะ

97
00:06:21,589 --> 00:06:22,799
‎ไปปลุกพี่เร็ว!

98
00:06:24,175 --> 00:06:26,427
‎เธอคงไม่ได้นอนตื่นสายอีกใช่ไหม

99
00:06:27,261 --> 00:06:29,430
‎นาโบราตื่นแล้วนี่นา

100
00:06:29,514 --> 00:06:32,517
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎ดวงอาทิตย์คงได้ขึ้นทางทิศตะวันตกแน่เลย

101
00:06:32,600 --> 00:06:33,893
‎บอกให้พี่เขารีบมากินข้าวเลย

102
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
‎อะไรน่ะ ไปแล้วเหรอ

103
00:06:38,022 --> 00:06:40,650
‎วันนี้เป็นวันสำคัญที่เธอจะได้เจอเขาไงล่ะ

104
00:06:41,192 --> 00:06:42,985
‎แค่คิดก็ใจเต้นตึ้กตั้กแล้ว!

105
00:06:43,069 --> 00:06:45,154
‎อะไรน่ะ ไปแล้วเหรอ

106
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
‎วันนั้นฉันเห็นเขาเดินไปทางฝั่งอพาร์ตเมนต์แหละ

107
00:06:48,741 --> 00:06:51,911
‎แทนที่จะขึ้นรถเมล์ที่ป้ายแถวบ้านเรา
‎ถ้าเธอวิ่งไปขึ้นที่หน้าอพาร์ตเมนต์ลัคกี้

108
00:06:51,994 --> 00:06:53,413
‎แล้วไม่พลาดรถเมล์ละก็

109
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
‎เธออาจจะได้เจอเขาเร็วขึ้นก็ได้

110
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
‎ลุงคะ จอดหน่อยค่ะ! ขอหนูขึ้นด้วย! ลุงคะ!

111
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
‎ขอบคุณนะคะ

112
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
‎ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ

113
00:07:07,301 --> 00:07:09,429
‎ขอไปหน่อยนะคะ ขอโทษนะคะ

114
00:07:14,016 --> 00:07:14,851
‎ขอโทษค่ะ!

115
00:07:21,315 --> 00:07:23,609
‎โอ๊ย ลุงคะ! ขับช้าๆ หน่อยสิคะ!

116
00:07:24,193 --> 00:07:25,027
‎นั่งตรงนี้สิ

117
00:07:25,820 --> 00:07:27,196
‎- จะได้ไม่หน้าทิ่มอีก
‎- อ๊ะ!

118
00:07:27,864 --> 00:07:28,990
‎ขอบคุณค่ะ

119
00:07:32,243 --> 00:07:35,413
‎จำให้แม่นเลยนะ เขาชื่อแพคฮยอนจิน

120
00:07:37,248 --> 00:07:38,082
‎เดี๋ยวไปสหกรณ์กัน

121
00:07:38,166 --> 00:07:39,000
‎(แพคฮยอนจิน)

122
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
‎โอเค

123
00:07:40,543 --> 00:07:42,545
‎- ครั้งนี้นายจ่ายนะ
‎- ทำไม

124
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
‎นายนี่เอง แพคฮยอนจิน

125
00:07:45,339 --> 00:07:48,301
‎(คิดดี มีวินัย ใจเอื้อเฟื้อ
‎พิธีปฐมนิเทศนักเรียนใหม่ปีการศึกษา 1999)

126
00:07:48,384 --> 00:07:50,470
‎นักเรียนชายไปทางนี้ นักเรียนหญิงไปทางนั้น

127
00:07:52,763 --> 00:07:54,140
‎ไอ้เด็กนี่ ชุดนักเรียนนี่มันอะไร

128
00:07:57,935 --> 00:07:59,562
‎- เธอจะไปไหน
‎- อะไรคะ

129
00:07:59,645 --> 00:08:02,356
‎ผู้หญิงไปทางนี้ ผู้ชายไปทางนั้น รีบไปเลย!

130
00:08:03,691 --> 00:08:05,443
‎อ้าว ยัยห่านจิก

131
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
‎เฮ้อ ห่านจิก

132
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
‎อุตส่าห์ดีใจที่ได้อยู่โรงเรียนสหศึกษา

133
00:08:13,367 --> 00:08:15,328
‎แต่นี่มันไม่ต่างกับชีวิตหญิงล้วนตอนม.ต้นเลย

134
00:08:15,411 --> 00:08:18,581
‎แต่ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีหวังซะทีเดียวนะ

135
00:08:20,374 --> 00:08:21,542
‎- นายหญิง
‎- นายหญิง

136
00:08:26,506 --> 00:08:29,800
‎พอเสียงระฆังดัง
‎เหล่านักเรียนชายหญิงผู้หิวโหยจะไปรวมตัวกัน

137
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
‎ณ ที่แห่งนั้น

138
00:08:41,145 --> 00:08:42,438
‎โอ๊ย ค่อยๆ จ้า ใจเย็นๆ นะ

139
00:08:48,778 --> 00:08:51,447
‎(ขนม เครื่องดื่ม)

140
00:08:52,490 --> 00:08:53,324
‎โบรา

141
00:08:54,075 --> 00:08:55,493
‎จากนี้ไปมีเรื่องที่เธอต้องช่วยฉัน

142
00:08:56,911 --> 00:08:57,870
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอนะ

143
00:09:09,465 --> 00:09:11,759
‎(ทุกสิ่งเกี่ยวกับ "เขาคนนั้น" ที่ยอนดูอยากรู้)

144
00:09:11,842 --> 00:09:13,094
‎ส่วนสูง 181 ซม.

145
00:09:14,220 --> 00:09:16,847
‎เครื่องดื่มที่ชอบคือเดมี่โซดารสส้ม

146
00:09:16,931 --> 00:09:18,057
‎ไซส์รองเท้าของเขาเหรอ

147
00:09:18,140 --> 00:09:19,267
‎ไซส์ 280

148
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
‎กีฬาที่ชอบคือบาสเก็ตบอล

149
00:09:21,519 --> 00:09:24,188
‎ถ้าเล่นบาสเก่งด้วย เขาต้องป๊อปมากแน่เลย

150
00:09:24,272 --> 00:09:26,315
‎อืม ก็พอตัวนะ

151
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
‎แต่ก็ไม่ถึงขนาดที่ต้องกังวล

152
00:09:28,651 --> 00:09:30,570
‎- เพื่อนของเขาล่ะ
‎- เล่นบาสกันหน่อยไหม

153
00:09:30,653 --> 00:09:31,862
‎เขามีแฟนแล้วหรือเปล่า

154
00:09:32,989 --> 00:09:34,949
‎เอ่อ ฉันว่าไม่มีนะ

155
00:09:35,032 --> 00:09:36,909
‎แต่เขามีเพื่อนซี้ที่ตัวติดหนึบกันอยู่

156
00:09:36,993 --> 00:09:38,536
‎เพื่อนห้องเดียวกับเขาที่ชื่อพุงอุนโฮ

157
00:09:38,619 --> 00:09:42,331
‎เขาอยู่ตึก 304 ของอพาร์ตเมนต์ลัคกี้
‎ไปกลับโรงเรียนด้วยกันตลอดเลย

158
00:09:42,415 --> 00:09:45,501
‎มีวิธีที่จะเข้าใกล้เขามากกว่านี้ไหมนะ

159
00:09:45,585 --> 00:09:46,419
‎ความเป็นชุมชน…

160
00:09:46,502 --> 00:09:47,336
‎ชมรมงั้นเหรอ

161
00:09:48,838 --> 00:09:53,843
‎หลักสำคัญที่ประชาชน
‎ในระบอบประชาธิปไตยควรยึดมั่นคืออะไร

162
00:09:53,926 --> 00:09:57,096
‎ข้อที่หนึ่ง
‎เคารพในการถกเถียงแสดงความคิดเห็น

163
00:09:58,055 --> 00:10:00,516
‎- อุนโฮ!
‎- เฮ้ย ทางขวา

164
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
‎ใช่ไหม

165
00:10:01,601 --> 00:10:02,518
‎ใช่ค่ะ

166
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
‎ข้อที่สอง ประนีประนอม…

167
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
‎โอ๊ะ!

168
00:10:06,188 --> 00:10:07,231
‎- อะไร
‎- เป็นอะไร

169
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
‎เกิดอะไรขึ้น

170
00:10:09,984 --> 00:10:10,818
‎เอ๊ะ!

171
00:10:12,987 --> 00:10:13,904
‎เอ่อ…

172
00:10:17,617 --> 00:10:18,659
‎โอ๊ย!

173
00:10:19,243 --> 00:10:22,288
‎โอ๊ยๆ ปวดท้องจังเลย

174
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
‎โอ๊ย ครูคะ หนูปวดท้องมากเลย

175
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
‎โอ๊ย หนูขอไปห้องพยาบาลนะคะ

176
00:10:28,461 --> 00:10:30,171
‎- เจ็บไหม
‎- ไม่เจ็บเลยสักนิด

177
00:10:30,254 --> 00:10:31,088
‎ไม่เป็นไรแล้ว

178
00:10:31,172 --> 00:10:32,757
‎อย่าจับสิ

179
00:10:32,840 --> 00:10:34,175
‎โอ๊ะ!

180
00:10:35,885 --> 00:10:38,137
‎- คนถัดไป
‎- ทำไมไม่ขยับไป

181
00:10:38,220 --> 00:10:40,514
‎คนถัดไปคงไม่ต้องเจอครูก็ได้สินะ

182
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
‎เอ๊ะ! เอ่อ ค่ะ

183
00:10:45,519 --> 00:10:48,064
‎ครูคะ หนูปวดประจำเดือนมากเลยค่ะ

184
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
‎อ๋อ ปวดท้องนี่เอง

185
00:10:52,652 --> 00:10:53,486
‎นี่

186
00:10:55,863 --> 00:10:57,114
‎ขอมือหน่อย

187
00:10:59,158 --> 00:11:00,910
‎กินยาแล้วนอนพักสักหน่อยนะ

188
00:11:00,993 --> 00:11:02,286
‎ขอบคุณค่ะ

189
00:11:02,995 --> 00:11:05,039
‎- หายปวดไวๆ นะครับ
‎- ค่ะ

190
00:11:05,122 --> 00:11:06,040
‎คนถัดไป

191
00:11:06,123 --> 00:11:07,792
‎ฉันว่าฮยองบอมเข้าสกัดนายแรงเกินไป

192
00:11:07,875 --> 00:11:09,585
‎ช่างหัวมันเถอะ แปลว่าฉันเล่นดีไง

193
00:11:10,294 --> 00:11:11,962
‎ตัดสินใจหรือยังว่าจะเข้าชมรมอะไร

194
00:11:12,963 --> 00:11:14,632
‎ไม่รู้สิ นายล่ะ

195
00:11:15,549 --> 00:11:16,425
‎ชมรมวิทยุโทรทัศน์

196
00:11:17,259 --> 00:11:18,219
‎ถ้างั้นฉันเข้าด้วย

197
00:11:19,470 --> 00:11:20,554
‎รู้เหรอว่าชมรมนี้ทำอะไร

198
00:11:21,389 --> 00:11:24,016
‎ไม่รู้หรอก ทำอะไรเหรอ

199
00:11:24,517 --> 00:11:26,435
‎เฮ้ย มันต้องออดิชั่นด้วยนะ

200
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
‎เดี๋ยวนะ

201
00:11:34,902 --> 00:11:35,736
‎ทำไมเหรอ

202
00:11:38,739 --> 00:11:39,615
‎เปล่า

203
00:11:40,116 --> 00:11:40,950
‎"เปล่า" เหรอ

204
00:11:41,742 --> 00:11:43,244
‎ตอนออดิชั่นเขาจะดูอะไรเหรอ

205
00:11:43,327 --> 00:11:47,289
‎เสียงที่กระตือรือร้น อะไรทำนองนั้นมั้ง

206
00:11:47,373 --> 00:11:48,916
‎"เสียงที่กระตือรือร้น" เหรอ

207
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
‎จะแสดงให้คนอื่นเห็นยังไงล่ะนั่น

208
00:11:50,960 --> 00:11:52,336
‎(ออดิชั่นเข้าชมรมวิทยุโทรทัศน์)

209
00:11:52,420 --> 00:11:53,754
‎ไปเร็วๆ

210
00:11:54,797 --> 00:11:55,923
‎ครับ ขอบคุณครับ

211
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
‎เชิญคนต่อไป หมายเลขสาม นาโบรา

212
00:12:22,992 --> 00:12:24,994
‎- ผ่านแน่ ได้แน่เลย
‎- นาโบราเหรอ

213
00:12:25,077 --> 00:12:26,162
‎ครับ ขอบคุณครับ

214
00:12:27,079 --> 00:12:29,039
‎ต่อไป เชิญหมายเลขสี่ แพคฮยอนจิน

215
00:12:36,088 --> 00:12:38,382
‎รุ่นพี่ ขอโทษครับ

216
00:12:38,466 --> 00:12:39,967
‎- ว่าไงนะ
‎- อะไรของเขาน่ะ

217
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
‎เพื่อเพื่อนๆ สุดเจ๋งแบบนั้น

218
00:12:45,139 --> 00:12:47,433
‎ผมขอถอนตัวจากการออดิชั่นครับ

219
00:12:49,435 --> 00:12:52,021
‎ทุกคนเห็นตารางแผนงานตลอดปี
‎ในหน้าแรกกันแล้วใช่ไหม

220
00:12:52,104 --> 00:12:53,230
‎ดันผ่านเข้ามาได้ซะงั้น

221
00:12:53,314 --> 00:12:54,690
‎ส่วนรายละเอียด…

222
00:12:54,774 --> 00:12:56,609
‎ชมรมวิทยุโทรทัศน์ที่ไม่มีแพคฮยอนจิน

223
00:12:56,692 --> 00:12:58,861
‎พวกเธอเป็นอนาคตของชมรมเราเลยนะ

224
00:12:58,944 --> 00:13:01,363
‎เรามาพยายามกันให้เต็มที่ตลอดปีนี้เลยนะ

225
00:13:01,864 --> 00:13:02,698
‎- ครับ!
‎- ค่ะ!

226
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
‎เต็มที่ไปเลยครับ!

227
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
‎แต่ว่าไม่ต้องกังวลไปนะ

228
00:13:05,367 --> 00:13:06,952
‎เราจะทำงานกันเป็นคู่

229
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
‎ฉันมีแผนเด็ดอยู่

230
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
‎อย่าทะเลาะกัน ต้องทำตัวดีๆ กับเพื่อนนะ

231
00:13:10,206 --> 00:13:11,040
‎(ห้องออกอากาศ)

232
00:13:11,123 --> 00:13:12,333
‎(อูอัมก้าวสู่ศตวรรษที่ 21)

233
00:13:12,416 --> 00:13:13,501
‎อุนโฮ!

234
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
‎เราต้องทำงานคู่กัน เรามาสนิทกันเถอะนะ

235
00:13:20,216 --> 00:13:21,050
‎อือ

236
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
‎เอ๊ะ! เอ่อ เดี๋ยวสิ…

237
00:13:27,097 --> 00:13:28,098
‎"อือ" งั้นเหรอ

238
00:13:35,147 --> 00:13:36,273
‎เอ๊ะ! เพจเจอร์เหรอ

239
00:13:56,335 --> 00:13:59,463
‎ศูนย์ หนึ่ง สอง…

240
00:14:03,676 --> 00:14:05,302
‎หก…

241
00:14:08,806 --> 00:14:11,267
‎ศูนย์…

242
00:14:11,851 --> 00:14:13,644
‎- อ้าว!
‎- เสร็จจากนี้แล้วไปสหกรณ์กัน

243
00:14:13,727 --> 00:14:15,688
‎รอก่อนสิ ฉันกำลังฟังข้อความอยู่

244
00:14:16,856 --> 00:14:17,815
‎ก็ได้ ให้ไว

245
00:14:18,774 --> 00:14:19,900
‎โธ่เว้ย

246
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
‎(สมุดโทรศัพท์)

247
00:14:22,319 --> 00:14:24,613
‎(แพคควังด็อก อพาร์ตเมนต์ลัคกี้ ชองจู)

248
00:14:27,491 --> 00:14:30,828
‎(องค์การโทรศัพท์เกาหลี)

249
00:14:32,663 --> 00:14:33,497
‎ฮัลโหล

250
00:14:34,248 --> 00:14:36,208
‎ขอพูดสายกับนักเรียนแพคฮยอนจินหน่อยค่ะ

251
00:14:36,292 --> 00:14:37,960
‎อะไรนะคะ ไม่มีคนชื่อนั้นค่ะ

252
00:14:38,043 --> 00:14:38,878
‎อ๊ะ! เดี๋ยว…

253
00:14:40,296 --> 00:14:41,463
‎(แพคควังด็อก)

254
00:14:44,550 --> 00:14:46,719
‎ขอพูดสายกับนักเรียนแพคฮยอนจินหน่อยค่ะ

255
00:14:46,802 --> 00:14:48,012
‎- โทรผิดแล้วครับ
‎- ค่ะ

256
00:14:49,054 --> 00:14:50,014
‎(แพคคียง)

257
00:14:56,103 --> 00:14:58,230
‎(แพคซึงฮวัน แพควอนซ็อบ แพคยุนซ็อก)

258
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
‎ได้โปรดเถอะ

259
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
‎ฮัลโหล

260
00:15:25,215 --> 00:15:27,176
‎ขอพูดสายกับนักเรียนแพคฮยอนจินหน่อยค่ะ

261
00:15:33,724 --> 00:15:34,725
‎นั่นใครเหรอครับ

262
00:15:38,771 --> 00:15:42,232
‎จากสำนักงานวิจัย "เยสหรือโน" ค่ะ

263
00:15:42,316 --> 00:15:45,527
‎เพลงป๊อปที่คุณชอบที่สุดคือเพลงอะไรคะ

264
00:15:46,070 --> 00:15:48,197
‎กรุณาตอบหลังได้ยินเสียงสัญญาณนะคะ

265
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
‎ปี๊บ

266
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
‎เพลง "ช่วงเวลาราวกับเรื่องโกหก" ของทอย

267
00:15:59,792 --> 00:16:02,378
‎ขอบคุณที่ร่วมตอบแบบสอบถามนะคะ

268
00:16:02,461 --> 00:16:04,880
‎จะส่งของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ ไปให้นะคะ

269
00:16:05,381 --> 00:16:08,842
‎กรุณาแจ้งหมายเลขเพจเจอร์
‎หลังได้ยินเสียงสัญญาณนะคะ

270
00:16:11,845 --> 00:16:12,930
‎ปี๊บ

271
00:16:17,226 --> 00:16:18,060
‎นาโบราเหรอ

272
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
‎โอ๊ย! ซวยแท้

273
00:16:37,871 --> 00:16:40,082
‎เมื่อวานน่ะ เธอใช่ไหม

274
00:16:42,209 --> 00:16:43,043
‎ไม่ใช่ซะหน่อย

275
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
‎เอ่อ…

276
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
‎เรื่องอะไรเหรอ

277
00:16:55,139 --> 00:16:56,515
‎อยากรู้เบอร์เพจฮยอนจินเหรอ

278
00:16:57,016 --> 00:16:58,267
‎เอ๊ะ! แพคฮยอนจินเหรอ

279
00:17:00,561 --> 00:17:02,980
‎เอ่อ ทำไมฉันต้องอยากรู้
‎เบอร์เพจของหมอนั่นด้วยล่ะ

280
00:17:03,564 --> 00:17:04,398
‎ใช่เธอจริงๆ ด้วย

281
00:17:05,524 --> 00:17:06,608
‎"เยสหรือโน"

282
00:17:09,611 --> 00:17:11,947
‎อะไรของนาย!

283
00:17:12,031 --> 00:17:12,906
‎นี่ นายน่ะ!

284
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
‎นายไม่ใช่แพคฮยอนจิน
‎แต่ก็แอบอ้างว่าเป็นแพคฮยอนจิน

285
00:17:15,617 --> 00:17:18,287
‎แล้วรับโทรศัพท์ที่บ้านของหมอนั่นนี่นา

286
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
‎ฉันไม่ได้พูดสักคำว่าฉันคือฮยอนจินนะ

287
00:17:22,291 --> 00:17:23,208
‎ไม่รู้แหละ!

288
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
‎ชิ!

289
00:17:27,463 --> 00:17:29,715
‎แล้วยังไง จะบอกจริงเหรอ

290
00:17:33,886 --> 00:17:35,179
‎เออ ไม่ต้องบอกหรอก!

