Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
BİR YONGFILM YAPIMI
TAŞINMA YARDIMI MERKEZİ
Kar yağıyor.
-Selam. -Vay be.
Sabahın köründe kalkıp çalışmaya başlamışsın.
Günaydın.
Seul'deki kızına gelmiş sanırım.
Bo-ra'ma mı?
-Kendine iyi bak. -Tamam. Dikkatli sür.
BAKIŞ: BİR MEDYA SANATLARI SERGİSİ JOSEPH
Meltem bana seni hatırlatıyor.
Rüzgâr Tanrıçası.
Peki. Güzeldi Bayan Na. Yemeğe çıkabiliriz.
Herkese tebrikler.
-İyiydi. Yemek molası. -Harikaydı.
Efendim baba?
Kim bu Joseph?
Ne? Kim?
Bir yabancıyla mı çıkıyorsun?
Neden bahsediyorsun?
"Herkesin hayallerindeki yasak aşk" mı?
Hâlâ porno mu izliyorsun?
Ne saçmalıyorsun? Ne zaman porno izlemişim?
Tamam o zaman. Babana bağırmana gerek yok.
Boşuna heyecanlanmışım. Biriyle görüştüğünü sandım.
Dinle. Biz taşınırken yardıma gelecek misin?
-Şey… -Meşgulsen anlarım.
Dert değil. Ağır taşırken belimizi filan incitiriz.
-Ben… -Şansımıza küselim. Çocuklar meşgul.
Keyfin bilir!
Tamam.
AŞK KAÇAMAĞI
HERKESİN HAYALLERİNDEKİ YASAK AŞK
Kim Yeon-doo, delirdin mi sen?
1999, CHEONGJU
Amerika'ya gitmekten niye vazgeçtin?
Kalp ameliyatın ne olacak?
Bir kalbim yoksa ameliyat neye yarar?
Ne zırvalıyorsun?
Biri kalbimi çaldı.
Hoş geldiniz.
Annem şu anda dükkânda değil.
Pardon!
Ben de ölçü alabiliyorum.
Bir dakika.
BAEK HYUN-JIN
Kalbinin, seni öldürecek kadar
hızlı çarptığı oldu mu hiç?
Kalp rahatsızlığın yüzünden mi?
Yok. Bambaşka bir şeydi.
Beni hiç böyle görmüş müydün?
Lee Jae-ung, beşinci sınıf başkanı.
Choi Yeong-su, ortaokuldaki atlet.
Ortaokul resim öğretmenimiz.
Daha sayayım mı? Evet, doğru ya!
Jung-jae'nin son aşkın olacağını söylememiş miydin?
Her şeyi boşuna mı yaptım?
Bu seferki çok ciddi.
O günden beri gözüme uyku girmedi.
Onu göremeyeceğimden korkuyorum
ve müzik dinlerken ağlıyorum.
Çok ciddiyim.
Yine de buna izin vermem! Çabuk valizini topla!
Sence keyfimden mi böyle davranıyorum?
Wooam Lisesi üniforması giyiyordu! Yani bizim okulda!
Onu bırakıp nasıl giderim?
E-POSTA HESABI AÇMAK İSTER MİSİNİZ?
KULLANICI ADI BORA1999
Şifre, "ömürlük dost."
Bu ne işime yarayacak?
Bundan böyle onun her hareketinden haberin olacak.
Okuldaymışsınız gibi.
Bo-ra…
O yüzden ameliyatını ol ve sağ salim dön, tamam mı?
Tamam!
HANMAIL.NET HYUN-JIN GÖZLEM NOTLARI
Sevgili Bo-ra, Amerika'daki teyzeme varır varmaz yazmak istedim.
Burası bambaşka bir dünya.
Amerika çok büyük, binalar da çok yüksek!
Üstelik her yerde film yıldızı tipli insanlar var, cidden.
Hastaneye yatıp tüm bunları kaçırmak berbat.
Keşke seninle eğlenmeye gelebilseydik.
Neyse, okulun ilk günü nihayet geldi çattı.
Ablanı uyandır!
Yine uyuyakalmadın, değil mi?
Na Bo-ra uyanmış anne.
Hayret! Bir yaşıma daha girdim.
Söyle kahvaltı etsin.
Nasıl yani? Gitti mi?
Bugün büyük gün! Bizim çocuğu göreceksin.
-Dur… -Düşünmek bile heyecan verici!
Ne? Gitti mi o?
O gün siteye doğru gözden kaybolmuştu.
Bizim otobüs durağı yerine Lucky Sitesi'ne koş ve otobüse oradan bin.
Onu daha erken görmüş olursun.
Amca, beni de alın! Amca!
Teşekkür ederim.
Pardon. Affedersin.
Affedersin. Pardon.
Özür dilerim!
Amca! Biraz yavaş kullansana!
Buraya otur.
Bir daha düşmezsin.
Teşekkür ederim.
Unutma, ismi Baek Hyun-jin.
Kantin yapar mıyız?
Olur.
-Sen ısmarlıyorsun. -Niyeymiş?
Seni buldum. Baek Hyun-jin.
Merhaba birinci sınıflar.
Erkekler buraya, kızlar oraya.
Bu ne biçim kıyafet serseri!
-Nereye böyle? -Pardon?
Kızlar şu tarafa, erkekler o tarafa. Hadi, içeri!
Ne? Sıkıcı?
Ne sıkıcı.
Karma bir okula gideceğimi sanıyordum ama buranın kız okulundan farkı yok.
Hemen umudunu yitirme. Bir yolu bulunur.
-Madam? -Madam?
Zil çaldığında, bütün aç erkekler ve kızlar
tek bir yerde buluşup kaynaşacak.
Tanrım! Yavaş olun!
Sıraya girin! Yavaş!
Bo-ra.
Artık bana çalışıyorsun.
Sana güveniyorum.
YEON-DOO'NUN "O ÇOCUK" HAKKINDA MERAK ETTİKLERİ
181 santimetre boyunda.
Portakal aromalı Demisoda seviyor.
Ayak numarası mı?
43.
Basketbolu seviyor.
Basketbolda iyiyse çok popülerdir.
Biraz. Ama endişelenmene gerek yok.
-Arkadaşları? -Sonra oynayalım.
Ya sevgilisi varsa?
Sanmıyorum. Hep en iyi arkadaşıyla geziyor.
Sınıf arkadaşı Poong Woon-ho.
Lucky Sitesi 304 numarada oturuyor.
Okula beraber gidiyorlar.
Sence ona yaklaşmanın bir yolu var mı?
-Bir toplum bilinci var. -Kulüpler belki?
Demokrat bir vatandaşın uyması gereken ilkeler nelerdir?
Öncelikle, tartışmalara ve müzakerelere saygı gösterin.
-Woon-ho! -Buraya at…
-Doğru mu? -Doğru.
İkincisi, elinizdeki…
Ne oldu?
Pardon?
Karnım çok ağrıyor.
Hocam, karnım çok ağrıyor.
