1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,079 --> 00:00:51,560
- Daj mi boljšo ceno.
- Vedno ti jo dam.

4
00:00:51,640 --> 00:00:53,159
- Vsaj malo.
- Ne morem.

5
00:00:53,240 --> 00:00:54,920
- Nimam dovolj.
- Kakšna cmera.

6
00:00:55,000 --> 00:00:56,640
- Samo drobtinico.
- Nič ne bo.

7
00:00:56,719 --> 00:00:58,479
- Prosim te.
- Ne prosi me tega.

8
00:00:58,560 --> 00:01:00,479
- Daj boljšo ceno.
- Vedno ti jo dam.

9
00:01:00,560 --> 00:01:04,040
- Vedno kupujem od tebe.
- Dovolj! -Daj no.

10
00:01:04,120 --> 00:01:05,760
- Poberi se.
- Prav.

11
00:01:05,840 --> 00:01:09,200
- Prosim? Ne, prezgodaj je.
- Vprašaj Turba za 3,5.

12
00:01:09,280 --> 00:01:11,359
- Bom.
- Vsak mesec bom prinesla denar.

13
00:01:11,439 --> 00:01:13,760
- Bova pozneje govorila.
- Juancho...

14
00:01:13,840 --> 00:01:16,560
Bova pozneje o tem,
ti bom vse povedal.

15
00:01:17,840 --> 00:01:20,840
Če spustiš na 3 mesece,
ti bom dal 4.

16
00:01:21,879 --> 00:01:25,040
Pet? Daj no.
Kje boš našel pet?

17
00:01:25,840 --> 00:01:28,760
Se slišimo zvečer, adijo.

18
00:01:28,840 --> 00:01:30,000
- Kako si?
- V redu, ti?

19
00:01:30,079 --> 00:01:32,200
Marta me gnjavi.
Hoče 3,5.

20
00:01:32,280 --> 00:01:35,439
Daj ji.
Poslušaj, pokliči Čela

21
00:01:35,519 --> 00:01:37,959
in ga vprašaj,
kdaj mi bo vrnil denar.

22
00:01:38,040 --> 00:01:40,640
- Jaz ga moram klicati?
- Prosim te za uslugo.

23
00:01:40,719 --> 00:01:41,719
Že greš?

24
00:01:42,879 --> 00:01:45,840
Če ti povem, kam grem,
mi ne boš verjel.

25
00:01:55,359 --> 00:02:00,760
Kot že veste, je moderna psihiatrija
vedno bolj nagnjena k eksternalizaciji.

26
00:02:02,680 --> 00:02:05,760
Trenutno ne morem govoriti.
Trgi gorijo,

27
00:02:05,840 --> 00:02:08,120
če lahko dobiš šest, vzemi.

28
00:02:09,479 --> 00:02:10,719
Se opravičujem.

29
00:02:11,199 --> 00:02:12,319
Nič hudega.

30
00:02:12,680 --> 00:02:14,919
Mislim, da Andrea
lahko zapusti center.

31
00:02:15,759 --> 00:02:18,719
A glede na to,
da nima nikakršnih družinskih vezi,

32
00:02:18,800 --> 00:02:21,479
mi pade na pamet samo to,

33
00:02:21,560 --> 00:02:25,039
da naredi nekakšen prehod
med najinimi srečanji

34
00:02:25,120 --> 00:02:28,439
in vključitvijo
v družbo pri vas doma.

35
00:02:28,520 --> 00:02:30,719
To bi trajalo samo mesec dni.

36
00:02:30,800 --> 00:02:33,879
Nastanitev ni problem,
ker ima njen brat stanovanje,

37
00:02:33,960 --> 00:02:36,080
ima pa tudi nekaj
prihrankov, ne?

38
00:02:36,159 --> 00:02:40,120
Ja, mogoče.
Ema mi je povedala za vaš načrt.

39
00:02:41,159 --> 00:02:43,159
Jaz se ne smatram za...

40
00:02:43,240 --> 00:02:47,199
Kako naj to povem...
Primernega za ta načrt.

41
00:02:47,280 --> 00:02:50,479
Moje življenje je trenutno
zelo delikatno, veliko je...

42
00:02:56,039 --> 00:02:57,680
Samo trenutek.

43
00:02:59,599 --> 00:03:02,759
Ne morem govoriti,
te pokličem čez 17 minut.

44
00:03:04,240 --> 00:03:07,759
- Težko je tako komunicirati.
- Z vsem spoštovanjem, doktorica...

45
00:03:07,840 --> 00:03:10,800
Ne bi je vzel niti za dve uri,
kaj šele mesec dni.

46
00:03:10,879 --> 00:03:14,599
Ali vi res mislite, da je zdravo,
s terapevtskega vidika,

47
00:03:14,680 --> 00:03:17,159
da pride živeti z mano,
njenim bivšim možem?

48
00:03:17,240 --> 00:03:19,080
Pred šestimi leti sva se ločila.

49
00:03:20,360 --> 00:03:25,039
Že tri leta je nisem videl.
Moje razmerje z njo je bilo zelo...

50
00:03:26,960 --> 00:03:28,879
Nočem spet pasti v to.

51
00:03:28,960 --> 00:03:33,960
Poslušajte, tukaj ne razmišljamo o tem,
kaj je idealno ali popolno.

52
00:03:34,039 --> 00:03:36,360
Razmišljamo samo o tem,
kaj je izvedljivo.

53
00:03:36,439 --> 00:03:39,280
Da bi bila
v znanem okolju

54
00:03:39,360 --> 00:03:42,360
z bližnjimi, svojo hčerjo,
osebo, ki jo ima najraje,

55
00:03:42,960 --> 00:03:44,879
to je zanjo trenutno
zlata vredno.

56
00:03:45,280 --> 00:03:47,879
Govoriva o tridesetih dneh.
Nič več.

57
00:03:48,879 --> 00:03:49,879
Ali maha?

58
00:03:50,319 --> 00:03:51,319
Prosim?

59
00:03:51,759 --> 00:03:54,879
Ko govori, ali maha?

60
00:03:55,599 --> 00:03:57,319
Ja, rekla bi, da res.

61
00:03:57,400 --> 00:03:59,120
V kakšnem stanju je?

62
00:03:59,199 --> 00:04:00,280
Ne razumem.

63
00:04:00,360 --> 00:04:03,560
Oprostite, mislil sem reči,
kakšna je diagnoza?

64
00:04:03,639 --> 00:04:04,800
Aha, diagnoza.

65
00:04:04,879 --> 00:04:06,919
Nerada se držim diagnoz.

66
00:04:07,000 --> 00:04:10,879
A če bi morala reči,
bi rekla, da ima Andrea

67
00:04:10,960 --> 00:04:13,840
psihotično motnjo
s spremembami razpoloženja.

68
00:04:14,400 --> 00:04:17,879
Nekateri bi temu rekli
šizoafektivna motnja,

69
00:04:17,959 --> 00:04:20,480
ki ima lahko zapleteno
simptomatologijo.

70
00:04:21,079 --> 00:04:25,959
To vključuje metonimijo,
hiperseksualnost, ko je razburjena,

71
00:04:26,040 --> 00:04:27,680
neprilagodljivost...

72
00:04:27,759 --> 00:04:29,879
In vi hočete,
da jo vzamem k sebi?

73
00:04:29,959 --> 00:04:31,160
Oprostite.

74
00:04:31,240 --> 00:04:34,480
Ne skrbite,
od tu bo odšla s pravimi zdravili

75
00:04:34,560 --> 00:04:36,639
in pod vašim nadzorom.

76
00:04:38,959 --> 00:04:41,560
Vem, da je tri leta niste videli.

77
00:04:42,680 --> 00:04:44,160
Jo želite zdaj videti?

78
00:05:28,199 --> 00:05:29,120
Loba?

79
00:05:37,560 --> 00:05:38,480
Turbo.

80
00:05:40,839 --> 00:05:43,120
- Prišel si.
- Ema mi je povedala.

81
00:05:43,199 --> 00:05:45,920
- Joj, Ema...
- Kako si?

82
00:05:47,079 --> 00:05:48,199
Sijajno.

83
00:05:48,639 --> 00:05:51,040
Ti je psihiatrinja povedala
za načrt?

84
00:05:51,879 --> 00:05:53,040
Je.

85
00:05:54,240 --> 00:05:56,680
Meni je všeč,
mislim, da bo to dobro...

86
00:05:59,000 --> 00:06:00,279
A ne vem,
če to zmorem.

87
00:06:01,879 --> 00:06:03,199
Malo moram še premisliti.

88
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
V redu, se strinjam.

89
00:06:07,040 --> 00:06:08,920
Rekli so mi,
da si veliko bolje.

90
00:06:09,000 --> 00:06:09,920
Res je.

91
00:06:10,240 --> 00:06:12,319
Zelo sem vesel zate.

92
00:06:13,439 --> 00:06:14,639
Vem.

93
00:06:14,959 --> 00:06:16,480
Kaj imaš v tej beležki?

94
00:06:16,560 --> 00:06:19,079
Pesmi pišem.
Skoraj več nisem nasilna. Kava?

95
00:06:19,160 --> 00:06:22,920
Ema je rekla, da si nehal kaditi.
Me veseli, čestitam.

96
00:06:23,000 --> 00:06:24,399
Se strinjam, razmisli.

97
00:06:24,480 --> 00:06:27,680
To je nora zamisel. Tudi jaz
bi oklevala, strah me je.

98
00:06:27,759 --> 00:06:30,920
A predvsem se ti hočem zahvaliti,
da si prišel sem.

99
00:06:34,040 --> 00:06:35,319
Oprosti.

100
00:06:38,480 --> 00:06:40,399
Obnašala se bom,
kot je treba.

101
00:06:41,360 --> 00:06:43,600
Ne smem biti naporna
in dramatična

102
00:06:43,680 --> 00:06:45,519
in ne smem govoriti
samo o sebi.

103
00:06:46,800 --> 00:06:48,399
Kar ni lahko.

104
00:06:51,079 --> 00:06:52,000
Se slišiva.

105
00:06:52,399 --> 00:06:54,680
Lahko dobim objem?
Nočem biti naporna,

106
00:06:54,759 --> 00:06:57,959
a nisem te videla že tri leta.
Mimogrede, ostarel si.

107
00:06:58,040 --> 00:06:59,839
Se strinjam,
da raje premisli.

108
00:06:59,920 --> 00:07:03,040
Napisala sem pesem o strahu
pred odhodom, a bom že.

109
00:07:03,120 --> 00:07:05,720
Predvsem pa se ti hočem
zahvaliti, da si prišel.

110
00:07:05,800 --> 00:07:07,680
Razumem, če me nočeš objeti.

111
00:07:07,759 --> 00:07:10,360
Rada bi ti samo rekla hvala,
da si prišel.

112
00:07:13,160 --> 00:07:15,439
Seveda te bom objel.

113
00:07:25,399 --> 00:07:26,959
Tako, Lobita.

114
00:07:27,040 --> 00:07:28,160
V redu je.

115
00:07:34,600 --> 00:07:35,800
Se slišiva.

116
00:08:20,759 --> 00:08:24,040
Ema, ne vem če bom zmogel,
to se mi ne zdi v redu!

117
00:08:24,120 --> 00:08:25,720
Ne zdi se ti primerno.

118
00:08:25,800 --> 00:08:28,839
- Prosim, ne joči.
- Niti jokati ne smem!

119
00:08:28,920 --> 00:08:32,200
- Razumi, da mi ni lahko...
- Ne, ne razumem te!

120
00:08:32,279 --> 00:08:34,600
Tri leta sem sama skrbela
za mamo!

121
00:08:34,679 --> 00:08:37,480
Nikoli te nisem nič prosila,
samo za 30 dni gre!

122
00:08:38,879 --> 00:08:39,799
Ema.

123
00:08:40,600 --> 00:08:42,799
- Ema!
- Kaj je? Kaj hočeš?

124
00:08:45,200 --> 00:08:48,480
Mislim, da so tvoji načrti
za mamo odlični.

125
00:08:51,120 --> 00:08:53,080
Kaj praviš na to:

126
00:08:55,559 --> 00:08:57,759
Naj pride sem
za kolikor časa hoče.

127
00:09:00,240 --> 00:09:01,799
Bom jaz šel nekam drugam.

128
00:09:03,240 --> 00:09:04,519
Nič ti ni jasno.

129
00:09:05,279 --> 00:09:08,639
Rekel si mi, da smo še naprej družina,
čeprav sta ločena.

130
00:09:10,639 --> 00:09:11,960
Ne skrbi.

131
00:09:12,320 --> 00:09:13,919
Bom jaz poskrbela za mamo.

132
00:09:45,600 --> 00:09:48,320
Srce se mi trga,
ko gledam Emo takšno.

133
00:09:48,399 --> 00:09:50,960
Ne laži si.

134
00:09:51,039 --> 00:09:55,200
- Sem vedel, da ti ne bi smel nič reči.
- Ampak si. Zakaj bi to storil?

135
00:09:55,279 --> 00:09:58,080
- Ema jo ima za svojo mamo.
- Zakaj bi to naredil?

136
00:09:58,919 --> 00:10:01,200
Ker imam sobo viška,
zato ji jo bom dal.

137
00:10:01,279 --> 00:10:05,399
Rad imam Lobo, a otežil si boš
življenje. -Dolar raste. -Dvigni za 2.

138
00:10:05,480 --> 00:10:07,320
Nikogar nima.

139
00:10:07,399 --> 00:10:09,639
Njena preostala družina
je katastrofa.

140
00:10:09,720 --> 00:10:11,639
Dolar, menjava.
Real, menjava...

141
00:10:23,120 --> 00:10:24,519
Kaj počneš tu?

142
00:10:26,039 --> 00:10:27,360
Trideset dni.

143
00:10:28,360 --> 00:10:29,399
Niti dneva več.

144
00:10:30,799 --> 00:10:31,919
Niti dneva manj.

145
00:10:34,679 --> 00:10:36,200
Hvala, oči. Hvala!

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,279
Vem, da to počneš zame,

147
00:10:41,840 --> 00:10:43,759
ampak tudi tebi bo koristilo.

148
00:10:48,799 --> 00:10:51,679
- Kako je bilo?
- V redu.

149
00:10:53,159 --> 00:10:59,519
30 NOČI Z BIVŠO

150
00:11:13,879 --> 00:11:16,600
Ne, ne približujte se mi.
Nočem se razburiti,

151
00:11:16,679 --> 00:11:20,000
- niti govoriti v javnosti.
- V redu je. -Pogrešali te bomo.

152
00:11:20,080 --> 00:11:22,480
Radi te imamo,
ostani še en dan!

153
00:11:22,559 --> 00:11:24,320
V redu je.

154
00:11:24,399 --> 00:11:25,399
Povej, kaj čutiš.

155
00:11:26,320 --> 00:11:27,639
Čutim...

156
00:11:28,039 --> 00:11:29,720
- Kaj čutim?
- Ja.

157
00:11:32,159 --> 00:11:35,240
Čutim veliko ljubezni do tebe,
Liliana.

158
00:11:35,320 --> 00:11:37,039
Tudi jaz te imam
zelo rada, Loba.

159
00:11:37,120 --> 00:11:38,360
In tebe imam zelo rada.

160
00:11:39,519 --> 00:11:42,200
Tebe ne,
nikoli te niti nisem imela.

161
00:11:42,279 --> 00:11:43,879
Tako včasih pride.

162
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
Tebe tudi nimam rada.

163
00:11:45,519 --> 00:11:47,960
In počutim se zelo...

164
00:11:49,320 --> 00:11:51,639
- Tebe imam močno rada, Elias.
- In jaz tebe.

165
00:11:51,720 --> 00:11:54,879
Z vsakim dnevom, ki bo minil,
te bom pogrešal še bolj.

166
00:11:55,960 --> 00:11:59,320
Pridi, rada bi govorila s tabo.

167
00:12:01,639 --> 00:12:02,600
Počasi...

168
00:12:08,720 --> 00:12:10,279
- Kaj je bilo?
- Nič.

169
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
- Zakaj joka?
- Ganjena je.

170
00:12:12,159 --> 00:12:15,639
Poslavlja se od ljudi,
ki so bili ves čas tu z njo.

