Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎MỘT SẢN PHẨM CỦA YONGFILM
‎TRUNG TÂM HỖ TRỢ CƯ TRÚ
‎Ồ, tuyết rơi rồi kìa.
‎- Chào. ‎- Ôi trời ơi.
‎Sớm thế mà anh đã dậy làm việc rồi.
‎Chào buổi sáng.
‎- Cái này là cho con gái anh trên Seoul? ‎- Ý anh là Bo-ra nhà tôi?
‎Bảo trọng nhé.
‎Ừ. Đi cẩn thận.
‎BƯU ĐIỆN
‎THƯ HÀNG KHÔNG
‎ÁNH NHÌN: TRIỂN LÃM ‎NGHỆ THUẬT TRUYỀN THÔNG - JOSEPH
‎Tôi cảm nhận tóc bằng cơn gió.
‎Nữ thần của gió.
‎Rồi. Làm tốt lắm, cô Bo-ra.
‎Đi ăn thôi.
‎Làm tốt lắm ạ.
‎- Tốt lắm. Đi ăn đi. ‎- Tốt lắm.
‎Tốt lắm.
‎A lô, bố ạ.
‎Joseph là đứa nào?
‎Hả? Ai cơ ạ?
‎Con đang quen đứa ngoại quốc nào à?
‎Trời ơi, bố nói cái gì thế?
‎"Tình yêu từng bị cấm đoán ‎trong giấc mơ của mỗi chúng ta"?
‎Con vẫn còn xem phim khiêu dâm à?
‎Bố nói gì thế ạ? ‎Con xem phim khiêu dâm bao giờ?
‎Thôi được rồi. ‎Khỏi phải hét lên với bố mày làm gì.
‎Làm bố mừng vô ích. ‎Cứ tưởng con đang quen ai.
‎Này này. Lúc bố mẹ chuyển nhà ‎con có về không đây?
‎- À… ‎- Chà, bận quá không về cũng chả sao.
‎Chả sao. Bọn già này ‎vác nặng cho gãy lưng cũng được.
‎- Không… ‎- Sao giờ? Con cái bận quá mà.
‎Làm gì thì tùy con!
‎Dạ.
‎BỐ - MỐI TÌNH ‎CÁI GÌ ĐÂY?
‎TÌNH YÊU TỪNG BỊ CẤM ĐOÁN ‎TRONG GIẤC MƠ CỦA MỖI CHÚNG TA
‎Này, Kim Yeon-doo, cậu bị điên à?
‎Ủa?
‎CHEONG-JU, NĂM 1999
‎Tự nhiên quyết định không đi Mỹ là sao? ‎Cậu không định mổ tim nữa à?
‎Mổ tim để làm gì ‎trong khi tớ không có trái tim?
‎Cậu nói cái khỉ gì vậy?
‎Trái tim tớ… đã bị đánh cắp mất rồi.
‎Mời vào ạ.
‎À, bây giờ mẹ tớ không có ở đây.
‎Bạn gì ơi!
‎ĐỒNG PHỤC NAM NỮ
‎Tớ cũng có thể đo kích cỡ đấy.
‎Đợi một lát nhé.
‎Ơ?
‎Ui da.
‎BAEK HYEON-JIN
‎Cậu đã từng cảm thấy tim xao xuyến ‎đến mức tưởng sắp chết chưa?
‎Chả phải do cậu bị bệnh tim à?
‎Không. Chắc chắn khác. ‎Từng thấy tớ cư xử thế này chưa?
‎Lớp trưởng Lee Jae-ung. ‎Lớp năm, học kỳ II.
‎Choi Yeong-su, đội điền kinh, lớp bảy. ‎Thầy mỹ thuật dạy thay, lớp tám.
‎Để xem, còn ai nữa ta? Phải rồi!
‎Này, không phải cậu nói anh Lee Jung-jae ‎sẽ là tình cuối của cậu à?
‎Tớ làm mấy cái đó vô ích à?
‎Lần này ấy, thật sự là thật đấy.
‎Sau hôm đó, tớ bị mất ngủ mỗi đêm.
‎Tớ rất sợ không còn được gặp cậu ấy, và… ‎Lúc nghe nhạc, tớ bật khóc.
‎Tớ thật lòng đấy.
‎Cậu vẫn không được phép làm thế! ‎Mau, xếp đồ đi!
‎Nè, cậu nghĩ tự dưng tớ lại thế này à?
‎Cậu ấy mặc đồng phục của trường ‎Trung học Wooam! Cùng trường với ta!
‎Sao tớ cứ thế mà bỏ đi được chứ?
‎HÃY TRỞ THÀNH NGƯỜI DÙNG ‎BẠN CÓ MUỐN TẠO TÀI KHOẢN EMAIL?
‎TÊN ĐĂNG NHẬP
‎Mật khẩu là ‎"tình bạn thân gắn kết, mãi mãi".
‎Tớ phải làm gì với cái này?
‎Từ giờ, cậu sẽ biết mọi thứ cậu ấy làm. ‎Như thể hai cậu đi học cùng nhau vậy.
‎Bo-ra à…
‎Nên là cậu cứ yên tâm đi mổ ‎rồi khỏe mạnh quay về. Được chứ?
‎Ừ!
‎NHẬT KÝ QUAN SÁT HYEON-JIN
‎Bo-ra yêu quý, tớ viết thư cho cậu ‎ngay khi đến nhà dì ở Mỹ.
‎Ở đây như thế giới khác vậy! Nước Mỹ ‎rộng lắm, các tòa nhà cũng rất cao nữa!
‎Và có nhiều người ‎giống siêu sao điện ảnh lắm, thật đấy.
‎Ôi, tớ lại kẹt ở bệnh viện, ‎chả được trải nghiệm gì hay ho.
‎Ước gì có cậu ở đây chơi cùng với tớ.
‎À, nay rồi cũng đến ‎lễ khai giảng của cậu nhỉ.
‎Nào, gọi chị dậy đi!
‎Không phải cậu lại ngủ quên đấy chứ?
‎Na Bo-ra tỉnh rồi này, mẹ ơi.
‎Chà, thật à? ‎Chắc Mặt Trời sắp mọc đằng Tây rồi.
‎Bảo chị ăn sáng đi.
‎Gì vậy? Nó đi mất rồi à?
‎Nay là ngày trọng đại! Cậu sẽ gặp cậu ấy!
‎- Đợi… ‎- Nghĩ tới là tớ đã háo hức rồi!
‎Hả? Nó đi luôn rồi á?
‎Hôm đó, tớ thấy cậu ấy ‎đi bộ về phía khu chung cư.
‎Nên nếu cậu đến Chung cư Lucky bắt xe buýt ‎thay vì ra trạm xe buýt khu nhà ta
‎chắc cậu sẽ gặp cậu ấy sớm hơn đó.
‎Chú ơi, đợi cháu với! Chú ơi!
‎Cảm ơn chú ạ.
‎Xin lỗi. Cho qua.
‎Cho qua ạ. Xin lỗi.
‎Xin lỗi!
‎Chú ơi! Chạy chậm lại đi ạ!
‎Ngồi đây đi.
‎Đừng ngã nữa nhé.
‎Ôi. Cảm ơn nhé.
‎Nhớ nhé, tên cậu ấy là Baek Hyeon-jin.
‎BAEK HYEON-JIN
‎Tí đi căn tin.
‎Được.
‎- Lần này cậu bao. ‎- Tại sao?
‎Cậu đây rồi. Baek Hyeon-jin.
‎Chào các em năm nhất.
‎Các trò nam bên này, các trò nữ bên kia.
‎Nhóc con, mặc cái gì thế hả?
‎- Em đi đâu đó? ‎- Dạ?
‎Nữ đi bên này, nam đi bên kia! ‎Nào, vào trong!
‎Hả? Khỉ Gió?
‎Ôi, khỉ gió. Học chung nam nữ làm tớ mừng, ‎mà này khác gì trường nữ sinh cấp hai chứ.
‎Đâu có nghĩa là không còn hy vọng.
‎- Madam? ‎- Madam?
‎SUY NGHĨ TÍCH CỰC
‎Khi chuông reo, các cô cậu chết đói ‎sẽ hòa vào nhau và giao du ở một nơi.
‎Trời đất! Từ từ coi nào.
‎Xếp hàng đi! Từ từ thôi!
‎ĐỒ ĂN NHẸ ‎ĐỒ UỐNG
‎Bo-ra à.
‎Từ giờ tớ có việc phải nhờ cậu.
‎Trông cậy vào cậu đó.
‎MỌI ĐIỀU YEON-DOO CẦN BIẾT ‎VỀ "CHÀNG TRAI ĐÓ"
‎Cậu ấy cao 1,81 mét.
‎Cậu ấy thích Demisoda vị cam.
‎Còn cỡ giày à?
‎Là 44,5, và cậu ấy thích chơi bóng rổ.
‎Nếu giỏi bóng rổ, ‎chắc là cậu ấy nổi tiếng lắm…
‎Ừm, cậu ấy khá nổi tiếng. ‎Nhưng không đến mức cậu phải lo lắng.
‎- Còn bạn? ‎- Lát đánh bóng ha?
‎Lỡ cậu ấy có bạn gái thì sao?
‎À, tớ không nghĩ thế. Nhưng cậu ấy ‎luôn đi chơi cùng cậu bạn thân.
‎Pung Woon-ho, cùng lớp.
‎Cậu ấy sống ở tòa 304, Chung cư Lucky.
‎Họ đi học cùng nhau.
‎Cậu nghĩ có cách nào ‎để thân với cậu ấy hơn không?
‎- Họ có ý thức cộng đồng. ‎- Câu lạc bộ?
‎Vậy, một công dân của nền dân chủ ‎nên giữ gìn các quy tắc nào?
‎Một, tôn trọng ‎những cuộc thảo luận và tranh cãi.
‎- Woon-ho! ‎- Ê, bên này…
‎- Tớ làm đúng chứ? ‎- Đúng rồi.
‎Số hai, nhường cho…
‎Gì vậy?
‎Dạ?
‎À…
‎Ui da!
‎Ai ui. Ôi bụng em đau quá.
‎Ôi, thầy ơi, bụng em đau quá. ‎Ui, chắc em phải xuống phòng y tế ạ.