Sanırım revire gitmeliyim.
-Acıyor mu? -Hayır.
Kes şunu.
-Sıradaki. -Yürüsene.
Herhâlde beni görmene gerek kalmadı.
Ne? Evet.
Çok kötü âdet sancılarım var.
Demek sancın var.
İşte.
Elini aç.
Bunu al ve biraz dinlen.
-Sağ olun. -Ne demek.
-Geçmiş olsun. -Tabii.
Sıradaki.
Hyeon-beom sana sert girdi.
Boş ver. Demek ki iyi oynuyorum.
Kendine bir kulüp seçtin mi?
Bilmem. Sen?
-Televizyonculuk Kulübü. -Ben de ona katılayım.
Ne yaptıklarını biliyor musun?
Bilmiyorum. Ne yapıyorlar?
Seçmelere girmen gerek.
Bir dakika.
Ne oldu?
-Bir şey yok. -Neymiş?
-Seçmelerde neye bakıyorlar? -Sesinde tutku olup olmadığına filan.
Tutkulu bir ses mi?
Bu nasıl gösterilir?
Hadi, çabuk.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ, üç numara, Na Bo-ra.
-Bence alırlar. -Adı Na Bo-ra mı?
Teşekkürler.
Sıradaki dört numara, Baek Hyun-jin.
Özür dilerim abilerim.
-Ne? -Ne diyor bu?
Onun gibi yeteneklere yer açmak için
bu seçmelerden çekiliyorum.
Yıllık planı herkes görüyor, değil mi?
-Kulübe girdim. -Evet.
Detaylar için…
Ama Baek Hyun-jin girmedi.
Kulübümüzün geleceği sizlersiniz.
Bu sene elimizden geleni yapalım.
Tamam!
Ben yapacağım!
Ama endişelenme.
Eşli çalışacaksınız.
İyi bir planım var.
-Eşinizle iyi geçinin. -Tamam.
Woon-ho!
Eş olduk. Seninle çalışmayı iple çekiyorum!
Tamam.
Dur, bekle…
"Tamam" mı?
Çağrı cihazı mı?
Sıfır, bir, iki…
Altı…
Sıfır…
Bundan sonra kantine gidelim.
Dur. Şuna bir bakayım.
Tamam, çabuk ol.
Kahretsin.
TELEFON REHBERİ
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…
Alo?
Baek Hyun-jin'le görüşecektim.
Kim? Burada öyle biri yok.
Şey…
Baek Hyun-jin'le görüşecektim.
-Yanlış numara! -Peki bayım.
Lütfen.
Alo.
Baek Hyun-jin'le görüşecektim.
Kimsiniz?
Burası Yes or No araştırma enstitüsü.
En sevdiğiniz pop şarkısı hangisidir?
Sinyal sesinden sonra cevabınızı verin.
Toy'dan "Yalan Günler".
Anketimize katıldığınız için teşekkürler.
Size ufak bir hediye göndereceğiz.
Sinyal sesinden sonra çağrı cihazı numaranızı söyleyin.
Na Bo-ra?
Hay aksi.
Dün geceki sendin, değil mi?
Hiç de bile.
Nasıl yani?
Hyun-jin'in numarasını istiyor musun?
Baek Hyun-jin'inki mi?
Neden çağrı cihazı numarasını öğrenmek isteyeyim?
Demek sendin.
Yes or No.
Senin derdin ne? Bana bak!
Niye Hyun-jin'mişsin gibi yapıp onun telefonuna cevap verdin?
Hyun-jin olduğumu söylemedim.
Neyse ne!
E, bana söyleyecek misin?
Unut gitsin be!
Zaten söylemeyecektin.
İzlemek istediğim bir film var.
Bana ödünç verirsen düşünürüm.
Ailenin video dükkânı yok muydu?
Hangi film?
REŞİT OLMAYANLAR KİRALAYAMAZ
Seni kerata…
-Çıkayım hocam. -Çık.
Şunu alayım da.
Sıradaki.
Hadisene.
-Sırt çantanı aç! -Peki hocam.
Açsana!
Normal mi bu?
-Ne? -Kollarını iyice kaldır.
Getirmemi sen söyledin.
Niye hepsini getirdin ki?
Şu konuşana bak.
Sus, çok gıcıksın.
Seni mahvedeceğim!
Hoş geldiniz…
Bu, arkadaşım.
Üyelere indirim var, değil mi?
Evet, bekleyin.
Evet.
Buraya adını, doğum tarihini ve…
Evet, çağrı cihazı numaranı verirsen bir film hediye ediyorlar.
Gerçekten mi?
Alo, ben Baek Hyun-jin.
Sinyal sesinden sonra lütfen ses verin.
Ben WBC'den Na Bo-ra, Bitmeyen Melodiler'in sunucusu.
Herkese merhaba.
Musimcheon Kiraz Çiçeği Festivali bugün başlayacakmış.
Okuldan sonra
Musimcheon'daki çiçekleri görmeye gidelim mi?
Yemek yedin mi?
Birlikte yesek ya!
Sevgili durumu nedir?
-Yok. -Favori tip?
Bilmem ki…
Shim Eun-ha tarzı.
Saf, masum tipler yani.
Mükemmel.
Favori film?
Armageddon.
Benim de favorim o. Armageddon.
Hedefindeki fakülte?
-Tiyatro ve Sinema ya da Kitle İletişimi. -Tiyatro…
Yakışıklılığıyla ünlü olmaya niyetli desene.
Hayır. Kameraları sevdiğim için.
Kameraları…
Hey! Seni sormuyordum!
Baek Hyun-jin'i soruyordum!
Baştan başlamam gerekecek.
Hadi. Tembellik etme. Sen de biraz video çek.
Niye ki?
Sen de bizim kulüptesin. Bunları öğrenmelisin.
Peki, nasıl yapılıyor?
İşte.
Gözünü buraya koy.
Elin buraya.
Bununla yakınlaştır,
bununla uzaklaştır.
Fazla bastırma.
Gördün mü?
Tamam ya. Anladık. Gidebilirsin.
Sakın kırma.
-Vay be. -Kız çok hızlı!
Çok iyi.
Çocuklar! Kavga var! Paradise çetesiyle!
-Cidden mi? -Gidip izleyelim!
Kavga varmış. Gidip izleyelim.
Benim kıza asıldın mı?
Yapma, kes şunu!
Sen bu işe karışma Bok-soon.
Kim olduğumu bilseydin bunu yapmazdın.
Ben Min Hong-gi, Cheongju'nun Ateşten Yumruğu.
Kızıma nasıl göz dikersin?
Bittin sen.
Yeter ya!
Ona âşık olan benim! Reddedilince yeterince rezil oldum zaten.
Bok-soon, özür dilerim.
Ama…
Bu herifle çıkmamalısın.
Daha iyisine layıksın.
Tamam.
Ne dedin sen?
Ne? Şerefsiz…
Hey.
O da kimdi?
Yakalayın onu!
Koş!