171
00:12:16,360 --> 00:12:19,200
Jokanje je naravno,
zdravo.

172
00:12:19,279 --> 00:12:21,279
Določene situacije me...

173
00:12:22,080 --> 00:12:23,519
Malce prevzamejo.

174
00:12:23,600 --> 00:12:26,159
Vas je česa strah?
Njenega joka? -Ne...

175
00:12:26,240 --> 00:12:27,919
Strah me je vseh situacij.

176
00:12:28,000 --> 00:12:29,480
Odločiti se morate.

177
00:12:30,000 --> 00:12:32,279
Ali jo boste odpeljali
ali pa pustili tu.

178
00:12:33,080 --> 00:12:34,360
Rad te imam, Loba.

179
00:12:35,679 --> 00:12:39,679
Žal mi je zaradi jokanja, ampak...
Takšne situacije so težke.

180
00:12:39,759 --> 00:12:41,879
Ti ljudje so zasidrani v meni.

181
00:12:44,200 --> 00:12:45,360
Kaj je?

182
00:12:48,759 --> 00:12:50,279
Greva?

183
00:12:50,360 --> 00:12:52,320
Ja, pojdiva.

184
00:12:55,200 --> 00:12:56,360
Bodi koristen.

185
00:13:00,240 --> 00:13:01,519
Loba.

186
00:14:01,440 --> 00:14:02,679
Živjo, Turbo.

187
00:14:02,759 --> 00:14:06,480
Pazi, kaj sem izvedel.
Čelo je odšel v Cancun.

188
00:14:08,200 --> 00:14:10,039
Odloži mobitel, kurbin sin!

189
00:14:10,120 --> 00:14:14,679
Kaj se tebe tičejo kurbe in njihovi
sinovi, ti seksistični kreten?

190
00:14:14,759 --> 00:14:16,320
Jebi si strica!

191
00:14:16,399 --> 00:14:18,559
Jebi si očeta!

192
00:14:22,919 --> 00:14:25,639
Kako so obsedeni
s prostitucijo in sinovi...

193
00:14:25,720 --> 00:14:26,759
Neverjetno.

194
00:14:26,840 --> 00:14:28,639
Tako se samo reče, Loba.

195
00:14:28,720 --> 00:14:30,240
Spravlja me ob živce.

196
00:14:30,320 --> 00:14:33,320
Ampak imel je prav.
Vozil si in gledal v mobitel.

197
00:14:33,399 --> 00:14:36,000
Niti enkrat nisi pogledal v ogledalo,
nikoli ne.

198
00:14:36,080 --> 00:14:37,720
Vedno razmišljaš
o nečem drugem.

199
00:14:39,519 --> 00:14:40,879
Daj, greva.

200
00:14:51,399 --> 00:14:52,840
Daj no.

201
00:14:56,039 --> 00:14:58,799
Ne skrbi, blizu je.

202
00:15:06,960 --> 00:15:08,279
Kam greš?

203
00:15:16,639 --> 00:15:18,320
Živjo, mama!

204
00:15:22,159 --> 00:15:23,200
Živjo.

205
00:15:24,519 --> 00:15:26,200
Vstopi.

206
00:15:26,279 --> 00:15:27,320
Dobrodošla, mama.

207
00:15:28,879 --> 00:15:30,519
Vstopi, Loba.

208
00:15:32,960 --> 00:15:35,000
Še vedno imaš avtomobilčke.

209
00:15:35,080 --> 00:15:37,960
- Kaj?
- Odnesla ji bom stvari v sobo.

210
00:15:39,679 --> 00:15:41,360
Koliko časa že živita tu?

211
00:15:42,000 --> 00:15:44,039
Odkar si odšla v Tibet,
se spomniš?

212
00:15:44,120 --> 00:15:46,960
Ja, Tibet, lame...
Kako bi lahko pozabila.

213
00:15:47,399 --> 00:15:48,440
Počasi.

214
00:15:50,919 --> 00:15:52,799
Sranje!
Ne počni tega!

215
00:15:55,240 --> 00:15:57,679
Daj no, Loba, odloži to.

216
00:15:58,919 --> 00:16:00,480
Pa sem te.

217
00:16:00,559 --> 00:16:02,639
Ti pokažem sobo.

218
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
- Sem?
- Ja.

219
00:16:15,799 --> 00:16:17,240
Vstopi, Loba.

220
00:16:18,399 --> 00:16:19,519
Pridi.

221
00:16:20,600 --> 00:16:22,240
Tu bom spala?

222
00:16:22,600 --> 00:16:26,320
Ja. Ema je naredila,
da ti bo čim bolj udobno. Zakaj?

223
00:16:27,440 --> 00:16:30,600
Če bi ti prišel k meni, bi dobil
glavno spalnico, a bo že.

224
00:16:30,679 --> 00:16:31,840
Loba...

225
00:16:32,559 --> 00:16:33,679
Hecam se.

226
00:16:33,759 --> 00:16:36,279
V redu, namesti se in...

227
00:16:39,039 --> 00:16:40,799
- In se vidimo.
- Ja, hvala.

228
00:16:40,879 --> 00:16:42,080
Ni za kaj.

229
00:16:52,600 --> 00:16:54,759
O nečem sem razmišljal...

230
00:16:54,840 --> 00:16:57,799
Nekaj imam zate,
da bo tvoja vključitev v to hišo

231
00:16:58,799 --> 00:17:00,799
čim prijetnejša.

232
00:17:02,279 --> 00:17:03,600
- Preberi.
- Kaj je to?

233
00:17:03,679 --> 00:17:05,119
Protokol sobivanja.

234
00:17:05,480 --> 00:17:08,240
Stvari, ki jih v tem
stanovanju ne smeš početi.

235
00:17:08,599 --> 00:17:09,880
Bodi prijazna.

236
00:17:10,759 --> 00:17:14,079
"Brez vznemirjajočih zvokov".
Čudno. -To je zelo pomembno.

237
00:17:14,160 --> 00:17:16,400
"Brez razbijanja ali metanja."
Kaj je to?

238
00:17:16,480 --> 00:17:19,000
Za koga me imaš?
Zakaj bi to počela?

239
00:17:19,079 --> 00:17:20,440
To so samo smernice.

240
00:17:20,880 --> 00:17:23,720
Ne jemlji tega dobesedno.
Ampak je zelo pomembno.

241
00:17:24,319 --> 00:17:25,559
Če hočeš,

242
00:17:27,119 --> 00:17:28,559
lahko to nalepiš sem...

243
00:17:29,720 --> 00:17:30,920
Pa boš že videla.

244
00:17:31,000 --> 00:17:32,519
- Kaj praviš?
- V redu.

245
00:17:33,480 --> 00:17:35,000
- V redu.
- V redu.

246
00:17:35,079 --> 00:17:36,079
Namesti se.

247
00:17:37,279 --> 00:17:38,599
Nato bomo jedli, prav?

248
00:17:38,680 --> 00:17:40,559
Ja, hvala.

249
00:17:41,920 --> 00:17:43,160
Ni za kaj.

250
00:18:17,160 --> 00:18:19,000
Povej, kot je treba!

251
00:18:19,079 --> 00:18:24,000
Ona je bila majhna, šest let je imela,
bilo je na šolski predstavi!

252
00:18:24,079 --> 00:18:26,720
Ti si tako lepo pela,
da ko se je končalo,

253
00:18:26,799 --> 00:18:30,319
nisem mogla verjeti.
Zahtevala sem aplavz in kričala: "Še!"

254
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
Bila sem v prvem razredu.
Bilo mi je nerodno.

255
00:18:32,960 --> 00:18:36,200
- Vsa šola me je nadlegovala.
- Veš, zakaj?

256
00:18:36,279 --> 00:18:39,119
Iz zavisti.
Ker imaš odličen glas.

257
00:18:39,200 --> 00:18:42,319
Samo nisi se še
poglobila v pornodeseterce kot jaz.

258
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Kaj so pornodeseterci?

259
00:18:44,880 --> 00:18:48,200
Pesmi z desetimi verzi
in svojevrstno rimo.

260
00:18:48,279 --> 00:18:50,119
Elias igra glasbo,
jaz pa pojem.

261
00:18:50,200 --> 00:18:52,039
Obožujem preprostost rimanja.

262
00:18:52,119 --> 00:18:53,319
Pornodeseterci?

263
00:18:53,640 --> 00:18:55,279
Saj ne bom nič recitirala.

264
00:18:55,359 --> 00:18:57,279
Ne smem biti naporna,
govoriti o sebi,

265
00:18:57,359 --> 00:19:00,200
ali omeniti vse, kar vidim.
V redu sem.

266
00:19:00,279 --> 00:19:01,640
Rad bi nazdravil...

267
00:19:03,160 --> 00:19:06,200
Tebi, hčeri, ki si nam skuhala.

268
00:19:06,279 --> 00:19:08,640
Ema, res je odlično.
Hvala.

269
00:19:08,720 --> 00:19:11,119
Tebi, Loba.

270
00:19:11,200 --> 00:19:12,759
In Lilianinim predlogom.

271
00:19:14,160 --> 00:19:19,039
Nadaljevala boš s svojim življenjem
in čez mesec dni boš že živela sama.

272
00:19:20,440 --> 00:19:21,599
- Živeli!
- Živeli!

273
00:19:24,079 --> 00:19:25,920
Ne vem, če hočem živeti sama.

274
00:19:27,440 --> 00:19:30,359
Ne skrbi,
jaz ti bom stala ob strani.

275
00:19:31,400 --> 00:19:33,200
Kako je v službi, Turbo?
V redu?

276
00:19:33,279 --> 00:19:35,440
Ja, v redu.
Delam med 9.00 in 18.00.

277
00:19:35,519 --> 00:19:38,400
- Pod ogromnim stresom je.
- Vedno je bil.

278
00:19:38,480 --> 00:19:41,720
A takrat sem imela metodo
zaustavljanja te turbine.

279
00:19:41,799 --> 00:19:44,599
Ne vem, če me zanima ta metoda.

280
00:19:44,680 --> 00:19:46,359
Saj si odrasla,
lahko ti povem.

281
00:19:46,440 --> 00:19:49,119
Metoda je bila
turbovlečenje.

282
00:19:49,200 --> 00:19:50,799
Ne...

283
00:19:50,880 --> 00:19:54,359
Obstajala je še ena,
mastur...

284
00:19:54,440 --> 00:19:57,480
V redu, dovolj,
večerje je konec.

285
00:19:59,400 --> 00:20:03,119
Mama, imam veliko oblek,
ki ti bodo odlično pristajale.

286
00:20:03,200 --> 00:20:07,359
Tam so, bi jih pomerila?
Vintage so.

287
00:20:07,440 --> 00:20:09,720
Zakaj?
Prinesla sem ogromno oblek.

288
00:20:09,799 --> 00:20:11,960
Ker boš videti lepa.

289
00:20:13,680 --> 00:20:17,119
Tako sem srečna,
da sem lahko malo s tabo.

290
00:20:17,559 --> 00:20:19,599
Tudi jaz sem srečna,
da si tu.

291
00:20:19,680 --> 00:20:22,119
- Zelo sem te pogrešala, veš?
- Vem.

292
00:20:23,079 --> 00:20:26,480
Čudovita si.
Res si lepa. -Res?

293
00:20:26,559 --> 00:20:27,519
Ja.

294
00:20:27,599 --> 00:20:29,799
Tako.

295
00:20:30,759 --> 00:20:34,880
Mama, prosim te.
Hočem, da oče sliši pornodeseterec.

296
00:20:35,400 --> 00:20:37,079
- Ne, nočeš.
- Daj no, prosim.

297
00:20:37,160 --> 00:20:41,839
Ne, nočem. Beseda pornodeseterec
mi je malce... Daj mi nož.

298
00:20:41,920 --> 00:20:43,880
Vedno je bil
zelo konservativen.

299
00:20:43,960 --> 00:20:46,640
- Nisem konservativen.
- Si zelo konservativen.

300
00:20:46,720 --> 00:20:49,119
Ti meniš, da lahko
samo moški psujejo.

301
00:20:49,200 --> 00:20:50,559
Pusti moje pornodeseterce,

302
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
Liliana meni,
da bi z njimi lahko služila.

303
00:20:52,720 --> 00:20:55,720
Tako se pač izražam.
Vanje sem izlila sebe.

304
00:20:55,799 --> 00:20:57,680
Znam pisati
tudi normalne rime.

305
00:20:57,759 --> 00:21:00,880
Zdaj ko sta oba tu z mano,

306
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
vama hočem povedati,
da imam fanta.

307
00:21:03,759 --> 00:21:05,240
Kakšen je?

308
00:21:05,319 --> 00:21:08,319
Kuhar. No, kmalu bo.
Trenutno študira.

309
00:21:08,400 --> 00:21:11,079
Dela v stričevi restavraciji.
Sijajen je.

310
00:21:11,160 --> 00:21:13,079
Kako to,
da mi nisi povedala?

311
00:21:13,160 --> 00:21:15,599
- Saj sem ti zdaj.
- Kako mu je ime?

312
00:21:16,279 --> 00:21:17,519
Kličejo ga Ptica.

313
00:21:18,480 --> 00:21:21,359
Da ne bi zbijal šal.

314
00:21:21,440 --> 00:21:24,200
- Sploh mi nisi dala priložnosti.
- Ker te poznam.

315
00:21:24,279 --> 00:21:26,400
Rekla si Ptica,
kako mu je pa ime?

316
00:21:27,599 --> 00:21:29,319
Ne morem verjeti.

317
00:21:29,400 --> 00:21:32,599
Zakaj jočeš?
Samo fanta ima, saj se ne bo poročila.

318
00:21:33,200 --> 00:21:35,519
Ne to.
Jokam zaradi sladice.

319
00:21:36,559 --> 00:21:38,000
Odlična je.

320
00:21:38,839 --> 00:21:42,400
Ta sladica je sijajna.

321
00:21:43,039 --> 00:21:47,079
Rada bi se vama zahvalila za napor,
ki ga bosta vložila v teh 40 dneh...

322
00:21:47,160 --> 00:21:48,319
Tridesetih dneh.

323
00:21:48,839 --> 00:21:50,519
- Kaj sem pa jaz rekla?
- 40.

324
00:21:51,319 --> 00:21:57,200
- Bi posneli družinsko fotografijo?
- Lahko. -Mama? -Lahko.

325
00:22:14,240 --> 00:22:16,119
Od začetka, gremo!

326
00:22:16,200 --> 00:22:18,480
Duševne težave bolijo,
bližnji trpijo!

327
00:22:18,559 --> 00:22:21,079
Možgani šli po gobe,
vse kar počnem, je narobe!

328
00:22:21,160 --> 00:22:23,880
Duševne težave bolijo,
bližnji trpijo!

329
00:22:23,960 --> 00:22:27,559
Tistim, ki se me bojijo,
jim pošljem svoj klistir!

330
00:22:29,680 --> 00:22:33,759
Loba! Izključi to!
Si prosila Emo za dovoljenje?

331
00:22:33,839 --> 00:22:36,079
- Pridi sem!
- Kaj počneš?

332
00:22:36,160 --> 00:22:39,240
- Pridi. Vadim s svojim bendom.
- Kakšnim bendom?

333
00:22:39,319 --> 00:22:41,039
- Z njimi.
- Čudaki z bloka.

334
00:22:41,119 --> 00:22:44,000
- Sploh veš, koliko je ura?
- Ne, koliko?

335
00:22:44,079 --> 00:22:47,000
- Tri zjutraj.
- Ne morem verjeti, kam je šel čas.

336
00:22:47,079 --> 00:22:48,160
Pozno je.

337
00:22:48,720 --> 00:22:50,799
Samo trenutek, oprostite.

338
00:22:50,880 --> 00:22:53,599
Si prebrala protokol,
ki sem ti ga dal?

339
00:22:54,680 --> 00:22:56,839
Ne, nisem uspela.
Ampak bom.

340
00:22:56,920 --> 00:22:59,559
- V 5. členu piše...
- Je on odvetnik?

341
00:22:59,640 --> 00:23:01,839
Brez vznemirjajočih zvokov.