291
00:17:35,804 --> 00:17:37,473
‎ไม่ได้คิดจะบอกตั้งแต่แรกอยู่แล้วนี่

292
00:17:40,642 --> 00:17:44,354
‎ฉันมีหนังที่อยากดูอยู่เรื่องนึง
‎ถ้าเธอให้ยืม ฉันจะคิดดูอีกทีแล้วกัน

293
00:17:44,855 --> 00:17:46,440
‎บ้านเธอทำร้านเช่าวิดีโอนี่

294
00:17:47,691 --> 00:17:48,942
‎หนังเรื่องอะไรเหรอ

295
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
‎(ห้ามผู้มีอายุต่ำกว่า 19 ปีเช่า)

296
00:18:00,662 --> 00:18:01,663
‎ไอ้เด็กนี่

297
00:18:03,665 --> 00:18:04,750
‎- ไปแล้วค่ะ
‎- เชิญออก

298
00:18:04,833 --> 00:18:06,126
‎- จะออกไปแล้วค่ะ
‎- ออกไป

299
00:18:06,210 --> 00:18:07,252
‎ขอหนูเก็บอันนี้ก่อน

300
00:18:07,753 --> 00:18:08,629
‎คนต่อไป

301
00:18:09,922 --> 00:18:10,839
‎อะไรน่ะ

302
00:18:11,965 --> 00:18:13,634
‎- เปิดกระเป๋าสิ
‎- ค่ะ

303
00:18:15,427 --> 00:18:16,303
‎เปิดสิ!

304
00:18:17,346 --> 00:18:18,180
‎เอ่อ…

305
00:18:28,232 --> 00:18:29,149
‎กล้าดียังไง

306
00:18:37,658 --> 00:18:40,452
‎("รักร้อน"
‎รักต้องห้ามที่ทุกคนโหยหาสักครั้งในชีวิต)

307
00:18:50,087 --> 00:18:51,588
‎อะไรเนี่ย ชูมือขึ้นสูงๆ สิ

308
00:18:53,215 --> 00:18:54,508
‎ก็เธอบอกให้ฉันเอามานี่นา

309
00:18:54,591 --> 00:18:56,802
‎ใครเขาให้ยกมาทั้งขวดโหลแบบนี้ล่ะ

310
00:18:56,885 --> 00:18:58,137
‎เอาตัวเองให้รอดเถอะย่ะ

311
00:18:59,763 --> 00:19:01,390
‎เงียบปากไปเถอะ น่ารำคาญจริงๆ

312
00:19:24,204 --> 00:19:25,414
‎ฉันจะขยี้นายให้แหลก

313
00:19:32,087 --> 00:19:32,921
‎อ๊ะ! เชิญ…

314
00:19:44,933 --> 00:19:45,851
‎หมอนี่เป็นเพื่อนฉัน

315
00:19:46,852 --> 00:19:48,437
‎ถ้าสมัครสมาชิกจะลดให้ใช่ไหม

316
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
‎ได้ๆ แป๊บนึงนะ รอเดี๋ยว

317
00:19:52,232 --> 00:19:53,066
‎เอาเลย

318
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
‎เขียนชื่อ วันเดือนปีเกิด แล้วก็…

319
00:19:59,781 --> 00:20:03,660
‎ที่ร้านนี้น่ะถ้าเขียนเบอร์เพจเจอร์
‎จะได้เช่าฟรีหนึ่งเรื่องแหละ

320
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
‎จริงเหรอ

321
00:20:19,885 --> 00:20:21,511
‎สวัสดีครับ แพคฮยอนจินครับ

322
00:20:22,429 --> 00:20:25,474
‎กรุณาฝากข้อความเสียง
‎หลังได้ยินเสียงสัญญาณนะครับ

323
00:20:34,900 --> 00:20:37,819
‎นาโบราแห่งดับเบิ้ลยูบีซี
‎รับหน้าที่ในช่วง "เพลงฮิตไม่มีลิมิต"

324
00:20:37,903 --> 00:20:38,737
‎สวัสดีค่ะทุกคน

325
00:20:39,404 --> 00:20:43,283
‎เทศกาลดอกพ็อดกดที่มูชิมชอนได้เริ่มขึ้นแล้วนะคะ

326
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
‎หลังเลิกเรียนแล้ว

327
00:20:45,994 --> 00:20:49,289
‎ไปชมดอกไม้ที่แม่น้ำมูชิมชอนไหมคะ

328
00:21:13,897 --> 00:21:14,898
‎เธอกินข้าวหรือยัง

329
00:21:14,982 --> 00:21:17,150
‎งั้นไปกินข้าวด้วยกันนะ!

330
00:21:20,153 --> 00:21:22,197
‎มีแฟนหรือยัง

331
00:21:22,864 --> 00:21:25,284
‎- ไม่มี
‎- งั้นชอบแบบไหนเหรอ

332
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
‎ไม่รู้สิ…

333
00:21:28,453 --> 00:21:29,496
‎แบบชิมอึนฮามั้ง

334
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
‎อ๋อ

335
00:21:32,749 --> 00:21:34,209
‎แบบสวยหวานๆ ใสๆ สินะ

336
00:21:35,627 --> 00:21:36,545
‎พอดีเลย

337
00:21:37,546 --> 00:21:38,714
‎หนังที่ชอบที่สุดล่ะ

338
00:21:40,257 --> 00:21:41,091
‎"วันโลกาวินาศ"

339
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
‎โอ๊ะ! ฉันก็ชอบ

340
00:21:43,719 --> 00:21:44,761
‎"วันโลกาวินาศ"

341
00:21:45,804 --> 00:21:47,347
‎สาขาที่อยากเรียนตอนมหาลัยล่ะ

342
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
‎ภาพยนตร์ไม่ก็สื่อสารมวลชน

343
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
‎ภาพยนตร์…

344
00:21:52,728 --> 00:21:56,773
‎ว่าแล้ว หน้าตาดีก็เลยอยากไปเป็นดาราสินะ

345
00:21:58,525 --> 00:21:59,359
‎เปล่า

346
00:21:59,985 --> 00:22:01,236
‎เพราะชอบจับกล้องต่างหาก

347
00:22:03,405 --> 00:22:05,782
‎ชอบจับกล้อง…

348
00:22:10,787 --> 00:22:11,997
‎นี่!

349
00:22:12,080 --> 00:22:13,206
‎ใครถามเรื่องนายกันเล่า

350
00:22:13,790 --> 00:22:15,417
‎ฉันถามเรื่องแพคฮยอนจินต่างหาก!

351
00:22:16,293 --> 00:22:18,128
‎เฮ้อ ต้องเขียนใหม่เลย

352
00:22:18,211 --> 00:22:19,046
‎นี่

353
00:22:20,380 --> 00:22:21,757
‎อย่ามัวแต่เล่นอยู่ มาถ่ายบ้างสิ

354
00:22:22,466 --> 00:22:23,592
‎ทำไมฉันต้องถ่าย

355
00:22:24,676 --> 00:22:27,012
‎เธอก็อยู่ชมรมวิทยุโทรทัศน์ ก็ต้องทำให้เป็นสิ

356
00:22:30,223 --> 00:22:32,059
‎ไหน ทำยังไงเหรอ

357
00:22:33,977 --> 00:22:34,811
‎ดูนะ

358
00:22:36,271 --> 00:22:37,314
‎เอาตาแนบไว้ตรงนี้

359
00:22:40,484 --> 00:22:41,360
‎มือ

360
00:22:44,905 --> 00:22:45,989
‎อันนี้ซูมเข้า

361
00:22:47,699 --> 00:22:48,617
‎อันนี้ซูมออก

362
00:22:50,619 --> 00:22:51,953
‎อย่ากดแรงไป

363
00:22:54,873 --> 00:22:55,707
‎มองเห็นใช่ไหม

364
00:22:59,419 --> 00:23:02,547
‎เข้าใจแล้วน่า ฉันจัดการเอง นายไปเถอะ

365
00:23:06,093 --> 00:23:07,094
‎อย่าทำพังล่ะ

366
00:23:07,719 --> 00:23:08,553
‎ชิ!

367
00:23:44,965 --> 00:23:47,050
‎สะแด่วแห้วมาก เร็วสุดๆ!

368
00:23:47,759 --> 00:23:48,802
‎เก่งมากเลย

369
00:23:52,681 --> 00:23:53,515
‎ทุกคน!

370
00:23:54,224 --> 00:23:56,351
‎มีคนตีกัน! กับแก๊งพาราไดซ์!

371
00:23:56,435 --> 00:23:58,186
‎- จริงเหรอ
‎- ไปมุงกันดีกว่า ไปมุงกัน!

372
00:23:59,729 --> 00:24:02,566
‎นี่ มีคนตีกันแหละ ไปดูกัน

373
00:24:03,150 --> 00:24:04,359
‎แกมาจีบแฟนฉันเหรอ

374
00:24:05,193 --> 00:24:06,236
‎พอทีเถอะ!

375
00:24:06,319 --> 00:24:08,321
‎บ๊กซุน เธอน่ะอยู่เฉยๆ ไปเลย

376
00:24:09,948 --> 00:24:12,200
‎ถ้าแกรู้ว่าฉันเป็นใคร แกคงไม่ทำอย่างนี้แน่

377
00:24:13,034 --> 00:24:15,287
‎ฉันคือมินฮงกี กำปั้นไฟแห่งเขตกลางเมือง

378
00:24:15,871 --> 00:24:17,622
‎กล้าดียังไงมายุ่งกับผู้หญิงของฉัน

379
00:24:17,706 --> 00:24:19,583
‎วันนี้แกไม่ตายดีแน่

380
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
‎โธ่เว้ย ให้ตายสิ!
‎บอกแล้วไงว่าฉันไปชอบเขาเอง!

381
00:24:23,253 --> 00:24:24,921
‎แค่ถูกเขาปฏิเสธฉันก็อายจะตายอยู่แล้ว

382
00:24:26,756 --> 00:24:29,009
‎พี่ครับ ขอโทษนะครับ

383
00:24:29,759 --> 00:24:30,594
‎แต่ว่า…

384
00:24:32,345 --> 00:24:33,346
‎อย่าคบกับพี่คนนี้เลยครับ

385
00:24:35,265 --> 00:24:36,391
‎ไปหาผู้ชายที่ดีกว่านี้เถอะ

386
00:24:37,601 --> 00:24:38,435
‎อื้อ

387
00:24:38,518 --> 00:24:39,644
‎เมื่อกี้แกว่ายังไงนะ

388
00:24:40,604 --> 00:24:42,939
‎อะไรวะ ไอ้เวรนี่ เฮ้ย!

389
00:24:50,614 --> 00:24:52,866
‎ไอ้เวรที่ไหนวะ! จับมันไว้!

390
00:24:59,247 --> 00:25:01,124
‎วิ่งเร็ว! วิ่ง!

391
00:25:03,418 --> 00:25:04,252
‎ถอยโว้ย!

392
00:25:04,336 --> 00:25:05,170
‎จับมัน

393
00:25:05,712 --> 00:25:06,630
‎เฮ้ย จับมัน!

394
00:25:08,590 --> 00:25:09,424
‎จับมัน!

395
00:25:11,343 --> 00:25:12,844
‎- จับมันเร็ว!
‎- มานี่เลยโว้ย!

396
00:25:22,270 --> 00:25:23,230
‎มาให้ซัดเลย!

397
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
‎- ทำไม ทำไมวะ
‎- ตำรวจ

398
00:25:25,398 --> 00:25:26,733
‎คุณครับ ขึ้นรถสิครับ

399
00:25:26,816 --> 00:25:29,152
‎เออ ฝากไว้ก่อนเถอะ!

400
00:25:29,778 --> 00:25:30,820
‎ไอ้เวรนั่นมันยิ้มว่ะ

401
00:25:33,156 --> 00:25:34,658
‎ลองถามคนนั้นดูสิครับ

402
00:25:35,325 --> 00:25:37,035
‎- ไม่ใช่ผมนะครับ!
‎- เฮ้อ ให้ตาย

403
00:25:37,118 --> 00:25:38,745
‎ผมไม่ได้ทำนะครับ

404
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
‎นี่ นายเสียสติไปแล้วเหรอ

405
00:25:46,920 --> 00:25:49,047
‎รุ่นพี่นั่นเป็นแก๊งพาราไดซ์เลยนะ แก๊งพารา!

406
00:25:49,130 --> 00:25:51,633
‎ระวังตัวให้มากกว่านี้หน่อยสิ
‎เดี๋ยวก็โดนฆ่าตายหรอก!

407
00:25:53,593 --> 00:25:54,761
‎เธอไม่เป็นไรแน่เหรอ

408
00:26:22,163 --> 00:26:22,998
‎ไหวไหม

409
00:26:24,332 --> 00:26:26,793
‎เฮ้อ อุตส่าห์ให้เรียนเทควันโดไว้ป้องกันตัว

410
00:26:26,876 --> 00:26:29,212
‎วันดีคืนดีกลับไปมีเรื่องต่อยตีกับพวกผู้ชาย

411
00:26:29,713 --> 00:26:31,298
‎อย่างนี้ผู้ชายที่ไหนเขาจะมาชอบแก

412
00:26:32,632 --> 00:26:34,259
‎คนมาชอบหนูเยอะมากนะจะบอกให้

413
00:26:35,260 --> 00:26:36,428
‎เฮ้อ ช่างกล้าพูดนะ

414
00:26:36,511 --> 00:26:37,554
‎ตอนกลับไปถึงบ้าน

415
00:26:37,637 --> 00:26:39,472
‎อย่าพูดว่าไปมีเรื่องจนเจ็บตัวนะ

416
00:26:39,556 --> 00:26:40,640
‎เดี๋ยวแม่แกจะเป็นห่วง

417
00:26:41,266 --> 00:26:42,934
‎แกก็รู้ว่าแม่เขาตกใจง่าย

418
00:26:43,018 --> 00:26:45,895
‎ถ้าพวกผู้ชายเป็นเหมือนพ่อหมดก็คงจะดี

419
00:26:47,522 --> 00:26:51,318
‎ลูกเรานี่ตาแหลมจริงๆ เฮ้อ

420
00:26:53,778 --> 00:26:55,363
‎เมื่อวานอากาศชื้นมากเลย

421
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
‎นี่ๆ

422
00:26:56,781 --> 00:26:59,576
‎ร้านอินเทอร์เน็ตเปิดใหม่ตรงนั้นน่ะ
‎ได้ยินว่าพี่พนักงานหล่อเริ่ดมาก

423
00:26:59,659 --> 00:27:00,702
‎ไปส่องกันเถอะ!

424
00:27:01,494 --> 00:27:03,663
‎พวกเธอไปกันสองคนแล้วกัน ฉันต้องไปชมรมน่ะ

425
00:27:03,747 --> 00:27:05,373
‎- เอ๊ะ!
‎- ทำไมล่ะ ไปด้วยกันสิ!

426
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
‎พวกเธอไปกันสองคนเลย
‎ฉันแค่รอบอกลาพวกเธอ

427
00:27:07,751 --> 00:27:08,835
‎ไปส่องกันเถอะนะ!

428
00:27:22,641 --> 00:27:24,142
‎นาโบรา ขึ้นรถ

429
00:27:26,811 --> 00:27:27,687
‎อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด!

430
00:27:27,771 --> 00:27:29,147
‎- เขาบอกให้ขึ้นรถแน่ะ
‎- ขึ้นๆ

431
00:27:29,230 --> 00:27:30,815
‎- ไปโลด คัมม่อน
‎- ทำไมเนี่ย!

432
00:27:34,027 --> 00:27:36,488
‎จะขับไปไหนน่ะ ต้องเลี้ยวขวาสิ!

433
00:27:37,238 --> 00:27:38,365
‎ฉันเลี้ยวขวาไม่เป็น

434
00:27:39,282 --> 00:27:40,116
‎ฮะ!

435
00:27:41,117 --> 00:27:42,118
‎เอ๊ะ! เดี๋ยว…

436
00:27:42,619 --> 00:27:44,871
‎จะขับไปถึงไหนน่ะ ยูเทิร์นสิ ยูเทิร์น!

437
00:27:44,954 --> 00:27:46,498
‎ยูเทิร์นก็ไม่เป็นเหมือนกัน

438
00:27:46,581 --> 00:27:48,041
‎ว่าไงนะ!

439
00:27:48,625 --> 00:27:49,459
‎นี่!

440
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
‎นายขับรถประสาอะไรเนี่ย

441
00:27:53,171 --> 00:27:55,799
‎โทษที ยังอยู่ในช่วงเรียนรู้น่ะ

442
00:27:57,467 --> 00:27:59,302
‎แต่ฉันขอยืมรถมาจากพี่ที่รู้จักกัน

443
00:27:59,386 --> 00:28:00,512
‎จะได้ขับให้เธอนั่ง

444
00:28:03,807 --> 00:28:04,641
‎ขับให้ฉันนั่งทำไม

445
00:28:08,687 --> 00:28:10,146
‎เธอเจ็บตัวเพราะฉันไง

446
00:28:17,404 --> 00:28:18,279
‎ทำไมถึงทำแบบนั้น

447
00:28:19,864 --> 00:28:20,699
‎เรื่องนั้น…

448
00:28:22,033 --> 00:28:24,703
‎ถ้านายเจ็บตัวขึ้นมา จะมีคนปวดใจน่ะสิ

449
00:28:25,245 --> 00:28:26,413
‎เธอเป็นห่วงฉันสินะ

450
00:28:30,709 --> 00:28:33,461
‎ไม่สิ คนกำลังจะโดนกระทืบตาย

451
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
‎จะให้ฉันทนดูอยู่เฉยๆ ได้ยังไงล่ะ

452
00:28:37,257 --> 00:28:38,383
‎แล้วอีกอย่างนะ

453
00:28:38,466 --> 00:28:40,802
‎นายก็อย่าไปยิ้มแย้ม
‎อย่าไปทำดีกับชาวบ้านเขาไปทั่ว

454
00:28:41,553 --> 00:28:43,179
‎คนรอบตัวนายจะวุ่นวายไปด้วยเปล่าๆ

455
00:28:45,932 --> 00:28:46,766
‎นี่สารภาพรักเหรอ

456
00:28:47,976 --> 00:28:48,810
‎ฮะ!

457
00:28:49,352 --> 00:28:53,565
‎อะไรนะ ฉันน่ะเหรอ เดี๋ยวนะ
‎สารภาพรักกับใครเหรอ

458
00:28:56,776 --> 00:28:59,112
‎อย่ามัวพูดอะไรไร้สาระ ขับพาฉันกลับไปส่งที

459
00:28:59,195 --> 00:29:00,488
‎ฉันต้องไปห้องชมรม

460
00:29:05,577 --> 00:29:06,453
‎รู้แล้วน่า

461
00:29:07,537 --> 00:29:08,371
‎ขึ้นรถ

462
00:29:18,506 --> 00:29:19,716
‎รถสตาร์ทไม่ติดแฮะ

463
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
‎อะไรนะ

464
00:29:22,969 --> 00:29:25,138
‎- เฮ้ย!
‎- เดี๋ยวนะ แป๊บนึง นี่ๆ

465
00:29:26,806 --> 00:29:28,016
‎ฉันจัดการได้น่า

466
00:29:28,099 --> 00:29:30,018
‎มันจะไปยากอะไร

467
00:29:41,821 --> 00:29:42,781
‎ไปกินข้าวกันเถอะ

468
00:29:57,170 --> 00:29:59,422
‎พุงอุนโฮ มาตั้งแต่เมื่อไร

469
00:29:59,506 --> 00:30:00,340
‎เมื่อกี้นี้เอง

470
00:30:03,843 --> 00:30:05,762
‎ฉันจะไปล้างมือ เธอนั่งเลย

471
00:30:12,352 --> 00:30:13,645
‎เอ่อ นายไปรอฉันใช่ไหม

472
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
‎ขอโทษนะ

473
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
‎มาคบกันเถอะ

474
00:30:39,045 --> 00:30:40,213
‎หือ

475
00:30:43,258 --> 00:30:44,092
‎ฉันชอบเธอ

476
00:30:49,597 --> 00:30:51,683
‎นี่ๆ ดื่มน้ำก่อน

477
00:30:57,814 --> 00:31:00,567
‎นายชอบฉันเหรอ

478
00:31:00,650 --> 00:31:02,235
‎- ใช่
‎- ทำไมล่ะ

479
00:31:02,735 --> 00:31:04,988
‎ไม่ได้นะ นี่มันไม่ถูก

480
00:31:06,739 --> 00:31:10,368
‎นี่ ฉันกินพิซซ่าคนเดียวสองถาดเลยนะ
‎นายรับมือไม่ไหวหรอก

481
00:31:10,451 --> 00:31:13,037
‎ตอนนี้ฉันก็ตาลายอยากแย่งอาหารในจานนายสุดๆ

482
00:31:13,121 --> 00:31:15,164
‎ดูนะ ฉันกินเยอะสุดๆ ไปเลย

483
00:31:21,212 --> 00:31:22,046
‎ดีเลย

484
00:31:24,632 --> 00:31:25,758
‎รู้จักร้านพิซซ่าอีกฝั่งใช่ไหม

485
00:31:26,467 --> 00:31:27,677
‎ร้านนั้นก็เป็นร้านของพ่อฉัน

486
00:31:30,346 --> 00:31:32,098
‎- งั้นเหรอ
‎- อือ

487
00:31:32,891 --> 00:31:34,058
‎ฉันไม่ค่อยอาบน้ำ

488
00:31:35,184 --> 00:31:36,936
‎เห็นไหม เห็นผมมันเยิ้มนี่ใช่ไหม

489
00:31:37,020 --> 00:31:40,064
‎นี่ฉันไม่สระผมมาสองวันแล้ว รังแคก็เพียบเลย

490
00:31:40,148 --> 00:31:41,649
‎แล้วก็ฉันเรียนหนังสือไม่เก่งเลย

491
00:31:41,733 --> 00:31:44,652
‎สอบคณิตทีไรก็กาแต่ข้อสาม นิสัยฉันก็เลวร้ายสุดๆ

492
00:31:44,736 --> 00:31:47,113
‎พ่อฉันยังพูดตลอดเลยว่าสงสารแฟนฉันในอนาคต

493
00:31:47,196 --> 00:31:48,656
‎แล้วก็ ฉันน่ะ

494
00:31:50,325 --> 00:31:53,077
‎ฉันตดเป็นเพลงกระดิ่งโรงเรียนด้วย!