Çekilin yoldan! Yakalayın!
-Çabuk! Yakalayın! -Gel buraya!
-Kahretsin. -Gelin!
-Ne? Neden? -Polis var.
Lütfen arabaya binin.
Peki o zaman. Görüşürüz.
Şerefsiz gülümsüyor bir de.
Şuradaki adama sorun.
-Ben değildim! -İnsaf.
Yanlış bir şey yapmadım.
Ne yapmışım?
Delirdin mi sen?
O çocuk Paradise çetesinde.
Dikkatli ol. Böyle giderse ölürsün!
Sen iyi misin?
İyi misin?
Kendini koru diye tekvando dersi aldırdım.
Ama gidip oğlanlarla kavga ediyorsun.
Böyle yaparsan seni hangi erkek ister?
Beni isteyen bir sürü erkek var.
Palavra.
Neyse, eve gidince dövüşte yaralandığını söyleme.
Annen endişelenir.
Biliyorsun, evhamlıdır.
Keşke her erkek senin gibi olsa baba.
Erkekten iyi anlıyorsun. Vay be.
Dün hava çok nemliydi.
Yeni açılan internet kafe var ya?
Orada çalışan çocuk çok yakışıklıymış. Gidip görelim!
Siz gidin. Benim kulüpte işim var.
-Ne? -Sen de gel!
Bensiz gidin. Veda için bekledim.
-Kaçtım. -Lütfen!
Na Bo-ra, atla.
-Vay canına! Yürü! -Binmeni istiyor.
-Hadi. -Yapmayın.
Nereye gidiyorsun? Sağa dönmen gerek!
Sağa dönmeyi bilmiyorum.
Ne?
Sen… Nereye gidiyoruz? U dönüşü yap!
-Onu da bilmiyorum. -Ne? Kahretsin.
Hey!
Böyle motor mu sürülür?
Affedersin, hâlâ öğreniyorum.
Bir abimden ödünç aldım, seni bindirebileyim diye.
Beni mi? Neden?
Benim yüzümden yaralandın.
Bunu neden yaptın?
Şey…
Çünkü sen yaralansaydın birisi çok üzülürdü.
Endişelendin mi?
Ağır bir dayak yiyecek gibiydin. Buna izin verse miydim?
Hem herkese gülücük dağıtmamalı ve iyi davranmamalısın.
Etrafındakiler gıcık olur.
-İlanıaşk mı bu? -Ne?
Ne? Ben mi? İlanıaşk mı? Kime?
Saçmalamayı kes ve beni geri götür. Yayın odasına gitmeliyim.
Peki.
Atla.
Çalışmıyor.
Ne?
-Ya! -Dur, sakin ol.
Tamir ederim.
O kadar da zor değil.
Yemeğe gidelim.
Poong Woon-ho, ne ara geldin?
Biraz önce.
Ellerimi yıkayayım. Sen otur.
Kulüpte seni beklettim mi?
Özür dilerim.
Çıkalım.
Ne?
Senden hoşlanıyorum.
Al, iç şunu.
Benden hoşlanıyor musun?
Evet.
Neden?
Hoşlanamazsın. Doğru değil bu.
Bir oturuşta iki pizza yiyebilirim. Muhtemelen hoşuna gitmez.
Şu anda bile yemeğini çalmak istiyorum.
İzle. Çok fazla yiyebiliyorum.
Güzel.
Karşıdaki pizzacı var ya? Babamın.
Gerçekten mi?
Evet.
Nadiren duş alırım.
Ne kadar yağlı, gördün mü?
İki gündür saçımı yıkamadım. Bir sürü de kepek var.
Kötü bir öğrenciyim, sınavda hep üçüncü şıkkı seçerim,
karakterim de boktan.
Babam müstakbel sevgilime acıyormuş.
Ayrıca…
Çocuk şarkılarına osurukla eşlik ederim!
Üzgünüm.
Gitmem gerek.
Bu ne ya?
Dikkat!
Hyun-jin'den hoşlanmıyor muydun sen?
Hayır.
Ona sadece ilgi duyuyorum.
Aynı şey değil mi?
Tamamen farklı.
İlgi sadece ilgidir.
Birinden hoşlanmak ise…
Birinden hoşlanmak ise?
İşte oldu.
Kalkmayı dene.
Bileğin bir kez burkulursa tekrar burkulabilir.
Bir dahaki sefere yumruk kullan.
Hoşça kal.
Yeon-doo.
Galiba benim de kalbim tuhaf atıyor.
YEON-DOO, BİRKAÇ GÜNDE ÇOK ŞEY OLDU.
ASLINDA… GALİBA HYUN-JIN BENDEN…
BAEK HYUN-JIN TAM BİR ÇAPKIN ÇIKTI.
ŞU PUNG WOON-HO VAR YA…
Boş ver. Çaresine bakarım.
Şimdi oldu mu?
Bir, iki…
Suratlarınızı buruşturmayın öyle.
Tamam, gülümseyin.
Dağınık saçlı! Arkadaşlarını kapatıyorsun.
Yanındakilere bak. Biraz daha eğil.
Bir, iki, üç
deyince çekeceğim.
Bu, karadut özü. Gyeongju bölgesinin meşhur mahsulü.
Kronik yorgunluğa, hipertansiyona, kansere, bunamaya, hatta kalbe iyi gelir.
Aileniz için harika bir hediye.
Burada bekleyin. Tamam mı?
-Tanesi kaça bayım? -30.000 won.
İşte 20.000 won.
Lütfen şunu alın. Bir saniye.
-Sizde 3.000 var mı? -Buyurun.
Ne?
Hiç de az değilsin.
Bu arada, çıkmaya başladığımızda osuruklu şarkılarını dinletir misin?
Gel buraya!
Dur…
Delirdin mi? Herkesin önünde bunu nasıl söylersin?
1010235.
Ne?
Beni deli gibi sevdiğini söyledin.
Numaramı sadece ailem ve Woon-ho bilir.
Bir de sen. Bora Video.
Of! Seni deli gibi seviyor muymuşum?
Neden bahsettiğini bilmiyorum, benimle uğraşmayı bırak ve git.
Ver şunu!
Gitmemi mi istiyorsun? Benimle çıkmayacak mısın?
Beni delirtecek.
Sağır filan mısın?
Boğazıma bıçak dayasalar bile seninle çıkmam! Anladın mı?
Yani…
Bu kadar celallenmene gerek yok. Beni korkutuyorsun.
Sen ve ben…
Yani, aynı okulda… Neydi?
Evet, sınıf arkadaşıyız. Ne eksiği ne fazlası, tamam mı?
Tamam, sınıf arkadaşı olalım.
-Ver şunu. -Olmaz.
Ya! Benim o.
Artık benim oldu.
Benimle uğraşma! Evde koca bir köpeğim var!
Cidden köpeğin var mı?
Evet! Köpeğim ben!
Sınıf arkadaşım! Bekle!
Uyumayanları duyabiliyorum.
Tamam mı?