342
00:23:01,920 --> 00:23:03,720
Saj to ni vznemirjajoč zvok.

343
00:23:03,799 --> 00:23:06,400
- To je pesem, ki jo pišemo.
- Ne ob tej uri.

344
00:23:06,480 --> 00:23:09,039
- Te predstavim.
- Nikogar nočem spoznati.

345
00:23:09,119 --> 00:23:12,920
Tito, Eli, Rober, Marce, Vale
to je Turbo, Emin oče.

346
00:23:13,000 --> 00:23:14,839
Živjo, Turbo.
Srčkan je.

347
00:23:14,920 --> 00:23:16,519
Pozdravi jih.

348
00:23:16,599 --> 00:23:18,960
Si lutka? Premakni roko.

349
00:23:19,039 --> 00:23:20,440
Ja, čudno.

350
00:23:20,519 --> 00:23:22,440
Tako.

351
00:23:22,519 --> 00:23:26,039
Dragi prijatelji
iz psihičnega centra,

352
00:23:26,119 --> 00:23:27,680
- dober večer vsem.
- Živjo!

353
00:23:28,240 --> 00:23:31,359
Z obzirom na uro,
se ta dogodek zaključuje.

354
00:23:31,440 --> 00:23:32,519
Hvala vsem.

355
00:23:32,599 --> 00:23:35,519
Kako to misliš zaključuje,
če smo ravno začeli?

356
00:23:35,599 --> 00:23:38,519
- Zgodaj moram vstati.
- To je šele prva pesem od mnogih.

357
00:23:38,599 --> 00:23:41,599
- Še eno uro.
- Še eno uro? Skoraj je štiri zjutraj!

358
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
Tako je.
Samo še to!

359
00:23:43,279 --> 00:23:45,359
- Jebenti mater!
- Ne, jebenti očeta!

360
00:23:45,440 --> 00:23:47,480
Loba?

361
00:23:47,559 --> 00:23:49,960
- Kdo nas moti ob tej uri?
- Loba, ostani tu.

362
00:23:50,039 --> 00:23:54,160
Kaj se dogaja, g. Martino?
Poglejte ubogega psa!

363
00:23:54,240 --> 00:23:58,119
Težave s srcem ima.
Ob treh zjutraj je prepozno za zabave!

364
00:23:58,200 --> 00:24:01,079
Zelo mi je žal.
Takoj bom uredil zadevo.

365
00:24:01,160 --> 00:24:04,759
- Živjo, je vse v redu?
- Ti si najbrž ta nora mala pevka.

366
00:24:04,839 --> 00:24:06,880
- Čemu pomanjševalnica?
- Rekla sem mala.

367
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
- Mislim, da sem tako slišala.
- Sem to rekla?

368
00:24:09,279 --> 00:24:13,079
V redu je, Adriana. Loba, dovolj.
Čez 52 sekund bo zadeva urejena.

369
00:24:13,160 --> 00:24:17,759
G. Martino, gre se za to, da se zbujava
ob sedmih, sva delovna človeka.

370
00:24:17,839 --> 00:24:20,279
Nista malo prestara
za tako pozne zabave?

371
00:24:20,359 --> 00:24:21,880
Prav res, prekleto.

372
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
Odrasel človek ob tej uri poje,
ne moreš verjeti!

373
00:24:25,039 --> 00:24:26,839
Lepo vaju prosim!

374
00:24:27,440 --> 00:24:28,799
Zelo mi je žal.

375
00:24:29,400 --> 00:24:31,400
Lahko noč, Adriana.

376
00:24:31,480 --> 00:24:33,160
- Esteban.
- Lahko noč.

377
00:24:33,240 --> 00:24:37,200
Adriana, to je bil nesporazum.
Ne bo se ponovil.

378
00:24:43,519 --> 00:24:45,119
Kakšna norca!

379
00:24:45,200 --> 00:24:47,359
- Pustila sta grozno slabo energijo.
- Loba.

380
00:24:48,079 --> 00:24:51,799
Rad bi, da je tvoja
nastanitev v tem stanovanju...

381
00:24:52,759 --> 00:24:54,279
Ugodna za vse.

382
00:24:55,079 --> 00:24:56,519
Tudi jaz si tega želim.

383
00:24:58,200 --> 00:25:00,039
- Preberi protokol.
- Bom.

384
00:25:00,119 --> 00:25:01,799
- Saj ni nič takšnega.
- Prav imaš.

385
00:25:01,880 --> 00:25:04,599
V tej zgradbi živim s...

386
00:25:05,799 --> 00:25:07,440
- Sosedi.
- Ja, sosedi.

387
00:25:07,519 --> 00:25:10,680
Skupaj živimo. Ne moreš ponoči peti,
ker se bodo ujezili.

388
00:25:10,759 --> 00:25:14,519
- Ja, razumem, oprosti.
- Prosim te.

389
00:25:14,599 --> 00:25:16,799
- Kaj se dogaja?
- Pridi.

390
00:25:16,880 --> 00:25:18,720
- Lahko noč.
- Pridi se poslovit.

391
00:25:18,799 --> 00:25:21,240
Nočem se.
Od koga naj se poslovim?

392
00:25:21,319 --> 00:25:23,359
Od moje družine.
Kako misliš, od koga?

393
00:25:23,440 --> 00:25:27,400
Tito, Rober, Eli, Marce,
Vale, morava se posloviti.

394
00:25:27,480 --> 00:25:29,599
Vam pozneje pojasnim.
Poslovi se.

395
00:25:29,680 --> 00:25:30,920
Kam greš?

396
00:25:31,000 --> 00:25:34,759
Jorge, Cacho, Nacha,
Maca... Lahko noč. -Kdo?

397
00:25:34,839 --> 00:25:36,799
- Pozabil je vsa imena.
- Prav, adijo.

398
00:25:36,880 --> 00:25:39,000
Adijo, kreten.

399
00:25:39,079 --> 00:25:42,920
- Oprostite. Jutri torej ob istem času.
- Ne ob istem času!

400
00:25:43,000 --> 00:25:45,440
Ne...
Bomo pozneje govorili.

401
00:25:45,519 --> 00:25:47,440
- Ob istem času.
- Kdaj potem?

402
00:25:47,519 --> 00:25:49,079
Adijo, Loba.

403
00:25:49,160 --> 00:25:51,160
- Poljubčki, adijo!
- Radi te imamo...

404
00:25:57,039 --> 00:25:58,559
Še se spomnim,
ko si me prvič

405
00:25:58,640 --> 00:26:01,160
peljala v muzej,
da bi videla to sliko.

406
00:26:01,240 --> 00:26:04,319
Imela sem pet let.
Iz vrtca si me odpeljala naravnost sem.

407
00:26:05,240 --> 00:26:07,880
Nato sva šli na kakav,

408
00:26:07,960 --> 00:26:10,000
kamor je tebe babica
včasih peljala.

409
00:26:10,440 --> 00:26:14,279
Seveda, muzej in kakav
sta bila ritual tvoje babice.

410
00:26:15,119 --> 00:26:18,279
Gledanje te slike me zelo pomirja.
Ne vem, zakaj.

411
00:26:19,079 --> 00:26:21,720
Mislim, da sem zato
vsako leto prihajala sem.

412
00:26:21,799 --> 00:26:23,200
No, vse do...

413
00:26:25,119 --> 00:26:26,920
Tudi mene pomirja.

414
00:26:29,160 --> 00:26:31,000
Lahko bi jo več ur gledala.

415
00:26:32,599 --> 00:26:34,559
Nekajkrat sem prišla sem
brez tebe.

416
00:26:36,680 --> 00:26:38,559
Rada bi šla na kakav.

417
00:26:39,319 --> 00:26:42,319
- S piškotkom.
- Ja. -Pojdiva.

418
00:26:45,960 --> 00:26:49,359
Razmišljala sem,
da bi šla na potovanje s Ptico.

419
00:26:49,440 --> 00:26:55,279
Obiskati sever. Saltu, Tucuman,
Jujuy. To bi bilo krasno, kajne?

420
00:26:55,359 --> 00:26:58,319
Vzela bi motor in šla.

421
00:26:58,400 --> 00:27:01,920
Nato bi lahko šla na Machu Picchu,
v Peru, Bolivijo...

422
00:27:02,000 --> 00:27:04,079
Sever je tako lep.

423
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Mama!

424
00:27:05,880 --> 00:27:08,359
- Mama, kaj počneš?
- Pusti me.

425
00:27:08,440 --> 00:27:11,079
Ne morem verjeti,
kaj vse ljudje mečejo stran.

426
00:27:11,160 --> 00:27:13,079
- Res so nori.
- Pridi dol, prosim.

427
00:27:13,160 --> 00:27:17,720
- To lahko uporabim! -Za?
- Vzemi, vzela bom še par stvari.

428
00:27:17,799 --> 00:27:20,440
Za domov?
Zakaj?

429
00:27:20,519 --> 00:27:22,480
Mama...

430
00:27:23,240 --> 00:27:24,480
Kaj je?

431
00:27:25,960 --> 00:27:27,319
Mama!

432
00:27:34,839 --> 00:27:37,799
Če ga pustiš pri meni
še tri mesece,

433
00:27:37,880 --> 00:27:40,720
lahko za ta denar dobiš 4 %.
Živjo, kako sta?

434
00:27:40,799 --> 00:27:41,960
- Ne veliko več.
- Živjo.

435
00:27:42,039 --> 00:27:44,400
Veš, zakaj? Situacija...
Samo trenutek.

436
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
Kaj za vraga je to?

437
00:27:48,240 --> 00:27:51,400
Ema? -Takoj ko vse očistim,
odnesem ven.

438
00:27:51,480 --> 00:27:54,039
Loba, kaj so te stvari?

439
00:27:54,119 --> 00:27:56,920
Reči, ki sem jih našla na ulici.
Čistiva jih.

440
00:27:57,000 --> 00:28:00,119
Ko bo vse čisto,
jih bomo postavili nekje po stanovanju.

441
00:28:00,200 --> 00:28:03,359
Za moje stvari ni veliko prostora,
a ne skrbi, bom že.

442
00:28:03,440 --> 00:28:05,200
Zakaj si prinesla pisoar?

443
00:28:05,279 --> 00:28:06,640
Ker ga bom prenovila.

444
00:28:07,519 --> 00:28:10,200
Rabljen pisoar?
Zakaj pisoar?

445
00:28:10,279 --> 00:28:13,640
Zakaj si prinesla pisoar v hišo?
To piše v protokolu!

446
00:28:13,720 --> 00:28:14,839
Ne piše.

447
00:28:14,920 --> 00:28:16,480
- Piše.
- Ne piše.

448
00:28:16,559 --> 00:28:19,039
- Določba je v protokolu!
- Ni v protokolu!

449
00:28:19,119 --> 00:28:20,240
Preberi protokol!

450
00:28:20,319 --> 00:28:23,240
Sranje!
Kaj je to?

451
00:28:24,440 --> 00:28:26,559
- Kaj je to?
- Še ena reč.

452
00:28:29,160 --> 00:28:31,119
Ne pogovarjam se več s tabo.
Ema.

453
00:28:31,720 --> 00:28:35,519
Znebili se bomo vsega tu,
vključno s psom.

454
00:28:45,359 --> 00:28:47,799
Povsem je razburjen, ubožec.
Prav žalostno.

455
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
Odvratno!

456
00:29:01,000 --> 00:29:02,559
Od kod si ga privlekla?
Ven!

457
00:29:02,640 --> 00:29:06,640
- Prijavila te bom, če boš grob z njim.
- Poglej, kaj je naredil!

458
00:29:06,720 --> 00:29:10,839
- Samo kakec je. Ti ne kakaš?
- Ja, ampak... -Tudi on kaka.

459
00:29:10,920 --> 00:29:13,599
Pa poglejmo.
Umakni se malo, Kurči.

460
00:29:13,680 --> 00:29:15,359
- Kako si mu dala ime?
- Kurči.

461
00:29:15,440 --> 00:29:19,200
- Poglej, kakšnega ima, fascinantno.
- Kaj si mu dala za jesti?

462
00:29:19,279 --> 00:29:20,279
Empanado.

463
00:29:20,359 --> 00:29:22,799
- Psu si dala empanado?
- Jih ti ne ješ?

464
00:29:22,880 --> 00:29:25,359
Eno sem mu dala.
Potepuški psi pojejo vse.

465
00:29:25,440 --> 00:29:28,519
- Bruhal bom. Ema, vzemi ga, če ne...
- Bom ga vzela.

466
00:29:28,599 --> 00:29:31,119
- Smrdi! Vrzi to ven.
- Ptica ga bo vzel.

467
00:29:31,200 --> 00:29:32,160
Kakšna ptica?

468
00:29:32,240 --> 00:29:34,880
- Kakšna ptica?
- Njen fant. -Ptica!

469
00:29:34,960 --> 00:29:38,440
Ne veš, kdo je to? Bolje moraš
poslušati. Bodi boljši oče.

470
00:29:38,519 --> 00:29:41,279
Ti meni govoriš, kakšen oče
moram biti? -Počasi...

471
00:29:41,359 --> 00:29:42,759
Vrzi že to stran, Loba!

472
00:29:43,279 --> 00:29:45,759
Ptica mi je rekel,
da vaju hoče spoznati.

473
00:29:45,839 --> 00:29:48,960
Zvečer bi lahko šli v restavracijo,
v kateri dela.

474
00:29:49,039 --> 00:29:52,400
Nocoj... če bom lahko,
potem z veseljem... -Super, lahko!

475
00:29:52,480 --> 00:29:54,039
- No, če bom lahko.
- Ja.

476
00:29:54,119 --> 00:29:56,599
Vama pošljem naslov,
se vidimo ob 21.30. -Ja.

477
00:29:56,680 --> 00:29:58,880
Bom vzela psa,
ti pa pojdi v trgovino.

478
00:29:58,960 --> 00:30:02,759
- Prav, grem.
- V redu, adijo. -Grem. -Pojdiva.

479
00:30:02,839 --> 00:30:04,039
Kam?

480
00:30:04,119 --> 00:30:05,440
V trgovino.

481
00:30:05,519 --> 00:30:07,359
- Ne, sam grem.
- Zakaj?

482
00:30:07,839 --> 00:30:10,680
Ker bo tako hitreje.
Grem in se vrnem.

483
00:30:10,759 --> 00:30:13,839
Moram malo ven,
videti druge ljudi.

484
00:30:13,920 --> 00:30:15,599
Moram se ponovno vključiti.

485
00:30:21,000 --> 00:30:22,559
Juan, kaj je bilo?

486
00:30:23,680 --> 00:30:24,599
Kaj?

487
00:30:25,079 --> 00:30:28,000
Ne, ta denar ni za polog.
Ničesar ne ukreni.

488
00:30:41,160 --> 00:30:44,359
Hči, pazi!

489
00:31:06,279 --> 00:31:08,119
Si v redu, Loba?

490
00:31:08,200 --> 00:31:09,400
Ja.

491
00:31:12,599 --> 00:31:14,319
Pridi, greva.

492
00:31:14,880 --> 00:31:16,119
Pojdiva.

493
00:31:25,279 --> 00:31:26,559
- Živjo.
- Živjo.

494
00:31:26,640 --> 00:31:29,240
Kako ste? V redu.

495
00:31:31,480 --> 00:31:32,759
Živjo.

496
00:31:33,559 --> 00:31:35,920
- Živjo!
- Kako sta?

497
00:31:36,000 --> 00:31:37,920
- V redu.
- Živjo.

498
00:31:38,000 --> 00:31:40,640
Zadnjič se nisem predstavila.
Jaz sem Adriana.

499
00:31:40,720 --> 00:31:41,839
Kako ste?

500
00:31:41,920 --> 00:31:43,119
Tebi je pa ime...

501
00:31:43,480 --> 00:31:46,079
Andrea Lobato.
Ampak me kličejo Loba.

502
00:31:46,160 --> 00:31:48,119
- Loba.
- Loba.

503
00:31:48,200 --> 00:31:50,799
Se opravičujem za zadnjič.

504
00:31:50,880 --> 00:31:54,039
- Nič hudega.
- Je že v redu.

505
00:31:54,119 --> 00:31:55,599
Sta z Lobo skupaj?

