1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,880 --> 00:00:51,039
- Adj elfogadhatóbb árat!
- Mindig azt adok.
4
00:00:51,119 --> 00:00:52,719
- Csípj le belőle!
- Nem megy.
5
00:00:52,799 --> 00:00:54,520
- Le vagyok égve.
- Rinyagép!
6
00:00:54,600 --> 00:00:55,920
- Egy pindurkát.
- Nem.
7
00:00:56,280 --> 00:00:57,840
- Kérlek!
- Ne kérj ilyet!
8
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
- Jobb árat adj!
- Mindig azt adok.
9
00:01:00,000 --> 00:01:01,600
- Mindig tőled veszek.
- Elég!
10
00:01:01,679 --> 00:01:03,600
- Rajta!
- A falra mászok tőled!
11
00:01:03,679 --> 00:01:05,319
- Húzd el a csíkot!
- Rendben.
12
00:01:05,400 --> 00:01:08,680
- Halló! Nem, az még túl korai.
- Vedd rá Turbót a 3,5-re!
13
00:01:08,760 --> 00:01:10,879
- Oké!
- Minden hónapban ide hozom a pénzem.
14
00:01:10,959 --> 00:01:13,319
- Beszéljünk később!
- Juancho, figyelj!
15
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
Beszéljünk később,
és elmondok mindent. Most nem megy.
16
00:01:17,239 --> 00:01:20,239
Ha itt hagyod három hónapra,
négyet adok.
17
00:01:21,439 --> 00:01:24,599
Öt? Hagyjuk már! Hol kapsz te ötöt?
18
00:01:25,400 --> 00:01:28,239
Beszéljünk este! Csókollak! Szia!
19
00:01:28,319 --> 00:01:29,640
- Hogy vagy?
- Jól, te?
20
00:01:29,719 --> 00:01:31,760
Marta nem hagy békén. 3,5-öt akar.
21
00:01:31,840 --> 00:01:33,519
Legyen! Kérnék egy szívességet tőled.
22
00:01:33,599 --> 00:01:37,519
Hívd fel Kopaszt, és kérdezd meg,
mikor adja vissza a pénzemet.
23
00:01:37,599 --> 00:01:40,079
- Hívjam fel?
- Tedd meg ezt a szívességet!
24
00:01:40,159 --> 00:01:41,280
Máris mész?
25
00:01:42,359 --> 00:01:45,400
Ha elmondanám, hová megyek,
nem hinnéd el.
26
00:01:55,200 --> 00:02:00,359
Amint azt tudja, a modern pszichiátria
az elbocsátásban hisz.
27
00:02:02,239 --> 00:02:05,319
Most nem tudok beszélni.
A piacokon áll a bál.
28
00:02:05,400 --> 00:02:07,680
Ha valaki hatot kínál, fogadd el!
29
00:02:09,439 --> 00:02:10,439
Elnézést!
30
00:02:10,960 --> 00:02:11,879
Semmi baj.
31
00:02:12,439 --> 00:02:15,599
Úgy vélem, Andrea állapota
lehetővé teszi a távozását,
32
00:02:15,680 --> 00:02:18,199
azonban mivel nincs családi hálója,
33
00:02:18,639 --> 00:02:22,479
csak az jöhet szóba,
hogy egyfajta hidat építünk neki
34
00:02:22,560 --> 00:02:24,599
az itteni, benti tartózkodása,
35
00:02:24,680 --> 00:02:28,000
és a társadalomba való reintegráció
között azzal, hogy önnél lakik.
36
00:02:28,080 --> 00:02:30,280
Mindössze egy hónapról lenne szó.
37
00:02:30,360 --> 00:02:32,560
Jól tudom, hogy a lakhatás megoldott,
38
00:02:32,639 --> 00:02:35,680
az ő testvérének van egy lakása,
és van megtakarításuk, igaz?
39
00:02:35,759 --> 00:02:39,719
Igen, talán.
Ema mesélt az ön tervéről.
40
00:02:40,719 --> 00:02:43,599
Magamat nem tartom...
hogy is mondjam...
41
00:02:43,680 --> 00:02:46,759
alkalmasnak arra,
hogy részt vegyek e programban.
42
00:02:46,840 --> 00:02:50,280
Nagyon labilis vagyok érzelmileg,
jelenleg rengeteg...
43
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
Csak egy percet kérek.
44
00:02:59,159 --> 00:03:02,319
Most nem tudok beszélni.
17 perc múlva visszahívlak.
45
00:03:03,960 --> 00:03:07,039
- Így nehéz kommunikálni önnel.
- Már ne is haragudjon, doktornő!
46
00:03:07,639 --> 00:03:10,319
Két órát sem bírnék vele otthon,
nemhogy egy hónapot.
47
00:03:10,400 --> 00:03:14,159
Ön szerint egészséges az
pszichiátriai szempontból nézve,
48
00:03:14,240 --> 00:03:16,919
hogy hozzám költözik,
a volt férjéhez?
49
00:03:17,000 --> 00:03:18,120
Már hat éve elváltunk.
50
00:03:20,080 --> 00:03:24,599
Három éve nem láttam.
A mi kapcsolatunk nagyon...
51
00:03:26,680 --> 00:03:28,639
Nem akarok újból visszaesni.
52
00:03:28,719 --> 00:03:33,520
Nézze, Turbó! Mi nem azt nézzük,
hogy mi tökéletes vagy ideális.
53
00:03:33,599 --> 00:03:36,240
Mi azt nézzük, hogy mi lehetséges.
54
00:03:36,319 --> 00:03:38,840
Az, hogy Andrea ismerős helyre kerül,
55
00:03:38,919 --> 00:03:42,319
a szeretteihez, a lányához,
akit mindennél jobban szeret,
56
00:03:42,680 --> 00:03:44,599
számára most aranyat ér.
57
00:03:45,120 --> 00:03:47,400
Mindössze 30 nap, nem több.
58
00:03:48,439 --> 00:03:49,680
Szokott hangsúlyozni?
59
00:03:50,159 --> 00:03:51,080
Hogyan?
60
00:03:51,680 --> 00:03:54,439
Amikor beszél, szokott hangsúlyozni?
61
00:03:54,919 --> 00:03:56,919
Igen. Én azt mondanám, hogy igen.
62
00:03:57,280 --> 00:03:59,840
- Milyen a helyzete?
- Ezt nem értem.
63
00:03:59,919 --> 00:04:03,039
Bocsánat! Úgy értem,
hogy mi a diagnózis?
64
00:04:03,439 --> 00:04:06,479
Ó, a diagnózis!
Én nem vagyok híve a diagnózisoknak.
65
00:04:06,560 --> 00:04:09,479
De ha mindenképp fel akarja címkézni,
azt mondanám,
66
00:04:09,560 --> 00:04:13,400
hogy Andreának pszichotikus zavarai
és hangulatingadozásai vannak.
67
00:04:13,960 --> 00:04:17,439
Ezt egyesek
skizoaffektív zavarnak hívják,
68
00:04:17,519 --> 00:04:20,040
aminek komplex tünetegyüttese van.
69
00:04:20,639 --> 00:04:25,160
Metonímiai kicsapongással jár,
vagy hiperszexualitással, ha szorong,
70
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
hiányoznak az adaptációs képességei...
71
00:04:27,319 --> 00:04:30,519
És azt akarja, hogy vigyem haza?
Elnézést! Ez nekem magas.
72
00:04:30,600 --> 00:04:34,040
Ne aggódjon!
Megkapja a megfelelő gyógyszereket,
73
00:04:34,120 --> 00:04:36,240
és önök érzelmileg támogatják majd.
74
00:04:38,879 --> 00:04:41,120
Tudom, hogy immár három éve
nem látta őt.
75
00:04:42,600 --> 00:04:43,639
Szeretné látni most?
76
00:05:27,920 --> 00:05:28,879
Loba!
77
00:05:37,120 --> 00:05:38,040
Turbó!
78
00:05:40,720 --> 00:05:42,639
- Hát eljöttél.
- Ema kért meg.
79
00:05:43,160 --> 00:05:45,519
- Ó, Ema!
- Hogy vagy?
80
00:05:46,920 --> 00:05:47,839
Remekül.
81
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
A pszichiátered elmondta, mi a terve?
82
00:05:51,879 --> 00:05:52,839
Igen.
83
00:05:54,079 --> 00:05:56,360
Nekem tetszik. Jól hangzik. Támogatom.
84
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
Nem tudom, hogy menni fog-e.
85
00:06:01,439 --> 00:06:02,879
Még át kell gondolnom.
86
00:06:03,439 --> 00:06:04,639
Jól van. Egyetértek.
87
00:06:06,639 --> 00:06:09,040
- Azt mondták, jobban vagy.
- Így van.
88
00:06:10,120 --> 00:06:11,879
Ennek nagyon örülök, Loba.
89
00:06:13,279 --> 00:06:14,199
Tudom.
90
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
Mi van a jegyzetfüzetben?
91
00:06:16,240 --> 00:06:18,560
Dalokat írok.
Kinőttem az erőszakot. Kérsz ávét?
92
00:06:18,639 --> 00:06:22,480
Ema mondta, hogy már nem dohányzol.
Szuper! Úgy örülök! Gratulálok!
93
00:06:22,560 --> 00:06:23,959
Egyetértek, gondold át!
94
00:06:24,040 --> 00:06:27,240
Ez egy őrült ötlet. Én is haboznék.
Én is nagyon félek.
95
00:06:27,319 --> 00:06:30,160
De mindenekelőtt meg akarom köszönni,
hogy eljöttél.
96
00:06:33,720 --> 00:06:35,000
Bocsi, bocsi!
97
00:06:38,040 --> 00:06:39,519
Nem fogom elszúrni.
98
00:06:40,879 --> 00:06:43,399
Nem szabad impulzívnak lennem,
drámáznom,
99
00:06:43,480 --> 00:06:45,759
és nem szabad sokat magamról beszélni.
100
00:06:46,759 --> 00:06:47,759
Nehéz lesz.
101
00:06:50,639 --> 00:06:51,560
Majd beszélünk!
102
00:06:52,079 --> 00:06:54,240
Zavarna, ha megölelnének?
Nem olyan erősen,
103
00:06:54,319 --> 00:06:57,519
de vagy 3-4 éve nem láttalak.
Amúgy jól megöregedtél.
104
00:06:57,600 --> 00:06:59,240
Szerintem is át kell ezt gondolnod.
105
00:06:59,319 --> 00:07:02,480
Írtam arról, hogy félek a külvilágtól,
de ezt le fogom küzdeni.
106
00:07:02,560 --> 00:07:05,439
De mindenekelőtt meg akarom köszönni,
hogy bejöttél hozzám.
107
00:07:05,519 --> 00:07:09,800
Ha nem akarsz megölelni, nem baj.
Csak köszönöm... hogy bejöttél.
108
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
Persze, hogy megölellek.
109
00:07:24,959 --> 00:07:27,720
Ez az, Lobita. Minden rendben lesz.
110
00:07:34,439 --> 00:07:35,360
Majd beszélünk.
111
00:08:20,759 --> 00:08:23,600
Nem tudom, képes vagyok-e rá.
Rossz döntésnek tartom.
112
00:08:23,680 --> 00:08:26,600
- Rossz döntésnek tartod.
- Kérlek, ne sírj!
113
00:08:26,680 --> 00:08:28,399
Az is rossz döntés, hogy sírok?
114
00:08:28,480 --> 00:08:31,800
- Értsd meg, hogy ez nagyon nehéz!
- Nem tudom megérteni!
115
00:08:31,879 --> 00:08:34,159
Három éve
egyedül viselem anya gondját!
116
00:08:34,240 --> 00:08:36,799
Soha nem kértem tőled semmit.
Mindössze 30 napot kérek.
117
00:08:38,639 --> 00:08:39,559
Ema!
118
00:08:40,399 --> 00:08:42,360
- Ema!
- Mit akarsz?
119
00:08:45,120 --> 00:08:48,080
Nagyon jó ötletnek tűnik,
amit anyának kitaláltál.
120
00:08:51,039 --> 00:08:53,320
Elmondom, mire gondoltam.
Mondd el, hogy tetszik!
121
00:08:55,360 --> 00:08:58,279
Anyád addig maradhat itt,
ameddig csak szüksége van rá.
122
00:09:00,240 --> 00:09:01,600
Én elmegyek máshová.
123
00:09:03,080 --> 00:09:04,480
Te semmit nem értesz.
124
00:09:05,159 --> 00:09:08,399
Azt mondtad, hogy még ha el is váltok,
egy család maradunk.
125
00:09:10,600 --> 00:09:11,720
Ne aggódj!
126
00:09:12,279 --> 00:09:13,639
Majd én gondoskodom anyáról.
127
00:09:45,519 --> 00:09:47,639
Fáj a szívem, hogy Emát így látom.
128
00:09:47,960 --> 00:09:50,600
Ugyan! Ne hazudj magadnak, kamugép!
129
00:09:50,679 --> 00:09:54,759
- Tudtam, hogy kár elmondani neked.
- Mégis elmondtad. Miért mennél bele?
130
00:09:54,840 --> 00:09:57,559
- Ema kedvéért.
- Ugyan már! Miért mennél bele?
131
00:09:58,799 --> 00:10:00,799
Mert van vendégszobám, ahol alhat.
132
00:10:00,879 --> 00:10:02,879
Szeretem Lobát,
de csak púp a hátadon.
133
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
- A dollár ára megy fel.
- Vegyetek még!
134
00:10:05,039 --> 00:10:08,679
Nem számíthat senki másra.
A családja kész katasztrófa.
135
00:10:09,279 --> 00:10:10,879
Dollár, euró, real, pénzváltó!
136
00:10:23,000 --> 00:10:24,279
Te mit keresel itt?
137
00:10:25,919 --> 00:10:26,919
Harminc nap.
138
00:10:28,240 --> 00:10:29,159
Se több...
139
00:10:30,600 --> 00:10:31,519
se kevesebb.
140
00:10:34,240 --> 00:10:35,759
Köszönöm, apa! Köszönöm!
141
00:10:39,399 --> 00:10:40,840
Tudom, hogy ezt értem teszed,
142
00:10:41,399 --> 00:10:43,360
de neked is jó lesz.
143
00:10:48,600 --> 00:10:51,240
- Hogy ment?
- Jól.
144
00:10:55,240 --> 00:10:59,080
30 ÉJSZAKA AZ EXEMMEL
145
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Ne gyertek közelebb!
146
00:11:15,519 --> 00:11:17,879
Nem akarok elérzékenyülni,
sem beszédet mondani.
147
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
- Semmi baj.
- Hiányozni fogsz.
148
00:11:19,679 --> 00:11:22,039
- Szeretünk. Maradj még egy napot!
- Hová mész?
149
00:11:22,120 --> 00:11:23,919
Elég lesz.
150
00:11:24,000 --> 00:11:25,159
Mondd ki, amit érzel!
151
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
Úgy érzem...
152
00:11:27,960 --> 00:11:29,440
- Amit érzek?
- Igen.
153
00:11:32,039 --> 00:11:34,799
Nagyon sok szeretetet érzek irántad,
Liliana.
154
00:11:34,879 --> 00:11:37,919
- Én is nagyon szeretlek, Loba.
- Téged is szeretlek.
155
00:11:39,320 --> 00:11:41,759
Téged nem. Téged nem bírtalak.
156
00:11:41,840 --> 00:11:44,919
Hát, van ilyen. Téged sem szeretlek.
157
00:11:45,240 --> 00:11:47,519
És... úgy érzem, hogy...
158
00:11:48,879 --> 00:11:51,279
- Nagyon szeretlek, Elías.
- Én is téged, Loba.
159
00:11:51,360 --> 00:11:53,679
Napról napra jobban fogsz hiányozni.
160
00:11:55,679 --> 00:11:58,879
Gyere! Mondani akarok neked valamit.
161
00:12:01,200 --> 00:12:02,399
Semmi baj!
162
00:12:05,799 --> 00:12:06,720
Mi a baj?
163
00:12:08,440 --> 00:12:09,840
- Mi történt?
- Semmi.
164
00:12:09,919 --> 00:12:11,639
- Miért sír?
- Elérzékenyült.
165
00:12:11,720 --> 00:12:15,200
Elbúcsúzik azoktól,
akik vele voltak idebent.
166
00:12:15,919 --> 00:12:18,759
Sírni természetes és egészséges.
167
00:12:18,840 --> 00:12:20,840
Épp ezek azok a helyzetek,
168
00:12:21,639 --> 00:12:23,080
amiktől kissé kiborulok.
169
00:12:23,159 --> 00:12:25,720
- De miért, megijeszti a sírása?