Tanrım.
Uyumadan önce ayakkabılarını düzenleseler olmaz mı?
Bu ne dağınıklık. Tanrım.
-Hey, gitti. -Gitti.
-Şerefe! -Şerefe!
-Çok acı. -Tadı berbat.
Ne? İçine şundan katalım mı?
-Tabii! -Olmaz!
Yeon-doo'ya aldım! Kalbi için!
-Ver şunu. -Karadut bu!
Aman be. Farkına bile varmaz. Of ya!
-Sulandırabiliriz. -Ama kalbe iyi geliyormuş…
Güzel.
Tadı harika!
-Şerefe! -Şerefe!
-Popoya tekme! -Popoya tekme!
Ne sıkıcı.
İç geçirmeyi kes.
Bütün gece iç geçirip durdun.
Siz aşk nedir bilir misiniz?
O serseriler kafayı yemiş!
Durun.
İçki için teşekkürler.
Bu ne cüret?
Siz durun.
Ben hallederim.
Bir yere ayrılmayın!
Kapıyı açın.
O değil! Öbür oda!
Git başımdan. Hallederim demiştim.
Açın!
Şimdi görürsünüz!
Müdür geliyor!
Uyumayıp da gürültü yapan kim?
Sizi veletler!
Gecenin bu saatinde kim gürültü yapıyor?
Uyumayanları duyabiliyorum.
Size açıkça söyledim.
Erken yatmanızı istiyorum.
Yorulmadınız mı?
Bütün gün gezip dolaştık.
Bugün yaptıklarınızı düşünün ve uyuyun.
Sen alkol mü aldın?
Ne oldu?
Ballı su hazırlayayım mı?
Şu hâline bak.
Uyan ve derhâl lobiye gel!
Amanın.
Hâlinize bakın. Gerçekten örnek öğrencilersiniz!
Okul gezisinde bütün gece içki içtiniz demek.
Sizden çöpleri toplamanızı istiyorum. Torbalar dolacak. Marş marş!
Şurada çöp var.
Sınıf arkadaşım.
Mevzu bu muydu yani?
Ne?
Ne demek istiyorsun?
Hey! Birlikte fotoğraf çekelim!
Biraz sola.
Fazla yaklaşma.
Yaklaşacağım.
-Ne? -Of ya!
-Gülümse. -Kendi işine bak.
Şuraya bak.
Bir, iki, üç.
Ameliyattan çıkınca görmen için bu resmi gönderiyorum.
Döndüğünde sana bir şey söyleyeceğim.
Yaz tatili yarın başlıyor.
İyi tatiller. İkinci yarıyılda görüşürüz.
Yarın orada işe başlıyorum.
Yarın görüşürüz.
Afiyet olsun.
Al bakalım.
Afiyet olsun.
Dondurma yemek istiyorsan düzgün oyna.
Çabuk ol, hadi. Yeni mi çıkıyorsun?
Evet. Kardeşin mi?
Evet. Birkaç gündür ufaklıkla badminton oynuyoruz.
Merhaba de. Adı Ba-da.
Merhaba.
-Merhaba. -Hadi.
Orada ne işiniz var? İçeri gelmiyor musunuz?
Spor yapıyoruz.
Sen hiç spor yapmazsın. Hayırdır? İçeri gelin.
Ne oldu?
İçeri gireceklerine bir şey oynuyorlar.
Yatmanız lazım.
Merhaba efendim.
Merhaba. Bo-ra'nın arkadaşı mısın?
O zaman oynayın.
Ne demek oynayın?
-İçeri. Yatma vakti. -Salatalık maskesi ister misin?
-İçeri! -Güzelce yaparım.
-Salatalığımız yok! -Almıştım. Hadi.
Nereden çıktı şimdi? Cidden ama.
Benimkini alabilirsin.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yaşasın!
Başka istersen dükkâna uğra.
Hey.
Yemeyi bırak ve içeri gir.
Dondurma için teşekkürler.
Sonra yine alırım.
Daha çok yemesine izin vermeliydin.
Kardeşin olmadığı belli.
Çok gıcıktır.
Kardeşim var aslında.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Kaç yaşında? -Beşe yeni bastı.
-O zaman daha bebek. -Evet.
Merak ettim. Keşke görebilsem.
Ben de.
Ne?
Acaba
erik sever misin?
Bu arada burası neresi?
Küçükken oturduğumuz ev.
Cidden mi?
Ne zaman?
Doğumumdan Yeni Zelanda'ya gidene kadar.
Yeni Zelanda'ya mı gittin?
Evet.
Annemle babam boşandığında babamla Kore'ye geldim.
Kardeşim hâlâ annemle orada.
Anlıyorum.
Onu özlüyorsundur.
Vay canına.
Gerçekten erik var!
Hem de çok fazla!
Küçükken babamla birlikte ekmiştik.
Baharda çiçek açar.
Çiçekler yenmez. Erik süperdir.
Vay be, çok iyi bu.
Denesene.
Tanrım, ne çok yedim.
Her halükârda, çok şanslısın.
Birçok konuda başarılısın
ve ne yapmak istediğini biliyorsun.
Ben bilmiyorum.
Sen de bir konuda iyisin.
"Yes or No."
Ya! Bak yine uğraşmaya başladın.
Sesin çok güzel.
Ne?
Öyle işte. Güzel.
Acıdı mı?
Sen attın, değil mi?
-Hayır. -Sendin, biliyorum!
İyi misin?
Al.
Tamam.
Şey…
Hafta sonu benimle sinemaya gelir misin?
İstemiyorsan dert değil.
Güle güle.
Bo-ra.
Hafta sonu görüşürüz.
Hoşça kal.
Yeon-doo, bir süre önce bir şey demiştin.
Birinden hoşlandığında geceleri uyuyamazmışsın,
yiyeceklerin tadı olmazmış ve müzik dinlerken ağlarmışsın.
Aslında geceleri gayet iyi uyuyorum,
yediklerim her zamankinden tatlı
ve müzik dinlerken dans edesim geliyor.
Yine de tuhaf. Onu düşündüğümde azıcık kalbim ağrıyor.
Eğer bu aşksa
galiba âşık oldum.
Hoşlandığım kişinin adı ise…
Nesi var bunun?
Anne! Kıyafetlerime ne olmuş?
Onları kendin seçtin.
-Bu kız neden… -Onu ne zaman yaptım?
Niye birdenbire kıyafetlerinden şikâyet ediyor?
Sınıf arkadaşım!
Alışverişe gitmişsin. Biriyle randevun mu var?
Ne?
Cevaba bakılırsa haklıyım.
-Ne o? Bakalım. -Hayır, benim.
-Göster. -Hayır dedim!
Merhaba.
-Gidip dondurma alalım. -Ya!
Dondurma mı…
Baksana.
Kim Yeon-doo?
İşte buradasın Bo-ra!
-Yeon-doo! -Bo-ra!
Yeon-doo.
Seni çok özledim.
Bu benim en iyi arkadaşım
Kim Yeon-doo.