506
00:31:57,640 --> 00:32:00,519
Ne, ona je Emina mama.

507
00:32:02,519 --> 00:32:03,680
Aha...

508
00:32:06,480 --> 00:32:09,200
Kaj je?

509
00:32:09,279 --> 00:32:12,720
Ni mi bilo jasno,
ampak zdaj mi je...

510
00:32:12,799 --> 00:32:14,920
Če boš karkoli potrebovala,
le sporoči.

511
00:32:15,000 --> 00:32:17,119
Resno, samo pozvoni.

512
00:32:17,200 --> 00:32:19,920
Oprosti, ni mi jasno.
Kaj bi morala potrebovati?

513
00:32:20,000 --> 00:32:22,039
- Nič ne potrebujem.
- Govorila sem z Emo,

514
00:32:22,119 --> 00:32:24,079
vem, kaj vse si prestala.

515
00:32:24,160 --> 00:32:26,599
- Če me potrebuješ, sem tu.
- S čim se ukvarjaš?

516
00:32:26,680 --> 00:32:28,319
- Spolna delavka sem.
- Prosim?

517
00:32:28,400 --> 00:32:29,920
Z drugo besedo, prostitutka.

518
00:32:31,400 --> 00:32:33,880
Vsake toliko
igram v pornofilmih.

519
00:32:33,960 --> 00:32:35,759
Ampak res samo včasih.

520
00:32:35,839 --> 00:32:38,160
Mislil sem, da poješ,
ko sem te slišal...

521
00:32:38,240 --> 00:32:40,440
Prav imaš, pojem.

522
00:32:40,519 --> 00:32:44,039
A samo za vajo, da sprostim grlo.
Felacija je moja posebnost.

523
00:32:44,119 --> 00:32:48,400
- Nato pa počnem tako...
- Ne počni tega.

524
00:32:48,480 --> 00:32:50,440
- Kako vulgarno!
- Loba, prosim.

525
00:32:50,519 --> 00:32:52,920
Počneš ti kdaj to?

526
00:32:53,000 --> 00:32:55,880
Če ja, pridi kdaj k meni,
ti bom dala par nasvetov.

527
00:32:55,960 --> 00:32:58,559
Poznam enostavne vaje,
ki jih lahko delaš doma.

528
00:32:58,640 --> 00:33:00,319
Obstajajo meje, veš?

529
00:33:00,400 --> 00:33:01,279
Zelo mi je žal.

530
00:33:01,359 --> 00:33:04,039
Kako si lahko to rekla?
Čemu se pa ti smeješ?

531
00:33:05,160 --> 00:33:06,960
Kar si naredila,
je bil nasilno!

532
00:33:07,039 --> 00:33:09,440
Ne, nasilje je nekaj drugega.

533
00:33:09,519 --> 00:33:13,559
To je, ko te nekdo pogleda in reče:
"O!" To je nasilje.

534
00:33:13,640 --> 00:33:17,119
Veš, kaj? Ko začutim,
da se ljudem smilim,

535
00:33:17,720 --> 00:33:18,920
mi postane zelo težko.

536
00:33:19,000 --> 00:33:20,960
Čaka naju zelo
pomembna večerja.

537
00:33:21,039 --> 00:33:23,559
Spoznala bova
Eminega fanta.

538
00:33:24,160 --> 00:33:26,039
Hoče, da sva točna.

539
00:33:26,119 --> 00:33:29,359
Ob 20.00 bova odšla od doma.

540
00:33:30,640 --> 00:33:31,839
Prav.

541
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
- Krasno.
- Ja.

542
00:33:35,480 --> 00:33:36,559
Loba!

543
00:33:42,720 --> 00:33:43,640
Koliko je ura?

544
00:33:44,440 --> 00:33:46,960
- Osem.
- Ne, osem in dve minuti.

545
00:33:49,519 --> 00:33:52,279
Kaj je? Nisem videti v redu?
Zakaj me tako gledaš?

546
00:33:52,359 --> 00:33:54,880
Naj se preoblečem?
Samo reci in se bom.

547
00:33:55,319 --> 00:33:58,079
Ne, videti si... čudovita.

548
00:33:59,599 --> 00:34:00,880
- Ampak...
- Ja?

549
00:34:01,359 --> 00:34:03,680
Ne ujezi se, to je samo predlog.

550
00:34:03,759 --> 00:34:05,359
Seveda, kar povej.

551
00:34:05,440 --> 00:34:06,359
Zdi se mi...

552
00:34:07,119 --> 00:34:08,480
Da šminka malo izstopa.

553
00:34:09,440 --> 00:34:11,119
Seveda!

554
00:34:11,199 --> 00:34:12,440
To je povsem preveč.

555
00:34:12,519 --> 00:34:13,920
- Smem?
- Ja.

556
00:34:38,960 --> 00:34:40,519
Tako sem živčna.

557
00:34:41,239 --> 00:34:45,239
Tako se bojim, da bom vse pokvarila.
Mi boš pomagal?

558
00:34:47,400 --> 00:34:48,320
Seveda.

559
00:34:48,840 --> 00:34:51,920
Sprosti se.
Poslušaj, bova tako.

560
00:34:53,000 --> 00:34:55,360
Če boš rekla kaj neprimernega,

561
00:34:56,880 --> 00:34:58,400
te bom pogledal

562
00:35:00,840 --> 00:35:02,199
in naredil to.

563
00:35:03,840 --> 00:35:08,400
- Nato boš ti... -Odlično.
- Bo šlo? -Ja.

564
00:35:12,599 --> 00:35:14,360
To je pomembna večerja.

565
00:35:19,159 --> 00:35:20,199
Greva?

566
00:35:30,480 --> 00:35:33,079
Sprosti se, mama.
Čudovita si. -Hvala, srčica.

567
00:35:33,159 --> 00:35:34,519
Res si čudovita, Loba.

568
00:35:34,599 --> 00:35:35,679
Hvala, ljubček.

569
00:35:36,440 --> 00:35:38,559
- Kar prebledel je!
- Tukaj je.

570
00:35:39,440 --> 00:35:42,000
- Oče. -Kaj je? -Pazi.
- Nič nisem rekel.

571
00:35:42,079 --> 00:35:45,000
- Živjo, kako ste? -Živjo.
- Ariel, me veseli.

572
00:35:45,079 --> 00:35:46,639
- Živjo, kako si?
- Živjo, Loba.

573
00:35:46,719 --> 00:35:47,800
Živjo, draga.

574
00:35:47,880 --> 00:35:50,760
Zelo sem vesel, da sta prišla,

575
00:35:50,840 --> 00:35:55,960
- da vaju lahko končno spoznam.
- Enako. Zelo ceniva povabilo.

576
00:35:56,039 --> 00:35:59,079
- Kaj vam piše na majici?
- Margarina za lubrikant.

577
00:35:59,159 --> 00:36:00,159
Super.

578
00:36:00,239 --> 00:36:01,679
Tudi jaz bi imel takšno.

579
00:36:01,760 --> 00:36:04,559
Res?
Imam jih še, delamo jih v centru.

580
00:36:04,639 --> 00:36:07,719
Cel kup jih imam. Na eni piše:
"Bolje ukrivljen kot mlahav".

581
00:36:07,800 --> 00:36:10,960
Na moji najljubši piše:
"Pridi prijeti jajčka".

582
00:36:11,039 --> 00:36:15,079
"Če bereš to, mi ga povleci".
"Če bereš to, mi jo poliži".

583
00:36:15,159 --> 00:36:16,800
"Če bereš to, me poljubi".

584
00:36:16,880 --> 00:36:19,039
Besede so iste,
samo mesto se spreminja.

585
00:36:19,920 --> 00:36:23,480
Noro! -Tvoja mama je super.
Zelo je smešna s temi majicami.

586
00:36:23,559 --> 00:36:24,760
- Ti tudi!
- Resno.

587
00:36:24,840 --> 00:36:26,760
Tudi ti si mi všeč.

588
00:36:28,400 --> 00:36:29,800
Zelo sta lep par.

589
00:36:29,880 --> 00:36:31,360
Najbrž noro seksata.

590
00:36:31,440 --> 00:36:34,559
- Račun, prosim. Jebeš to.
- Kakšen račun?

591
00:36:34,639 --> 00:36:37,079
Samo še huje bo.
Prinesi račun.

592
00:36:37,159 --> 00:36:38,880
- Sedi.
- Oče, sedi.

593
00:36:38,960 --> 00:36:40,719
Izberite vino in predjed.

594
00:36:40,800 --> 00:36:43,000
Pridem vsake toliko,
ker moram delati.

595
00:36:43,079 --> 00:36:45,480
- Če boste kaj potrebovali, javite.
- Zelo prijazno.

596
00:36:45,559 --> 00:36:48,880
- Takoj se vrnem.
- Hvala lepa. Zelo si prijazen.

597
00:36:48,960 --> 00:36:51,519
Sijajen je. Res je krasen.

598
00:36:52,280 --> 00:36:54,039
- Kaj je?
- Kaj si rekla?

599
00:36:54,840 --> 00:36:57,760
- Pomiri se malo, mama.
- Poljubi, povleci, poliži?

600
00:36:58,079 --> 00:37:02,480
Prosim te, obnašaj se pred Emo.
Prestrašila boš Ptico.

601
00:37:02,559 --> 00:37:06,079
Takšne majice pač imamo.
To sem povedala z ljubeznijo.

602
00:37:06,159 --> 00:37:08,480
- Dal sem ti signal. Tako.
- Si res?

603
00:37:08,559 --> 00:37:10,440
- Trikrat.
- Nisem te videla!

604
00:37:10,519 --> 00:37:13,480
- Nisem te hotela spraviti v zadrego.
- V redu je.

605
00:37:13,559 --> 00:37:14,760
Res mi je žal.

606
00:37:14,840 --> 00:37:18,119
- Se spomniš najinega pogovora?
- Bom tiho.

607
00:37:18,199 --> 00:37:19,800
Nevidna bom.

608
00:37:19,880 --> 00:37:20,920
Nevidna.

609
00:37:22,679 --> 00:37:26,280
- Kaj je?
- Ne glejta! Obrnita se!

610
00:37:26,360 --> 00:37:28,519
- Kaj je?
- Čelo je tu.

611
00:37:28,599 --> 00:37:30,880
- Kdo?
- Čelo.

612
00:37:30,960 --> 00:37:35,320
Kot prijatelj si je sposodil denar
od firme in mi ga nikoli ni vrnil.

613
00:37:35,400 --> 00:37:37,760
Zakaj bi ti?
Nikoli ni bil tvoj prijatelj.

614
00:37:37,840 --> 00:37:40,239
Nikoli ti ni bil prijatelj.
Sovražim ga!

615
00:37:40,320 --> 00:37:42,320
- Ne, prosim te.
- Mama, pomiri se.

616
00:37:42,400 --> 00:37:44,119
- Loba, ne zganjaj cirkusa.
- Ne.

617
00:37:44,760 --> 00:37:47,239
Danes sta glavna
Ema in Ptica.

618
00:37:47,320 --> 00:37:50,079
Ema in njen fant.
Lepo se obnašajmo.

619
00:37:50,159 --> 00:37:55,480
V redu. Naročili bomo hrano
in preživeli lep večer.

620
00:37:56,480 --> 00:37:58,679
- Velja?
- Ja.

621
00:38:01,960 --> 00:38:05,440
Hvala lepa, imaš kakšnega strica,
ki bi ga lahko spoznala?

622
00:38:05,519 --> 00:38:09,599
- Te pokličem pozneje, adijo. -Adijo.
- Mama... -Pozorno poslušajta.

623
00:38:09,679 --> 00:38:15,719
Šli bomo mimo Čela in ga
ignorirali. -Prav. -V redu.

624
00:38:15,800 --> 00:38:19,280
Tri, štiri, zdaj.

625
00:38:38,400 --> 00:38:39,480
Turbo.

626
00:38:42,320 --> 00:38:47,320
Vem, da si me iskal. Jaz sem kriv.
Imel sem težave, a ti bom vrnil.

627
00:38:47,400 --> 00:38:49,880
Čudno, da se srečava
v restavraciji,

628
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
da mi lahko poveš,
da mi boš vrnil posojilo.

629
00:38:54,159 --> 00:38:55,760
- Živjo, Ema.
- Živjo.

630
00:38:57,199 --> 00:38:59,480
Živjo, Loba.
Lepo presenečenje.

631
00:38:59,559 --> 00:39:03,719
Tudi mi smo presenečeni,
glede na to, da si zajebal Turba.

632
00:39:04,960 --> 00:39:07,719
- Zakaj se smeješ?
- Ne, nisem se smejala.

633
00:39:07,800 --> 00:39:11,119
Prisegla bi, da si se.
Kako ti je ime? -Vanina.

634
00:39:11,199 --> 00:39:13,840
Kaj počneš z njim,
če se mu niti ne dvigne?

635
00:39:13,920 --> 00:39:15,400
- Nehaj.
- Ne razumem.

636
00:39:15,480 --> 00:39:18,239
- Ne bodi nesramna do nje.
- Komu pa govoriš?

637
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
Samo trenutek.
Česa si ne smem drzniti, Čelo?

638
00:39:21,960 --> 00:39:24,039
- Pridi.
- Česa si ne smem drzniti?

639
00:39:24,119 --> 00:39:28,199
Ni bilo dovolj,
da si me 15 let hotel pofukati?

640
00:39:28,280 --> 00:39:32,559
Zdaj pa izvem, da si Turba
opeharil za 20.000?

641
00:39:32,639 --> 00:39:36,159
Oba veva, da si me isti dan,
ko sva šla s Turbom narazen,

642
00:39:36,239 --> 00:39:37,840
poklical in povabil ven.

643
00:39:37,920 --> 00:39:40,480
Se ne spomniš?
Niti teden dni nisi počakal.

644
00:39:41,719 --> 00:39:42,880
Ne...

645
00:39:44,760 --> 00:39:47,599
- Ne.
- Je to res?

646
00:39:47,679 --> 00:39:49,440
Nikakor, laže se.

647
00:39:49,519 --> 00:39:52,320
Zakaj njega sprašuješ?
Vprašaj mene!

648
00:39:52,400 --> 00:39:55,519
Petnajst let me je hotel pofukati,

649
00:39:55,599 --> 00:40:00,079
petnajst let me je hotel podreti,
mlahavi pleško!

650
00:40:00,159 --> 00:40:02,679
- Pred vami je pravi jebač, ljudje!
- Mama!

651
00:40:02,760 --> 00:40:06,039
S tem domišljavim,
retardiranim obrazom!

652
00:40:10,239 --> 00:40:12,519
Lep večer, dober tek.

653
00:40:12,599 --> 00:40:15,159
Lep večer, dober tek.
Lep večer.

654
00:40:15,239 --> 00:40:17,519
Lep večer, dober tek.

655
00:40:17,599 --> 00:40:19,519
Lep večer, dober tek.

656
00:40:19,880 --> 00:40:21,800
Lep večer, dober tek.

657
00:40:21,880 --> 00:40:23,920
Lep večer.

658
00:40:41,280 --> 00:40:44,119
- V redu. -V redu.
- Jaz grem spat.

659
00:40:44,199 --> 00:40:48,079
- Spočijta se, lahko noč.
- Sladke sanje, draga. Loba.

660
00:40:49,119 --> 00:40:51,639
- Se lahko malo pogovoriva.
- Zdaj?

661
00:40:51,719 --> 00:40:54,440
- Ja, zdaj.
- Ne, prosim te. Tako sem utrujena.

662
00:40:54,519 --> 00:40:59,159
- Samo minutko. -Glej, komaj gledam.
- Prosim te. -Poglej me.

663
00:41:06,039 --> 00:41:07,119
Loba,

664
00:41:07,559 --> 00:41:10,440
rad bi tvojo popolno pozornost.

665
00:41:10,519 --> 00:41:12,880
Se spomniš,
kaj sva rekla glede večerje?

666
00:41:13,360 --> 00:41:15,639
Ta večerja je bila za Emo in...

667
00:41:15,960 --> 00:41:18,599
- Ptico?
- In kaj se je zgodilo takoj zatem?

668
00:41:18,679 --> 00:41:20,920
Zaradi Čela je nastal
pravi cirkus.