495
00:31:58,833 --> 00:31:59,667
‎ขอโทษนะ

496
00:32:00,752 --> 00:32:01,920
‎ฉันไปก่อนนะ

497
00:32:41,960 --> 00:32:42,794
‎อะไรกันเนี่ย

498
00:32:43,836 --> 00:32:44,921
‎จะตู้มแล้วนะครับ!

499
00:33:31,134 --> 00:33:32,051
‎ว่าแต่ เธอน่ะ

500
00:33:33,136 --> 00:33:34,679
‎ไม่ได้ชอบฮยอนจินหรอกเหรอ

501
00:33:36,556 --> 00:33:37,473
‎ไม่ใช่ซะหน่อย

502
00:33:38,808 --> 00:33:41,227
‎ฉันก็แค่สนใจเขาน่ะ

503
00:33:42,895 --> 00:33:44,105
‎มันก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

504
00:33:44,981 --> 00:33:46,315
‎ไม่เหมือนกันสักนิด

505
00:33:47,025 --> 00:33:48,359
‎สนใจก็แค่สนใจไง

506
00:33:50,153 --> 00:33:51,070
‎แต่ความรู้สึกชอบน่ะ…

507
00:33:56,701 --> 00:33:57,952
‎"ความรู้สึกชอบ" คือยังไง

508
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
‎เรียบร้อยแล้ว

509
00:34:07,628 --> 00:34:08,504
‎ลองลุกดูสิ

510
00:34:17,346 --> 00:34:19,724
‎ข้อเท้าน่ะ ถ้าเจ็บไปครั้งนึงแล้ว
‎ต่อไปจะบาดเจ็บอีกง่าย

511
00:34:20,308 --> 00:34:21,726
‎ครั้งหน้าใช้กำปั้นนะ

512
00:34:24,395 --> 00:34:25,229
‎ไปแล้วนะ

513
00:34:33,404 --> 00:34:34,238
‎ยอนดู

514
00:34:35,656 --> 00:34:38,367
‎หัวใจของฉันก็ชักจะแปลกๆ แล้วเหมือนกัน

515
00:34:40,203 --> 00:34:42,330
‎(ยอนดู ช่วงสองสามวันนี้มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย)

516
00:34:42,413 --> 00:34:44,332
‎(คือว่า… อันที่จริง… แพคฮยอนจินชอบฉัน)

517
00:34:44,415 --> 00:34:46,334
‎(แพคฮยอนจินเป็นคนเจ้าชู้)

518
00:34:50,171 --> 00:34:52,548
‎(คือว่าพุงอุนโฮน่ะ...)

519
00:34:53,800 --> 00:34:56,886
‎ไม่ดีกว่า ฉันจะจัดการเรื่องที่นี่เอง

520
00:35:00,515 --> 00:35:01,349
‎ได้ยัง

521
00:35:02,100 --> 00:35:02,934
‎หนึ่ง สอง

522
00:35:06,604 --> 00:35:08,773
‎นี่ๆ ทำหน้าตายับยู่ยี่แบบนั้น
‎รูปยิ่งออกมาไม่สวยนะ

523
00:35:08,856 --> 00:35:10,191
‎เอาละ ยิ้มนะครับ

524
00:35:10,274 --> 00:35:12,735
‎พี่สาวทรงผมฟูฟ่องตรงนั้นบังคนข้างหลังหมดเลย

525
00:35:12,819 --> 00:35:15,488
‎ดูคนข้างๆ ด้วย ย่อตัวลงนิดนึง โอเคๆ

526
00:35:15,571 --> 00:35:17,907
‎เอาละ นับหนึ่ง สอง สาม

527
00:35:18,407 --> 00:35:19,534
‎แล้วจะถ่ายนะครับ

528
00:35:21,869 --> 00:35:26,374
‎สุดยอดของดีคยองจู สารสกัดมัลเบอร์รี

529
00:35:26,457 --> 00:35:31,379
‎ช่วยเรื่องอาการเหนื่อยล้า ความดันโลหิตสูง
‎มะเร็ง อัลไซเมอร์ แถมยังดีต่อหัวใจ

530
00:35:31,462 --> 00:35:33,631
‎เหมาะกับการซื้อฝากพ่อแม่ที่สุดเลยครับ

531
00:35:33,714 --> 00:35:35,091
‎นี่ เธอกินไปก่อนนะ

532
00:35:37,468 --> 00:35:39,679
‎- อันนี้ขวดละเท่าไรคะ
‎- สามหมื่นวอน

533
00:35:40,304 --> 00:35:41,722
‎อันนี้สองหมื่นวอนก่อนนะคะ

534
00:35:43,641 --> 00:35:45,852
‎รับไว้ก่อนนะคะ รอเดี๋ยวนะคะ

535
00:35:46,644 --> 00:35:48,396
‎- นี่ พวกเธอมีสามพันวอน…
‎- นี่ครับ

536
00:35:52,608 --> 00:35:53,442
‎อะไรของนาย

537
00:35:56,696 --> 00:35:57,947
‎เธอนี่ไม่เหมือนใครเลยจริงๆ

538
00:35:59,365 --> 00:36:00,950
‎ว่าแต่ถ้าเราคบกัน

539
00:36:01,033 --> 00:36:03,119
‎เธอจะตดเป็นเพลงกระดิ่งโรงเรียนให้ฉันฟังไหม

540
00:36:05,580 --> 00:36:07,123
‎นาย มานี่เลย!

541
00:36:07,206 --> 00:36:08,541
‎- ฮึ่ย!
‎- นี่...

542
00:36:10,168 --> 00:36:11,711
‎นี่ นายบ้าไปแล้วเหรอ

543
00:36:11,794 --> 00:36:13,004
‎พูดแบบนั้นต่อหน้าคนอื่นได้ไง

544
00:36:16,340 --> 00:36:17,633
‎"1010235"

545
00:36:18,134 --> 00:36:19,051
‎ฮะ!

546
00:36:19,135 --> 00:36:21,345
‎เธอส่งเลขที่อ่านว่า
‎"รักเธอทั้งหมดของหัวใจ" มานี่

547
00:36:21,429 --> 00:36:23,598
‎คนที่รู้เบอร์เพจเจอร์ฉันมีแค่ที่บ้านกับอุนโฮ

548
00:36:23,681 --> 00:36:25,516
‎แล้วก็เธอ โบราวิดีโอ

549
00:36:27,768 --> 00:36:28,853
‎โอ๊ย!

550
00:36:28,936 --> 00:36:31,230
‎"รักเธอทั้งหมดของหัวใจ" อะไรนั่นน่ะ!

551
00:36:31,314 --> 00:36:33,691
‎ฉันไม่รู้เรื่องด้วยหรอกนะ
‎เลิกมาวุ่นวายกับฉันเถอะ

552
00:36:33,774 --> 00:36:35,193
‎ไปตามทางของตัวเองเถอะค่ะ!

553
00:36:35,776 --> 00:36:36,777
‎เอาคืนมานะ!

554
00:36:38,821 --> 00:36:39,947
‎อยากให้ฉันไปจริงเหรอ

555
00:36:40,823 --> 00:36:41,741
‎ไม่คบกับฉันจริงเหรอ

556
00:36:44,243 --> 00:36:45,244
‎อยากจะบ้าตายจริงเว้ย

557
00:36:46,120 --> 00:36:47,872
‎มีอะไรอุดหูนายอยู่หรือไง

558
00:36:48,623 --> 00:36:50,750
‎ต่อให้มีมีดมาจ่อคออยู่

559
00:36:50,833 --> 00:36:52,543
‎ฉันก็ไม่มีวันคบกับนาย เข้าใจไหม

560
00:36:53,961 --> 00:36:54,795
‎เดี๋ยวสิ

561
00:36:55,338 --> 00:36:58,758
‎ไม่เห็นต้องพูดแรงขนาดนี้เลย น่ากลัวอะ

562
00:36:59,300 --> 00:37:00,968
‎นายกับฉันน่ะ

563
00:37:01,802 --> 00:37:04,472
‎คือ… เป็นแค่เพื่อนในโรงเรียน เอ่อ…

564
00:37:05,014 --> 00:37:09,101
‎ใช่ เพื่อนร่วมชั้นปี
‎ไม่มีทางเป็นอะไรมากไปกว่านั้น เข้าใจไหม

565
00:37:09,769 --> 00:37:11,646
‎เข้าใจแล้ว เป็นเพื่อนร่วมชั้นปี

566
00:37:14,190 --> 00:37:15,107
‎เอาคืนมานะ

567
00:37:15,191 --> 00:37:16,525
‎- ไม่มีทาง
‎- นี่!

568
00:37:17,193 --> 00:37:18,945
‎- ของฉันนะ
‎- ไม่มีทาง แบร่ๆ

569
00:37:19,028 --> 00:37:21,530
‎อย่ามากวนโมโหนะ! ที่บ้านฉันมีหมาตัวใหญ่นะ!

570
00:37:22,448 --> 00:37:24,700
‎- ชิ!
‎- บ้านเธอมีหมาตัวใหญ่เหรอ

571
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
‎ฉันเองแหละ! จะทำไม!

572
00:37:28,162 --> 00:37:30,331
‎นี่ เพื่อนร่วมชั้นปี ฉันไปด้วยสิ!

573
00:37:31,916 --> 00:37:34,168
‎ไอ้พวกที่ยังไม่หลับไม่นอนน่ะ ครูได้ยินหมดนะ

574
00:37:35,419 --> 00:37:36,254
‎รู้ไหม

575
00:37:43,344 --> 00:37:44,178
‎นี่

576
00:37:46,264 --> 00:37:47,890
‎เฮ้อ ให้ตาย

577
00:37:49,809 --> 00:37:52,228
‎จัดรองเท้าให้เป็นระเบียบ
‎แล้วค่อยนอนไม่ได้หรือไง

578
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
‎เด็กพวกนี้ไม่เรียบร้อยเอาซะเลย เฮ้อ

579
00:38:05,408 --> 00:38:06,284
‎ครูไปแล้ว

580
00:38:06,367 --> 00:38:07,451
‎ไปเอาเหล้ามา

581
00:38:16,002 --> 00:38:16,836
‎ชนแก้ว!

582
00:38:20,548 --> 00:38:21,382
‎โอ๊ย ขม

583
00:38:21,465 --> 00:38:22,800
‎แหวะ ไม่อร่อยเลย

584
00:38:24,385 --> 00:38:26,345
‎นี่ ลองเอาอันนั้นมาผสมดูไหม อันนั้นน่ะ

585
00:38:26,429 --> 00:38:28,514
‎- ดีๆ
‎- ไม่ได้นะ!

586
00:38:28,597 --> 00:38:30,516
‎อันนี้ของยอนดูนะ! มัลเบอร์รีที่ดีต่อหัวใจ

587
00:38:30,599 --> 00:38:32,184
‎- เอามานี่
‎- มัลเบอร์รี!

588
00:38:32,268 --> 00:38:34,520
‎รู้แล้วน่า ห่านจิก
‎ยัยนั่นไม่รู้หรอกน่า ให้ตาย

589
00:38:35,021 --> 00:38:37,356
‎- เติมน้ำนิดนึงก็ได้แล้ว
‎- นั่นมันของดีต่อหัวใจนะ

590
00:38:48,409 --> 00:38:49,243
‎อร่อยเหาะ

591
00:38:51,996 --> 00:38:53,080
‎ก็บอกว่าอร่อยเหาะไงยะ

592
00:38:54,540 --> 00:38:55,791
‎ชนแก้ว!

593
00:38:56,584 --> 00:38:58,085
‎รัวมือ ฟาด!

594
00:39:12,892 --> 00:39:14,727
‎เฮ้อ ห่านจิก

595
00:39:15,394 --> 00:39:16,854
‎แผ่นดินยุบหมดแล้ว

596
00:39:17,355 --> 00:39:20,399
‎เพราะเธอถอนหายใจไม่หยุดเลย

597
00:39:20,483 --> 00:39:22,360
‎พวกเธอรู้จักความรักหรือเปล่า

598
00:39:23,527 --> 00:39:24,779
‎ชิ เฮ้อ

599
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
‎โอ๊ะ!

600
00:39:30,576 --> 00:39:31,452
‎เอ๊ะ!

601
00:39:33,788 --> 00:39:35,581
‎ไอ้พวกเวรนี่ เสียสติไปแล้วเหรอวะ!

602
00:39:36,165 --> 00:39:38,167
‎เฮ้ยๆ เดี๋ยวก่อน

603
00:39:38,667 --> 00:39:40,002
‎จะกินให้อร่อยเลยจ้า

604
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
‎ไอ้พวกหัวขวดนั่น!

605
00:39:42,546 --> 00:39:43,964
‎นี่ คอยดูนะ

606
00:39:44,048 --> 00:39:45,674
‎- อะไร
‎- เดี๋ยวฉันจัดการเอง

607
00:39:46,675 --> 00:39:47,510
‎เดี๋ยวนะ…

608
00:39:48,177 --> 00:39:49,678
‎เดี๋ยวสวยแน่ รอเลย!

609
00:39:52,473 --> 00:39:53,557
‎เปิดประตู

610
00:39:54,058 --> 00:39:55,393
‎ไม่ใช่ห้องนั้น ห้องถัดไป!

611
00:39:55,476 --> 00:39:58,396
‎โธ่เอ๊ย เธอไปเถอะน่า ฉันจัดการเองได้

612
00:40:01,440 --> 00:40:02,441
‎เปิด!

613
00:40:04,318 --> 00:40:05,319
‎เดี๋ยวแม่ซัด!

614
00:40:11,867 --> 00:40:13,327
‎เฮ้ย ฝ่ายปกครองมา!

615
00:40:17,456 --> 00:40:19,083
‎ใครมันส่งเสียงเอะอะไม่หลับไม่นอน

616
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
‎ไอ้เด็กพวกนี้นี่!

617
00:40:22,253 --> 00:40:24,547
‎ใครมันส่งเสียงเอะอะไม่หลับไม่นอน

618
00:40:25,214 --> 00:40:27,133
‎ไอ้พวกที่ยังไม่หลับไม่นอน ครูได้ยินหมดนะ!

619
00:40:27,716 --> 00:40:28,968
‎ครูพูดชัดแล้วนะ

620
00:40:29,718 --> 00:40:31,011
‎ว่าให้รีบๆ นอน

621
00:40:32,221 --> 00:40:33,556
‎ไม่เหนื่อยกันหรือไง

622
00:40:34,348 --> 00:40:35,850
‎ไปนู่นมานี่กันมาทั้งวัน

623
00:40:37,810 --> 00:40:39,311
‎คิดทบทวนถึงสิ่งที่ได้ทำวันนี้

624
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
‎แล้วนอนซะ!

625
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
‎เธอ

626
00:41:14,346 --> 00:41:15,389
‎ดื่มเหล้าเหรอ

627
00:41:36,243 --> 00:41:37,077
‎อะไรล่ะครับ

628
00:41:37,953 --> 00:41:39,455
‎ให้ทำน้ำผสมน้ำผึ้งให้ไหมล่ะครับ

629
00:41:39,997 --> 00:41:41,540
‎ให้ตายสิ จริงๆ เลย

630
00:41:42,082 --> 00:41:43,959
‎ตั้งสติแล้วลงไปรวมตัวที่ล็อบบี้!

631
00:41:48,797 --> 00:41:51,467
‎เฮ้อ

632
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
‎นักเรียนของฉันนี่ทำตัวดีกันเหลือเกิน

633
00:41:54,720 --> 00:41:57,765
‎บอกให้นอนก็ไม่นอน มาทัศนศึกษาก็แอบกินเหล้า

634
00:41:57,848 --> 00:42:02,102
‎เอาละ เก็บขยะใส่ให้เต็มถุง
‎คนละหนึ่งถุง ไป!

635
00:42:02,186 --> 00:42:04,104
‎ขยะตรงนั้น ตรงนั้นไง

636
00:42:48,190 --> 00:42:49,024
‎เพื่อนร่วมชั้นปี

637
00:42:51,360 --> 00:42:52,778
‎เรื่องมันเป็นอย่างนี้เองเหรอ

638
00:42:53,779 --> 00:42:54,697
‎อะไร

639
00:42:56,240 --> 00:42:57,157
‎อะไรเล่า!

640
00:42:59,660 --> 00:43:00,494
‎เฮ้ย!

641
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
‎ถ่ายรูปกันเถอะ!

642
00:43:06,208 --> 00:43:07,251
‎ไปซ้ายอีกหน่อย

643
00:43:09,878 --> 00:43:11,964
‎นี่ อย่ามาเบียดนักสิ

644
00:43:12,047 --> 00:43:12,923
‎ไม่สนหรอก

645
00:43:14,216 --> 00:43:15,134
‎- อะไร
‎- ฮึ่ย!

646
00:43:15,634 --> 00:43:17,553
‎- นี่ ยิ้มสิ
‎- ฉันจัดการเองแหละน่า

647
00:43:18,762 --> 00:43:19,597
‎ตรงนั้นนะ

648
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
‎หนึ่ง สอง สาม

649
00:43:32,901 --> 00:43:35,696
‎ฉันส่งรูปนี้ให้เธอไว้ดูเป็นอย่างแรก
‎หลังผ่าตัดเสร็จนะ

650
00:43:36,196 --> 00:43:37,031
‎(กำลังออกอากาศ)

651
00:43:37,114 --> 00:43:41,035
‎แล้วพอเธอกลับมา
‎ฉันมีเรื่องจะบอกเธอด้วยแหละ

652
00:43:46,707 --> 00:43:49,126
‎พรุ่งนี้เป็นวันแรกของการปิดภาคเรียนช่วงฤดูร้อน

653
00:43:49,668 --> 00:43:53,505
‎ขอให้ทุกคนสนุกกับวันหยุดให้เต็มที่
‎แล้วพบกันใหม่ในภาคเรียนที่สองค่ะ

654
00:44:00,012 --> 00:44:04,933
‎(โบราวิดีโอ รับอัดวิดีโอ)

655
00:44:19,948 --> 00:44:21,617
‎(00 ข้อความ)

656
00:44:25,788 --> 00:44:26,997
‎(โบราวิดีโอ)

657
00:44:27,081 --> 00:44:30,042
‎(ให้เช่า จำหน่าย รับอัดวีดิโอเทป)

658
00:44:30,125 --> 00:44:33,253
‎(ฉลองครบรอบเปิดร้านสามปี
‎มีส่วนลดปิดภาคเรียนฤดูร้อน)

659
00:44:50,187 --> 00:44:51,855
‎ตั้งแต่พรุ่งนี้ไปฉันจะทำงานที่ร้านตรงนั้น

660
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

661
00:45:10,374 --> 00:45:11,625
‎(ฉลองเปิดร้านใหม่)

662
00:45:11,709 --> 00:45:12,668
‎(ไอศกรีมบาสเซ็ตส์)

663
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎ทานให้อร่อยนะครับ

664
00:45:25,431 --> 00:45:26,306
‎นี่ครับ

665
00:45:27,057 --> 00:45:28,726
‎ทานให้อร่อยนะครับ

666
00:45:38,736 --> 00:45:41,196
‎(โบราวิดีโอ)

667
00:45:41,280 --> 00:45:44,158
‎นี่ ถ้าอยากกินไอศกรีมก็ตั้งใจตีให้มันดีๆ หน่อยสิ

668
00:45:44,241 --> 00:45:45,117
‎เร็วเข้า เร็วๆ

669
00:45:45,200 --> 00:45:46,952
‎อ้าว กลับแล้วเหรอ

670
00:45:47,828 --> 00:45:49,496
‎อือ น้องเธอเหรอ

671
00:45:50,289 --> 00:45:52,541
‎อือ ช่วงนี้ฉันเล่นแบดมินตันกับเจ้าเด็กนี่น่ะ

672
00:45:53,167 --> 00:45:54,460
‎นี่ ทักทายสิ บาดา

673
00:45:55,294 --> 00:45:56,462
‎สวัสดีครับ

674
00:45:57,004 --> 00:45:58,464
‎- หวัดดี
‎- ตีสิ

675
00:46:02,342 --> 00:46:05,387
‎นี่ มัวทำอะไรกันอยู่ ไม่เข้าบ้านเหรอ

676
00:46:06,054 --> 00:46:08,348
‎เราออกกำลังกายกันอยู่ไง

677
00:46:08,432 --> 00:46:10,642
‎ปกติแกไม่ออกกำลังกายซะหน่อย คึกอะไรขึ้นมา

678
00:46:10,726 --> 00:46:11,685
‎รีบเข้าบ้านได้แล้ว

679
00:46:11,769 --> 00:46:12,603
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

680
00:46:12,686 --> 00:46:15,105
‎ลูกๆ ไม่ยอมเข้าบ้าน มัวแต่เล่นอยู่นั่นไง

681
00:46:15,189 --> 00:46:16,315
‎รีบเข้ามานอนได้แล้ว

682
00:46:17,941 --> 00:46:18,776
‎สวัสดีครับ

683
00:46:19,443 --> 00:46:21,361
‎อื้อๆ ว่าไง เป็นเพื่อนโบราเหรอ

684
00:46:22,029 --> 00:46:23,280
‎งั้นเล่นกันไปเถอะ

685
00:46:23,363 --> 00:46:25,324
‎เฮ้อ เล่นอะไรล่ะ! นี่ รีบเข้าบ้านได้แล้ว

686
00:46:25,407 --> 00:46:28,118
‎- ได้เวลานอนแล้ว
‎- เธอจ๋า เดี๋ยวนวดหน้าด้วยแตงกวาให้นะ

687
00:46:28,202 --> 00:46:30,287
‎- รีบเข้ามาได้แล้ว
‎- เดี๋ยวฉันจะทำให้สดชื่นเอง

688
00:46:30,370 --> 00:46:31,497
‎ที่บ้านไม่มีแตงกวา!

689
00:46:31,580 --> 00:46:32,873
‎ฉันซื้อไว้แล้ว มาเร็ว

690
00:46:32,956 --> 00:46:34,416
‎อยู่ๆ มาแตงกวาอะไรเนี่ย เฮ้อ

691
00:46:43,801 --> 00:46:45,302
‎เอ้า กินของพี่ก็ได้

692
00:46:45,385 --> 00:46:47,137
‎- จริงเหรอ
‎- อือ

693
00:46:47,221 --> 00:46:48,055
‎เย่!

694
00:46:49,389 --> 00:46:51,225
‎ถ้าอยากกินอีกก็มาเล่นที่ร้านพี่นะ

695
00:46:56,688 --> 00:46:57,523
‎นี่

696
00:46:58,398 --> 00:46:59,775
‎เลิกกินแล้วเข้าบ้านไปได้แล้ว

697
00:47:09,243 --> 00:47:11,370
‎ขอบคุณสำหรับไอศกรีมนะครับ

698
00:47:14,206 --> 00:47:15,207
‎(อูอัมเทควันโด)

699
00:47:15,290 --> 00:47:16,166
‎ไว้จะซื้อมาให้อีกนะ

700
00:47:19,503 --> 00:47:20,462
‎เฮ้อ จริงๆ เลย

701
00:47:21,004 --> 00:47:22,548
‎ทำไมล่ะ น่าจะให้น้องกินอีก

702
00:47:24,383 --> 00:47:27,886
‎เธอไม่มีน้อง คงไม่รู้หรอกว่ามันวุ่นวายแค่ไหน

703
00:47:29,555 --> 00:47:31,139
‎ฉันก็มีน้องชายนะ

704
00:47:32,349 --> 00:47:33,725
‎- จริงเหรอ
‎- อือ

705
00:47:34,768 --> 00:47:35,602
‎อายุเท่าไร

706
00:47:36,436 --> 00:47:37,312
‎ห้าขวบแล้ว

707
00:47:39,273 --> 00:47:40,524
‎ยังเล็กมากเลยนะ

708
00:47:41,692 --> 00:47:42,943
‎อยากรู้เลยเนี่ย อยากเจอจัง

709
00:47:44,653 --> 00:47:45,654
‎ฉันก็อยากเจอเหมือนกัน

710
00:47:47,447 --> 00:47:48,282
‎หือ

711
00:47:50,576 --> 00:47:51,410
‎เธอ

712
00:47:52,619 --> 00:47:53,745
‎ชอบลูกพลัมไหม

713
00:47:58,667 --> 00:48:00,502
‎ว่าแต่ที่นี่คือที่ไหนเหรอ

714
00:48:02,796 --> 00:48:03,881
‎บ้านที่ฉันเคยอยู่ตอนเด็กๆ

715
00:48:04,965 --> 00:48:07,092
‎จริงเหรอ ตอนกี่ขวบเหรอ

716
00:48:09,011 --> 00:48:11,346
‎ตั้งแต่เกิดจนย้ายไปอยู่นิวซีแลนด์

717
00:48:12,764 --> 00:48:14,433
‎นายไปอยู่นิวซีแลนด์มาเหรอ

718
00:48:14,975 --> 00:48:15,809
‎อือ

719
00:48:17,519 --> 00:48:18,812
‎พอพ่อแม่หย่ากัน

720
00:48:19,688 --> 00:48:21,106
‎ฉันก็ตามพ่อกลับเกาหลีคนเดียว

721
00:48:22,608 --> 00:48:24,276
‎ส่วนน้องอยู่กับแม่ที่นิวซีแลนด์

722
00:48:26,361 --> 00:48:27,321
‎อย่างนี้นี่เอง

723
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
‎คงคิดถึงแย่เลย

724
00:48:36,872 --> 00:48:37,706
‎ว้าว

725
00:48:40,417 --> 00:48:41,752
‎มีลูกพลัมอยู่จริงๆ ด้วย

726
00:48:41,835 --> 00:48:43,629
‎ลูกดกมากเลย!

727
00:48:44,296 --> 00:48:46,214
‎ตอนเด็กๆ ฉันปลูกกับพ่อน่ะ

728
00:48:46,715 --> 00:48:47,799
‎พอฤดูใบไม้ผลิก็มีดอกด้วย

729
00:48:48,592 --> 00:48:51,094
‎ดอกไม้มันไม่อร่อยไง ลูกพลัมน่ะเจ๋งสุดแล้ว

730
00:49:02,105 --> 00:49:04,066
‎นี่ อร่อยมากเลย

731
00:49:04,900 --> 00:49:05,943
‎นายก็กินด้วยสิ

732
00:49:14,785 --> 00:49:16,453
‎อิ่มจัง

733
00:49:18,121 --> 00:49:18,956
‎เฮ้อ

734
00:49:26,296 --> 00:49:29,174
‎จะว่าไปแล้วนายนี่ชีวิตดีจัง

735
00:49:30,300 --> 00:49:31,593
‎นายเก่งตั้งหลายอย่าง

736
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
‎รู้ว่าตัวเองอยากทำอะไร

737
00:49:36,098 --> 00:49:37,224
‎ฉันนี่สิยังไม่รู้อะไรเลย

738
00:49:39,559 --> 00:49:41,561
‎เธอเก่งเรื่องนั้นนี่

739
00:49:43,730 --> 00:49:45,482
‎"เยสหรือโน"

740
00:49:45,983 --> 00:49:46,984
‎"ปี๊บ"

741
00:49:47,567 --> 00:49:48,694
‎นี่!

742
00:49:48,777 --> 00:49:50,821
‎ล้อฉันอีกแล้วเหรอ เดี๋ยวเถอะ

743
00:49:51,405 --> 00:49:52,447
‎ชิ!

744
00:49:54,866 --> 00:49:56,451
‎เสียงเธอเพราะนะ

745
00:50:16,888 --> 00:50:17,723
‎อะไร

746
00:50:18,223 --> 00:50:19,057
‎ก็แค่…

747
00:50:20,392 --> 00:50:21,226
‎รู้สึกดีน่ะ

748
00:50:34,740 --> 00:50:35,699
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

749
00:50:35,782 --> 00:50:37,617
‎นี่ ฝีมือนายใช่ไหม

750
00:50:37,701 --> 00:50:40,162
‎- ฉันไม่ได้ทำนะ
‎- นายทำแน่ๆ!

751
00:50:42,956 --> 00:50:43,957
‎ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

752
00:50:59,514 --> 00:51:00,348
‎นี่

753
00:51:01,433 --> 00:51:02,267
‎อ้อ

754
00:51:08,106 --> 00:51:08,940
‎คือว่า…

755
00:51:10,108 --> 00:51:12,903
‎สุดสัปดาห์นี้ไปดูหนังกันไหม

756
00:51:20,619 --> 00:51:21,828
‎ถ้าไม่อยากไปก็ไม่เป็นไรนะ

757
00:51:23,413 --> 00:51:24,247
‎ฉันเข้าบ้านแล้วนะ

758
00:51:26,249 --> 00:51:27,084
‎โบรา

759
00:51:36,343 --> 00:51:37,260
‎สุดสัปดาห์นี้เจอกันนะ

760
00:51:38,762 --> 00:51:39,596
‎ฉันไปนะ

761
00:51:57,197 --> 00:51:59,950
‎ยอนดู ก่อนหน้านี้เธอเคยพูดไว้ใช่ไหม

762
00:52:00,450 --> 00:52:04,121
‎ว่าเวลาชอบใคร
‎อยู่ๆ ก็มีเรื่องราวให้นอนไม่หลับ

763
00:52:04,788 --> 00:52:08,166
‎กินอะไรก็ไม่อร่อย แค่ฟังเพลงก็น้ำตาหยดติ๋งๆ

764
00:52:09,084 --> 00:52:11,378
‎แต่ฉันกลับนอนหลับสบายมาก

765
00:52:12,087 --> 00:52:13,588
‎กินอะไรก็อร่อยขึ้นกว่าแต่ก่อนด้วย

766
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
‎แค่ฟังเพลงร่างกายก็ขยับเต้นไปเอง

767
00:52:17,217 --> 00:52:19,386
‎แต่แปลกอยู่เรื่องเดียว

768
00:52:19,469 --> 00:52:22,597
‎เวลาที่คิดถึงเขาทีไร
‎หัวใจของฉันจะรู้สึกปวดแปล๊บขึ้นมา

769
00:52:23,557 --> 00:52:25,016
‎ถ้านี่คือความรัก

770
00:52:25,851 --> 00:52:28,687
‎ฉันก็คงตกหลุมรักอยู่นั่นแหละ

771
00:52:29,604 --> 00:52:32,524
‎คนที่ฉันชอบก็คือ…

772
00:52:37,612 --> 00:52:38,530
‎โอ๊ะ!

773
00:52:50,208 --> 00:52:51,585
‎เป็นอะไรน่ะ

774
00:53:04,055 --> 00:53:05,640
‎แม่!

775
00:53:06,349 --> 00:53:08,059
‎ทำไมเสื้อผ้าหนูมีแต่แบบนี้เนี่ย!

776
00:53:08,560 --> 00:53:10,478
‎เสื้อผ้านั่นแกเลือกเองทั้งนั้น

777
00:53:11,813 --> 00:53:13,648
‎- ลูกคนนี้มันยังไง
‎- หนูไปเลือกตอนไหน!

778
00:53:14,232 --> 00:53:16,234
‎ทำไมอยู่ดีๆ ก็โวยวายเรื่องเสื้อผ้าขึ้นมา

779
00:53:16,318 --> 00:53:17,569
‎เฮ้อ จริงๆ เลย

780
00:53:17,652 --> 00:53:18,737
‎เพื่อนร่วมชั้นปี!

781
00:53:23,325 --> 00:53:24,409
‎ซื้ออะไรมาเยอะแยะ

782
00:53:25,118 --> 00:53:25,952
‎จะไปเดตเหรอ

783
00:53:26,536 --> 00:53:27,370
‎ฮะ!

784
00:53:28,580 --> 00:53:30,165
‎อะไรเนี่ย เรื่องจริงเหรอเนี่ย

785
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
‎เปล่าซะหน่อย

786
00:53:32,000 --> 00:53:34,085
‎- อะไรเหรอ ขอดูหน่อยสิ
‎- ไม่ได้ นี่ของฉันนะ

787
00:53:34,169 --> 00:53:35,587
‎- ขอดูหน่อยน่า
‎- ก็บอกว่าไม่ได้!

788
00:53:35,670 --> 00:53:36,504
‎อ้าว! สวัสดีครับ

789
00:53:37,047 --> 00:53:38,423
‎- โอ๊ย!
‎- ไปกินไอศกรีมกัน

790
00:53:38,506 --> 00:53:39,633
‎นี่!

791
00:53:39,716 --> 00:53:41,343
‎ไอติม…

792
00:53:50,060 --> 00:53:50,894
‎นี่

793
00:54:36,439 --> 00:54:37,649
‎คิมยอนดูเหรอ

794
00:54:37,732 --> 00:54:39,859
‎โบราอยู่นี่นี่เอง

795
00:54:40,527 --> 00:54:42,279
‎- ยอนดู!
‎- โบรา!

796
00:54:45,740 --> 00:54:46,825
‎ยอนดู

797
00:54:49,786 --> 00:54:51,288
‎คิดถึงจังเลย

798
00:55:00,380 --> 00:55:03,591
‎นี่เพื่อนสนิทที่สุดของฉันเอง

799
00:55:04,884 --> 00:55:08,305
‎ชื่อคิมยอนดู ทักทายสิ

800
00:55:14,185 --> 00:55:15,020
‎หวัดดี

801
00:55:19,274 --> 00:55:21,359
‎ได้ยินชัดมากเลย!

802
00:55:22,736 --> 00:55:25,196
‎ใช่ไหมล่ะ รู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่เลย

803
00:55:25,280 --> 00:55:26,448
‎เก่งมากเลย

804
00:55:26,531 --> 00:55:27,949
‎คิดถึงเธอสุดๆ เลย

805
00:55:30,327 --> 00:55:31,745
‎- ว่าแต่
‎- อือ

806
00:55:32,579 --> 00:55:34,247
‎ฉันนึกว่าหัวใจจะหลุดออกมาซะแล้ว

807
00:55:34,914 --> 00:55:37,125
‎ไม่คิดเลยว่า
‎กลับมาแล้วจะได้เจอฮยอนจินทันทีแบบนี้

808
00:55:38,335 --> 00:55:41,755
‎เฮ้อ เครื่องแบบของร้านไอศกรีม
‎มันเท่ขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

809
00:55:42,797 --> 00:55:43,965
‎- เครื่องแบบเหรอ
‎- ใช่

810
00:55:45,133 --> 00:55:48,094
‎ว่าแต่เขาทำงานพิเศษที่นั่นตั้งแต่เมื่อไรเหรอ
‎ทำไมเธอไม่เห็นเล่าเลย

811
00:55:48,845 --> 00:55:50,180
‎หมอนั่นคือพุงอุนโฮนะ

812
00:55:50,263 --> 00:55:51,765
‎แพคฮยอนจินคือคนที่ใส่เสื้อยืดสีเทา

813
00:55:51,848 --> 00:55:53,933
‎พูดอะไรเนี่ย
‎คนใส่เครื่องแบบคือฮยอนจินต่างหาก

814
00:55:54,809 --> 00:55:55,977
‎- เอ๊ะ!
‎- เอ๊ะ!

815
00:55:59,564 --> 00:56:00,398
‎เดี๋ยวนะ

816
00:56:03,276 --> 00:56:04,110
‎ดูนี่นะ

817
00:56:06,446 --> 00:56:07,280
‎(ฮยอนจิน)

818
00:56:34,349 --> 00:56:37,102
‎ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

819
00:56:38,645 --> 00:56:39,479
‎ไม่สิ เดี๋ยวนะ

820
00:56:39,562 --> 00:56:41,731
‎แปลว่าที่ผ่านมาหาข้อมูลผิดคนหรอกเหรอ

821
00:56:44,067 --> 00:56:45,985
‎เฮ้อ ถ้างั้น เดี๋ยวก่อนนะ

822
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
‎อุนโฮ ฮยอนจิน

823
00:56:48,571 --> 00:56:50,323
‎แพคฮยอนจิน พุงอุนโฮ

824
00:57:07,882 --> 00:57:09,384
‎ตอนแรกฉันกะจะไปบ้านเธออยู่แล้ว

825
00:57:10,593 --> 00:57:14,431
‎คงใช้เวลาอีกสองสามวัน
‎กว่าจะติดตั้งอินเทอร์เน็ตใหม่

826
00:57:15,348 --> 00:57:16,641
‎ว่าแต่ว่า

827
00:57:16,724 --> 00:57:18,643
‎ยิ่งคิดก็ยิ่งตลกเนอะ

828
00:57:20,645 --> 00:57:22,814
‎ที่ผ่านมาพวกเราทำอะไรกันไปนะ

829
00:57:23,940 --> 00:57:25,608
‎ดีนะที่แพคฮยอนจินเป็นเพื่อนซี้กับอุนโฮ

830
00:57:26,317 --> 00:57:27,986
‎- ถ้าไม่อย่างนั้น…
‎- ยอนดู

831
00:57:31,739 --> 00:57:32,782
‎ฉันมีเรื่องจะบอกเธอน่ะ

832
00:57:33,825 --> 00:57:34,784
‎มีเรื่องจะบอกฉันเหรอ

833
00:57:37,120 --> 00:57:37,954
‎เรื่องอะไรเหรอ

834
00:57:57,515 --> 00:57:58,683
‎(บันทึกสังเกตการณ์ฮยอนจิน)

835
00:57:59,267 --> 00:58:00,685
‎(ความลับนะ ยังไม่เปิดอ่าน)

836
00:58:03,980 --> 00:58:05,607
‎(ดาอึม ฮันเมลดอตเน็ต)

837
00:58:08,401 --> 00:58:10,987
‎(นี่ความลับนะ)

838
00:58:11,070 --> 00:58:12,322
‎(ลบ)

839
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
‎(ลบ)

840
00:58:23,666 --> 00:58:25,418
‎(ความรักในความทรงจำ)

841
00:58:25,502 --> 00:58:27,879
‎(โรงภาพยนตร์ชองจู)

842
00:58:32,592 --> 00:58:33,426
‎อุนโฮ!

843
00:58:41,017 --> 00:58:41,851
‎ตกใจใช่ไหม

844
00:58:42,477 --> 00:58:43,895
‎พอดีโบรามีเรื่องด่วน

845
00:58:43,978 --> 00:58:46,147
‎แต่ไม่รู้จะติดต่อเธอยังไง ฉันเลยมาแทนน่ะ

846
00:58:48,024 --> 00:58:49,400
‎เรื่องอะไรเหรอ

847
00:58:49,943 --> 00:58:52,987
‎ได้ยินว่าพ่อของนายหญิงบาดเจ็บ

848
00:58:53,071 --> 00:58:55,573
‎ก็เลยขอให้ไปช่วยทำงานที่สวนด่วนเลยน่ะ

849
00:58:56,658 --> 00:58:58,409
‎เธอก็รู้ว่าโบรารักเพื่อนขนาดไหน

850
00:59:00,453 --> 00:59:01,287
‎ว่าแต่…

851
00:59:02,497 --> 00:59:03,581
‎ตอนนั้นขอบคุณนะ

852
00:59:05,208 --> 00:59:06,543
‎นึกว่าจะไม่ได้เจอกันอีกซะแล้ว

853
00:59:09,629 --> 00:59:11,965
‎ดีใจมากเลยที่ได้เจอกันอีก

854
00:59:17,053 --> 00:59:19,180
‎นี่น่ะเหรอ "อะไรสนุกๆ" ของเธอ ยัยนักต้มตุ๋น

855
00:59:19,264 --> 00:59:21,224
‎อย่าบ่นมาก เก็บองุ่นไป

856
00:59:21,307 --> 00:59:23,851
‎ไม่งั้นฉันจะแฉให้ทุกคนรู้ว่าฉันหักอกนาย

857
00:59:32,026 --> 00:59:32,860
‎นี่

858
00:59:37,699 --> 00:59:39,534
‎การที่ฉันเคยชอบเธอ

859
00:59:39,617 --> 00:59:42,078
‎ไม่ได้หมายความว่าเธอจะทำยังไงกับฉันก็ได้นะ

860
00:59:42,161 --> 00:59:44,497
‎ไม่รู้เหรอว่า
‎ฉันเป็นลูกหลานของตระกูลมีหน้ามีตา…

861
00:59:48,251 --> 00:59:50,044
‎องุ่นยังไม่ได้ล้างเลยนะ!

862
01:00:12,150 --> 01:00:14,444
‎เธอน่ะ มีอะไรปิดบังฉันอยู่ใช่ไหม

863
01:00:14,944 --> 01:00:16,070
‎ฮะ!

864
01:00:18,156 --> 01:00:18,990
‎ปิดบังอะไรเหรอ

865
01:00:19,782 --> 01:00:23,995
‎เธอกับแพคฮยอนจินนี่ยังไงเหรอ ดูมีพิรุธนะ

866
01:00:25,204 --> 01:00:28,082
‎ไปๆ มาๆ เราจะได้ไปเดตคู่เลยหรือเปล่าเนี่ย

867
01:00:28,791 --> 01:00:31,044
‎ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย

868
01:00:32,420 --> 01:00:34,464
‎ว่าแต่อุนโฮน่ะ

869
01:00:35,048 --> 01:00:36,883
‎ปกติเป็นคนอ่อนโยนอยู่แล้วเหรอ

870
01:00:38,176 --> 01:00:39,594
‎เขาตั้งใจฟังในสิ่งที่ฉันพูด

871
01:00:40,762 --> 01:00:41,929
‎เลี้ยงข้าวฉันด้วย

872
01:00:43,389 --> 01:00:44,557
‎ตอนมองฉันเขาก็ยิ้มให้!

873
01:00:49,771 --> 01:00:51,105
‎นี่ฉันไม่ได้ฝันไปใช่ไหม

874
01:00:52,940 --> 01:00:53,816
‎เขาทำงั้นเหรอ

875
01:00:54,317 --> 01:00:55,151
‎ใช่!

876
01:00:56,986 --> 01:00:57,820
‎นี่

877
01:00:58,863 --> 01:00:59,864
‎อุนโฮเป็นคนยังไงเหรอ

878
01:01:01,824 --> 01:01:02,659
‎เอ่อ…

879
01:01:05,953 --> 01:01:06,788
‎ไม่รู้สิ

880
01:01:07,997 --> 01:01:09,082
‎ไม่ค่อย…

881
01:01:09,165 --> 01:01:12,126
‎พวกเธออยู่ชมรมเดียวกันนี่นา เย็นชาเกินไปไหม

882
01:01:12,752 --> 01:01:15,463
‎เธอควรสนใจเพื่อนรอบตัวมากกว่านี้หน่อยนะ

883
01:01:15,546 --> 01:01:17,882
‎เธอสัญญาว่า
‎จะช่วยให้ฉันลงเอยกับเขานี่นา เร็วเข้า

884
01:01:17,965 --> 01:01:19,467
‎ช่วยนึกหน่อยสิ ช่วยหน่อย

885
01:01:19,550 --> 01:01:21,636
‎อืม เขาชอบอะไรเหรอ

886
01:01:21,719 --> 01:01:24,514
‎เอ่อ ชอบอะไรนะ

887
01:01:27,433 --> 01:01:28,267
‎แป๊บนะ

888
01:01:42,448 --> 01:01:45,576
‎คุณได้รับหนึ่งข้อความใหม่ กรุณากดหนึ่งเพื่อฟัง…

889
01:01:49,247 --> 01:01:51,541
‎นี่ฉันเอง พุงอุนโฮ ช่วยโทรหาฉันด้วยนะ

890
01:01:53,584 --> 01:01:54,544
‎ใครเหรอ

891
01:01:54,627 --> 01:01:55,461
‎ฮะ!

892
01:01:56,379 --> 01:01:57,213
‎เอ่อ…

893
01:01:57,839 --> 01:01:59,590
‎น่าจะโทรผิดน่ะ

894
01:02:00,299 --> 01:02:02,260
‎อ๋อ โอเค รีบเข้ามานะ

895
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
‎ฮัลโหล

896
01:02:33,624 --> 01:02:34,792
‎ฉันเอง โบรา

897
01:02:37,712 --> 01:02:38,838
‎ทำไมถึงเพิ่งโทรมาล่ะ

898
01:02:39,756 --> 01:02:41,466
‎ฉันพยายามส่งเพจหาเธอมาสักพักแล้วนะ

899
01:02:43,634 --> 01:02:45,470
‎เอ่อ คือว่า…

900
01:02:47,638 --> 01:02:49,724
‎ว่าแต่ว่านี่เบอร์อะไรเหรอ

901
01:02:52,560 --> 01:02:53,394
‎ตอนนี้เธอ

902
01:02:54,645 --> 01:02:55,521
‎อยู่ที่ตู้โทรศัพท์เหรอ

903
01:02:56,397 --> 01:02:57,815
‎(องค์การโทรศัพท์เกาหลี)

904
01:02:57,940 --> 01:02:58,775
‎อะไรนะ

905
01:02:59,984 --> 01:03:00,902
‎ตู้หน้าบ้านเธอใช่ไหม

906
01:03:02,570 --> 01:03:03,404
‎ใช่

907
01:03:04,822 --> 01:03:05,656
‎ทำไมเหรอ

908
01:03:06,949 --> 01:03:08,618
‎เดี๋ยวเธอนับหนึ่งถึงสิบนะ

909
01:03:09,744 --> 01:03:11,287
‎- ถึงสิบเหรอ
‎- อือ

910
01:03:13,581 --> 01:03:14,415
‎ทำไมจู่ๆ…

911
01:03:15,500 --> 01:03:16,334
‎นับเร็วสิ

912
01:03:18,044 --> 01:03:20,755
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

913
01:03:20,838 --> 01:03:22,048
‎เร็วไป ช้าๆ หน่อย

914
01:03:26,511 --> 01:03:27,386
‎ห้า

915
01:03:29,514 --> 01:03:30,348
‎หก

916
01:03:32,975 --> 01:03:33,851
‎เจ็ด

917
01:03:36,312 --> 01:03:37,146
‎แปด

918
01:03:39,315 --> 01:03:40,149
‎เก้า

919
01:03:53,412 --> 01:03:54,247
‎สิบ

920
01:04:11,430 --> 01:04:12,557
‎ต่อไปโทรหาฉันที่เบอร์นี้นะ

921
01:04:13,641 --> 01:04:15,685
‎จะได้ไม่ต้องลำบากเพื่อนเธออีก

922
01:04:16,561 --> 01:04:17,812
‎เขาเป็นเพื่อนซี้ที่สุดของเธอนี่

923
01:04:25,027 --> 01:04:27,154
‎ว่าแต่ว่า ได้ยินว่าเธอตอนเด็กๆ น่ะ

924
01:04:27,238 --> 01:04:29,657
‎เตะพวกเด็กผู้ชายจนพวกนั้นกำเดาพุ่งเลยเหรอ

925
01:04:30,575 --> 01:04:32,493
‎เท้าไปไวกว่ามือตั้งแต่ตอนนั้นเลยเหรอ

926
01:04:34,370 --> 01:04:36,539
‎แปลว่าฉันโชคดีที่มาเจอเธอตอนนี้หรือเปล่านะ

927
01:04:38,875 --> 01:04:39,709
‎อุนโฮ

928
01:04:42,753 --> 01:04:44,797
‎วันนี้ฉันตั้งใจไม่ไปหานายเองแหละ

929
01:04:49,468 --> 01:04:50,303
‎อะไรนะ

930
01:04:53,514 --> 01:04:54,348
‎ขอโทษนะ

931
01:04:56,517 --> 01:04:57,894
‎ฉันคิดว่าฉันทำพลาดไป

932
01:05:00,813 --> 01:05:03,107
‎ฉันไม่เคยรู้สึกกับนายแบบนั้นเลย

933
01:05:04,775 --> 01:05:06,193
‎ขอโทษนะที่ทำให้เข้าใจผิด

934
01:05:18,080 --> 01:05:19,081
‎นาโบรา

935
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
‎ฉันขอตัวก่อนนะ

936
01:05:56,202 --> 01:05:57,036
‎(ถึงนาโบรา)

937
01:05:57,119 --> 01:05:57,954
‎นี่ฉันเอง อุนโฮ

938
01:05:58,704 --> 01:06:01,707
‎ฉันคิดว่าคงไม่สามารถพูดต่อหน้าเธอตรงๆ ได้
‎เลยเขียนจดหมายแทน

939
01:06:04,251 --> 01:06:05,920
‎ฉันเจอเธอครั้งแรกตอนฤดูหนาวของปีนี้

940
01:06:07,338 --> 01:06:09,256
‎ทันทีที่มาถึงชองจู ฉันก็ได้เจอเธอเลย

941
01:06:10,841 --> 01:06:12,927
‎แต่เธอคงจำไม่ได้หรอกมั้ง

942
01:06:39,745 --> 01:06:41,205
‎(รักร้อน)

943
01:06:45,001 --> 01:06:45,835
‎ขอบคุณค่ะ!

944
01:06:49,088 --> 01:06:50,256
‎โบรา

945
01:06:50,339 --> 01:06:51,507
‎นี่ ทำไม…

946
01:06:51,590 --> 01:06:52,800
‎ทำไม เกิดอะไรขึ้น

947
01:06:52,883 --> 01:06:56,262
‎เธอวิ่งออกไปเร็วมาก
‎จนฉันสงสัยเนื้อหาของหนังเลยแหละ

948
01:06:58,389 --> 01:06:59,640
‎ตอนที่ฉันมาถึงเกาหลีครั้งแรก

949
01:06:59,724 --> 01:07:00,975
‎(ไปทำงานต่างจังหวัด)

950
01:07:01,058 --> 01:07:03,561
‎ไม่มีเรื่องที่ทำให้ฉันยิ้มได้เท่าไร

951
01:07:03,644 --> 01:07:04,478
‎(แพคฮยอนจิน)

952
01:07:04,562 --> 01:07:05,604
‎โอ้โฮ พอดีเลย

953
01:07:05,688 --> 01:07:06,981
‎นายใส่เสื้อฉัน

954
01:07:07,064 --> 01:07:08,482
‎ไปจนจบม.ต้นก็ได้นะ

955
01:07:09,692 --> 01:07:11,277
‎- นี่ ลองอันนี้ด้วยสิ
‎- แต๊งกิ้ว

956
01:07:15,531 --> 01:07:18,576
‎ลุงคะ ลุง หนูยังไม่ได้ขึ้นค่ะ!

957
01:07:18,659 --> 01:07:19,493
‎แต่แล้ว

958
01:07:20,119 --> 01:07:21,203
‎ฉันก็ได้เจอเธออีกครั้ง

959
01:07:22,371 --> 01:07:24,123
‎ลุงครับ มีคนยังไม่ได้ขึ้นอีกคนครับ!

960
01:07:28,961 --> 01:07:30,463
‎การกระทำที่คาดเดาไม่ได้ของเธอ

961
01:07:31,338 --> 01:07:33,299
‎เริ่มดึงความสนใจของฉันไปตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้

962
01:07:34,550 --> 01:07:36,844
‎อ้าว สาวน้อยเทควันโดของเรามาแล้วเหรอ

963
01:07:36,927 --> 01:07:38,179
‎ต้องเตะไม้เลยมาสายเหรอ

964
01:07:38,262 --> 01:07:40,181
‎เธอเก่งเทควันโดมากเลย

965
01:07:40,264 --> 01:07:41,682
‎- อยู่สายไหนเหรอ
‎- ฉันเหรอ

966
01:07:41,766 --> 01:07:43,559
‎สายรถเมล์เหรอ

967
01:07:43,642 --> 01:07:44,727
‎ไม่ใช่สายนั้น

968
01:07:44,810 --> 01:07:45,853
‎แล้วฉันก็ได้รู้ว่า

969
01:07:46,854 --> 01:07:49,440
‎เวลาที่ฉันมองเธอ ฉันยิ้มออกมาเสมอ

970
01:07:49,523 --> 01:07:51,609
‎เพลง "ช่วงเวลาราวกับเรื่องโกหก" ของทอย

971
01:07:51,692 --> 01:07:54,195
‎ขอบคุณที่ร่วมตอบแบบสอบถามนะคะ

972
01:07:54,278 --> 01:07:57,406
‎กรุณาแจ้งหมายเลขเพจเจอร์
‎หลังได้ยินเสียงสัญญาณนะคะ

973
01:07:57,907 --> 01:07:58,991
‎ปี๊บ

974
01:07:59,075 --> 01:07:59,909
‎นาโบราเหรอ

975
01:08:04,080 --> 01:08:04,955
‎ใครเหรอ

976
01:08:06,332 --> 01:08:07,416
‎ไม่มีอะไร

977
01:08:07,500 --> 01:08:09,168
‎แต่ความสนใจของเธอ

978
01:08:10,002 --> 01:08:11,545
‎กลับพุ่งไปหาแค่ฮยอนจิน

979
01:08:13,255 --> 01:08:14,381
‎ฉันก็เลยได้แต่แค่หึงเธอ

980
01:08:16,425 --> 01:08:17,718
‎น้อยใจเธออยู่คนเดียว

981
01:08:21,639 --> 01:08:24,892
‎ฉันไม่รู้เลยว่า
‎เธอรับรู้ถึงความรู้สึกของฉันหรือปล่า

982
01:08:25,476 --> 01:08:27,645
‎นายตาสวยจัง

983
01:08:29,188 --> 01:08:30,648
‎จมูกก็สวย

984
01:08:31,899 --> 01:08:33,442
‎ริมฝีปากก็สวย

985
01:08:38,322 --> 01:08:39,365
‎เป็นเรื่องแล้วสิ

986
01:08:41,909 --> 01:08:43,119
‎ฉันคิดว่าฉันชอบนาย

987
01:08:54,880 --> 01:08:56,423
‎เธอพูดเรื่องสำคัญขนาดนั้นออกมา

988
01:08:58,801 --> 01:09:00,052
‎แต่เธอกลับลืมมันไป

989
01:09:01,887 --> 01:09:02,888
‎เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น

990
01:09:05,516 --> 01:09:06,600
‎เธอหมายถึงฉันหรือเปล่า

991
01:09:07,268 --> 01:09:08,102
‎อะไรเล่า

992
01:09:08,185 --> 01:09:09,937
‎หรือเธอเข้าใจผิดว่าฉันเป็นฮยอนจิน

993
01:09:11,397 --> 01:09:13,065
‎ฉันคิดจะถามเธอหลายต่อหลายครั้ง

994
01:09:13,149 --> 01:09:14,358
‎เฮ้ย พุงอุนโฮ!

995
01:09:14,441 --> 01:09:15,526
‎แต่ฉันก็ไม่เคยทำได้สักที

996
01:09:16,443 --> 01:09:17,403
‎ทำไม

997
01:09:19,363 --> 01:09:20,614
‎เพราะฉันไม่อยากเจ็บปวด

998
01:09:22,241 --> 01:09:23,284
‎นายก็กินด้วยสิ

999
01:09:23,868 --> 01:09:25,286
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเธอรู้สึกยังไง

1000
01:09:27,830 --> 01:09:30,374
‎แต่ฉันจะต้องกลับไปนิวซีแลนด์เร็วๆ นี้

1001
01:09:34,170 --> 01:09:35,671
‎แต่ฉันจะกลับมาแน่นอน

1002
01:09:38,299 --> 01:09:40,593
‎ฉันชอบเธอ นาโบรา

1003
01:10:10,497 --> 01:10:11,415
‎อุนโฮ!

1004
01:10:18,631 --> 01:10:19,673
‎- สบายดีไหม
‎- อือ

1005
01:10:21,258 --> 01:10:23,510
‎- ช่วงปิดเทอมทำอะไรเหรอ
‎- ทำงานพิเศษ

1006
01:10:23,594 --> 01:10:24,595
‎- อือ
‎- แล้วก็ทำนั่นนี่

1007
01:10:24,678 --> 01:10:25,679
‎นี่ เพื่อนร่วมชั้นปี

1008
01:10:25,763 --> 01:10:27,306
‎- เดี๋ยวไปสหกรณ์กันไหม
‎- อือ

1009
01:10:29,391 --> 01:10:31,894
‎แต่ละคู่ทำวิดีโอออกมาให้เรียบร้อย

1010
01:10:31,977 --> 01:10:33,479
‎วันนี้ขอบคุณทุกคนมาก

1011
01:10:33,562 --> 01:10:34,647
‎แยกย้ายได้

1012
01:10:34,730 --> 01:10:35,773
‎ขอบคุณครับ

1013
01:10:43,322 --> 01:10:45,366
‎ถ้าเธออึดอัด เดี๋ยวฉันไปขอเปลี่ยนคู่ได้นะ

1014
01:10:47,201 --> 01:10:48,160
‎ไม่เป็นไรเลย

1015
01:10:55,626 --> 01:10:59,630
‎น่าเสียดายที่ในศตวรรษที่ 21 นี้
‎โลกอาจจะถึงกาลอวสานก็ได้

1016
01:11:01,131 --> 01:11:03,342
‎คำทำนายของนอสตราดามุสไม่เคยผิดเลยสักครั้ง

1017
01:11:03,842 --> 01:11:06,428
‎อะไรเนี่ย!
‎งั้นฉันจะไม่ได้ไปนัดบอดตอนมหาลัยเหรอ

1018
01:11:06,512 --> 01:11:08,681
‎นี่ เธอไปมหาลัยเพื่อไปนัดบอดหรือไงยะ

1019
01:11:08,764 --> 01:11:09,848
‎เออ!

1020
01:11:09,932 --> 01:11:11,183
‎- "เออ" เหรอ
‎- เออ

1021
01:11:11,267 --> 01:11:12,351
‎- "เออ" เหรอ
‎- เออสิ

1022
01:11:12,434 --> 01:11:13,269
‎นี่พวกเธอ

1023
01:11:14,436 --> 01:11:17,064
‎ตั้งใจตอบหน่อยได้ไหม

1024
01:11:28,117 --> 01:11:29,118
‎ขอบคุณนะ

1025
01:11:34,832 --> 01:11:35,833
‎นี่เสร็จแล้วใช่ไหม

1026
01:11:37,293 --> 01:11:39,336
‎- ใช่ เหลือแค่ตัดต่อ
‎- อ้อ

1027
01:11:40,087 --> 01:11:43,882
‎แต่เครื่องตัดต่อของโรงเรียนเรามันเก่ามากแล้ว
‎เลยกังวลอยู่เหมือนกัน

1028
01:11:44,425 --> 01:11:45,259
‎อ๋อ

1029
01:11:46,260 --> 01:11:48,929
‎จริงสิ ฉันมีคนรู้จักอยู่ที่สถานีโทรทัศน์โซล

1030
01:11:50,055 --> 01:11:50,889
‎ให้ฉันถามให้ไหม

1031
01:11:52,266 --> 01:11:53,976
‎(ชองจู-โซล)

1032
01:11:54,059 --> 01:11:55,436
‎ค่ะ เชิญเลยค่ะ

1033
01:11:56,186 --> 01:11:57,021
‎ค่ะ

1034
01:12:00,274 --> 01:12:01,150
‎โอ๊ะ! หวัดดี

1035
01:12:03,819 --> 01:12:05,154
‎นายมาทำไมเนี่ย

1036
01:12:05,738 --> 01:12:07,573
‎เพราะฉันรู้จักโซลแบบทะลุปรุโปร่งยังไงล่ะ

1037
01:12:11,493 --> 01:12:13,495
‎(รถด่วนซออิล ชองจู-โซล)

1038
01:12:16,540 --> 01:12:20,544
‎เปลี่ยนวิดีโอสองคัตนั้นได้ด้วยปุ่มนี้นะ

1039
01:12:20,627 --> 01:12:24,798
‎เวลาตัดภาพจางซ้อนจากวิดีโอนี้ไปอีกอัน
‎ก็ลดบาร์นี้ลงเบาๆ แบบนี้

1040
01:12:26,717 --> 01:12:27,593
‎ว้าว

1041
01:12:27,676 --> 01:12:29,845
‎การตัดภาพจางซ้อนมันมีสองช็อตซ้อนกันอยู่

1042
01:12:29,928 --> 01:12:31,347
‎เพราะงั้นยิ่งนุ่มนวลได้เท่าไรยิ่งดี

1043
01:12:32,389 --> 01:12:34,308
‎(เดมี่โซดา รสส้ม)

1044
01:12:36,393 --> 01:12:37,728
‎วันนี้ฉันจะสารภาพรักกับอุนโฮ

1045
01:12:39,188 --> 01:12:40,314
‎- วันนี้เหรอ
‎- อือ

1046
01:12:42,024 --> 01:12:44,568
‎แต่นแต๊น ลุงฉันให้มาแหละ ตั๋วสวนสนุกโซลแลนด์

1047
01:12:45,694 --> 01:12:48,113
‎พอถึงโซลแลนด์แล้ว
‎ช่วยให้ฉันได้อยู่กับเขาสองคนด้วยนะ

1048
01:12:50,741 --> 01:12:52,326
‎- ได้ ดื่มนี่สิ
‎- อื้อ

1049
01:12:57,498 --> 01:12:58,791
‎นายน่ะ มานี่เลย

1050
01:12:58,874 --> 01:13:00,292
‎- ทำไม
‎- ออกมาเถอะน่า

1051
01:13:00,376 --> 01:13:02,628
‎นี่ ขยับไปใกล้กันอีก หนึ่ง สอง

1052
01:13:10,135 --> 01:13:11,387
‎นี่ เราไปเล่นอันอื่นกันเถอะ

1053
01:13:12,096 --> 01:13:13,680
‎อ้าว ทำไมล่ะ ฉันอยากเล่นอันนี้นี่

1054
01:13:13,764 --> 01:13:15,557
‎- มาเร็ว ให้ไว
‎- นี่

1055
01:13:15,641 --> 01:13:16,934
‎เร็วๆ ยอนดู ไปกันเถอะ

1056
01:13:17,017 --> 01:13:18,018
‎ทำไมล่ะ

1057
01:13:18,102 --> 01:13:19,728
‎อันนี้มันไม่สนุกไง

1058
01:13:19,812 --> 01:13:21,271
‎สนุกออก!

1059
01:13:22,272 --> 01:13:23,357
‎สนุกจัง!

1060
01:13:23,440 --> 01:13:24,483
‎เห็นไหมล่ะ สนุกเนอะ

1061
01:13:25,150 --> 01:13:25,984
‎ดูสิ

1062
01:13:28,195 --> 01:13:29,321
‎เคยขึ้นอันนี้ไหม อุนโฮ

1063
01:13:29,405 --> 01:13:30,572
‎ฉันก็เพิ่งเคยขึ้นเหมือนกัน

1064
01:13:32,366 --> 01:13:33,325
‎สนุกจัง

1065
01:13:35,911 --> 01:13:37,788
‎ไปเลย ฮึ่ยๆ!

1066
01:13:38,664 --> 01:13:39,998
‎นี่ หยุดเลย!

1067
01:13:40,082 --> 01:13:40,916
‎ทำไมล่ะ

1068
01:13:41,917 --> 01:13:43,752
‎ยอนดู หนึ่ง สอง

1069
01:13:50,384 --> 01:13:51,427
‎(หัวใจอ่อนแอควรระวัง)

1070
01:13:54,721 --> 01:13:56,390
‎ยอนดู ไปกันเถอะ ไปเล่นอันอื่นกัน

1071
01:13:57,182 --> 01:13:59,768
‎- นี่ มานี่
‎- อ้อ ไปๆ

1072
01:14:01,562 --> 01:14:03,689
‎- เล่นอะไรดี
‎- ขอโทษนะ เพราะฉันแท้ๆ เลย

1073
01:14:04,523 --> 01:14:06,442
‎ไม่เลย สบายมาก เพราะเธออะไรกันล่ะ

1074
01:14:07,109 --> 01:14:08,694
‎เธอไปเล่นอะไรที่อยากเล่นเถอะ

1075
01:14:08,777 --> 01:14:10,070
‎ฉันจะคอยดูอยู่แล้วกัน

1076
01:14:10,154 --> 01:14:13,031
‎เอางั้นเหรอ
‎ไหนใครอยากเล่นโรลเลอร์โคสเตอร์

1077
01:14:14,700 --> 01:14:15,534
‎นี่!

1078
01:14:16,577 --> 01:14:17,828
‎อ่านบรรยากาศไม่ออกหรือไง

1079
01:14:18,537 --> 01:14:19,371
‎โบรา

1080
01:14:20,205 --> 01:14:21,165
‎เธอไปกันสองคนสิ

1081
01:14:21,248 --> 01:14:23,876
‎เธออยากเล่นโรลเลอร์โคสเตอร์มากนี่นา

1082
01:14:23,959 --> 01:14:25,252
‎ฉันจะรออยู่ตรงนี้แหละ

1083
01:14:29,047 --> 01:14:30,757
‎อ้อ เอางั้นเหรอ งั้นตามนี้เนอะ

1084
01:14:32,050 --> 01:14:33,886
‎นี่ ไปเล่นโรลเลอร์โคสเตอร์กัน

1085
01:14:35,012 --> 01:14:36,889
‎งั้นเธอสองคนนั่งพักตรงนี้นะ

1086
01:14:36,972 --> 01:14:37,973
‎มานี่เลย ไปกัน

1087
01:14:38,557 --> 01:14:40,225
‎อะไรเนี่ย เธอนี่ลมเพลมพัดจริง

1088
01:14:40,976 --> 01:14:42,686
‎- จะไม่ไปเล่นหรือไง
‎- ฮูเร่

1089
01:14:45,481 --> 01:14:46,356
‎เรานั่งตรงนี้ไหม

1090
01:14:47,524 --> 01:14:48,358
‎อือ

1091
01:14:55,866 --> 01:15:00,496
‎เอ่อ เราไปเดินดูตรงโน้นกันไหม

1092
01:15:01,246 --> 01:15:02,289
‎ยอนดู

1093
01:15:03,457 --> 01:15:04,291
‎ขอโทษนะ

1094
01:15:05,918 --> 01:15:07,336
‎ฉันก็อยากเล่นโรลเลอร์โคสเตอร์

1095
01:15:09,671 --> 01:15:11,924
‎น่าสนุกเนอะ ว่าไหม

1096
01:15:12,925 --> 01:15:13,759
‎อือ

1097
01:15:22,017 --> 01:15:22,893
‎ฉันจะเล่น

1098
01:15:27,814 --> 01:15:28,649
‎ขอผ่านไปนะครับ

1099
01:15:32,486 --> 01:15:33,529
‎ทำไมเธอถึงกลับมาล่ะ

1100
01:15:33,612 --> 01:15:35,822
‎อุนโฮบอกว่ามีเรื่องที่อยากคุยกับโบราน่ะ

1101
01:15:39,618 --> 01:15:40,619
‎แต่จะเป็นอะไรไหมนะ

1102
01:15:41,870 --> 01:15:42,955
‎อะไรเหรอ

1103
01:15:43,038 --> 01:15:46,166
‎อุนโฮกลัวความสูงน่ะ

1104
01:15:47,167 --> 01:15:48,001
‎อะไรนะ

1105
01:15:50,837 --> 01:15:52,798
‎งั้นทำไม…

1106
01:15:54,299 --> 01:15:55,133
‎สองคนนั้น

1107
01:15:56,176 --> 01:15:57,010
‎ชอบกันไงล่ะ

1108
01:16:14,861 --> 01:16:16,113
‎นายเป็นอะไร

1109
01:16:19,950 --> 01:16:20,784
‎ฉัน…

1110
01:16:22,077 --> 01:16:23,120
‎กลัวความสูงน่ะ

1111
01:16:24,454 --> 01:16:25,289
‎ฮะ!

1112
01:16:29,376 --> 01:16:32,170
‎แล้วขึ้นมาทำไมเนี่ย

1113
01:16:34,631 --> 01:16:35,465
‎เพราะฉัน

1114
01:16:36,425 --> 01:16:37,301
‎อยากอยู่กับเธอ

1115
01:16:50,772 --> 01:16:53,859
‎นาโบรา! ฉันชอบเธอ!

1116
01:17:28,435 --> 01:17:31,188
‎ฉันไปซื้อน้ำก่อนนะ

1117
01:17:35,400 --> 01:17:36,234
‎นาโบรา

1118
01:17:45,786 --> 01:17:47,287
‎ฉันอยากบอกเธอก่อนที่ฉันจะไป

1119
01:17:48,413 --> 01:17:49,247
‎"ไป" เหรอ

1120
01:17:50,248 --> 01:17:52,793
‎ฉันกำลังจะกลับไปนิวซีแลนด์

1121
01:17:59,383 --> 01:18:00,384
‎ดีเลย

1122
01:18:10,560 --> 01:18:11,395
‎เธอน่ะ…

1123
01:18:17,943 --> 01:18:19,069
‎คิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

1124
01:18:22,447 --> 01:18:25,534
‎นายเคยบอกว่าคิดถึงน้องชายนี่นา

1125
01:18:29,871 --> 01:18:30,914
‎ฉันนึกว่า…

1126
01:18:35,460 --> 01:18:37,629
‎เธอจะเสียใจที่ฉันไปซะอีก ค่อยยังชั่วหน่อย

1127
01:18:42,592 --> 01:18:43,760
‎ที่ผ่านมาขอบคุณมากนะ

1128
01:18:46,638 --> 01:18:47,472
‎นาโบรา

1129
01:19:07,242 --> 01:19:08,535
‎วันนี้เหนื่อยมากเลยใช่ไหม

1130
01:19:09,536 --> 01:19:10,412
‎ไม่หิวเหรอ

1131
01:19:11,413 --> 01:19:13,790
‎พอไปถึงบ้านฉันแล้วเรา…

1132
01:19:17,335 --> 01:19:19,171
‎เป็นอะไร เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

1133
01:19:22,758 --> 01:19:24,634
‎- ไม่มีอะไรจะบอกฉันเเหรอ
‎- เอ๊ะ!

1134
01:19:26,720 --> 01:19:27,929
‎เธอชอบพุงอุนโฮใช่ไหม

1135
01:19:31,641 --> 01:19:32,476
‎ไม่ใช่หรือไง

1136
01:19:36,730 --> 01:19:37,981
‎ทำไมเธอไม่บอกฉัน

1137
01:19:39,357 --> 01:19:40,901
‎ก่อนที่เธอจะกลับมา

1138
01:19:42,235 --> 01:19:43,111
‎ฉันแค่…

1139
01:19:44,196 --> 01:19:45,071
‎แค่นิดหน่อย…

1140
01:19:45,906 --> 01:19:46,948
‎คือ...

1141
01:19:47,032 --> 01:19:48,742
‎แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้วนะ ยอนดู

1142
01:19:51,203 --> 01:19:52,496
‎จะให้ฉันเชื่อได้ยังไง

1143
01:19:55,332 --> 01:19:57,209
‎ก็ที่ผ่านมาเธอโกหกฉันมาตลอดนี่นา

1144
01:19:58,794 --> 01:20:00,504
‎ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นล่ะ

1145
01:20:01,213 --> 01:20:03,131
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำอย่างนั้นนะ

1146
01:20:04,549 --> 01:20:06,301
‎- ทั้งหมดฉันทำเพื่อเธอ…
‎- เพื่อฉันเหรอ

1147
01:20:12,098 --> 01:20:13,725
‎เธอมันหน้าไม่อายจริงๆ นาโบรา

1148
01:20:16,895 --> 01:20:19,439
‎เธอทำให้ฉันกลายเป็นคนโง่
‎แล้วมาบอกว่าทำเพื่อฉันงั้นเหรอ

1149
01:20:20,148 --> 01:20:22,234
‎เธอแค่ทำให้ตัวเองสบายใจต่างหาก
‎ไม่ใช่หรือไง

1150
01:20:24,319 --> 01:20:25,153
‎ยอนดู

1151
01:20:27,572 --> 01:20:29,699
‎ถ้างั้นฉันควรต้องทำยังไงเหรอ

1152
01:20:30,283 --> 01:20:33,578
‎เธอลำบากแค่ไหนตอนไปอเมริกา ฉันก็รู้

1153
01:20:33,662 --> 01:20:35,288
‎เธอไปด้วยความรู้สึกแบบไหน ฉันก็รู้

1154
01:20:35,956 --> 01:20:38,708
‎เธอชอบเขามากแค่ไหน
‎เธออยากเจอเขามากขนาดไหน

1155
01:20:38,792 --> 01:20:40,293
‎ฉันก็รู้เต็มอก

1156
01:20:40,377 --> 01:20:43,088
‎แล้วจะให้ฉันบอกเรื่องแบบนั้นกับเธอได้ยังไง

1157
01:20:43,171 --> 01:20:45,173
‎ฉันไม่อยากให้ความรู้สึกบ้าบอของฉัน

1158
01:20:45,674 --> 01:20:47,884
‎หรือว่าผู้ชายคนเดียว
‎มาทำให้มิตรภาพของเราพัง…

1159
01:20:47,968 --> 01:20:49,594
‎เธอต่างหาก

1160
01:20:51,888 --> 01:20:53,849
‎ที่ทำให้ทุกอย่างเป็นแบบนี้เพราะผู้ชายคนเดียว

1161
01:21:00,730 --> 01:21:01,565
‎ให้ตายสิ

1162
01:21:07,070 --> 01:21:08,989
‎ฉันชอบพุงอุนโฮจริงๆ

1163
01:21:09,656 --> 01:21:11,908
‎แต่ถ้าเขาทำให้มิตรภาพของเราต้องแตกหัก

1164
01:21:12,993 --> 01:21:14,995
‎ฉันยอมแพ้เรื่องเขาเป็นร้อยเป็นพันครั้งก็ยังได้

1165
01:21:17,455 --> 01:21:19,374
‎เพราะคนสำคัญที่สุดสำหรับฉันก็คือเธอ

1166
01:21:22,502 --> 01:21:23,545
‎ฉันรู้ว่า

1167
01:21:23,628 --> 01:21:25,505
‎เธอคอยระวังให้ฉันตลอดเพราะว่าฉันป่วย

1168
01:21:26,339 --> 01:21:30,677
‎แต่ฉันเป็นเพื่อนของเธอนะ
‎ไม่ใช่คนป่วยที่เธอต้องมาดูแล

1169
01:22:01,708 --> 01:22:02,584
‎ครับ พ่อ

1170
01:22:03,627 --> 01:22:06,254
‎คืนนี้พ่อก็กลับดึกนะ

1171
01:22:09,758 --> 01:22:11,968
‎ข้าวของล่ะ เก็บเสร็จหรือยัง

1172
01:22:16,139 --> 01:22:16,973
‎ยังครับ

1173
01:22:18,141 --> 01:22:19,142
‎จะไปอาทิตย์หน้าแล้ว

1174
01:22:20,727 --> 01:22:21,811
‎ต้องรีบเก็บของแล้วสิ

1175
01:22:24,230 --> 01:22:25,065
‎พ่อ

1176
01:22:26,816 --> 01:22:28,026
‎จะไม่เสียใจทีหลังเหรอครับ

1177
01:22:30,153 --> 01:22:33,281
‎พอไปอยู่นิวซีแลนด์แล้วก็เชื่อฟังแม่

1178
01:22:34,366 --> 01:22:35,450
‎ดูแลน้องดีๆ นะ

1179
01:22:36,868 --> 01:22:37,702
‎พ่อขอโทษนะ

1180
01:22:42,958 --> 01:22:44,209
‎โบรา ทำยังไงดีล่ะ

1181
01:22:44,793 --> 01:22:47,587
‎ยอนดูคงเหนื่อยน่ะ
‎เห็นบอกว่าไม่อยากคุยโทรศัพท์

1182
01:22:48,713 --> 01:22:50,924
‎ทะเลาะกันเหรอ

1183
01:22:51,007 --> 01:22:54,344
‎เปล่าค่ะ ไว้หนูโทรไปใหม่นะคะ

1184
01:22:55,053 --> 01:22:55,929
‎จ้ะ

1185
01:22:57,681 --> 01:23:00,392
‎(17 เมษายน 1998
‎ดูสิงโตที่สวนสัตว์)

1186
01:23:00,475 --> 01:23:02,435
‎(หายไวๆ แล้วไปตะลุยหาของอร่อยกินกัน)

1187
01:23:10,819 --> 01:23:11,861
‎(บันทึกสังเกตการณ์ฮยอนจิน)

1188
01:23:15,865 --> 01:23:16,783
‎(ลบ)

1189
01:23:20,829 --> 01:23:22,163
‎(ถังขยะ)

1190
01:23:22,247 --> 01:23:24,582
‎(นี่ความลับนะ)

1191
01:23:28,420 --> 01:23:31,840
‎คนที่ฉันชอบก็คือ…

1192
01:23:33,466 --> 01:23:34,300
‎พุงอุนโฮแหละ!

1193
01:23:36,469 --> 01:23:39,014
‎ป.ล. ฉันดีใจที่ได้บอกความรู้สึกของฉัน

1194
01:23:39,097 --> 01:23:40,640
‎ให้เธอได้รู้เป็นคนแรกนะ

1195
01:23:41,850 --> 01:23:45,061
‎บางทีมิตรภาพกับความรักอาจจะคล้ายๆ กันก็ได้

1196
01:23:46,980 --> 01:23:49,899
‎ที่หนึ่งในใจของฉันยังเป็นเธอเสมอนะยอนดู

1197
01:23:50,734 --> 01:23:52,068
‎ห้ามลืมเด็ดขาดเลยนะ!

1198
01:24:01,995 --> 01:24:02,829
‎อุนโฮ

1199
01:24:14,299 --> 01:24:16,342
‎ฉันเคยชอบเธอมากนะ

1200
01:24:17,719 --> 01:24:18,636
‎ยอนดู

1201
01:24:21,306 --> 01:24:22,974
‎จริงๆ ไม่ควรพูดเรื่องนี้ตอนสารภาพรัก

1202
01:24:25,643 --> 01:24:28,354
‎แต่โบราก็ชอบเธอมากจริงๆ นะ

1203
01:24:29,898 --> 01:24:31,941
‎เธอหมายความว่ายังไงเหรอ

1204
01:24:32,025 --> 01:24:35,236
‎เพราะฉันแท้ๆ โบราก็เลยโกหก

1205
01:24:37,238 --> 01:24:38,323
‎โบราเป็นคนแบบนั้นแหละ

1206
01:24:40,325 --> 01:24:42,410
‎คนที่ปกติกินพิซซ่าคนเดียวสองถาด

1207
01:24:42,494 --> 01:24:44,370
‎แต่พอกินกับฉันแล้วกลับกินแค่สองชิ้น

1208
01:24:45,580 --> 01:24:47,874
‎บอกให้กินอีกก็ไม่ยอมกิน พูดแต่ว่าอิ่มแล้ว

1209
01:24:48,750 --> 01:24:50,376
‎แต่ตายังมองพิซซ่าอยู่เลย

1210
01:24:52,003 --> 01:24:54,089
‎แล้วก็นะ ตัวเองชอบวงฟิงเคิลแท้ๆ

1211
01:24:55,465 --> 01:24:57,759
‎แต่พออยู่ต่อหน้าฉัน
‎ก็ทำตัวเป็นแฟนคลับวงเอสอีเอส

1212
01:25:00,845 --> 01:25:03,223
‎เพราะฉันชอบวงเอสอีเอสสุดๆ
‎เขาเลยไม่กล้าพูด

1213
01:25:04,390 --> 01:25:05,433
‎อ้อ มีอีกเรื่อง

1214
01:25:08,478 --> 01:25:12,899
‎ตอนไปปิกนิกกัน ฉันเจอกบแล้วตกใจจนเป็นลม

1215
01:25:15,944 --> 01:25:19,239
‎โบราแบกฉันขึ้นหลังแล้ววิ่งลงจากภูเขาอูอัม

1216
01:25:25,537 --> 01:25:27,122
‎ตอนนั้นอายุ 12 ปีเอง

1217
01:25:30,250 --> 01:25:33,211
‎ถึงโบราจะแข็งแรงขนาดไหน
‎แต่ฉันก็ตัวหนักอยู่นะ

1218
01:25:37,549 --> 01:25:38,633
‎แต่โบราก็บอกว่าสบายๆ

1219
01:25:42,929 --> 01:25:43,930
‎สบายๆ อะไรล่ะ

1220
01:25:49,185 --> 01:25:50,145
‎ซื่อบื้อจริงๆ เลยเนอะ

1221
01:26:01,656 --> 01:26:03,199
‎(รักร้อน)

1222
01:26:25,471 --> 01:26:26,848
‎บาดา!

1223
01:26:26,931 --> 01:26:28,183
‎- เอาละ หนึ่ง สอง
‎- บาดา

1224
01:26:28,266 --> 01:26:30,101
‎บาดา ทำไงดี

1225
01:26:31,186 --> 01:26:32,020
‎แม่

1226
01:26:33,396 --> 01:26:34,314
‎ค่อยๆ นะ

1227
01:26:37,066 --> 01:26:39,068
‎- ที่รัก บาดาของเรา
‎- แล้วตามมานะ

1228
01:26:39,819 --> 01:26:41,487
‎- แม่ มาทางนี้
‎- จะปิดประตูนะครับ

1229
01:26:44,324 --> 01:26:45,658
‎(โรงพยาบาลกลางชองจู)

1230
01:26:52,457 --> 01:26:53,333
‎บาดา

1231
01:26:55,501 --> 01:26:56,669
‎(โบราวิดีโอ)

1232
01:27:05,595 --> 01:27:06,429
‎นาโบรา!

1233
01:27:10,016 --> 01:27:10,892
‎นี่ฉันเอง อุนโฮ

1234
01:27:12,685 --> 01:27:13,561
‎พรุ่งนี้ฉันจะไปแล้ว

1235
01:27:15,188 --> 01:27:16,272
‎ฉันมีอะไรจะให้เธอ

1236
01:27:19,984 --> 01:27:21,152
‎ฉันจะรออยู่หน้าบ้านนะ

1237
01:27:21,819 --> 01:27:22,862
‎ไม่มีอะไรร้ายแรงครับ

1238
01:27:22,946 --> 01:27:25,865
‎นอนรอดูอาการสักวัน
‎ก็น่าจะออกจากโรงพยาบาลได้ครับ

1239
01:27:25,949 --> 01:27:27,325
‎- จริงเหรอคะ
‎- เฮ้อ

1240
01:27:27,408 --> 01:27:28,576
‎ไม่เป็นไรแล้วใช่ไหมคะ

1241
01:27:28,660 --> 01:27:29,744
‎ครับ ไม่เป็นไรแล้วครับ

1242
01:27:30,495 --> 01:27:31,871
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- ขอบคุณค่ะ

1243
01:27:51,849 --> 01:27:54,519
‎แกกลับไปนอนที่บ้านเถอะ แม่กับพ่ออยู่ที่นี่ก็พอแล้ว

1244
01:27:55,395 --> 01:27:57,063
‎ไม่เอาหรอก

1245
01:27:57,146 --> 01:27:59,691
‎เดี๋ยวน้องตื่นมาไม่เจอหนู
‎แล้วเกิดน้อยใจขึ้นมาจะทำไง

1246
01:28:00,608 --> 01:28:03,319
‎แหม ปกติทะเลาะกันบ้านแทบแตก

1247
01:28:04,279 --> 01:28:05,947
‎แต่ยังไงแกก็เป็นพี่สาวนี่นะ

1248
01:28:13,538 --> 01:28:15,540
‎(โบราวิดีโอ)

1249
01:28:44,444 --> 01:28:45,486
‎- นี่ๆ ไปเร็ว
‎- ฉันง่วง

1250
01:28:45,570 --> 01:28:47,238
‎- ทำไมเนี่ย
‎- เร็วเข้า!

1251
01:28:47,322 --> 01:28:48,364
‎ไปๆ

1252
01:28:50,658 --> 01:28:51,534
‎นาโบรา

1253
01:28:52,785 --> 01:28:54,287
‎- นี่ๆ
‎- บาดาล่ะ เป็นยังไงบ้าง

1254
01:28:54,370 --> 01:28:56,456
‎- กินข้าวหรือยัง
‎- จะกินแล้วได้ยังไง

1255
01:28:56,539 --> 01:28:58,499
‎เรามีขนมที่ซื้อมานี่นา กินอันนั้นกัน

1256
01:28:58,583 --> 01:28:59,625
‎อือ เอาสิ

1257
01:29:13,181 --> 01:29:14,724
‎- อะไรน่ะ
‎- ทำไงดี!

1258
01:29:14,807 --> 01:29:16,434
‎- ทำไงดี
‎- ยอนดู!

1259
01:29:16,517 --> 01:29:18,728
‎ยอนดู!

1260
01:29:18,811 --> 01:29:20,355
‎ยอนดู! ช่วยจับหน่อย

1261
01:29:21,689 --> 01:29:22,690
‎เร็วเข้า ได้แล้วใช่ไหม

1262
01:29:24,817 --> 01:29:25,943
‎ยอนดู

1263
01:29:26,027 --> 01:29:28,571
‎ยอนดู ตื่นเร็ว! ยอนดู!

1264
01:29:30,323 --> 01:29:31,991
‎ยอนดู ทนอีกนิดนะ

1265
01:29:35,286 --> 01:29:36,496
‎นาโบรา ยัยซื่อบื้อ

1266
01:29:37,872 --> 01:29:39,082
‎ปล่อยฉันลงหน่อย ฉันสบายดี

1267
01:29:43,795 --> 01:29:45,254
‎ยอนดู ไม่เป็นไรใช่ไหม

1268
01:29:45,838 --> 01:29:47,340
‎เล่นละครนี่ก็เกือบได้ตายจริงแล้ว

1269
01:29:48,591 --> 01:29:50,426
‎ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันผ่าตัดหัวใจแล้ว

1270
01:29:52,845 --> 01:29:55,598
‎อะไรเนี่ย ทำไมทำแบบนี้ล่ะ

1271
01:29:57,892 --> 01:29:59,477
‎เธอจะปล่อยอุนโฮไปแบบนี้น่ะเหรอ

1272
01:30:05,358 --> 01:30:06,484
‎ฮยอนจินรออยู่ข้างนอก

1273
01:30:09,195 --> 01:30:10,947
‎ฉันไม่เป็นไร เธอรีบไปเถอะ

1274
01:30:27,046 --> 01:30:30,383
‎อย่างฉันควรจะเป็นพระเอกสิ
‎นี่ได้บทคนขับรถเองเหรอ

1275
01:30:31,259 --> 01:30:32,802
‎เป็นเกียรติของเธอเลยนะ รู้ไว้ด้วย

1276
01:30:37,974 --> 01:30:38,808
‎ขึ้นรถ

1277
01:31:06,836 --> 01:31:07,753
‎ขอบคุณนะ

1278
01:31:19,223 --> 01:31:20,057
‎เอ๊ะ!

1279
01:31:21,017 --> 01:31:22,268
‎อุนโฮ!

1280
01:31:22,351 --> 01:31:26,272
‎อีกสักครู่ รถไฟสายมูกุงฮวามุ่งหน้าสู่โซล
‎จะเข้าเทียบชานชาลา

1281
01:31:44,415 --> 01:31:47,126
‎ผู้โดยสารที่จะเดินทางโดยรถไฟสายมูกุงฮวา

1282
01:31:47,668 --> 01:31:50,004
‎กรุณาไปที่ชานชาลาที่สี่

1283
01:31:53,090 --> 01:31:54,509
‎พุงอุนโฮ!

1284
01:32:17,031 --> 01:32:18,282
‎ขอโทษนะ

1285
01:32:19,575 --> 01:32:20,409
‎เรื่องอะไรเหรอ

1286
01:32:22,870 --> 01:32:28,084
‎ขอโทษที่ชวนไปดูหนังด้วยกันแต่ฉันกลับไม่ไป

1287
01:32:28,167 --> 01:32:31,045
‎ตอนนายถ่ายงาน ฉันก็มัวแต่ทำอย่างอื่น

1288
01:32:32,296 --> 01:32:35,216
‎ฉันกินลูกพลัมมากเกินไปด้วย ขอโทษนะ

1289
01:32:36,884 --> 01:32:39,220
‎ตอนที่นายบอกว่าจะไป

1290
01:32:40,471 --> 01:32:42,557
‎จริงๆ แล้วฉันเสียใจมากเลยนะ

1291
01:32:43,933 --> 01:32:47,103
‎แต่ฉันแกล้งทำเป็นไม่รู้สึกอะไร
‎ฉันขอโทษนะ อุนโฮ

1292
01:32:50,398 --> 01:32:52,817
‎ใจฉันไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นเลย

1293
01:32:53,901 --> 01:32:57,738
‎แต่ฉันก็โกหกไป

1294
01:32:58,531 --> 01:33:00,283
‎ว่าฉันไม่ได้ชอบนาย

1295
01:33:01,951 --> 01:33:03,244
‎ฉันขอโทษนะ

1296
01:33:13,838 --> 01:33:14,797
‎ทำไมถึงหัวเราะล่ะ

1297
01:33:16,257 --> 01:33:17,675
‎ขอโทษอะไรเยอะแยะขนาดนั้น

1298
01:33:19,343 --> 01:33:21,262
‎แค่บอกว่าเธอชอบฉัน แค่นั้นก็พอแล้ว

1299
01:33:23,180 --> 01:33:26,851
‎จะให้ฉันพูดอย่างนั้นตรงนี้ได้ยังไง น่าอายจะตาย

1300
01:33:27,351 --> 01:33:29,186
‎นี่มันที่สาธารณะนะ

1301
01:33:30,980 --> 01:33:31,897
‎ฉันมีความสุข

1302
01:33:34,900 --> 01:33:36,527
‎ในทุกช่วงเวลาที่ได้ใช้ร่วมกับเธอเลย

1303
01:33:39,238 --> 01:33:40,698
‎ฉันชอบเธอ นาโบรา

1304
01:33:44,577 --> 01:33:45,411
‎ฉันด้วย

1305
01:33:48,623 --> 01:33:49,498
‎เธอว่าไงนะ

1306
01:33:50,416 --> 01:33:51,250
‎ไม่ได้ยินเลย!

1307
01:33:54,712 --> 01:33:56,464
‎ฉันชอบนาย!

1308
01:33:57,173 --> 01:33:58,799
‎ฉันก็ชอบนาย!

1309
01:33:59,425 --> 01:34:01,260
‎ฉันชอบนายมากๆ เลย!

1310
01:34:25,493 --> 01:34:26,452
‎รอหน่อยนะ

1311
01:34:27,620 --> 01:34:28,704
‎ฉันจะรีบกลับมานะ

1312
01:34:34,335 --> 01:34:36,796
‎ฉันต้องไปแล้ว ไปก่อนนะ

1313
01:34:37,922 --> 01:34:38,923
‎อย่าร้องสิ

1314
01:34:40,299 --> 01:34:41,133
‎นะ

1315
01:35:39,400 --> 01:35:42,486
‎เราแยกจากกันไปแบบนั้น

1316
01:35:54,415 --> 01:35:55,750
‎(จดหมายถึงศตวรรษที่ 21)

1317
01:35:55,833 --> 01:35:59,086
‎เทศกาลอูอัมครั้งที่ 27 เริ่มขึ้นแล้ว ณ บัดนี้!

1318
01:35:59,170 --> 01:36:00,796
‎(จดหมายถึงศตวรรษที่ 21)

1319
01:36:25,863 --> 01:36:26,864
‎(นี่ฉันเอง อุนโฮ!)

1320
01:36:26,947 --> 01:36:27,865
‎นี่ฉันเอง อุนโฮ

1321
01:36:28,532 --> 01:36:30,868
‎ชีวิตที่นี่ก็สนุกไปตามเรื่องตามราว

1322
01:36:31,827 --> 01:36:33,829
‎ส่วนใหญ่ฉันใช้เวลาอยู่กับน้อง

1323
01:36:34,747 --> 01:36:37,583
‎ถ้าโลกไม่ถึงจุดจบในวันปีใหม่ของปี 2000

1324
01:36:38,209 --> 01:36:39,960
‎ฉันจะส่งเมลหาเธอเป็นอย่างแรกเลย

1325
01:36:40,461 --> 01:36:42,463
‎- นายเลี้ยงนะ เพื่อนร่วมชั้นปี
‎- ไม่มีทาง

1326
01:36:42,546 --> 01:36:44,173
‎ป.ล. ฮยอนจินกับยอนดูสบายดีใช่ไหม

1327
01:36:46,133 --> 01:36:47,927
‎- ขอเดมี่โซดา…
‎- ขอเดมี่โซดา…

1328
01:36:48,010 --> 01:36:48,844
‎รสอะไร

1329
01:36:48,928 --> 01:36:49,970
‎- ส้ม
‎- ส้ม

1330
01:36:50,554 --> 01:36:53,557
‎อย่าให้พูดเลย นายต้องมาเห็นเอง

1331
01:36:53,641 --> 01:36:55,267
‎ได้ยินเสียงของเหล่าผู้คนใช่ไหมครับ

1332
01:36:55,351 --> 01:36:57,311
‎- ตอนนี้กำลังนับถอยหลังนะครับ
‎- ออกมาเร็ว

1333
01:36:57,394 --> 01:36:59,188
‎- เจ็ด หก
‎- มาดูด้วยกันสิ

1334
01:36:59,271 --> 01:37:00,272
‎ห้า

1335
01:37:01,190 --> 01:37:04,777
‎สี่ สาม สอง หนึ่ง

1336
01:37:04,860 --> 01:37:09,323
‎ก้าวสู่สหัสวรรษใหม่
‎วันแรกของปี 2000 ได้เริ่มขึ้นแล้วครับ

1337
01:37:09,406 --> 01:37:11,033
‎โลกไม่ได้ถึงจุดจบ

1338
01:37:11,534 --> 01:37:13,118
‎ที่นี่เข้าปีใหม่ก่อนเกาหลีสี่ชั่วโมง

1339
01:37:14,036 --> 01:37:15,538
‎ยินดีต้อนรับสู่ปี 2000 นะ

1340
01:37:17,748 --> 01:37:20,084
‎ต้นพลัมออกดอกเหมือนที่นายบอกเลย

1341
01:37:21,418 --> 01:37:23,170
‎แต่ยังไงลูกพลัมก็เจ๋งกว่าดอกพลัมอยู่ดี

1342
01:37:24,088 --> 01:37:27,383
‎ฉันจะไปเรียนคณะสื่อสารมวลชนที่โซล

1343
01:37:27,883 --> 01:37:30,177
‎ถ้าปีหน้าได้เรียนมหาลัยที่เกาหลีด้วยกันก็คงดี

1344
01:37:34,473 --> 01:37:35,432
‎(ขอแสดงความยินดี)

1345
01:37:35,516 --> 01:37:37,101
‎สอบติดแล้ว ติดแล้ว!

1346
01:37:38,269 --> 01:37:39,812
‎โบราสอบติดแล้วค่ะ!

1347
01:37:40,437 --> 01:37:41,272
‎จริงเหรอ

1348
01:37:42,857 --> 01:37:44,316
‎- สอบติดจริงด้วย
‎- อะไรเหรอ

1349
01:37:44,400 --> 01:37:45,901
‎- ที่รัก โบราของพวกเราสอบติด!

1350
01:37:45,985 --> 01:37:46,861
‎สอบติดแล้วเหรอ

1351
01:37:48,028 --> 01:37:49,488
‎(รีเฟรช)

1352
01:37:50,531 --> 01:37:53,367
‎(กล่องจดหมาย
‎ยังไม่เปิดอ่าน พุงอุนโฮ)

1353
01:37:54,869 --> 01:37:57,288
‎ไม่ได้เกิดเรื่องอะไรใช่ไหม

1354
01:37:58,122 --> 01:37:59,582
‎ฉันจะรอนายตอบนะ

1355
01:38:02,877 --> 01:38:04,003
‎(องค์การโทรศัพท์เกาหลี)

1356
01:38:14,179 --> 01:38:15,890
‎ตอนนี้ไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้

1357
01:38:16,473 --> 01:38:18,976
‎ถ้ามีอะไร กรุณาฝากข้อความเอาไว้นะครับ

1358
01:38:34,658 --> 01:38:36,076
‎ฉันรอแล้วรอเล่า

1359
01:38:37,786 --> 01:38:40,539
‎แต่ก็ไม่ได้ข่าวคราวอะไรจากอุนโฮอีกเลย

1360
01:38:42,207 --> 01:38:44,585
‎- ใส่ยาสามัญประจำบ้านไปหรือยัง
‎- ใส่แล้ว!

1361
01:38:44,668 --> 01:38:45,544
‎ยาช่วยย่อยล่ะ

1362
01:38:45,628 --> 01:38:46,670
‎ใส่ในกระเป๋าใบไหน

1363
01:38:46,754 --> 01:38:48,797
‎- ใส่ไว้ใต้นี้ไง
‎- ไม่สิ

1364
01:38:48,881 --> 01:38:50,257
‎เธอก็เห็นนี่ว่าเพิ่งใส่ลงไปเมื่อกี้

1365
01:38:50,341 --> 01:38:51,342
‎หนูไปแล้วนะ

1366
01:38:51,425 --> 01:38:52,885
‎อือ ไปๆ ไปได้แล้ว

1367
01:38:54,178 --> 01:38:55,763
‎- เข้าบ้านได้แล้ว
‎- ไปๆ

1368
01:38:55,846 --> 01:38:57,181
‎รอส่งแกก่อนเดี๋ยวค่อยเข้า

1369
01:38:58,057 --> 01:38:59,850
‎- เข้าไปเถอะน่า
‎- ไปๆ

1370
01:38:59,934 --> 01:39:01,852
‎- ไปได้แล้ว
‎- เฮ้อ จริงๆ เลย

1371
01:39:01,936 --> 01:39:03,187
‎ไปเถอะ! เฮ้อ

1372
01:39:06,440 --> 01:39:07,733
‎- ไปๆ
‎- รีบเข้าบ้านเร็ว

1373
01:39:07,816 --> 01:39:10,069
‎- ถึงแล้วโทรมานะ
‎- อือ ไปแล้วนะ

1374
01:39:15,532 --> 01:39:16,408
‎- โบรา
‎- โบรา

1375
01:39:17,201 --> 01:39:18,410
‎นาโบรา!

1376
01:39:18,494 --> 01:39:19,703
‎เสร็จแล้วเหรอ

1377
01:39:19,787 --> 01:39:20,746
‎- เสร็จแล้ว
‎- ไปกัน

1378
01:39:21,246 --> 01:39:22,498
‎รอนานไหม

1379
01:39:22,581 --> 01:39:24,041
‎- หิวไหม
‎- กินอะไรกันดี

1380
01:39:24,124 --> 01:39:25,292
‎วันนี้ฉันอยากกินอาหารฝรั่ง

1381
01:39:25,376 --> 01:39:27,127
‎- อาหารฝรั่งเหรอ
‎- งั้นกินพาสต้าไหม

1382
01:39:27,211 --> 01:39:28,170
‎- ดีๆ
‎- พาสต้าเหรอ

1383
01:39:28,253 --> 01:39:30,422
‎มีร้านพาสต้าอร่อยเด็ดมาเปิดใหม่ข้างหน้านี้

1384
01:39:30,506 --> 01:39:31,423
‎ตั้งแต่เมื่อไร

1385
01:39:31,507 --> 01:39:34,134
‎ร้านนั้นคิวยาวมาก รีบไปกันเถอะ

1386
01:39:35,135 --> 01:39:38,097
‎ก่อนอื่นช่วยบอกชั้นปีกับวิชาเอกได้ไหมคะ

1387
01:39:38,180 --> 01:39:39,807
‎สวัสดีค่ะ

1388
01:39:39,890 --> 01:39:43,727
‎ฉันชื่อบังอูรี อยู่เอกชีววิทยา ปีสี่ค่ะ

1389
01:39:43,811 --> 01:39:44,645
‎โบรา

1390
01:39:45,646 --> 01:39:47,481
‎- ไปเร็ว ต้องรีบแล้ว
‎- อือ

1391
01:39:49,566 --> 01:39:50,401
‎ไปกันเถอะ

1392
01:39:50,484 --> 01:39:54,613
‎แล้วอุนโฮก็ค่อยๆ จางหายไป
‎จากชีวิตประจำวันของฉัน

1393
01:39:55,781 --> 01:39:57,116
‎ครั้งนี้ลองจริงจังดูเถอะ

1394
01:39:57,199 --> 01:39:59,868
‎ถ้าเขาขอนัดอีกก็อย่าปฏิเสธล่ะ เข้าใจไหม

1395
01:40:00,452 --> 01:40:02,538
‎เข้าใจแล้วน่า! เดี๋ยวฉันโทรไปหานะ

1396
01:40:09,586 --> 01:40:11,005
‎สวัสดีครับ

1397
01:40:11,505 --> 01:40:12,381
‎สวัสดีค่ะ

1398
01:40:12,965 --> 01:40:15,259
‎- มานัดบอดวันนี้ใช่ไหมครับ
‎- ค่ะ

1399
01:40:16,135 --> 01:40:17,594
‎ผมมาช้าไปหน่อย ขอโทษนะครับ

1400
01:40:18,512 --> 01:40:19,388
‎ไม่เป็นไรค่ะ

1401
01:40:24,018 --> 01:40:24,852
‎เอ่อ…

1402
01:40:25,644 --> 01:40:28,480
‎ฉันชื่อนาโบรา รหัส 02 ค่ะ

1403
01:40:29,857 --> 01:40:32,234
‎โบรา ชื่อเพราะจังเลยนะครับ

1404
01:40:34,820 --> 01:40:39,533
‎ผมชื่ออุนโฮครับ จองอุนโฮ

1405
01:40:45,622 --> 01:40:46,457
‎เอ่อ…

1406
01:40:47,499 --> 01:40:49,168
‎นัดบอดแบบนี้กระอักกระอ่วนใช่ไหมครับ

1407
01:40:50,085 --> 01:40:51,462
‎ผมก็เพิ่งเคยมานัดบอดครั้งแรก

1408
01:40:52,087 --> 01:40:54,131
‎เพื่อนเซ้าซี้ผมอยู่นานจนผมตัดสินใจมา

1409
01:40:54,214 --> 01:40:55,507
‎แต่ไม่คิดเลยว่าคุณจะสวย…

1410
01:40:57,384 --> 01:40:58,218
‎เอ๊ะ!

1411
01:41:00,429 --> 01:41:02,681
‎คุณโบรา

1412
01:41:18,238 --> 01:41:19,239
‎คุณโบรา

1413
01:41:25,204 --> 01:41:28,832
‎ขอโทษนะครับ ขอโทษครับ ผมไม่ได้ทำอะไรนะ

1414
01:41:28,916 --> 01:41:29,792
‎ขอโทษครับ

1415
01:41:31,418 --> 01:41:32,669
‎คุณโบราครับ

1416
01:41:33,462 --> 01:41:34,797
‎คุณโบรา อย่าร้องเลยนะครับ

1417
01:41:35,506 --> 01:41:38,008
‎คุณโบรา น้ำ ดื่มน้ำนะครับ

1418
01:41:54,691 --> 01:41:58,570
‎เลขหมายที่ท่านเรียกยังไม่เปิดใช้บริการ

1419
01:41:58,654 --> 01:42:00,906
‎จากนี้ไปฉันจะลืมนายให้หมดเลย

1420
01:42:01,949 --> 01:42:03,033
‎ฉันจะไม่รอนายแล้ว

1421
01:42:03,909 --> 01:42:06,161
‎ฉันจะคิดว่านายตายไปแล้วก็แล้วกัน

1422
01:42:07,830 --> 01:42:10,457
‎ต่อให้นายมาหาฉันแล้วบอกว่าคิดถึง

1423
01:42:10,541 --> 01:42:12,668
‎ฉันก็ไม่คบกับนายหรอก!

1424
01:42:13,252 --> 01:42:14,920
‎ฉันก็ไม่ได้คิดถึงนายเหมือนกัน!

1425
01:42:18,215 --> 01:42:21,051
‎ขอให้มีความสุขนะ ไอ้คนเลว!

1426
01:42:23,887 --> 01:42:27,891
‎(โทรศัพท์สาธารณะแบบใช้เหรียญหรือการ์ด)

1427
01:42:36,066 --> 01:42:37,151
‎(ศูนย์ช่วยเหลือผู้ย้ายถิ่น)

1428
01:42:51,832 --> 01:42:52,791
‎แม่

1429
01:42:55,460 --> 01:42:56,378
‎พ่อ

1430
01:43:09,808 --> 01:43:13,061
‎(อพาร์ตเมนต์อูอัม กรีน สอง
‎ภาพมุมมองทางอากาศของการปรับปรุงพื้นที่)

1431
01:43:40,589 --> 01:43:42,633
‎(สายตา: นิทรรศการดิจิทัลอาร์ต
‎โจเซฟ)

1432
01:43:42,716 --> 01:43:46,178
‎(สายตา: นิทรรศการดิจิทัลอาร์ต
‎สถานที่: ชองจู อาร์ต มิวเซียม)

1433
01:44:33,267 --> 01:44:35,352
‎(โบราวิดีโอ)

1434
01:45:26,653 --> 01:45:27,654
‎(ฤดูใบไม้ผลิชั่วนิรันดร์)

1435
01:45:27,738 --> 01:45:30,699
‎(ด้วยความระลึกถึง
‎พุงอุนโฮผู้ล่วงลับ (1983 - 2001))

1436
01:45:42,461 --> 01:45:43,545
‎ตอนย้ายบ้าน

1437
01:45:44,129 --> 01:45:46,214
‎ผมเจอกล่องหนึ่งที่พี่ซ่อนเอาไว้

1438
01:45:47,257 --> 01:45:50,177
‎หลังจากที่พี่จากโลกนี้ไปแล้วกว่า 15 ปีครับ

1439
01:45:53,805 --> 01:45:56,475
‎ตอนแรกผมก็สงสัย
‎ว่าทำไมพี่ถึงซ่อนวิดีโอเอาไว้อย่างนั้น

1440
01:45:57,559 --> 01:45:59,227
‎แต่มันไม่ใช่แค่วิดีโอธรรมดาครับ

1441
01:46:00,187 --> 01:46:02,189
‎ผมรู้สึกว่ายังไงก็ต้องมอบให้คุณ

1442
01:46:03,273 --> 01:46:06,443
‎ก็เลยติดต่อคุณ แล้วยังจัดนิทรรศการนี้ขึ้นมา

1443
01:46:07,903 --> 01:46:09,404
‎ถ้าผมทำให้คุณรู้สึกลำบากใจ

1444
01:46:10,864 --> 01:46:11,865
‎ก็ต้องขอโทษด้วยนะครับ

1445
01:46:12,866 --> 01:46:15,410
‎ไม่เลยค่ะ ขอบคุณที่เชิญมานะคะ

1446
01:46:17,537 --> 01:46:18,955
‎ถ้าคุณไม่ทำแบบนี้

1447
01:46:21,041 --> 01:46:21,917
‎ฉันคง…

1448
01:46:24,461 --> 01:46:25,879
‎โกรธเขาไปตลอดชีวิตแล้วค่ะ

1449
01:46:28,757 --> 01:46:31,676
‎อันที่จริงผมเคยเกลียดพี่มากเลยครับ

1450
01:46:34,054 --> 01:46:34,971
‎เพราะผมคิดว่า

1451
01:46:35,972 --> 01:46:37,724
‎พี่ชายผมจะกลับไปเกาหลีก็เพราะพี่

1452
01:46:40,727 --> 01:46:44,564
‎แต่พอมาเตรียมนิทรรศการนี้
‎แล้วได้มองตามสายตาของพี่ผม ผมถึงได้รู้ว่า

1453
01:46:47,317 --> 01:46:48,402
‎สายตาของพี่ชายผม

1454
01:46:51,113 --> 01:46:52,406
‎หยุดอยู่ที่พี่เสมอเลยครับ

1455
01:46:54,032 --> 01:46:55,992
‎ผมรู้สึกได้อย่างชัดเจนเลย

1456
01:46:57,411 --> 01:46:58,870
‎ว่าพี่ชายผมชอบพี่มากขนาดไหน

1457
01:47:00,205 --> 01:47:01,915
‎ผมเลยอยากส่งต่อความรู้สึกของพี่ชายผม

1458
01:47:04,501 --> 01:47:06,336
‎ไปให้ถึงพี่ให้ได้เลยน่ะครับ

1459
01:47:09,965 --> 01:47:11,341
‎ผมก็เพิ่งรู้ผ่านการจัดงานนี้ครับ

1460
01:47:12,926 --> 01:47:15,762
‎ว่าในชีวิตแสนสั้นของพี่ชายผม
‎ช่วงเวลาที่เขามีความสุขที่สุด

1461
01:47:16,805 --> 01:47:18,432
‎คือตอนที่อยู่กับพี่

1462
01:47:21,726 --> 01:47:22,561
‎ขอบคุณนะครับ

1463
01:47:24,604 --> 01:47:26,273
‎ที่มอบความทรงจำที่มีความสุขให้กับพี่ผม

1464
01:47:27,607 --> 01:47:28,859
‎ที่ยังจดจำเขาเอาไว้

1465
01:47:31,695 --> 01:47:32,737
‎ฉันจะลืม

1466
01:47:37,117 --> 01:47:38,285
‎อุนโฮได้ยังไงล่ะคะ

1467
01:48:00,098 --> 01:48:00,932
‎โอ๊ย

1468
01:48:02,058 --> 01:48:03,435
‎โชคชะตาของเจ้าพวกนี้นี่นะ

1469
01:48:03,977 --> 01:48:06,396
‎สมัยก่อนผู้คนกระตือรือร้นขวนขวายจะดูมันให้ได้

1470
01:48:07,772 --> 01:48:09,149
‎เมื่อก่อนน่ะ บางครั้งแกเอง

1471
01:48:09,232 --> 01:48:11,067
‎ก็แอบเอาหนังโป๊ไปเหมือนกันนี่

1472
01:48:11,151 --> 01:48:12,486
‎หือ หนูทำอย่างนั้นตอนไหน

1473
01:48:12,569 --> 01:48:16,031
‎เฮ้อ คิดว่าฉันไม่รู้หรือไง
‎ที่แกแอบจิ๊กไปทุกครั้งเวลาเพื่อนมาหาน่ะ

1474
01:48:16,114 --> 01:48:18,033
‎- ฉันแค่หลับตาข้างนึงหรอก
‎- ไม่ใช่ซะหน่อย

1475
01:48:18,116 --> 01:48:19,826
‎เฮ้อ ฉันรู้หมดแหละน่า ให้ตาย

1476
01:48:20,410 --> 01:48:22,454
‎ว่าแต่แม่เขาชอบบ้านใหม่มากเลยเหรอ

1477
01:48:23,121 --> 01:48:24,539
‎จะไปรู้เหรอ

1478
01:48:25,290 --> 01:48:28,460
‎ตอนมาอยู่ที่นี่
‎ฉันสัญญากับแม่แกว่าจะหาเงินให้ได้เยอะๆ

1479
01:48:28,543 --> 01:48:30,754
‎แล้วย้ายไปอยู่บ้านดีๆ กัน

1480
01:48:34,591 --> 01:48:35,926
‎เราอยู่มานานแล้วเหมือนกันนะ

1481
01:48:41,348 --> 01:48:42,682
‎เฮ้ยๆ อันนั้นอย่าไปยุ่ง

1482
01:48:43,225 --> 01:48:44,059
‎ทำไมล่ะ

1483
01:48:44,142 --> 01:48:46,561
‎นั่นพวกหนังที่ฉันเคยดูกับแม่แกตอนเป็นแฟนกัน

1484
01:48:46,645 --> 01:48:48,396
‎ตอนนี้หาซื้อไม่ได้แล้วทั้งนั้น

1485
01:48:49,064 --> 01:48:50,982
‎พ่อยังรักแม่ขนาดนั้นเลยเหรอ

1486
01:48:53,360 --> 01:48:56,863
‎เฮ้อ ถ้าผู้ชายทั้งโลกเป็นเหมือนพ่อก็คงจะดี

1487
01:48:58,156 --> 01:48:59,991
‎แกนี่ตาแหลมจริงๆ

1488
01:49:01,243 --> 01:49:02,077
‎ไปกันเถอะ

1489
01:49:07,165 --> 01:49:08,542
‎- พ่อ
‎- ว่าไง

1490
01:49:10,085 --> 01:49:11,920
‎บ้านเรายังมีเครื่องเล่นวิดีโออยู่ไหม

1491
01:49:24,933 --> 01:49:27,435
‎(รวมวิดีโอ มกราคม 1999
‎บันทึกภาพโดย พุงอุนโฮ)

1492
01:49:30,105 --> 01:49:32,107
‎(รวมวิดีโอ มกราคม 1999)

1493
01:49:43,368 --> 01:49:49,291
‎สบายดีไหม เป็นยังไงบ้าง

1494
01:49:49,374 --> 01:49:51,418
‎เมื่อฉันไม่อยู่ข้างกาย

1495
01:49:52,210 --> 01:49:57,674
‎เธอยังร้องไห้อยู่อีกหรือเปล่า

1496
01:49:57,757 --> 01:50:01,386
‎เธอที่เคยมาคุยกับฉันในฝันทุกค่ำคืน

1497
01:50:01,469 --> 01:50:03,263
‎แต่หมู่นี้ทำไม

1498
01:50:03,346 --> 01:50:04,681
‎- เวรเอ๊ย
‎- เธอไม่มาหากัน…

1499
01:50:06,891 --> 01:50:09,352
‎เดี๋ยวก่อน ให้อูจองกับฉันเล่นบ้างสิ

1500
01:50:30,081 --> 01:50:31,207
‎สวยจัง

1501
01:50:44,804 --> 01:50:48,391
‎ถ้าคุณมีโอกาสเพียงแค่ครั้งเดียว… เดี๋ยวเถอะ

1502
01:51:04,783 --> 01:51:05,784
‎นาโบรา!

1503
01:51:09,496 --> 01:51:10,664
‎นี่

1504
01:51:12,957 --> 01:51:14,459
‎คลื่นเอ๋ย ซัดมาเลย!

1505
01:51:15,835 --> 01:51:17,170
‎หยุดนะ!

1506
01:51:18,088 --> 01:51:19,881
‎นี่ แกล้งฉันอีกแล้วเหรอ

1507
01:51:21,716 --> 01:51:22,550
‎ชิ!

1508
01:51:33,561 --> 01:51:36,106
‎นักเรียนมัธยมปลายอูอัมทุกคน ครูรักพวกเธอนะ

1509
01:51:36,690 --> 01:51:40,944
‎ขอให้พวกเราเป็น
‎คนที่ทำทุกอย่างอย่างเต็มที่ในทุกๆ แห่ง

1510
01:51:41,027 --> 01:51:42,112
‎นี่ทรงผมอะไรของเธอ!

1511
01:51:42,195 --> 01:51:45,031
‎ทำไมคะ! ทำไมดุแต่หนูตลอดเลย

1512
01:51:45,115 --> 01:51:46,199
‎รีบเข้าห้องเรียนไป

1513
01:51:46,282 --> 01:51:49,661
‎ถึงโลกจะถึงกาลอวสาน
‎แต่ไม่ได้แปลว่าทุกคนต้องตาย

1514
01:51:49,744 --> 01:51:52,455
‎ต้องมีแฟนหล่อๆ นะ

1515
01:51:52,539 --> 01:51:53,873
‎ยังหล่อเท่อยู่เหมือนเดิมใช่ไหม

1516
01:51:55,458 --> 01:51:56,876
‎ว่าแล้วเชียว

1517
01:51:56,960 --> 01:51:59,379
‎รักแรกของฉันจะสมหวังหรือเปล่านะ

1518
01:52:01,589 --> 01:52:05,343
‎ขอให้พ่อแม่สุขภาพแข็งแรง

1519
01:52:06,094 --> 01:52:07,762
‎ขอให้บาดาเชื่อฟังมากกว่านี้

1520
01:52:08,847 --> 01:52:09,764
‎แล้วก็

1521
01:52:11,391 --> 01:52:14,477
‎ขอให้ยอนดูสุขภาพแข็งแรงกว่านี้

1522
01:52:15,353 --> 01:52:18,606
‎ขอให้ห่านจิกกับนายหญิง
‎เลิกพูดคำหยาบกับเลิกบ่นซะที

1523
01:52:20,233 --> 01:52:21,067
‎แล้วก็…

1524
01:52:26,114 --> 01:52:27,407
‎ในศตวรรษที่ 21

1525
01:52:29,492 --> 01:52:32,120
‎ขอให้ฉันเป็นคนซื่อสัตย์มากกว่านี้สักนิด

1526
01:52:39,252 --> 01:52:40,086
‎โจเซฟ

1527
01:52:42,839 --> 01:52:43,840
‎นี่ โจเซฟ

1528
01:52:46,134 --> 01:52:49,053
‎พุงจุนโฮ จะดื้อกับพี่เหรอ

1529
01:52:49,554 --> 01:52:50,638
‎ทำไมถึงซนแบบนี้

1530
01:52:52,932 --> 01:52:55,310
‎ไม่เอา อย่าไปนะ!

1531
01:52:55,810 --> 01:52:57,520
‎อย่าไปหานาโบรานะ!

1532
01:52:58,146 --> 01:53:00,565
‎โบราเป็นเพื่อนนายเหรอ ต้องเรียกพี่สิ

1533
01:53:01,941 --> 01:53:04,444
‎ก็พี่จะกลับไปเกาหลีนี่นา

1534
01:53:05,153 --> 01:53:07,572
‎พี่จะกลับมาบ่อยๆ โอเคไหม

1535
01:53:09,407 --> 01:53:10,992
‎จะซื้อแผ่นเกมกลับมาฝากทุกครั้งเลย

1536
01:53:11,534 --> 01:53:13,787
‎- จริงเหรอ
‎- อือ ดีไหม

1537
01:53:16,247 --> 01:53:17,123
‎โอเค

1538
01:53:18,958 --> 01:53:19,793
‎เอาละ ทีนี้

1539
01:53:21,294 --> 01:53:22,420
‎มองกล้องนะ

1540
01:53:23,546 --> 01:53:26,466
‎พี่โบรา ไฮ

1541
01:53:26,549 --> 01:53:28,092
‎"ไฮ" อะไรล่ะ นี่วันปีใหม่นะ

1542
01:53:29,135 --> 01:53:30,470
‎แฮปปี้นิวเยียร์

1543
01:53:30,970 --> 01:53:32,305
‎ต้องพูดภาษาเกาหลีสิ

1544
01:53:32,889 --> 01:53:35,809
‎พี่โบรา สวัสดีปีใหม่ครับ

1545
01:53:36,309 --> 01:53:39,229
‎- เข้าใจแล้วใช่ไหม
‎- เข้าใจแล้ว โอเค

1546
01:53:39,312 --> 01:53:40,897
‎เอาละ ขออีกครั้ง ยิ้มด้วย

1547
01:53:41,898 --> 01:53:44,859
‎สวัสดีปีใหม่นะ พี่โบรา

1548
01:53:45,902 --> 01:53:46,736
‎เก่งมาก

1549
01:53:47,320 --> 01:53:48,154
‎รู้ไหมครับ

1550
01:53:48,780 --> 01:53:51,324
‎พี่สาวที่ทำงานพิเศษกับพี่น่ะสวยมากเลยครับ

1551
01:53:51,407 --> 01:53:52,367
‎- นี่
‎- แต่ว่า…

1552
01:53:53,576 --> 01:53:54,577
‎ผมพูดเรื่องจริงไง!

1553
01:53:56,621 --> 01:53:58,039
‎น้องฉันก็พูดไปเรื่อยแหละ

1554
01:54:04,295 --> 01:54:05,129
‎เฮ้อ

1555
01:54:06,965 --> 01:54:07,924
‎เดี๋ยวนะ

1556
01:54:09,133 --> 01:54:10,093
‎ถ้าทำแบบนี้…

1557
01:54:16,975 --> 01:54:17,809
‎มองเห็นไหม

1558
01:54:19,143 --> 01:54:20,645
‎แสงแรกของศตวรรษที่ 21

1559
01:54:22,188 --> 01:54:24,190
‎ฉันตื่นตีสี่เพราะอยากให้เธอได้เห็นภาพนี้เลยนะ

1560
01:54:26,442 --> 01:54:28,653
‎ตอนนี้ที่เกาหลีตีสอง

1561
01:54:31,489 --> 01:54:32,740
‎เธอคงกำลังนอนอยู่สินะ

1562
01:54:34,826 --> 01:54:37,161
‎รออีกหน่อยนะ ฉันกำลังจะไปหาเธอแล้ว

1563
01:54:44,085 --> 01:54:44,919
‎อยากเจอเธอจัง

1564
01:54:48,506 --> 01:54:49,716
‎เธอในศตวรรษที่ 21

1565
01:55:18,953 --> 01:55:25,919
‎(20 เซนจูรี่ รักนี้ซาบซ่า)

1566
01:58:54,127 --> 01:58:57,130
‎คำบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์