‎- Đau không? ‎- Không đau mà.
‎- Xem đau không. ‎- Thôi đi.
‎Hả? Ấy…
‎- Bạn tiếp theo. ‎- Sao không đi trời?
‎Chắc là em không cần gặp thầy nhỉ?
‎Hả? À, thầy ạ.
‎Thầy ơi, em đau bụng kinh dữ quá.
‎Ồ, em bị đau bụng kinh à?
‎Đây.
‎Xòe tay ra.
‎- Uống viên này rồi nằm đây nghỉ tí. ‎- Cảm ơn.
‎Ừ. Sớm khỏe nhé.
‎- Dạ. ‎- Kế tiếp.
‎- Hyeon-beom tấn công cậu quá rồi. ‎- Kệ đi. Thế tức là tớ giỏi.
‎Ê, chọn vào câu lạc bộ nào chưa?
‎Chịu. Cậu thì sao?
‎- Tớ muốn vào Câu lạc bộ Phát thanh. ‎- Vậy tớ nữa.
‎- Câu biết câu lạc bộ đó làm gì không vậy? ‎- Chịu luôn. Họ làm gì thế?
‎Này, họ còn có buổi thử giọng đấy.
‎Đợi đã.
‎Gì vậy?
‎Không có gì.
‎Gì vậy hả?
‎- Biết khi thử giọng họ tìm kiếm gì không? ‎- Giọng nói nhiệt tình à? Đại loại thế.
‎Giọng nói nhiệt tình? ‎Thể hiện nó với người khác thế nào?
‎Nào, mau lên.
‎Vâng, rất tốt.
‎Rồi, tiếp theo, số ba, Na Bo-ra.
‎- Chắc sẽ vào được. ‎- Tên Na Bo-ra?
‎Vâng, cảm ơn đã cố gắng.
‎Tiếp theo, mời số bốn, Baek Hyeon-jin.
‎Em xin lỗi, các tiền bối.
‎- Hả? ‎- Nói gì thế?
‎Để nhường chỗ cho bạn giỏi như vậy,
‎em sẽ rút lui khỏi buổi thử giọng này.
‎Thấy kế hoạch hằng năm trước mặt chứ?
‎- Vâng. ‎- Tớ vào rồi.
‎- ‎Về chi tiết… ‎- Nhưng câu lạc bộ chả có Baek Hyeon-jin.
‎Các em là tương lai của câu lạc bộ ‎phát thanh. Năm sau cố gắng nhiều vào nhé.
‎- Vâng! ‎- Em sẽ cố hết sức!
‎Nhưng đừng lo.
‎- Các em sẽ được ghép cặp. ‎- ‎Tớ có kế hoạch rồi.
‎- Nhớ đối tốt với nhau. ‎- Dạ.
‎CÂU LẠC BỘ PHÁT THANH
‎Này, Woon-ho ơi!
‎Ta là cộng sự đấy. ‎Rất mong được hợp tác với cậu!
‎Ừ.
‎Ơ. Này, đợi đã…
‎"Ừ" á?
‎Hả? Máy nhắn tin?
‎Ồ?
‎Không, một, hai…
‎Sáu…
‎Không…
‎- Ơ? ‎- Tí đi căn tin.
‎- Ớ? ‎- Chờ đã, tớ đang kiểm tra cái này.
‎Rồi, nhanh lên.
‎Chết tiệt.
‎DANH BẠ
‎BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…
‎VIỄN THÔNG HÀN QUỐC
‎A lô?
‎Vui lòng cho gặp Baek Hyeon-jin ạ.
‎Ai cơ? Tôi không biết cậu ta.
‎Ồ, à…
‎Vui lòng cho gặp Baek Hyeon-jin ạ.
‎- Nhầm số rồi. ‎- Dạ vâng.
‎BAEK KI-YONG
‎BAEK SEUNG-HWAN ‎BAEK WON-SEOP, BAEK YUN-SEON
‎Làm ơn đi…
‎A lô.
‎Vui lòng cho gặp Baek Hyeon-jin ạ.
‎Ai đấy?
‎Đây là trung tâm nghiên cứu Có Hay Không.
‎Bài nhạc Pop yêu thích của bạn là gì?
‎Hãy trả lời sau tiếng "bíp".
‎Bíp.
‎"Thời gian như lời nói dối" của Toy.
‎Cảm ơn bạn đã trả lời khảo sát.
‎Chúng tôi sẽ gửi cho bạn một món quà nhỏ.
‎Sau khi nghe tiếng bíp, ‎vui lòng báo số máy nhắn tin của bạn.
‎Bíp.
‎Na Bo-ra?
‎Khỉ thật.
‎Hôm qua là cậu, phải không?
‎Không phải mà.
‎À…
‎Ý cậu là gì?
‎- Muốn số máy nhắn tin của Hyeon-jin? ‎- Hả? Baek Hyeon-jin?
‎Sao tớ muốn biết ‎số máy nhắn tin của cậu ấy?
‎Vậy đúng là cậu rồi.
‎"Có Hay Không".
‎Ê, cậu bị cái gì vậy hả?
‎Này, cậu đấy!
‎Sao cậu lại giả vờ làm Baek Hyeon-jin
‎và trả lời điện thoại của cậu ấy chứ? Hả?
‎Tớ có nói tớ là Hyeon-jin đâu.
‎Sao cũng được!
‎Đáng ghét.
‎Vậy, cậu sẽ nói cho tớ biết chứ?
‎Hừ, thôi quên đi! Từ đầu ‎cậu cũng có định nói cho tớ biết đâu.
‎Có một bộ phim tớ muốn xem.
‎Cho mượn thì tớ suy nghĩ. ‎Tiệm nhà cậu cho thuê phim nhỉ?
‎Phim gì thế?
‎TRẺ EM DƯỚI 19 TUỔI KHÔNG ĐƯỢC THUÊ
‎Nhóc con…
‎- Em đi đây, thầy. ‎- Ra ngoài.
‎- Đi ra. ‎- Ấy, em cần cái đó.
‎Tiếp theo.
‎Em làm gì đó?
‎- Mở ba lô ra đi chứ! ‎- Dạ.
‎Mở ra coi!
‎Ôi…
‎Sao em dám?
‎MỐI TÌNH - TÌNH YÊU TỪNG BỊ CẤM ĐOÁN ‎TRONG GIẤC MƠ CỦA MỖI CHÚNG TA
‎- Gì? ‎- Giơ tay cao lên đi.
‎- Cậu bảo tớ đem theo mà. ‎- Ai mà nghĩ cậu đem nguyên cái lên.
‎Cậu còn dám nói.
‎Im đi, cậu phiền quá.
‎Mình sẽ đánh bầm dập cậu.
‎Ồ, mời vào ạ…
‎Cậu ấy là bạn tớ. ‎Đăng ký thành viên sẽ được giảm giá, nhỉ?
‎Ừ, phải. Đợi tí nhé.
‎Ừ.
‎Đây, ghi tên và sinh nhật của cậu vào, và…
‎Mà này, cậu sẽ được miễn phí một phim ‎nếu ghi số máy nhắn tin.
‎Ồ, thật à?
‎Xin chào, đây là Baek Hyeon-jin.
‎Hãy để lại giọng nói sau tiếng bíp.
‎Tớ là Na Bo-ra của WBC, tớ phụ trách ‎Giai điệu Vô tận. Chào mọi người.
‎Nghe nói Lễ hội Hoa anh đào Mushimcheon ‎sẽ bắt đầu từ hôm nay.
‎Mọi người thấy sao về việc đi một chuyến ‎đến Mushimcheon để ngắm hoa sau giờ học?
‎LỄ KỶ NIỆM 50 NĂM ‎HỌC VIỆN HÀNG KHÔNG TRÌNH DIỄN TRÊN KHÔNG
‎Cậu ăn gì chưa?
‎Đi ăn chung đi ha! Ăn cùng đi!
‎Có bạn gái không nhỉ?
‎- Không có. ‎- Thích kiểu con gái gì?
‎Chả biết nữa…
‎Shim Eun-ha?
‎Vậy là một người ‎ngây thơ và trong sáng? Hoàn hảo rồi.
‎Bộ phim yêu thích?
‎Armageddon.
‎Ồ? Tớ cũng thích phim đó.
‎Armageddon.
‎Ngành đại học mong muốn?
‎Sân khấu điện ảnh hoặc Truyền thông.
‎Khoa Sân khấu điện ảnh… Chắc là cậu ấy ‎muốn làm người nổi tiếng vì đẹp trai nhỉ?
‎Không đâu, vì tớ thích ‎làm việc với máy ảnh.
‎Thích làm việc với…
‎Này!
‎Tớ có hỏi về cậu đâu? ‎Tớ hỏi về Baek Hyeon-jin cơ mà!
‎Hừ, tớ phải bắt đầu lại rồi.
‎Này.
‎- Đừng có lười. Cậu cũng phải quay đi. ‎- Sao phải thế?
‎Cậu cũng ở câu lạc bộ mà. ‎Nên biết mấy việc này.
‎Rồi, làm thế nào ấy nhỉ?
‎Đây.
‎Đặt mắt vào đây.
‎Để tay ở đây.
‎Dùng cái này để phóng to.
‎Đây để thu nhỏ.
‎Ấy, đừng bấm mạnh quá.
‎Thấy chưa?
‎Được rồi mà. Tớ hiểu rồi. ‎Cậu đi được rồi đấy.
‎Đừng làm hư đấy.
‎Đáng ghét.
‎- Oa. ‎- Cậu ấy nhanh thật đấy!
‎Cậu ấy giỏi quá.
‎Ê mấy cậu! Có đánh lộn kìa! ‎Với băng Thiên Đường đấy.
‎- Thật à? ‎- Đi xem đi!
‎Ê, có đánh lộn kìa! Đi xem thôi.
‎Mày định cướp bồ tao à?
‎Thôi mà, dừng lại đi!
‎Đừng dây vào chuyện này, Bok-sun.
‎Nếu biết tao là ai ‎thì mày đâu dám làm thế.
‎Tao là Min Hong-gi, Cú đấm lửa ‎trên đường phố. Sao mày dám tán bồ tao?
‎- Hôm nay mày sẽ phải chết. ‎- Khỉ thật, thật tình!
