1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,079 --> 00:00:51,560
Daj mi bolju cijenu. -Uvijek ti dam.

4
00:00:51,640 --> 00:00:53,159
Samo malo. -Ne mogu.

5
00:00:53,240 --> 00:00:54,920
Nemam dosta. -Koja kuknjava.

6
00:00:55,000 --> 00:00:56,640
Samo mrvicu. -Nema mrvica.

7
00:00:56,719 --> 00:00:58,479
Molim te. -Ne traži me to.

8
00:00:58,560 --> 00:01:00,479
Daj bolju cijenu. -Uvijek dam.

9
00:01:00,560 --> 00:01:04,040
- Uvijek kupujem od tebe.
- Dosta! -Daj. -Evo ti.

10
00:01:04,120 --> 00:01:05,760
Gubi se. -Dobro.

11
00:01:05,840 --> 00:01:09,200
Molim? Ne, prerano
je. -Pitaj Turba za 3,5.

12
00:01:09,280 --> 00:01:11,359
Hoću. -Donijet ću
novac svaki mjesec.

13
00:01:11,439 --> 00:01:13,760
Razgovarat ćemo kasnije. -Juancho...

14
00:01:13,840 --> 00:01:16,560
Razgovarat ćemo kasnije,
sve ću ti reći. Ne sad.

15
00:01:17,840 --> 00:01:20,840
Ako pustiš na 3 mjeseca, dat ću ti 4.

16
00:01:21,879 --> 00:01:25,040
Pet? Ma daj. Gdje ćeš naći pet?

17
00:01:25,840 --> 00:01:28,760
Čujemo se večeras, pusa. Bok.

18
00:01:28,840 --> 00:01:30,000
Kako si? -Dobro. Ti?

19
00:01:30,079 --> 00:01:32,200
Marta me pili. Želi 3,5.

20
00:01:32,280 --> 00:01:35,439
Daj joj. Čuj, daj molim te nazovi Ćelu

21
00:01:35,519 --> 00:01:37,959
i pitaj ga kad će mi vratiti pare.

22
00:01:38,040 --> 00:01:40,640
Ja ga moram zvati? -Molim te za uslugu.

23
00:01:40,719 --> 00:01:41,719
Već odlaziš?

24
00:01:42,879 --> 00:01:45,840
Ako ti kažem kamo
idem, nećeš mi vjerovati.

25
00:01:55,359 --> 00:02:00,760
Kao što znate, moderna psihijatrija
sve više naginje eksternaciji.

26
00:02:02,680 --> 00:02:05,760
Ne mogu sada razgovarati. Tržišta gore.

27
00:02:05,840 --> 00:02:08,120
Ako možeš dobiti šest, uzmi.

28
00:02:09,479 --> 00:02:10,719
Ispričavam se.

29
00:02:11,199 --> 00:02:12,319
U redu je.

30
00:02:12,680 --> 00:02:14,919
Mislim da Andrea može otići.

31
00:02:15,759 --> 00:02:18,719
Ali kako ona nema
nikakvu obiteljsku mrežu,

32
00:02:18,800 --> 00:02:21,479
jedino što mi pada na
pamet je da napravi

33
00:02:21,560 --> 00:02:25,039
neki prijelaz između boravka s nama

34
00:02:25,120 --> 00:02:28,439
i reintegracije u društvo
s vama kod kuće.

35
00:02:28,520 --> 00:02:30,719
To bi bilo samo mjesec dana.

36
00:02:30,800 --> 00:02:33,879
Poslije joj je smještaj
riješen jer joj brat ima stan,

37
00:02:33,960 --> 00:02:36,080
a postoji i ušteđevina, je li tako?

38
00:02:36,159 --> 00:02:40,120
Da, možda. Ema mi je rekla za vaš plan.

39
00:02:41,159 --> 00:02:43,159
Ja se ne smatram...

40
00:02:43,240 --> 00:02:47,199
Kako da kažem... Pogodnim za taj plan.

41
00:02:47,280 --> 00:02:50,479
Trenutno sam u osjetljivoj
situaciji u životu, s puno...

42
00:02:56,039 --> 00:02:57,680
Samo sekundu.

43
00:02:59,599 --> 00:03:02,759
Ne mogu sada razgovarati,
nazvat ću te za 17 minuta.

44
00:03:04,240 --> 00:03:07,759
- Teško je ovako komunicirati.
- Uza sve poštovanje, doktorice...

45
00:03:07,840 --> 00:03:10,800
Ne bih je uzeo ni na 2
sata, a kamoli na 30 dana.

46
00:03:10,879 --> 00:03:14,599
Zar vi mislite da je zdravo,
s terapeutskog stajališta,

47
00:03:14,680 --> 00:03:17,159
da dođe živjeti sa mnom, bivšim mužem?

48
00:03:17,240 --> 00:03:19,080
Rastali smo se prije šest godina.

49
00:03:20,360 --> 00:03:25,039
Nisam je vidio tri godine.
Moja je veza s njom bila vrlo...

50
00:03:26,960 --> 00:03:28,879
Ne želim opet pasti.

51
00:03:28,960 --> 00:03:33,960
Gledajte, Turbo. Mi ovdje ne
razmatramo što je idealno ili savršeno.

52
00:03:34,039 --> 00:03:36,360
Razmatramo što je izvedivo.

53
00:03:36,439 --> 00:03:39,280
Da ona bude na poznatom mjestu,

54
00:03:39,360 --> 00:03:42,360
s voljenima, svojom kćeri,
osobom koju najviše voli,

55
00:03:42,960 --> 00:03:44,879
za nju je to sada zlata vrijedno.

56
00:03:45,280 --> 00:03:47,879
To je trideset dana. Ništa više.

57
00:03:48,879 --> 00:03:49,879
Maše li?

58
00:03:50,319 --> 00:03:51,319
Molim?

59
00:03:51,759 --> 00:03:54,879
Kad govori, maše li?

60
00:03:55,599 --> 00:03:57,319
Da, rekla bih da je tako.

61
00:03:57,400 --> 00:03:59,120
U kojem je stanju?

62
00:03:59,199 --> 00:04:00,280
Ne razumijem.

63
00:04:00,360 --> 00:04:03,560
Oprostite, mislim...
Kakva je dijagnoza?

64
00:04:03,639 --> 00:04:04,800
A, dijagnoza.

65
00:04:04,879 --> 00:04:06,919
Ja baš ne držim do dijagnoza.

66
00:04:07,000 --> 00:04:10,879
Ali ako to baš moramo
imenovati, rekla bih da Andrea

67
00:04:10,960 --> 00:04:13,840
ima psihotičnu strukturu s
promjenama raspoloženja.

68
00:04:14,400 --> 00:04:17,879
To bi neki nazvali
šizoafektivnom strukturom,

69
00:04:17,959 --> 00:04:20,480
što ima kompleksnu simptomatologiju.

70
00:04:21,079 --> 00:04:25,959
To uključuje metonimiju,
hiperseksualnost kad je uzrujana,

71
00:04:26,040 --> 00:04:27,680
nedostatak adaptivnosti...

72
00:04:27,759 --> 00:04:29,879
I želite da je uzmem kući?

73
00:04:29,959 --> 00:04:31,160
Oprostite.

74
00:04:31,240 --> 00:04:34,480
Ne brinite se, ona će
otići odavde uz pravi lijek

75
00:04:34,560 --> 00:04:36,639
i uz vašu kontrolu.

76
00:04:38,959 --> 00:04:41,560
Znam da je tri godine niste vidjeli.

77
00:04:42,680 --> 00:04:44,160
Želite li je sada vidjeti?

78
00:05:28,199 --> 00:05:29,120
Loba?

79
00:05:37,560 --> 00:05:38,480
Turbo.

80
00:05:40,839 --> 00:05:43,120
Došao si. -Ema mi je rekla.

81
00:05:43,199 --> 00:05:45,920
Joj, Ema... -Kako si?

82
00:05:47,079 --> 00:05:48,199
Sjajno.

83
00:05:48,639 --> 00:05:51,040
Je li ti psihijatrica rekla za plan?

84
00:05:51,879 --> 00:05:53,040
Jest.

85
00:05:54,240 --> 00:05:56,680
Meni se sviđa, mislim da je dobro...

86
00:05:59,000 --> 00:06:00,279
Ali ne znam mogu li to.

87
00:06:01,879 --> 00:06:03,199
Moram malo razmisliti.

88
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
U redu, slažem se.

89
00:06:07,040 --> 00:06:08,920
Rekli su mi da si puno bolje.

90
00:06:09,000 --> 00:06:09,920
Bolje sam.

91
00:06:10,240 --> 00:06:12,319
Jako mi je drago zbog tebe.

92
00:06:13,439 --> 00:06:14,639
Znam.

93
00:06:14,959 --> 00:06:16,480
Što je u toj bilježnici?

94
00:06:16,560 --> 00:06:19,079
Pišem pjesme. Više
skoro nisam nasilna. Kava?

95
00:06:19,160 --> 00:06:22,920
Ena je rekla da si prestao pušiti.
Baš mi je drago, čestitam.

96
00:06:23,000 --> 00:06:24,399
Slažem se, razmisli.

97
00:06:24,480 --> 00:06:27,680
Luda ideja. I ja bih
oklijevala. I mene je jako strah.

98
00:06:27,759 --> 00:06:30,920
Ali iznad svega ti želim
zahvaliti što si došao ovamo.

99
00:06:34,040 --> 00:06:35,319
Oprosti.

100
00:06:38,480 --> 00:06:40,399
Ponašat ću se kako treba.

101
00:06:41,360 --> 00:06:43,600
Ne smijem biti naporna i dramatična

102
00:06:43,680 --> 00:06:45,519
i ne smijem pričati samo o sebi.

103
00:06:46,800 --> 00:06:48,399
To nije lako.

104
00:06:51,079 --> 00:06:52,000
Čut ćemo se.

105
00:06:52,399 --> 00:06:54,680
Može zagrljaj?
Ne želim biti naporna,

106
00:06:54,759 --> 00:06:57,959
no nisam te vidjela 3 ili 4
godine. Zbilja si ostario.

107
00:06:58,040 --> 00:06:59,839
Slažem se da trebaš razmisliti.

108
00:06:59,920 --> 00:07:03,040
Napisala sam pjesmu o strahu
od izlaza, no svladat ću ga.

109
00:07:03,120 --> 00:07:05,720
Iznad svega, puno
ti hvala na dolasku.

110
00:07:05,800 --> 00:07:07,680
Razumijem ako me nećeš zagrliti.

111
00:07:07,759 --> 00:07:10,360
Samo ti želim zahvaliti jer si došao.

112
00:07:13,160 --> 00:07:15,439
Naravno da ću te zagrliti.

113
00:07:25,399 --> 00:07:26,959
Evo, Lobita.

114
00:07:27,040 --> 00:07:28,160
Dobro je.

115
00:07:34,600 --> 00:07:35,800
Čut ćemo se.

116
00:08:20,759 --> 00:08:24,040
Ema, ne znam hoću li ja to
moći, mislim da to nije dobro!

117
00:08:24,120 --> 00:08:25,720
Misliš da nije dobro.

118
00:08:25,800 --> 00:08:28,839
- Molim te, nemoj plakati.
- A nije dobro ni ako plačem!

119
00:08:28,920 --> 00:08:32,200
- Shvati, nije mi lako...
- Ne, ne shvaćam te!

120
00:08:32,279 --> 00:08:34,600
Tri sam se godine
sama brinula za mamu!

121
00:08:34,679 --> 00:08:37,480
Nikad te ništa nisam
tražila, tražim samo 30 dana!

122
00:08:38,879 --> 00:08:39,799
Ema.

123
00:08:40,600 --> 00:08:42,799
Ema! -Što je? Što hoćeš?

124
00:08:45,200 --> 00:08:48,480
Mislim da su tvoji
planovi za mamu sjajni.

125
00:08:51,120 --> 00:08:53,080
Hajde ovako, što misliš o ovome.

126
00:08:55,559 --> 00:08:57,759
Neka bude ovdje
koliko god dugo treba.

127
00:09:00,240 --> 00:09:01,799
Ja ću otići nekamo drugamo.

128
00:09:03,240 --> 00:09:04,519
Ništa nisi shvatio.

129
00:09:05,279 --> 00:09:08,639
Rekao si mi da smo i dalje
obitelj, mada ste vi rastavljeni.

130
00:09:10,639 --> 00:09:11,960
Ne brini se.

131
00:09:12,320 --> 00:09:13,919
Ja ću se pobrinuti za mamu.

132
00:09:45,600 --> 00:09:48,320
Srce mi puca kad vidim Emu ovako.

133
00:09:48,399 --> 00:09:50,960
Daj si ne laži.

134
00:09:51,039 --> 00:09:55,200
- Znao sam da ti nisam trebao reći.
- Ali rekao si mi. Zašto bi to učinio?

135
00:09:55,279 --> 00:09:58,080
- Za Emu, ona joj je mama.
- Daj, zašto bi to učinio?

136
00:09:58,919 --> 00:10:01,200
Jer imam sobu
viška, dat ću joj je.

137
00:10:01,279 --> 00:10:05,399
Volim Lobu, no zakomplicirat ćeš si
život... -Dolar raste. -Digni za 2.

138
00:10:05,480 --> 00:10:07,320
Ona nema nikoga.

139
00:10:07,399 --> 00:10:09,639
Preostala obitelj joj je katastrofa.

140
00:10:09,720 --> 00:10:11,639
Dolar, razmjena. Real, razmjena...

141
00:10:23,120 --> 00:10:24,519
Što radiš tu?

142
00:10:26,039 --> 00:10:27,360
Trideset dana.

143
00:10:28,360 --> 00:10:29,399
Ni dana više...

144
00:10:30,799 --> 00:10:31,919
Ni dana manje.

145
00:10:34,679 --> 00:10:36,200
Hvala, tata. Hvala!

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,279
Znam da to činiš zbog mene,

147
00:10:41,840 --> 00:10:43,759
ali to će i tebi koristiti.

148
00:10:48,799 --> 00:10:51,679
Kako je bilo? -Dobro.

149
00:10:53,159 --> 00:10:59,519
30 NOĆI S BIVŠOM

150
00:11:13,879 --> 00:11:16,600
Ne, ne približavajte mi
se. Ne želim se uzbuditi

151
00:11:16,679 --> 00:11:20,000
- ni govoriti u javnosti.
- U redu je. -Nedostajat ćeš nam.

152
00:11:20,080 --> 00:11:22,480
Puno te volimo,
ostani još jedan dan!

153
00:11:22,559 --> 00:11:24,320
U redu je.

154
00:11:24,399 --> 00:11:25,399
Reci što osjećaš.

155
00:11:26,320 --> 00:11:27,639
Osjećam...

156
00:11:28,039 --> 00:11:29,720
Što osjećam? -Da.

157
00:11:32,159 --> 00:11:35,240
Osjećam puno
ljubavi prema tebi, Liliana.

158
00:11:35,320 --> 00:11:37,039
I ja tebe jako volim, Loba.

159
00:11:37,120 --> 00:11:38,360
I tebe puno volim.

160
00:11:39,519 --> 00:11:42,200
Tebe ne volim, nisam nikad.

161
00:11:42,279 --> 00:11:43,879
Katkad se dogodi.

162
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
Ni tebe ne volim.

163
00:11:45,519 --> 00:11:47,960
I osjećam se jako...

164
00:11:49,320 --> 00:11:51,639
Tebe strašno volim,
Elías. -I ja tebe.

165
00:11:51,720 --> 00:11:54,879
Sa svakim danom koji prođe
sve ćeš mi više nedostajati.

166
00:11:55,960 --> 00:11:59,320
Dođi, želim razgovarati s tobom.

167
00:12:01,639 --> 00:12:02,600
Polako...

168
00:12:08,720 --> 00:12:10,279
Što se dogodilo? -Ništa.

169
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
Zašto plače? -Dirnuta je.

170
00:12:12,159 --> 00:12:15,639
Oprašta se od ljudi koji su
sve ovo vrijeme bili s njom.

171
00:12:16,360 --> 00:12:19,200
Plakanje je prirodno, zdravo.

172
00:12:19,279 --> 00:12:21,279
Neke situacije me...

173
00:12:22,080 --> 00:12:23,519
Malo obuzmu.

174
00:12:23,600 --> 00:12:26,159
Ali što vas plaši?
Njezino plakanje? -Ne...

175
00:12:26,240 --> 00:12:27,919
Sve me situacije plaše.

176
00:12:28,000 --> 00:12:29,480
Morate odlučiti.

177
00:12:30,000 --> 00:12:32,279
Ili ćete je povesti
ili ćete je ostaviti.

178
00:12:33,080 --> 00:12:34,360
Volim te, Loba.

179
00:12:35,679 --> 00:12:39,679
Oprostite zbog plakanja. Samo...
S ovim se situacijama teško nositi.

180
00:12:39,759 --> 00:12:41,879
Ovi su ljudi ukorijenjeni u meni.

181
00:12:44,200 --> 00:12:45,360
Što je?

182
00:12:48,759 --> 00:12:50,279
Idemo?

183
00:12:50,360 --> 00:12:52,320
Da, idemo.

184
00:12:55,200 --> 00:12:56,360
Budi koristan.

185
00:13:00,240 --> 00:13:01,519
Loba.

186
00:14:01,440 --> 00:14:02,679
Što ima, Turbo?

187
00:14:02,759 --> 00:14:06,480
Pazi što sam sad saznao.
Ćelo je otišao u Cancún.

188
00:14:08,200 --> 00:14:10,039
Pusti telefon, kurvin sine!

189
00:14:10,120 --> 00:14:14,679
Što se tebe tiču kurve i njihovi
sinovi, seksistički šupku?!

190
00:14:14,759 --> 00:14:16,320
Jebi si strica!

191
00:14:16,399 --> 00:14:18,559
Jebi si oca!

192
00:14:22,919 --> 00:14:25,639
Kako su opsjednuti
prostitucijom i sinovima...

193
00:14:25,720 --> 00:14:26,759
Nevjerojatno.

194
00:14:26,840 --> 00:14:28,639
To je samo izraz, Loba.

195
00:14:28,720 --> 00:14:30,240
Izraz koji me izluđuje.

196
00:14:30,320 --> 00:14:33,320
A i imao je pravo.
Vozio si, gledao u telefon.

197
00:14:33,399 --> 00:14:36,000
Nijednom nisi pogledao
retrovizor, nikad ne gledaš.

198
00:14:36,080 --> 00:14:37,720
Stalno misliš o nečem drugom.

199
00:14:39,519 --> 00:14:40,879
Hajde, idemo.

200
00:14:51,399 --> 00:14:52,840
Hajde...

201
00:14:56,039 --> 00:14:58,799
Bez brige, blizu je.

202
00:15:06,960 --> 00:15:08,279
Dođi!

203
00:15:16,639 --> 00:15:18,320
Bok, mama!

204
00:15:22,159 --> 00:15:23,200
Bok.

205
00:15:24,519 --> 00:15:26,200
Uđi.

206
00:15:26,279 --> 00:15:27,320
Dobro došla, mama.

207
00:15:28,879 --> 00:15:30,519
Uđi, Loba.

208
00:15:32,960 --> 00:15:35,000
Još uvijek imaš autiće.

209
00:15:35,080 --> 00:15:37,960
- Ma. -Molim?
- Odnijet ću joj stvari u sobu.

210
00:15:39,679 --> 00:15:41,360
Koliko već živite ovdje?

211
00:15:42,000 --> 00:15:44,039
Otkad si otišla u Tibet, sjećaš se?

212
00:15:44,120 --> 00:15:46,960
Pa da, Tibet, Lame...
Kako bih zaboravila.

213
00:15:47,399 --> 00:15:48,440
Polako.

214
00:15:50,919 --> 00:15:52,799
Sranje! Nemoj to raditi.

215
00:15:55,240 --> 00:15:57,679
Daj, Loba, pusti to.

216
00:15:58,919 --> 00:16:00,480
Pao si na foru.

217
00:16:00,559 --> 00:16:02,639
Hajde, pokazat ću ti sobu.

218
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
Ovuda? -Da.

219
00:16:15,799 --> 00:16:17,240
Uđi, Loba.

220
00:16:18,399 --> 00:16:19,519
Uđi.

221
00:16:20,600 --> 00:16:22,240
Ovdje ću spavati?

222
00:16:22,600 --> 00:16:26,320
Da. Ema ti je namjestila
da ti bude udobno. Zašto?

223
00:16:27,440 --> 00:16:30,600
Da ti dođeš k meni, dobio bi
glavnu spavaću. Ali dobro.

224
00:16:30,679 --> 00:16:31,840
Loba...

225
00:16:32,559 --> 00:16:33,679
Šalim se.

226
00:16:33,759 --> 00:16:36,279
Dobro, smjesti se i...

227
00:16:39,039 --> 00:16:40,799
I vidimo se. -Da, hvala.

228
00:16:40,879 --> 00:16:42,080
Nema na čemu.

229
00:16:52,600 --> 00:16:54,759
Razmišljao sam o nečemu...

230
00:16:54,840 --> 00:16:57,799
Ovo je tako da tvoja
reintegracija u ovu kuću

231
00:16:58,799 --> 00:17:00,799
bude što ugodnija.

232
00:17:02,279 --> 00:17:03,600
Pročitaj. -Što je to?

233
00:17:03,679 --> 00:17:05,119
Sustanarski protokol.

234
00:17:05,480 --> 00:17:08,240
Stvari koje ne možeš
raditi u ovom stanu.

235
00:17:08,599 --> 00:17:09,880
Budi ljubazna.

236
00:17:10,759 --> 00:17:14,079
"Bez uznemiravajućih zvukova."
Čudno. -To je vrlo važno.

237
00:17:14,160 --> 00:17:16,400
"Bez razbijanja ili
bacanja." Otkud to?

238
00:17:16,480 --> 00:17:19,000
Za koga me smatraš?
Zašto bih to činila?

239
00:17:19,079 --> 00:17:20,440
To je samo smjernica.

240
00:17:20,880 --> 00:17:23,720
Nemoj to shvatiti
doslovno. Ali vrlo je važno.

241
00:17:24,319 --> 00:17:25,559
Ako želiš,

242
00:17:27,119 --> 00:17:28,559
možeš to staviti ovamo...

243
00:17:29,720 --> 00:17:30,920
Pa ćeš vidjeti.

244
00:17:31,000 --> 00:17:32,519
Što kažeš? -Dobro.

245
00:17:33,480 --> 00:17:35,000
Dobro. -Dobro.

246
00:17:35,079 --> 00:17:36,079
Raskomoti se...

247
00:17:37,279 --> 00:17:38,599
Pa ćemo jesti. Može?

248
00:17:38,680 --> 00:17:40,559
Da. Hvala.

249
00:17:41,920 --> 00:17:43,160
Nema na čemu.

250
00:18:17,160 --> 00:18:19,000
Ispričaj to kako treba!

251
00:18:19,079 --> 00:18:24,000
Ona je bila mala, šest godina, ali
to je bila školska priredba! Jadna.

252
00:18:24,079 --> 00:18:26,720
Ti si tako lijepo pjevala,
da kad je završilo,

253
00:18:26,799 --> 00:18:30,319
nisam mogla vjerovati. Rekla sam:
"Pljesak! Još!"

254
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
Išla sam u prvi razred,
mama. Bilo me sram.

255
00:18:32,960 --> 00:18:36,200
Cijela me škola
maltretirala. -Znaš zašto?

256
00:18:36,279 --> 00:18:39,119
Iz zavisti. Jer imaš sjajan glas.

257
00:18:39,200 --> 00:18:42,319
Samo se nisi okušala u
pornodesetercima kao ja.

258
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Što su pornodeseterci?

259
00:18:44,880 --> 00:18:48,200
Pjesme s deset stihova
i osebujnom rimom.

260
00:18:48,279 --> 00:18:50,119
Elías radi glazbu, a ja pjevam.

261
00:18:50,200 --> 00:18:52,039
Obožavam rimovanje prostota.

262
00:18:52,119 --> 00:18:53,319
Pornodeseterci?

263
00:18:53,640 --> 00:18:55,279
Mir, neću recitirati nijedan.

264
00:18:55,359 --> 00:18:57,279
Ne smijem biti naporna,
pričati o sebi

265
00:18:57,359 --> 00:19:00,200
niti govoriti svaku riječ
koju vidim. Dobro sam.

266
00:19:00,279 --> 00:19:01,640
Želim nazdraviti...

267
00:19:03,160 --> 00:19:06,200
Tebi, kćeri, što si nam kuhala.

268
00:19:06,279 --> 00:19:08,640
Ema, ovo je tako fino. Hvala ti.

269
00:19:08,720 --> 00:19:11,119
Za tebe, Loba.

270
00:19:11,200 --> 00:19:12,759
I za Lilianin zahtjev.

271
00:19:14,160 --> 00:19:19,039
Nastavit ćeš sa svojim životom.
I za mjesec dana, živjet ćeš sama.

272
00:19:20,440 --> 00:19:21,599
Živjeli! -Živjeli!

273
00:19:24,079 --> 00:19:25,920
Ne znam želim li živjeti sama.

274
00:19:27,440 --> 00:19:30,359
Uglavnom, ne brini se.
Ja ću biti uz tebe.

275
00:19:31,400 --> 00:19:33,200
Kako je na poslu, Turbo? Dobro?

276
00:19:33,279 --> 00:19:35,440
Da, dobro. Radim od 9 do 6 svaki dan.

277
00:19:35,519 --> 00:19:38,400
Nemaš pojma pod kolikim
je stresom. -Uvijek je bio.

278
00:19:38,480 --> 00:19:41,720
Ali ja sam tada imala metodu
zaustavljanja te turbine.

279
00:19:41,799 --> 00:19:44,599
Nisam sigurna da me zanima ta metoda.

280
00:19:44,680 --> 00:19:46,359
Odrasla si, možeš čuti.

281
00:19:46,440 --> 00:19:49,119
Zvala se turbopušnje.

282
00:19:49,200 --> 00:19:50,799
Ma ne...

283
00:19:50,880 --> 00:19:54,359
I bila je još jedna, mastur...

284
00:19:54,440 --> 00:19:57,480
OK, dosta, večera je gotova.

285
00:19:59,400 --> 00:20:03,119
Mama, imam puno odjeće
koja će ti baš dobro stajati.

286
00:20:03,200 --> 00:20:07,359
Ondje je, hoćeš li isprobati? Vintage.

287
00:20:07,440 --> 00:20:09,720
Zašto? Ja sam donijela gomilu odjeće.

288
00:20:09,799 --> 00:20:11,960
Jer ćeš izgledati lijepo.

289
00:20:13,680 --> 00:20:17,119
Tako sam sretna što
sam ovdje malo s tobom.

290
00:20:17,559 --> 00:20:19,599
I ja sam sretna što si ovdje.

291
00:20:19,680 --> 00:20:22,119
Jako si mi nedostajala, znaš? -Znam.

292
00:20:23,079 --> 00:20:26,480
Izgledaš lijepo.
Stvarno jako lijepo. -Misliš?

293
00:20:26,559 --> 00:20:27,480
Da.

294
00:20:30,759 --> 00:20:34,880
Mama, molim te, želim da
tata čuje pornodeseterac.

295
00:20:35,400 --> 00:20:37,079
Ne, ne želiš. -Daj, molim te.

296
00:20:37,160 --> 00:20:41,839
Ne, ne želim. Meni riječ
pornodeseterac nekako... Daj mi nož.

297
00:20:41,920 --> 00:20:43,880
Uvijek je bio jako konzervativan.

298
00:20:43,960 --> 00:20:46,640
- Ja nisam konzervativan.
- Jako si konzervativan.

299
00:20:46,720 --> 00:20:49,119
Po tebi, psovati smiju
samo tipovi.

300
00:20:49,200 --> 00:20:50,559
Pusti moje pjesme,

301
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
Liliana kaže da
ih mogu prodavati.

302
00:20:52,720 --> 00:20:55,720
A i tako se ja izražavam.
U njima je puno toga.

303
00:20:55,799 --> 00:20:57,680
A mogu raditi i normalne rime.

304
00:20:57,759 --> 00:21:00,880
Kad ste već oboje tu sa mnom,

305
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
želim vam reći da imam dečka.

306
00:21:03,759 --> 00:21:05,240
Kakav je?

307
00:21:05,319 --> 00:21:08,319
On je kuhar. Dobro, skoro. Studira.

308
00:21:08,400 --> 00:21:11,079
Radi u restoranu
svog strica... Sjajan je.

309
00:21:11,160 --> 00:21:13,079
Kako mi nisi rekla?

310
00:21:13,160 --> 00:21:15,599
Sada ti govorim, tata. -Kako se zove?

311
00:21:16,279 --> 00:21:17,519
Zovu ga Ptica.

312
00:21:18,480 --> 00:21:21,359
Nemoj sad početi sa šalama.

313
00:21:21,440 --> 00:21:24,200
Nisi mi dala ni da
zinem. -Jer te poznajem.

314
00:21:24,279 --> 00:21:26,400
Rekla si Ptica, ali kako se zove?

315
00:21:27,599 --> 00:21:29,319
Ne mogu vjerovati.

316
00:21:29,400 --> 00:21:32,599
Zašto plačeš? Polako.
Ima dečka, ne udaje se.

317
00:21:33,200 --> 00:21:35,519
Nije to. Desert me rasplakao.

318
00:21:36,559 --> 00:21:38,000
Ovo je sjajno.

319
00:21:38,839 --> 00:21:42,400
Ovaj desert je odličan. Ja...

320
00:21:43,039 --> 00:21:47,079
Želim vam zahvaliti na naporu
koji ćete uložiti u ovih 40 dana...

321
00:21:47,160 --> 00:21:48,319
Trideset dana.

322
00:21:48,839 --> 00:21:50,519
Što sam rekla? -Četrdeset.

323
00:21:51,319 --> 00:21:57,200
Hoćemo li napraviti obiteljsku
sliku? -Može. -Mama? -Da. -Dođi.

324
00:22:14,240 --> 00:22:16,119
Ispočetka, idemo!

325
00:22:16,200 --> 00:22:18,480
"Mentalni problemi bole,
jadni oni što me vole!"

326
00:22:18,559 --> 00:22:21,079
"Ja sam loša ludara,
sve što činim udara!"

327
00:22:21,160 --> 00:22:23,880
"Mentalni je problem moj,
onima što ne vole me"

328
00:22:23,960 --> 00:22:27,559
"i onima što me se boje,
šaljem ovaj klistir svoj!"

329
00:22:29,680 --> 00:22:33,759
Loba! Isključi to! Jesi li
pitala Emu za dopuštenje?

330
00:22:33,839 --> 00:22:36,079
Dođi! -Što to radiš?

331
00:22:36,160 --> 00:22:39,240
Dođi. Vježbam sa svojim
bendom. -Kojim bendom?

332
00:22:39,319 --> 00:22:41,039
Njima. -"Frikovi iz kvarta".

333
00:22:41,119 --> 00:22:44,000
Jesi li vidjela koliko je
sati? -Ne, koliko je'?

334
00:22:44,079 --> 00:22:47,000
Tri ujutro. -Ne mogu
vjerovati kako je proletjelo.

335
00:22:47,079 --> 00:22:48,160
Kasno je.

336
00:22:48,720 --> 00:22:50,799
Samo sekundu, oprostite.

337
00:22:50,880 --> 00:22:53,599
Jesi li pročitala
protokol koji sam ti dao?

338
00:22:54,680 --> 00:22:56,839
Ne, nisam stigla. Ali hoću.

339
00:22:56,920 --> 00:22:59,559
Članak pet kaže... -Je li on odvjetnik?

340
00:22:59,640 --> 00:23:01,839
"Bez uznemiravajućih zvukova".

341
00:23:01,920 --> 00:23:03,720
Ovo nije uznemiravajući zvuk.