Merhaba de.
Merhaba.
Artık sesi yüksek çıkıyor!
Değil mi? Yeniden doğmuş gibiyim.
Aferin sana.
Evet. Seni özledim.
-Bu arada. -Evet.
Kalp krizi geçiriyorum sandım.
Döner dönmez Hyun-jin'i göreceğimi sanmazdım.
Dondurmacı üniforması birine bu kadar mı yakışır!
-Üniforma mı? -Evet.
Ne zamandır orada çalışıyor? Neden söylemedin?
O Poong Woon-ho. Baek Hyun-jin gri kazaklı olan.
Hayır, değil. Hyun-jin üniformalı olan.
-Ne? -Ne?
Bir saniye.
Bak.
HYUN-JIN
Her şey altüst.
Bunca zamandır yanlış çocuğu mu araştırıyorsun?
Bir saniye.
Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
HYUN-JIN
Tam da sizin eve geliyordum.
İnternet bağlantımı yeniden kurmaları birkaç gün sürermiş.
Bu arada, düşündükçe daha da komik geliyor.
Bunca zamandır ne yapmışız biz?
İyi ki Baek Hyun-jin, Woon-ho'nun en iyi dostu. Olmasaydı…
Yeon-doo.
Sana bir şey diyeceğim.
Öyle mi?
Ne?
HYUN-JIN GÖZLEM NOTLARI
BU BİR SIR OKUNMAMIŞ
BU BİR SIR
SİL
Woon-ho!
Şaşırdın mı?
Bo-ra'nın acil bir işi çıktı ama sana ulaşamadı. Ben geldim.
Ne işi?
Galiba Madam'ın babası sakatlanmış, çiftlikte Bo-ra'dan yardım istemiş.
Bo-ra arkadaşlarına çok değer verir.
Şey…
Geçen sefer için teşekkürler.
Bir daha görüşmeyiz sanıyordum…
…ama seni tekrar görmek çok güzel.
Bu hiç eğlenceli değil, yalancı.
Kes sesini ve üzümleri topla.
Yoksa herkese seni reddettiğimi söylerim.
Dinle.
Sırf bir ara senden hoşlandım diye bana bok gibi davranamazsın.
Köklü bir aileden geldiğimi bilmiyorsun…
O üzümleri yıkamadın bile!
Benden bir şey saklıyorsun, değil mi?
Ne gibi?
Baek Hyun-jin'le aranda ne var? Çok şaibeli.
Belki sonra çift olarak bir yerlere gideriz.
Öyle bir şey yok.
Bu arada, Woon-ho hep böyle tatlı mıdır?
Söylediklerimi dinledi,
yemeği ısmarladı,
hem bana gülümsedi!
Umarım rüya değildir.
-Öyle mi yaptı? -Evet!
Söyle, Woon-ho nasıl biri?
Şey…
Bilmem.
Onu pek…
Çok yazık. Aynı kulüpte değil misiniz?
Arkadaşına daha çok özen göstermelisin.
Onu bana ayarlayacaktın. Yapma böyle.
Hatırlamaya çalış.
Nelerden hoşlanır?
Nelerden mi…
Bir saniye.
Bir mesajınız var. Dinlemek için bire basın.
Ben Poong Woon-ho. Beni bu numaradan ara.
Kim o?
Ne?
Şey…
Yanlış numarayı aramışlar.
Tamam. İçeri gelsene.
Alo.
Benim, Bo-ra.
Niye geç aradın?
Çağrı bırakalı çok oldu.
Şey, şöyle…
Bu kimin numarası bu arada?
Ankesörlüden mi arıyorsun?
Ne?
Hani evinin önündeki?
Evet.
Niye ki?
Ona kadar saymaya başla.
-Ona mı? -Evet.
Nereden çıktı?
Başla sen.
Bir, iki, üç, dört.
O kadar hızlı değil. Yavaş.
Beş.
Altı.
Yedi.
Sekiz.
Dokuz.
On.
Artık bu numaradan ara.
Arkadaşını bu kadar zahmete sokma.
O en iyi arkadaşın.
Çocukluğundan beri erkekleri tekme tokat dövdüğünü öğrendim.
Tekme sevdan o zamandan mı kaldı?
İyi ki seni daha geç tanımışım.
Woon-ho.
Bugün bilerek gelmedim.
Nasıl?
Üzgünüm.
Galiba bir hata yaptım.
Seni hiç o anlamda düşünmedim.
Yanlış anladıysan özür dilerim.
Na Bo-ra.
Önce ben gideyim.
NA BO-RA'YA
Benim, Woon-ho.
Bunu yüzüne söyleyemeyeceğim, o yüzden yazıyorum.
Seni ilk kez bu kış gördüm.
Ben Cheongju'ya varır varmaz karşılaştık.
Muhtemelen hatırlamıyorsundur.
AŞK KAÇAMAĞI
Teşekkürler!
Bo-ra. Neyin var? Sen…
-Bir şey yok! -Ne oldu?
O kadar hızlı kaçtın ki filmi merak ettim.
Kore'ye ilk geldiğimde…
İŞ GEZİSİNDEYİM
…gülümsemek için bir sebebim yoktu.
Bak, tam oldu.
Mezun olana dek benimkini giyersin.
-Al. Şunu dene. -Sağ ol.
Amca, binmem gerek!
Sonra tekrar karşılaştık.
Amca, binmek isteyen bir kız var!
-Fevri tavırların… -Neden?
…sonunda dikkatimi çekti.
İşte tekvandocu kızımız. Tahta kırdığın için mi geç kaldın?
Tekvandoda çok iyisin. Hangi kuşaksın?
-Ben mi? -Evet.
Bugün kuşak takmadım.
Onu demiyor.
-Fark ettim ki… -Gayet doğal.
…sana her baktığımda gülümsüyordum.
Toy'dan "Yalan Günler".
Anketimize katıldığınız için teşekkürler.
Sinyal sesinden sonra çağrı cihazı numaranızı söyleyin.
Na Bo-ra?
Kim o?
Kimse.
Ama sen hep Hyun -jin'le ilgilendin.
Ben de kıskandım…
…ve bazen kalbim kırıldı.
Acaba neler hissettiğimi biliyor muydun?
Gözlerin güzel,
burnun güzel,
dudakların da güzel.
Bu kötü oldu.
Galiba senden hoşlanıyorum.
Çok büyük bir laf ettin…
…ama sonra unuttun,
hiç söylenmemiş gibi.
Benimle mi konuşuyordun?
-Ne? -Yoksa beni Hyun-jin'le mi karıştırdın?
Defalarca sormaya niyetlendim…
-Poong Woon-ho! -…ama cesaret edemedim.
Ne?
-Ne yapıyorsun? -İncinmek istemedim.
Denesene.
Artık hislerini biliyorum.
Ama yakında Yeni Zelanda'ya dönmeliyim.
Ama döneceğime söz veriyorum.
Senden hoşlanıyorum Na Bo-ra.