‎Tớ mới là người thích em ấy đây! ‎Bị từ chối là đã nhục lắm rồi!
‎Em xin lỗi nhé, chị à.
‎Nhưng mà
‎em nghĩ chị đừng nên quen hắn.
‎Quen người tốt hơn đi nhé.
‎Ừ.
‎Mày vừa nói gì cơ?
‎Hả? Thằng chó này… Ê.
‎- Đứa nào đấy hả? Bắt lấy nó! ‎- Hả?
‎Chạy đi!
‎Tránh đường!
‎Bắt lấy!
‎Bắt bọn nó lại!
‎Bắt lấy!
‎- Mau, bắt lấy chúng! ‎- Lại đây!
‎- Chết tiệt. ‎- Lại đây!
‎- Cái gì hả? ‎- Cảnh sát kìa.
‎Anh à, mời anh vào xe.
‎Thôi được. Hẹn bọn mày lần sau.
‎- Không là ý gì? ‎- Coi nó cười kìa.
‎Cứ hỏi người đằng kia đi.
‎- Không phải tôi! ‎- Trời ạ.
‎Tôi chả làm gì sai cả.
‎Tôi đã làm gì chứ?
‎Này, cậu bị điên à? ‎Đàn anh đó ở trong Thiên Đường đấy!
‎Cẩn thận hơn đi! ‎Cứ thế thì cậu sẽ chết đó!
‎Cậu ổn không?
‎CHĂM SÓC Y TẾ BAN ĐÊM
‎Em gọi gì ăn chưa?
‎Không sao chứ?
‎Ôi, bố bắt con học Taekwondo ‎để bảo vệ mình.
‎Vậy mà con đi đánh lộn với lũ con trai.
‎Cứ thế này còn ai dám yêu con?
‎- Nhiều bạn nam thích con lắm đấy nhé. ‎- Trời, sao chả được.
‎Mà này, về nhà đừng nói ‎con đánh nhau bị thương.
‎Mẹ con sẽ lo lắng.
‎Con biết mẹ dễ bị hoảng mà.
‎Ước gì đứa con trai nào ‎cũng được như bố nhỉ.
‎Con cũng có mắt nhìn đàn ông đấy chứ.
‎Ôi trời ơi.
‎Hôm qua trời ẩm kinh khủng.
‎Ê! Biết tiệm cà phê Internet gần đây chứ? ‎Nghe nói có anh đẹp trai làm ở đó.
‎Đi nhìn đi!
‎Đi đi. Tớ phải lên phòng phát thanh.
‎- Hả? ‎- Nào! Đi cùng đi!
‎Không, đi đi. Tớ chỉ chờ để chào thôi.
‎- Đi đây. ‎- Đi xem đi mà!
‎Na Bo-ra, lên xe đi.
‎- Oa! Lên đi. ‎- Kìa, cậu ấy muốn cậu lên xe.
‎- Nào. ‎- Cậu muốn gì hả?
‎Này, cậu đi đâu vậy? ‎Phải rẽ phải ở đây chứ!
‎Tớ không biết rẽ phải.
‎Cái gì?
‎Cậu… Ta đang đi đâu vậy? Vòng lại đi chứ!
‎- Tớ cũng không biết vòng lại. ‎- Cái gì? Chết tiệt.
‎Này!
‎Sao cậu có thể lái xe kiểu đó được? Hả?
‎Xin lỗi nhé, tớ vẫn đang tập lái mà.
‎Tớ mượn xe anh tớ quen ‎chỉ để chở cậu đi một chuyến.
‎Chở tớ làm gì?
‎Cậu bị thương là tại tớ mà.
‎Sao làm thế?
‎Cái đó…
‎Vì tớ biết có người sẽ rất buồn ‎nếu cậu bị thương.
‎Cậu lo cho tớ chứ gì?
‎Đâu, tại trông có vẻ cậu sẽ bị đánh ‎bầm dập mà. Lẽ ra tớ nên để cậu bị đánh à?
‎Với cả, cậu đó, đừng cười và tốt bụng ‎với bất kỳ ai nữa. Làm bạn bè cậu cáu đấy.
‎Tỏ tình à?
‎Hả?
‎Cái gì? Tớ á? Gì cơ, tớ tỏ tình với cậu á?
‎Đừng nói nhảm nữa, đưa tớ về đi. ‎Tớ phải đến phòng phát thanh.
‎Thôi được.
‎Lên đi.
‎Ơ?
‎Nó không nổ máy.
‎Cái gì?
‎- Này! ‎- Khoan, đợi đã. Này này.
‎Tớ làm được mà.
‎Cái này có gì khó đâu.
‎Đi ăn luôn nhé.
‎- Cậu đến lúc nào thế, Pung Woon-ho? ‎- Cũng một lúc rồi.
‎Tớ đi rửa tay đã. Cậu ngồi đi.
‎Nãy cậu đợi tớ có lâu không?
‎Xin lỗi nhé.
‎Mình hẹn hò đi.
‎Hả?
‎Tớ thích cậu.
‎Này, uống cái này đi.
‎Cậu thích tớ á?
‎Ừ.
‎Tại sao? Cậu không thể thích tớ! ‎Thế này không đúng.
‎Này, tớ có thể ăn hết hai cái pizza đấy.
‎Cậu chịu nổi không?
‎Lúc này tớ còn muốn cướp đồ ăn của cậu.
‎Nhìn đi. Tớ có thể ăn rất nhiều đấy.
‎Tốt rồi.
‎Biết tiệm pizza bên kia đường? ‎Cũng là bố tớ làm chủ đấy.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Tớ ít tắm lắm.
‎Thấy không? Thấy bết dầu không?
‎Hai ngày rồi tớ chưa gội đấy. ‎Tớ còn nhiều gàu nữa.
‎Tớ còn là học sinh kém, thi toán tớ toàn ‎chọn đáp án thứ ba. Tính tớ cũng tệ.
‎Bố tớ luôn bảo là thấy tội nghiệp ‎bạn trai tương lai của tớ. Và tớ…
‎Tớ có thể xì hơi ‎thành bài hát trẻ con đấy!
‎Xin lỗi.
‎Tớ phải đi đây.
‎Gì vậy trời?
‎Nó sắp nổ rồi!
‎Tớ tưởng là
‎cậu thích Hyeon-jin mà?
‎Làm gì có.
‎Tớ chỉ có hứng thú với cậu ấy.
‎Không phải như nhau à?
‎Không, khác hoàn toàn đấy. ‎Hứng thú chỉ là hứng thú thôi.
‎Còn thích ai đó là…
‎Thích ai đó là?
‎Xong rồi đấy.
‎Thử đứng dậy đi.
‎Nếu đã bong gân một lần thì dễ bị lại lắm. ‎Lần sau hãy dùng nắm đấm nhé.
‎Tạm biệt.
‎Yeon-doo à.
‎Tớ nghĩ tim tớ ‎cũng đang cư xử kỳ quặc đây.
‎YEON-DOO, MẤY NGÀY QUA CÓ ĐỦ THỨ CHUYỆN. ‎THẬT RA, TỚ NGHĨ BAEK HYEON-JIN THÍCH T…
‎BAEK HYEON-JIN LÀ MỘT GÃ ĐỂU ĐẤY.
‎VỀ BẠN NAM KIA, PUNG WOON-HO ẤY…
‎Thôi bỏ đi. Mình có thể tự xử lý được.
‎Chụp được chưa?
‎Một, hai…
‎Này, mấy em đừng có nhăn mặt thế.
‎Rồi, cười lên nào.
‎Em tóc xù. Tóc cao quá, che mặt bạn rồi.
‎Nhìn người kế bên đi. ‎Cúi xuống tí. Rồi, được rồi.
‎Một, hai, ba…
‎tức là tôi sắp chụp.
‎Đây là sản phẩm giúp Gyeongju nổi tiếng.
‎Nước chiết xuất từ cây dâu gai. Tốt cho ‎mệt mỏi mãn tính, huyết áp cao, ung thư,
‎suy giảm trí nhớ, thậm chí là tốt cho tim. ‎Nó là món quà tuyệt vời cho phụ huynh.
‎Này, đợi đây nhé. Ăn tiếp đi.
‎- Giá một chai ạ? ‎- Ba mươi nghìn won.
‎Đây là 20.000 won ạ.
‎Chú cầm cái này nhé. Đợi cháu tí.
‎- Này, ai có 3.000… ‎- Đây chú.
‎Gì vậy?
‎Cậu đúng là khác người.
‎Mà này, khi ta hẹn hò rồi, ‎cậu sẽ cho tớ nghe xì hơi ra bài hát chứ?
‎Cậu đi theo tớ!
‎Này…
‎Ê, điên à? Sao cậu có thể ‎làm thế trước mặt mọi người?
‎1010235.
‎- Cái gì? ‎- Cậu nói là cậu thích tớ tới chết mà.
‎Chỉ có Woon-ho và gia đình tớ ‎biết số máy nhắn tin. Và cậu. Bora Video.
‎Hừ! Thích cậu tới chết á?
‎Tớ chả biết cậu đang nói gì cả, ‎nên đừng đùa với tớ nữa, cậu đi đi.
‎Đưa tớ cái đó!
‎Cậu muốn tớ đi à? Không hẹn hò với tớ à?
‎Điên mất thôi.
‎Này, lỗ tai cậu bị gì à? Hả?
‎Đến chết tớ cũng không bao giờ ‎hẹn hò với cậu. Hiểu chưa?
‎Ý là…
‎Cậu đâu cần dữ dội thế. Cậu làm tớ sợ đấy.
‎Tớ với cậu là…
‎Cậu biết đó, ‎ta học cùng trường, và gì nhỉ…
‎Phải rồi, ta là bạn cùng khóa. ‎Không hơn không kém. Hiểu chưa?
‎Được, làm bạn cùng khóa đi.
‎- Đưa cho tớ. ‎- Không thích.
‎- Này! Đồ của tớ mà… ‎- Tớ không thích đưa đấy.
‎Đừng nhờn với tớ! Nhà tớ có chó to lắm.
‎- Đáng ghét! ‎- Cậu có chó to thật à?
‎Ừ! Là tớ đây này. Sao nào?