669
00:41:21,000 --> 00:41:22,360
Ker si ti obstal.

670
00:41:22,440 --> 00:41:24,440
Šli smo mimo,
pozdravil je, ti si pa stal.

671
00:41:24,519 --> 00:41:27,079
Če ne bi stal tam,
mogoče ne bi nič rekla.

672
00:41:27,159 --> 00:41:28,519
Kaj si pa prej rekla?

673
00:41:28,599 --> 00:41:33,920
Kako si lahko rekla najini mali
in Ptici, da verjetno noro seksata?

674
00:41:34,000 --> 00:41:35,280
Kateri mali?

675
00:41:35,360 --> 00:41:38,960
- Najini mali hčerkici.
- Ema ima 20 let. -Ja, ampak...

676
00:41:39,039 --> 00:41:40,599
Zagotovo noro seksata.

677
00:41:40,679 --> 00:41:43,920
Ne vem, kakšne konotacije
ima zate beseda "seks".

678
00:41:44,000 --> 00:41:48,039
Zame je to način ljubezni,
svobode... Zrasel je.

679
00:41:48,119 --> 00:41:52,159
- Kaj je zraslo? -Ta penis.
- Kateri penis? -Tisti na zidu.

680
00:41:52,840 --> 00:41:55,039
- Kateri penis?
- Penis.

681
00:41:55,119 --> 00:41:56,119
Kateri penis?

682
00:41:56,199 --> 00:41:57,760
To ni penis.

683
00:41:57,840 --> 00:41:59,960
Osredotoči se.
V tej hiši ni penisa,

684
00:42:00,039 --> 00:42:01,159
ni drugega penisa.

685
00:42:01,239 --> 00:42:04,079
To je samo madež,
ki je že dolgo tam. Okrogel je.

686
00:42:04,159 --> 00:42:06,199
Točno!
A znotraj kroga? Lulček.

687
00:42:06,280 --> 00:42:10,920
Lulček, ki tu raste, me moti.
Nekaj bo treba storiti. -Prosim te.

688
00:42:11,000 --> 00:42:14,159
Brez cirkusa v javnosti.
To mi škoduje.

689
00:42:14,239 --> 00:42:16,719
V trgovini, v restavraciji.
Ves poten postanem.

690
00:42:16,800 --> 00:42:19,320
Prav žal mi je.
Če nočeš več tega, prav.

691
00:42:19,400 --> 00:42:23,119
Ne bom več.
A gre se za to...

692
00:42:23,840 --> 00:42:27,360
Bila sem nervozna, ker sem
spoznala fanta svoje hčere.

693
00:42:27,440 --> 00:42:29,960
Ko se vznemirim,
postanem zelo nervozna.

694
00:42:30,039 --> 00:42:33,320
In ko postanem nervozna,
govorim, kar ne bi smela.

695
00:42:33,400 --> 00:42:36,320
Ampak dovolj, zdaj mi je jasno.
Ne bom več.

696
00:42:36,920 --> 00:42:38,159
- Oprosti.
- Prosim te.

697
00:42:38,679 --> 00:42:40,199
- Oprosti.
- Prosim te.

698
00:42:41,800 --> 00:42:46,079
Vse bo v redu, Loba.
Obljubim.

699
00:42:47,239 --> 00:42:50,199
Ponovno se boš vključila
in nadaljevala z življenjem.

700
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
Upam.

701
00:42:55,599 --> 00:42:58,599
- Je to vse?
- Kaj?

702
00:42:58,679 --> 00:42:59,599
Je to vse?

703
00:43:00,039 --> 00:43:01,480
To?

704
00:43:02,039 --> 00:43:04,360
- Ja, to je vse.
- Krasno, hvala.

705
00:43:04,440 --> 00:43:05,840
Grem v posteljo.

706
00:43:19,840 --> 00:43:21,639
- Loba.
- Kako si?

707
00:43:23,119 --> 00:43:25,280
V redu.
Kaj je bilo?

708
00:43:25,360 --> 00:43:26,639
Zelo sem vznemirjena.

709
00:43:27,400 --> 00:43:30,159
- Počasi, Loba, spočij si malo.
- Res vznemirjena.

710
00:43:30,239 --> 00:43:33,360
Razumem, večer je bil naporen za vse.
Odpočij si.

711
00:43:33,440 --> 00:43:36,360
Te lahko prosim za uslugo?
Ne razumi me narobe.

712
00:43:37,400 --> 00:43:38,880
Kaj potrebuješ?

713
00:43:38,960 --> 00:43:41,280
Mi lahko poveš
tri preproste stvari?

714
00:43:43,280 --> 00:43:45,599
- Kaj, če lahko?
- To.

715
00:43:45,679 --> 00:43:49,760
Tri preproste stvari.
Nato bom lahko zaspala.

716
00:43:52,039 --> 00:43:53,239
Halo? Si tu?

717
00:43:55,079 --> 00:43:57,800
Kam pelje ta pogovor?

718
00:43:58,199 --> 00:44:00,159
Pomagala ti bom.
Na primer...

719
00:44:00,239 --> 00:44:04,440
Pomaga, če mi rečeš:
"Imaš tako lepa usta".

720
00:44:04,519 --> 00:44:05,480
Ali pa...

721
00:44:06,280 --> 00:44:08,679
"Kako lep glas imaš".

722
00:44:08,760 --> 00:44:09,960
Tudi to je v redu.

723
00:44:10,559 --> 00:44:12,880
In če hočeš,
greš lahko še dlje,

724
00:44:12,960 --> 00:44:16,000
lahko rečeš:
"Kako čudovite joške imaš!"

725
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
Potem bom spala kot angel.
Kaj praviš?

726
00:44:21,599 --> 00:44:22,960
Lahko noč, Loba.

727
00:44:24,039 --> 00:44:27,119
- Prosim te kot sočloveka.
- Lahko noč, Loba.

728
00:44:27,199 --> 00:44:29,280
Zelo sem vznemirjena.

729
00:44:30,800 --> 00:44:33,239
Lahko noč, Loba.

730
00:44:34,119 --> 00:44:35,360
Lahko noč.

731
00:44:37,840 --> 00:44:40,840
"Včasih vidim tudi seje,
kjer mučijo,

732
00:44:40,920 --> 00:44:44,119
kjer ljubeznivo učijo norce,
kako funkcionirati.

733
00:44:44,199 --> 00:44:46,719
Mislim, da redki znajo
pristopiti norosti."

734
00:44:49,119 --> 00:44:52,119
- Kar si napisala, je res čudovito.
- Pretiravaš.

735
00:44:52,199 --> 00:44:53,480
Me razumeš?

736
00:44:54,119 --> 00:44:55,280
Razumem.

737
00:44:55,360 --> 00:44:59,519
Ampak ali razumeš mojo občutljivost,
ali si podedovala očetovo srce?

738
00:44:59,599 --> 00:45:00,639
Mama.

739
00:45:03,280 --> 00:45:04,360
Kaj je?

740
00:45:09,039 --> 00:45:10,679
Saj vidiš ta madež, kajne?

741
00:45:10,760 --> 00:45:11,920
Ja.

742
00:45:12,880 --> 00:45:14,599
In ne vidiš penisa?

743
00:45:16,639 --> 00:45:17,719
Ne.

744
00:45:18,760 --> 00:45:20,559
Vidiš pa, da madež raste.

745
00:45:20,639 --> 00:45:22,119
Ja, raste.

746
00:45:22,199 --> 00:45:24,119
Ja, raste.

747
00:45:24,199 --> 00:45:28,239
In lulček znotraj prav tako raste
in to me vznemirja.

748
00:45:28,320 --> 00:45:32,000
Zato potrebujem orodje
in mislim, da mi lahko pomagaš.

749
00:45:32,079 --> 00:45:33,159
Ne.

750
00:45:33,239 --> 00:45:35,280
Tu zadaj je počena cev.

751
00:45:35,360 --> 00:45:37,480
- Lahko jo popravim.
- Mama, ne!

752
00:45:37,559 --> 00:45:41,039
Moram iti, se vrnem čez dve uri,
pa bova skupaj pogledali, prav?

753
00:45:44,320 --> 00:45:45,280
Pazi.

754
00:46:00,719 --> 00:46:04,719
- Rene, kako ste? -Dobro, pa vi, gospa?
- Nekaj iščem. -Ja?

755
00:46:04,800 --> 00:46:06,559
Potrebujem kladivo.

756
00:46:06,639 --> 00:46:09,840
Kladivo, torej. Seveda.
Imam jih v več velikostih.

757
00:46:09,920 --> 00:46:14,440
- Lahko kateregakoli.
- Prav, pridite z mano in ga izberite.

758
00:46:14,519 --> 00:46:16,079
Kako gre skupno življenje?

759
00:46:16,800 --> 00:46:18,920
Saj poznaš Lobo,
ona je kot gugalnica.

760
00:46:19,000 --> 00:46:20,800
Ampak ko ji gre dobro...

761
00:46:22,840 --> 00:46:23,880
Sem poln upanja.

762
00:46:25,639 --> 00:46:29,599
Upanja? V zvezi s čim?

763
00:46:29,679 --> 00:46:30,760
Upanje...

764
00:46:31,840 --> 00:46:34,639
Ker ji gre v redu.
Ker je z njo v redu.

765
00:46:35,960 --> 00:46:36,880
Poljubila sta se.

766
00:46:37,599 --> 00:46:38,800
Daj no...

767
00:46:38,880 --> 00:46:41,599
Poljubila sta se!
Še vedno si zagret zanjo.

768
00:46:41,679 --> 00:46:44,599
Spet? Daj no.
Nikoli si nisi našel druge.

769
00:46:44,679 --> 00:46:48,159
Počasi. Skrbi raje za svoje življenje,
za ženo, otroke...

770
00:46:48,239 --> 00:46:50,360
Jaz pa bom skrbel za svojega.

771
00:47:16,159 --> 00:47:18,719
Uredil sem si dopust,
mesec dni me ne bo.

772
00:47:18,800 --> 00:47:21,400
- Koliko?
- Saj sem ti že povedal.

773
00:47:21,480 --> 00:47:23,639
- Živjo, draga. Kaj je?
- Kje si?

774
00:47:23,719 --> 00:47:25,199
V baru blizu doma.
Zakaj?

775
00:47:25,280 --> 00:47:28,480
- Si blizu? Kako hitro lahko prideš?
- Kaj je bilo?

776
00:47:28,800 --> 00:47:30,480
Poglej skozi okno.

777
00:47:30,559 --> 00:47:31,719
Kaj...

778
00:47:38,159 --> 00:47:40,639
- Te pokličem pozneje!
- Kaj je bilo?

779
00:47:43,400 --> 00:47:44,679
Osredotoči se!

780
00:47:44,760 --> 00:47:47,039
Prosim, osredotoči se!

781
00:47:47,119 --> 00:47:48,599
Počasi.

782
00:47:48,679 --> 00:47:51,880
Ne glej dol,
tako bo samo še huje.

783
00:47:51,960 --> 00:47:53,679
Prosim te, nikar.

784
00:47:53,760 --> 00:47:56,000
Počasi, tako.

785
00:47:56,079 --> 00:47:57,519
Saj ti gre.

786
00:47:57,599 --> 00:48:00,719
- Imaš apaurin?
- Apaurin? Ne.

787
00:48:00,800 --> 00:48:02,400
Oprostite!

788
00:48:02,480 --> 00:48:03,599
Kaj se je zgodilo?

789
00:48:04,880 --> 00:48:06,800
- Ne vem!
- Kje imaš mamo?

790
00:48:06,880 --> 00:48:08,119
Kaj je bilo?

791
00:48:08,199 --> 00:48:09,800
Nesporazum.

792
00:48:09,880 --> 00:48:12,320
Kako to misliš?

793
00:48:12,400 --> 00:48:14,320
Veš, kaj je nesporazum?

794
00:48:14,400 --> 00:48:16,480
To, da živiš tukaj,
ker si nora!

795
00:48:16,559 --> 00:48:19,159
- Pazi, kaj govoriš.
- Šlo je za nesporazum.

796
00:48:19,239 --> 00:48:24,159
- To je moja mama, razbila te bom!
- Pozabi na to smet! -Tožil vas bom!

797
00:48:24,239 --> 00:48:26,480
Dol mi maha,
kaj boš naredil!

798
00:48:27,719 --> 00:48:29,960
Rene! Kaj je bilo?

799
00:48:30,039 --> 00:48:32,280
Gospa me je prosila za kladivo.

800
00:48:32,360 --> 00:48:35,079
Nisem vedel, zakaj.
Razbila je vse glavne cevi.

801
00:48:35,159 --> 00:48:38,320
Električne žice so se vnele.
Prava katastrofa...

802
00:48:38,400 --> 00:48:39,599
Loba!

803
00:48:48,639 --> 00:48:50,199
Ti se jeziš?

804
00:48:51,519 --> 00:48:53,079
Ti se jeziš?

805
00:48:54,199 --> 00:48:57,440
Hotela sem zbrisati lulčka z zida.
Bila je nesreča.

806
00:48:57,519 --> 00:49:00,039
Tvoj odgovor je pa to,
da me vračaš v center.

807
00:49:00,119 --> 00:49:03,199
Prav, lahko me zavržeš.
Ne morem se ponovno vključiti.

808
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
- Ne morem več tako.
- Ne igraj žrtve.

809
00:49:06,360 --> 00:49:09,920
Nočem govoriti s srcem iz številk.
Nisem razpoložena.

810
00:49:11,480 --> 00:49:14,360
- Kaj si rekla?
- Nič nimaš, postal si...

811
00:49:14,440 --> 00:49:17,199
"Daj mi 2, daj mi 4,
daj mi 6, zaključimo na 8."

812
00:49:17,280 --> 00:49:20,679
Tudi, če bi se kdo poglobil vate,
ne bi našel nič drugega.

813
00:49:20,760 --> 00:49:22,199
To je vse.

814
00:49:25,519 --> 00:49:27,039
Kaj si rekla?

815
00:49:27,119 --> 00:49:28,519
Kar si slišal.

816
00:49:28,880 --> 00:49:31,239
Da imam v srcu številke?

817
00:49:31,320 --> 00:49:33,159
Ja. In ne samo to.

818
00:49:33,239 --> 00:49:36,079
Tvoje srce je mrzlo
in trdo kot kamen.

819
00:49:36,159 --> 00:49:38,400
Takoj obupaš,
nikoli se nočeš boriti.

820
00:49:52,639 --> 00:49:56,360
Tako. V redu? Te je minilo?
Me boš zdaj odpeljal v center?

821
00:49:56,440 --> 00:49:58,760
Kaj je s tabo?
Si izgubila spomin?

822
00:49:59,199 --> 00:50:02,840
Si pozabila, kaj vse sva preživela?
Koliko časa sem te prenašal?

823
00:50:02,920 --> 00:50:07,679
Deset let sem sam vzgajal Emo
zaradi vseh tvojih težav.

824
00:50:07,760 --> 00:50:09,440
Vedno sem ti stal ob strani.

825
00:50:09,519 --> 00:50:11,760
Dam ti svoj dom,
da se postaviš na noge,

826
00:50:11,840 --> 00:50:15,079
po tem ko sva
že šest let ločena.

827
00:50:15,159 --> 00:50:17,039
Ti pa zažgeš zgradbo

828
00:50:17,119 --> 00:50:20,039
in mi rečeš,
da imam srce iz številk!

829
00:50:20,119 --> 00:50:23,039
Kdo je izgubil spomin? Kdo?

830
00:50:23,119 --> 00:50:26,119
Se ne spomniš prvih 12 let,
ko sem jaz pazila na Emo,

831
00:50:26,199 --> 00:50:28,000
ker si bil ti na borzi?

832
00:50:28,079 --> 00:50:30,320
Si pozabil,
da sem bila takrat v redu?

833
00:50:30,400 --> 00:50:32,840
In kaj je bilo potem?
Ja, zapletlo se je!

834
00:50:32,920 --> 00:50:35,000
Ker sem psihično bolna!

835
00:50:35,079 --> 00:50:37,400
Tebi pa to ni nič novega!

836
00:50:37,480 --> 00:50:39,480
Ves čas si vedel!