Woon-ho!
-Nasılsın? -İyi.
-Tatilde ne yaptın? -Çalıştım filan.
Sınıf arkadaşım.
-Sonra kantine gidelim mi? -Olur.
Her çift, videosunu bitirmeye odaklanmalı.
Bugün iyi iş çıkardınız.
-Toplantı bitmiştir. -Sağ olun.
Rahatsız olduysan eş değişikliği isteyelim.
Sorun değil.
Üzücü ama 21. asırda dünya diye bir şey kalmayabilir.
Nostradamus'un kehanetleri hiç yanılmadı.
Ne? Üniversitede kimseyle çıkamayacak mıyım?
Hey! Üniversite erkek bulma yeri mi?
Evet!
-"Evet" mi? -Evet.
-Evet? -Evet.
Hey.
Röportajı bitirsek?
Ağzına sağlık.
İşiniz bitti mi?
Sadece kurgu kaldı.
Ama okulun kurgu makinesi çok eski, o yüzden biraz endişeliyim.
Şey, Seul TV'den birini tanıyorum.
Sorayım mı?
CHEONGJU SEUL
Buyurun.
Selam.
Burada ne işin var?
Seul'ü avucumun içi gibi bilirim.
Bu düğmeyle kesme yapabilirsiniz.
Yumuşak geçiş içinse bu kolu şöyle yavaşça indirebilirsiniz.
Vay canına.
Yumuşak geçişte iki plan üst üste biner, o yüzden nazik olmak gerekir.
Bugün Woon-ho'ya ilanıaşk edeceğim.
-Bugün mü? -Evet.
İşte! Amcam bunları verdi! Seoul Land'e bilet.
Orada Woon-ho'yla yalnız kalmama yardım et.
-Olur. Şunu iç. -Tamam.
Buraya gel.
-Neden? -Gel sen.
Biraz daha yaklaşın. Bir, iki…
Hadi, başka bir şeye binelim.
-Niye? Buna binmek istiyorum. -Çabuk gel.
-Hey! -Hadi. Gel Yeon-doo.
-Ne oldu? -O alet eğlenceli değil.
Gayet de eğlenceli!
-Çok eğlenceli! -Demiştim.
Bak.
Buna hiç binmiş miydin?
Ben de ilk kez biniyorum.
Çok eğlenceli.
Vay be! Deh!
Kes şunu!
Neden?
Yeon-doo. Bir, iki.
KALP HASTALARI BİNEMEZ
Yeon-doo, başka alete binelim.
Gel buraya.
Geliyorum.
-Ne yapalım? -Pardon. Size zorluk çıkarıyorum.
Saçmalama. Niye zorluk çıkarasın?
Çocuklar, istediğinize binin. Ben izlerim.
O zaman binsek mi? Hız trenine binmek isteyen?
-Yuh! -Ne?
Kafan basmıyor mu?
Bo-ra, beraber gidin. Hız trenine binmek istemiyor muydun?
Ben beklerim.
O zaman öyle yapalım.
Hadi, hız trenine binelim.
Siz ikiniz burada oturup dinlenin.
Yürü.
Neyin var? Fikir değiştirip duruyorsun.
-Gitmek istemiyor musun? -Yaşasın!
Oturalım mı?
Olur.
Şey, şurayı gezelim mi?
Yeon-doo.
Kusura bakma,
ben de hız trenine binmek istiyorum.
Eğlenceli görünüyor. Değil mi?
Evet.
Ben bineyim.
Geçiyorum.
Niye döndün?
Woon-ho, Bo-ra'ya bir şey söyleyecekmiş.
Umarım bir şey olmaz.
Niye ki?
Woon-ho'da yükseklik korkusu var.
Ne?
O zaman neden…
Çünkü birbirlerinden hoşlanıyorlar.
Ne oldu?
Bende
yükseklik korkusu var.
Ne?
Öyleyse neden bindin?
Seninle olabilmek için.
Na Bo-ra! Senden hoşlanıyorum!
Gidip su falan getireyim.
Na Bo-ra.
Gitmeden önce söylemek istedim.
Gidiyor musun?
Yakında Yeni Zelanda'ya döneceğim.
Ne güzel.
Gerçekten…
…öyle mi düşünüyorsun?
Kardeşini özlediğini söylemiştin.
Gittiğime…
…üzülürsün sanmıştım. Rahatladım.
Her şey için sağ ol…
…Na Bo-ra.
Yorucu bir gündü. Acıkmadın mı?
Eve dönünce bir şey mi söylesek…
Ne oldu? Bir yerin mi acıyor?
-Bana söyleyecek bir şeyin yok mu? -Ne?
Woon-ho'dan mı hoşlanıyorsun?
Doğru mu?
Neden söylemedin?
Sen dönmeden önceydi.
Onu
azıcık…
Artık hoşlanmıyorum Yeon-doo.
Yalan söylemediğin ne malum?
Bunca zaman yalan söyledin!
Niye öyle diyorsun?
Bilerek yapmadım ki.
-Hepsi senin içindi… -Benim mi?
Hiç utanman yok Na Bo-ra.
Beni aptal yerine koyman benim için miydi?
Kendini iyi hissetmen için değil miydi?
Yeon-doo.
Ya ne yapsaydım?
Amerika'da zor günler geçirdiğini biliyorum.
Ne hissettiğini biliyorum.
Onu ne kadar sevdiğini ve görmek istediğini biliyorum.
Sana böyle bir şeyi nasıl söyleyebilirdim?
Aptal hislerimin ve bir oğlanın
dostluğumuzu mahvetmesini istemedim…
Bir oğlan yüzünden…
…tüm bunlara sebep olan sensin.
Cidden…
Poong Woon-ho'dan hoşlanıyorum.
Ama arkadaşlığımızı bozacaksa
onu yüz, hatta bin kez terk ederim.
Ben de en çok seni önemsiyorum.
Hasta olduğum için hep beni gözetiyorsun.
Ama ben senin arkadaşınım, tedavi edeceğin bir hasta değil.
Evet baba.
Bu akşam yine geç döneceğim.
Toplanabildin mi?
Henüz değil.
Haftaya gidiyorsun,
erkenden toparlan.
Baba.
Pişman olmayacağına emin misin?
Yeni Zelanda'dayken annenin sözünü dinle
ve kardeşine iyi bak.
Üzgünüm.
Üzgünüm Bo-ra.
Sanırım Yeon-doo biraz yorgun. Telefonu açmak istemiyor.
Kavga mı ettiniz?
Hayır, öyle değil. Sonra ararım.
Tabii.
HYUN-JIN GÖZLEM NOTLARI
ÇÖP (1)
BU BİR SIR
Hoşlandığım çocuğun adı,
Poong Woon-ho.
Not: Hislerimi ilk sana açtığım için çok sevinçliyim.
Belki de arkadaşlık ve aşk o kadar da farklı değildir.
Kalbimde hep bir numara olduğunu sakın unutma Yeon-doo.
Woon-ho.