‎Này, bạn cùng khóa! Đợi tớ với!
‎Thầy nghe được tiếng trò nào chưa ngủ đấy.
‎Nhé?
‎Ê.
‎Ôi trời ơi.
‎Các trò xếp giày ‎trước khi ngủ không được à?
‎Bừa bộn quá. Trời ạ.
‎Thầy đi rồi.
‎Thầy ấy đi rồi.
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎Eo ôi, đắng quá.
‎Eo ôi, vị kinh quá.
‎Eo ôi.
‎Ý? Thử pha nó vào không? Thứ ở đằng kia.
‎- Được đó! ‎- Không!
‎Cái này của Yeon-doo!
‎- Dâu gai tốt cho tim cậu ấy. ‎- Đưa đây.
‎Biết rồi, khỉ gió. ‎Cậu ấy sẽ không để ý đâu.
‎- Ta có thể pha nước. ‎- Nhưng nó tốt cho tim…
‎Ngon rồi.
‎Này, ngon thật đấy.
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎- Đánh lưng! ‎- Đánh lưng!
‎Ôi, khỉ gió.
‎Dừng lại đi.
‎- Cậu thở dài cả đêm rồi đấy. ‎- Các cậu hiểu tình yêu là gì không?
‎Hừ.
‎Trời.
‎Ơ?
‎Ơ kìa.
‎Mấy tên nhãi này điên rồi à?
‎Này này, đợi đã.
‎Cảm ơn đã cho rượu nhé.
‎- Ơ? ‎- Sao bọn họ dám?
‎Này, chờ nhé.
‎- Làm gì vậy? ‎- Tớ sẽ xử lý vụ này.
‎Ối…
‎Hãy đợi đấy!
‎- Mở cửa ra. ‎- Không phải cái đó! Cửa kế bên!
‎Chết tiệt, đi đi. Tớ đã bảo là tớ lo được.
‎Mở cửa!
‎Cho chết này!
‎Này, giám thị đến kìa!
‎Trò nào thức dậy làm ồn đấy hả? ‎Mấy cái đứa này!
‎Trò nào khuya rồi mà còn ồn ào hả? ‎Thầy nghe được trò nào còn thức đấy!
‎Thầy đã nói rất rõ rồi mà. ‎Thầy muốn các em ngủ sớm.
‎Không thấy mệt à?
‎Chúng ta đã đi bộ cả ngày rồi mà.
‎Bình tĩnh ngẫm lại ‎hôm nay mình đã làm gì và đi ngủ đi.
‎Cậu… say rượu rồi à?
‎Sao hả?
‎Muốn uống nước mật ong không?
‎Trời đất quỷ thần ơi.
‎Dậy ra hành lang tập trung đi!
‎Ôi trời ơi.
‎Nhìn các em kìa. ‎Học sinh gương mẫu quá nhỉ?
‎Đi thực tế của trường ‎mà thức cả đêm nhậu nhẹt à?
‎Cô muốn tất cả các em nhặt rác ‎và nhớ nhặt đầy bao đấy. Làm đi!
‎Có rác ở đằng kia kìa.
‎Ôi.
‎NƯỚC MẬT ONG
‎Bạn cùng khóa.
‎Hóa ra là thế à?
‎Cái gì?
‎Ý cậu là sao?
‎Này!
‎Chụp hình chung đi!
‎Qua trái tí.
‎Tránh xa tớ ra đi.
‎Không thì sao?
‎- Gì? ‎- Hừ!
‎- Này, cười lên đi. ‎- Đừng bảo tớ phải làm gì.
‎Nhìn vào đó.
‎Một, hai, ba.
‎Tớ gửi cậu ảnh này ‎để mổ xong cậu sẽ được thấy ngay.
‎LÊN SÓNG
‎Và tớ có chuyện ‎phải nói với cậu khi cậu trở về.
‎Kỳ nghỉ hè sẽ bắt đầu từ ngày mai.
‎Mong mọi người sẽ có một kỳ nghỉ thật vui. ‎Hẹn gặp lại vào học kỳ II.
‎00 TIN NHẮN
‎BORA VIDEO ‎THUÊ, MUA, GHI HÌNH, BĂNG ĐĨA VIDEO
‎KỶ NIỆM BA NĂM MỞ CỬA ‎GIẢM GIÁ CHÀO NGHỈ HÈ
‎Từ mai tớ sẽ làm việc ở đó.
‎Mai gặp nhé.
‎TIỆM KEM ‎SỰ KIỆN KHAI TRƯƠNG
‎Ăn ngon nhé.
‎- Con muốn không? ‎- Ồ, của em đây.
‎Ăn ngon nhé.
‎BORA VIDEO
‎Này, muốn ăn kem thì chơi tập trung vào.
‎Mau lên coi.
‎Giờ cậu về à?
‎Ừ. Em trai cậu à?
‎Ừ. Gần đây tớ hay chơi cầu lông ‎với nhóc này. Chào anh đi. Đây là Ba-da.
‎Chào anh ạ.
‎- Chào. ‎- Nào.
‎Này. Mấy đứa làm gì ngoài đó? ‎Không vào nhà đi?
‎Bọn con đang, ừm, vận động mà.
‎Trời ạ, có bao giờ tập đâu. ‎Bị gì thế? Mau vào nhà đi.
‎Sao vậy?
‎Bọn nó chơi trò đó thay vì vào nhà kìa.
‎Mấy đứa phải đi ngủ mà.
‎Chào chú ạ.
‎Ồ, à, chào cháu. Cháu là bạn Bo-ra à? ‎Ừ, được, đi chơi đi.
‎Đi chơi đi là sao hả? Mau đi vào.
‎- Tới giờ ngủ rồi. ‎- Mình à, nhìn anh. Đắp mặt dưa leo nhé?
‎- Vào nhà đi! ‎- Vào anh đắp cho.
‎- Làm gì có dưa leo! ‎- Anh mua rồi. Đi nào.
‎Tự nhiên dưa leo gì chứ! Thật là!
‎Đây, ăn của anh này.
‎- Thật ạ? ‎- Ừ.
‎Hoan hô!
‎Muốn ăn nữa thì đến chỗ tiệm anh làm.
‎Này.
‎Đừng ăn nữa, vào trong đi.
‎Cảm ơn anh đã cho đồ ăn ạ.
‎Mốt anh lấy thêm cho.
‎- Trời ạ. ‎- Gì vậy? Cậu nên để em ăn nhiều hơn chứ.
‎Tại cậu không có em thôi. ‎Cậu đâu biết nó phiền cỡ nào.
‎Tớ có mà. Tớ có em trai.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Mấy tuổi rồi?
‎Năm nay năm tuổi.
‎- Vậy còn là em bé rồi. ‎- Ừ.
‎Tò mò quá. Muốn gặp ghê.
‎Tớ cũng vậy.
‎Hả?
‎Cậu có thích
‎mận không?
‎Mà này, chỗ này là gì thế?
‎Hồi bé tớ sống ở đây.
‎Thật à?
‎Lúc nào thế?
‎Từ lúc sinh ra cho đến khi đi New Zealand.
‎- Cậu từng đi New Zealand à? ‎- Ừ.
‎Lúc bố mẹ tớ ly hôn,
‎tớ về Hàn Quốc với bố.
‎Em tớ vẫn ở New Zealand với mẹ.
‎Ra là vậy.
‎Chắc cậu nhớ em lắm.
‎Oa.
‎Có mận thật này!
‎Này, có nhiều trái lắm!
‎Tớ trồng cây mận đó với bố lúc nhỏ đấy.
‎Nó đơm hoa vào mùa hè.
‎Hoa không ngon đâu. Mận mới ngon chứ.
‎Này, ngon thật đấy.
‎Thử một quả đi.
‎Ôi, tớ no cành hông.
‎Trời ơi.
‎Chà, cậu đúng là may mắn.
‎Cậu giỏi nhiều thứ, ‎và cậu biết chính xác cậu muốn làm gì nữa.
‎Tớ chả rõ tớ muốn làm gì.
‎Cậu giỏi một chuyện mà.
‎"Có Hay Không, bíp".
‎Này!
‎- Đừng chọc tớ nữa, thật là! ‎- Ồ.
‎Đáng ghét!
‎Giọng cậu rất hay mà.
‎Sao cơ?
‎Đơn giản là nó rất hay thôi.
‎Có sao không?
‎- Là cậu làm phải không? ‎- Tớ chả làm gì cả.
‎Tớ biết là cậu làm mà!
‎Không sao chứ?
‎Đây.
‎Ừ.
‎À thì…
‎Cuối tuần này ‎cậu muốn đi xem phim với tớ không?
‎Không muốn cũng chả sao.
‎Tớ vào nhà đây.
‎Bo-ra à.
‎Cuối tuần gặp.
‎Tạm biệt.
‎Yeon-doo, nhớ lúc trước ‎cậu đã nói gì với tớ không?
‎Là nếu cậu thích ai đó, ‎đêm đến cậu sẽ ngủ không yên…
‎ĐÂY LÀ BÍ MẬT NHÉ
‎…đồ ăn bắt đầu trở nên vô vị, ‎và cậu sẽ khóc khi nghe nhạc.
‎Thật ra thì ban đêm tớ ngủ ngon lắm, ‎và đồ ăn của tớ ngon hơn bình thường,
‎và tớ thấy muốn nhảy nhót khi nghe nhạc.
‎Mà cũng lạ thật. Mỗi khi nghĩ đến cậu ấy,
‎tim tớ lại nhói lên một tí.
‎Nếu đây là yêu,
‎thì tớ nghĩ là tớ đã yêu mất rồi.
‎Người mà tớ thích là‎…
‎Ơ?
‎Chị ấy bị sao thế?
‎Mẹ ơi! Quần áo con toàn gì đâu không vậy?
‎Con tự mình lựa chứ ai.
‎- Trời, tự nhiên… ‎- Con đâu lựa!
‎- Tự nhiên ý kiến quần áo là sao? Trời ạ. ‎- Chán ghê.
‎Bạn cùng khóa!
‎Giống đi mua đồ thế? ‎Cậu sắp đi hẹn hò hay gì?
‎Hả?
‎Gì thế, cậu hẹn hò thật à?
‎- Gì đó? Xem với. ‎- Không, của tớ mà.