- Nem.
170
00:12:25,799 --> 00:12:29,039
- Én minden helyzettől félek.
- Döntést kell hoznia.
171
00:12:29,799 --> 00:12:32,120
Vagy vigye el, vagy hagyja békén!
172
00:12:32,960 --> 00:12:33,919
Szeretlek, Loba.
173
00:12:35,600 --> 00:12:39,240
Bocs, hogy sírtam, csak
nehezen viselem az ilyen helyzeteket.
174
00:12:39,320 --> 00:12:41,399
Ezek az emberek a szívemhez nőttek.
175
00:12:44,039 --> 00:12:45,000
Mi az?
176
00:12:48,679 --> 00:12:51,879
- Mehetünk?
- Igen, menjünk.
177
00:12:54,960 --> 00:12:55,919
Segíts!
178
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
Loba.
179
00:14:01,200 --> 00:14:06,039
Mizu, Turbó? Képzeld, mit hallottam!
Kopasz Cancúnba ment.
180
00:14:07,759 --> 00:14:09,519
Rakd el a telefont, a rohadt anyádat!
181
00:14:10,000 --> 00:14:14,240
Mi bajod van, te rohadt agyalágyult,
szexista barom?!
182
00:14:14,320 --> 00:14:18,120
Te töketlen kretén!
Te hitvány anyaszomorító!
183
00:14:22,480 --> 00:14:25,200
Ezek meg vannak áldva
az ember anyjával.
184
00:14:25,279 --> 00:14:26,320
Hihetetlen!
185
00:14:26,399 --> 00:14:29,799
- Ez csak amolyan szófordulat, Loba.
- Egy irritáló szófordulat.
186
00:14:29,879 --> 00:14:32,759
Amúgy meg igaza volt.
Vezetés közben telefonálsz.
187
00:14:32,840 --> 00:14:34,960
Egyszer sem néztél
a visszapillantó tükörbe.
188
00:14:35,039 --> 00:14:37,919
Mindig valahol máshol jár az eszed.
189
00:14:39,360 --> 00:14:40,440
Na, induljunk!
190
00:14:51,320 --> 00:14:52,440
Ne már...
191
00:14:55,879 --> 00:14:58,240
Ne aggódj! Negyven méterre vagyunk.
192
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
Hová mész?
193
00:15:16,200 --> 00:15:17,879
Szia, anya!
194
00:15:22,120 --> 00:15:23,039
Szia!
195
00:15:24,399 --> 00:15:26,879
- Gyere csak!
- Isten hozott, anya!
196
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
Gyere, Loba, gyere!
197
00:15:32,519 --> 00:15:35,480
- Még mindig gyűjtöd a makett autókat?
- Tessék?
198
00:15:35,559 --> 00:15:37,519
Beviszem a cuccait a szobájába.
199
00:15:39,519 --> 00:15:43,360
- Mióta éltek itt?
- Amióta elutaztál Tibetbe. Emlékszel?
200
00:15:43,679 --> 00:15:46,519
Igen, Tibet, a lámák.
Hogy is felejthetném el?
201
00:15:47,240 --> 00:15:48,159
Óvatosan!
202
00:15:50,480 --> 00:15:52,360
Basszus! Ne szórakozz!
203
00:15:54,799 --> 00:15:57,240
Ne már, Loba! Tedd vissza!
204
00:15:58,480 --> 00:16:00,080
Hogy bekajáltad!
205
00:16:00,159 --> 00:16:02,200
Gyere, megmutatom a szobádat.
206
00:16:05,919 --> 00:16:07,000
- Erre?
- Igen.
207
00:16:15,399 --> 00:16:16,799
Gyere, Loba, bújj csak be!
208
00:16:18,200 --> 00:16:19,120
Rajta!
209
00:16:20,480 --> 00:16:21,799
Itt fogok aludni?
210
00:16:22,399 --> 00:16:25,840
Igen. Ema rendezte be neked,
hogy otthonosabb legyen. Miért?
211
00:16:27,000 --> 00:16:30,279
Ha te jönnél hozzám,
te kapnád a nagy hálószobát. Mindegy.
212
00:16:30,360 --> 00:16:31,399
Loba...
213
00:16:32,480 --> 00:16:36,200
- Csak viccelek.
- Jól van. Rendezkedj be, és...
214
00:16:38,840 --> 00:16:40,799
- Később találkozunk.
- Jó, köszi.
215
00:16:40,879 --> 00:16:41,919
Nincs mit.
216
00:16:52,559 --> 00:16:54,320
Gondolkodtam valamin.
217
00:16:54,399 --> 00:16:57,320
Hogy a házba való beilleszkedésed
218
00:16:58,639 --> 00:17:00,679
minél zökkenőmentesebben menjen.
219
00:17:02,080 --> 00:17:03,279
- Olvasd el!
- Mi ez?
220
00:17:03,360 --> 00:17:04,839
Együttélési protokoll.
221
00:17:05,319 --> 00:17:07,799
Dolgok, amik tilosak ebben a lakásban.
222
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Légy oly kedves!
223
00:17:10,599 --> 00:17:13,599
- "Tilos zajongani!" Ez furcsa.
- Ez nagyon fontos.
224
00:17:13,680 --> 00:17:16,000
"Tilos összetörni tárgyakat!"
Miért tennék olyat?
225
00:17:16,079 --> 00:17:18,559
Minek nézel engem?
Miért tennék ilyet?
226
00:17:18,640 --> 00:17:20,000
Ez csak afféle útmutató.
227
00:17:20,599 --> 00:17:23,279
Ne szó szerint értsd!
De nagyon fontos.
228
00:17:24,000 --> 00:17:25,119
Ha szeretnéd,
229
00:17:27,079 --> 00:17:28,160
felrakhatod ide,
230
00:17:29,279 --> 00:17:30,359
és itt elolvashatod.
231
00:17:30,880 --> 00:17:32,079
- Mit gondolsz?
- Jó.
232
00:17:33,359 --> 00:17:34,480
- Jól van.
- Jól van.
233
00:17:34,839 --> 00:17:35,920
Érezd magad otthon!
234
00:17:37,039 --> 00:17:38,400
Majd eszünk, jó?
235
00:17:38,480 --> 00:17:40,119
Jó. Köszönöm.
236
00:17:41,799 --> 00:17:42,759
Nincs mit.
237
00:18:17,559 --> 00:18:18,599
Rendesen meséld el!
238
00:18:18,680 --> 00:18:22,079
Még kicsi volt, hat éves,
és iskolai ünnepség volt.
239
00:18:22,759 --> 00:18:24,000
Szegénykém!
240
00:18:24,079 --> 00:18:26,279
Olyan szépen énekeltél,
hogy amikor vége lett,
241
00:18:26,359 --> 00:18:28,440
eldobtam az agyam.
"Tapsoljatok!", mondtam.
242
00:18:28,519 --> 00:18:29,880
Neked meg, hogy "Vissza!"
243
00:18:29,960 --> 00:18:32,440
Elsős voltam, anyu.
Nagy zavarban voltam.
244
00:18:32,519 --> 00:18:35,759
- Az egész iskola engem szekált.
- De tudod, hogy miért?
245
00:18:35,839 --> 00:18:39,160
Mert irigyek voltak rád.
Elképesztően jó hangod van.
246
00:18:39,680 --> 00:18:41,880
Csak nem mertél még pornótizit írni,
mint én.
247
00:18:41,960 --> 00:18:43,519
Mi az a pornótizi?
248
00:18:44,440 --> 00:18:47,759
Tíz verssoros strófák
sajátos rímszerkezettel.
249
00:18:47,839 --> 00:18:49,680
Elías játssza a zenét, én éneklek.
250
00:18:49,759 --> 00:18:52,880
- Lenyűgöznek a vulgáris rímek.
- Pornótizi?
251
00:18:53,400 --> 00:18:54,599
Nyugi, nem szavalom el.
252
00:18:54,680 --> 00:18:57,039
Nem lehetek impulzív,
és nem dumálhatok magamról,
253
00:18:57,119 --> 00:18:59,200
vagy minden szóról, amit látok.
Jól vagyok.
254
00:18:59,839 --> 00:19:01,200
Szeretnék tósztot mondani.
255
00:19:02,720 --> 00:19:05,759
Igyunk rád, kislányom, amiért főztél!
256
00:19:05,839 --> 00:19:08,200
Ema, ez iszonyat finom! Köszönjük!
257
00:19:08,279 --> 00:19:10,240
Rád, Loba!
258
00:19:10,759 --> 00:19:12,319
És Liliana feltételeire!
259
00:19:13,720 --> 00:19:15,480
Arra, hogy be fogsz illeszkedni!
260
00:19:15,559 --> 00:19:18,599
Egy hónap múlva egyedül fogsz élni.
261
00:19:20,000 --> 00:19:21,160
- Csirió!
- Csirió!
262
00:19:23,599 --> 00:19:25,640
Nem biztos, hogy egyedül akarok élni.
263
00:19:27,039 --> 00:19:29,960
Emiatt ne aggódj, én itt leszek neked.
264
00:19:31,200 --> 00:19:32,720
Hogy megy a munka, Turbó? Jól?
265
00:19:33,079 --> 00:19:35,000
Igen. Minden nap 6-9-ig dolgozom.
266
00:19:35,079 --> 00:19:37,880
- Gőzöd sincs, milyen stresszes!
- Mindig sokat stresszelt.
267
00:19:37,960 --> 00:19:40,880
De anno volt egy módszerem,
amivel leállítottam a turbináját.
268
00:19:41,359 --> 00:19:45,960
- Nem biztos, hogy tudni akarom.
- Már nagy lány vagy, tudhatsz róla.
269
00:19:46,039 --> 00:19:49,480
- Úgy hívtuk, hogy "Turulya".
- Ne!
270
00:19:50,440 --> 00:19:53,920
Volt egy, ami ennél is durvább volt,
a "Masztur..."
271
00:19:54,000 --> 00:19:56,480
Oké, ennyi volt. A vacsorának vége.
272
00:19:59,319 --> 00:20:02,680
Anya, van egy csomó ruhám,
ami tök jól állna rajtad.
273
00:20:02,759 --> 00:20:06,839
A szobámban vannak.
Felpróbálod őket? Vintage darabok.
274
00:20:07,160 --> 00:20:09,279
Minek? Hoztam egy csomó ruhát.
275
00:20:09,359 --> 00:20:11,240
Mert ezekben csini leszel.
276
00:20:13,240 --> 00:20:16,680
Már az nagyon boldoggá tesz,
hogy itt vagyok veled ebben a házban.
277
00:20:17,200 --> 00:20:18,920
Én is örülök, hogy itt vagy.
278
00:20:19,240 --> 00:20:21,680
- Nagyon hiányoztál, tudod?
- Igen.
279
00:20:22,640 --> 00:20:26,079
- Gyönyörű vagy, igazán gyönyörű.
- Úgy véled?
280
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
Igen!
281
00:20:30,680 --> 00:20:34,480
Szeretném, ha elszavalnál apának
egy pornótizit.
282
00:20:35,240 --> 00:20:36,680
- Inkább nem.
- Na, kérlek!
283
00:20:36,759 --> 00:20:41,000
Kérlek, ne! Maga a szó,
hogy "pornótizi", kiakaszt.
284
00:20:41,079 --> 00:20:43,119
- Lőjetek le!
- Mindig ilyen prűd volt.
285
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
- Nem vagyok prűd.
- Nagyon is.
286
00:20:46,039 --> 00:20:48,680
Szerinted csak pasik káromkodhatnak
egymás közöttt.
287
00:20:48,759 --> 00:20:52,200
Ne szóld le a pornótizim, mert Liliana
szerint akár pénzt is kereshetek vele.
288
00:20:52,279 --> 00:20:55,279
Ráadásul én így fejezem ki magam.
Egy csomó mindenről írok.
289
00:20:55,359 --> 00:20:57,240
És rendes rímekkel is megy.
290
00:20:57,319 --> 00:21:00,519
Meg szeretném ragadni az alkalmat,
hogy mindketten itt vagytok,
291
00:21:00,599 --> 00:21:02,920
hogy elújságoljam: járok valakivel.
292
00:21:03,720 --> 00:21:04,799
És, milyen?
293
00:21:04,880 --> 00:21:07,559
Séf. Vagyis majdnem. Még tanul.
294
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
A nagybátyja éttermében dolgozik.
Nagyon bírom.
295
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
Eddig miért nem mondtad?
296
00:21:12,720 --> 00:21:14,880
- Most mondom, apa.
- Hogy hívják?
297
00:21:15,839 --> 00:21:17,160
Úgy becézik, hogy A Madár.
298
00:21:18,039 --> 00:21:20,480
El se kezdd! Oké?
299
00:21:20,559 --> 00:21:23,759
- Nem is tudod, mit akarok mondani.
- Ismerlek.
300
00:21:23,839 --> 00:21:26,279
Azt mondod, "A Madár",
de mi a rendes keresztneve?
301
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
Ez hihetetlen!
302
00:21:28,960 --> 00:21:32,160
Miért sírsz? Nyugi!
Csak járnak, nem megy férjhez hozzá.
303
00:21:32,759 --> 00:21:35,079
Nem azért sírok. Hanem a flan miatt.
304
00:21:36,119 --> 00:21:37,559
Annyira finom!
305
00:21:38,400 --> 00:21:41,960
Ez a flan csodálatos! Én...
306
00:21:42,599 --> 00:21:46,799
Köszönöm, hogy elvállaltátok,
hogy velem lesztek 40 napig.
307
00:21:46,880 --> 00:21:47,960
Harminc.
308
00:21:48,799 --> 00:21:50,079
- Mit mondtam?
- Negyven.
309
00:21:50,799 --> 00:21:54,279
- Nem csinálunk egy családi képet?
- De, persze.
310
00:21:54,359 --> 00:21:55,480
- Anya?
- Jó!
311
00:21:55,559 --> 00:21:56,559
Közelebb!
312
00:22:13,880 --> 00:22:15,279
Kezdjük elölről! Nyomassuk!
313
00:22:15,359 --> 00:22:18,039
Mentális gondjaim vannak
Bántom azokat, akik szeretnek
314
00:22:18,119 --> 00:22:20,640
Azért hívnak betegnek
Mert mindent rosszul csinálok
315
00:22:20,720 --> 00:22:23,440
Mentális gondjaim vannak
És azok, akik nem szeretnek
316
00:22:23,519 --> 00:22:27,119
És akik félve remegnek
Azok kapjanak ultra beöntést!
317
00:22:29,119 --> 00:22:33,559
Loba! Ezt kapcsold ki, kérlek!
Kértél engedélyt Emától?
318
00:22:33,640 --> 00:22:35,640
- Gyere ide!
- Mit művelsz?
319
00:22:35,720 --> 00:22:37,799
Gyere már! Próbálunk a zenekarommal.
320
00:22:37,880 --> 00:22:39,400
- Milyen zenekarral?
- Velük.
321
00:22:39,480 --> 00:22:40,599
Az őrült szomszédok.
322
00:22:40,680 --> 00:22:43,079
- Tudod, mennyi az idő?
- Nem, mennyi?
323
00:22:43,640 --> 00:22:46,559
- Hajnali 3 óra.
- Hihetetlen! Hogy elrepült az idő!
324
00:22:46,640 --> 00:22:47,720
Későre jár.
325
00:22:48,279 --> 00:22:50,359
Csak egy másodperc, elnézést!
326
00:22:50,440 --> 00:22:53,160
Elolvastad a protokollt, amit adtam?
327
00:22:54,240 --> 00:22:56,400
Még nem volt rá időm. De el fogom.
328
00:22:56,480 --> 00:22:58,559
- Az 5. paragrafus így szól...
- Ez ügyvéd?
329
00:22:59,200 --> 00:23:01,400
Tilos zajongani!
330
00:23:01,480 --> 00:23:03,279
De én nem zajongok.
331
00:23:03,359 --> 00:23:06,000
- Mi zenét szerzünk.
- Csak ne ilyenkor.
332
00:23:06,079 --> 00:23:08,599
- Bemutatlak nekik.
- Nem akarom megismerni őket.
333
00:23:08,680 --> 00:23:12,480
Tito, Eli, Rober, Marce, Vale!
Ő itt Turbó, Ema apja.
334
00:23:12,559 --> 00:23:14,400
Szia, Turbó. Milyen édes!
335
00:23:14,480 --> 00:23:16,079
- Köszönj már!
- Sziasztok!
336
00:23:16,160 --> 00:23:18,519
Mi vagy te, egy próbababa? Integess!
337
00:23:18,599 --> 00:23:20,000
- Ja, ez fura.
- Igaz.
338
00:23:20,079 --> 00:23:22,000
Ez az!
339
00:23:22,079 --> 00:23:25,559
- Barátaim az egészségközpontból!
- Ő a te barátod, vagy mi?
340
00:23:25,640 --> 00:23:26,720
Jó éjszakát!
341
00:23:26,799 --> 00:23:27,839
- Szia!
- Jó éjt!
342
00:23:27,920 --> 00:23:30,960
Tekintettel arra, hány óra van,
az eseménynek ezennel véget vetek.
343
00:23:31,039 --> 00:23:32,079
Köszönöm szépen!
344
00:23:32,160 --> 00:23:35,079
Hogyhogy véget vetsz neki?
Még csak most kezdtük!
345
00:23:35,160 --> 00:23:38,079
- Korán kelek.
- Egy versszak megvan. Ennyi hátravan.
346
00:23:38,160 --> 00:23:41,160
- Csak egy órát adj!
- Egy órát? Mindjárt négy óra!
347
00:23:41,240 --> 00:23:42,759
Nézd! Már csak ennyi van hátra!
348
00:23:42,839 --> 00:23:44,880
- Rohadt anyját!
- Nem, a rohadt apját!
349
00:23:44,960 --> 00:23:47,039
Loba!
350
00:23:47,119 --> 00:23:49,519
- Mégis ki jön ilyen későn?
- Loba, maradj!
351
00:23:49,599 --> 00:23:53,720
Mi folyik magánál, Martino úr?
Nézzen szegény Cherryre!
352
00:23:53,799 --> 00:23:57,680
Rossz a szíve.
És ilyen későn nem kellene buliznia!
353
00:23:57,759 --> 00:24:00,599
Szörnyen sajnálom!
Egy perc alatt véget vetek neki.
354
00:24:00,680 --> 00:24:04,279
- Jó estét! Minden rendben?
- Biztos maga a hibbant kis énekes.
355
00:24:04,359 --> 00:24:06,400
- Miért kicsinyít?
- Kicsinyítettem volna?
356
00:24:06,480 --> 00:24:08,799
- Úgy hallottam, "kis énekes".
- Azt is mondtam!
357
00:24:08,880 --> 00:24:12,559
Adriana, Loba, kérem!
52 másodperc alatt elintézem.
358
00:24:12,640 --> 00:24:17,319
Mint tudja, mi hétkor kelünk,
mert dolgozó emberek vagyunk.
359
00:24:17,400 --> 00:24:19,839
Nem túl öreg már ahhoz,
hogy ilyenkor parádézzon?
360
00:24:19,920 --> 00:24:24,519
Igen, kérem! Ilyen későn,
egy felnőtt ember! Nehéz elhinni.
361
00:24:24,599 --> 00:24:26,119
Kérem szépen!
362
00:24:27,000 --> 00:24:28,359
Szörnyen sajnálom!
363
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Jó éjt, Adriana!
364
00:24:31,039 --> 00:24:32,680
- Esteban!
- Jó éjt!
365
00:24:32,759 --> 00:24:36,759
Adriana... Félreértés történt.
Többé nem fordul elő.
366
00:24:43,079 --> 00:24:44,680
Ilyen őrülteket!
367
00:24:44,759 --> 00:24:46,960
- Milyen negatív energiát hagytak itt!
- Loba!
368
00:24:47,680 --> 00:24:51,400
Szeretném, hogy az itt tartózkodásod
ebben a lakásban...
369
00:24:52,720 --> 00:24:54,319
mindenkinek kellemes lenne.
370
00:24:54,640 --> 00:24:56,079
Jó, én is ezt szeretném.
371
00:24:58,079 --> 00:24:59,799
Olvasd el a protokollt!
372
00:24:59,880 --> 00:25:01,359
- Rövid.
- Igazad van.
373
00:25:01,440 --> 00:25:07,000
- Az épületben vannak szomszédok.
- Szomszédok!
374
00:25:07,079 --> 00:25:10,240
Nem énekelhetsz hajnali háromkor,
mert dühösek lesznek.
375
00:25:10,319 --> 00:25:12,200
Rendben, értem.
376
00:25:12,279 --> 00:25:14,079
- Bocsi!
- Kérlek!
377
00:25:14,160 --> 00:25:15,400
Mi történik?
378
00:25:15,839 --> 00:25:18,279
Gyere! Gyere, köszönj el tőlük!
379
00:25:18,359 --> 00:25:20,799
- Én nem akarok elköszönni.
- Kitől köszönjek el?
380
00:25:20,880 --> 00:25:22,920
A családomtól. Hogyhogy kitől?
381
00:25:23,000 --> 00:25:26,920
Tito, Rober, Eli, Marce, Vale!
El kell búcsúznunk.
382
00:25:27,000 --> 00:25:29,160
Majd később elmagyarázom. Köszönj el!
383
00:25:29,240 --> 00:25:30,480
Hová mész?
384
00:25:30,559 --> 00:25:33,519
Jorge, Cacho, Nacha, Maca! Jó éjt!
385
00:25:33,599 --> 00:25:36,240
- Ki? Elfelejtette a nevünket.
- Ki az a Jorge?
386
00:25:36,319 --> 00:25:37,640
- Oké, jó éjt!
- Jó éjt.
387
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
Szevasz, csíra!
388
00:25:38,799 --> 00:25:41,079
Bocsi! Holnap ugyanekkor.
389
00:25:41,160 --> 00:25:45,000
- Ugyanekkor biztos nem.
- Nem. Később megbeszéljük.
390
00:25:45,079 --> 00:25:47,000
- Persze, ugyanekkor.
- Akkor mikor?
391
00:25:47,079 --> 00:25:49,559
- Szia, Loba.
- Szia! Puszi!
392
00:25:49,960 --> 00:25:50,880
Szeretünk!
393
00:25:56,960 --> 00:26:00,720
Sosem felejtem el, amikor először
megmutattad ezt a képet a múzeumban.
394
00:26:00,799 --> 00:26:03,720
Öt éves voltam.
Eljöttél az oviba, és idehoztál.
395
00:26:05,079 --> 00:26:07,720
Aztán ittunk egy forró csokit
Bay Biscuittel azon a helyen,
396
00:26:07,799 --> 00:26:09,319
ahová anno téged is vitt a nagyi.
397
00:26:10,319 --> 00:26:13,839
A Bay Biscuit és a múzeum
a nagymamád rituáléjának a része volt.
398
00:26:15,000 --> 00:26:17,319
Nagyon megnyugtat ez a kép.
Nem tudom, miért.
399
00:26:18,920 --> 00:26:21,400
Szerintem ezért jöttem minden évben.
400
00:26:21,480 --> 00:26:22,880
Hát, amíg...
401
00:26:25,079 --> 00:26:26,480
Engem is megnyugtat.
402
00:26:28,960 --> 00:26:30,559
Órákon át tudnám nézni.
403
00:26:32,640 --> 00:26:34,119
Sokszor jöttem ide nélküled.
404
00:26:36,640 --> 00:26:38,400
Most pedig kérek egy forró csokit.
405
00:26:39,160 --> 00:26:40,720
- Bay Biscuittel.
- Igen.
406
00:26:41,160 --> 00:26:42,119
Menjünk!
407
00:26:45,680 --> 00:26:49,000
Arra gondoltam,
hogy elutaznék A Madárral.
408
00:26:49,079 --> 00:26:54,480
Északra. Felfedezni Saltát,
Tucumánt, Jujuy-t. Jól hangzik, nem?
409
00:26:54,920 --> 00:26:57,680
Motorra ülnénk, és elindulnánk.
410
00:26:58,240 --> 00:27:01,480
Megnézhetnénk Machu Picchut,
Perut, Bolíviát.
411
00:27:01,559 --> 00:27:03,640
Északon olyan szép helyek vannak.
412
00:27:04,160 --> 00:27:05,079
Anya!
413
00:27:05,799 --> 00:27:07,920
- Anya, te mit csinálsz?
- Hagyj!
414
00:27:08,000 --> 00:27:10,640
Hihetetlen, hogy az emberek
kidobnak akármit!
415
00:27:10,720 --> 00:27:12,559
- Totál őrültek.
- Kérlek, szállj ki!
416
00:27:12,640 --> 00:27:14,279
- Ez még jó lesz!
- Mire?
417
00:27:14,359 --> 00:27:17,599
Ezt nézd! Fogd meg, kérlek!
Hogy viszünk haza ennyi mindent?
418
00:27:17,680 --> 00:27:19,920
- Haza? Minek?
- Ezt sasold!
419
00:27:20,319 --> 00:27:22,039
Állj le! Anya!
420
00:27:23,279 --> 00:27:24,200
Mi az?
421
00:27:25,839 --> 00:27:26,880
Anya!
422
00:27:34,799 --> 00:27:37,359
Ha még 3 hónapra nálam hagyod,
423
00:27:37,440 --> 00:27:40,240
4%-kal többet kapsz vissza. Sziasztok!
424
00:27:40,319 --> 00:27:41,519
- Többet nem.
- Szia!
425
00:27:41,599 --> 00:27:44,119
Tudod, miért? Mert a helyzet az...
Tartsd egy kicsit!
426
00:27:46,200 --> 00:27:48,279
Mi itt ez a sok kacat? Ema!
427
00:27:48,759 --> 00:27:50,960
Két perc alatt összetakarítok,
és elrakom.
428
00:27:51,039 --> 00:27:53,359
Loba, mi ez a sok cucc?
429
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Csodák, amiket az utcán találtam.
Épp takarítjuk őket.
430
00:27:56,559 --> 00:27:59,680
Amint tiszták lesznek,
elrakjuk őket valahová a lakásban.
431
00:27:59,759 --> 00:28:02,839
Nincs túl sok hely az én dolgaimnak,
de nyugi, megoldom.
432
00:28:03,160 --> 00:28:04,759
Miért hoztál haza egy piszoárt?
433
00:28:05,359 --> 00:28:06,480
Egy beavatkozáshoz kell.
434
00:28:07,079 --> 00:28:09,680
Egy használt piszoár? Miért?
435
00:28:10,519 --> 00:28:13,279
Miért hoztál ide egy piszoárt?
Benne van a protokollban!
436
00:28:13,359 --> 00:28:14,400
Nincs benne.
437
00:28:14,480 --> 00:28:16,000
- De, benne van.
- Nincs.
438
00:28:16,079 --> 00:28:18,599
- A rend benne van a protokollban!
- Nincs benne!
439
00:28:18,680 --> 00:28:22,200
Akkor olvasd el! Jézusom! Ez meg mi?
440
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
- Az meg mi?
- Az egyik csoda.
441
00:28:28,720 --> 00:28:30,680
- Nem beszélek veled többet. Ema.
- Én...
442
00:28:31,279 --> 00:28:35,079
Megszabadulunk ezektől a cuccoktól,
beleértve a kutyát is.
443
00:28:44,920 --> 00:28:47,359
Szegénykémnek ez túl sok.
Tökre elszomorít.
444
00:28:58,720 --> 00:29:02,240
De undorító!
Hogy jöhetett ez ki belőled? Mars ki!
445
00:29:02,319 --> 00:29:05,039
Ne! Ha rosszul bánsz vele,
feljelentelek.
446
00:29:05,119 --> 00:29:06,200
Nézd, mit csinált!
447
00:29:06,279 --> 00:29:08,319
Ez csak kaka. Te nem szoktál kakálni?
448
00:29:08,400 --> 00:29:10,400
- Szoktam, de...
- Hát, ő is szokott.
449
00:29:10,480 --> 00:29:13,160
Nézzük! Menj arrébb, Fütyi!
450
00:29:13,240 --> 00:29:14,920
- Minek hívtad?
- Fütyinek.
451
00:29:15,000 --> 00:29:18,759
- Nézd, mekkora van neki! Elképesztő!
- Jézusom! De mivel eteted?
452
00:29:18,839 --> 00:29:19,920
Empanadával.
453
00:29:20,000 --> 00:29:22,400
- Empanadát adsz a kutyának?
- Te nem szoktál enni?
454
00:29:22,480 --> 00:29:25,079
- A kóbor kutyák nem finnyásak.
- Ez undorító! Vidd ki!
455
00:29:25,160 --> 00:29:28,079
- Ema, vidd ki, különben...
- Majd én kiviszem.
456
00:29:28,160 --> 00:29:30,680
- Micsoda bűz! Dobjátok ki!
- A Madár befogadja.
457
00:29:30,759 --> 00:29:31,759
Milyen madár?
458
00:29:31,839 --> 00:29:34,440
- Hogyhogy milyen madár? A pasija.
- A Madár!
459
00:29:34,519 --> 00:29:36,559
Jobban kell figyelned!
460
00:29:36,640 --> 00:29:39,519
- Jobb apának kell lenned!
- Te papolsz nekem?
461
00:29:39,599 --> 00:29:42,319
- Jól van!
- Kérlek, Loba, dobd ki!
462
00:29:43,160 --> 00:29:45,799
A Madár azt mondta,
meg akar ismerni titeket.
463
00:29:45,880 --> 00:29:48,519
Elmehetnénk ma este az étterembe,
ahol dolgozik.
464
00:29:48,599 --> 00:29:52,000
- Jó, ha tudok, szívesen megyek.
- Szuper! Menjünk!
465
00:29:52,079 --> 00:29:53,680
- Mondom, ha tudok.
- Jó!
466
00:29:53,759 --> 00:29:56,160
Átküldöm a címet.
Ott találkozunk 8.30-kor!
467
00:29:56,240 --> 00:29:58,400
Elviszem a kutyát.
Mehetsz bevásárolni.
468
00:29:58,480 --> 00:30:00,839
- Jó, megyek a szupermarketbe.
- Oké, szia.
469
00:30:00,920 --> 00:30:02,240
- Megyek.
- Menjünk!
470
00:30:02,839 --> 00:30:04,920
- Hová?
- A szupermarketbe.
471
00:30:05,279 --> 00:30:06,960
- Oda egyedül megyek.
- Miért?
472
00:30:07,680 --> 00:30:10,000
Mert pikk-pakk megvagyok.
473
00:30:10,319 --> 00:30:13,240
De muszáj kimennem az utcára.
Emberek közt kell lennem.
474
00:30:13,880 --> 00:30:15,759
Vissza kell integrálódnom.
475
00:30:20,960 --> 00:30:22,119
Juan, mi történt?
476
00:30:23,519 --> 00:30:24,440
Hogyan?
477
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
Nem, az a pénz nem a betéthez van.
Ne nyúlj hozzá!
478
00:30:41,119 --> 00:30:43,480
Kislányom, vigyázz!
479
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
Jól vagy, Loba?
480
00:31:08,160 --> 00:31:09,079
Igen.
481
00:31:12,519 --> 00:31:13,920
Jól van. Menjünk!
482
00:31:14,839 --> 00:31:15,839
Menjünk!
483
00:31:25,039 --> 00:31:26,079
- Szia!
- Szia!
484
00:31:26,160 --> 00:31:27,880
- Hogy vagy?
- Jól.
485
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Akkor jó.
486
00:31:31,319 --> 00:31:32,319
Jó napot!
487
00:31:33,480 --> 00:31:35,599
- Jó napot! Hogy vannak?
- Jó napot!
488
00:31:35,680 --> 00:31:37,240
- Jól.
- Jó napot!
489
00:31:37,559 --> 00:31:40,240
A múltkor be sem mutatkoztam.
Adriana vagyok.
490
00:31:40,319 --> 00:31:41,240
Üdvözlöm.
491
00:31:41,799 --> 00:31:42,720
Önt hogy hívják?
492
00:31:43,319 --> 00:31:45,640
Andrea Lobato.
De csak úgy hívnak, hogy A Loba.
493
00:31:45,720 --> 00:31:47,599
- Loba.
- A Loba.
494
00:31:48,000 --> 00:31:50,359
Elnézést a múltkoriért. Ezer bocsánat!
495
00:31:50,440 --> 00:31:53,519
- Spongyát rá!
- Nem történt semmi.
496
00:31:53,920 --> 00:31:55,400
Ön és Loba egy párt alkotnak?
497
00:31:57,680 --> 00:31:59,880
Nem, ő Ema anyukája.
498
00:32:07,720 --> 00:32:08,759
Mi az?
499
00:32:08,839 --> 00:32:12,279
Csak nem értettem.
De most már értem, és...
500
00:32:12,359 --> 00:32:14,559
Szóljon, ha valamire szüksége van!
501
00:32:14,640 --> 00:32:16,799
Csak csengessen be, és jövök is!
502
00:32:16,880 --> 00:32:19,480
Bocs, nem tudom követni.