837
00:50:39,559 --> 00:50:42,280
Nisem ti mogla stati ob strani,
ker sem imela težave.

838
00:50:42,360 --> 00:50:45,599
Ki si jih nikoli nisem želela!

839
00:50:45,679 --> 00:50:47,880
Nisi je sam vzgajal,
oba sva jo!

840
00:50:47,960 --> 00:50:50,480
Odkar sem te spoznal,
sem te samo ljubil.

841
00:50:51,840 --> 00:50:54,880
Kot nisem nikogar prej.

842
00:50:56,800 --> 00:50:58,199
Ampak to ne gre več.

843
00:50:59,400 --> 00:51:01,079
Ti in jaz...
Pretežko je.

844
00:51:01,159 --> 00:51:04,079
Trudim se,
a te ne znam obvladati.

845
00:51:04,159 --> 00:51:05,719
Jaz pa tebe nisem ljubila?

846
00:51:06,199 --> 00:51:08,159
Res to misliš?

847
00:51:08,239 --> 00:51:12,559
Ali ne vidiš,
kako sem se vse življenje trudila,

848
00:51:12,639 --> 00:51:14,480
da bi nama uspelo?

849
00:51:15,079 --> 00:51:19,400
Ne misli, da je lahko biti jaz,
ne misli, da je prijetno!

850
00:51:19,480 --> 00:51:22,719
Zelo težko je biti
z nekom, kot si ti.

851
00:51:22,800 --> 00:51:25,199
Veliko težje je pa biti jaz!

852
00:51:59,480 --> 00:52:00,559
Oprosti.

853
00:52:04,000 --> 00:52:05,400
Ne, ti mi oprosti.

854
00:52:07,840 --> 00:52:09,480
Vse bo v redu.

855
00:52:11,440 --> 00:52:12,920
Obljubil sem ti.

856
00:52:16,119 --> 00:52:17,840
Samo še malo, Loba.

857
00:52:22,719 --> 00:52:24,079
Pojdiva domov.

858
00:52:25,159 --> 00:52:26,440
Počakaj.

859
00:52:28,840 --> 00:52:30,440
Vznemirjena sem.

860
00:52:31,559 --> 00:52:32,880
Ne, Loba. Ne tukaj.

861
00:52:32,960 --> 00:52:34,559
Ne, kajne?

862
00:52:34,639 --> 00:52:36,599
- Ne tukaj.
- Pusti meni, da vozim.

863
00:52:37,079 --> 00:52:39,440
Prosim, potrebujem to.

864
00:52:39,960 --> 00:52:42,119
Moram voziti, moram...

865
00:52:42,199 --> 00:52:43,679
Moram občutiti...

866
00:52:43,760 --> 00:52:45,239
Moram voziti.

867
00:52:45,320 --> 00:52:47,000
Prosim te, dovoli mi,
da vozim.

868
00:53:22,719 --> 00:53:24,639
Počasneje, Loba.

869
00:53:27,760 --> 00:53:29,840
Prosim te, upočasni.

870
00:53:34,960 --> 00:53:36,440
Počasi.

871
00:53:44,760 --> 00:53:46,280
Zaviraj, prosim.

872
00:53:46,800 --> 00:53:48,199
Zaviraj, Loba! Prosim!

873
00:53:50,880 --> 00:53:52,519
Upočasni, Loba.

874
00:53:53,599 --> 00:53:54,760
Loba!

875
00:53:58,559 --> 00:54:00,440
Samo to se je še manjkalo!

876
00:54:07,320 --> 00:54:10,119
- Mojbog...
- Pomiri se.

877
00:54:10,199 --> 00:54:12,320
- Kako naj se pomirim?
- Zaupaj mi.

878
00:54:15,280 --> 00:54:17,840
Kaj mi je bilo tega treba...

879
00:54:23,719 --> 00:54:25,920
- Dober večer.
- Dober večer.

880
00:54:26,000 --> 00:54:29,079
Gospa, veste, da ste divjali
kot zmešana? -Ja.

881
00:54:29,159 --> 00:54:31,960
- Vozniško in prometno.
- Ne. Oprostite, komisar.

882
00:54:32,039 --> 00:54:33,159
Policist.

883
00:54:33,239 --> 00:54:35,599
Ja. Žal mi je, policist, ampak...

884
00:54:35,679 --> 00:54:38,320
Imamo resen problem.

885
00:54:38,880 --> 00:54:42,119
Moj mož ima resno
psihiatrično motnjo.

886
00:54:42,199 --> 00:54:44,280
Peljem ga v psihiatrični center.

887
00:54:44,360 --> 00:54:46,400
Razumem.
Vozniško in prometno.

888
00:54:46,480 --> 00:54:48,920
Ne, ne razumete.

889
00:54:49,000 --> 00:54:50,960
Moj mož ima napad!

890
00:54:53,719 --> 00:54:55,360
Napad, vam povem!

891
00:55:01,400 --> 00:55:06,679
Karlov kurac me sprašuje,
kako se bo zdaj kurčil. -Prosim?

892
00:55:06,760 --> 00:55:10,480
Karlov kurac me sprašuje,
kako se bo zdaj kurčil.

893
00:55:10,559 --> 00:55:13,480
Karlo ima pravega tiča,
na zidu raste!

894
00:55:13,559 --> 00:55:15,079
Karlov kurac!

895
00:55:15,800 --> 00:55:17,679
Karlov kurac!

896
00:55:17,760 --> 00:55:20,480
Hočem Karlov kurac!

897
00:55:20,559 --> 00:55:23,800
- Karlov kurac hoče, moram iti!
- Lahko greste, speljite.

898
00:55:23,880 --> 00:55:25,199
Pojdite.

899
00:55:26,320 --> 00:55:28,320
Šifra 6-14, moški z...

900
00:55:36,440 --> 00:55:37,639
Karlov kurac!

901
00:55:37,719 --> 00:55:40,639
To sem naredil podzavestno.
Njegov obraz...

902
00:55:40,719 --> 00:55:43,079
Nikoli ne bom pozabila
njegovega obraza.

903
00:55:43,159 --> 00:55:45,400
- In še nekaj...
- Sta že nazaj? -Ja.

904
00:55:45,480 --> 00:55:47,599
- Kaj je bilo?
- Ti pozneje pojasnim.

905
00:55:47,679 --> 00:55:50,079
- Zakaj se smeješ?
- Vrnila sva se z anekdoto.

906
00:55:50,159 --> 00:55:51,519
Temu ne bi
rekel anekdota.

907
00:55:51,599 --> 00:55:54,599
Pomiri se. -Nikoli ne boš ugotovila,
kaj je naredil.

908
00:55:54,679 --> 00:55:59,159
Pomiri se,
jutri pridejo popravit to, prav?

909
00:55:59,239 --> 00:56:02,119
Vedno sem miren,
zakaj mi to govoriš?

910
00:56:02,880 --> 00:56:05,400
Situacija je bila res...
Halo?

911
00:56:05,480 --> 00:56:06,480
Samo trenutek.

912
00:56:08,239 --> 00:56:09,280
Kdo je Elias?

913
00:56:10,199 --> 00:56:11,559
Prišel sem z avtobusom.

914
00:56:12,320 --> 00:56:14,199
Vzelo mi je dve uri.

915
00:56:14,760 --> 00:56:17,840
Hočem, da veš,
da imam svoje stanovanje.

916
00:56:17,920 --> 00:56:21,119
Če boš imela težave z bratom,
lahko prideš k meni.

917
00:56:21,199 --> 00:56:23,199
Nisem pripravljen
živeti sam.

918
00:56:23,280 --> 00:56:24,360
Jaz ga ne potrebujem.

919
00:56:24,800 --> 00:56:26,239
Hvala, Eli.

920
00:56:27,679 --> 00:56:29,280
Res lepo od vas.

921
00:56:29,360 --> 00:56:31,639
Zelo lepa gesta.

922
00:56:32,559 --> 00:56:34,239
Zakaj niste prej poklicali?

923
00:56:34,320 --> 00:56:37,719
Samo zato ste prišli
sem ob 11 zvečer? -Ja.

924
00:56:37,800 --> 00:56:39,719
Zato in iz ljubezni.

925
00:56:39,800 --> 00:56:40,880
Iz ljubezni?

926
00:56:41,559 --> 00:56:44,880
Vem, da nisi lepo ravnal z njo.
Vidi se, da si hladen.

927
00:56:45,719 --> 00:56:46,760
No...

928
00:56:47,719 --> 00:56:50,840
- Ta večer je bil...
- Lep. -Težek.

929
00:56:50,920 --> 00:56:52,239
In...

930
00:56:53,440 --> 00:56:54,519
Grem spat.

931
00:56:54,599 --> 00:56:56,559
Greva spat.
Torej...

932
00:56:56,639 --> 00:57:00,400
Elias, se vidimo.
Bog ve kdaj.

933
00:57:00,480 --> 00:57:02,880
- Srečno pot.
- Samo malo.

934
00:57:02,960 --> 00:57:05,280
Oba vaju moram nekaj prositi.

935
00:57:05,360 --> 00:57:08,800
Zelo sem lačen,
nisem jedel že od 10 zjutraj.

936
00:57:08,880 --> 00:57:12,679
- Lahko prespim tu? -Ja.
- Ne. -Kako to misliš, "ne"? Ja.

937
00:57:12,760 --> 00:57:16,239
Stanovanje je udobno,
a ni prostora.

938
00:57:16,320 --> 00:57:18,880
Seveda je, zaspi lahko na kavču.

939
00:57:18,960 --> 00:57:21,159
- Piše v protokolu.
- Ne piše.

940
00:57:21,239 --> 00:57:23,199
- Piše v protokolu.
- Ne piše.

941
00:57:23,280 --> 00:57:24,960
Ravnokar sem dodal, piše!

942
00:57:25,039 --> 00:57:27,440
Ni šans, da pustim
neznanca spati tu.

943
00:57:27,519 --> 00:57:29,480
Rad bi ostal tu...

944
00:57:30,239 --> 00:57:31,360
Ugaja mi.

945
00:57:31,440 --> 00:57:33,440
- Ugaja mi.
- Potem je zadeva zaključena.

946
00:57:33,519 --> 00:57:36,559
Ostal boš, Elias.
Seveda boš.

947
00:57:36,639 --> 00:57:38,920
Veš, kako se temu reče?
Solidarnost.

948
00:57:39,000 --> 00:57:40,719
Potrebuje nekaj,
kar mu ti lahko nudiš.

949
00:57:40,800 --> 00:57:42,679
- Hvala.
- Pripravit grem hrano.

950
00:57:46,320 --> 00:57:47,400
Kaj je?

951
00:57:49,800 --> 00:57:50,880
Lahko noč.

952
00:57:51,960 --> 00:57:53,400
Lahko noč, odpočij si.

953
00:58:01,840 --> 00:58:04,440
Vem, da si občutljiv na mraz.

954
00:58:04,519 --> 00:58:06,639
- Rad te imam.
- Tudi jaz te imam rada.

955
00:58:06,960 --> 00:58:08,280
Jutri zajtrk?

956
00:58:08,599 --> 00:58:10,880
- Lahko.
- Rogljiček. Tako kot prej.

957
00:58:10,960 --> 00:58:13,440
- Lahko, te zbudim.
- Vzemi sladkega.

958
00:58:13,519 --> 00:58:16,079
- Spočij se.
- Se vidimo jutri.

959
00:58:50,559 --> 00:58:51,599
Turbo.

960
00:58:54,679 --> 00:58:55,760
Turbo.

961
00:59:01,679 --> 00:59:04,039
Sranje! Kaj za vraga?

962
00:59:04,119 --> 00:59:05,079
Moram iti.

963
00:59:05,880 --> 00:59:07,960
- Kam?
- V psihiatrični center.

964
00:59:09,079 --> 00:59:11,320
- Zakaj?
- Tu mi ne ugaja več.

965
00:59:12,519 --> 00:59:14,519
Zakaj nisi že prej odšel?

966
00:59:14,599 --> 00:59:16,320
Prej mi je ugajalo.

967
00:59:17,559 --> 00:59:19,760
Ne moreš kar tako
vstopiti v sobo.

968
00:59:19,840 --> 00:59:21,840
Se opravičujem, g. Turbo.

969
00:59:22,760 --> 00:59:25,280
Ura je 4.30 zjutraj.

970
00:59:26,199 --> 00:59:29,519
- Odideš lahko čez par ur.
- Ne, g. Turbo. Moram iti.

971
00:59:29,599 --> 00:59:32,239
Imam nujno delo.

972
00:59:32,320 --> 00:59:34,400
Bi mi dali 3000 pesov,
da lahko grem?

973
00:59:38,400 --> 00:59:41,079
Kupi dolarje, dal ti bom isto ceno.

974
00:59:41,639 --> 00:59:42,719
Prav.

975
00:59:44,199 --> 00:59:45,360
Te pozneje pokličem.

976
00:59:55,960 --> 00:59:59,199
Turbo, lahko govoriva?
Samo minutko, prosim.

977
00:59:59,280 --> 01:00:02,000
- Nimam ti kaj reči.
- Hočem biti iskren s tabo.

978
01:00:02,079 --> 01:00:04,800
Iskren?
Najprej mi vrni denar.

979
01:00:09,519 --> 01:00:12,960
Kar je Loba povedala v restavraciji,
je bila laž.

980
01:00:13,039 --> 01:00:14,719
- Je nisi poklical?
- Prisežem.

981
01:00:14,800 --> 01:00:17,000
Moja punca je besna,
ne javlja se mi.

982
01:00:17,079 --> 01:00:21,519
Klinc gleda tvojo punco, Čelo!

983
01:00:22,159 --> 01:00:24,920
- Da me ne bi več klical.
- Turbo...

984
01:00:25,719 --> 01:00:26,760
Turbo!

985
01:00:41,119 --> 01:00:42,599
Živjo.

986
01:00:46,719 --> 01:00:49,599
- Kako si?
- Dobrodošel.

987
01:00:49,920 --> 01:00:53,800
Udobno se namesti.
Dobrodošel v moji dnevni sobi.

988
01:00:55,639 --> 01:00:56,920
Na zdravje.

989
01:00:57,000 --> 01:00:58,159
Na zdravje.

990
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
Kaj je vse to?

991
01:01:01,880 --> 01:01:03,280
Kuhala sem.

992
01:01:03,840 --> 01:01:06,800
- Ti si kuhala?
- Ja, že od desetih zjutraj.

993
01:01:06,880 --> 01:01:09,119
- Kje si to kupila?
- Ne!

994
01:01:09,519 --> 01:01:13,320
Ne žali me.
Nikjer nisem kupila tega.

995
01:01:13,400 --> 01:01:15,480
Prebrala sem recepte in vse.

996
01:01:16,559 --> 01:01:17,800
Hočem se ti zahvaliti.

997
01:01:18,760 --> 01:01:21,119
Vse to sem naredila zate, ker...

998
01:01:22,119 --> 01:01:25,639
V tem času
si mi dal res ogromno.

999
01:01:25,719 --> 01:01:27,119
Dal si mi svoj dom.

1000
01:01:27,199 --> 01:01:29,239
Z mano si bil nežen.

1001
01:01:29,920 --> 01:01:32,199
Podpiral si me.

1002
01:01:32,519 --> 01:01:34,400
Ne nehaj.

1003
01:01:34,480 --> 01:01:38,719
Poglej ta obraz!
Sedi.

1004
01:01:38,800 --> 01:01:41,639
Kaj bi najprej?
Vse je okusno.

1005
01:01:46,800 --> 01:01:48,519
Vse to, kar si rekla,

1006
01:01:49,800 --> 01:01:50,760
da sem ti nudil...

1007
01:01:54,159 --> 01:01:55,519
Vse to sem počel za Emo.

1008
01:02:02,000 --> 01:02:03,440
Zate.

1009
01:02:05,199 --> 01:02:06,400
In zase.

1010
01:02:07,000 --> 01:02:10,960
Vau, to pa nikjer
ni bilo zapisano.

1011
01:02:11,039 --> 01:02:11,960
Zakaj pa zase?

1012
01:02:12,800 --> 01:02:14,559
Si me hotel videti?