‎- Cho xem đi. ‎- Không mà!
‎- Dạ chào ạ. ‎- Này.
‎- Đi ăn kem thôi. ‎- Này! Hừ…
‎Kem…
‎Này.
‎Kim Yeon-doo?
‎Cậu đây rồi, Bo-ra à!
‎- Yeon-doo! ‎- Bo-ra!
‎Yeon-doo à.
‎Tớ nhớ cậu quá đi mất.
‎Đây là bạn thân nhất của tớ,
‎Kim Yeon-doo.
‎Chào đi.
‎Chào.
‎Ê, giờ nó đập lớn quá nè!
‎- Nhỉ? Cảm giác như được sinh ra lại ý. ‎- Cậu làm tốt lắm.
‎Ừ. Tớ đã rất nhớ cậu.
‎- À mà này. ‎- Ừ.
‎Cứ như tớ sắp lên cơn đau tim ấy. ‎Tớ đâu ngờ sẽ được gặp Hyeon-jin sớm thế.
‎Trời, sao đồng phục của tiệm kem ‎lại ngầu đến thế được chứ?
‎- Đồng phục? ‎- Ừ.
‎Cậu ấy làm bán thời gian ‎ở đó lâu chưa? Sao chả kể tớ?
‎Đó là Pung Woon-ho. ‎Baek Hyeon-jin mặc áo xám.
‎Nói gì thế? Hyeon-jin mặc đồng phục mà.
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Đợi đã.
‎Nhìn này.
‎HYEON-JIN
‎Ơ?
‎Mọi chuyện sai hết rồi.
‎Chờ đã. Vậy là đó giờ ‎cậu nghiên cứu sai người à?
‎Trời ạ, khoan đã nào.
‎Woon-ho, Hyeon-jin.
‎Baek Hyeon-jin, Pung Woon-ho.
‎Tớ vừa định sang nhà cậu.
‎Trời ạ, phải vài ngày nữa ‎nhà tớ mới kết nối Internet được.
‎Mà này, càng nghĩ ‎tớ càng thấy chuyện này buồn cười đấy.
‎Suốt thời gian qua ta đã làm gì vậy?
‎Mừng là Baek Hyeon-jin ‎là bạn thân của Woon-ho. Nếu không…
‎Yeon-doo à.
‎Tớ có chuyện muốn nói.
‎Nói gì cơ?
‎Gì thế?
‎TÊN ĐĂNG NHẬP: YEONDOO1999
‎MẬT KHẨU: 0127942
‎NHẬT KÝ QUAN SÁT
‎ĐÂY LÀ BÍ MẬT NHÉ ‎CHƯA ĐỌC
‎ĐÂY LÀ BÍ MẬT NHÉ
‎XÓA
‎BÃO TỐ TRONG LÒNG TÔI
‎RẠP PHIM CHEONG-JU
‎Woon-ho à!
‎Bất ngờ nhỉ?
‎Bo-ra có việc gấp nhưng không có ‎phương thức liên hệ cậu, nên tớ đến đây.
‎Có chuyện gì thế?
‎À, tớ nghĩ là bố của Madam bị thương, ‎nên cậu ấy nhờ Bo-ra đến nông trại giúp.
‎Biết Bo-ra trọng tình bạn sao mà.
‎À…
‎Cảm ơn chuyện cậu làm lần trước.
‎Tưởng sẽ chả gặp lại cậu,
‎nhưng thật tốt khi được gặp lại cậu.
‎Đây mà là "trò vui" à, đồ lừa đảo?
‎Im lặng hái nho đi. Không là tớ đi rêu rao ‎chuyện tớ đã từ chối cậu đấy.
‎Này.
‎Chỉ vì tớ từng thích cậu, không có nghĩa ‎cậu có thể xem tớ như cỏ rác.
‎Cậu không biết ‎tớ đến từ gia đình quyền thế…
‎Ê, cậu còn chưa rửa đống nho này!
‎Cậu đang giấu tớ chuyện gì đúng không?
‎Hả?
‎Giấu gì cơ?
‎Cậu và Baek Hyeon-jin có chuyện gì vậy?
‎Đáng nghi lắm à nha.
‎Lỡ đâu về sau ‎ta lại hẹn hò đôi thì sao nhỉ?
‎Không phải thế đâu mà.
‎À mà này, Woon-ho ấy, ‎cậu ấy bình thường cũng dễ thương thế à?
‎Cậu ấy chú ý những điều tớ nói,
‎trả tiền bữa ăn,
‎và cậu ấy còn cười với tớ nữa!
‎Tớ không mơ chứ?
‎- Cậu ấy đã làm thế à? ‎- Ừ!
‎Này, con người Woon-ho thế nào?
‎À thì…
‎Tớ chả biết.
‎Không rành lắm…
‎Này, lạnh lùng thế. ‎Chung câu lạc bộ phát thanh mà?
‎Cậu phải để ý bạn bè nhiều hơn chứ.
‎Cậu hứa sẽ giúp tớ đến với cậu ấy mà.
‎Nào. Cố nhớ đi.
‎Cậu ấy thích gì?
‎Tớ không biết nữa…
‎Chờ tí nhé.
‎Bạn có một tin nhắn. Ấn phím một để nghe.
‎Là tớ, Pung Woon-ho đây. Gọi cho tớ nhé.
‎- Ai thế? ‎- Hả?
‎À…
‎Tớ nghĩ là họ nhắn nhầm số.
‎À, rồi. Mau vào lại nhé.
‎A lô?
‎Là tớ, Bo-ra đây.
‎Sao gọi lại lâu thế? ‎Tớ nhắn tin cho cậu từ lâu rồi mà.
‎À, chuyện đó…
‎À mà này, số này là số gì thế?
‎Giờ cậu đang đứng ‎ở bốt điện thoại công cộng à?
‎Hả?
‎Cái ở trước nhà cậu?
‎Ừ.
‎Sao thế?
‎Bắt đầu đếm đến mười đi.
‎- Đến mười ư? ‎- Ừ.
‎Đột nhiên lại thế?
‎Làm đi.
‎- Một, hai, ba, bốn. ‎- ‎Nhanh quá rồi. Chậm thôi.
‎Năm.
‎Sáu.
‎Bảy.
‎Tám.
‎Chín.
‎Mười.
‎Từ giờ gọi tớ bằng số này.
‎Đừng để bạn cậu phải gánh hết chứ. ‎Cậu ấy là bạn thân nhất của cậu mà.
‎Này, tớ nghe nói cậu đã đánh lũ con trai ‎tơi bời từ hồi nhỏ bằng mấy cú đá à.
‎Từ xưa cậu đã thích đá hơn đấm rồi à?
‎May là mãi sau này tớ mới biết cậu.
‎Woon-ho à.
‎Hôm nay tớ đã cố ý không đến đấy.
‎Hả?
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ nghĩ tớ đã phạm sai lầm.
‎Tớ chưa từng nghĩ về cậu như thế.
‎Xin lỗi vì đã làm cậu hiểu lầm.
‎Na Bo-ra.
‎Giờ tớ đi đây.
‎GỬI NA BO-RA
‎Là tớ, Woon-ho đây. Tớ không nghĩ là ‎tớ dám nói trực diện, nên tớ sẽ viết thư.
‎Tớ thấy cậu lần đầu vào mùa đông.
‎Tớ gặp cậu lúc vừa đến Cheong-ju.
‎Chắc cậu không nhớ đâu nhỉ.
‎HOẠT HÌNH
‎SÁCH MỚI
‎DÀNH CHO MỌI KHÁN GIẢ
‎MỐI TÌNH
‎Cảm ơn!
‎Bo-ra. Sao thế? Con…
‎- Không có gì ạ! ‎- Sao thế?
‎Cậu chạy đi nhanh quá. ‎Việc đó làm tớ tò mò về bộ phim.
‎Lúc mới về Hàn Quốc…
‎BỐ ĐI CÔNG TÁC
‎…hiếm khi nào tớ có lý do để cười lắm.
‎Này, nó vừa in luôn.
‎Cứ mặc áo của tớ ‎cho đến khi tốt nghiệp cấp hai.
‎Này. Quấn cái này đi.
‎Cảm ơn.
‎Chú ơi, cháu phải lên xe!
‎Rồi tớ gặp lại cậu.
‎Chú ơi, có bạn nữ cần lên xe!
‎BORA VIDEO
‎- Hành vi khó đoán của cậu… ‎- Gì?
‎…đột nhiên thu hút sự chú ý của tớ.
‎Ái chà, cô gái Taekwondo đây rồi. ‎Bận đập ván đến giờ này à?
‎Này, cậu giỏi Taekwondo thật. ‎Cậu đạt đai gì rồi?
‎- Tớ á? ‎- Ừ.
‎Nay tớ đâu có mang đai.
‎Đâu hỏi thế.
‎- Tớ nhận ra… ‎- Dễ nghe nhầm mà.
‎…tớ luôn cười mỗi khi tớ nhìn cậu.
‎- "Thời gian như lời nói dối" của Toy. ‎- ‎Cảm ơn bạn đã trả lời khảo sát.
‎Sau khi nghe tiếng bíp, ‎vui lòng báo số máy nhắn tin của bạn. Bíp.
‎Na Bo-ra?
‎Ai đấy?
‎Chả ai cả.
‎Nhưng cậu chỉ hứng thú với Hyeon-jin.
‎Nên tớ đã ghen tị
‎và đôi khi bị tổn thương.
‎DI SẢN VĂN HÓA TÂN LA
‎Tớ không biết liệu cậu có biết ‎cảm giác của tớ không.
‎Mắt của cậu đẹp thật,
‎mũi của cậu đẹp thật,
‎và môi của cậu cũng đẹp nữa.
‎Tệ rồi đây.
‎Tớ nghĩ là tớ thích cậu.
‎Ô?
‎Cậu đã nói một chuyện động trời,
‎nhưng cậu đã quên sạch
‎như nó chưa hề xảy ra.
‎Cậu nói với tớ ư?
‎- Gì? ‎- ‎Hay cậu nhầm tớ với Hyeon-jin?
‎Nhiều lần tớ muốn hỏi cậu…
‎- Ê, Pung Woon-ho! ‎- …mà chả thể nói.
‎Gì?