Senden gerçekten hoşlandım.
Yeon-doo.
Belki şimdi bunun sırası değil…
…ama Bo-ra da senden hoşlanıyor.
Nasıl yani?
Bo-ra benim yüzümden her konuda yalan söyledi.
O böyle biridir.
Tek başına iki pizzayı götürebilir ama benimleyken sadece iki dilim yer.
Teklif ettiğimde doyduğunu söyler.
Ama gözünü pizzadan ayıramaz.
Ayrıca Fin.K.L grubunu sever
ama benim yanımda S.E.S hayranı rolü yapar.
Büyük S.E.S hayranı olduğum için söylemez.
Dahası var.
Bir piknik sırasında bir kurbağadan korkup bayılmıştım…
…ve Bo-ra beni sırtlanıp Wooam Dağı'ndan aşağı kadar koşmuştu.
O zaman daha 12 yaşındaydı.
Ne kadar güçlü olursa olsun ona ağır geldiğime eminim.
İyi olduğunu söylemişti.
İyi olması imkânsızdı.
Çok şapşal, değil mi?
-Ba-da! -Bir, iki.
Ba-da, hayır!
Anne.
Yavaşça.
-Canım Ba-da'm! -Bizi takip edin.
-Anne, gel. -Kapıya dikkat.
Ba-da.
Na Bo-ra!
Benim, Woon-ho.
Yarın gidiyorum.
Sana bir şey vereceğim.
Evinin önünde bekleyeceğim.
Ciddi değil. Bir günlük müşahededen sonra taburcu olabilir.
-Sahi mi? Yani her şey yolunda mı? -Tanrım.
Evet, her şey yolunda.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Eve gidip biraz uyumalısın. Annenle kalırız.
Olmaz. Ya uyandığında yanında olmadığıma üzülürse?
Ha bire kavga edip duruyorsunuz.
Ablalık böyle bir şey.
-Acele et. -Çok uykum var.
Hadi!
Gidelim.
Na Bo-ra.
-Selam. -Ba-da iyi mi?
-Yemek yedin mi? -Sence?
Atıştırmalık aldık. Onlardan ver.
Evet, tamam.
-O neydi? -Olamaz!
-Eyvah. -Yeon-doo!
Yeon-doo!
Yeon-doo! Onu kaldırmama yardım et.
Çabuk. Tuttun mu?
Yeon-doo.
Uyan Yeon-doo!
Dayan Yeon-doo.
Na Bo-ra, seni aptal.
Bırak beni. İyiyim.
İyi misin Yeon-doo?
Rol yaparken az kalsın ölüyordum.
Kalp ameliyatı oldum ya!
Ne? Bunu niye yaptın peki?
Gitmesine izin mi vereceksin?
Hyun-jin dışarıda bekliyor.
Ben iyiyim. Git artık.
Başkarakter ben olmalıydım ama sadece şoförüm.
Bu fedakârlığımı unutma.
Atla.
Sağ ol.
Woon-ho!
Seul'e gidecek Mugunghwa-ho treni az sonra gelecektir.
Seul'e gidecek Mugunghwa-ho trenine binecek yolcular
dördüncü perona gelebilir.
Poong Woon-ho!
Özür dilerim.
Ne için?
Seni sinemaya davet edip sonra gelmediğim için.
Sen çekim yaparken hep başka şeyle ilgilendiğim
ve çok fazla erik yediğim için. Özür dilerim.
Gideceğini söylediğinde
gerçekten çok üzüldüm.
Ama hiç çaktırmadım. Onun için de üzgünüm Woon-ho.
Öyle hissetmemiştim.
Senden hoşlanmadığımı söyledim,
o da yalandı.
Çok üzgünüm.
Niye gülüyorsun?
Bu kadar üzülecek ne var?
Benden hoşlandığını söyle yeter.
Böyle bir şeyi burada nasıl söylerim? Utanırım.
Halkın içindeyiz…
Seninle geçirdiğim…
…her an mutluydum.
Senden hoşlanıyorum Na Bo-ra.
Ben de senden.
Ne?
Seni duyamıyorum!
Senden hoşlanıyorum!
Ben de senden hoşlanıyorum!
Senden çok hoşlanıyorum!
Beni birazcık bekle. Yakında döneceğim. Söz.
Gitmem gerek.
Ağlama.
Tamam mı?
Ve böylece vedalaştık.
21. ASRA MEKTUP
Yirmi yedinci Wooam Festivali başlasın!
21. ASRA MEKTUP
Benim, Woon-ho.
Burada yaşam epey eğlenceli.
Kardeşimle bolca vakit geçiriyorum.
2000 yılında, yılbaşına girerken dünyanın sonu gelmezse
sabah ilk iş sana e-posta atacağım.
Sen ısmarlıyorsun.
-Not: Hyun-jin ve Yeon-doo nasıllar? -Olmaz.
-Bir Demisoda… -Bir Demisoda…
Neli olsun?
-Portakal. -Portakal.
Hiç sorma. O ikisini görmelisin.
-Seyirciye bakın. -On, dokuz…
-Geri sayıyorlar. -…sekiz.
-Yedi, altı, beş. -Yedi, altı, beş.
-Dört, üç, iki, bir. -Dört, üç, iki, bir.
2000 yılının ilk günü, yeni milenyum başladı.
Dünyanın sonu gelmedi.
Burada yılbaşı dört saat önceydi.
2000 yılına hoş geldin.
Dediğin gibi, erik ağacı çiçek açıyor.
Yine de erik, çiçeklerden daha iyi.
Seul'deki Kitle İletişimi Fakültesi'ne başvuru yaptım.
Umarım seneye aynı okula gideriz.
Kazandın!
Bo-ra kazandı!
Gerçekten mi?
-Ne oldu? -Tatlım, Bo-ra kazanmış!
Öyle mi?
YENİLE
GELEN KUTUSU OKUNMAMIŞ İLETİ YOK
Bir şeyin yok, değil mi? Cevabını dört gözle bekliyorum.
Şu anda telefona cevap veremiyorum.
Bir ihtiyacınız varsa lütfen mesaj bırakın.
Bekleyip durdum
ama bir daha Woon-ho'dan haber alamadım.
-İlk yardım çantasını aldın mı? -Aldım!
Sindirim hapları?
-Hangi çantaya koydun? -Şuraya koydum.
-Bekle. -Oraya koyduğumu gördün.
-Artık gidiyorum! -Tamam, git.
-İçeri girin. -Güle güle.
Seni uğurlayayım da.
-Girin hadi. -Sen git de.
-Hadi. -Hayret bir şey!
Hadi! Tanrım.
-Hadi. -İçeri girin.
-Varınca haber ver. -Peki.
-Bo-ra. -Bo-ra.
Na Bo-ra!
Bitti mi?
-Evet, bitti. -Gidelim.
-Çok bekledin mi? -Aç mısın?
-Ne yersin? -Canım batı mutfağı çekiyor.
-Batı mı? -Makarna?