1013
01:02:20,039 --> 01:02:21,880
Ne smeva delati napak.

1014
01:02:22,719 --> 01:02:25,559
Kaj točno misliš s tem?

1015
01:02:26,440 --> 01:02:27,719
Če midva narediva...

1016
01:02:29,199 --> 01:02:30,199
To...

1017
01:02:32,800 --> 01:02:33,760
Se bo vnelo.

1018
01:02:33,840 --> 01:02:35,760
Vedno sva imela...

1019
01:02:37,360 --> 01:02:38,360
Odlično kemijo.

1020
01:02:38,440 --> 01:02:40,400
Ne. Zakaj kemijo?
Mojbog, ne.

1021
01:02:41,480 --> 01:02:45,039
Ne, kaj je že bilo?
Vedno sva bila zagreta.

1022
01:02:45,119 --> 01:02:46,840
Ne morem verjeti,
kaj se je zgodilo.

1023
01:02:46,920 --> 01:02:49,960
Grem, vrnem se in nato poslušam
tipa govoriti o kemiji.

1024
01:02:50,039 --> 01:02:51,360
Prav, hotel sem reči...

1025
01:02:51,440 --> 01:02:52,760
Ne reci spet tega.

1026
01:02:57,519 --> 01:02:59,559
Vse to mi je všeč.

1027
01:03:02,000 --> 01:03:02,960
To...

1028
01:03:07,320 --> 01:03:08,519
Jecljaš.

1029
01:03:09,119 --> 01:03:11,119
Ne morem verjeti. Ne.

1030
01:03:11,199 --> 01:03:14,440
Jecljaš! Kako srčkano.

1031
01:03:15,000 --> 01:03:16,119
Zelo srčkano.

1032
01:03:30,000 --> 01:03:32,159
Kje je bližnjevzhodna hrana?

1033
01:03:33,239 --> 01:03:36,639
Točno veš, kaj mislim.
Poslali so jo z dvigalom,

1034
01:03:36,719 --> 01:03:39,880
tvoja teroristična žena,
oziroma bivša žena jo je ukradla.

1035
01:03:43,599 --> 01:03:44,840
Ne!

1036
01:03:44,920 --> 01:03:49,320
Tu je moja bližnjevzhodna hrana!
Vrni jo! -Ne moreta kar vdreti noter!

1037
01:04:05,199 --> 01:04:06,400
- To je moje.
- Moje.

1038
01:04:07,159 --> 01:04:08,519
- Moje.
- Naše.

1039
01:04:12,880 --> 01:04:15,039
- Ta burek je moj.
- Falafel je moj.

1040
01:04:15,119 --> 01:04:17,960
- Ta zavitek je moj!
- To je moje. In to!

1041
01:04:18,039 --> 01:04:19,639
In ti vareniki!

1042
01:04:19,719 --> 01:04:21,920
Ti si vse to ukradla
in te bom prijavila!

1043
01:04:22,000 --> 01:04:24,440
Ta zgradba je polna kamer!

1044
01:04:24,519 --> 01:04:25,440
Prasica!

1045
01:04:26,400 --> 01:04:30,119
Ta zgradba je postala prava sramota,
neverjetno!

1046
01:04:30,199 --> 01:04:33,400
Da me nikoli več ne pozdravite,
g. Martino!

1047
01:04:33,480 --> 01:04:34,920
- Nesramneža!
- Predrzneža!

1048
01:04:35,000 --> 01:04:36,400
- Drogeraša!
- Lopova!

1049
01:04:36,480 --> 01:04:37,880
- Terorista!
- Antisemita!

1050
01:04:39,880 --> 01:04:41,000
Antisemita!

1051
01:04:41,679 --> 01:04:45,199
Imaš apaurin? -Nehaj spraševati,
niti enega nimam več!

1052
01:04:45,280 --> 01:04:46,719
Adriana, prosim te!

1053
01:05:02,800 --> 01:05:04,000
Kaj počneš?

1054
01:05:04,480 --> 01:05:07,519
Loba, kaj si naredila?

1055
01:05:08,480 --> 01:05:11,159
Naj ti pojasnim.
Prisežem, da sem hotela kuhati.

1056
01:05:11,239 --> 01:05:13,360
Resno.
Kupila sem že živila in vse.

1057
01:05:13,440 --> 01:05:16,280
A kar naenkrat
se odprejo vrata dvigala in...

1058
01:05:16,880 --> 01:05:18,079
Bližnjevzhodna hrana.

1059
01:05:18,159 --> 01:05:21,440
In vsa ta hrana mi govori,
naj jo vzamem!

1060
01:05:21,519 --> 01:05:24,960
Bil je kot čudež,
nebeški znak...

1061
01:05:25,840 --> 01:05:27,239
Na dosegu roke.

1062
01:05:41,079 --> 01:05:43,320
Daj me.

1063
01:05:43,960 --> 01:05:45,920
- Mama?
- Kaj je bilo? -Oče?

1064
01:05:47,079 --> 01:05:48,679
Mojbog!

1065
01:05:49,440 --> 01:05:51,960
- Odvratno.
- Mojbog!

1066
01:05:52,039 --> 01:05:53,280
Mojbog!

1067
01:05:53,920 --> 01:05:56,000
- V redu je.
- Ni v redu, tepec.

1068
01:05:56,079 --> 01:05:57,400
Si lačna, draga?

1069
01:05:58,000 --> 01:06:02,000
- Bi malo hrane, ki nama je ostala?
- Hvala, izgubila sem apetit. Greva.

1070
01:06:02,079 --> 01:06:03,559
Dober tek, adijo.

1071
01:06:12,639 --> 01:06:14,239
Ne morem verjeti.

1072
01:06:14,960 --> 01:06:17,719
- Kakšna sramota.
- Nič hudega, ne skrbi.

1073
01:06:18,400 --> 01:06:19,559
Kakšna sramota.

1074
01:06:49,559 --> 01:06:51,920
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1075
01:06:57,320 --> 01:06:58,639
Napreduje.

1076
01:06:59,079 --> 01:07:02,920
Kajne? Še vedno je...
Ampak napreduje.

1077
01:07:07,920 --> 01:07:09,800
Si že zajtrkovala?

1078
01:07:09,880 --> 01:07:11,239
Samo kavo sem spila.

1079
01:07:13,079 --> 01:07:14,400
Pa ti?

1080
01:07:15,599 --> 01:07:18,039
- Komaj sem vstal.
- Aja.

1081
01:07:25,000 --> 01:07:26,079
Loba.

1082
01:07:29,880 --> 01:07:31,400
Tisto včeraj...

1083
01:07:36,199 --> 01:07:37,440
Je bilo zelo lepo.

1084
01:07:42,960 --> 01:07:45,679
Ampak nočem zmesti
niti tebe niti sebe.

1085
01:07:45,760 --> 01:07:48,679
Ne skrbi.
Nisem te hotela zmesti.

1086
01:07:49,199 --> 01:07:52,239
Ni ti treba toliko
skrbeti zame.

1087
01:07:52,320 --> 01:07:54,360
Ampak, ko si zmeden,
kdo ve....

1088
01:07:54,440 --> 01:07:58,679
Če hočeš, lahko pospešiva zadeve.

1089
01:07:58,760 --> 01:08:01,760
Lahko govorim z bratom
in odidem. Povsem preprosto.

1090
01:08:02,159 --> 01:08:06,159
Ni problema.
Lahko spakiram in grem.

1091
01:08:06,239 --> 01:08:09,719
- Ti pravim, da moraš iti?
- Mi ne? Narobe sem razumela.

1092
01:08:09,800 --> 01:08:13,599
- Kaj si pa govoril?
- Hotel sem reči...

1093
01:08:15,519 --> 01:08:17,439
Ne morem govoriti.
Ne vem, zakaj.

1094
01:08:17,520 --> 01:08:20,760
Situacija...
Ni važno. Še najmanj si želim...

1095
01:08:30,960 --> 01:08:35,479
Kaj tvoj brat pravi,
ko se pogovarjata o stanovanju?

1096
01:08:35,560 --> 01:08:36,479
Glej.

1097
01:08:37,600 --> 01:08:42,319
Trenutno mi je pomembno,
da sem z odprtimi ljudmi.

1098
01:08:42,399 --> 01:08:43,800
Potrebujem jasnost.

1099
01:08:43,880 --> 01:08:46,079
Hočeš, da grem? Lahko grem.

1100
01:08:46,159 --> 01:08:50,479
Hočeš, da ostanem? Lahko!
Ni problema! Kaj hočeš?

1101
01:08:53,840 --> 01:08:55,640
Prvič, nočem se prepirati.

1102
01:08:57,640 --> 01:08:59,880
Poskusil sem ustvariti vzdušje...

1103
01:09:01,279 --> 01:09:04,039
- Za pogovor.
- Sploh te nočem več poslušati.

1104
01:09:30,319 --> 01:09:32,239
- Dobro jutro.
- Živjo, draga.

1105
01:09:32,319 --> 01:09:34,640
- Kaj je bilo?
- Sprl sem se z mamo.

1106
01:09:34,720 --> 01:09:36,880
Ostani z njo.
Ne pusti je same.

1107
01:09:37,760 --> 01:09:38,880
Adijo.

1108
01:09:43,520 --> 01:09:44,840
Živjo!

1109
01:09:46,439 --> 01:09:47,600
Mama.

1110
01:09:47,680 --> 01:09:49,359
Vzeti moram tablete.

1111
01:09:49,439 --> 01:09:52,079
Moram jih vzeti. Nujno je.

1112
01:09:52,159 --> 01:09:53,079
Mama?

1113
01:09:55,920 --> 01:09:57,000
Mama.

1114
01:09:59,640 --> 01:10:00,560
Mama?

1115
01:10:01,760 --> 01:10:04,000
- Kaj je?
- Si videla moje tablete?

1116
01:10:04,600 --> 01:10:08,159
- Ne, a lahko ti jih pomagam najti.
- Moram jih vzeti.

1117
01:10:08,239 --> 01:10:10,439
Vzeti moram svoje tablete.
Nujno je.

1118
01:10:11,239 --> 01:10:14,840
Kje sem jih pustila?
Mislim, da tu nekje.

1119
01:10:14,920 --> 01:10:18,359
- Kdaj si jih nazadnje vzela?
- Ne vem, ne spomnim se.

1120
01:10:18,960 --> 01:10:20,960
- Kdo jih je vzel?
- Nihče.

1121
01:10:21,039 --> 01:10:25,039
- Kdo jih je ukradel?
- Nihče jih ni. -Zakaj so jih vzeli?

1122
01:10:25,119 --> 01:10:27,479
Zakaj, če vejo,
da jih moram jemati?

1123
01:10:27,560 --> 01:10:31,079
- Potrebujem jih. -Mama.
- Zakaj so jih vzeli? -Mama, pomiri se.

1124
01:10:31,159 --> 01:10:32,239
- Kje so?
- Mama.

1125
01:10:32,319 --> 01:10:34,079
- Kam sem jih dala?
- Mama.

1126
01:10:34,159 --> 01:10:36,840
- Kam sem jih dala?
- Mama.

1127
01:10:37,439 --> 01:10:38,640
Pomiri se.

1128
01:10:39,279 --> 01:10:40,359
Tukaj sem.

1129
01:10:41,439 --> 01:10:42,560
Mama.

1130
01:10:56,359 --> 01:10:58,439
Poglej me. Poslušaj me.

1131
01:10:58,520 --> 01:11:00,760
Tvoj recept imam
shranjen v mobitelu.

1132
01:11:00,840 --> 01:11:04,880
Skočila bom v lekarno
in ti jih čez 10 minut prinesem, prav?

1133
01:11:05,520 --> 01:11:07,039
Ja. Takoj se vrnem.

1134
01:11:20,399 --> 01:11:21,479
Kaj je, draga?

1135
01:11:21,560 --> 01:11:24,399
Oči, nikjer ne najdem mame.

1136
01:11:25,680 --> 01:11:27,159
Prihajam.

1137
01:11:32,720 --> 01:11:35,159
- Pojdiva tako.
- Kako?

1138
01:11:35,239 --> 01:11:37,680
- Ti pojdi tja, jaz grem pa sem. Prav?
- Ja.

1139
01:12:12,479 --> 01:12:13,880
Je kdo poklical pomoč?

1140
01:12:13,960 --> 01:12:16,560
Živiš tu?
Hočeš, da koga pokličemo?

1141
01:12:17,840 --> 01:12:19,199
- Oprostite.
- Si sama?

1142
01:12:19,279 --> 01:12:21,239
Z mano je.
Samo malo.

1143
01:12:23,880 --> 01:12:25,640
- Dajmo jima prostor.
- Loba.

1144
01:12:27,159 --> 01:12:28,199
Tu sem, Loba.

1145
01:12:31,000 --> 01:12:32,479
Poglej me, tu sem.

1146
01:12:50,399 --> 01:12:51,560
Greva?

1147
01:13:21,760 --> 01:13:24,279
V redu, Andrea.
Povej mi, kaj je bilo.

1148
01:13:26,960 --> 01:13:29,000
Spala sva in...

1149
01:13:29,880 --> 01:13:31,880
Pozabila sem vzeti tableto.

1150
01:13:32,600 --> 01:13:33,640
Spala sta?

1151
01:13:34,680 --> 01:13:35,800
Prav, porivala sva.

1152
01:13:36,920 --> 01:13:40,119
In ko sem se pozneje
prebudila in ga videla v postelji,

1153
01:13:40,199 --> 01:13:42,359
sem začutila,
da se hoče zbuditi sam.

1154
01:13:42,960 --> 01:13:44,319
To si začutila?

1155
01:13:44,399 --> 01:13:48,359
Da se on hoče zbuditi sam?
Ali da se ti hočeš zbuditi sama?

1156
01:13:50,159 --> 01:13:51,439
Jaz.

1157
01:13:52,560 --> 01:13:55,039
Nato sva pa imela
čudaški pogovor.

1158
01:13:55,760 --> 01:14:00,880
Poklicala sem brata in mi je rekel,
da mi ne more pomagati s stanovanjem.

1159
01:14:01,199 --> 01:14:02,840
Takrat sem šla na ulico...

1160
01:14:03,399 --> 01:14:05,079
Drugega se ne spomnim.

1161
01:14:05,159 --> 01:14:07,239
Lahko pokličeva Turba?

1162
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
Turbo.

1163
01:14:24,199 --> 01:14:25,520
Kaj je bilo, Turbo?

1164
01:14:27,760 --> 01:14:29,920
Loba vam je že povedala,
kaj je bilo.

1165
01:14:30,439 --> 01:14:32,439
Rada bi slišala
še tvojo različico.

1166
01:14:35,720 --> 01:14:39,439
Mislim, da sva naredila napako.
Nekaj, česar ne bi smela.

1167
01:14:39,520 --> 01:14:42,159
Potem je Andreino
razumevanje pravilno.

1168
01:14:42,920 --> 01:14:44,800
Imela sta spolni odnos.

1169
01:14:45,279 --> 01:14:46,640
Skupaj sta spala.

1170
01:14:47,000 --> 01:14:49,159
Tudi ti si se zbudil
z obžalovanjem.

1171
01:14:49,239 --> 01:14:50,439
Ne.

1172
01:14:50,520 --> 01:14:53,800
Zakaj si potem rekel,
da sta naredila napako?

1173
01:14:53,880 --> 01:14:57,960
Zaradi tega, kar se je zgodilo.
Nisem se zbudil z obžalovanjem.

1174
01:14:58,399 --> 01:15:00,680
Zbudil sem se
navdušenih čustev.

1175
01:15:01,600 --> 01:15:03,439
Priznam, da sem naredil napako.

1176
01:15:03,520 --> 01:15:04,720
Zbudil sem se

1177
01:15:05,560 --> 01:15:06,880
in se slabo izrazil.

1178
01:15:07,359 --> 01:15:10,159
Uporabil sem besedo...
Rekel sem nekaj, kar...

1179
01:15:10,239 --> 01:15:12,000
Povsem stranski komentar.

1180
01:15:12,760 --> 01:15:14,640
O bratu,

1181
01:15:14,720 --> 01:15:17,159
za katerega sem vedno mislil,
da je kreten.