‎- Gì đó? ‎- Tớ chả muốn tổn thương.
‎Thử một trái đi.
‎Cuối cùng tớ đã hiểu lòng cậu.
‎Nhưng tớ sẽ phải sớm về New Zealand.
‎VÉ ‎GỬI NA BO-RA
‎Nhưng tớ hứa sẽ trở về.
‎Tớ thích cậu, Na Bo-ra.
‎GỬI NA BO-RA
‎Woon-ho ơi!
‎- Cậu sao rồi? ‎- Tớ ổn.
‎- Cậu làm gì vào kỳ nghỉ? ‎- Tớ đi làm thêm này nọ thôi.
‎Chào bạn cùng khóa.
‎- Lát đi căn tin nhé? ‎- Ừ.
‎Mỗi cặp phải tập trung hoàn thành video.
‎Hôm nay làm tốt lắm. Giải tán đi.
‎- Cảm ơn đàn anh. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Nếu cậu thấy ngại, tớ sẽ xin đổi cộng sự.
‎Đừng để ý.
‎Thật đáng tiếc, nhưng có lẽ ‎thế giới sẽ chấm dứt vào thế kỷ 21 đấy.
‎Lời tiên tri của Nostradamus ‎chưa bao giờ sai.
‎Gì chứ? Vậy tớ chả được ‎hẹn hò giấu mặt trên đại học à?
‎Này! Cậu lên đại học chỉ để thế à?
‎Ừ!
‎- "Ừ" á? ‎- Ừ.
‎- Ừ? ‎- Ừ.
‎Này.
‎Phỏng vấn đàng hoàng coi nào?
‎Vất vả rồi.
‎Giờ các cậu xong chưa?
‎- Ừ. Chỉ cần biên tập nữa thôi. ‎- Ồ.
‎Nhưng máy biên tập ở trường cũ lắm rồi,
‎nên tớ hơi lo.
‎Ý, tớ có người quen ‎ở Đài Phát Thanh Seoul.
‎Tớ nhờ cho nhé?
‎Lên xe đi ạ.
‎Lên xe đi.
‎Ô, chào.
‎Cậu làm gì ở đây thế?
‎Tớ rành Seoul như lòng bàn tay mà.
‎XE TỐC HÀNH ‎CHEONG-JU - SEOUL
‎Đó, em có thể ‎thay đổi hai cảnh chuyển đó với nút này.
‎Và để chuyển cảnh mờ, ‎em kéo chậm rãi thanh này xuống thế này.
‎Oa.
‎Chuyển cảnh mờ sẽ đè lên cảnh quay, ‎nên chỉnh từ từ sẽ hiệu quả hơn.
‎DEMISODA VỊ CAM
‎Nay tớ tỏ tình với Woon-ho.
‎- Hôm nay á? ‎- Ừ.
‎Tèn ten. Chú tớ cho đấy!
‎Vé đi Seoul Land. Khi ở Seoul Land, ‎giúp tớ được đi riêng với Woon-ho nhé?
‎- Được. Uống cái này đi. ‎- Ừ.
‎Lại đây coi.
‎- Sao? ‎- Lại đây.
‎Hai cậu đứng gần hơn tí đi. Một, hai…
‎- Này, chơi gì khác đi. ‎- Tại sao? Tớ cũng muốn đi cái này.
‎- Mau đi đi. ‎- Này!
‎- Nào. Đi thôi, Yeon-doo. ‎- Sao thế?
‎Trò đó chơi không vui.
‎Tớ nói vui là vui!
‎Vui thật đấy!
‎Vui mà nhỉ?
‎Nhìn kìa.
‎- Cậu đi cái này chưa, Woon-ho? ‎- Lần đầu đó.
‎Vui quá đi.
‎Chà! Lên nào!
‎Này, thôi đi!
‎Mắc gì?
‎Yeon-doo à. Một, hai.
‎NGƯỜI YẾU TIM CHÚ Ý
‎NƠI THẾ GIỚI THẦN TIÊN THÀNH HIỆN THỰC
‎Đi nào, Yeon-doo. Chơi trò khác.
‎Này, lại đây.
‎Tớ đến đây.
‎TRƯỢT MÁNG
‎- Chơi trò gì đây? ‎- Xin lỗi. Tớ phiền quá.
‎Không, ổn mà. Sao lại là lỗi của cậu?
‎Các cậu cứ chơi ‎trò mình muốn đi. Tớ xem thôi.
‎Vậy ta làm thế đi? ‎Ai muốn đi tàu lượn siêu tốc?
‎Này!
‎Gì chứ?
‎- Cậu không biết ý tứ gì à? ‎- Bo-ra à.
‎Đi với cậu ấy đi. ‎Cậu muốn đi tàu lượn siêu tốc lắm mà?
‎Tớ sẽ đợi ở đây.
‎À ừ, vậy ta cứ làm thế đi?
‎Này, đi tàu lượn siêu tốc đi.
‎Vậy hai cậu ngồi đây nghỉ nhé. Đi thôi.
‎Cậu bị gì thế? Cứ đổi ý suốt.
‎- Vậy cậu không muốn đi? ‎- Hoan hô!
‎Ta ngồi đây nhé?
‎Ừ.
‎Ta có nên qua đó xem thử không?
‎Yeon-doo à.
‎Xin lỗi cậu,
‎tớ cũng muốn đi tàu lượn siêu tốc.
‎Nhìn vui ghê. Nhỉ?
‎Ừ.
‎Để tớ chơi.
‎Cho qua.
‎Sao cậu quay lại?
‎Woon-ho bảo muốn nói chuyện với Bo-ra.
‎Mà cậu ấy sẽ ổn chứ?
‎Ý cậu là sao?
‎Woon-ho sợ độ cao.
‎Cái gì?
‎Vậy tại sao…
‎Thì, hai người đó thích nhau mà.
‎Cậu sao thế?
‎Tớ…
‎Tớ sợ độ cao.
‎Cái gì?
‎Vậy sao cậu còn lên chơi?
‎Tớ muốn được ở bên cạnh cậu.
‎Na Bo-ra! Tớ thích cậu!
‎Tớ đi mua nước hay gì đó nhé.
‎Na Bo-ra.
‎- Tớ đã muốn nói cậu biết trước khi đi. ‎- Cậu sắp đi ư?
‎Tớ sắp về lại New Zealand rồi.
‎Tuyệt thật đấy.
‎Cậu…
‎thật sự nghĩ vậy sao?
‎Cậu nói cậu nhớ em trai mà.
‎Vì tớ sắp đi,
‎nên tưởng là cậu sẽ buồn. May quá rồi.
‎Cảm ơn vì mọi thứ.
‎Na Bo-ra.
‎Hôm nay chắc cậu mệt lắm rồi. ‎Cậu không đói à?
‎Về nhà rồi ta có nên ăn gì…
‎Sao vậy? Cậu bị đau ở đâu à?
‎- Không có gì để nói với tớ à? ‎- Hả?
‎Cậu thích Pung Woon-ho nhỉ?
‎Có không?
‎Sao cậu không nói với tớ?
‎Đó là trước khi cậu quay về.
‎Chỉ là…
‎Có một chút…
‎Tớ hết thích rồi, Yeon-doo.
‎Sao tớ biết cậu nói thật?
‎Cậu nói dối tớ bao lâu nay mà!
‎Sao cậu lại nói thế?
‎Tớ không hề cố tình làm thế.
‎- Tất cả là vì cậu… ‎- Vì tớ ư?
‎Cậu vô liêm sỉ thật, Na Bo-ra.
‎Cậu biến tớ thành con ngốc ‎mà nói là vì tớ?
‎Cậu không làm thế để cậu mãn nguyện à?
‎Yeon-doo à.
‎Tớ phải làm thế nào đây chứ?
‎Tớ biết việc đến Mỹ ‎khó khăn với cậu đến mức nào.
‎Tớ biết cảm giác của cậu.
‎Tớ biết cậu thích cậu ấy cỡ nào ‎và muốn gặp cậu ấy thế nào.
‎Vậy tớ làm sao có thể nói với cậu điều đó?
‎Tớ không muốn cảm xúc ngu ngốc của tớ ‎và đứa con trai nào đó phá hoại tình bạn…
‎Cậu mới là người…
‎gây chuyện vì đứa con trai nào đó.
‎Đúng là…
‎Tớ rất thích Pung Woon-ho.
‎Nhưng nếu cậu ấy ‎chen ngang tình bạn của ta,
‎tớ có thể từ bỏ cậu ấy ‎cả trăm, cả ngàn lần.
‎Cậu cũng là người tớ quan tâm nhất.
‎Tớ biết cậu ‎luôn cố chăm sóc tớ vì tớ bị bệnh.
‎Nhưng tớ là bạn cậu, ‎không phải bệnh nhân mà cậu cần chăm nom.
‎Dạ, bố.
‎Bố lại về trễ nhé.
‎Con soạn đồ xong chưa?
‎Chưa ạ.
‎Tuần sau phải đi rồi,
‎con nên soạn đồ sớm đi.
‎Bố ơi.
‎Bố chắc là không hối hận chứ?
‎Nhớ nghe lời mẹ khi ở New Zealand,
‎và chăm sóc em con.
‎Bố xin lỗi.
‎Xin lỗi, Bo-ra. Cô nghĩ Yeon-doo hơi mệt. ‎Con bé không muốn nghe điện thoại.
‎Hai đứa đã cãi nhau à?
‎Dạ, không phải vậy đâu. ‎Cháu sẽ gọi lại sau ạ.
‎Ừ.
‎NGÀY 17 THÁNG TƯ NĂM 1998 ‎NGẮM SƯ TỬ Ở SỞ THÚ
‎ID: YEONDOO1999
‎NHẬT KÝ QUAN SÁT HYEON-JIN
‎XÓA
‎THÙNG RÁC (1) ‎ĐÂY LÀ BÍ MẬT NHÉ
‎Người tớ thích là‎…
‎Pung Woon-ho đó.
‎Tái bút: Tớ mừng khi cậu là ‎người đầu tiên mà tớ tâm sự tình cảm đấy.
‎Có lẽ tình yêu và tình bạn ‎cũng không khác mấy nhỉ.
‎Đừng bao giờ quên rằng ‎cậu là số một trong tim tớ, Yeon-doo à.