342
00:23:03,799 --> 00:23:06,400
To je pjesma na kojoj
radimo. -Ne u ovo doba.

343
00:23:06,480 --> 00:23:09,039
- Daj da vas upoznam.
- Ne želim nikog upoznati.

344
00:23:09,119 --> 00:23:12,920
Tito, Eli, Rober, Marce, Vale,
ovo je Turbo, Emin tata.

345
00:23:13,000 --> 00:23:14,839
Bok, Turbo. Baš je sladak.

346
00:23:14,920 --> 00:23:16,519
Pozdravi.

347
00:23:16,599 --> 00:23:18,960
Što si ti, lutka? Pomakni ruku.

348
00:23:19,039 --> 00:23:20,440
Da, čudno.

349
00:23:20,519 --> 00:23:22,440
Eto.

350
00:23:22,519 --> 00:23:26,039
Dragi prijatelji iz psihocentra,

351
00:23:26,119 --> 00:23:27,680
dobra vam večer. -Bok!

352
00:23:28,240 --> 00:23:31,359
S obzirom na doba dana,
ovaj je događaj završio.

353
00:23:31,440 --> 00:23:32,519
Puno vam hvala.

354
00:23:32,599 --> 00:23:35,519
Kako misliš "završio"
kad smo tek počeli?

355
00:23:35,599 --> 00:23:38,519
Rano ustajem. -Napravili smo
jednu pjesmu. Još ove.

356
00:23:38,599 --> 00:23:41,599
- Još sat vremena.
- Sat vremena? Skoro je četiri!

357
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
Tako je. Još samo ovo!

358
00:23:43,279 --> 00:23:45,359
Pas mater! -Ne, pas oca!

359
00:23:45,440 --> 00:23:47,480
Loba?

360
00:23:47,559 --> 00:23:49,960
Tko gnjavi u ovo
doba? -Loba, ostani tu.

361
00:23:50,039 --> 00:23:54,160
Što se događa, g. Martino?
Pogledajte jadnu Trešnjicu!

362
00:23:54,240 --> 00:23:58,119
Ima problema sa srcem. A i
tri ujutro nije vrijeme za tulum!

363
00:23:58,200 --> 00:24:01,079
Jako mi je žao.
Bit će riješeno za minutu.

364
00:24:01,160 --> 00:24:04,759
- Bok, je li sve u redu?
- Ti si sigurno luda mala pjevačica.

365
00:24:04,839 --> 00:24:06,880
Čemu umanjenice? -Rekla sam "mala"?

366
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
Mislim da sam tako čula. -To sam rekla?

367
00:24:09,279 --> 00:24:13,079
Dobro, Adriana. Loba, hajde.
Bit će riješeno za 52 sekunde.

368
00:24:13,160 --> 00:24:17,759
G. Martino, stvar je u tome da se mi
budimo u sedam, mi smo radni ljudi.

369
00:24:17,839 --> 00:24:20,279
A niste li malo stari za
buku u ovo doba?

370
00:24:20,359 --> 00:24:21,880
Stvarno, zaboga.

371
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
U ovo doba, odrastao
čovjek, da ne povjeruješ.

372
00:24:25,039 --> 00:24:26,839
Lijepo vas molim!

373
00:24:27,440 --> 00:24:28,799
Jako mi je žao.

374
00:24:29,400 --> 00:24:31,400
Laku noć, Adriana.

375
00:24:31,480 --> 00:24:33,160
Esteban. -Laku noć.

376
00:24:33,240 --> 00:24:37,200
Adriana, ovo je
nesporazum. Neće se ponoviti.

377
00:24:43,519 --> 00:24:45,119
Luđaci.

378
00:24:45,200 --> 00:24:47,359
Baš su gadnu energiju ostavili. -Loba.

379
00:24:48,079 --> 00:24:51,799
Ja bih volio da tvoj
boravak u ovom stanu...

380
00:24:52,759 --> 00:24:54,279
Bude dobar za sve.

381
00:24:55,079 --> 00:24:56,519
I ja bih to voljela.

382
00:24:58,200 --> 00:25:00,039
Pročitaj protokol. -Hoću.

383
00:25:00,119 --> 00:25:01,799
Nije to ništa. -Imaš pravo.

384
00:25:01,880 --> 00:25:04,599
U ovoj zgradi ja živim sa...

385
00:25:05,799 --> 00:25:07,440
Susjedima. -Susjedima.

386
00:25:07,519 --> 00:25:10,680
Zajedno živimo. Ne možeš pjevati
u 3 ujutro jer ćeš ih naljutiti.

387
00:25:10,759 --> 00:25:14,519
Jasno, shvaćam. -Oprosti. -Molim te.

388
00:25:14,599 --> 00:25:16,799
Što se zbiva? -Dođi.

389
00:25:16,880 --> 00:25:18,720
'Noć -Dođi ovamo, pozdravi se.

390
00:25:18,799 --> 00:25:20,960
Loba, ne želim
se pozdraviti. -S kim?

391
00:25:21,319 --> 00:25:23,359
S mojom obitelji. Kako "s kim"?

392
00:25:23,440 --> 00:25:27,400
Tito, Rober, Eli, Marce,
Vale, moramo se pozdraviti.

393
00:25:27,480 --> 00:25:29,599
Objasnit ću kasnije. Pozdravi se.

394
00:25:29,680 --> 00:25:30,920
Kamo ideš?

395
00:25:31,000 --> 00:25:34,759
Jorge, Cacho, Nacha,
Maca... Laku noć. -Tko?

396
00:25:34,839 --> 00:25:36,799
- Zaboravio je imena.
- Tko je Jorge? -OK, bok. -'Noć.

397
00:25:36,880 --> 00:25:39,000
Pozdrav, govno.

398
00:25:39,079 --> 00:25:42,920
Dobro, oprostite. Onda sutra u
isto vrijeme. -Ne u isto vrijeme!

399
00:25:43,000 --> 00:25:45,440
Ne... Razgovarat ćemo poslije.

400
00:25:45,519 --> 00:25:47,440
U isto vrijeme. -Kad onda?

401
00:25:47,519 --> 00:25:49,079
Bok, Loba.

402
00:25:49,160 --> 00:25:51,160
Puse, bok! -Volimo te...

403
00:25:57,039 --> 00:25:58,559
Uvijek se sjetim prvog puta

404
00:25:58,640 --> 00:26:01,160
kad si me dovela u
muzej da vidim ovu sliku.

405
00:26:01,240 --> 00:26:04,319
Bilo mi je pet. Izvukla si
me iz vrtića i dovela ovamo.

406
00:26:05,240 --> 00:26:07,880
Onda smo otišli na kakao

407
00:26:07,960 --> 00:26:10,000
onamo kamo je baka nekad tebe vodila.

408
00:26:10,440 --> 00:26:14,279
Naravno, muzej i
kakao bili su ritual tvoje bake.

409
00:26:15,119 --> 00:26:18,279
Mene gledanje ove slike
strašno umiruje, ne znam zašto.

410
00:26:19,079 --> 00:26:21,720
Mislim da sam zato
dolazila svake godine.

411
00:26:21,799 --> 00:26:23,200
Dobro, sve do...

412
00:26:25,119 --> 00:26:26,920
I mene umiruje.

413
00:26:29,160 --> 00:26:31,000
Mogla bih je satima gledati.

414
00:26:32,599 --> 00:26:34,559
Nekoliko sam puta došla bez tebe.

415
00:26:36,680 --> 00:26:38,559
I želim ići na kakao.

416
00:26:39,319 --> 00:26:42,319
S kolačićem. -Da. -Idemo.

417
00:26:45,960 --> 00:26:49,359
Mislila sam da bismo mogli
otići na putovanje s Pticom.

418
00:26:49,440 --> 00:26:55,279
Posjetiti sjever. Saltu, Tucumán,
Jujuy. To bi bilo sjajno, zar ne?

419
00:26:55,359 --> 00:26:58,319
Uzmi motor i idemo.

420
00:26:58,400 --> 00:27:01,920
Onda bismo mogli otići na
Machu Picchu, Peru, u Boliviju...

421
00:27:02,000 --> 00:27:04,079
Sjever je tako lijep.

422
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Mama!

423
00:27:05,880 --> 00:27:08,359
Mama, što radiš? -Pusti me.

424
00:27:08,440 --> 00:27:11,079
Bože, ne mogu
vjerovati. Ljudi svašta bacaju.

425
00:27:11,160 --> 00:27:13,079
Ludi su. -Mama, molim te, siđi.

426
00:27:13,160 --> 00:27:17,720
- Ovo mogu iskoristiti! -Za što?
- Uzmi, ponijet ćemo nekoliko stvari.

427
00:27:17,799 --> 00:27:20,440
Kući? Za što?

428
00:27:20,519 --> 00:27:22,480
Mama...

429
00:27:23,240 --> 00:27:24,480
Što je?

430
00:27:25,960 --> 00:27:27,319
Mama!

431
00:27:34,839 --> 00:27:37,799
Ako ostaviš kod mene još 3 mjeseca,

432
00:27:37,880 --> 00:27:40,720
možeš dobiti 4 % za
taj novac. Bok, kako je?

433
00:27:40,799 --> 00:27:41,960
Ne puno više. -Bok.

434
00:27:42,039 --> 00:27:44,400
Znaš zašto? Situacija... Samo sekundu.

435
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
Koji je to vrag?

436
00:27:48,240 --> 00:27:51,400
Ema? -Očistit ću i
odnijeti za dvije sekunde.

437
00:27:51,480 --> 00:27:54,039
Loba, kakve su ovo stvari?

438
00:27:54,119 --> 00:27:56,920
Čuda koja sam našla
na ulici, čistimo ih.

439
00:27:57,000 --> 00:28:00,119
Kad sve bude čisto,
pospremit ćemo negdje u ovoj kući.

440
00:28:00,200 --> 00:28:03,359
Malo je mjesta za moje stvari,
no ne brini, spremit ću.

441
00:28:03,440 --> 00:28:05,200
Zašto si donijela urinarnik?

442
00:28:05,279 --> 00:28:06,640
Jer ću ga urediti.

443
00:28:07,519 --> 00:28:10,200
Korišteni urinarnik? Zašto urinarnik?

444
00:28:10,279 --> 00:28:13,640
Zašto si donijela urinarnik u
ovu kuću? Piše u protokolu!

445
00:28:13,720 --> 00:28:14,839
Ne piše.

446
00:28:14,920 --> 00:28:16,480
Piše. -Ne, ne piše.

447
00:28:16,559 --> 00:28:19,039
- Odredba je u protokolu!
- Nije u protokolu!

448
00:28:19,119 --> 00:28:20,240
Pogledaj protokol.

449
00:28:20,319 --> 00:28:23,240
Sranje! Što je to?

450
00:28:24,440 --> 00:28:26,559
Što je to? -Još jedno čudo.

451
00:28:29,160 --> 00:28:31,119
Više ne razgovaramo. Ema. -Ja...

452
00:28:31,720 --> 00:28:35,519
Riješit ćemo se tih
stvari, uključujući psa.

453
00:28:45,359 --> 00:28:47,799
Izbezumljen je, jadan. Baš tužno.

454
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
Odvratno!

455
00:29:01,000 --> 00:29:02,559
Otkud si to izvukla? Van!

456
00:29:02,640 --> 00:29:06,640
Prijavit ću te budeš li ružno postupao
s njim. -Vidi što je napravio!

457
00:29:06,720 --> 00:29:10,839
Kakica. To je samo kakica. Ti ne
kakaš? -Da, ali... -Pa i on kaka.

458
00:29:10,920 --> 00:29:13,599
Da vidimo. Pomakni se malo, Kurči.

459
00:29:13,680 --> 00:29:15,359
Kako si ga nazvala? -Kurči.

460
00:29:15,440 --> 00:29:19,200
- Pogledaj koliki mu je, fascinantno.
- Isuse, što si mu dala jesti?

461
00:29:19,279 --> 00:29:20,279
Empanadu.

462
00:29:20,359 --> 00:29:22,799
- Psu si dala empanadu?
- Zar ih ti ne jedeš?

463
00:29:22,880 --> 00:29:25,359
Dala sam mu empanadu.
Lutalica pojede sve.

464
00:29:25,440 --> 00:29:28,519
Pozlit će mi. Ema,
uzmi ga ili... -Uzet ću ga.

465
00:29:28,599 --> 00:29:31,119
Smrad! Baci to van. -Ptica će ga uzeti.

466
00:29:31,200 --> 00:29:32,160
Kakva ptica?

467
00:29:32,240 --> 00:29:34,880
Koja ptica? -Dečko. -Ptica!

468
00:29:34,960 --> 00:29:38,440
Ne znaš tko je to? Moraš
slušati. Nauči biti bolji otac.

469
00:29:38,519 --> 00:29:41,279
Ti mi govoriš kako
da budem bolji otac? -Dobro...

470
00:29:41,359 --> 00:29:42,759
Baci to, Loba, molim te!

471
00:29:43,279 --> 00:29:45,759
Ptica mi je rekao da vas želi upoznati.

472
00:29:45,839 --> 00:29:48,960
Mogli bismo večeras na
večeru u restoran u kojem radi.

473
00:29:49,039 --> 00:29:52,400
Večeras... Pa ako mogu,
nema probl... -Super, može!

474
00:29:52,480 --> 00:29:54,039
Kažem, budem li mog... -Da!

475
00:29:54,119 --> 00:29:56,599
Poslat ću adresu,
vidimo se u 9:30. -Super.

476
00:29:56,680 --> 00:29:58,880
Ja ću uzeti psa. Ti idi u trgovinu.

477
00:29:58,960 --> 00:30:02,759
- Da, ja idem u trgovinu.
- Dobro, bok. -Idem ja. -Idemo.

478
00:30:02,839 --> 00:30:04,039
Kamo?

479
00:30:04,119 --> 00:30:05,440
U trgovinu.

480
00:30:05,519 --> 00:30:07,359
Ne, idem sam. -Zašto?

481
00:30:07,839 --> 00:30:10,680
Jer to je samo kratko.
Odem i vratim se.

482
00:30:10,759 --> 00:30:13,839
Ali ja moram izaći, moram viđati ljude.

483
00:30:13,920 --> 00:30:15,599
Moram se reintegrirati.

484
00:30:21,000 --> 00:30:22,559
Juane, što je bilo?

485
00:30:23,680 --> 00:30:24,599
Molim?

486
00:30:25,079 --> 00:30:28,000
Ne, taj novac nije za
polog. Nemoj ništa raditi.

487
00:30:41,160 --> 00:30:44,359
Kćeri, pazi!

488
00:31:06,279 --> 00:31:08,119
Jesi li dobro, Loba?

489
00:31:08,200 --> 00:31:09,400
Da.

490
00:31:12,599 --> 00:31:14,319
Hajde, idemo.

491
00:31:14,880 --> 00:31:16,119
Idemo.

492
00:31:25,279 --> 00:31:26,559
Bok. -Bok.

493
00:31:26,640 --> 00:31:29,240
Kako si? -Dobro. -Drago mi je.

494
00:31:31,480 --> 00:31:32,759
Bok.

495
00:31:33,559 --> 00:31:35,920
Bok! -Kako ste?

496
00:31:36,000 --> 00:31:37,920
Dobro. -Bok.

497
00:31:38,000 --> 00:31:40,640
Nisam se predstavila
neki dan. Ja sam Adriana.

498
00:31:40,720 --> 00:31:41,839
Kako si?

499
00:31:41,920 --> 00:31:43,119
A tvoje ime je...

500
00:31:43,480 --> 00:31:46,079
Andrea Lobato.
Ali zovu me Loba (Vučica).

501
00:31:46,160 --> 00:31:48,119
Loba. -Loba.

502
00:31:48,200 --> 00:31:50,799
Oprostite zbog neku
večer, ispričavam se.

503
00:31:50,880 --> 00:31:54,039
Bilo pa prošlo. -Sve je u redu, pusti.

504
00:31:54,119 --> 00:31:55,599
Ti i Loba hodate?

505
00:31:57,640 --> 00:32:00,519
Ne, ona je... Emina mama.

506
00:32:02,519 --> 00:32:03,759
Aaa...

507
00:32:03,839 --> 00:32:05,279
Aaa...

508
00:32:05,359 --> 00:32:06,400
Aaa...

509
00:32:06,480 --> 00:32:09,200
Što je?

510
00:32:09,279 --> 00:32:12,720
Nije mi bilo jasno. Sada jest i...

511
00:32:12,799 --> 00:32:14,920
Računaj na mene
bude li ti što trebalo.

512
00:32:15,000 --> 00:32:17,119
Stvarno, samo mi pozvoni, tu sam.

513
00:32:17,200 --> 00:32:19,920
Oprosti, nije mi jasno.
Što bi mi moglo trebati?

514
00:32:20,000 --> 00:32:22,039
- Ništa ne trebam.
- Razgovarala sam s Emom,

515
00:32:22,119 --> 00:32:24,079
znam kroz što ste sve prošli.

516
00:32:24,160 --> 00:32:26,599
Ako me trebate, tu
sam. -Čime se ti baviš?

517
00:32:26,680 --> 00:32:28,319
Ja sam seks-radnica. -Molim?

518
00:32:28,400 --> 00:32:29,920
Poznata kao prostitutka.

519
00:32:31,400 --> 00:32:33,880
Povremeno se pojavim u pornofilmu.

520
00:32:33,960 --> 00:32:35,759
Samo povremeno,
ako se ukaže prilika.

521
00:32:35,839 --> 00:32:38,160
Mislio sam da pjevaš,
neki dan sam čuo...

522
00:32:38,240 --> 00:32:40,440
Imaš pravo, pjevam.

523
00:32:40,519 --> 00:32:44,039
Samo za vježbu za otvaranje
grla jer je felacija moj zanat.

524
00:32:44,119 --> 00:32:48,400
Pa ja onda... -Nemoj to raditi.

525
00:32:48,480 --> 00:32:50,440
Kako vulgarno! -Loba, molim te.

526
00:32:50,519 --> 00:32:52,920
Radiš li ti felaciju? Jer ako radiš,

527
00:32:53,000 --> 00:32:55,880
možeš se ti meni javiti
i dat ću ti par savjeta.

528
00:32:55,960 --> 00:32:58,559
Ima jednostavnih vježbi
koje možeš činiti doma.

529
00:32:58,640 --> 00:33:00,319
Postoje granice, znaš?

530
00:33:00,400 --> 00:33:01,279
Žao mi je.

531
00:33:01,359 --> 00:33:04,039
Kako si mogla to reći?
Čemu se ti smiješ?

532
00:33:05,160 --> 00:33:06,960
To što si napravila
bilo je nasilno!

533
00:33:07,039 --> 00:33:09,440
Ne, nasilje je nešto drugo.

534
00:33:09,519 --> 00:33:13,559
To je kad te netko gleda
i govori: "O!" To je nasilje.

535
00:33:13,640 --> 00:33:17,119
Znaš što? Kad osjetim
da me ljudi sažalijevaju,

536
00:33:17,720 --> 00:33:18,920
jako mi je teško.

537
00:33:19,000 --> 00:33:20,960
Večeras je vrlo važna
večer za nas.

538
00:33:21,039 --> 00:33:23,559
Upoznat ćemo Emina dečka.

539
00:33:24,160 --> 00:33:26,039
Želi da budemo točni.

540
00:33:26,119 --> 00:33:29,359
Krenut ćemo od kuće u 8.

541
00:33:30,640 --> 00:33:31,839
Točno.

542
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
Odlično. -Točno.

543
00:33:35,480 --> 00:33:36,559
Loba!

544
00:33:42,720 --> 00:33:43,640
Koliko je sati?

545
00:33:44,440 --> 00:33:46,960
Osam. -Ne, osam i dvije minute.

546
00:33:49,519 --> 00:33:52,279
Što je? Ne izgledam
dobro? Zašto me skeniraš?

547
00:33:52,359 --> 00:33:54,880
Da se preodjenem?
Reci i preodjenut ću se.

548
00:33:55,319 --> 00:33:58,079
Ne, izgledaš... Divno.

549
00:33:59,599 --> 00:34:00,880
Ali... -Da.

550
00:34:01,359 --> 00:34:03,680
Nemoj se ljutiti, ovo
je samo prijedlog.

551
00:34:03,759 --> 00:34:05,359
Naravno, samo reci.

552
00:34:05,440 --> 00:34:06,359
Po meni...

553
00:34:07,119 --> 00:34:08,480
Malo smanji ruž.

554
00:34:09,440 --> 00:34:11,119
Apsolutno!

555
00:34:11,199 --> 00:34:12,440
To je previše.

556
00:34:12,519 --> 00:34:13,920
Mogu li? -Da.

557
00:34:38,960 --> 00:34:40,519
Tako sam nervozna.

558
00:34:41,239 --> 00:34:45,239
Jako se bojim da ću sve
pokvariti. Hoćeš li mi pomoći?

559
00:34:47,400 --> 00:34:48,320
Naravno.

560
00:34:48,840 --> 00:34:51,920
Vidi, opusti se. Hajdemo ovako.

561
00:34:53,000 --> 00:34:55,360
Ako kažeš nešto neprimjereno,

562
00:34:56,880 --> 00:34:58,400
ja ću te pogledati

563
00:35:00,840 --> 00:35:02,199
i napraviti ovo.

564
00:35:03,840 --> 00:35:08,400
Onda ćeš... -Odlično,
super. -Može? -Da.

565
00:35:12,599 --> 00:35:14,360
Ovo je važna večer.

566
00:35:19,159 --> 00:35:20,199
Idemo?

567
00:35:30,480 --> 00:35:33,079
Opusti se, mama.
Baš si zgodna. -Hvala, dušo.

568
00:35:33,159 --> 00:35:34,519
Izgledaš sjajno, Loba.

569
00:35:34,599 --> 00:35:35,679
Hvala, ljubavi.

570
00:35:36,440 --> 00:35:38,559
Problijedio je! -Eno ga.

571
00:35:39,440 --> 00:35:42,000
- Tata. -Što je? -Pazi.
- Ništa nisam rekao.

572
00:35:42,079 --> 00:35:45,000
- Bok, kako ste? -Bok.
- Ariel, drago mi je.

573
00:35:45,079 --> 00:35:46,639
Bok, kako si? -Bok, Loba.

574
00:35:46,719 --> 00:35:47,800
Bok, dušo.

575
00:35:47,880 --> 00:35:50,760
Jako mi je drago što ste ovdje

576
00:35:50,840 --> 00:35:55,960
i što vas napokon upoznajem. -Nama
je drago. I stvarno cijenimo poziv.

577
00:35:56,039 --> 00:35:59,079
- Oprosti, što ti piše na majici?
- "Margarin za lubrikant".

578
00:35:59,159 --> 00:36:00,159
Super.

579
00:36:00,239 --> 00:36:01,679
I ja bih jednu takvu.

580
00:36:01,760 --> 00:36:04,559
Stvarno? Imam još, radimo ih u centru.

581
00:36:04,639 --> 00:36:07,719
Imam ih tonu. Na jednoj je:
"Bolje nakrivljen nego mlohav".

582
00:36:07,800 --> 00:36:10,960
Na drugoj, ta mi je
omiljena, piše: "Dođi primi jaja".

583
00:36:11,039 --> 00:36:15,079
"Ako ovo čitaš, popuši mi".
"Ako ovo čitaš, poliži me".

584
00:36:15,159 --> 00:36:16,800
"Ako ovo čitaš, poljubi me".

585
00:36:16,880 --> 00:36:19,039
Rečenica je ista, kraj se mijenja.

586
00:36:19,920 --> 00:36:23,480
Ludo! -Mama ti je super. Tako
je smiješna s tim majicama.

587
00:36:23,559 --> 00:36:24,760
I ti! -Stvarno.

588
00:36:24,840 --> 00:36:26,760
I ti se meni sviđaš.

589
00:36:28,400 --> 00:36:29,800
Baš ste lijepi par.

590
00:36:29,880 --> 00:36:31,360
Ševa vam je sigurno vrh.

591
00:36:31,440 --> 00:36:34,559
Račun, molim vas.
Zajebi ovo. -Kakav račun?

592
00:36:34,639 --> 00:36:37,079
Ovo će samo postati
još gore. Donesi račun.

593
00:36:37,159 --> 00:36:38,880
Sjedni. -Tata, sjedni.

594
00:36:38,960 --> 00:36:40,719
Odaberite vino i predjelo.

595
00:36:40,800 --> 00:36:43,000
Ja ću biti leteći
jer sam u kuhinji,

596
00:36:43,079 --> 00:36:45,480
- no tražite što god trebate.
- Vrlo si ljubazan.

597
00:36:45,559 --> 00:36:48,880
- Odmah se vraćam.
- Puno hvala. Vrlo si ljubazan.

598
00:36:48,960 --> 00:36:51,519
On je divna osoba. Krasan je.

599
00:36:52,280 --> 00:36:54,039
Što je? -Što si rekla?

600
00:36:54,840 --> 00:36:57,760
- Smiri se malo, mama.
- Poljubi, popuši, poliži?!

601
00:36:58,079 --> 00:37:02,480
Molim te, daj se sredi pred
Emom. Poplašit ćeš Pticu.

602
00:37:02,559 --> 00:37:06,079
To su majice koje mi radimo.
Rekla sam to s ljubavlju.

603
00:37:06,159 --> 00:37:08,480
Dao sam ti signal. Ovako. -Jesi?

604
00:37:08,559 --> 00:37:10,440
Triput. -Nisam te vidjela!

605
00:37:10,519 --> 00:37:13,480
Nisam htjela da ti bude
neugodno. -U redu je, mama.

606
00:37:13,559 --> 00:37:14,760
Stvarno mi je žao.

607
00:37:14,840 --> 00:37:18,119
Sjećaš se o čemu smo
razgovarali? -Bit ću tiho.

608
00:37:18,199 --> 00:37:19,800
Bit ću nevidljiva.

609
00:37:19,880 --> 00:37:20,920
Nevidljiva.

610
00:37:22,679 --> 00:37:26,280
Što je? -Ne gledajte! Okrenite se!

611
00:37:26,360 --> 00:37:28,519
Što je? -Ćelo je tu.

612
00:37:28,599 --> 00:37:30,880
Tko? -Ćelo.

613
00:37:30,960 --> 00:37:35,320
Posudio je novac od tvrtke
kao prijatelj i nikad mi nije vratio.

614
00:37:35,400 --> 00:37:37,760
Kako i bi? On ti
nikad nije bio prijatelj.

615
00:37:37,840 --> 00:37:40,239
Taj ti nikad nije
bio prijatelj. Mrzim ga!

616
00:37:40,320 --> 00:37:42,320
Ne, molim te. -Mama, smiri se.

617
00:37:42,400 --> 00:37:44,119
Loba, nemoj raditi scenu. -Ne.

618
00:37:44,760 --> 00:37:47,239
Ovo je Emina i Pticina večer.

619
00:37:47,320 --> 00:37:50,079
Eme i njezina dečka. -Eme i
dečka. Ponašajmo se lijepo.

620
00:37:50,159 --> 00:37:55,480
Da. -Naručit ćemo hranu
i provesti ugodnu večer.

621
00:37:56,480 --> 00:37:58,679
Dobro? -Da.

622
00:38:01,960 --> 00:38:05,440
Puno ti hvala. Imaš li kakvog
strica da me upoznaš? Ozbiljno.

623
00:38:05,519 --> 00:38:09,599
Nazvat ću te poslije. Bok. -Bok,
vidimo se. -Mama... -Vrlo važna stvar.

624
00:38:09,679 --> 00:38:15,719
Proći ćemo pokraj Ćele...
I ignorirati ga. -OK. -Da.

625
00:38:15,800 --> 00:38:19,280
Jedan, dva, tri.

626
00:38:38,400 --> 00:38:39,480
Turbo.

627
00:38:42,320 --> 00:38:47,320
Znam da si me tražio, ja sam kriv.
Imao sam problema, ali vratit ću ti.

628
00:38:47,400 --> 00:38:49,880
Čudno što se srećemo u restoranu

629
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
da bi mi rekao da ćeš mi
vratiti što sam ti posudio.

630
00:38:54,159 --> 00:38:55,760
Bok, Ema. -Bok.

631
00:38:57,199 --> 00:38:59,480
Bok, Loba. Kakvo iznenađenje.

632
00:38:59,559 --> 00:39:03,719
Isto iznenađenje kao i za našu
obitelj jer si sjebao Turba. -Ok...

633
00:39:04,960 --> 00:39:07,719
- Zašto se smiješ, dušo?
- Ne, nisam se smijala.

634
00:39:07,800 --> 00:39:11,119
Zaklela bih se da si se smijala.
Kako se zoveš? -Vanina.

635
00:39:11,199 --> 00:39:13,840
Vanina! Pa što radiš s
ovim kojemu se ne diže?

636
00:39:13,920 --> 00:39:15,400
Nemoj. -Ne kužim.

637
00:39:15,480 --> 00:39:18,239
Da nisi bila bezobrazna
prema njoj. -Kome ti to?

638
00:39:18,320 --> 00:39:21,880
Samo malo, samo sekundu.
Što da se ne usudim, Ćelo?

639
00:39:21,960 --> 00:39:24,039
Dođi. -Što da se ne usudim?

640
00:39:24,119 --> 00:39:28,199
Nije li bilo dosta što si me
želio povaliti 15 godina?

641
00:39:28,280 --> 00:39:32,559
I sada saznam da si
prevario Turba za 20 000?

642
00:39:32,639 --> 00:39:36,159
A oboje znamo da si me, dan
nakon što smo se razveli,

643
00:39:36,239 --> 00:39:37,840
ti nazvao i pozvao van.

644
00:39:37,920 --> 00:39:40,480
Ne sjećaš se? Ni
tjedan dana nisi čekao!

645
00:39:41,719 --> 00:39:42,880
Ne...

646
00:39:44,760 --> 00:39:47,599
Ne. -Je li to istina?

647
00:39:47,679 --> 00:39:49,440
Potpuna laž.

648
00:39:49,519 --> 00:39:52,320
Zašto njega pitaš? Pitaj mene!

649
00:39:52,400 --> 00:39:55,519
Petnaest godina me želio povaliti,

650
00:39:55,599 --> 00:40:00,079
petnaest godina me
želio poševiti, mlohavi ćelavac!

651
00:40:00,159 --> 00:40:02,679
Ovdje je je jedan ševac, ljudi! -Mama!

652
00:40:02,760 --> 00:40:06,039
S tim kurcolikim retardiranim licem!

653
00:40:10,239 --> 00:40:12,519
Ugodna večer, dobar tek.

654
00:40:12,599 --> 00:40:15,159
Ugodna večer, dobar tek. Ugodna večer.

655
00:40:15,239 --> 00:40:17,519
Ugodna večer, dobar tek.

656
00:40:17,599 --> 00:40:19,519
Ugodna večer, dobar tek.

657
00:40:19,880 --> 00:40:21,800
Ugodna večer, dobar tek.

658
00:40:21,880 --> 00:40:23,920
Ugodna večer.

659
00:40:41,280 --> 00:40:44,119
- Dobro. -Dobro.
- Ja idem na spavanje. -O, da.

660
00:40:44,199 --> 00:40:48,079
- Odmorite se. Laku noć.
- Lijepo spavaj, dušo. Loba.

661
00:40:49,119 --> 00:40:51,639
Možemo li malo porazgovarati? -Sada?

662
00:40:51,719 --> 00:40:54,440
Da, sada. -Ne, molim
te. Tako sam umorna.

663
00:40:54,519 --> 00:40:59,159
Samo minutu. -Vidi, jedva
gledam. -Molim te. -Vidi me.

664
00:41:06,039 --> 00:41:07,119
Loba,

665
00:41:07,559 --> 00:41:10,440
želim tvoju potpunu pozornost.

666
00:41:10,519 --> 00:41:12,880
Sjećaš li se što smo rekli na večeri?

667
00:41:13,360 --> 00:41:15,639
Ta je večer bila za Emu i...

668
00:41:15,960 --> 00:41:18,599
Pticu? -A što se dogodilo
odmah poslije toga?

669
00:41:18,679 --> 00:41:20,920
Nastao je cijeli pakao s Ćelom.

670
00:41:21,000 --> 00:41:22,360
Jer si ti stao.

671
00:41:22,440 --> 00:41:24,440
Prošli smo kraj njega,
pozdravio je i ti si stao.

672
00:41:24,519 --> 00:41:27,079
Možda da ti nisi stao,
ja ne bih ništa rekla.

673
00:41:27,159 --> 00:41:28,519
A ono što si rekla?

674
00:41:28,599 --> 00:41:33,920
Kako si mogla reći našoj maloj i
Ptici da im je ševa sigurno vrh?

675
00:41:34,000 --> 00:41:35,280
Kojoj maloj?

676
00:41:35,360 --> 00:41:38,960
- Našoj maloj, našoj kćeri.
- Emi je 20 godina. -Dobro, ali...

677
00:41:39,039 --> 00:41:40,599
Ševa im je sigurno vrh.

678
00:41:40,679 --> 00:41:43,920
Ne znam kakve konotacije
riječ "ševa" ima za tebe.

679
00:41:44,000 --> 00:41:48,039
Za mene je to čin ljubavi,
slobode... Narastao je.

680
00:41:48,119 --> 00:41:52,159
- Što je naraslo? -Taj penis.
- Koji penis? -Onaj na zidu.

681
00:41:52,840 --> 00:41:55,039
Koji penis? -Penis.

682
00:41:55,119 --> 00:41:56,119
Koji penis?!

683
00:41:56,199 --> 00:41:57,760
To nije penis.

684
00:41:57,840 --> 00:41:59,960
Usredotoči se.
Ovdje nema penisa,

685
00:42:00,039 --> 00:42:01,159
nema drugog penisa.

686
00:42:01,239 --> 00:42:04,079
To je samo mrlja koju imam
neko vrijeme. Okrugla.

687
00:42:04,159 --> 00:42:06,199
Točno! A unutar kruga? Pimpek.

688
00:42:06,280 --> 00:42:10,920
Taj pimpek što tu raste mi smeta,
to treba popraviti. -Loba, molim te.

689
00:42:11,000 --> 00:42:14,159
Bez scena u javnosti. To mi šteti.

690
00:42:14,239 --> 00:42:16,719
U trgovini, u
restoranu. Sav se oznojim.

691
00:42:16,800 --> 00:42:19,320
OK, žao mi je. Jasno,
ako tebi bude tako, ne.

692
00:42:19,400 --> 00:42:23,119
Oprosti, neću više.
Stvar je u tome...

693
00:42:23,840 --> 00:42:27,360
Bila sam uzbuđena jer sam
upoznala dečka svoje kćeri.

694
00:42:27,440 --> 00:42:29,960
Kad se uzbudim, postanem jako nervozna.

695
00:42:30,039 --> 00:42:33,320
A kad postanem nervozna,
govorim ono što ne bih trebala.

696
00:42:33,400 --> 00:42:36,320
Ali dosta je, jasno mi je. Neću više.

697
00:42:36,920 --> 00:42:38,159
Oprosti. -Molim te.

698
00:42:38,679 --> 00:42:40,199
Oprosti. -Molim te.

699
00:42:41,800 --> 00:42:46,079
Bit će to u redu, Loba. Obećavam.

700
00:42:47,239 --> 00:42:50,199
Reintegrirat ćeš se i
nastaviti s normalnim životom.

701
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
Nadam se.

702
00:42:55,599 --> 00:42:58,599
To je to? -Što?

703
00:42:58,679 --> 00:42:59,599
To je to?

704
00:43:00,039 --> 00:43:01,480
Ovo?

705
00:43:02,039 --> 00:43:04,360
Da, to je to. -Sjajno, hvala.

706
00:43:04,440 --> 00:43:05,840
Idem u krevet.

707
00:43:19,840 --> 00:43:21,639
Loba. -Kako si?

708
00:43:23,119 --> 00:43:25,280
Dobro. Što je bilo?

709
00:43:25,360 --> 00:43:26,639
Vrlo sam uzrujana.

710
00:43:27,400 --> 00:43:30,159
Polako, Loba, idi se
odmori. -Stvarno uzrujana.

711
00:43:30,239 --> 00:43:33,360
Jasno mi je, ovo je bila teška
večer za sve. Odmori se.

712
00:43:33,440 --> 00:43:36,360
Mogu li te zamoliti za
uslugu? Nemoj krivo shvatiti.

713
00:43:37,400 --> 00:43:38,880
Što trebaš?

714
00:43:38,960 --> 00:43:41,280
Možeš li mi reći tri prostote?

715
00:43:43,280 --> 00:43:45,599
Mogu li što? -To.

716
00:43:45,679 --> 00:43:49,760
Tri prave prostote.
Mislim da ću onda moći spavati.

717
00:43:52,039 --> 00:43:53,239
Halo? Tu si?

718
00:43:55,079 --> 00:43:57,800
Kamo vodi ovaj razgovor?

719
00:43:58,199 --> 00:44:00,159
Pomoći ću ti. Na primjer...

720
00:44:00,239 --> 00:44:04,440
Pomaže ako mi kažeš:
"Imaš tako lijepa usta".

721
00:44:04,519 --> 00:44:05,480
Ili...

722
00:44:06,280 --> 00:44:08,679
"Kako lijep glas imaš".

723
00:44:08,760 --> 00:44:09,960
I to je dobro.

724
00:44:10,559 --> 00:44:12,880
I ako si za i možeš malo dalje,

725
00:44:12,960 --> 00:44:16,000
možeš reći: "Kakve krasne sise imaš!"

726
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
Tako ću spavati kao anđeo. Ha?

727
00:44:21,599 --> 00:44:22,960
Laku noć, Loba.

728
00:44:24,039 --> 00:44:27,119
Molim kao ljudsko
biće. -Laku noć, Loba.

729
00:44:27,199 --> 00:44:29,280
Jako sam uzrujana.

730
00:44:30,800 --> 00:44:33,239
Laku noć, Loba.

731
00:44:34,119 --> 00:44:35,360
Laku noć.

732
00:44:37,840 --> 00:44:40,840
"Katkad vidim i sesije gdje muče,

733
00:44:40,920 --> 00:44:44,119
gdje ljubazno uče
luđake kako da funkcioniraju.

734
00:44:44,199 --> 00:44:46,719
Mislim da rijetki
znaju pristupiti ludosti."

735
00:44:49,119 --> 00:44:52,119
To što si napisala je
prekrasno. -Ma daj.

736
00:44:52,199 --> 00:44:53,480
Razumiješ li me?

737
00:44:54,119 --> 00:44:55,280
Razumijem.

738
00:44:55,360 --> 00:44:59,519
Ali razumiješ li moj senzibilitet
ili si naslijedila tatino srce?

739
00:44:59,599 --> 00:45:00,639
Mama!

740
00:45:03,280 --> 00:45:04,360
Što je?

741
00:45:09,039 --> 00:45:10,679
Vidiš ovu mrlju, zar ne?

742
00:45:10,760 --> 00:45:11,920
Vidim.

743
00:45:12,880 --> 00:45:14,599
I ne vidiš penis?

744
00:45:16,639 --> 00:45:17,719
Ne.

745
00:45:18,760 --> 00:45:20,559
Ali vidiš da mrlja raste.

746
00:45:20,639 --> 00:45:22,119
Da, raste.

747
00:45:22,199 --> 00:45:24,119
Da, raste.

748
00:45:24,199 --> 00:45:28,239
I pimpek u njoj isto
raste i to me uzrujava.

749
00:45:28,320 --> 00:45:32,000
Zato mi je potreban alat.
I mislim da mi ti možeš pomoći.

750
00:45:32,079 --> 00:45:33,159
Ne.

751
00:45:33,239 --> 00:45:35,280
Tu je probušena cijev.

752
00:45:35,360 --> 00:45:37,480
Ja to mogu popraviti. -Mama, ne!

753
00:45:37,559 --> 00:45:41,039
Sad idem, vraćam se za dva sata
pa ćemo to pogledati, dobro?

754
00:45:44,320 --> 00:45:45,280
Pazi.

755
00:46:00,719 --> 00:46:04,719
René, kako ste? -Gospođo, kako ste?
Dobro. -Znate, tražim nešto. -Da?

756
00:46:04,800 --> 00:46:06,559
Trebam pomoć,
tražim čekić.

757
00:46:06,639 --> 00:46:09,840
Čekić... Naravno. Imam ih
nekoliko, u raznim veličinama.

758
00:46:09,920 --> 00:46:14,440
Bilo koji može. -Odlično,
dođite sa mnom i birajte.

759
00:46:14,519 --> 00:46:16,079
Kako ide zajednički život?

760
00:46:16,800 --> 00:46:18,920
Znaš Lobu, ona je kao klackalica.

761
00:46:19,000 --> 00:46:20,800
Ali kad je dobro...

762
00:46:22,840 --> 00:46:23,880
Imam nade.

763
00:46:25,639 --> 00:46:29,599
Imaš nade? U vezi čega?

764
00:46:29,679 --> 00:46:30,760
Nade...

765
00:46:31,840 --> 00:46:34,639
Jer je dobro... Jer je njoj dobro.

766
00:46:35,960 --> 00:46:36,880
Poljubili ste se.

767
00:46:37,599 --> 00:46:38,800
Daj...

768
00:46:38,880 --> 00:46:41,599
Poljubili ste se!
Još uvijek se pališ na nju.

769
00:46:41,679 --> 00:46:44,599
Opet? Ma daj. Nikad nisi
našao drugu žensku.

770
00:46:44,679 --> 00:46:48,159
Polako. Ti se brini o
svom životu, ženi, djeci...

771
00:46:48,239 --> 00:46:50,360
Ja ću se brinuti o svom životu.

772
00:47:16,159 --> 00:47:18,719
Isplanirao sam godišnji,
nema me mjesec dana.

773
00:47:18,800 --> 00:47:21,400
Koliko? -Već sam ti rekao, daj...

774
00:47:21,480 --> 00:47:23,639
Bok, dušo. Što je? -Gdje si, tata?

775
00:47:23,719 --> 00:47:25,199
U baru, blizu kuće. Zašto?

776
00:47:25,280 --> 00:47:28,480
Blizu si? Koliko brzo
možeš doći? -Što je bilo?

777
00:47:28,800 --> 00:47:30,480
Pogledaj kroz prozor.

778
00:47:30,559 --> 00:47:31,719
Što...

779
00:47:38,159 --> 00:47:40,639
Nazvat ću te kasnije! -Što se dogodilo?

780
00:47:43,400 --> 00:47:44,679
Usredotoči se!

781
00:47:44,760 --> 00:47:47,039
Molim te, usredotoči se.

782
00:47:47,119 --> 00:47:48,599
Polako.

783
00:47:48,679 --> 00:47:51,880
Ne gledaj dolje, tako
je još gore. Gore je!

784
00:47:51,960 --> 00:47:53,679
Molim te, ne. Nemoj.

785
00:47:53,760 --> 00:47:56,000
Polako, eto.

786
00:47:56,079 --> 00:47:57,519
Ide ti.

787
00:47:57,599 --> 00:48:00,719
Imaš li apaurin? -Apaurin... Ne.

788
00:48:00,800 --> 00:48:02,400
Oprostite!

789
00:48:02,480 --> 00:48:03,599
Što se dogodilo?

790
00:48:04,880 --> 00:48:06,800
Ne znam! -Gdje ti je majka?

791
00:48:06,880 --> 00:48:08,119
Što se dogodilo?

792
00:48:08,199 --> 00:48:09,800
Nesporazum.

793
00:48:09,880 --> 00:48:12,320
Kako to misliš?

794
00:48:12,400 --> 00:48:14,320
Znaš li što je nesporazum?

795
00:48:14,400 --> 00:48:16,480
To što ti tu živiš, jer si luda!

796
00:48:16,559 --> 00:48:19,159
Pazite što govorite. -To je nesporazum!

797
00:48:19,239 --> 00:48:24,159
- To je moja mama, razbit ću vas!
- Riješi se tog smeća! -Tužit ću vas!

798
00:48:24,239 --> 00:48:26,480
Živo mi se fućka
što ćeš ti napraviti!

799
00:48:27,719 --> 00:48:29,960
René! Što se dogodilo?

800
00:48:30,039 --> 00:48:32,280
Gospođa je
tražila čekić za razbijanje.

801
00:48:32,360 --> 00:48:35,079
Nisam znao za što.
Razbila je sve glavne cijevi.

802
00:48:35,159 --> 00:48:38,320
Električne žice su se
zapalile. Katastrofa...

803
00:48:38,400 --> 00:48:39,599
Loba!

804
00:48:48,639 --> 00:48:50,199
Ti se ljutiš?

805
00:48:51,519 --> 00:48:53,079
Ti se ljutiš?

806
00:48:54,199 --> 00:48:57,440
Htjela sam izbrisati pimpek
sa zida. To je bila nesreća.

807
00:48:57,519 --> 00:49:00,039
A tvoj je odgovor to
da me vraćaš u centar.

808
00:49:00,119 --> 00:49:03,199
U redu, mene možeš odbaciti.
Ne mogu se reintegrirati.

809
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
Ne mogu ovo više. -Ne glumi žrtvu.

810
00:49:06,360 --> 00:49:09,920
Neću govoriti srcu napravljenom
od brojeva. Nisam raspoložena.

811
00:49:11,480 --> 00:49:14,360
- Što si rekla?
- Nemaš ništa, postao si...

812
00:49:14,440 --> 00:49:17,199
"Daj mi 2, daj mi 4,
daj mi 6, zaključimo na 8."

813
00:49:17,280 --> 00:49:20,679
Čak i ako zagrebeš i potražiš
nešto drugo, nema ničega.

814
00:49:20,760 --> 00:49:22,199
To je sve.

815
00:49:25,519 --> 00:49:27,039
Što si rekla?

816
00:49:27,119 --> 00:49:28,519
To što si čuo.

817
00:49:28,880 --> 00:49:31,239
Da u srcu imam brojeve?

818
00:49:31,320 --> 00:49:33,159
Da. I ne samo to.

819
00:49:33,239 --> 00:49:36,079
Srce ti je hladno i tvrdo kao kamen.

820
00:49:36,159 --> 00:49:38,400
Brzo odustaješ, ne voliš se boriti.

821
00:49:52,639 --> 00:49:56,360
Eto. Dobro? Je li te prošlo?
Hoćeš li me sad odvesti u centar?

822
00:49:56,440 --> 00:49:58,760
Što je s tobom? Izgubila si pamćenje?

823
00:49:59,199 --> 00:50:02,840
Zaboravila si što smo proživjeli?
Koliko sam te podržavao?

824
00:50:02,920 --> 00:50:07,679
Deset sam godina sam odgajao
Emu zbog svih tvojih problema.

825
00:50:07,760 --> 00:50:09,440
I uvijek sam bio tu za tebe.

826
00:50:09,519 --> 00:50:11,760
Ponudim ti svoju kuću
da staneš na noge,

827
00:50:11,840 --> 00:50:15,079
nakon što smo
šest godina rastavljeni.

828
00:50:15,159 --> 00:50:17,039
Ti zapališ zgradu

829
00:50:17,119 --> 00:50:20,039
i kažeš da imam brojeve u srcu!

830
00:50:20,119 --> 00:50:23,039
Tko je izgubio sjećanje? Tko?

831
00:50:23,119 --> 00:50:26,119
Ne sjećaš se prvih 12 godina
što sam ja pazila Emu

832
00:50:26,199 --> 00:50:28,000
jer si ti bio na burzi?

833
00:50:28,079 --> 00:50:30,320
Ne sjećaš se da sam
tada bila dobro?

834
00:50:30,400 --> 00:50:32,840
I onda pogodi što!
Da, zakompliciralo se!

835
00:50:32,920 --> 00:50:35,000
Jer ja sam psihički bolesnik!

836
00:50:35,079 --> 00:50:37,400
I to tebi nije ništa novo!

837
00:50:37,480 --> 00:50:39,480
Cijelo vrijeme si to znao!

838
00:50:39,559 --> 00:50:42,280
Nisam mogla biti tamo
jer sam imala problema...

839
00:50:42,360 --> 00:50:45,599
Za koje bih voljela da nisam nikad!

840
00:50:45,679 --> 00:50:47,880
Nisi je ti odgajao sam, oboje smo!

841
00:50:47,960 --> 00:50:50,480
Otkad sam te upoznao,
ja sam te samo volio.

842
00:50:51,840 --> 00:50:54,880
Kao što nikad prije nisam.

843
00:50:56,800 --> 00:50:58,199
Ali to ne ide.

844
00:50:59,400 --> 00:51:01,079
Ti i ja... To je teško.

845
00:51:01,159 --> 00:51:04,079
Pokušavam, ali nikad se
nisam mogao nositi s tobom.

846
00:51:04,159 --> 00:51:05,719
Zar nisam i ja tebe voljela?

847
00:51:06,199 --> 00:51:08,159
Stvarno to misliš?

848
00:51:08,239 --> 00:51:12,559
Zar ne vidiš koliko
sam se trudila cijeli život

849
00:51:12,639 --> 00:51:14,480
da bismo ti i ja bili dobro?

850
00:51:15,079 --> 00:51:19,400
Nemoj misliti da je lako biti poput
mene, nemoj misliti da je ugodno!

851
00:51:19,480 --> 00:51:22,719
Vrlo je teško biti s nekim poput tebe!

852
00:51:22,800 --> 00:51:25,199
Puno je teže biti ja!

853
00:51:59,480 --> 00:52:00,559
Oprosti.

854
00:52:04,000 --> 00:52:05,400
Ne, oprosti ti.

855
00:52:07,840 --> 00:52:09,480
Bit će sve u redu.

856
00:52:11,440 --> 00:52:12,920
Obećao sam ti.

857
00:52:16,119 --> 00:52:17,840
Još samo malo, Loba.

858
00:52:22,719 --> 00:52:24,079
Idemo kući.

859
00:52:25,159 --> 00:52:26,440
Čekaj.

860
00:52:28,840 --> 00:52:30,440
Uzrujana sam.

861
00:52:31,559 --> 00:52:32,880
Ne, Loba. Ne ovdje.

862
00:52:32,960 --> 00:52:34,559
Ne, zar ne?

863
00:52:34,639 --> 00:52:36,599
Ne ovdje. -Daj meni da vozim.

864
00:52:37,079 --> 00:52:39,440
Molim te, potrebno mi je to.

865
00:52:39,960 --> 00:52:42,119
Moram voziti, moram...

866
00:52:42,199 --> 00:52:43,679
Moram osjetiti...

867
00:52:43,760 --> 00:52:45,239
Moram voziti.

868
00:52:45,320 --> 00:52:47,000
Molim te, dopusti mi da vozim.

869
00:53:22,719 --> 00:53:24,639
Uspori, Loba,

870
00:53:27,760 --> 00:53:29,840
Molim te, uspori malo.

871
00:53:34,960 --> 00:53:36,440
Polako.

872
00:53:44,760 --> 00:53:46,280
Molim te, prikoči.

873
00:53:46,800 --> 00:53:48,199
Prikoči, Loba, molim te!

874
00:53:50,880 --> 00:53:52,519
Uspori, Loba.

875
00:53:53,599 --> 00:53:54,760
Loba!

876
00:53:58,559 --> 00:54:00,440
Još je samo to trebalo!

877
00:54:07,320 --> 00:54:10,119
Ma daj... -Mir.

878
00:54:10,199 --> 00:54:12,320
Kako da se smirim? -Vjeruj mi.

879
00:54:15,280 --> 00:54:17,840
Što mi je ovo trebalo...

880
00:54:23,719 --> 00:54:25,920
Dobra večer. -Dobra večer.

881
00:54:26,000 --> 00:54:29,079
Je li vam jasno
kakvu ste ludost učinili? -Jest.

882
00:54:29,159 --> 00:54:31,960
- Vozačku i prometnu.
- Ne. Oprostite, komesare.

883
00:54:32,039 --> 00:54:33,159
Policajac.

884
00:54:33,239 --> 00:54:35,599
Da. Žao mi je, policajče, ali...

885
00:54:35,679 --> 00:54:38,320
Ovdje imamo ozbiljan problem.

886
00:54:38,880 --> 00:54:42,119
Muž mi ima ozbiljan
psihijatrijski poremećaj.

887
00:54:42,199 --> 00:54:44,280
Vozim ga u psihijatrijski centar.

888
00:54:44,360 --> 00:54:46,400
Jasno mi je. Vozačku i prometnu.

889
00:54:46,480 --> 00:54:48,920
Ne, ne razumijete.

890
00:54:49,000 --> 00:54:50,960
Muž mi ima napadaj!

891
00:54:53,719 --> 00:54:55,360
Napadaj, kažem vam.

892
00:55:01,400 --> 00:55:06,679
Kaže mi Karlov kurac da kako
će se sada kurčiti. -Molim?

893
00:55:06,760 --> 00:55:10,480
Kaže mi Karlov kurac da
kako će se sada kurčiti.

894
00:55:10,559 --> 00:55:13,480
Popriličan kurac ima
Karlo, a raste na zidu!

895
00:55:13,559 --> 00:55:15,079
Karlov kurac!

896
00:55:15,800 --> 00:55:17,679
Karlov kurac!

897
00:55:17,760 --> 00:55:20,480
Želim Karlov kurac!!!!

898
00:55:20,559 --> 00:55:23,800
- Želi Karlov kurac, moram ići!
- Možete ići, vozite ga.

899
00:55:23,880 --> 00:55:25,199
Idite.

900
00:55:26,320 --> 00:55:28,320
Šifra 6-14, muškarac sa...

901
00:55:36,440 --> 00:55:37,639
Karlov kurac!

902
00:55:37,719 --> 00:55:40,639
To sam nesvjesno
učinio. Njegovo lice...

903
00:55:40,719 --> 00:55:43,079
Nikad neću zaboraviti lice tog čovjeka.

904
00:55:43,159 --> 00:55:45,400
- Još nešto bitno...
- Vratili ste se? -Da.

905
00:55:45,480 --> 00:55:47,599
- Što se dogodilo?
- Objasnit ću poslije.

906
00:55:47,679 --> 00:55:50,079
- Zašto se smiješ?
- Evo nas s anegdotom!

907
00:55:50,159 --> 00:55:51,519
Ne bih rekao anegdota...

908
00:55:51,599 --> 00:55:54,599
Smiri se. -Nećeš
pogoditi što ti je otac učinio.

909
00:55:54,679 --> 00:55:59,159
Čuj, budi miran,
sutra će doći ovo popraviti, OK?

910
00:55:59,239 --> 00:56:02,119
Ja sam uvijek miran, zašto to kažeš?

911
00:56:02,880 --> 00:56:05,400
Stvarno je situacija bila... Halo?

912
00:56:05,480 --> 00:56:06,480
Samo malo.

913
00:56:08,239 --> 00:56:09,280
Tko je Elías?

914
00:56:10,199 --> 00:56:11,559
Uzeo sam bus.

915
00:56:12,320 --> 00:56:14,199
Putovao sam dva sata.

916
00:56:14,760 --> 00:56:17,840
Ali želim da znaš da ja imam stan.

917
00:56:17,920 --> 00:56:21,119
Ako ima problema s tvojim
bratom, možeš biti kod mene.

918
00:56:21,199 --> 00:56:23,199
Ja nisam spreman živjeti sam.

919
00:56:23,280 --> 00:56:24,360
Meni neće trebati.

920
00:56:24,800 --> 00:56:26,239
Hvala, Eli.

921
00:56:27,679 --> 00:56:29,280
To je baš lijepo.

922
00:56:29,360 --> 00:56:31,639
Jako lijepa gesta.

923
00:56:32,559 --> 00:56:34,239
Ali zašto niste nazvali?

924
00:56:34,320 --> 00:56:37,719
Došli ste u moju kuću u 11
navečer samo da to kažete? -Da.

925
00:56:37,800 --> 00:56:39,719
Zato i iz ljubavi.

926
00:56:39,800 --> 00:56:40,880
Iz ljubavi?

927
00:56:41,559 --> 00:56:44,880
Znam da nisi bio dobar prema
njoj. Vidi se da si hladan.

928
00:56:45,719 --> 00:56:46,760
Pa...

929
00:56:47,719 --> 00:56:50,840
Ova večer je bila... -Lijepa. -Teška.

930
00:56:50,920 --> 00:56:52,239
Pa...

931
00:56:53,440 --> 00:56:54,519
Idem na spavanje.

932
00:56:54,599 --> 00:56:56,559
Idemo na spavanje. Pa...

933
00:56:56,639 --> 00:57:00,400
Elías, vidimo se. Bog zna kad.

934
00:57:00,480 --> 00:57:02,880
Sretan put. -Samo malo.

935
00:57:02,960 --> 00:57:05,280
Moram vas oboje nešto zamoliti.

936
00:57:05,360 --> 00:57:08,800
Jako sam gladan.
Nisam jeo od 10 ujutro.

937
00:57:08,880 --> 00:57:12,679
- Mogu li prespavati?
- Da. -Ne. -Kako misliš "ne"? Da.

938
00:57:12,760 --> 00:57:16,239
Stan je udoban, ali nemam
još jednu sobu. Nema mjesta.

939
00:57:16,320 --> 00:57:18,880
Ima. Može spavati na kauču.

940
00:57:18,960 --> 00:57:21,159
Piše u protokolu. -Ne piše.

941
00:57:21,239 --> 00:57:23,199
Piše u protokolu. -Ne piše.

942
00:57:23,280 --> 00:57:24,960
Pa upravo sam dodao, piše!

943
00:57:25,039 --> 00:57:27,440
Nema šanse da će stranac biti tu.

944
00:57:27,519 --> 00:57:29,480
Ja želim biti ovdje...

945
00:57:30,239 --> 00:57:31,360
Pristaje mi. -Ha?

946
00:57:31,440 --> 00:57:33,440
Pristaje mi. -Onda je riješeno.

947
00:57:33,519 --> 00:57:36,559
Ostat ćeš, Elías. Naravno.

948
00:57:36,639 --> 00:57:38,920
Dosta. Znaš što je ovo? Solidarnost.

949
00:57:39,000 --> 00:57:40,719
Potrebno mu je
što mu možeš dati.

950
00:57:40,800 --> 00:57:42,679
Hvala. -Napravit ću ti jelo.

951
00:57:46,320 --> 00:57:47,400
Što je?

952
00:57:49,800 --> 00:57:50,880
Laku noć.

953
00:57:51,960 --> 00:57:53,400
Laku noć, odmorite se.

954
00:58:01,840 --> 00:58:04,440
Evo, znam da si osjetljiv na hladnoću.

955
00:58:04,519 --> 00:58:06,639
Volim te. -I ja tebe volim.

956
00:58:06,960 --> 00:58:08,280
Sutra doručak?

957
00:58:08,599 --> 00:58:10,880
Može, da. -Kroasan, kao prije.

958
00:58:10,960 --> 00:58:13,440
Može, probudit ću te. -Uzmi slatke.

959
00:58:13,519 --> 00:58:16,079
Odmori se. -Bok, vidimo se sutra.

960
00:58:50,559 --> 00:58:51,599
Turbo.

961
00:58:54,679 --> 00:58:55,760
Turbo.

962
00:59:01,679 --> 00:59:04,039
Sranje! Koji vrag se zbiva?

963
00:59:04,119 --> 00:59:05,079
Moram ići.

964
00:59:05,880 --> 00:59:07,960
Kamo? -U psihijatrijski centar.

965
00:59:09,079 --> 00:59:11,320
Zašto? -Ovo mi ne pristaje.

966
00:59:12,519 --> 00:59:14,519
Zašto nisi prije otišao?

967
00:59:14,599 --> 00:59:16,320
Prije mi je pristajalo.

968
00:59:17,559 --> 00:59:19,760
Ne možeš samo tako ući u moju sobu.

969
00:59:19,840 --> 00:59:21,840
Ispričavam se, g. Turbo.

970
00:59:22,760 --> 00:59:25,280
Sad je 4:30 ujutro.

971
00:59:26,199 --> 00:59:29,519
- Otići ćeš za dva ili tri sata.
- Ne, g. Turbo, moram ići.

972
00:59:29,599 --> 00:59:32,239
Imam neodgodiva posla.

973
00:59:32,320 --> 00:59:34,400
Biste li mi dali 3000 pesosa da odem?

974
00:59:38,400 --> 00:59:41,079
Kupi dolare, dat ću ti istu cijenu.

975
00:59:41,639 --> 00:59:42,719
OK.

976
00:59:44,199 --> 00:59:45,360
Nazvat ću te kasnije.

977
00:59:55,960 --> 00:59:59,199
Turbo, možemo li
razgovarati? Samo minutu, molim te.

978
00:59:59,280 --> 01:00:02,000
- Tebi nemam što reći.
- Želim biti iskren s tobom.

979
01:00:02,079 --> 01:00:04,800
To želiš? Prvo mi vrati novce.

980
01:00:09,519 --> 01:00:12,960
Ono što je Loba neki dan rekla
u restoranu nije se dogodilo.

981
01:00:13,039 --> 01:00:14,719
Nisi je nazvao? -Kunem se.

982
01:00:14,800 --> 01:00:17,000
Cura mi je bijesna, ne javlja mi se.

983
01:00:17,079 --> 01:00:21,519
Fućka mi se za tvoju curu, Ćelo!

984
01:00:22,159 --> 01:00:24,920
Da me nikad više nisi zvao. -Turbo...

985
01:00:25,719 --> 01:00:26,760
Turbo!

986
01:00:41,119 --> 01:00:42,599
Bok.

987
01:00:46,719 --> 01:00:49,599
Što ima? -Dobro došao.

988
01:00:49,920 --> 01:00:53,800
Raskomoti se... Uđi.
Dobro došao u moju dnevnu sobu.

989
01:00:55,639 --> 01:00:56,920
Živjeli.

990
01:00:57,000 --> 01:00:58,159
Živjeli.

991
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
Što je sve ovo?

992
01:01:01,880 --> 01:01:03,280
Kuhala sam.

993
01:01:03,840 --> 01:01:06,800
Ti si kuhala? -Da.
Bavim se time od 10 ujutro.

994
01:01:06,880 --> 01:01:09,119
Gdje si to kupila? -Ne!

995
01:01:09,519 --> 01:01:13,320
Ne vrijeđaj me. Nisam to nigdje kupila.

996
01:01:13,400 --> 01:01:15,480
Gledala sam recepte, sve.

997
01:01:16,559 --> 01:01:17,800
Želim ti zahvaliti.

998
01:01:18,760 --> 01:01:21,119
Napravila sam sve ovo za tebe jer...

999
01:01:22,119 --> 01:01:25,639
Tako si mi puno pružio za ovo vrijeme.

1000
01:01:25,719 --> 01:01:27,119
Dao si mi svoju kuću.

1001
01:01:27,199 --> 01:01:29,239
Pružio si mi nježnost.

1002
01:01:29,920 --> 01:01:32,199
Pružio si mi podršku.

1003
01:01:32,519 --> 01:01:34,400
Nemoj prestati.

1004
01:01:34,480 --> 01:01:38,719
Haha, koje lice! Hajde, sjedni.

1005
01:01:38,800 --> 01:01:41,639
Što želiš prvo? Sve je ukusno.

1006
01:01:46,800 --> 01:01:48,519
Sve te stvari koje kažeš...

1007
01:01:49,800 --> 01:01:50,760
Da sam ti dao...

1008
01:01:54,159 --> 01:01:55,519
Učinio sam to za Emu.

1009
01:02:02,000 --> 01:02:03,440
Učinio sam to za tebe.

1010
01:02:05,199 --> 01:02:06,400
I za sebe.

1011
01:02:07,000 --> 01:02:10,960
Vau. To nigdje nije bilo zapisano.

1012
01:02:11,039 --> 01:02:11,960
Zašto za sebe?

1013
01:02:12,800 --> 01:02:14,559
Jesi li me želio vidjeti?

1014
01:02:20,039 --> 01:02:21,880
Ne možemo raditi pogreške.

1015
01:02:22,719 --> 01:02:25,559
A što bi to bilo za tebe?

1016
01:02:26,440 --> 01:02:27,719
Mi napravimo...

1017
01:02:29,199 --> 01:02:30,199
Ovo...

1018
01:02:32,800 --> 01:02:33,760
I zapali se.

1019
01:02:33,840 --> 01:02:35,760
Ti i ja smo uvijek imali...

1020
01:02:37,360 --> 01:02:38,360
Sjajnu kemiju.

1021
01:02:38,440 --> 01:02:40,400
Ne. Zašto kemiju? Bože, ne.

1022
01:02:41,480 --> 01:02:45,039
Ne, što je bilo? Uvijek
smo bili jako napaljeni.

1023
01:02:45,119 --> 01:02:46,840
Ne mogu vjerovati što je bilo.

1024
01:02:46,920 --> 01:02:49,960
Odem, vratim se i imam
tipa koji govori "kemija".

1025
01:02:50,039 --> 01:02:51,360
Dobro, hoću reći...

1026
01:02:51,440 --> 01:02:52,760
Nemoj to opet reći.

1027
01:02:57,519 --> 01:02:59,559
Sviđa mi se sve ovo.

1028
01:03:02,000 --> 01:03:02,960
To...

1029
01:03:07,320 --> 01:03:08,519
Mucaš.

1030
01:03:09,119 --> 01:03:11,119
Ne mogu vjerovati. Ne.

1031
01:03:11,199 --> 01:03:14,440
Mucaš! To je tako slatko.

1032
01:03:15,000 --> 01:03:16,119
Jako je slatko.

1033
01:03:30,000 --> 01:03:32,159
Gdje je bliskoistočna hrana?

1034
01:03:33,239 --> 01:03:36,639
Znaš ti točno što mislim.
Poslali su je dizalom

1035
01:03:36,719 --> 01:03:39,880
i teroristica od tvoje žene
ili bivše žene ju je ukrala.

1036
01:03:43,599 --> 01:03:44,840
Ne!

1037
01:03:44,920 --> 01:03:49,320
Tu je moja bliskoistočna hrana!
Vrati! -Ne možete tako upasti!

1038
01:04:05,199 --> 01:04:06,400
To je moje. -Moje.

1039
01:04:07,159 --> 01:04:08,519
Moje. -Naše je.

1040
01:04:12,880 --> 01:04:15,039
Ovaj burek je moj! -Falafel je moj.

1041
01:04:15,119 --> 01:04:17,960
- Ova rolica je moja!
- Ovo je moje. I ovo!

1042
01:04:18,039 --> 01:04:19,639
I ovaj vareniki!

1043
01:04:19,719 --> 01:04:21,920
Ti si to ukrala i prijavit ću te!

1044
01:04:22,000 --> 01:04:24,440
Jer je ova zgrada puna kamera!

1045
01:04:24,519 --> 01:04:25,440
Pičko!

1046
01:04:26,400 --> 01:04:30,119
Ova zgrada je postala
sramota, nevjerojatno!

1047
01:04:30,199 --> 01:04:33,400
Da me nikad više niste
pozdravili, g. Martino!

1048
01:04:33,480 --> 01:04:34,920
Bezobraznici! -Drznici!

1049
01:04:35,000 --> 01:04:36,400
Drogeraši! -Lopovi!

1050
01:04:36,480 --> 01:04:37,880
Teroristi! -Antisemiti!

1051
01:04:39,880 --> 01:04:41,000
Antisemiti!

1052
01:04:41,679 --> 01:04:45,199
Imaš li apaurin? -Prestani
pitati! Nemam više nijedan.

1053
01:04:45,280 --> 01:04:46,719
Adriana, molim te!

1054
01:05:02,800 --> 01:05:04,000
Što radiš?

1055
01:05:04,480 --> 01:05:07,519
Loba, što si napravila?

1056
01:05:08,480 --> 01:05:11,159
Daj da objasnim.
Kunem se da sam htjela kuhati.

1057
01:05:11,239 --> 01:05:13,360
Stvarno. Kupila sam namirnice i sve.

1058
01:05:13,440 --> 01:05:16,280
Ali odjednom se
otvore vrata dizala i...

1059
01:05:16,880 --> 01:05:18,079
Bliskoistočna hrana.

1060
01:05:18,159 --> 01:05:21,440
I sva ta hrana mi govori: Uzmi, curo!

1061
01:05:21,519 --> 01:05:24,960
To je bilo poput čuda, nebesko i...

1062
01:05:25,840 --> 01:05:27,239
Nadohvat ruke.

1063
01:05:41,079 --> 01:05:43,320
Daj mi to.

1064
01:05:43,960 --> 01:05:45,920
Mama?! -Što je bilo? -Tata?!

1065
01:05:47,079 --> 01:05:48,679
Ajme meni.

1066
01:05:49,440 --> 01:05:51,960
Odvratno. -Ajme meni!

1067
01:05:52,039 --> 01:05:53,280
Ajme meni!

1068
01:05:53,920 --> 01:05:56,000
U redu je. -Nije u redu, tupane.

1069
01:05:56,079 --> 01:05:57,400
Jesi li gladna, dušo?

1070
01:05:58,000 --> 01:06:02,000
- Želiš li malo hrane što je ostalo?
- Hvala, izgubila sam apetit. Idemo.

1071
01:06:02,079 --> 01:06:03,559
Dobar tek, bok.

1072
01:06:12,639 --> 01:06:14,239
Ne mogu vjerovati.

1073
01:06:14,960 --> 01:06:17,719
- Koja sramota.
- Nema veze, nije ništa bilo.

1074
01:06:18,400 --> 01:06:19,559
Koja sramota.

1075
01:06:49,559 --> 01:06:51,920
Dobro jutro. -Dobro jutro.

1076
01:06:57,320 --> 01:06:58,639
Napreduje.

1077
01:06:59,079 --> 01:07:02,920
Zar ne? Još ima... Ali napreduje.

1078
01:07:07,920 --> 01:07:09,800
Jesi li doručkovala?

1079
01:07:09,880 --> 01:07:11,239
Samo ovu kavu.

1080
01:07:13,079 --> 01:07:14,400
Jesi li ti?

1081
01:07:15,599 --> 01:07:18,039
Tek sam ustao. -A da.

1082
01:07:25,000 --> 01:07:26,079
Loba.

1083
01:07:29,880 --> 01:07:31,400
Ono sinoć...

1084
01:07:36,199 --> 01:07:37,440
Bilo je jako lijepo.

1085
01:07:42,960 --> 01:07:45,679
Ali ne želim zbunjivati tebe ili sebe.

1086
01:07:45,760 --> 01:07:48,679
Ne brini se. Nisam te mislila zbuniti.

1087
01:07:49,199 --> 01:07:52,239
Ne brini se toliko za mene.

1088
01:07:52,320 --> 01:07:54,360
A i kad si zbunjen, tko zna...

1089
01:07:54,440 --> 01:07:58,679
Ako želiš, možemo ubrzati stvari.

1090
01:07:58,760 --> 01:08:01,760
Mogu razgovarati s
bratom i otići. Lako.

1091
01:08:02,159 --> 01:08:06,159
Nije problem. Mogu
skupiti svoje stvari i otići.

1092
01:08:06,239 --> 01:08:09,719
- Govorim li ti da odeš?
- Ne govoriš? Krivo sam shvatila.

1093
01:08:09,800 --> 01:08:13,599
Što si govorio? -Htio sam ti reći...

1094
01:08:15,519 --> 01:08:17,439
Ne mogu govoriti. Ne znam zašto.

1095
01:08:17,520 --> 01:08:20,760
Situacija... Nema
veze. Najmanje želim...

1096
01:08:30,960 --> 01:08:35,479
Što tvoj brat kaže
kad razgovarate o stanu?

1097
01:08:35,560 --> 01:08:36,479
Gle.

1098
01:08:37,600 --> 01:08:42,319
Meni je sada potrebno da
budem uz otvorene ljude.

1099
01:08:42,399 --> 01:08:43,800
Potrebna mi je jasnoća.

1100
01:08:43,880 --> 01:08:46,079
Želiš li da odem? Mogu otići.

1101
01:08:46,159 --> 01:08:50,479
Želiš li da ostanem? Mogu ostati!
Eto, nema problema! Što želiš?

1102
01:08:53,840 --> 01:08:55,640
Prvo, ne želim se svađati.

1103
01:08:57,640 --> 01:08:59,880
Nastojao sam stvoriti ugođaj...

1104
01:09:01,279 --> 01:09:04,039
Za razgovor. -Ne želim te više slušati.

1105
01:09:30,319 --> 01:09:32,239
Dobro jutro. -Bok, dušo.

1106
01:09:32,319 --> 01:09:34,640
Što je bilo? -Porječkao sam se s mamom.

1107
01:09:34,720 --> 01:09:36,880
Ostani s njom. Nemoj je ostaviti samu.

1108
01:09:37,760 --> 01:09:38,880
Bok.

1109
01:09:43,520 --> 01:09:44,840
Bok!

1110
01:09:46,439 --> 01:09:47,600
Mama.

1111
01:09:47,680 --> 01:09:49,359
Moram uzeti tablete.

1112
01:09:49,439 --> 01:09:52,079
Moram ih uzeti. Hitno je.

1113
01:09:52,159 --> 01:09:53,079
Mama?

1114
01:09:55,920 --> 01:09:57,000
Mama.

1115
01:09:59,640 --> 01:10:00,560
Mama?

1116
01:10:01,760 --> 01:10:04,000
Što je? -Jesi li vidjela moje tablete?

1117
01:10:04,600 --> 01:10:08,159
Ne, ali pomoći ću ti
tražiti. -Moram ih popiti.

1118
01:10:08,239 --> 01:10:10,439
Moram popiti svoje tablete. Hitno je.

1119
01:10:11,239 --> 01:10:14,840
Gdje sam ih ostavila?
Mislim da tu negdje.

1120
01:10:14,920 --> 01:10:18,359
- Kad si ih zadnji put uzela?
- Ne znam. Ne sjećam se.

1121
01:10:18,960 --> 01:10:20,960
Tko ih je uzeo? -Nitko.

1122
01:10:21,039 --> 01:10:25,039
Tko ih je ukrao? -Nitko ih
nije ukrao. -Zašto su ih uzeli?

1123
01:10:25,119 --> 01:10:27,479
Zašto, kad znaju da ih moram piti?

1124
01:10:27,560 --> 01:10:31,079
- Potrebne su mi. -Mama.
- Zašto su ih uzeli? -Mama, smiri se.

1125
01:10:31,159 --> 01:10:32,239
Gdje su? -Mama.

1126
01:10:32,319 --> 01:10:34,079
Kamo sam ih stavila? -Mama.

1127
01:10:34,159 --> 01:10:36,840
Kamo sam ih stavila? -Mama.

1128
01:10:37,439 --> 01:10:38,640
Smiri se.

1129
01:10:39,279 --> 01:10:40,359
Ovdje sam.

1130
01:10:41,439 --> 01:10:42,560
Mama.

1131
01:10:56,359 --> 01:10:58,439
Pogledaj me. Slušaj me.

1132
01:10:58,520 --> 01:11:00,760
Imam tvoj recept u svom mobitelu.

1133
01:11:00,840 --> 01:11:04,880
Skoknut ću do ljekarne i
donijeti ih za 10 minuta, OK?

1134
01:11:05,520 --> 01:11:07,039
Da. Odmah se vraćam.

1135
01:11:20,399 --> 01:11:21,479
Što je, dušo?

1136
01:11:21,560 --> 01:11:24,399
Tata, ne mogu nigdje naći mamu.

1137
01:11:25,680 --> 01:11:27,159
Dolazim.

1138
01:11:32,720 --> 01:11:35,159
Idemo ovako. -Kako?

1139
01:11:35,239 --> 01:11:37,680
Ti idi onim putem,
ja ću ići ovim. OK? -Da.

1140
01:12:12,479 --> 01:12:13,880
Je li netko zvao pomoć?

1141
01:12:13,960 --> 01:12:16,560
Živiš li ovdje?
Želiš li da nekoga pozovemo?

1142
01:12:17,840 --> 01:12:19,199
Oprostite. -Sama si?

1143
01:12:19,279 --> 01:12:21,239
Ona je sa mnom. Samo malo.

1144
01:12:23,880 --> 01:12:25,640
Dajmo joj mjesta. -Loba.

1145
01:12:27,159 --> 01:12:28,199
Ovdje sam, Loba.

1146
01:12:31,000 --> 01:12:32,479
Pogledaj me, ovdje sam.

1147
01:12:50,399 --> 01:12:51,560
Idemo?

1148
01:13:21,760 --> 01:13:24,279
Dobro, Andrea. Reci mi što se dogodilo.

1149
01:13:26,960 --> 01:13:29,000
Spavali smo i...

1150
01:13:29,880 --> 01:13:31,880
Zaboravila sam popiti svoj lijek.

1151
01:13:32,600 --> 01:13:33,640
Spavali ste?

1152
01:13:34,680 --> 01:13:35,800
OK, poševili smo se.

1153
01:13:36,920 --> 01:13:40,119
I poslije, kad sam se
probudila i vidjela ga u krevetu,

1154
01:13:40,199 --> 01:13:42,359
osjetila sam da se želi probuditi sam.

1155
01:13:42,960 --> 01:13:44,319
To si osjetila?

1156
01:13:44,399 --> 01:13:48,359
Da se on želi probuditi sam?
Ili da se ti želiš probuditi sama?

1157
01:13:50,159 --> 01:13:51,439
Ja.

1158
01:13:52,560 --> 01:13:55,039
A onda smo imali prečudan razgovor.

1159
01:13:55,760 --> 01:14:00,880
I... Nazvala sam brata i rekao mi je
da mi ne može pomoći sa stanom.

1160
01:14:01,199 --> 01:14:02,840
Tada sam izašla na ulicu...

1161
01:14:03,399 --> 01:14:05,079
I ne sjećam se više.

1162
01:14:05,159 --> 01:14:07,239
Možemo li pozvati Turba?

1163
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
Turbo.

1164
01:14:24,199 --> 01:14:25,520
Što se dogodilo, Turbo?

1165
01:14:27,760 --> 01:14:29,920
Loba vam je već rekla što se dogodilo.

1166
01:14:30,439 --> 01:14:32,439
Ali voljela bih čuti tvoju verziju.

1167
01:14:35,720 --> 01:14:39,439
Mislim da smo pogriješili.
Napravili smo nešto što nismo trebali.

1168
01:14:39,520 --> 01:14:42,159
Onda je Andreino shvaćanje točno.

1169
01:14:42,920 --> 01:14:44,800
Imali ste odnos.

1170
01:14:45,279 --> 01:14:46,640
Spavali ste zajedno.

1171
01:14:47,000 --> 01:14:49,159
I ti si se probudio s kajanjem.

1172
01:14:49,239 --> 01:14:50,439
Ne.

1173
01:14:50,520 --> 01:14:53,800
Zašto onda kažeš "napravili
smo nešto što nismo trebali"?

1174
01:14:53,880 --> 01:14:57,960
Zbog toga što se dogodilo. Ja se
uopće nisam probudio s kajanjem.

1175
01:14:58,399 --> 01:15:00,680
Probudio sam se uzbuđenih emocija.

1176
01:15:01,600 --> 01:15:03,439
Priznajem da sam pogriješio.

1177
01:15:03,520 --> 01:15:04,720
Probudio sam se...

1178
01:15:05,560 --> 01:15:06,880
I loše sam se izrazio.

1179
01:15:07,359 --> 01:15:10,159
Upotrijebio sam riječ...
Rekao sam nešto što...

1180
01:15:10,239 --> 01:15:12,000
Sporedni komentar.

1181
01:15:12,760 --> 01:15:14,640
O bratu,

1182
01:15:14,720 --> 01:15:17,159
za kojeg sam uvijek mislio da je idiot.

1183
01:15:17,239 --> 01:15:20,319
Znao sam da joj neće dati
stan. Ja sam se ponudio

1184
01:15:20,399 --> 01:15:22,560
da iznajmim stan za nju.

1185
01:15:22,640 --> 01:15:24,840
Triput sam ponovio.
Nije joj bilo po volji.

1186
01:15:24,920 --> 01:15:27,000
Uvijek to radi... -Pusti da dovršim.

1187
01:15:27,079 --> 01:15:28,640
Otkad ga znam, to radi.

1188
01:15:28,720 --> 01:15:31,279
Postaviš pitanje i
odgovori na nešto drugo.

1189
01:15:31,359 --> 01:15:34,079
Ima problema s
riječima, ne zna se izraziti.

1190
01:15:34,159 --> 01:15:36,439
Samo nastavlja, a ti moraš tumačiti.

1191
01:15:36,520 --> 01:15:40,640
Katkad stvarno ne mogu. I još
misli da je novac rješenje za sve.

1192
01:15:40,720 --> 01:15:43,800
Znaš što? Ne treba mi
da mi ti iznajmiš stan.

1193
01:15:43,880 --> 01:15:45,720
Elías
će mi iznajmiti kuću.

1194
01:15:45,800 --> 01:15:48,319
Te stvari ne volim.
Ne mogu se nositi s tim.

1195
01:15:48,399 --> 01:15:51,600
Podsjećaju na stvari koje
sam već proživio. Ovo straši.

1196
01:15:51,680 --> 01:15:54,840
Straši? Da razgovaramo o onom
što mene straši kod tebe?

1197
01:15:54,920 --> 01:15:57,960
Jer ovo je 50-godišnjak
koji skuplja autiće!

1198
01:15:58,039 --> 01:16:01,760
- O tome nitko ne govori!
- Možemo li sjesti i još razgovarati?

1199
01:16:02,520 --> 01:16:03,560
Molim vas.

1200
01:16:13,479 --> 01:16:17,520
Kakve veze moja zbirka autića ima
s ovim razgovorom? Ne razumijem.

1201
01:16:17,600 --> 01:16:20,640
Liliana, kad smo se
našli, rekao sam vam da...

1202
01:16:21,399 --> 01:16:22,800
Da će mi biti teško.

1203
01:16:22,880 --> 01:16:24,439
Svašta se dogodilo,

1204
01:16:24,520 --> 01:16:28,800
ali te stvari vezane uz ludost, ja...

1205
01:16:28,880 --> 01:16:31,920
- Ne radim to namjerno.
- Znam da ne radiš.

1206
01:16:32,000 --> 01:16:37,119
- Tu se radi o meni, slušaš li?
- Slušam. -Kad ona pretjera,

1207
01:16:37,199 --> 01:16:41,199
kad se izmakne
kontroli, meni nije dobro.

1208
01:16:41,279 --> 01:16:44,560
Dobro. Ali što zapravo osjećaš?

1209
01:16:45,800 --> 01:16:48,359
Da je ne možeš kontrolirati?

1210
01:16:48,439 --> 01:16:50,079
Ili da ti gubiš kontrolu?

1211
01:16:54,239 --> 01:16:56,000
Jako se uzrujam.

1212
01:17:01,199 --> 01:17:03,520
To što vidim me jako rastuži.

1213
01:17:06,600 --> 01:17:08,880
Vrlo je bolno ne moći...

1214
01:17:08,960 --> 01:17:10,720
Biti prisutan, pomoći...

1215
01:17:12,319 --> 01:17:14,079
Nekome koga voliš.

1216
01:17:14,159 --> 01:17:16,119
Ili koga si nekad jako volio.

1217
01:17:18,119 --> 01:17:21,279
Koga si volio ili koga voliš?

1218
01:17:25,319 --> 01:17:26,479
Što?

1219
01:17:27,680 --> 01:17:30,239
Što? -Pita te nešto.

1220
01:17:32,039 --> 01:17:34,199
Pita nas oboje.

1221
01:17:34,279 --> 01:17:38,359
Ne, pita tebe. -Mene? -Da.

1222
01:17:38,439 --> 01:17:40,800
Tebe, Turbo. Koga
si volio ili koga voliš?

1223
01:17:42,640 --> 01:17:45,760
Ne prestanete voljeti
nekoga preko noći.

1224
01:17:50,520 --> 01:17:52,359
Ovih zadnjih godina...

1225
01:17:54,800 --> 01:17:56,079
Puno sam izgubio.

1226
01:17:56,800 --> 01:17:58,119
Kako to misliš?

1227
01:18:00,640 --> 01:18:02,119
Izgubio sam tebe.

1228
01:18:03,399 --> 01:18:06,720
Dobro. To je zanimljivo.

1229
01:18:07,319 --> 01:18:09,840
Jer kad izabereš nekoga,

1230
01:18:09,920 --> 01:18:13,199
izabereš ga cijelog,
i dobre i loše strane.

1231
01:18:13,960 --> 01:18:16,159
Mislim da možda, Turbo,

1232
01:18:16,239 --> 01:18:19,159
ti ne možeš prihvatiti Andreu
onakvu kakva ona jest.

1233
01:18:19,680 --> 01:18:20,920
Prihvaćam je. -Ne.

1234
01:18:21,000 --> 01:18:23,920
Da. -Ne, prihvaćanje
je nešto drugo, ja...

1235
01:18:24,600 --> 01:18:26,000
Ja sam ovakva

1236
01:18:27,119 --> 01:18:29,119
i uvijek ću biti ovakva.

1237
01:18:30,039 --> 01:18:33,439
To što mi se dogodilo može se ponoviti.

1238
01:18:33,840 --> 01:18:37,880
I ako ikad budem s nekim,

1239
01:18:38,640 --> 01:18:42,920
želim da me voli ne unatoč
tomu što sam Andrea Lobato,

1240
01:18:43,000 --> 01:18:46,239
nego zato što sam Andrea Lobato.

1241
01:18:48,279 --> 01:18:52,600
Ali ne brini se, ja nikad
neću moći biti s nekim.

1242
01:18:52,960 --> 01:18:55,479
Ne, nikako.

1243
01:18:55,560 --> 01:18:58,399
Vi oboje možete biti s nekime.

1244
01:18:58,479 --> 01:19:00,800
Ali prvo morate pustiti jedno drugo.

1245
01:19:00,880 --> 01:19:02,720
Morate napraviti mjesta.

1246
01:19:03,039 --> 01:19:04,560
Odvojiti se.

1247
01:19:06,920 --> 01:19:09,359
Odvojeni smo šest godina.

1248
01:19:09,880 --> 01:19:10,960
Istina.

1249
01:19:11,520 --> 01:19:14,239
Počeli ste se odvajati
prije šest godina.

1250
01:19:14,920 --> 01:19:17,319
Ali danas taj proces završava.

1251
01:19:27,239 --> 01:19:29,239
Mogu li još nešto reći?

1252
01:19:30,119 --> 01:19:32,640
To vam govori netko

1253
01:19:32,720 --> 01:19:35,760
tko je puno razmišljao o
vezama i mentalnom zdravlju.

1254
01:19:38,079 --> 01:19:41,960
Ne moći izaći iz
ludosti veliki je problem.

1255
01:19:43,640 --> 01:19:47,399
Ali jednako je velik
i ne moći ući u nju.

1256
01:20:07,439 --> 01:20:09,680
Ne, čekaj.

1257
01:20:09,760 --> 01:20:12,960
Čekaj sekundu, daj da provjerim...

1258
01:20:13,039 --> 01:20:14,760
Imam ručnike, imam plahte.

1259
01:20:15,079 --> 01:20:17,800
Nemam lonce, vidiš? Ne mogu kuhati.

1260
01:20:17,880 --> 01:20:20,479
- Nemam lonce.
- Opusti se, Elías ima sve.

1261
01:20:20,560 --> 01:20:22,359
Kupit ćemo što bude nedostajalo.

1262
01:20:24,079 --> 01:20:27,600
Kako si ti pametna.
Ja najviše volim kupovanje.

1263
01:20:53,760 --> 01:20:55,000
"Turbo,

1264
01:20:55,079 --> 01:20:56,920
želim ti reći kako sam zahvalna.

1265
01:20:58,000 --> 01:21:00,520
Bio si velikodušan i ljubazan.

1266
01:21:00,600 --> 01:21:03,600
I pazio si na mene na
sve moguće načine.

1267
01:21:04,000 --> 01:21:08,359
Maknuo bi se kad mi je to bilo potrebno
i bio si u blizini za hitne stvari.

1268
01:21:08,439 --> 01:21:09,880
Pazio si na mene

1269
01:21:09,960 --> 01:21:12,920
i pazio si na ono što
najviše volim: našu kći Emu.

1270
01:21:13,680 --> 01:21:16,199
Otvorio si mi vrata svog doma i srca.

1271
01:21:16,800 --> 01:21:19,600
Bio si strpljiv, ali i čvrst.

1272
01:21:20,199 --> 01:21:23,159
Znam da ćete ti i Ema
uvijek biti u blizini.

1273
01:21:23,840 --> 01:21:25,439
I ja ću biti u blizini.

1274
01:21:26,039 --> 01:21:29,600
Za mene najbolje tek dolazi,
a znam da i za vas."

1275
01:21:31,640 --> 01:21:33,319
I? -Sjajno, vidi.

1276
01:21:33,399 --> 01:21:36,199
Pišem rock pjesmu u čast jaguara

1277
01:21:36,279 --> 01:21:37,359
koji je ugrožen.

1278
01:21:37,439 --> 01:21:41,840
- Nisam znala da je ugrožen.
- Dobro, pljesak molim!

1279
01:21:42,880 --> 01:21:44,600
Bravo!

1280
01:21:44,680 --> 01:21:46,359
Ali tko je napravio sve ovo?

1281
01:21:46,439 --> 01:21:47,800
Ptica.

1282
01:21:48,560 --> 01:21:52,760
- Želio bih nazdraviti. -Da, g. Turbo.
- Želio bih... -Ne, što bi ti želio?

1283
01:21:52,840 --> 01:21:53,920
Neka kaže, Loba.

1284
01:21:54,000 --> 01:21:57,359
- Poznajem ga, voli govoriti...
- Mama, iznajmljuje ti kuću.

1285
01:21:57,439 --> 01:22:00,520
Neću govoriti ako ne
želiš. -Znamo što ćeš reći.

1286
01:22:00,600 --> 01:22:02,800
Da me voliš... -Neću to reći.

1287
01:22:02,880 --> 01:22:04,920
Dobro, što je onda? -Volim te, Loba.

1288
01:22:08,199 --> 01:22:10,039
Nisam baš dobar s riječima.

1289
01:22:11,359 --> 01:22:14,000
Ali želim vam
zahvaliti za sjajan rad

1290
01:22:14,079 --> 01:22:15,680
koji radite u centru.

1291
01:22:15,760 --> 01:22:17,600
Vama. Liliana, čestitke.

1292
01:22:20,560 --> 01:22:21,720
Tebi, mala.

1293
01:22:24,199 --> 01:22:25,960
Znam kroz što si sve prošla.

1294
01:22:27,359 --> 01:22:29,760
Sve što si radila da ovo uspije.

1295
01:22:31,279 --> 01:22:32,439
Volim te.

1296
01:22:33,159 --> 01:22:34,199
I ja tebe.

1297
01:22:34,920 --> 01:22:36,119
Jako sam ponosan

1298
01:22:37,439 --> 01:22:39,439
na kćer koju smo zajedno odgojili.

1299
01:22:41,319 --> 01:22:42,880
Puno te volim

1300
01:22:44,399 --> 01:22:45,920
i želim ti sve najbolje.

1301
01:22:48,000 --> 01:22:51,119
Oprostite, htio bih
reći dvije stvari. -Da.

1302
01:22:51,199 --> 01:22:52,840
Nisam ti ništa povjerovao.

1303
01:22:52,920 --> 01:22:55,520
Nedostajalo ti je
istine, iskrenosti, srca.

1304
01:22:55,840 --> 01:22:58,359
Nije me dirnulo. -Dobro.

1305
01:22:58,720 --> 01:22:59,920
Ali što jest, jest,

1306
01:23:00,680 --> 01:23:03,840
moram ti zahvaliti za sve
što si učinio za moju voljenu.

1307
01:23:04,640 --> 01:23:07,479
I Andrea, znaš da te jako volim.

1308
01:23:08,000 --> 01:23:09,600
Jako sam sretan

1309
01:23:09,680 --> 01:23:11,920
što se vraćaš u društvo.

1310
01:23:12,000 --> 01:23:13,079
Dobro.

1311
01:23:13,600 --> 01:23:15,319
Dosta s glupostima.

1312
01:23:17,359 --> 01:23:22,119
Mislim da ću ja,

1313
01:23:22,880 --> 01:23:24,920
odsada,

1314
01:23:25,560 --> 01:23:26,760
tražiti ravnotežu.

1315
01:23:27,800 --> 01:23:31,760
Da mogu uravnotežiti stvari

1316
01:23:32,600 --> 01:23:34,039
kao što svi čine.

1317
01:23:34,119 --> 01:23:38,199
Iako mi je katkad to
malo teže nego ostalima.

1318
01:23:39,840 --> 01:23:43,159
Ali to je i poanta. Nije li? Ravnoteža.

1319
01:23:44,960 --> 01:23:46,359
Živjeli. -Živjeli.

1320
01:23:46,760 --> 01:23:48,319
Živjeli.

1321
01:23:49,359 --> 01:23:52,560
Ptico, razreži pizze. Hajde, idemo.

1322
01:23:53,800 --> 01:23:56,600
Pazi, dvije kutije su vrlo krhke.

1323
01:23:56,680 --> 01:23:58,720
Pazi. -Da, pazi s tom kutijom.

1324
01:23:58,800 --> 01:24:00,319
Da, pazi s tom.

1325
01:24:01,199 --> 01:24:02,560
Gotovo je.

1326
01:24:02,640 --> 01:24:04,680
Ja ću uzeti Kurčija. -OK.

1327
01:24:05,439 --> 01:24:07,000
Oprosti. -Naravno.

1328
01:24:10,520 --> 01:24:13,560
Doći ću u 8:30 pa ćemo
kuhati, može? -Da, dušo.

1329
01:24:14,880 --> 01:24:16,960
Volim te, vidimo se kasnije.

1330
01:24:17,039 --> 01:24:19,319
Bok, dušo. Nazvat ću te kasnije.

1331
01:24:24,600 --> 01:24:25,840
Što? -Što?

1332
01:24:26,479 --> 01:24:28,880
Ne znam. Želiš li mi nešto reći?

1333
01:24:31,039 --> 01:24:33,760
Htio sam ti zahvaliti za
sve što smo proživjeli

1334
01:24:33,840 --> 01:24:36,279
s Emom ovo vrijeme,
dobro je došlo.

1335
01:24:38,880 --> 01:24:41,920
Ako me trebaš, ovdje sam. -Znam.

1336
01:24:42,680 --> 01:24:44,880
I ja tebi nešto želim reći.

1337
01:24:44,960 --> 01:24:47,359
"Hvala ti za pomoć,
hvala ti za ljubav."

1338
01:24:47,680 --> 01:24:50,520
"Danas najbolje kreće,
put preda mnom je ubav."

1339
01:24:50,600 --> 01:24:52,439
Sigurna sam.

1340
01:24:52,520 --> 01:24:55,000
"Osjećam se tako blesavo. Vidi li se?"

1341
01:24:55,079 --> 01:24:57,119
"Ako si umoran i rado bi burek,

1342
01:24:57,199 --> 01:24:59,199
samo svrati i daj pimpek."

1343
01:25:08,439 --> 01:25:10,039
Dobro, idemo.

1344
01:25:11,079 --> 01:25:12,640
Dobro je, idi.