1182
01:15:17,239 --> 01:15:20,319
Vedel sem, da ji ne bo dal stanovanja.
Ponudil sem se,

1183
01:15:20,399 --> 01:15:22,560
da bi najel stanovanje zanjo.

1184
01:15:22,640 --> 01:15:24,840
Trikrat sem ji rekel.
To ji ni ugajalo.

1185
01:15:24,920 --> 01:15:27,000
- Vedno to počne.
- Dovoli, da končam.

1186
01:15:27,079 --> 01:15:28,640
To počne, odkar ga poznam.

1187
01:15:28,720 --> 01:15:31,279
Postaviš mu vprašanje
in odgovori na nekaj drugega.

1188
01:15:31,359 --> 01:15:34,079
Težave ima z besedami,
ne zna se izražati.

1189
01:15:34,159 --> 01:15:36,439
Kar govori,
ti moraš pa to tolmačiti.

1190
01:15:36,520 --> 01:15:40,640
Včasih preprosto ne morem.
In še kar misli, da denar reši vse.

1191
01:15:40,720 --> 01:15:43,800
Veš, kaj? Ni treba,
da mi najameš stanovanje.

1192
01:15:43,880 --> 01:15:45,720
Moj prijatelj Elias
mi bo oddal hišo.

1193
01:15:45,800 --> 01:15:48,319
Takšnih stvari ne maram.
Ne znam z njimi.

1194
01:15:48,399 --> 01:15:51,600
Spominjajo me na zadeve,
ki sem jih že preživel. Straši me.

1195
01:15:51,680 --> 01:15:54,840
Straši te? Naj povem,
kaj vse mene straši pri tebi?

1196
01:15:54,920 --> 01:15:57,960
To je 50-letnik,
ki zbira avtomobilčke!

1197
01:15:58,039 --> 01:16:01,760
- O tem nihče ne govori!
- Lahko sedemo in se malo pogovorimo?

1198
01:16:02,520 --> 01:16:03,560
Prosim vaju.

1199
01:16:13,479 --> 01:16:17,520
Kako je moja zbirka povezana s tem
pogovorom? Ne razumem.

1200
01:16:17,600 --> 01:16:20,640
Liliana, ko sva se prvič srečala,
sem vam rekel, da...

1201
01:16:21,399 --> 01:16:22,800
Da mi bo težko.

1202
01:16:22,880 --> 01:16:24,439
Vmes se je marsikaj zgodilo,

1203
01:16:24,520 --> 01:16:28,800
a te stvari v zvezi z norostjo...

1204
01:16:28,880 --> 01:16:31,920
- Tega ne počnem namerno.
- Vem, da ne.

1205
01:16:32,000 --> 01:16:37,119
- Tu se gre zame, sploh poslušaš?
- Ja. -Ko ona pretirava,

1206
01:16:37,199 --> 01:16:41,199
ko je izven kontrole,
z mano ni v redu.

1207
01:16:41,279 --> 01:16:44,560
V redu.
Kaj pravzaprav čutiš?

1208
01:16:45,800 --> 01:16:48,359
Da je ne moreš kontrolirati?

1209
01:16:48,439 --> 01:16:50,079
Ali da ti izgubljaš kontrolo?

1210
01:16:54,239 --> 01:16:56,000
Zelo se razburim.

1211
01:17:01,199 --> 01:17:03,520
To, kar vidim,
me zelo žalosti.

1212
01:17:06,600 --> 01:17:08,880
Zelo boleče je, da ne moreš...

1213
01:17:08,960 --> 01:17:10,720
Biti prisoten, pomagati...

1214
01:17:12,319 --> 01:17:14,079
Nekomu, ki ga ljubiš.

1215
01:17:14,159 --> 01:17:16,119
Ali nekomu,
ki si ga nekoč ljubil.

1216
01:17:18,119 --> 01:17:21,279
Ki ga ljubiš,
ali ki si ga nekoč ljubil?

1217
01:17:25,319 --> 01:17:26,479
Kaj?

1218
01:17:27,680 --> 01:17:30,239
- Kaj?
- Nekaj te je vprašala.

1219
01:17:32,039 --> 01:17:34,199
Oba je vprašala.

1220
01:17:34,279 --> 01:17:38,359
- Ne, tebe je.
- Mene? -Ja.

1221
01:17:38,439 --> 01:17:40,800
Tebe, Turbo.
Koga ljubiš, oziroma si ljubil?

1222
01:17:42,640 --> 01:17:45,760
Ne moreš kar čez noč
nehati ljubiti nekoga.

1223
01:17:50,520 --> 01:17:52,359
V teh zadnjih nekaj let...

1224
01:17:54,800 --> 01:17:56,079
Sem veliko izgubil.

1225
01:17:56,800 --> 01:17:58,119
Kako to misliš?

1226
01:18:00,640 --> 01:18:02,119
Izgubil sem tebe.

1227
01:18:03,399 --> 01:18:06,720
V redu.
To je zanimivo.

1228
01:18:07,319 --> 01:18:09,840
Ker ko si nekoga izbereš,

1229
01:18:09,920 --> 01:18:13,199
izbereš takšnega, kot je,
dobre in slabe plati.

1230
01:18:13,960 --> 01:18:16,159
Turbo,
mislim, da mogoče

1231
01:18:16,239 --> 01:18:19,159
ti ne moreš sprejeti Andree,
kakršna je.

1232
01:18:19,680 --> 01:18:20,920
- Sprejemam jo.
- Ne.

1233
01:18:21,000 --> 01:18:23,920
Ja. -Ne, sprejemanje
je nekaj drugega.

1234
01:18:24,600 --> 01:18:26,000
Jaz sem takšna.

1235
01:18:27,119 --> 01:18:29,119
Vedno bom takšna.

1236
01:18:30,039 --> 01:18:33,439
Kar se mi je zgodilo,
se zna ponoviti.

1237
01:18:33,840 --> 01:18:37,880
In če bom kdaj z nekom,

1238
01:18:38,640 --> 01:18:42,920
nočem, da me ljubi,
kljub temu da sem Andrea Lobato,

1239
01:18:43,000 --> 01:18:46,239
ampak zato,
ker sem Andrea Lobato.

1240
01:18:48,279 --> 01:18:52,600
A ne skrbi,
nikoli ne bom mogla biti z nekom.

1241
01:18:52,960 --> 01:18:55,479
Ne, ni res.

1242
01:18:55,560 --> 01:18:58,399
Oba sta lahko s kom drugim.

1243
01:18:58,479 --> 01:19:00,800
A najprej morata
drug drugega izpustiti.

1244
01:19:00,880 --> 01:19:02,720
Narediti morata prostor.

1245
01:19:03,039 --> 01:19:04,560
Se ločiti.

1246
01:19:06,920 --> 01:19:09,359
Ločena sva že šest let.

1247
01:19:09,880 --> 01:19:10,960
To je res.

1248
01:19:11,520 --> 01:19:14,239
Pred šestimi leti
sta se začela ločevati.

1249
01:19:14,920 --> 01:19:17,319
Danes pa se ta proces zaključi.

1250
01:19:27,239 --> 01:19:29,239
Smem reči še nekaj?

1251
01:19:30,119 --> 01:19:32,640
To vama govori nekdo,

1252
01:19:32,720 --> 01:19:35,760
ki je veliko premišljeval
o zvezah in duševnem zdravju.

1253
01:19:38,079 --> 01:19:41,960
Da ne moreš pobegniti norosti,
je velik problem.

1254
01:19:43,640 --> 01:19:47,399
A enako velik problem je,
da je ne moreš ujeti.

1255
01:20:07,439 --> 01:20:09,680
Ne, čakaj.

1256
01:20:09,760 --> 01:20:12,960
Samo sekundo, da preverim.

1257
01:20:13,039 --> 01:20:14,760
Brisače imam, rjuhe imam.

1258
01:20:15,079 --> 01:20:17,800
Loncev nimam.
Ne morem kuhati.

1259
01:20:17,880 --> 01:20:20,479
- Nimam loncev.
- Ne skrbi, Elias ima vse to.

1260
01:20:20,560 --> 01:20:22,359
Bova že nakupili,
kar bo manjkalo.

1261
01:20:24,079 --> 01:20:27,600
Kako si pametna.
Obožujem nakupovanje.

1262
01:20:53,760 --> 01:20:55,000
"Turbo,

1263
01:20:55,079 --> 01:20:56,920
hočem ti povedati,
da sem zelo hvaležna.

1264
01:20:58,000 --> 01:21:00,520
Bil si zelo velikodušen
in ljubezniv.

1265
01:21:00,600 --> 01:21:03,600
Pazil si name na vse
možne načine.

1266
01:21:04,000 --> 01:21:08,359
Ko sem to potrebovala, si se umaknil,
ali pa mi stal ob strani za nujne reči.

1267
01:21:08,439 --> 01:21:09,880
Pazil si name

1268
01:21:09,960 --> 01:21:12,920
in na to, kar imam najbolj rada.
Na najino hči Emo.

1269
01:21:13,680 --> 01:21:16,199
Odprl si mi vrata
svojega doma in srca.

1270
01:21:16,800 --> 01:21:19,600
Bil si potrpežljiv, ampak odločen.

1271
01:21:20,199 --> 01:21:23,159
Vem, da bosta z Emo
vedno v bližini.

1272
01:21:23,840 --> 01:21:25,439
Tudi jaz bom.

1273
01:21:26,039 --> 01:21:29,600
Zame najboljše šele prihaja,
a vem, da enako velja za vaju."

1274
01:21:31,640 --> 01:21:33,319
- In?
- Krasno je, poglej.

1275
01:21:33,399 --> 01:21:36,199
Pišem rock pesem
v čast jaguarju,

1276
01:21:36,279 --> 01:21:37,359
ki je ogrožen.

1277
01:21:37,439 --> 01:21:41,840
- Nisem vedela, da je ogrožen.
- Poglejte! Aplavz, prosim!

1278
01:21:42,880 --> 01:21:44,600
Bravo!

1279
01:21:44,680 --> 01:21:46,359
Kdo je pripravil vse to?

1280
01:21:46,439 --> 01:21:47,800
Ptica.

1281
01:21:48,560 --> 01:21:52,760
Rad bi nazdravil. -Ja, g. Turbo.
Rad bi... -Ne, kaj hočeš?

1282
01:21:52,840 --> 01:21:53,920
Pusti ga, da pove.

1283
01:21:54,000 --> 01:21:57,359
- Poznam ga, rad govori...
- Mama, oddaja ti svoj dom.

1284
01:21:57,439 --> 01:22:00,520
- Ne bom govoril, če nočeš.
- Vemo, kaj boš povedal.

1285
01:22:00,600 --> 01:22:02,800
- Da me ljubiš...
- Ne bom tega rekel.

1286
01:22:02,880 --> 01:22:04,920
- Kaj pa potem?
- Ljubim te, Loba.

1287
01:22:08,199 --> 01:22:10,039
Besede mi ne grejo
ravno od rok.

1288
01:22:11,359 --> 01:22:14,000
A rad bi se vam zahvalil
za odlično delo,

1289
01:22:14,079 --> 01:22:15,680
ki ga opravljate v centru.

1290
01:22:15,760 --> 01:22:17,600
Na vas, Liliana. Čestitke.

1291
01:22:20,560 --> 01:22:21,720
Nate, mala.

1292
01:22:24,199 --> 01:22:25,960
Vem, kaj vse si prestala.

1293
01:22:27,359 --> 01:22:29,760
Vse, kar si počela,
da je to uspelo.

1294
01:22:31,279 --> 01:22:32,439
Rad te imam.

1295
01:22:33,159 --> 01:22:34,199
Tudi jaz tebe.

1296
01:22:34,920 --> 01:22:36,119
Zelo sem ponosen

1297
01:22:37,439 --> 01:22:39,439
na hči,
ki sva jo skupaj vzgojila.

1298
01:22:41,319 --> 01:22:42,880
Zelo te imam rad

1299
01:22:44,399 --> 01:22:45,920
in ti želim samo najboljše.

1300
01:22:48,000 --> 01:22:51,119
Oprostite, rad bi povedal
par stvari. -Ja.

1301
01:22:51,199 --> 01:22:52,840
Nič ti nisem verjel.

1302
01:22:52,920 --> 01:22:55,520
Manjkala ti je resnica,
iskrenost, srce.

1303
01:22:55,840 --> 01:22:58,359
- Ni me ganilo.
- V redu.

1304
01:22:58,720 --> 01:22:59,920
A kar je, je.

1305
01:23:00,680 --> 01:23:03,840
Moram se ti zahvaliti za vse,
kar si naredil za mojo drago.

1306
01:23:04,640 --> 01:23:07,479
In Andrea, veš,
da te močno ljubim.

1307
01:23:08,000 --> 01:23:09,600
Zelo sem srečen,

1308
01:23:09,680 --> 01:23:11,920
da se vračaš v družbo.

1309
01:23:12,000 --> 01:23:13,079
V redu.

1310
01:23:13,600 --> 01:23:15,319
Dovolj neumnosti.

1311
01:23:17,359 --> 01:23:22,119
Mislim,

1312
01:23:22,880 --> 01:23:24,920
da bom od zdaj naprej

1313
01:23:25,560 --> 01:23:26,760
iskala ravnotežje.

1314
01:23:27,800 --> 01:23:31,760
Da bom znala
uravnotežiti stvari,

1315
01:23:32,600 --> 01:23:34,039
kot to počnete vsi vi.

1316
01:23:34,119 --> 01:23:38,199
Četudi je to meni
malce težje kot drugim.

1317
01:23:39,840 --> 01:23:43,159
A v tem je tudi poanta, kajne?
V ravnotežju.

1318
01:23:44,960 --> 01:23:46,359
- Na zdravje.
- Na zdravje.

1319
01:23:46,760 --> 01:23:48,319
Na zdravje.

1320
01:23:49,359 --> 01:23:52,560
Ptica, razreži pice, dajmo.

1321
01:23:53,800 --> 01:23:56,600
Pazi, dve škatli sta
zelo krhki.

1322
01:23:56,680 --> 01:23:58,720
- Pazi.
- Pazi s to škatlo.

1323
01:23:58,800 --> 01:24:00,319
Ja, pazi.

1324
01:24:01,199 --> 01:24:02,560
Končano je.

1325
01:24:02,640 --> 01:24:04,680
- Bom jaz vzela Kurčija.
- V redu.

1326
01:24:05,439 --> 01:24:07,000
- Oprosti.
- Seveda.

1327
01:24:10,520 --> 01:24:13,560
Prišla bom ob 20.30,
da bova kuhali, prav? -Prav.

1328
01:24:14,880 --> 01:24:16,960
Rada te imam,
se vidimo pozneje.

1329
01:24:17,039 --> 01:24:19,319
Adijo, draga.
Te pozneje pokličem.

1330
01:24:24,600 --> 01:24:25,840
- Kaj?
- Kaj?

1331
01:24:26,479 --> 01:24:28,880
Ne vem.
Mi hočeš kaj reči?

1332
01:24:31,039 --> 01:24:33,760
Hotel sem se ti zahvaliti
za vse, kar sva v tem času

1333
01:24:33,840 --> 01:24:36,279
preživela z Emo.
Meni je to koristilo.

1334
01:24:38,880 --> 01:24:41,920
- Če me potrebuješ, sem tu.
- Vem.

1335
01:24:42,680 --> 01:24:44,880
Tudi jaz ti hočem nekaj reči.

1336
01:24:44,960 --> 01:24:47,359
"Hvala ti za pomoč,
hvala ti za ljubezen.

1337
01:24:47,680 --> 01:24:50,520
Danes je najboljši začetek,
čaka me lepa pot."

1338
01:24:50,600 --> 01:24:52,439
V to sem prepričana.

1339
01:24:52,520 --> 01:24:55,000
Počutim se tako neumno.
Se vidi?

1340
01:24:55,079 --> 01:24:57,119
"Če si utrujen
in bi rad burek,

1341
01:24:57,199 --> 01:24:59,199
se le oglasi
in mi daj lulčka."

1342
01:25:08,439 --> 01:25:10,039
V redu, greva.

1343
01:25:11,079 --> 01:25:12,640
V redu je, pojdi.