‎Woon-ho.
‎Tớ đã rất thích cậu.
‎Yeon-doo à.
‎Giờ nói điều này không đúng lắm,
‎nhưng Bo-ra cũng rất thích cậu.
‎Ý cậu là sao?
‎Bo-ra nói dối về mọi chuyện là vì tớ.
‎Bo-ra là thế đấy.
‎Một mình cậu ấy có thể ăn hai cái pizza ‎nhưng đi với tớ thì chỉ ăn hai miếng.
‎Tớ bảo ăn nữa đi thì cậu ấy kêu no.
‎Mà mắt thì dán vào cái pizza.
‎Với cả, thật ra cậu ấy thích nhóm Fin.K.L. ‎nhưng trước mặt tớ thì giả vờ hâm mộ SES.
‎Cậu ấy không nỡ nói tớ biết ‎vì tớ rất mê SES.
‎À, còn nữa.
‎Tớ ngất xỉu trong một buổi dã ngoại ‎vì bị một con ếch làm giật mình
‎và Bo-ra đã cõng tớ trên lưng ‎chạy xuống Núi Wooam.
‎Lúc đó cậu ấy mới 12 tuổi.
‎Dù cậu ấy có khỏe cỡ nào, ‎chắc chắn tớ cũng rất nặng.
‎Nhưng cậu ấy vẫn bảo ổn.
‎Làm sao mà ổn được.
‎Cậu ấy ngốc thật nhỉ?
‎MỐI TÌNH
‎Ba-da à!
‎- Một, hai. ‎- Ba-da à, không!
‎Mẹ ơi.
‎Từ từ thôi.
‎- Mình ơi, Ba-da của em! ‎- Theo anh.
‎- Mẹ, lại đây. ‎- Chú ý cửa.
‎BỆNH VIỆN TRUNG ƯƠNG CHEONGJU
‎Ba-da à.
‎BORA VIDEO
‎Na Bo-ra!
‎Là tớ, Woon-ho.
‎Mai tớ đi rồi.
‎Tớ có một thứ cho cậu.
‎Tớ sẽ đợi trước nhà cậu.
‎Không quá nghiêm trọng. Bé có thể ‎xuất viện sau khi theo dõi một ngày.
‎- Thật ư? Ổn hết sao ạ, bác sĩ? ‎- Trời ơi.
‎Vâng, mọi thứ ổn cả.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Con về nhà ngủ đi. Bố mẹ ở đây được rồi.
‎Ứ đâu. Lỡ em tỉnh dậy và thấy tổn thương ‎vì không có con thì sao?
‎Trời ạ, hai đứa mày ‎đánh nhau như chó với mèo suốt.
‎Nhưng dù sao con cũng là chị nó.
‎BORA VIDEO
‎- Này, nhanh lên. ‎- Tớ buồn ngủ.
‎- Mau! ‎- Đi thôi.
‎Na Bo-ra.
‎- Này ‎- Ba-da ổn chứ?
‎- Ăn chưa? ‎- Nghĩ sao vậy?
‎- Ta có đồ ăn vặt. Cho cậu ấy ăn đi. ‎- Ừ, phải.
‎- Gì vậy? ‎- Ôi không!
‎- Trời ơi. ‎- Yeon-doo à!
‎Yeon-doo!
‎Yeon-doo! Đây, giữ cậu ấy giúp tớ.
‎Mau. Đỡ được chưa?
‎Yeon-doo à. Tỉnh lại đi mà, Yeon-doo!
‎Cố lên nhé, Yeon-doo.
‎Na Bo-ra, đồ ngốc.
‎- Thả tớ xuống. Tớ ổn. ‎- Hả?
‎- Cậu ổn chứ, Yeon-doo? ‎- Diễn tuồng khó muốn chết luôn.
‎Cậu quên là tớ mổ tim rồi à?
‎Cái gì? Sao cậu lại làm thế?
‎Cậu để cậu ấy đi thế ư?
‎Hyeon-jin đợi ở ngoài đấy.
‎Tớ ổn mà. Mau đi đi.
‎Lẽ ra tớ phải là nhân vật chính, ‎nhưng tớ chỉ là tài xế nhỉ?
‎Coi nó là vinh dự lớn đi.
‎Lên đi.
‎Cảm ơn.
‎Ô?
‎Woon-ho à!
‎Tàu Mugunghwa-ho đi Seoul sắp đến.
‎Hành khách đi tàu Mugunghwa-ho đến Seoul
‎vui lòng đến ga số bốn.
‎Pung Woon-ho!
‎Tớ xin lỗi.
‎Vì điều gì?
‎Tớ xin lỗi vì đã không xuất hiện ‎khi tớ rủ cậu đi xem phim.
‎Tớ luôn làm chuyện khác ‎trong lúc cậu quay chụp,
‎và tớ đã ăn quá nhiều mận. Tớ xin lỗi.
‎Khi cậu nói là cậu sắp phải đi,
‎thật ra là tớ buồn kinh khủng khiếp,
‎nhưng tớ đã vờ là ổn. ‎Tớ cũng xin lỗi vì việc đó, Woon-ho.
‎Đó không phải là cảm xúc thật của tớ đâu.
‎Nhưng tớ đã nói là tớ không thích cậu,
‎đó cũng là một lời nói dối.
‎Tớ xin lỗi mà.
‎Sao cậu lại cười?
‎Có gì mà phải xin lỗi chứ?
‎Cậu nói thích tớ là được rồi.
‎Sao tớ nói điều đó ở đây được?
‎Xấu hổ lắm.
‎Ta đang ở nơi công cộng mà…
‎Tớ đã rất vui…
‎trong mọi khoảnh khắc tớ ở bên cậu.
‎Tớ thích cậu, Na Bo-ra.
‎Tớ cũng thế.
‎Cái gì cơ? Tớ không nghe thấy!
‎Tớ thích cậu!
‎Tớ cũng rất thích cậu!
‎Tớ thích cậu lắm!
‎Đợi tớ một thời gian nhé. ‎Tớ sẽ sớm trở về. Tớ hứa đấy.
‎Này, tớ phải đi rồi.
‎Đừng khóc mà.
‎Nhé?
‎Và chỉ như thế, ‎bọn mình đã nói lời tạm biệt.
‎Bắt đầu Lễ hội Wooam lần thứ 27 thôi!
‎LÁ THƯ GỬI THẾ KỶ 21
‎Là tớ, Woon-ho đây.
‎Cuộc sống ở đây vui lắm.
‎Bình thường tớ hay đi chơi với em trai.
‎Nếu tận thế không đến ‎vào Tết Dương Lịch năm 2000,
‎thì trước hết tớ sẽ viết email cho cậu.
‎Bao đi, bạn cùng khóa.
‎- Tái bút: Hyeon-jin và Yeon-doo sao rồi? ‎- Mơ đi.
‎- Một Demisoda… ‎- Một Demisoda…
‎Vị gì?
‎- Vị cam… ‎- Vị cam…
‎Đừng hỏi. Cậu phải thấy bọn họ cơ.
‎- Nghe khán giả đếm không ạ? ‎- Mười, chín…
‎- Ra cùng xem đi. ‎- …tám.
‎- Bảy, sáu, năm. ‎- Bảy, sáu, năm.
‎- Bốn, ba, hai, một. ‎- Bốn, ba, hai, một.
‎Đây là ngày đầu tiên của năm 2000, ‎khởi đầu của một thiên niên kỷ mới.
‎Chưa tận thế rồi. Ở đây đã đến ‎Tết Dương Lịch bốn tiếng trước.
‎Chào mừng đến năm 2000.
‎Đúng như cậu nói, cây mận đang nở hoa rồi.
‎Nhưng trái mận vẫn hơn hoa mận nhé.
‎Tớ sẽ nộp đơn ‎vào Khoa Báo chí Truyền thông ở Seoul.
‎Tớ mong năm sau ‎ta sẽ được học cùng trường.
‎CHÚC MỪNG ĐÃ THI ĐẬU…
‎Này, cậu vào được rồi!
‎Bo-ra đậu rồi ạ!
‎Thật à?
‎Oa, đậu thật này!
‎- Gì? ‎- Mình ơi, Bo-ra đậu rồi!
‎Đậu rồi ư?
‎LÀM MỚI
‎KIỂM TRA HỘP THƯ ‎THƯ CHƯA ĐỌC TỪ PUNGWH2000
‎Cậu không bị gì chứ? ‎Tớ sẽ chờ hồi âm của cậu.
‎VIỄN THÔNG HÀN QUỐC
‎Hiện tôi không thể nghe máy.
‎Vui lòng để lại lời nhắn nếu có việc cần.
‎Mình đã chờ đợi mãi,
‎nhưng chưa từng ‎nghe tin gì từ Woon-ho nữa.
‎- Anh cầm theo hộp y tế chưa? ‎- Rồi mà!
‎- Còn thuốc tiêu hóa? Anh bỏ vào túi nào? ‎- Dưới đây này.
‎- Từ từ. ‎- Vừa thấy anh bỏ vào mà.
‎- Con đi nhé! ‎- Ừ, đi đi.
‎- Vào trong đi ạ. ‎- Tạm biệt.
‎Tiễn con đi cái đã.
‎- Đi đi. ‎- Mau đi đi.
‎- Đi đi. ‎- Thật là.
‎Đi đi mà! Trời ạ.
‎- Đi đi. ‎- Vào nhà đi.
‎- Đến nơi rồi gọi bố mẹ. ‎- Dạ.
‎- Bo-ra. ‎- Bo-ra.
‎Na Bo-ra!
‎Xong rồi à?
‎- Ừ, xong rồi. ‎- Đi.
‎- Đợi lâu không? ‎- Đói chưa?
‎- Muốn ăn gì? ‎- Tớ thèm đồ Tây.
‎- Đồ Tây? ‎- Vậy ăn mì Ý đi?
‎- Mì Ý? ‎- Được.
‎Có tiệm mì Ý cực ngon mới mở gần đây.
‎- Hồi nào? ‎- Phải đợi lâu lắm đấy.
‎- Đi mau lên. ‎- Rồi rồi.
‎Vâng. Bạn vui lòng cho biết ‎ngành học và năm học nhé?
‎Chào. Tôi là Bang U-ri. Học sinh vật học, ‎năm nay là sinh viên năm cuối.
‎- Bo-ra à. ‎- Giới thiệu ngành…
‎- Mau, thiếu thời gian đó. ‎- Ừ.
‎- Một điều hay về ngành? ‎- Đi thôi.
‎Và dần dần, mình quên đi những suy nghĩ ‎về Woon-ho trong cuộc sống thường nhật.
‎Lần này nghiêm túc vào. Đừng từ chối ‎nếu cậu ta muốn gặp lại cậu. Nhé?
‎Biết rồi. Tớ sẽ gọi lại sau.
‎Xin chào.
‎Chào cậu.
‎- Cậu đến vì buổi hẹn hò giấu mặt nhỉ? ‎- Ừ.
‎Xin lỗi nhé, tôi đến hơi trễ.
‎Không sao đâu.
‎À…
‎Tôi là Na Bo-ra. ‎Tôi bắt đầu học đại học từ năm 2002.
‎Bo-ra. Cái tên đẹp thật đấy.
‎À, tôi là Woon-ho. Cheong Woon-ho.
‎À…
‎Chuyện này hơi khó xử nhỉ? ‎Đây cũng là lần đầu tôi hẹn hò giấu mặt.
‎Bạn bè nói mãi nên tôi đi, ‎nhưng tôi không biết cô gái xinh xắn…
‎Ơ kìa?
‎Bo-ra, cậu ơi.
‎Tôi xin lỗi. ‎Ơ, tôi chẳng làm gì cô ấy hết.
‎Tôi xin lỗi.
‎Bo-ra, xin cậu đừng khóc nữa.
‎Nước này, uống chút nước nhé.
‎Số máy quý khách vừa gọi không đúng. ‎Vui lòng kiểm tra và thử lại.
‎Từ giờ tớ sẽ quên cậu luôn thật đấy.
‎Tớ không đợi nữa đâu.
‎Tớ sẽ coi như cậu đã chết vậy.
‎Dù sau này ‎cậu có đến gặp tớ bảo là nhớ tớ,
‎tớ cũng sẽ không hẹn hò với cậu đâu!
‎Tớ cũng chả nhớ nhung gì cậu!
‎Sống cho tốt vào đấy, đồ tồi!
‎TRUNG TÂM HỖ TRỢ CƯ TRÚ
‎Mẹ ơi.
‎Bố ơi?
‎BẢN VẼ ĐỒ HỌA TÁI KIẾN TRÚC ‎CHUNG CƯ WOOAM GREEN 2
‎KẾ HOẠCH TÁI ĐỊNH CƯ VÀ QUẦY TIẾP DÂN ‎ĐÓNG PHÍ NỘP ĐƠN TÁI ĐỊNH CƯ
‎ÁNH NHÌN: NGHỆ THUẬT TRUYỀN THÔNG ‎JOSEPH
‎ĐỊA ĐIỂM: BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEONGJU
‎TÔI NGẮM NHÌN THẾ GIỚI ‎ÁNH NHÌN CỦA MỘT CON NGƯỜI
‎BORA VIDEO
‎THANH XUÂN VĨNH CỬU ‎TƯỞNG NHỚ PUNG WOON-HO (1983 - 2001)
‎Lúc chuyển nhà, em tìm được ‎một hộp đồ mà anh Woon-ho giấu đi.
‎Khi đó đã là ‎hơn 15 năm sau khi anh ấy mất.
‎Ban đầu, em tò mò ‎tại sao anh ấy giấu video đó.
‎Mà đó chả phải video bình thường.
‎Em cảm thấy em phải gửi nó đi,
‎nên em đã tự ý liên hệ chị ‎và sắp xếp cả buổi triển lãm này.
‎Em xin lỗi ‎nếu em có làm chị thấy không thoải mái.
‎Không hề. Cảm ơn vì đã mời chị nhé.
‎Nếu không nhờ em,
‎có lẽ chị đã hận anh ấy
‎cho đến hết phần đời còn lại.
‎Thật ra thì em đã ghét chị lắm đấy.
‎Em cứ nghĩ anh Woon-ho ‎sẽ quay lại Hàn Quốc là vì chị.
‎Nhưng khi chuẩn bị cho triển lãm này, ‎em đã theo dõi ánh nhìn của anh ấy.
‎Và ở điểm cuối cùng,
‎em luôn thấy chị.
‎Em đã cảm nhận được sâu sắc ‎tình yêu mà anh ấy dành cho chị.
‎Nên em thật sự muốn truyền tải
‎cảm xúc anh trai em dành cho chị.
‎Qua việc này em mới biết
‎khoảnh khắc đẹp nhất ‎trong cuộc đời ngắn ngủi của Woon-ho
‎là khi anh ấy được ở bên chị.
‎Em cảm ơn chị
‎vì cho anh ấy ký ức hạnh phúc đó
‎và vì đã nhớ anh ấy.
‎Sao chị có thể
‎quên đi Woon-ho được chứ?
‎Trời ạ.
‎Nhìn số phận của bọn mày đi? Hồi xưa xửa ‎thì người ta háo hức xem chúng.
‎Nhớ hồi đó con hay lén ‎đem phim khiêu dâm đi không?
‎Hả? Con thế hồi nào?
‎Nghĩ bố không biết ‎con lấy chúng mỗi lần bạn đến à?
‎- Bố làm ngơ thôi. ‎- Không đúng mà.
‎Thôi đi, bố biết hết. Trời.
‎Sao mẹ thích căn nhà mới thế ạ?
‎Cứ kệ bà ấy đi.
‎Lúc mới đến đây, bố đã hứa với mẹ con
‎bố sẽ kiếm thật nhiều tiền ‎rồi dọn vô nhà đẹp.
‎Bố mẹ đã sống ở đây rất lâu.
‎- Này, cứ để chúng ở đó. ‎- Sao thế ạ?
‎Bố mẹ từng xem mấy phim đó hồi hẹn hò. ‎Sau này kiếm không ra nữa đâu.
‎Bố vẫn còn yêu mẹ nhiều thế ạ?
‎Con ước gì đàn ông trên đời ‎ai cũng được như bố.
‎Con có mắt nhìn đàn ông đấy.
‎Đi thôi.
‎- Bố ơi. ‎- Ừ.
‎Ta còn đầu VHS nào xài được không ạ?
‎BĂNG MÁY QUAY PHIM KẾT HỢP ‎THÁNG MỘT, 1999
‎Em ổn chứ? ‎Những ngày này em thế nào?
‎Em lại khóc ư
‎Vì không có anh cạnh bên?
‎Em vẫn hay chuyện trò cùng anh ‎Nhưng anh không còn gặp em nữa rồi
‎- Trời. ‎- Dạo này…
‎Nào, tớ và Woo-jung cũng muốn chơi.
‎Đẹp quá đi.
‎Nếu có cơ hội, dù chỉ một lần…
‎Đáng ghét.
‎Na Bo-ra!
‎Này.
‎Lại đây, sóng ơi!
‎Thôi đi!
‎Này! Cậu lại chọc tớ đấy à?
‎- Đáng ghét. ‎- Ối.
‎Yêu các em, ‎học sinh trường Trung học Wooam.
‎Hãy trở thành những người làm thật tốt ‎công việc của mình. Tóc tai gì đây hả?
‎Gì vậy? Thầy toàn la em vụ tóc thôi.
‎Về lớp đi!
‎Cho dù tận thế có đến, ‎cũng đâu phải chúng ta sẽ chết.
‎Nhớ tìm bạn trai đẹp trai vào nhé.
‎Cậu vẫn còn đẹp trai chứ?
‎Mình biết mà.
‎Không biết mình đã hẹn hò ‎với tình đầu chưa nhỉ.
‎Mình mong bố mẹ mình vẫn khỏe mạnh, ‎và mong Ba-da nghe lời mình hơn.
‎Và,
‎mình mong Yeon-doo được khỏe mạnh hơn.
‎Mong Khỉ Gió và Madam ‎đừng chửi thề và mè nheo nhiều nữa.
‎Và…
‎Vào thế kỷ 21,
‎mình mong mình sẽ là ‎một người thành thật hơn.
‎Joseph à.
‎Này, Joseph.
‎Thôi nào, Pung Joon-ho, nghe lời ‎anh trai đi chứ. Sao em nghịch thế hả?
‎Không, đừng đi mà. ‎Đừng bỏ em để đi gặp Na Bo-ra mà!
‎Bo-ra lớn hơn em. ‎Em phải gọi chị ấy là chị.
‎Em biết là anh sẽ về Hàn Quốc mà.
‎Anh sẽ thường xuyên đến thăm em, nhé?
‎- Mỗi lần đến, anh mua cho một Game Pak. ‎- Thật ạ?
‎Ừ. Em thích không?
‎Dạ được.
‎Giờ thì,
‎nhìn vào máy quay đi.
‎- Em chào chị Bo-ra ạ. ‎- "Chào" gì? Là Tết Dương Lịch mà.
‎Chúc mừng năm mới.
‎Nói bằng tiếng Hàn đi.
‎"Chị Bo-ra ơi, năm mới vui vẻ nhé".
‎- Hiểu chưa? ‎- Dạ hiểu.
‎Được rồi.
‎Rồi, cười lên lại nào.
‎Năm mới vui vẻ nhé, chị Bo-ra ơi.
‎Giỏi lắm.
‎Chị biết chứ?
‎Chị đồng nghiệp ‎của anh Woon-ho xinh lắm. Mà…
‎Này này.
‎Em có nói sai đâu!
‎Đừng để ý chuyện đó.
‎Phù.
‎Chờ nhé.
‎Nếu tớ làm thế này…
‎Cậu thấy không?
‎Bình minh thế kỷ 21 rồi đó.
‎Tớ dậy từ bốn giờ sáng để cho cậu xem nó.
‎À, giờ là hai giờ sáng ở Hàn Quốc.
‎Nên chắc là cậu đang ngủ.
‎Chờ tí nữa thôi. Tớ sẽ sớm đến gặp cậu.
‎Tớ muốn gặp cậu,
‎Bo-ra của thế kỷ 21 ạ.
‎CÔ GÁI THẾ KỶ 20
‎Biên dịch: Frank G