Mire lenne szükségem?
503
00:32:19,559 --> 00:32:21,599
- Nem kell semmi.
- Beszéltem Emával.
504
00:32:21,680 --> 00:32:23,599
Tudjuk, min ment keresztül.
505
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
- Számíthat rám.
- És mivel foglalkozik?
506
00:32:26,240 --> 00:32:27,880
- Szexmunkás vagyok.
- Tessék?
507
00:32:27,960 --> 00:32:30,279
Durvább kifejezéssel élve prostituált.
508
00:32:31,079 --> 00:32:33,440
Néha pornófilmekben szerepelek.
509
00:32:33,519 --> 00:32:35,319
De csak néha. Ha épp van valami.
510
00:32:35,400 --> 00:32:37,720
Azt hittem, énekel,
mert a múltkor énekelt.
511
00:32:37,799 --> 00:32:40,000
Jól hitte, mert éneklek is.
512
00:32:40,079 --> 00:32:43,680
De csak hogy előkészítsem a torkomat,
mert főleg fellációban utazom.
513
00:32:44,039 --> 00:32:47,960
- Ezt szoktam csinálni.
- Ne, ezt ne csináld!
514
00:32:48,039 --> 00:32:50,279
- Milyen közönséges!
- Loba, kérlek!
515
00:32:50,359 --> 00:32:51,759
Ön gyakorolja a fellációt?
516
00:32:51,839 --> 00:32:55,599
Ha igen, csak csengessen be,
és adok pár hasznos tippet.
517
00:32:55,680 --> 00:32:58,119
Nagyon könnyű gyakorlatok.
Otthon is kipróbálhatja.
518
00:32:58,200 --> 00:33:00,720
- Vannak határok, tudja?
- Elnézést kérek!
519
00:33:00,799 --> 00:33:04,119
Hogy mondhattál ilyesmit?
Te meg mi a francon nevetsz?
520
00:33:04,960 --> 00:33:09,000
- Nagyon erőszakosan viselkedtél.
- Nem, az erőszak az teljesen más.
521
00:33:09,079 --> 00:33:13,119
Ha valaki rád néz, és te
ezt csinálod... Na, az erőszakos.
522
00:33:13,200 --> 00:33:16,680
Tudod, amikor az emberek lesajnálnak,
523
00:33:17,279 --> 00:33:18,480
azt nem viselem jól.
524
00:33:18,559 --> 00:33:20,599
A ma este nagyon fontos
neked és nekem is.
525
00:33:20,680 --> 00:33:23,200
Megismerkedünk Ema fiújával.
526
00:33:23,720 --> 00:33:25,599
Szeretné, ha időben odaérnénk.
527
00:33:25,680 --> 00:33:28,920
Elindulunk otthonról... nyolckor.
528
00:33:30,480 --> 00:33:31,440
Pontban.
529
00:33:31,799 --> 00:33:33,720
- Szuper!
- Pontban.
530
00:33:35,279 --> 00:33:36,200
Loba!
531
00:33:42,720 --> 00:33:43,680
Hány óra van?
532
00:33:44,240 --> 00:33:46,599
- Nyolc.
- Nem. Két perccel múlt.
533
00:33:49,400 --> 00:33:51,839
Mi az? Rosszul nézek ki?
Miért vizslatsz így?
534
00:33:51,920 --> 00:33:54,400
Átöltözök, ha kell.
Csak mondd meg, és átöltözök.
535
00:33:55,079 --> 00:33:57,839
Nem, csak... elbűvölő vagy.
536
00:33:59,480 --> 00:34:00,440
- De...
- Igen?
537
00:34:01,279 --> 00:34:03,240
Ne szívd mellre, ez csak javaslat.
538
00:34:03,319 --> 00:34:05,920
- Mondd nyugodtan, amit gondolsz!
- Szerintem...
539
00:34:06,680 --> 00:34:08,039
túl sok a rúzs.
540
00:34:09,000 --> 00:34:11,920
Teljesen igazad van! Túl sok.
541
00:34:12,320 --> 00:34:13,559
- Megengeded?
- Igen.
542
00:34:38,760 --> 00:34:40,079
Olyan izgatott vagyok!
543
00:34:41,159 --> 00:34:43,800
Félek, hogy mindent elrontok.
544
00:34:43,880 --> 00:34:44,800
Segítesz?
545
00:34:46,800 --> 00:34:47,840
Hát persze.
546
00:34:48,760 --> 00:34:51,199
Nyugi! Van egy ötletem.
547
00:34:52,880 --> 00:34:54,679
Ha valami illetlent mondasz,
548
00:34:56,800 --> 00:34:57,960
én majd rád nézek,
549
00:35:00,800 --> 00:35:01,760
és így csinálok.
550
00:35:03,599 --> 00:35:06,440
- Így tudni fogod.
- Hibátlan. Tökéletes.
551
00:35:06,519 --> 00:35:07,760
- Megfelel?
- Igen.
552
00:35:12,480 --> 00:35:13,800
Ez egy fontos este.
553
00:35:19,079 --> 00:35:20,000
Indulhatunk?
554
00:35:30,239 --> 00:35:32,760
- Nyugi, anya! Jól nézel ki.
- Köszönöm, szívem.
555
00:35:32,840 --> 00:35:35,239
- Csinos vagy, Loba.
- Köszönöm, szívem.
556
00:35:36,239 --> 00:35:38,119
- Hogy elsápadt!
- Itt is van.
557
00:35:39,320 --> 00:35:41,480
- Apa! Csak szépen!
- Meg se szólaltam.
558
00:35:41,559 --> 00:35:43,039
- Jó estét!
- Szia!
559
00:35:43,519 --> 00:35:44,559
Ariel. Örvendek!
560
00:35:44,639 --> 00:35:47,000
- Szia!
- Szia, Loba. Szia, drágám!
561
00:35:47,440 --> 00:35:50,320
Hadd mondjam el, mennyire örülök,
hogy eljöttetek,
562
00:35:50,400 --> 00:35:51,639
és megismerhetlek titeket.
563
00:35:51,719 --> 00:35:55,519
Részünkről az öröm,
és köszönjük szépen a meghívást.
564
00:35:55,599 --> 00:35:58,639
- Bocsi, de mi áll a felsődön?
- "Kend be magad margarinnal!"
565
00:35:58,719 --> 00:36:01,239
Nagyon bejön. Én is akarok egy ilyet.
566
00:36:01,320 --> 00:36:04,119
Igen? Van egy csomó. Mi készítjük őket
az egészségközpontban.
567
00:36:04,199 --> 00:36:07,280
Többféle van. Az egyiken ez áll:
"A görbe jobb, mint a petyhüdt."
568
00:36:07,360 --> 00:36:10,519
A másikon, ami a kedvencem, pedig ez:
"Gyere és dugd be a répád!"
569
00:36:10,599 --> 00:36:14,840
"Ha ezt olvasod, vedd a szádba!",
"Ha ezt olvasod, nyalogasd!",
570
00:36:14,920 --> 00:36:16,360
"Ha ezt olvasod, csókold meg!"
571
00:36:16,440 --> 00:36:18,599
A mondat mindig ugyanaz,
csak a vége változik.
572
00:36:19,599 --> 00:36:20,599
Eszméletlen!
573
00:36:20,679 --> 00:36:23,039
Bírom az anyukádat.
Vicces pólói vannak.
574
00:36:23,119 --> 00:36:24,239
- Tényleg?
- Igen.
575
00:36:24,920 --> 00:36:26,559
Nekem is tökre bejössz.
576
00:36:28,199 --> 00:36:29,320
Milyen szép pár vagytok!
577
00:36:29,719 --> 00:36:31,159
Biztos jókat szexeltek!
578
00:36:31,239 --> 00:36:34,159
- Kérem a számlát! Megyek a fenébe!
- Hogyhogy kéred a számlát?
579
00:36:34,239 --> 00:36:36,639
Ez egyre rosszabb lesz. Fizessünk!
580
00:36:36,719 --> 00:36:38,440
- Ne, ülj le!
- Apa, ülj vissza!
581
00:36:38,519 --> 00:36:40,320
Válasszatok bort meg előételt!
582
00:36:40,400 --> 00:36:42,519
Én viszem a konyhát,
szóval sok dolgom lesz.
583
00:36:42,599 --> 00:36:45,239
- De ha kellenék, csak szóljatok!
- Nagyon rendes tőled.
584
00:36:45,320 --> 00:36:47,559
- Majd jövök.
- Köszönjük szépen!
585
00:36:47,639 --> 00:36:48,800
Nagyon kedves!
586
00:36:48,880 --> 00:36:51,079
Csodálatos ember, ugye tudod?
Elbűvölő.
587
00:36:52,280 --> 00:36:54,239
- Mi a baj?
- Mit mondtál?
588
00:36:54,639 --> 00:36:57,119
- Állj le kicsit, anya!
- "Vedd a szádba, nyald ki"?
589
00:36:57,639 --> 00:37:02,039
Kérlek, viselkedj Ema előtt!
Elijeszted A Madárt.
590
00:37:02,119 --> 00:37:05,639
De ilyen pólókat készítünk.
Szeretetteljesen mondtam.
591
00:37:05,719 --> 00:37:08,039
- Jeleztem is. Így.
- Tényleg?
592
00:37:08,119 --> 00:37:09,920
- Háromszor is.
- Nem vettem észre!
593
00:37:10,000 --> 00:37:11,920
Nem akartalak kínos helyzetbe hozni.
594
00:37:12,000 --> 00:37:14,360
- Semmi baj, anya.
- Tényleg nagyon sajnálom!
595
00:37:14,440 --> 00:37:17,760
- Emlékszel, hogy beszéltünk erről?
- Meg se mukkanok többet.
596
00:37:17,840 --> 00:37:19,360
Láthatatlan leszek.
597
00:37:20,000 --> 00:37:20,920
Láthatatlan.
598
00:37:22,559 --> 00:37:23,719
Mi az?
599
00:37:23,800 --> 00:37:25,960
Ne nézzetek oda! Forduljatok vissza!
600
00:37:26,039 --> 00:37:28,360
- Mi a baj?
- Itt van Kopasz.
601
00:37:28,440 --> 00:37:30,440
- Ki?
- Kopasz.
602
00:37:30,519 --> 00:37:35,159
Kölcsönkért a cégtől úgy, mint barát,
de soha nem adta vissza.
603
00:37:35,239 --> 00:37:37,559
Miért is tenné? Ő nem a barátod.
604
00:37:37,639 --> 00:37:39,960
Kopasz soha nem volt a barátod.
Gyűlölöm őt!
605
00:37:40,039 --> 00:37:41,880
- Kérlek, ne!
- Anya, nyugodj le!
606
00:37:41,960 --> 00:37:44,079
- Loba, ne rendezz jelenetet!
- Nem fogok.
607
00:37:44,480 --> 00:37:46,800
A ma este Emáé és A Madáré.
608
00:37:46,880 --> 00:37:49,559
- Emáé és a barátjáé.
- Emáé és a barátjáé. Viselkedjünk!
609
00:37:49,639 --> 00:37:50,760
- Jó.
- Oké.
610
00:37:50,840 --> 00:37:55,039
Megrendeljük az ételeket,
és eltöltünk egy nyugodt estét.
611
00:37:56,400 --> 00:37:58,239
- Rendben?
- Igen.
612
00:38:01,760 --> 00:38:05,000
Köszönjük szépen! A nagybátyádat
nem akarod bemutatni nekem?
613
00:38:05,079 --> 00:38:06,360
Majd hívlak. Szia!
614
00:38:06,440 --> 00:38:07,599
- Sziasztok!
- Anya!
615
00:38:07,679 --> 00:38:08,840
Jól figyeljetek!
616
00:38:09,480 --> 00:38:13,480
Elsétálunk Kopasz mellett,
úgy téve, mintha ott se lenne.
617
00:38:13,559 --> 00:38:14,840
- Oké.
- Jól van.
618
00:38:15,360 --> 00:38:18,840
Egy, kettő, három...
619
00:38:38,159 --> 00:38:39,079
Turbó!
620
00:38:42,239 --> 00:38:44,920
Tudom, hogy már kerestél. Hibáztam.
621
00:38:45,000 --> 00:38:46,880
Nem állok jól, de visszaadom a pénzt.
622
00:38:46,960 --> 00:38:49,400
Furcsa, hogy egy étteremben
kell összefutnunk,
623
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
hogy azt mondd, visszafizeted,
amivel tartozol.
624
00:38:54,039 --> 00:38:55,400
- Szia, Ema!
- Szia!
625
00:38:57,079 --> 00:38:59,039
Szia, Loba! Micsoda meglepetés!
626
00:38:59,119 --> 00:39:02,679
Nem nagyobb annál, amit okoztál azzal,
hogy kicsesztél Turbóval.
627
00:39:02,760 --> 00:39:03,679
Na!
628
00:39:04,719 --> 00:39:07,280
- Min nevetsz, életem?
- Én nem nevettem.
629
00:39:07,360 --> 00:39:09,880
Esküdni mernék, hogy nevettél.
Hogy hívnak?
630
00:39:09,960 --> 00:39:11,360
- Vanina.
- Vanina!
631
00:39:11,440 --> 00:39:13,400
Miért vagy ezzel a puhapöccsel?
632
00:39:13,480 --> 00:39:14,960
- Loba, kérlek!
- Nem értem.
633
00:39:15,039 --> 00:39:17,840
- Ne légy tiszteletlen vele!
- Hogy merészelsz így beszélni?
634
00:39:17,920 --> 00:39:21,440
Elnézést! Csak egy perc.
Milyen ne legyek, Kopaszka?
635
00:39:21,519 --> 00:39:23,599
- Loba, gyere!
- Milyen ne legyek?
636
00:39:23,679 --> 00:39:27,760
Nem elég, hogy 15 éven át
meg akartál döngetni,
637
00:39:27,840 --> 00:39:32,119
most még azt hallom,
hogy 20 ezerrel átverted Turbót,
638
00:39:32,199 --> 00:39:35,719
mikor mindketten tudjuk,
hogy a szakítás után másnap felhívtál,
639
00:39:35,800 --> 00:39:37,400
hogy elvigyél randizni?
640
00:39:37,480 --> 00:39:39,920
Nem emlékszel?
Egy hetet sem bírtál várni!
641
00:39:41,599 --> 00:39:42,639
Dehogy...
642
00:39:44,639 --> 00:39:47,079
- Nem, nem...
- Igaz, amit mond?
643
00:39:47,400 --> 00:39:48,960
Merő hazugság.
644
00:39:49,039 --> 00:39:51,920
De miért tőle kérdezed? Kérdezd tőlem!
645
00:39:52,000 --> 00:39:55,079
Tizenöt éven át le akartál varrni!
646
00:39:55,159 --> 00:39:59,639
Tizenöt éven át vártál arra,
hogy megdöngess, te gyíkarcú kopasz!
647
00:39:59,719 --> 00:40:02,239
- Itt egy kanos majom, emberek!
- Anya!
648
00:40:02,320 --> 00:40:05,639
Te kistökű, pöcsarcú ősember!
649
00:40:10,119 --> 00:40:12,079
- Jó éjt! Jó étvágyat!
- Jó éjt!
650
00:40:12,159 --> 00:40:14,719
Jó éjt! Jó étvágyat!
651
00:40:14,800 --> 00:40:16,119
Jó éjt! Jó étvágyat!
652
00:40:17,159 --> 00:40:18,639
Jó éjt! Jó étvágyat!
653
00:40:19,800 --> 00:40:22,239
Jó éjt! Jó étvágyat! Jó éjt!
654
00:40:41,039 --> 00:40:42,280
- Na jó.
- Na jó.
655
00:40:42,360 --> 00:40:43,679
- Én lefekszem.
- Én is.
656
00:40:43,760 --> 00:40:46,719
- Aludjatok jól! Jó éjt!
- Szép álmokat, drágám!
657
00:40:46,800 --> 00:40:47,719
Loba!
658
00:40:49,079 --> 00:40:51,480
- Beszélhetnék veled egy percre?
- Most?
659
00:40:51,559 --> 00:40:54,000
- Igen, most.
- Kérlek, ne! Olyan fáradt vagyok!
660
00:40:54,079 --> 00:40:56,800
- Egy perc az egész.
- Nézz rám, leragad a szemem.
661
00:40:56,880 --> 00:40:58,800
- Kérlek!
- Nézd, milyen elnyűtt vagyok!
662
00:41:06,000 --> 00:41:06,920
Loba,
663
00:41:07,320 --> 00:41:09,920
jól figyelj arra, amit most mondok!
664
00:41:10,320 --> 00:41:12,519
Emlékszel, miről beszéltünk
vacsora közben?
665
00:41:13,239 --> 00:41:15,199
Hogy aznap este, amikor Ema és...
666
00:41:15,840 --> 00:41:18,159
- A Madár?
- És mi történt utána?
667
00:41:18,239 --> 00:41:20,480
Kopasznál elszabadult a pokol.
668
00:41:20,559 --> 00:41:21,920
Mert megálltál.
669
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Rád köszönt és te megálltál.
670
00:41:24,079 --> 00:41:26,639
Talán ha nem állsz meg,
én se mondok semmit.
671
00:41:26,719 --> 00:41:28,079
És amit előtte mondtál?
672
00:41:28,159 --> 00:41:31,559
Hogy mondhattad a kicsikénk
és A Madár előtt,
673
00:41:31,639 --> 00:41:33,639
hogy biztos jókat szexelnek?
674
00:41:33,719 --> 00:41:36,239
- Milyen kicsikénk?
- A kicsikénk, a lányunk!
675
00:41:36,320 --> 00:41:38,519
- Ema húsz éves, Turbó.
- Jó, de...
676
00:41:38,599 --> 00:41:40,159
Biztosan jó a szex.
677
00:41:40,239 --> 00:41:43,480
Nem tudom, milyen konnotációval bír
a "szex" szó számodra.
678
00:41:43,559 --> 00:41:46,559
Nekem a szabadságot,
a szerelmet jelenti.
679
00:41:46,639 --> 00:41:47,639
Megnőtt.
680
00:41:47,719 --> 00:41:49,440
- Micsoda?
- Az a pénisz.
681
00:41:49,519 --> 00:41:51,679
- Milyen pénisz?
- A falon.
682
00:41:52,840 --> 00:41:54,800
- Milyen pénisz?
- Hát a pénisz.
683
00:41:54,880 --> 00:41:57,320
Milyen pénisz? Az nem pénisz!
684
00:41:57,400 --> 00:42:00,719
Koncentrálj, kérlek! Ebben a házban
nincs semmilyen más pénisz.
685
00:42:00,800 --> 00:42:03,719
Az csak egy folt,
ami egy ideje ott van. Kör alakú.
686
00:42:03,800 --> 00:42:07,679
Pontosan! És a körben mi van? Pöcs.
Rosszul érzem magam a növekvő pöcstől.
687
00:42:07,760 --> 00:42:10,480
- Orvosolnunk kell.
- Loba, könyörgök!
688
00:42:10,559 --> 00:42:13,440
Nem bírom, ha nyilvánosan
jelenetet rendezel!
689
00:42:13,800 --> 00:42:16,400
A szupermarketben, az étteremben...
Totál lefővök tőle.
690
00:42:16,480 --> 00:42:19,039
Bocsi, értem.
Ha így reagálsz, befejezem.
691
00:42:19,119 --> 00:42:22,679
Bocsi, többé nem fordul elő.
Csak az van, hogy...
692
00:42:23,559 --> 00:42:26,960
Nagyon örültem, hogy megismerhetem
a lányom barátját.
693
00:42:27,039 --> 00:42:29,400
Ilyenkor elkezdek szorongani.
694
00:42:29,719 --> 00:42:32,880
Sokat locsogok, és olyasmiket mondok,
amiket nem kéne.
695
00:42:32,960 --> 00:42:35,880
De megértettem. Többé nem fordul elő.
696
00:42:36,719 --> 00:42:38,039
- Ne haragudj!
- Kérlek!
697
00:42:38,559 --> 00:42:39,840
- Ne haragudj!
- Kérlek!
698
00:42:41,719 --> 00:42:45,639
Minden jól fog elsülni, Loba.
A szavamat adom.
699
00:42:47,199 --> 00:42:50,320
Be fogsz illeszkedni,
és visszatérsz a rendes életedhez.
700
00:42:52,039 --> 00:42:52,960
Remélem is.
701
00:42:55,559 --> 00:42:56,519
Ennyi?
702
00:42:57,159 --> 00:42:59,000
- Hogy érted?
- Ennyi?
703
00:42:59,639 --> 00:43:01,000
Mármint ez?
704
00:43:01,599 --> 00:43:03,920
- Igen, ennyit akartam.
- Szuper, köszi.
705
00:43:04,000 --> 00:43:05,400
Megyek, lefekszem.
706
00:43:19,400 --> 00:43:21,199
- Loba.
- Hogy vagy?
707
00:43:22,679 --> 00:43:24,840
Jól. Miért, mi történt?
708
00:43:24,920 --> 00:43:26,199
Én nagyon feldúlt vagyok.
709
00:43:26,960 --> 00:43:30,000
- Nyugi, Loba! Feküdj le!
- Nagyon feldúlt vagyok.
710
00:43:30,079 --> 00:43:33,039
Megértem, nagyon nehéz este volt
mindenki számára. Feküdj le!
711
00:43:33,119 --> 00:43:35,280
Kérhetek tőled egy szívességet?
Ne érts félre!
712
00:43:37,199 --> 00:43:38,480
Mire van szükséged?
713
00:43:38,559 --> 00:43:40,639
Mondanál pár mocskos dolgot?
714
00:43:43,239 --> 00:43:45,480
- Hogy mi?
- Hát...
715
00:43:45,559 --> 00:43:49,320
Mondj három irtó mocskos dolgot!
Szerintem az majd segít elaludni.
716
00:43:51,639 --> 00:43:52,840
Halló! Itt vagy?
717
00:43:55,079 --> 00:43:57,119
Merre tart ez a beszélgetés?
718
00:43:58,000 --> 00:43:59,719
Figyelj, segítek. Például...
719
00:43:59,800 --> 00:44:02,519
Mondd azt, hogy
"Milyen szép ajkaid vannak!"
720
00:44:03,039 --> 00:44:04,760
Ez megteszi. Vagy...
721
00:44:05,880 --> 00:44:07,559
"Olyan szép a hangod!"
722
00:44:08,320 --> 00:44:09,519
Ez is használ.
723
00:44:10,119 --> 00:44:12,440
Ha benne vagy,
és kicsit tovább vinnéd,
724
00:44:12,519 --> 00:44:15,199
mondd azt, hogy
"Milyen szép cickóid vannak!"
725
00:44:16,360 --> 00:44:18,960
Úgy alszom majd, mint egy kis angyal.
Na, rajta!
726
00:44:21,519 --> 00:44:22,880
Jó éjszakát, Loba.
727
00:44:23,760 --> 00:44:27,079
- Úgy kérlek, mint egy emberi lény.
- Jó éjszakát, Loba.
728
00:44:27,159 --> 00:44:28,880
De olyan feldúlt vagyok.
729
00:44:30,800 --> 00:44:32,559
Jó éjszakát, Loba.
730
00:44:33,880 --> 00:44:34,920
Jó éjszakát.
731
00:44:37,840 --> 00:44:40,159
"Van, hogy kínzások tanúja vagyok.
732
00:44:40,239 --> 00:44:43,679
Szépen megtanítják az őrülteknek,
hogy funkcionáljanak.
733
00:44:43,760 --> 00:44:46,840
Nagyon kevesen tudják,
hogy közelítsenek az őrültséghez."
734
00:44:48,679 --> 00:44:51,719
- Ez egy nagyon szép írás.
- Fogd be!
735
00:44:51,800 --> 00:44:53,079
De értetted?
736
00:44:53,920 --> 00:44:54,920
Igen.
737
00:44:55,000 --> 00:44:59,159
De átérzed az érzékenységemet,
vagy apád szívét örökölted?
738
00:44:59,519 --> 00:45:00,440
Anya!
739
00:45:03,159 --> 00:45:04,079
Mi az?
740
00:45:08,880 --> 00:45:11,480
- Látod ezt a foltot, igaz?
- Igen.
741
00:45:12,679 --> 00:45:14,159
És te is pénisznek látod?
742
00:45:16,760 --> 00:45:17,679
Nem.
743
00:45:18,719 --> 00:45:21,440
- De látod, hogy a folt terjed.
- Igen, egyre nagyobb.
744
00:45:21,760 --> 00:45:26,440
Igen. Egyre nagyobb lesz,
a farokkal együtt, ami benne van.
745
00:45:26,519 --> 00:45:31,559
Ez nem tetszik. Kell egy szerszám.
És szerintem te tudsz ebben segíteni.
746
00:45:31,639 --> 00:45:34,840
- Kizárt!
- Itt van egy egyszemű kígyó.
747
00:45:34,920 --> 00:45:36,960
- De helyre tudom hozni.
- Anya, ne!
748
00:45:37,280 --> 00:45:40,039
Mennem kell. Két óra múlva jövök.
Utána meglátjuk.
749
00:45:44,239 --> 00:45:45,159
Csak szépen!
750
00:46:00,480 --> 00:46:02,519
- René, hogy van?
- Kisasszony, hogy van?
751
00:46:02,599 --> 00:46:04,239
- Jól. Keresek valamit.
- Mit?
752
00:46:04,320 --> 00:46:06,119
Remélem, tud segíteni. Egy kalapácsot.
753
00:46:06,199 --> 00:46:09,599
Persze! Különböző méretben
áruljuk őket.
754
00:46:09,679 --> 00:46:11,039
Bármilyen megteszi.
755
00:46:11,119 --> 00:46:13,599
Szuper! Kövessen, és válasszon.
756
00:46:14,239 --> 00:46:15,760
Hogy megy az együttélés?
757
00:46:16,639 --> 00:46:20,559
Ismered Lobát, egy érzelmi libikóka.
De amikor épp rendben van...
758
00:46:22,800 --> 00:46:23,920
Bizakodó vagyok.
759
00:46:25,519 --> 00:46:27,960
Bizakodó vagy? Mivel kapcsolatban?
760
00:46:29,280 --> 00:46:30,360
Bizakodom...
761
00:46:31,719 --> 00:46:34,199
mert látom, hogy jól van.
762
00:46:35,840 --> 00:46:36,920
Csókolóztatok.
763
00:46:37,400 --> 00:46:39,159
- Dehogy!
- Csókolóztatok!
764
00:46:39,239 --> 00:46:42,360
Te még mindig érzel iránta valamit.
Újrakezditek?
765
00:46:42,440 --> 00:46:44,280
Ugyan! Sosem volt más barátnőd.
766
00:46:44,360 --> 00:46:47,719
Törődj a saját életeddel,
a feleségeddel meg a gyerekekkel!
767
00:46:47,800 --> 00:46:49,920
Az én életemről majd én gondoskodom.
768
00:47:15,920 --> 00:47:18,280
Elintéztem a nyaralást.
Egy hónapig szabin leszek.
769
00:47:18,360 --> 00:47:20,960
- Meddig?
- Hisz ezt már mondtam, nyugi!
770
00:47:21,039 --> 00:47:23,199
- Szia, szívem! Mi az?
- Hol vagy, apa?
771
00:47:23,280 --> 00:47:24,760
A bárban, a házhoz közel. Miért?
772
00:47:24,840 --> 00:47:27,079
Közel vagy?
Milyen gyorsan tudsz hazajönni?
773
00:47:27,159 --> 00:47:28,119
Mi történt?
774
00:47:28,719 --> 00:47:29,880
Nézz ki az ablakon!
775
00:47:30,440 --> 00:47:31,360
Mi...?
776
00:47:38,079 --> 00:47:39,920
- Majd felhívlak!
- Mi történt?
777
00:47:42,440 --> 00:47:44,239
Koncentráljon, hölgyem!
778
00:47:44,320 --> 00:47:46,119
Koncentrálj, kérlek!
779
00:47:46,679 --> 00:47:48,159
Csak lassan!
780
00:47:48,239 --> 00:47:51,440
Ne nézz le, úgy rosszabb!
Úgy rosszabb!
781
00:47:51,519 --> 00:47:53,239
Kérlek, ne!
782
00:47:53,320 --> 00:47:55,559
Jól van, meg is vagy.
783
00:47:55,639 --> 00:47:57,079
Megcsináltad.
784
00:47:57,159 --> 00:47:59,800
- Van nálad nyugtató?
- Az nincs.
785
00:47:59,880 --> 00:48:01,639
Elnézést!
786
00:48:02,079 --> 00:48:03,199
Mi történt?
787
00:48:04,440 --> 00:48:06,360
- Nem tudom!
- Hol van az anyád?
788
00:48:06,440 --> 00:48:09,360
- Mi történt?
- Egy félreértés.
789
00:48:09,440 --> 00:48:11,880
Mit értesz ezalatt?
790
00:48:11,960 --> 00:48:13,880
Tudod, hogy mi a félreértés?
791
00:48:13,960 --> 00:48:16,000
Az, hogy itt laksz, mert őrült vagy!
792
00:48:16,079 --> 00:48:18,719
- Figyelj a szádra!
- Az egy hatalmas félreértés!
793
00:48:18,800 --> 00:48:21,639
- Ő az anyám! Mindjárt kapsz egyet!
- Vigyétek innen!
794
00:48:21,719 --> 00:48:23,719
Be foglak perelni!
795
00:48:23,800 --> 00:48:25,840
Magasról teszek rá,
hogy mit csinálsz!
796
00:48:25,920 --> 00:48:26,840
Kérlek!
797
00:48:27,280 --> 00:48:29,519
René! Mi történt?
798
00:48:29,599 --> 00:48:31,840
Tippeljen!
A hölgy kért tőlem egy kalapácsot.
799
00:48:31,920 --> 00:48:34,599
Nem tudtam, mire kell neki.
Átütötte a vízvezetékeket.
800
00:48:34,679 --> 00:48:37,880
Az elektromos vezetékek lángra kaptak.
Kész katasztrófa!
801
00:48:37,960 --> 00:48:39,000
Loba!
802
00:48:48,400 --> 00:48:49,800
Még te vagy felháborodva?
803
00:48:51,360 --> 00:48:52,480
Dühös vagy?
804
00:48:54,320 --> 00:48:57,119
El akartam tüntetni a faladról
a farkat. Baleset volt.
805
00:48:57,199 --> 00:48:59,599
Erre visszadugsz az egészségközpontba.
806
00:48:59,679 --> 00:49:02,920
Számodra eldobható vagyok. Igazad van.
Nem tudok visszailleszkedni.
807
00:49:03,000 --> 00:49:05,679
- Nem bírom tovább.
- Kérlek, ne játszd az áldozatot!
808
00:49:05,760 --> 00:49:08,480
Nincs kedvem
egy számokból álló szívvel dumálni.
809
00:49:11,280 --> 00:49:12,519
Mit mondtál?
810
00:49:12,599 --> 00:49:14,119
Semmid nincs, csak ez az...
811
00:49:14,199 --> 00:49:16,800
"Adj kettőt, négyet, hatot,
zárjuk le nyolcnál!"
812
00:49:16,880 --> 00:49:20,239
Kaparhatnám napestig,
akkor sem találnék ott semmi mást.
813
00:49:20,320 --> 00:49:21,760
Csak ez van ott.
814
00:49:25,519 --> 00:49:28,079
- Mit mondtál?
- Hallottad.
815
00:49:28,639 --> 00:49:30,679
Hogy számok vannak a szívemben?
816
00:49:31,320 --> 00:49:32,719
Igen. De van tovább is.
817
00:49:32,800 --> 00:49:35,639
A szíved kemény és hideg,
akár egy kő.
818
00:49:35,719 --> 00:49:38,039
Könnyen feladod. Nem szeretsz küzdeni.
819
00:49:52,559 --> 00:49:55,920
Na, ez lesz?
Visszaviszel az egészségközpontba?
820
00:49:56,000 --> 00:49:58,280
Neked meg mi bajod?
Elvesztetted az emlékezeted?
821
00:49:59,039 --> 00:50:02,079
Elfelejtetted, miket éltünk át,
amikor melletted álltam?
822
00:50:02,480 --> 00:50:07,239
Tíz éven át egyedül neveltem Emát
a problémáid miatt!
823
00:50:07,320 --> 00:50:09,000
Mindig számíthattál rám.
824
00:50:09,079 --> 00:50:11,800
Felajánlom a lakásom,
hogy talpra tudj állni,
825
00:50:11,880 --> 00:50:14,679
hat évvel azután, hogy elváltunk.
826
00:50:14,760 --> 00:50:19,639
Felgyújtod a lakást, és azt mondod,
hogy számok vannak a szívem helyén!
827
00:50:19,719 --> 00:50:22,599
Ki vesztette el az emlékezetét?
828
00:50:22,679 --> 00:50:25,679
Nem emlékszel,
hogy 12 éves koráig én neveltem Emát,
829
00:50:25,760 --> 00:50:27,559
mert te a tőzsdén voltál?
830
00:50:27,639 --> 00:50:29,840
Nem emlékszel, hogy akkor jól voltam?
831
00:50:29,920 --> 00:50:32,400
Igen, azóta nehezebb lett!
832
00:50:32,480 --> 00:50:36,960
Mert én pszichiátriai beteg vagyok,
ami számodra nem újdonság!
833
00:50:37,039 --> 00:50:38,519
Az elejétől fogva tudtad!
834
00:50:39,119 --> 00:50:42,840
Nem voltam ott,
mert súlyos gondjaim voltak!
835
00:50:42,920 --> 00:50:44,880
Bárcsak sosem lettek volna!
836
00:50:44,960 --> 00:50:47,480
Nem egyedül nevelted, közösen tettük!
837
00:50:47,559 --> 00:50:50,079
Amióta ismertelek, szerettelek.
838
00:50:51,440 --> 00:50:54,239
Úgy szerettelek,
ahogy soha, senki mást.
839
00:50:56,360 --> 00:50:57,760
De nem megy.
840
00:50:58,960 --> 00:51:03,039
Te és én... Ez nehéz ügy.
Hiába próbálkozom, sose működik.
841
00:51:03,119 --> 00:51:05,000
Szerinted én nem szerettelek?
842
00:51:05,840 --> 00:51:07,719
Tényleg ezt gondolod?
843
00:51:07,800 --> 00:51:13,760
Nem veszed észre, mi mindent tettem
életem során, hogy működjön a dolog?
844
00:51:14,639 --> 00:51:18,960
Ne hidd, hogy könnyű a helyzetem!
Ne hidd, hogy ez számomra ideális!
845
00:51:19,039 --> 00:51:22,280
Irtó nehéz olyasvalakivel lenni,
mint te!
846
00:51:22,360 --> 00:51:24,559
De sokkal nehezebb magamat elviselni!
847
00:51:59,199 --> 00:52:00,119
Ne haragudj!
848
00:52:03,719 --> 00:52:04,920
Te ne haragudj!
849
00:52:07,719 --> 00:52:09,039
Minden rendben lesz.
850
00:52:11,280 --> 00:52:12,480
A szavamat adtam.
851
00:52:16,079 --> 00:52:17,719
Már nincs sok hátra, Loba.
852
00:52:22,679 --> 00:52:23,679
Menjünk haza!
853
00:52:24,920 --> 00:52:25,960
Várj!
854
00:52:28,760 --> 00:52:30,000
Feldúlt vagyok.
855
00:52:31,480 --> 00:52:34,000
- Ne, Loba, ne itt!
- Ne?
856
00:52:34,559 --> 00:52:36,280
- Ne itt, Loba.
- Hadd vezessek!
857
00:52:37,199 --> 00:52:39,000
Kérlek! Szükségem van rá.
858
00:52:39,679 --> 00:52:41,679
Szükségem van a vezetésre, arra...
859
00:52:41,760 --> 00:52:44,440
hogy érezzek. Vezetnem kell.
860
00:52:44,880 --> 00:52:46,320
Hadd vezessek, kérlek!
861
00:53:22,639 --> 00:53:24,239
Lassíts, Loba!
862
00:53:27,760 --> 00:53:29,199
Egy kicsit lassíts, kérlek!
863
00:53:34,920 --> 00:53:36,559
Óvatosan!
864
00:53:44,840 --> 00:53:45,920
Kérlek, fékezz!
865
00:53:46,320 --> 00:53:47,760
Fékezz már, Loba!
866
00:53:50,760 --> 00:53:51,760
Lassabban!
867
00:53:53,320 --> 00:53:54,239
Loba!
868
00:53:58,440 --> 00:54:00,000
Már csak ez hiányzott!
869
00:54:07,039 --> 00:54:09,320
- Ne szórakozz velem!
- Nyugi!
870
00:54:09,679 --> 00:54:11,360
- Hogy nyugodjak le?
- Bízd rám!
871
00:54:15,039 --> 00:54:17,280
Istenem, erre mi szükség volt?
872
00:54:23,480 --> 00:54:25,480
- Jó estét!
- Jó estét!
873
00:54:25,559 --> 00:54:27,679
Tudja, hogy őrült módjára vezetett?
874
00:54:27,760 --> 00:54:29,960
- Igen.
- Jogosítványt és forgalmit.
875
00:54:30,280 --> 00:54:31,639
Elnézést, biztos úr!
876
00:54:31,719 --> 00:54:35,159
- Hadnagy.
- Igen, elnézést, hadnagy úr, csak...
877
00:54:35,239 --> 00:54:37,880
egy komoly problémával
próbálunk megküzdeni éppen.
878
00:54:38,480 --> 00:54:41,679
A férjem komoly
pszichiátriai betegségben szenved.
879
00:54:41,760 --> 00:54:43,840
Úton vagyunk az egészségközpont felé.
880
00:54:43,920 --> 00:54:46,000
Értem. Jogosítványt és forgalmit!
881
00:54:46,079 --> 00:54:48,480
Nem, ön nem érti.
882
00:54:48,559 --> 00:54:50,519
A férjemnek rohama van!
883
00:54:53,280 --> 00:54:54,920
Nagyon durva rohama.
884
00:55:00,960 --> 00:55:04,760
A csinos pöcsöm csak nem csitul.
885
00:55:05,320 --> 00:55:09,960
- Tessék?
- A csinos pöcsöm csak nem csitul.
886
00:55:10,039 --> 00:55:12,679
Csírázó csöcsöm csukódik rá
a falon, ami egyre csak nő.
887
00:55:13,119 --> 00:55:14,639
Csinos kis pöcsöm!
888
00:55:15,400 --> 00:55:17,239
Csinos kis pöcsöm!
889
00:55:17,320 --> 00:55:20,039
Csinos kis pöcsömet akarom!
Csinos kis pöcsömet akarom!
890
00:55:20,119 --> 00:55:22,079
Csinos kis pöcsét akarja! Mennem kell!
891
00:55:22,159 --> 00:55:24,760
Menjen! Vigye! Menjen csak!
892
00:55:26,239 --> 00:55:28,039
Van egy 6-14-esünk, egy férfi...
893
00:55:36,239 --> 00:55:37,400
"Csinos pöcsöm!"
894
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
Nem tudatosan csináltam.
Gondolkodás nélkül nyomtam. Az arca...
895
00:55:40,440 --> 00:55:42,639
Sosem fogom elfelejteni,
milyen arcot vágott.
896
00:55:42,719 --> 00:55:44,760
- Van még valami.
- Megjöttetek?
897
00:55:44,840 --> 00:55:46,039
- Igen.
- Mi történt?
898
00:55:46,119 --> 00:55:47,159
Majd elmondom.
899
00:55:47,239 --> 00:55:49,760
- Min nevettek?
- Várj csak, míg meghallod a sztorit!
900
00:55:49,840 --> 00:55:51,480
Nem olyan nagy sztori.
901
00:55:51,559 --> 00:55:54,639
- Ne fújd fel!
- El se hiszed, mit csinált apád!
902
00:55:55,159 --> 00:55:58,679
Figyelj! Nyugodj meg,
holnap mindent rendbe hoznak.
903
00:55:58,760 --> 00:56:01,679
Én mindig nyugodt vagyok.
Miért kérsz meg rá külön?
904
00:56:02,639 --> 00:56:04,960
Elég durva helyzet volt amúgy. Halló!
905
00:56:05,360 --> 00:56:06,280
Várj!
906
00:56:08,039 --> 00:56:08,960
Ki az az Elías?
907
00:56:09,960 --> 00:56:11,199
Luxusbusszal jöttem.
908
00:56:12,159 --> 00:56:13,800
Két órát utaztam.
909
00:56:14,639 --> 00:56:17,400
De el akartam mondani,
hogy nekem is van lakásom.
910
00:56:17,480 --> 00:56:20,679
Ha valami gond lenne a tesóddal,
nyugodtan jöhetsz hozzám.
911
00:56:20,760 --> 00:56:22,760
Nem állok készen rá,
hogy egyedül éljek.
912
00:56:22,840 --> 00:56:23,920
Más se hiányozna!
913
00:56:24,639 --> 00:56:25,800
Köszönöm, Eli.
914
00:56:27,679 --> 00:56:28,840
Milyen rendes!
915
00:56:28,920 --> 00:56:31,199
Egészen megindító ez a gesztus.
916
00:56:32,119 --> 00:56:33,800
De miért nem telefonált?
917
00:56:33,880 --> 00:56:36,360
Idejött este 11-kor,
hogy ezt elmondja?
918
00:56:36,440 --> 00:56:37,559
Igen.
919
00:56:37,639 --> 00:56:39,199
Ezért, és szeretetért.
920
00:56:39,719 --> 00:56:40,679
Szeretetért?
921
00:56:41,480 --> 00:56:44,440
Tudom, hogy nem bánik jól vele.
Az arcára van írva, milyen rideg.
922
00:56:45,760 --> 00:56:46,679
Hát...
923
00:56:47,679 --> 00:56:50,320
- A ma este elég... nehéz volt.
- Kellemes.
924
00:56:51,159 --> 00:56:52,119
Szóval...
925
00:56:53,119 --> 00:56:56,119
Én megyek és lefekszem.
Megyünk lefeküdni. Szóval...
926
00:56:56,199 --> 00:56:59,760
Elías, drágám, még látjuk egymást,
Isten tudja, mikor.
927
00:57:00,400 --> 00:57:02,440
- Kellemes utat!
- Elnézést!
928
00:57:02,519 --> 00:57:04,400
Szívességet kérnék tőletek.
929
00:57:04,920 --> 00:57:08,360
Farkaséhes vagyok.
Reggel tíz óta nem ettem.
930
00:57:08,440 --> 00:57:09,480
Itt maradhatok?
931
00:57:09,559 --> 00:57:10,559
- Igen.
- Nem.
932
00:57:10,960 --> 00:57:12,360
Hogyhogy nem? De.
933
00:57:12,440 --> 00:57:15,800
A lakás otthonos,
de nincs plusz szobám. Nincs hely.
934
00:57:15,880 --> 00:57:18,440
De, van. Aludhat a kanapén.
935
00:57:18,519 --> 00:57:20,719
- Nem, benne van a protokollban.
- Nincsen.
936
00:57:20,800 --> 00:57:22,760
- De, benne van.
- Dehogy van!
937
00:57:22,840 --> 00:57:27,000
Most raktam bele. Benne van.
Idegenek nem alhatnak a lakásomban.
938
00:57:27,079 --> 00:57:29,039
De itt akarok maradni.
939
00:57:29,800 --> 00:57:33,000
- Megfelel.
- Túltárgyalva.
940
00:57:33,079 --> 00:57:36,039
Itt maradsz éjszakára, Elías.
Hogyne maradnál itt?
941
00:57:36,119 --> 00:57:38,480
Tudod, ezt minek hívják?
Szolidaritásnak.
942
00:57:38,559 --> 00:57:40,280
Adsz valamit, amire neki szüksége van.
943
00:57:40,360 --> 00:57:42,360
- Köszönöm.
- Készítek valami kaját.
944
00:57:46,159 --> 00:57:47,079
Mi van?
945
00:57:49,719 --> 00:57:50,679
Jó éjt!
946
00:57:51,639 --> 00:57:53,119
Jó éjt! Aludjon jól!
947
00:58:01,599 --> 00:58:03,719
Tessék! Tudom, hogy fázós vagy.
948
00:58:04,079 --> 00:58:06,199
- Szeretlek.
- Én is téged.
949
00:58:06,840 --> 00:58:07,880
Holnap reggelizünk?
950
00:58:08,440 --> 00:58:10,719
- Persze.
- Croissant-t, mint azelőtt.
951
00:58:10,800 --> 00:58:13,000
- Jó, majd felébresztelek.
- De édeset.
952
00:58:13,079 --> 00:58:15,199
- Jó. Na, aludj jól!
- Szia!
953
00:58:50,320 --> 00:58:51,239
Turbó!
954
00:58:54,559 --> 00:58:55,480
Turbó!
955
00:59:01,400 --> 00:59:03,599
A rohadt életbe! Mi a francot akarsz?
956
00:59:03,679 --> 00:59:04,760
Mennem kell.
957
00:59:05,679 --> 00:59:07,480
- Hová?
- Az egészségközpontba.
958
00:59:08,960 --> 00:59:10,880
- Miért?
- Mégsem felel meg.
959
00:59:12,480 --> 00:59:15,280
- És miért nem mentél el korábban?
- Mert megfelelt.
960
00:59:17,400 --> 00:59:21,400
- Nem osonhatsz be a szobámba!
- Elnézésedet kérem, Turbó úr!
961
00:59:22,480 --> 00:59:24,840
Hajnali fél öt van.
962
00:59:26,039 --> 00:59:29,400
- Két-három óra múlva elmész.
- Nem, Turbó úr, mennem kell.
963
00:59:29,480 --> 00:59:33,320
Halaszthatatlan dolgaim vannak.
Adna 3000 pesót az utazásra?
964
00:59:38,400 --> 00:59:40,639
Vegyél dollárt! Én tartom az árát.
965
00:59:41,559 --> 00:59:42,480
Oké.
966
00:59:44,159 --> 00:59:45,079
Később hívlak.
967
00:59:55,800 --> 00:59:58,719
Turbó! Beszélhetnénk?
Egy perc az egész.
968
00:59:58,800 --> 01:00:01,559
- Nincs mit mondanom számodra.
- Tisztázni akarom a dolgot.
969
01:00:01,639 --> 01:00:04,679
Tisztázni akarod a dolgokat?
Kezdd azzal, hogy visszaadod a pénzem!
970
01:00:09,480 --> 01:00:12,440
Amiről Loba beszélt az étteremben,
az sosem történt meg.
971
01:00:12,519 --> 01:00:14,280
- Nem hívtad fel?
- Esküszöm, nem.
972
01:00:14,360 --> 01:00:16,880
A barátnőm ki van akadva.
Nem válaszol a hívásaimra.
973
01:00:16,960 --> 01:00:21,280
Magasról teszek rá,
mi van a barátnőddel, Kopasz!
974
01:00:22,159 --> 01:00:24,480
- Soha többé ne keress!
- Turbó...
975
01:00:25,599 --> 01:00:26,519
Turbó!
976
01:00:41,079 --> 01:00:42,159
Szia!
977
01:00:46,679 --> 01:00:49,159
- Szia! Mizujs?
- Hogy vagy? Parancsolj!
978
01:00:49,760 --> 01:00:53,360
Helyezd magad kényelembe! Gyere!
Üdvözöllek a nappalimban!
979
01:00:55,559 --> 01:00:56,480
Egészségedre!
980
01:00:56,960 --> 01:00:57,920
Egészségedre!
981
01:00:59,800 --> 01:01:01,199
De mi ez az egész?
982
01:01:01,800 --> 01:01:02,880
Főzögettem.
983
01:01:03,800 --> 01:01:06,639
- Főztél?
- Igen, reggel tíz óta.
984
01:01:06,719 --> 01:01:08,320
- Honnan rendelted?
- Ne már!
985
01:01:08,400 --> 01:01:13,159
Ne sérts meg! Nem rendeltem sehonnan.
986
01:01:13,239 --> 01:01:15,039
Megnéztem a recepteket, meg minden.
987
01:01:16,440 --> 01:01:17,880
Meg szeretném köszönni neked.
988
01:01:18,760 --> 01:01:20,679
Azért csináltam, mert...
989
01:01:21,960 --> 01:01:25,199
annyi mindent adtál ez idő alatt.
990
01:01:25,280 --> 01:01:26,519
A lakásodat.
991
01:01:27,239 --> 01:01:28,639
Gyengédséget.
992
01:01:29,840 --> 01:01:31,760
A teljes támogatásodat.
993
01:01:32,360 --> 01:01:33,679
Ami azóta sem szűnt meg.
994
01:01:34,039 --> 01:01:35,679
Ha látnád az arcod!
995
01:01:36,840 --> 01:01:38,679
Na, ülj le!
996
01:01:38,760 --> 01:01:41,199
Mivel akarsz kezdeni? Minden isteni.
997
01:01:46,519 --> 01:01:48,119
Ez a sok minden, amit mondtál...
998
01:01:49,360 --> 01:01:50,320
hogy neked adtam...
999
01:01:54,079 --> 01:01:55,440
azt Emáért tettem.
1000
01:02:01,960 --> 01:02:03,000
Érted tettem.
1001
01:02:05,199 --> 01:02:06,239
És magamért is.
1002
01:02:08,079 --> 01:02:10,519
Erre nem számítottam.
1003
01:02:10,599 --> 01:02:11,519
Magadért miért?
1004
01:02:12,679 --> 01:02:14,559
Szerettél volna velem lenni?
1005
01:02:19,960 --> 01:02:21,639
Ne kövessünk el hibát.
1006
01:02:22,440 --> 01:02:25,119
Az mi lenne számodra?
1007
01:02:26,159 --> 01:02:27,280
Az, hogy mi...
1008
01:02:28,960 --> 01:02:29,880
így vagyunk...
1009
01:02:32,360 --> 01:02:33,400
és lángra lobban.
1010
01:02:33,480 --> 01:02:35,159
Közted és köztem mindig megvolt...
1011
01:02:37,239 --> 01:02:38,239
a szikra.
1012
01:02:38,320 --> 01:02:40,519
Ó! Miért kellett szikrát mondanod?
1013
01:02:41,039 --> 01:02:44,599
Mi van?
Mindig nagyon kívántuk egymást.
1014
01:02:44,679 --> 01:02:46,400
Hihetetlen, hogy mi történt!
1015
01:02:46,480 --> 01:02:49,519
Elmegyek, és mire visszajövök,
a pali azt mondja, hogy "szikra".
1016
01:02:49,599 --> 01:02:52,000
- Jó, úgy értem...
- Ki ne mondd újra!
1017
01:02:57,119 --> 01:02:59,159
Nekem tetszik, ami van.
1018
01:03:01,559 --> 01:03:02,519
Ez...
1019
01:03:06,880 --> 01:03:08,079
Te dadogsz!
1020
01:03:08,679 --> 01:03:10,719
Nem hiszem el! Ne!
1021
01:03:10,800 --> 01:03:14,000
Te dadogsz! Behalok!
1022
01:03:14,599 --> 01:03:15,719
Ez nagyon édes.
1023
01:03:29,559 --> 01:03:31,719
Hol van a közel-keleti vacsora?
1024
01:03:32,800 --> 01:03:34,639
Pontosan tudja, miről beszélek.
1025
01:03:34,719 --> 01:03:39,239
Felküldték a lifttel, és ellopta
a terrorista neje vagy exneje.
1026
01:03:43,519 --> 01:03:46,119
- Ne, ne!
- Ott az én közel-keleti kajám!
1027
01:03:46,199 --> 01:03:48,880
- Adja vissza!
- Nem törhetnek csak így be hozzám!
1028
01:04:04,760 --> 01:04:05,960
- Enyém!
- Enyém!
1029
01:04:06,719 --> 01:04:07,840
- Enyém!
- Miénk!
1030
01:04:12,440 --> 01:04:14,719
- Ez a börek az enyém.
- Ez a falafel az enyém.
1031
01:04:14,800 --> 01:04:17,559
- Ez a tekercs az enyém.
- Ez a "fatay" az enyém. És ez is.
1032
01:04:17,639 --> 01:04:21,480
És ez a varenyiki is.
Ellopta őket, amiért feljelentem önt.
1033
01:04:21,559 --> 01:04:24,039
Mert ez az épület
dugig van rakva kamerákkal.
1034
01:04:24,119 --> 01:04:25,119
Rohadék!
1035
01:04:25,960 --> 01:04:29,679
Hová süllyed ez a társasház!
Hihetetlen!
1036
01:04:29,760 --> 01:04:32,960
Megkérem, hogy többé ne köszönjön,
Martino úr! Kérem!
1037
01:04:33,039 --> 01:04:34,480
- Neveletlen!
- Arcátlan!
1038
01:04:34,559 --> 01:04:35,960
- Drogfüggők!
- Tolvajok!
1039
01:04:36,039 --> 01:04:37,599
- Terroristák!
- Antiszemiták!
1040
01:04:39,440 --> 01:04:40,559
Antiszemiták!
1041
01:04:41,320 --> 01:04:44,800
- Van nyugtatód?
- Ne kérdezd folyton! Nincs egy se.
1042
01:04:44,880 --> 01:04:46,320
Adriana, kérlek!
1043
01:05:02,719 --> 01:05:03,760
Mit csinálsz?
1044
01:05:04,400 --> 01:05:07,079
Loba, mit csináltál?
1045
01:05:08,480 --> 01:05:10,880
Megmagyarázom.
Esküszöm, hogy főzni akartam!
1046
01:05:10,960 --> 01:05:12,840
Tényleg. Elmentem bevásárolni.
1047
01:05:13,199 --> 01:05:15,880
De egyszer csak kinyílik a liftajtó,
1048
01:05:16,440 --> 01:05:17,760
és ott a közel-keleti kaja.
1049
01:05:18,199 --> 01:05:21,000
Az étel csalogatott:
"Egyél meg! Egyél meg!"
1050
01:05:21,079 --> 01:05:24,519
Mint egyfajta varázslat,
valami mennyei csoda, és...
1051
01:05:25,840 --> 01:05:26,960
Aki kapja, marja.
1052
01:05:40,639 --> 01:05:42,880
Ez az! Ez az!
1053
01:05:43,679 --> 01:05:45,320
- Anya? Apa?
- Mi történt?
1054
01:05:46,960 --> 01:05:48,960
Milyen kínos!
1055
01:05:49,320 --> 01:05:51,360
- Pfúj!
- Milyen kínos!
1056
01:05:51,440 --> 01:05:52,480
Milyen kínos!
1057
01:05:53,400 --> 01:05:55,599
- Nem gond.
- De, gond, te hülye!
1058
01:05:55,679 --> 01:05:57,360
Nem vagytok éhesek, kicsim?
1059
01:05:57,960 --> 01:06:01,559
- Kértek egy kis maradék tabulét?
- Elment az étvágyam. Menjünk!
1060
01:06:01,639 --> 01:06:02,719
Jó étvágyat! Szia!
1061
01:06:12,199 --> 01:06:13,360
Nem hiszem el!
1062
01:06:14,599 --> 01:06:17,639
- Milyen kínos!
- Nincs semmi baj.
1063
01:06:17,960 --> 01:06:18,920
Milyen kínos!
1064
01:06:49,480 --> 01:06:51,159
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
1065
01:06:57,159 --> 01:06:58,239
Jól haladsz.
1066
01:06:58,960 --> 01:07:02,480
Ugye? Még nincs kész.
De jól haladok vele.
1067
01:07:07,840 --> 01:07:10,559
- Reggeliztél már?
- Csak ezt a kávét ittam eddig.
1068
01:07:12,800 --> 01:07:13,760
És te?
1069
01:07:15,519 --> 01:07:17,599
- Most keltem fel.
- Igaz.
1070
01:07:24,920 --> 01:07:25,840
Loba...
1071
01:07:29,800 --> 01:07:31,360
Ami az éjjel történt...
1072
01:07:36,159 --> 01:07:37,079
Nagyon jó volt.
1073
01:07:42,880 --> 01:07:45,719
De nem akarlak összezavarni
se téged, se magamat.
1074
01:07:45,800 --> 01:07:48,360
Ne aggódj! Nem akarlak összezavarni.
1075
01:07:49,000 --> 01:07:51,800
Nem kell lábujjhegyen járnod. Nyugi!
1076
01:07:51,880 --> 01:07:55,119
Ráadásul amikor össze vagy zavarodva,
kiszámíthatatlanná válsz.
1077
01:07:55,199 --> 01:07:58,239
Ha szeretnéd,
felgyorsíthatjuk a dolgot.
1078
01:07:58,320 --> 01:08:01,360
Felhívom a tesómat és elmegyek. Ennyi.
1079
01:08:01,920 --> 01:08:05,639
Egyáltalán nem gond.
Összekapom a cuccaim és elmegyek.
1080
01:08:06,000 --> 01:08:09,280
- Szerinted ezt akarom?
- Hát nem? Akkor félreértettelek.
1081
01:08:09,360 --> 01:08:13,159
- Mit szeretnél?
- Szerettem volna megosztani veled...
1082
01:08:15,280 --> 01:08:16,960
Nem találok szavakat...
1083
01:08:17,039 --> 01:08:20,000
A helyzet az... mindegy.
Ezt semmiképp nem akarom.
1084
01:08:30,920 --> 01:08:34,960
Amikor beszélsz a tesóddal a lakásról,
ő mit szokott mondani?
1085
01:08:35,279 --> 01:08:36,199
Figyelj!
1086
01:08:37,359 --> 01:08:42,159
Egyetlen dolgot akarok jelenleg.
Hogy egyenes emberek vegyenek körül.
1087
01:08:42,239 --> 01:08:45,640
Őszinteségre vágyom.
El akarsz küldeni? Elmegyek!
1088
01:08:45,720 --> 01:08:50,039
Azt akarod, hogy maradjak? Maradok.
Ennyi, nincs gond. Mit akarsz?
1089
01:08:53,600 --> 01:08:55,199
Először is, nem akarok vitatkozni.
1090
01:08:57,439 --> 01:08:59,399
Csak próbáltam megágyazni...
1091
01:09:00,840 --> 01:09:02,560
a beszélgetésnek.
1092
01:09:02,640 --> 01:09:04,319
Ezt nem akarom tovább hallgatni.
1093
01:09:30,239 --> 01:09:31,800
- Jó reggelt!
- Szia, életem.
1094
01:09:31,880 --> 01:09:34,199
- Mi történt?
- Vitatkoztam anyáddal.
1095
01:09:34,279 --> 01:09:36,159
Maradj vele! Ne hagyd egyedül!
1096
01:09:37,680 --> 01:09:38,640
Szia!
1097
01:09:43,680 --> 01:09:44,600
Szia!
1098
01:09:46,359 --> 01:09:48,920
- Anya!
- Be kell vennem a gyógyszereimet.
1099
01:09:49,000 --> 01:09:51,680
Muszáj. Mondhatni, vészhelyzet.
1100
01:09:51,760 --> 01:09:52,680
Anya!
1101
01:09:55,800 --> 01:09:56,720
Anya!
1102
01:09:59,439 --> 01:10:00,359
Anya!
1103
01:10:01,319 --> 01:10:03,560
- Mi a baj?
- Nem láttad a gyógyszereimet?
1104
01:10:04,199 --> 01:10:07,479
- Nem, de segítek megkeresni.
- Be kell vennem őket.
1105
01:10:07,840 --> 01:10:10,039
Sürgősen
be kell vennem a gyógyszereimet.
1106
01:10:10,800 --> 01:10:14,399
Hová rakhattam?
Úgy emlékszem, ide valahova.
1107
01:10:14,479 --> 01:10:17,680
- Mikor vetted be őket utoljára?
- Nem tudom. Nem emlékszem.
1108
01:10:18,479 --> 01:10:20,520
- Ki lopott meg?
- Senki.
1109
01:10:20,600 --> 01:10:22,279
- Ki lopott meg?
- Senki.
1110
01:10:22,359 --> 01:10:24,560
Miért vették el?
1111
01:10:24,640 --> 01:10:27,319
Hisz tudják, hogy be kell vennem!
Szükségem van rájuk!
1112
01:10:27,399 --> 01:10:28,399
Anya!
1113
01:10:28,479 --> 01:10:30,359
- Miért vették el?
- Nyugodj meg!
1114
01:10:30,439 --> 01:10:31,800
- Hol vannak?
- Anya!
1115
01:10:31,880 --> 01:10:33,640
- Vajon hová raktam el?
- Anya!
1116
01:10:33,720 --> 01:10:36,279
- Hová rakhattam?
- Anya!
1117
01:10:37,039 --> 01:10:38,239
Nyugodj meg!
1118
01:10:39,079 --> 01:10:40,000
Itt vagyok.
1119
01:10:41,319 --> 01:10:42,279
Anya...
1120
01:10:56,800 --> 01:10:58,000
Figyelj rám!
1121
01:10:58,079 --> 01:11:00,399
Megvan a recept a telefonomon.
1122
01:11:00,479 --> 01:11:03,399
Elszaladok a gyógyszertárba
és tíz perc alatt itt is vagyok.
1123
01:11:03,479 --> 01:11:04,399
Oké?
1124
01:11:05,319 --> 01:11:06,600
Jó. Mindjárt jövök.
1125
01:11:20,279 --> 01:11:23,600
- Drágám, mi az?
- Apa, nem találom anyát sehol.
1126
01:11:25,560 --> 01:11:26,600
Máris indulok.
1127
01:11:32,520 --> 01:11:34,720
- Mondom, mi legyen!
- Mi?
1128
01:11:34,800 --> 01:11:37,119
- Te menj arra, én pedig erre! Jó?
- Jó.
1129
01:12:12,560 --> 01:12:13,960
Hívott már valaki segítséget?
1130
01:12:14,039 --> 01:12:17,319
A közelben laksz? Hívjunk fel valakit?
1131
01:12:17,399 --> 01:12:18,840
- Elnézést!
- Egyedül vagy?
1132
01:12:18,920 --> 01:12:20,119
Velem van. Elnézést!
1133
01:12:23,479 --> 01:12:25,079
- Hagyjuk fellélegezni!
- Loba!
1134
01:12:26,720 --> 01:12:28,039
Itt vagyok, Loba.
1135
01:12:30,840 --> 01:12:32,079
Nézz rám! Itt vagyok.
1136
01:12:50,319 --> 01:12:51,239
Mehetünk?
1137
01:13:21,760 --> 01:13:23,840
Jól van, Andrea, mondd el, mi történt!
1138
01:13:27,119 --> 01:13:28,560
Aludtunk, és...
1139
01:13:29,800 --> 01:13:31,800
elfelejtettem bevenni a gyógyszerem.
1140
01:13:32,399 --> 01:13:33,359
Aludtatok?
1141
01:13:34,560 --> 01:13:35,720
Jó, szexeltünk.
1142
01:13:36,920 --> 01:13:39,520
Később, amikor felébredtem,
csak néztem őt az ágyban,
1143
01:13:40,119 --> 01:13:42,119
és úgy éreztem,
egyedül akar felébredni.
1144
01:13:42,840 --> 01:13:44,079
Így érezted?
1145
01:13:44,159 --> 01:13:47,920
Hogy ő akart egyedül ébredni?
Vagy hogy te akartál egyedül ébredni?
1146
01:13:50,199 --> 01:13:51,119
Én.
1147
01:13:52,520 --> 01:13:55,000
Aztán egy nagyon furcsa
beszélgetésünk volt,
1148
01:13:55,600 --> 01:14:00,600
és... felhívtam a tesómat. Azt mondta,
nem tud segíteni lakásügyben.
1149
01:14:01,000 --> 01:14:02,399
Kimentem a lakásból, és...
1150
01:14:03,239 --> 01:14:04,680
másra nem emlékszem.
1151
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Részedről rendben van,
ha behívjuk Turbót?
1152
01:14:08,840 --> 01:14:09,760
Turbó!
1153
01:14:23,119 --> 01:14:25,000
Szóval, mi történt, Turbó?
1154
01:14:27,560 --> 01:14:29,760
Loba már elmondta, mi történt.
1155
01:14:30,159 --> 01:14:32,279
De én szeretném hallani
az ön verziját is.
1156
01:14:35,600 --> 01:14:39,000
Szerintem hibát követtünk el.
Olyat tettünk, amit nem kellett volna.
1157
01:14:39,079 --> 01:14:41,720
Tehát Andrea percepciója helyes.
1158
01:14:42,680 --> 01:14:44,359
Közösültek.
1159
01:14:45,119 --> 01:14:46,319
Együtt aludtak.
1160
01:14:46,840 --> 01:14:49,399
- És reggelre megbánta.
- Nem.
1161
01:14:50,359 --> 01:14:51,359
Akkor miért mondta,
1162
01:14:51,439 --> 01:14:53,560
hogy olyat tettek,
amit nem kellett volna?
1163
01:14:53,640 --> 01:14:57,319
Azt arra értettem, ami történt.
De nem bántam meg.
1164
01:14:58,199 --> 01:15:00,600
Igen, felfokozott
érzelmi állapotban voltam.
1165
01:15:01,359 --> 01:15:04,479
Hibát követtem el, belátom.
Felkeltem, és...
1166
01:15:05,119 --> 01:15:06,520
rosszul fejeztem ki magam.
1167
01:15:07,159 --> 01:15:09,720
Volt egy szó, amit használtam.
Azt mondtam, hogy...
1168
01:15:09,800 --> 01:15:11,960
Csak mellékesen megkérdeztem valamit
1169
01:15:12,479 --> 01:15:13,920
a testvéréről,
1170
01:15:14,560 --> 01:15:16,720
akit mindig egy ökörnek tartottam.
1171
01:15:16,800 --> 01:15:18,760
Tudtam, hogy nem adja oda a lakását.
1172
01:15:18,840 --> 01:15:22,119
Én felajánlottam,
hogy bérelek egy lakást Lobának.
1173
01:15:22,199 --> 01:15:24,399
Elmondtam neki háromszor,
de nem akarja.
1174
01:15:24,479 --> 01:15:26,560
- Mindig ezt csinálja.
- Hadd fejezzem be!
1175
01:15:26,640 --> 01:15:28,039
Amióta ismerem, ezt csinálja.
1176
01:15:28,119 --> 01:15:31,039
Az ember kérdez tőle valamit,
és valami egész mással válaszol.
1177
01:15:31,119 --> 01:15:33,760
Problémái vannak.
Nem tudja kifejezni magát.
1178
01:15:33,840 --> 01:15:36,039
Fecseg, úgy kell kibogozni, mit mond.
1179
01:15:36,119 --> 01:15:40,199
És néha nem sikerül. Ráadásul szerinte
mindenre a pénz a megoldás.
1180
01:15:40,279 --> 01:15:43,359
De nincs szükségem arra,
hogy lakást bérelj nekem!
1181
01:15:43,439 --> 01:15:45,279
A barátom, Elías elszállásol.
1182
01:15:45,359 --> 01:15:47,880
Ezek azok, amiket nem bírok elviselni.
1183
01:15:47,960 --> 01:15:51,159
Eszembe juttatják azt, amit átéltem.
Ez ijesztő számomra.
1184
01:15:51,239 --> 01:15:54,399
Ijesztő? Beszéljünk arról,
ami megijeszt veled kapcsolatban?
1185
01:15:54,479 --> 01:15:57,520
Ötvenéves létére makett autókat gyűjt!
1186
01:15:57,600 --> 01:15:58,840
És senkit nem érdekel!
1187
01:15:58,920 --> 01:16:01,319
Kérlek, üljünk vissza
és beszélgessünk tovább!
1188
01:16:02,399 --> 01:16:03,399
Kérlek!
1189
01:16:13,039 --> 01:16:17,079
Mi köze van a makett autóimnak
ehhez a beszélgetéshez? Nem értem.
1190
01:16:17,159 --> 01:16:20,199
Elmondtam, Liliana,
amikor találkoztunk, hogy...
1191
01:16:20,960 --> 01:16:22,359
ez nehéz lesz.
1192
01:16:22,439 --> 01:16:24,000
Sok minden történt,
1193
01:16:24,079 --> 01:16:28,359
de amikor olyasmi történik,
aminek köze van az őrültséghez, én...
1194
01:16:28,439 --> 01:16:31,159
- Nem direkt csinálom.
- Tudom.
1195
01:16:31,239 --> 01:16:34,840
- Most rólam van szó. Nem figyelsz?
- Csak el akartam mondani.
1196
01:16:34,920 --> 01:16:40,880
Jó. Amikor átlép egy határt,
amikor fékeveszetté válik, az fáj.
1197
01:16:40,960 --> 01:16:44,119
Jó, de mi az, amit valójában érez?
1198
01:16:45,680 --> 01:16:49,640
Hogy nem tudja irányítani őt?
Vagy hogy elveszti az irányítást?
1199
01:16:54,159 --> 01:16:55,399
Nagyon felzaklat.
1200
01:17:01,119 --> 01:17:03,079
Elszomorodom attól, amit látok.
1201
01:17:06,600 --> 01:17:08,520
Rendkívül fáj, hogy nem tudok
1202
01:17:08,880 --> 01:17:10,279
ott lenni, segíteni...
1203
01:17:12,319 --> 01:17:13,640
valakin, akit szeretek.
1204
01:17:13,720 --> 01:17:15,680
Vagy akit nagyon szerettem.
1205
01:17:18,000 --> 01:17:20,600
Akit szeretett, vagy akit szeret?
1206
01:17:25,319 --> 01:17:26,239
Mi az?
1207
01:17:27,479 --> 01:17:29,520
- Mi az?
- Feltett neked egy kérdést.
1208
01:17:31,960 --> 01:17:33,640
Mindkettőnktől kérdezi.
1209
01:17:34,239 --> 01:17:36,039
Nem, tőled kérdezi.
1210
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
- Tőlem?
- Igen.
1211
01:17:38,079 --> 01:17:40,279
Öntől, Turbó. Szerette, vagy szereti?
1212
01:17:42,560 --> 01:17:45,279
A szerelem nem múlik el
egyik napról a másikra.
1213
01:17:50,479 --> 01:17:51,920
Az elmúlt évek alatt
1214
01:17:54,720 --> 01:17:56,399
sok mindent elveszítettem.
1215
01:17:56,800 --> 01:17:57,800
Például?
1216
01:18:00,640 --> 01:18:02,039
Elveszítettelek téged.
1217
01:18:03,199 --> 01:18:06,279
Jó, ez kezd érdekessé válni.
1218
01:18:07,199 --> 01:18:09,479
Amikor választunk magunknak valakit,
1219
01:18:09,920 --> 01:18:13,800
az egész személyt választjuk, a jó
és a rossz tulajdonságaival együtt.
1220
01:18:13,880 --> 01:18:18,640
Nekem úgy tűnik, Turbó, hogy talán
nem tudja elfogadni Andreát teljesen.
1221
01:18:19,439 --> 01:18:20,880
- De, elfogadom őt.
- Nem.
1222
01:18:20,960 --> 01:18:23,479
- De.
- Nem, az elfogadás az más. Én...
1223
01:18:24,439 --> 01:18:25,560
ilyen vagyok.
1224
01:18:27,039 --> 01:18:28,680
És mindig ilyen leszek.
1225
01:18:30,039 --> 01:18:33,000
Ami történt,
az máskor is megtörténhet.
1226
01:18:33,760 --> 01:18:37,239
És amikor együtt vagyok valakivel,
1227
01:18:38,239 --> 01:18:41,079
azt akarom, hogy szeressen,
de ne annak ellenére,
1228
01:18:41,159 --> 01:18:43,079
hogy én vagyok Andrea Lobato,
1229
01:18:43,399 --> 01:18:45,960
hanem azért,
mert én vagyok Andrea Lobato.
1230
01:18:48,239 --> 01:18:52,159
De ne aggódj! Soha nem leszek képes
együtt lenni senki mással.
1231
01:18:52,960 --> 01:18:54,720
Ez eszedbe se jusson!
1232
01:18:55,119 --> 01:18:58,359
Mindketten alkalmasok vagytok rá,
hogy együtt legyetek valakivel.
1233
01:18:58,439 --> 01:19:00,760
De előbb el kell engednetek a másikat.
1234
01:19:00,840 --> 01:19:02,279
Helyet kell csinálnotok.
1235
01:19:03,039 --> 01:19:04,119
Váljatok el!
1236
01:19:06,840 --> 01:19:08,920
Mi már hat éve elváltunk.
1237
01:19:09,800 --> 01:19:10,720
Ez igaz.
1238
01:19:11,439 --> 01:19:13,800
Hat éve elkezdtetek elválni.
1239
01:19:14,880 --> 01:19:17,600
Viszont ma pontot tesztek
az elválás végére.
1240
01:19:27,159 --> 01:19:28,800
Mondhatok még valamit?
1241
01:19:30,000 --> 01:19:33,199
Ezt olyanként mondom,
aki sokat foglalkozott
1242
01:19:33,279 --> 01:19:35,479
a párkapcsolatokkal
és a mentális egészséggel.
1243
01:19:38,039 --> 01:19:41,520
Óriási probléma az, hogy valaki
nem tudja leküzdeni az őrültséget.
1244
01:19:43,479 --> 01:19:46,960
De az is, hogy valaki nem tud
bekapcsolódni az őrültségbe.
1245
01:20:07,439 --> 01:20:09,000
Várj!
1246
01:20:09,319 --> 01:20:11,920
Várj! Megnézek valamit.
1247
01:20:12,000 --> 01:20:14,319
Van törölközőm és lepedőm.
1248
01:20:14,920 --> 01:20:17,359
Viszont fazekam nincs.
Nem tudok főzni.
1249
01:20:17,439 --> 01:20:20,039
- Nincs fazekam.
- Nyugi, Elíasnál van minden.
1250
01:20:20,119 --> 01:20:21,439
A többit pedig megvesszük mi.
1251
01:20:24,039 --> 01:20:27,159
Milyen okos vagy! Imádok vásárolni.
1252
01:20:53,600 --> 01:20:56,479
Turbó! Szeretném elmondani,
mennyire hálás vagyok.
1253
01:20:57,560 --> 01:21:00,079
Nagylelkű és gondoskodó voltál.
1254
01:21:00,159 --> 01:21:03,159
Vigyáztál rám a szó minden értelmében.
1255
01:21:03,800 --> 01:21:05,920
Távolabb mentél,
amikor arra volt szükségem,
1256
01:21:06,000 --> 01:21:07,920
és közel jöttél, amikor kellettél.
1257
01:21:08,239 --> 01:21:09,479
Gondoskodtál rólam,
1258
01:21:09,560 --> 01:21:12,239
és arról, akit a legjobban szeretek,
a lányunkról, Emáról.
1259
01:21:13,239 --> 01:21:16,079
Megnyitottad előttem a házad ajtaját
és a szívedét is.
1260
01:21:16,720 --> 01:21:19,199
Türelmes, de állhatatos voltál.
1261
01:21:20,000 --> 01:21:22,720
Tudom, hogy te és Ema
mindig a közelemben lesztek.
1262
01:21:23,680 --> 01:21:25,279
Én is közel leszek.
1263
01:21:25,880 --> 01:21:29,199
Életem legjobb része még hátravan,
és tudom, hogy számodra is.
1264
01:21:31,560 --> 01:21:32,880
- Na?
- Szuper, nézd!
1265
01:21:32,960 --> 01:21:36,920
Egy rockdalt írok
a veszélyeztetett jaguár tiszteletére.
1266
01:21:37,000 --> 01:21:40,119
Nem tudtam, hogy veszélyeztetett.
1267
01:21:40,199 --> 01:21:41,920
Na jó, tapsot kérek!
1268
01:21:42,720 --> 01:21:44,159
Bravó!
1269
01:21:44,239 --> 01:21:47,359
- Ki készítette el mindezt?
- Hát A Madár.
1270
01:21:48,239 --> 01:21:50,239
- Szeretnék tósztot mondani.
- Rendben.
1271
01:21:50,319 --> 01:21:52,199
- Szeretnék...
- Na, mit szeretnél?
1272
01:21:52,279 --> 01:21:53,479
Hadd beszéljen, Loba!
1273
01:21:53,560 --> 01:21:56,920
- Ismerem már. Szeret locsogni.
- Anya, az ő házában élsz.
1274
01:21:57,000 --> 01:22:00,079
- Ha nem akarjátok, nem mondok semmit.
- Tudjuk, mit fogsz mondani.
1275
01:22:00,159 --> 01:22:02,520
- Hogy mennyire szeretsz.
- Ezt nem fogom mondani.
1276
01:22:02,600 --> 01:22:05,000
- Jó, akkor mit?
- Nagyon szeretlek, Loba.
1277
01:22:07,840 --> 01:22:09,680
Én nem vagyok a szavak embere.
1278
01:22:11,000 --> 01:22:13,560
De szeretném megköszönni
azt a bámulatos munkát,
1279
01:22:13,640 --> 01:22:15,239
amit az egészségközpontban végzel.
1280
01:22:15,319 --> 01:22:16,840
Igyunk rád, Liliana! Gratulálok!
1281
01:22:20,439 --> 01:22:21,479
Rád, kislányom.
1282
01:22:24,000 --> 01:22:25,439
Tudom, hogy sokat szenvedtél.
1283
01:22:27,239 --> 01:22:28,840
Azért, hogy nekünk jobb legyen.
1284
01:22:31,239 --> 01:22:32,159
Szeretlek.
1285
01:22:33,000 --> 01:22:34,000
Én is téged.
1286
01:22:34,680 --> 01:22:35,720
Annyira büszke vagyok
1287
01:22:37,359 --> 01:22:39,199
a közösen felnevelt lányunkra!
1288
01:22:41,319 --> 01:22:42,399
Nagyon szeretlek,
1289
01:22:44,279 --> 01:22:45,640
és a legjobbat kívánom neked.
1290
01:22:47,880 --> 01:22:50,079
Bocsi,
szeretnék mondani még két dolgot.
1291
01:22:50,159 --> 01:22:52,199
- Jó.
- Egy szavadat sem hiszem.
1292
01:22:52,279 --> 01:22:54,720
Hiányzott belőle az igazság,
az őszinteség, a lélek.
1293
01:22:55,720 --> 01:22:57,359
- Nem érintett meg.
- Oké.
1294
01:22:58,520 --> 01:22:59,560
De meg kell hagyni,
1295
01:23:00,560 --> 01:23:04,039
hogy hálás vagyok mindazért,
amit tettél a nőért, akit szeretek.
1296
01:23:04,560 --> 01:23:07,039
És Andrea,
tudod, mennyire szeretlek.
1297
01:23:07,720 --> 01:23:09,159
Nagyon boldog vagyok,
1298
01:23:09,239 --> 01:23:11,840
hogy visszailleszkedsz a társadalomba.
1299
01:23:11,920 --> 01:23:12,880
Jól van.
1300
01:23:13,279 --> 01:23:14,880
Elég a csacsogásból.
1301
01:23:17,079 --> 01:23:21,680
Szerintem, amit keresni fogok
1302
01:23:22,399 --> 01:23:23,920
mostantól kezdve,
1303
01:23:25,600 --> 01:23:27,119
az az egyensúly.
1304
01:23:27,640 --> 01:23:31,319
Hogy egyensúlyban tudjak maradni,
1305
01:23:32,319 --> 01:23:33,600
mint mások.
1306
01:23:33,680 --> 01:23:37,760
Habár néha ez nekem nehezebb,
mint a legtöbb embernek.
1307
01:23:39,680 --> 01:23:43,239
De erről szól ez az egész, nem?
Hogy egyensúlyban maradjunk.
1308
01:23:45,039 --> 01:23:46,399
- Egészség!
- Egészség!
1309
01:23:46,920 --> 01:23:47,880
Egészség!
1310
01:23:49,359 --> 01:23:52,039
Madár! Vágd fel a pizzát! Gyerünk!
1311
01:23:53,560 --> 01:23:56,159
Óvatosan! Kettő dobozban
törékeny dolgok vannak.
1312
01:23:56,239 --> 01:23:58,279
- Óvatosan!
- Igen, legyen óvatos!
1313
01:23:58,359 --> 01:24:00,359
Igen, arra a dobozra figyeljen!
1314
01:24:01,079 --> 01:24:02,119
Meg is vagyunk.
1315
01:24:02,199 --> 01:24:04,239
- Elviszem Fütyit.
- Köszi.
1316
01:24:05,279 --> 01:24:06,760
- Bocsi!
- Persze, menj csak!
1317
01:24:10,560 --> 01:24:13,119
- 8.30-ra jövök, és közösen főzünk.
- Így van, szívem.
1318
01:24:14,840 --> 01:24:16,520
Szeretlek. Szia.
1319
01:24:16,600 --> 01:24:18,920
- Szia, drágám, majd hívlak.
- Jól van.
1320
01:24:24,640 --> 01:24:25,800
- Mi van?
- Mi van?
1321
01:24:26,399 --> 01:24:28,319
Nem tudom. Akarsz mondani valamit?
1322
01:24:30,960 --> 01:24:33,720
Szeretném megköszönni mindazt,
amit együtt éltünk át Emával.
1323
01:24:33,800 --> 01:24:34,760
Jót tett nekem.
1324
01:24:38,760 --> 01:24:41,760
- Ha kellek, csak szólnod kell!
- Tudom.
1325
01:24:42,520 --> 01:24:44,399
Én is mondani akarok valamit.
1326
01:24:44,800 --> 01:24:47,199
Köszönöm a segítségedet
és a szeretetedet.
1327
01:24:47,520 --> 01:24:50,279
Ma kezdődnek a legjobb dolgok
Mint egy felszálló galamb
1328
01:24:50,359 --> 01:24:54,159
Ebben biztos vagyok
Szinte már dadogok, meg makogok
1329
01:24:54,640 --> 01:24:58,319
Ha fáradtnak, magányosnak érzed magad
Ugorj be és a virslid megdagad!
1330
01:25:08,479 --> 01:25:09,640
Na jó, hát ennyi.
1331
01:25:11,039 --> 01:25:12,199
Menj nyugodtan!
1332
01:26:36,840 --> 01:26:41,760
Magyar szöveg: Solymosi Lukács
Iyuno