-Makarna mı? -Olur.
Şurada çok iyi bir makarnacı açıldı.
-Ne zaman? -Önünde kuyruk oluyor.
-Acele edelim. -Tamam.
Öncelikle bize sınıfını ve bölümünü söyler misin?
Merhaba. Ben Bang U-ri. Biyoloji okuyorum ve son sınıftayım.
-Bo-ra. -Lütfen yeni öğrencilere…
Çabuk ol, vakit az.
-…bölümünü tanıt. -Tamam.
-En iyi tarafı ne? -Yürü.
Ve Woon-ho yavaş yavaş gündelik hayatımdan silindi.
Bu seferkini ciddiye al.
Tekrar görüşmek isterse reddetme. Olur mu?
Tamam. Seni sonra ararım.
Merhaba.
-Kör randevuya geldin, değil mi? -Evet.
Affedersin, geciktim.
Sorun değil.
Şey…
Ben Na Bo-ra. 2002 girişliyim.
Bo-ra. Güzel isim.
Ben Woon-ho. Jung Woon-ho.
Biraz tuhaf, değil mi?
Bu benim de ilk kör randevum.
Arkadaşımın ısrarıyla geldim ama bu kadar güzel birinin…
Ne?
Bayan Na.
Özür dilerim. Ben bir şey yapmadım.
Özür dilerim.
Bayan Na, lütfen ağlama.
Al, biraz su iç.
Aradığınız numara hizmet dışıdır. Kontrol edip tekrar deneyiniz.
Artık seni gerçekten unutacağım.
Daha fazla bekleyemem.
Seni ölmüş kabul edeceğim.
Bir gün gelip beni özlediğini söylesen bile
seninle bir daha çıkmayacağım!
Ben de seni özlemedim!
Sana hayatta başarılar adi herif!
Anne.
Baba?
WOOAM YEŞİL APARTMAN 2 KUŞ BAKIŞI GÖRÜNÜM
SONSUZ BAHAR POONG WOON-HO'NUN ANISINA (1983-2001)
Taşınırken Woon-ho'nun sakladığı bir paket buldum.
O öleli 15 yıl olmuştu.
İlk başta böyle bir kaseti saklamasına şaşırdım.
Ama sıradan bir kaset değildi.
Göndermem gerektiğini düşündüm
ve seninle iletişime geçtim, hatta bu sergiyi düzenledim.
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.
Rahatsız olmadım. Davet için teşekkürler.
Sen olmasaydın…
…hayatım boyunca…
…ona öfke duyacaktım.
Aslında senden nefret ettim abla.
Woon-ho'nun senin yüzünden Kore'ye döneceğini sanıyordum.
Ama bu sergiyi hazırlarken onun bakışlarını takip ettim.
Ulaştıkları yerde…
…hep sen vardın.
Sana olan sevgisi
açıkça görülüyordu.
Yani abimin hislerini…
…sana aktarmak istedim.
Aslında bu sayede öğrendim ki,
Woon-ho'nun kısa hayatındaki en mutlu anlar
seninle geçirdikleriymiş.
Teşekkürler.
Ona bu mutlu anıları yaşattın
ve onu hatırladın.
Woon-ho'yu…
…nasıl unutabilirim?
Amanın.
Şunlara bak.
Eskiden herkes onları izlemeye can atardı.
Eskiden porno çalardın, hatırladın mı?
Ne? Ne zaman çalmışım?
Dostların geldiğinde onları aldığını görmediğimi mi sandın?
-Görmezden geldim. -Ne? Yalan.
Hadi ama, her şeyi biliyordum.
Annem yeni evi niye bu kadar sevdi?
Bırak sevsin.
Buraya ilk geldiğimizde annene, çok para kazanıp
güzel bir eve taşınacağımıza söz vermiştim.
Uzun süre burada yaşadık.
Onları bırak.
Neden?
Annenle sevgiliyken o filmleri izlerdik.
İleride bulmak zor olur.
Annemi hâlâ o kadar seviyor musun?
Keşke dünyadaki tüm erkekler senin gibi olsa.
Erkekten iyi anlıyorsun.
Gidelim.
-Baba. -Evet.
VHS oynatıcımız kaldı mı?
KAMERA KAYDI OCAK 1999, KAMERAMAN WOON-HO
KAMERA KAYDI
İyi misin? Bugünlerde nasılsın?
Yanında olmadığım için
Yine ağlıyor musun?
Eskiden benimle sohbet ederdin
Ama artık seni görmüyorum
Bugünlerde…
Hadi, Woo-jung'la denemek istiyoruz.
Çok güzel.
Fırsatını bulursan, bir kez bile…
Na Bo-ra!
Selam.
Dalgalar, gelin buraya!
Kes şunu!
Yine benimle kafa mı buluyorsun?
Wooam Lisesi öğrencileri, sizi seviyorum.
Elindekini en iyi şekilde değerlendiren bireyler olalım.
Bu saç da ne?
Nesi var? Benim saçıma taktınız.
Sınıfına dön!
Dünyanın sonu gelse bile hepimizin ölmesi gerekmiyor.
Yakışıklı bir sevgili bulun.
Hâlâ yakışıklısın, değil mi?
Biliyordum.
Acaba ilk aşkımla mı çıkıyorum?
Dilerim ki ailem sağlıklı olsun
ve Ba-da sözümü dinlesin.
Ve…
Yeon-doo sağlığına kavuşsun.
Umarım Sıkıcı ile Madam bu kadar çok küfredip dırdır etmez.
Bir de…
21'inci asırda
umarım daha dürüst biri olurum.
Joseph.
Baksana Joseph.
Hadi Poong Joon-ho. Abinin sözünü dinle.
Niye böyle yaramazlık yapıyorsun?
Hayır, gitme.
Beni Na Bo-ra için terk etme!
Bo-ra senden büyük. Ona abla demelisin.
Kore'ye döneceksin.
Sık sık ziyaret edeceğim, tamam mı?
Her gelişimde sana Game Pak alacağım.
-Cidden mi? -Evet. Hoşuna gitti mi?
Tamam.
Şimdi,
kameraya bak.
Bo-ra abla, merhaba.
"Merhaba" mı? Bugün yılbaşı.
Mutlu yıllar.
Korece söyle.
"Bo-ra abla, mutlu yıllar."
-Anladın mı? -Anladım.
Tamam.
O hâlde tekrar gülümseyelim.
Mutlu yıllar Bo-ra abla.
Aferin.
Biliyor musun?
Woon-ho'yla birlikte çalışan kız çok güzel ama…
Sus.
Haksız mıyım?
Sen ona aldırış etme.
Bekle.
Şöyle yaparsam…
Görüyor musun?
21'inci asırdayız.
Sana bunu göstermek için sabah dörtte kalktım.
Kore'de şu an saat iki.
Muhtemelen uyuyorsundur.
Biraz daha sık dişini. Yakında görüşeceğiz.
Seni özledim…
…21'inci asrın Bo-ra'sı.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan