1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,079 --> 00:00:50,439 Daj mi lepszą cenę. 4 00:00:50,520 --> 00:00:52,079 - Jak zawsze. - Odrobinę. 5 00:00:52,159 --> 00:00:52,799 Nie mogę. 6 00:00:52,880 --> 00:00:54,560 - Jestem na styk. - Beksa. 7 00:00:54,640 --> 00:00:56,240 - Ciutkę. - Co? 8 00:00:56,320 --> 00:00:57,359 Proszę. 9 00:00:57,439 --> 00:00:58,960 - Nie! - Daj lepszą. 10 00:00:59,039 --> 00:01:00,920 - Daję. - Zawsze od ciebie kupuję. 11 00:01:01,000 --> 00:01:02,520 - Dość! - Proszę! 12 00:01:02,600 --> 00:01:04,959 Mam cię powyżej uszu! 13 00:01:05,439 --> 00:01:06,599 Halo! 14 00:01:06,680 --> 00:01:09,040 Juancho, niech Turbo da mi 3,5. 15 00:01:09,120 --> 00:01:10,439 Powiem mu. 16 00:01:11,760 --> 00:01:13,519 Juancho, słuchaj... 17 00:01:13,599 --> 00:01:15,280 Później wyjaśnię. 18 00:01:17,400 --> 00:01:20,319 Trzy miesiące i dam ci cztery. 19 00:01:21,560 --> 00:01:24,599 Pięć? Gdzie tyle dostaniesz? 20 00:01:25,480 --> 00:01:27,280 Pogadamy wieczorem! 21 00:01:28,280 --> 00:01:31,719 Jak tam, Turbo? Marta chce 3,5. 22 00:01:32,120 --> 00:01:33,519 Daj jej. 23 00:01:33,599 --> 00:01:37,920 Zadzwoń do Łysego i spytaj, kiedy odda mi forsę. 24 00:01:38,000 --> 00:01:40,239 - Ja mam dzwonić? - Proszę. 25 00:01:40,319 --> 00:01:41,280 Wychodzisz? 26 00:01:42,599 --> 00:01:45,480 Nie uwierzysz, dokąd. 27 00:01:55,120 --> 00:01:57,040 Jak pan wie, 28 00:01:57,120 --> 00:02:00,840 współczesna psychiatria dąży do wypisywania pacjentów. 29 00:02:02,359 --> 00:02:03,840 Nie mogę rozmawiać. 30 00:02:03,920 --> 00:02:07,760 Na rynkach jest duży ruch. Jeśli dadzą ci sześć, bierz. 31 00:02:09,240 --> 00:02:10,840 Przepraszam. 32 00:02:10,919 --> 00:02:12,360 Nie ma sprawy. 33 00:02:12,439 --> 00:02:14,800 Andrea może już wyjść. 34 00:02:15,639 --> 00:02:18,639 Nie ma wielu krewnych, 35 00:02:18,719 --> 00:02:20,319 więc pomyślałam, 36 00:02:20,400 --> 00:02:26,120 że między pobytem w zakładzie a reintegracją społeczną, 37 00:02:26,199 --> 00:02:28,360 pobędzie trochę u pana. 38 00:02:28,439 --> 00:02:30,199 Miesiąc. Nie dłużej. 39 00:02:31,280 --> 00:02:35,479 Później brat da jej mieszkanie. 40 00:02:35,919 --> 00:02:39,599 Możliwe. Ema wspomniała mi o tym planie. 41 00:02:40,800 --> 00:02:42,719 Nie uważam się... 42 00:02:42,800 --> 00:02:44,639 za odpowiednią osobę 43 00:02:45,639 --> 00:02:47,000 do jego realizacji. 44 00:02:47,080 --> 00:02:49,919 Przechodzę dość trudny etap w życiu... 45 00:02:55,560 --> 00:02:57,199 Chwileczkę. 46 00:02:59,280 --> 00:03:02,639 Nie mogę rozmawiać. Zadzwonię za 17 minut. 47 00:03:04,080 --> 00:03:05,719 Trudno się tak porozumieć. 48 00:03:05,800 --> 00:03:09,919 Nie wytrzymam z nią dwóch godzin, a co dopiero miesiąca! 49 00:03:10,599 --> 00:03:14,319 Czy to terapeutycznie właściwe, 50 00:03:14,400 --> 00:03:16,919 żeby zamieszkała z byłym mężem? 51 00:03:17,000 --> 00:03:18,759 Rozstaliśmy się sześć lat temu. 52 00:03:20,120 --> 00:03:22,439 Od trzech jej nie widuję. 53 00:03:22,520 --> 00:03:23,319 Nasz związek był... 54 00:03:24,000 --> 00:03:24,960 bardzo... 55 00:03:26,759 --> 00:03:28,280 Nie chcę znów wpaść w dołek. 56 00:03:28,840 --> 00:03:33,639 Panie Turbo, nie szukamy idealnego rozwiązania. 57 00:03:33,719 --> 00:03:36,360 Rozważamy jedynie to możliwe. 58 00:03:36,439 --> 00:03:40,400 Pobyt w znanym miejscu, przy bliskich, 59 00:03:40,479 --> 00:03:42,199 zwłaszcza ukochanej córce, 60 00:03:42,759 --> 00:03:44,560 byłby dla niej bezcenny. 61 00:03:45,159 --> 00:03:47,719 To 30 dni. Nie dłużej. 62 00:03:48,479 --> 00:03:50,680 - Robi przerwy? - Słucham? 63 00:03:51,800 --> 00:03:54,719 Czy kiedy mówi, robi przerwy? 64 00:03:55,439 --> 00:03:57,080 Raczej tak. 65 00:03:57,159 --> 00:03:59,039 W jakim jest stanie? 66 00:03:59,120 --> 00:04:00,479 Nie rozumiem. 67 00:04:00,560 --> 00:04:03,479 Mam na myśli... diagnozę. 68 00:04:03,560 --> 00:04:06,240 Diagnoza... Nie lubię tego słowa. 69 00:04:06,599 --> 00:04:08,919 Ale jeśli potrzebuje pan nazwy, 70 00:04:09,000 --> 00:04:12,520 rzekłabym, że Andrea ma zaburzenia psychotyczne 71 00:04:12,599 --> 00:04:14,080 z wahaniami nastroju 72 00:04:14,159 --> 00:04:17,639 oraz zaburzenia schizoafektywne. 73 00:04:17,720 --> 00:04:22,680 Wiąże się to z różnymi objawami: używaniem metonimii 74 00:04:22,759 --> 00:04:25,519 i nadpobudliwością seksualną w chwili lęku, 75 00:04:25,600 --> 00:04:27,000 brakiem przystosowania. 76 00:04:27,560 --> 00:04:28,680 I ja mam ją zabrać? 77 00:04:29,639 --> 00:04:31,079 To skomplikowane. 78 00:04:31,160 --> 00:04:36,480 Pomogą jej leki i państwa wsparcie. 79 00:04:38,839 --> 00:04:41,000 Nie widział jej pan od trzech lat. 80 00:04:42,639 --> 00:04:44,000 Chce ją pan zobaczyć? 81 00:05:27,920 --> 00:05:28,959 Loba? 82 00:05:37,160 --> 00:05:38,279 Turbo. 83 00:05:40,839 --> 00:05:41,839 Przyszedłeś. 84 00:05:41,920 --> 00:05:45,000 - Ema mi powiedziała. - Ema... 85 00:05:45,079 --> 00:05:45,720 Co u ciebie? 86 00:05:46,879 --> 00:05:48,040 Bosko. 87 00:05:48,600 --> 00:05:50,879 Psychiatra wspomniała ci o planie? 88 00:05:51,959 --> 00:05:52,680 Tak. 89 00:05:54,120 --> 00:05:55,519 Podoba mi się. 90 00:05:55,600 --> 00:05:56,680 Jestem za. 91 00:05:58,639 --> 00:06:00,120 Nie wiem, czy dam radę. 92 00:06:01,480 --> 00:06:02,560 Muszę się zastanowić. 93 00:06:03,600 --> 00:06:04,759 W porządku. 94 00:06:06,600 --> 00:06:07,959 Podobno lepiej się czujesz. 95 00:06:08,639 --> 00:06:09,600 Tak. 96 00:06:10,319 --> 00:06:11,680 Cieszę się. 97 00:06:13,279 --> 00:06:14,439 Wiem. 98 00:06:15,000 --> 00:06:16,439 Co masz w tym notesie? 99 00:06:16,519 --> 00:06:18,800 Piszę piosenki. Chcesz kawy? 100 00:06:18,879 --> 00:06:22,560 Ema mówi, że rzuciłeś palenie. Cieszę się. 101 00:06:22,639 --> 00:06:24,959 Zgadzam się, przemyśl ten szalony pomysł. 102 00:06:25,040 --> 00:06:26,800 Też bym się wahała. 103 00:06:26,879 --> 00:06:30,120 Ale dziękuję, że przyszedłeś. 104 00:06:33,720 --> 00:06:35,160 Przepraszam. 105 00:06:38,079 --> 00:06:39,319 Zastanów się. 106 00:06:41,000 --> 00:06:45,360 Nie powinnam dramatyzować ani ględzić o sobie. 107 00:06:46,560 --> 00:06:48,040 Będzie ciężko. 108 00:06:50,600 --> 00:06:51,920 Odezwę się. 109 00:06:52,000 --> 00:06:53,639 Mogę cię uściskać? 110 00:06:53,720 --> 00:06:56,160 Nie widziałam cię od trzech, czterech lat. 111 00:06:56,240 --> 00:06:57,360 Postarzałeś się. 112 00:06:57,439 --> 00:06:59,759 Dobrze, że się zastanowisz. 113 00:06:59,839 --> 00:07:02,600 Napisałam zwrotkę o strachu. Pokonam go. 114 00:07:02,680 --> 00:07:05,480 Dziękuję, że przyszedłeś. 115 00:07:05,560 --> 00:07:07,639 Nie przytulaj mnie, jeśli nie chcesz. 116 00:07:07,720 --> 00:07:09,959 Ale dziękuję, że przyszedłeś. 117 00:07:12,920 --> 00:07:14,600 Jak mógłbym cię nie przytulić? 118 00:07:25,160 --> 00:07:26,720 Wszystko będzie dobrze. 119 00:07:34,480 --> 00:07:35,519 Odezwę się. 120 00:08:20,759 --> 00:08:23,800 Nie dam rady. To kiepski pomysł. 121 00:08:23,879 --> 00:08:26,879 - Nie podoba ci się? - Nie płacz. 122 00:08:26,959 --> 00:08:30,279 - Tego też mi nie wolno? - Nie jest mi łatwo. 123 00:08:30,360 --> 00:08:34,159 Nie rozumiem cię. Od trzech lat sama zajmuję się mamą. 124 00:08:34,240 --> 00:08:36,480 O nic cię nie prosiłam. To 30 dni. 125 00:08:38,639 --> 00:08:39,720 Emo. 126 00:08:40,879 --> 00:08:42,240 Czego chcesz? 127 00:08:45,080 --> 00:08:48,320 Podoba mi się twój pomysł. 128 00:08:51,080 --> 00:08:52,679 Wymyśliłem coś. 129 00:08:55,480 --> 00:08:57,399 Niech mama mieszka tu, ile chce. 130 00:09:00,279 --> 00:09:01,679 Wyprowadzę się. 131 00:09:03,159 --> 00:09:04,360 Nic nie rozumiesz. 132 00:09:05,759 --> 00:09:08,519 Mówiłeś, że mimo rozstania pozostajemy rodziną. 133 00:09:10,600 --> 00:09:13,279 W porządku. Zajmę się nią. 134 00:09:45,360 --> 00:09:48,120 Serce mi pęka, gdy patrzę na Emę. 135 00:09:48,200 --> 00:09:50,440 Nie okłamuj się. 136 00:09:50,519 --> 00:09:52,399 Niepotrzebnie ci powiedziałem. 137 00:09:52,480 --> 00:09:54,279 Dlaczego masz to zrobić? 138 00:09:54,879 --> 00:09:56,200 Dla Emy. 139 00:09:56,279 --> 00:09:57,519 Ale dlaczego? 140 00:09:59,000 --> 00:10:00,960 Mam wolny pokój. 141 00:10:01,039 --> 00:10:02,919 Znowu skomplikujesz sobie życie? 142 00:10:03,000 --> 00:10:04,519 - Zwyżkuje. - Dwa dolce. 143 00:10:05,240 --> 00:10:07,000 Nie ma nikogo bliskiego. 144 00:10:07,080 --> 00:10:08,679 Jej rodzina to katastrofa. 145 00:10:23,039 --> 00:10:24,159 Co tu robisz? 146 00:10:26,000 --> 00:10:27,039 30 dni. 147 00:10:28,320 --> 00:10:29,240 Ani jednego więcej. 148 00:10:30,559 --> 00:10:31,759 Ani jednego mniej. 149 00:10:34,320 --> 00:10:35,799 Dzięki, tato. 150 00:10:39,399 --> 00:10:40,559 Robisz to dla mnie, 151 00:10:41,600 --> 00:10:43,000 ale też ci się to przyda. 152 00:10:48,720 --> 00:10:50,159 - Jak poszło? - Nieźle. 153 00:10:54,720 --> 00:10:59,759 30 NOCY Z MOJĄ EKS 154 00:11:13,919 --> 00:11:15,320 Nie podchodźcie. 155 00:11:15,399 --> 00:11:17,039 Nie chcę się wzruszyć. 156 00:11:17,120 --> 00:11:19,000 - Nie chcę przemawiać. - Dobrze. 157 00:11:19,600 --> 00:11:22,240 - Będziemy tęsknić. - Kochamy cię. Zostań. 158 00:11:22,919 --> 00:11:25,240 W porządku. Powiedz, co czujesz. 159 00:11:26,200 --> 00:11:27,320 Czuję... 160 00:11:28,039 --> 00:11:29,600 - Powiedzieć? - Tak. 161 00:11:32,200 --> 00:11:34,240 Liliano, kocham cię. 162 00:11:34,840 --> 00:11:36,960 Ja ciebie też, Lobo. 163 00:11:37,039 --> 00:11:39,360 I ciebie też bardzo kocham. 164 00:11:39,440 --> 00:11:42,320 Ciebie nie. Nigdy cię nie kochałam. 165 00:11:42,879 --> 00:11:45,200 Czasem tak bywa. Ciebie też nie. 166 00:11:45,279 --> 00:11:47,360 Elíasie, 167 00:11:48,759 --> 00:11:50,200 bardzo cię kocham. 168 00:11:50,279 --> 00:11:53,000 Ja ciebie też, Lobo. Będę tęsknił. 169 00:11:56,200 --> 00:11:58,559 Chodź, porozmawiamy. 170 00:12:08,679 --> 00:12:10,039 - Co się stało? - Nic. 171 00:12:10,120 --> 00:12:11,919 - Płacze. - Z emocji. 172 00:12:12,000 --> 00:12:15,000 Żegna się z przyjaciółmi. 173 00:12:15,600 --> 00:12:17,279 To naturalne. 174 00:12:17,360 --> 00:12:18,720 Płacz jest zdrowy. 175 00:12:18,799 --> 00:12:22,720 Takie sytuacje trochę mnie przytłaczają. 176 00:12:23,279 --> 00:12:27,000 - Przeraża pana jej płacz? - Wszystko. 177 00:12:27,519 --> 00:12:28,919 Musi pan podjąć decyzję. 178 00:12:29,799 --> 00:12:31,679 Zabiera ją pan albo zostawia. 179 00:12:33,159 --> 00:12:34,320 Lobo, kocham cię. 180 00:12:35,639 --> 00:12:37,279 Przepraszam, że płaczę. 181 00:12:37,879 --> 00:12:39,440 To trudny czas. 182 00:12:39,519 --> 00:12:42,159 Bardzo się z nimi związałam. 183 00:12:44,080 --> 00:12:45,080 Co jest? 184 00:12:48,720 --> 00:12:49,960 Idziemy? 185 00:12:50,039 --> 00:12:51,080 Tak. 186 00:12:55,080 --> 00:12:56,120 Pomóż. 187 00:13:00,080 --> 00:13:01,080 Loba! 188 00:14:01,279 --> 00:14:03,039 Turbo, co tam? 189 00:14:03,120 --> 00:14:06,320 Łysy poleciał do Cancún. 190 00:14:07,960 --> 00:14:09,960 Odłóż komórkę, skurwysynu! 191 00:14:10,039 --> 00:14:14,240 Co masz do kurew i synów, zasrany seksisto? 192 00:14:14,320 --> 00:14:16,240 Pierdzielony fiut! 193 00:14:16,320 --> 00:14:18,120 Zasrana pała! 194 00:14:22,559 --> 00:14:25,960 Czepiają się prostytutek i synów! Niesłychane! 195 00:14:26,639 --> 00:14:28,360 To tylko powiedzenie. 196 00:14:28,440 --> 00:14:30,639 Wkurza mnie. W dodatku miał rację. 197 00:14:30,720 --> 00:14:32,720 Prowadzisz, gapiąc się w komórkę. 198 00:14:32,799 --> 00:14:35,120 Nie patrzysz w lusterka. 199 00:14:35,200 --> 00:14:37,200 Ciągle jesteś zajęty. 200 00:14:39,399 --> 00:14:40,320 Ruszaj! 201 00:14:51,399 --> 00:14:52,679 Ruchy! 202 00:14:55,879 --> 00:14:57,320 Zostało 40 metrów. 203 00:15:06,639 --> 00:15:07,600 Wracaj! 204 00:15:16,120 --> 00:15:17,200 Mama! 205 00:15:24,320 --> 00:15:25,440 Wejdź. 206 00:15:25,519 --> 00:15:27,080 Witaj w domu. 207 00:15:28,559 --> 00:15:30,000 Wchodź. 208 00:15:32,639 --> 00:15:34,679 Nadal lubisz autka. 209 00:15:34,759 --> 00:15:37,279 - Słucham? - Zaniosę rzeczy do pokoju. 210 00:15:39,519 --> 00:15:41,000 Od dawna tu mieszkacie? 211 00:15:42,120 --> 00:15:44,159 Odkąd wyjechałaś do Tybetu. 212 00:15:44,240 --> 00:15:46,919 Tybet, Lamowie... Jak mogłabym zapomnieć? 213 00:15:51,000 --> 00:15:52,320 Szlag! Nie rób mi tego. 214 00:15:56,600 --> 00:15:57,679 Odstaw. 215 00:15:58,720 --> 00:16:00,000 Uwierzyłeś. 216 00:16:00,080 --> 00:16:01,960 Pokażę ci pokój. 217 00:16:06,159 --> 00:16:07,120 Tędy? 218 00:16:15,360 --> 00:16:16,799 Wejdź. 219 00:16:18,120 --> 00:16:19,080 Śmiało. 220 00:16:20,559 --> 00:16:22,240 Tu będę spać? 221 00:16:22,320 --> 00:16:24,519 Ema go przygotowała. 222 00:16:24,600 --> 00:16:26,320 A co? 223 00:16:27,039 --> 00:16:30,399 Gdybyś przyjechał do mnie, dałabym ci najlepszy pokój. 224 00:16:30,480 --> 00:16:31,519 Loba... 225 00:16:32,559 --> 00:16:33,600 Żartuję! 226 00:16:34,799 --> 00:16:36,000 Rozgość się... 227 00:16:38,799 --> 00:16:40,919 - Do zobaczenia. - Dzięki. 228 00:16:41,000 --> 00:16:41,960 Nie ma za co. 229 00:16:52,759 --> 00:16:54,000 Jeszcze jedno... 230 00:16:54,360 --> 00:16:55,720 Napisałem coś, 231 00:16:55,799 --> 00:16:57,639 żeby twoja reintegracja 232 00:16:58,559 --> 00:17:00,159 przebiegła jak najmilej. 233 00:17:03,000 --> 00:17:04,599 - Co to? - Regulamin. 234 00:17:05,359 --> 00:17:07,920 Rzeczy, których nie wolno ci robić w domu. 235 00:17:08,519 --> 00:17:09,559 Gdybyś mogła... 236 00:17:10,720 --> 00:17:12,920 Nie hałasować. 237 00:17:13,720 --> 00:17:16,240 Nie niszczyć rzeczy. Jakbym mogła? 238 00:17:16,319 --> 00:17:18,599 Za kogo mnie masz? 239 00:17:18,680 --> 00:17:20,160 Traktuj to jako wskazówki. 240 00:17:20,599 --> 00:17:23,319 Nie dosłownie. Ważna sprawa... 241 00:17:24,160 --> 00:17:25,119 Za pozwoleniem. 242 00:17:27,160 --> 00:17:28,440 Możesz przykleić tutaj. 243 00:17:29,359 --> 00:17:30,880 Będzie na widoku. 244 00:17:30,960 --> 00:17:32,359 - Co ty na to? - Dobrze. 245 00:17:34,880 --> 00:17:36,039 Rozgość się. 246 00:17:37,200 --> 00:17:38,480 Potem zjemy. 247 00:17:38,559 --> 00:17:40,279 Dobrze. Dzięki. 248 00:17:41,880 --> 00:17:42,880 Proszę. 249 00:18:17,720 --> 00:18:20,920 - Opowiadaj właściwie. - Miałaś sześć lat. 250 00:18:21,000 --> 00:18:22,359 Występowałaś w szkole. 251 00:18:24,359 --> 00:18:27,279 Tak ślicznie śpiewałaś, że gdy skończyłaś, 252 00:18:27,359 --> 00:18:29,599 krzyczałam: "Brawo! Bis!". 253 00:18:30,160 --> 00:18:31,880 Byłam w pierwszej klasie. 254 00:18:31,960 --> 00:18:33,880 Potem mi dokuczali. 255 00:18:33,960 --> 00:18:35,799 Wiesz, dlaczego? 256 00:18:35,880 --> 00:18:38,640 Z zazdrości, bo masz piękny głos. 257 00:18:39,880 --> 00:18:42,000 Nie mów, że nie śpiewasz pornodecym. 258 00:18:42,079 --> 00:18:43,200 Co to? 259 00:18:44,240 --> 00:18:47,839 Strofy dziesięciowersowe z wulgarnymi rymami. 260 00:18:47,920 --> 00:18:50,000 Elías puszcza muzykę, a ja śpiewam. 261 00:18:50,079 --> 00:18:51,960 Uwielbiam rymować wulgaryzmy. 262 00:18:52,039 --> 00:18:53,079 Pornodecymy? 263 00:18:53,640 --> 00:18:55,519 Spokojnie, żadnej nie powiem. 264 00:18:55,599 --> 00:18:58,440 Nie będę opowiadać o sobie czy mówić słów, które widzę. 265 00:19:00,240 --> 00:19:01,559 Chciałbym wznieść toast 266 00:19:02,839 --> 00:19:06,119 za ciebie i twoją kolację. 267 00:19:06,200 --> 00:19:07,920 Była przepyszna! Dziękuję. 268 00:19:08,480 --> 00:19:10,160 Za ciebie, Lobo. 269 00:19:10,759 --> 00:19:12,559 I za pomysł Liliany. 270 00:19:13,880 --> 00:19:15,200 Zreintegrujesz się 271 00:19:15,759 --> 00:19:16,880 i za miesiąc 272 00:19:17,319 --> 00:19:18,680 zamieszkasz sama. 273 00:19:19,920 --> 00:19:21,400 - Zdrowie! - Zdrowie! 274 00:19:23,640 --> 00:19:25,240 Nie wiem, czy chcę mieszkać sama. 275 00:19:27,200 --> 00:19:30,039 Spokojnie, ja z tobą zostanę. 276 00:19:31,559 --> 00:19:33,119 Jak praca? 277 00:19:33,200 --> 00:19:35,519 Codziennie od 9.00 do 18.00. 278 00:19:35,599 --> 00:19:37,039 Jest zestresowany. 279 00:19:37,880 --> 00:19:40,839 Miałam sposób na hamowanie tej turbiny. 280 00:19:41,839 --> 00:19:43,880 Nie wiem, czy chcę go poznać. 281 00:19:43,960 --> 00:19:45,960 Jesteś dorosła, możesz. 282 00:19:46,039 --> 00:19:48,880 Ten sposób nazywa się turbojob. 283 00:19:50,400 --> 00:19:53,799 I był jeden jeszcze lepszy, mastur... 284 00:19:54,960 --> 00:19:56,799 Wystarczy. Kolacja skończona. 285 00:20:00,319 --> 00:20:03,200 Mam dużo pasujących na ciebie ubrań. 286 00:20:04,839 --> 00:20:06,640 Przymierz później. Są wintydżowe. 287 00:20:07,200 --> 00:20:09,480 Po co? Przywiozłam masę ciuchów. 288 00:20:09,799 --> 00:20:11,599 Będziesz ładnie wyglądać. 289 00:20:13,359 --> 00:20:16,759 Cieszę się, że spędzę z tobą czas. 290 00:20:17,559 --> 00:20:20,680 - Ja też. - Tęskniłam za tobą. 291 00:20:20,759 --> 00:20:21,799 Wiem. 292 00:20:22,839 --> 00:20:24,559 Jesteś śliczna. 293 00:20:25,039 --> 00:20:26,599 - Tak myślisz? - Tak! 294 00:20:30,720 --> 00:20:34,440 Mamo! Chcę, żeby tata wysłuchał pornodecymy. 295 00:20:35,319 --> 00:20:36,759 - Nie. - Proszę. 296 00:20:36,839 --> 00:20:39,039 Słyszę "pornodecyma" 297 00:20:39,119 --> 00:20:41,519 i już mam dreszcze. 298 00:20:41,599 --> 00:20:43,119 Zawsze był konserwą. 299 00:20:43,960 --> 00:20:45,920 - Nie jestem konserwą. - Jesteś. 300 00:20:46,359 --> 00:20:48,880 Według ciebie przeklinają tylko idioci. 301 00:20:48,960 --> 00:20:51,160 Nie lekceważ pornodecym. Liliana mówi, 302 00:20:51,240 --> 00:20:52,960 że to dla mnie szansa zarobku. 303 00:20:53,039 --> 00:20:55,160 Wyrażam siebie. 304 00:20:55,240 --> 00:20:57,079 Rymuję też normalnie. 305 00:20:57,839 --> 00:21:02,480 Skoro jesteśmy we trójkę, chcę ogłosić, że mam chłopaka. 306 00:21:03,759 --> 00:21:04,720 Kim jest? 307 00:21:04,799 --> 00:21:07,839 Kucharzem. Prawie. Uczy się. 308 00:21:07,920 --> 00:21:09,720 I pracuje u wujka. 309 00:21:09,799 --> 00:21:11,279 Uwielbiam go. 310 00:21:11,359 --> 00:21:12,839 Czemu mi nie powiedziałaś? 311 00:21:12,920 --> 00:21:14,480 Mówię teraz. 312 00:21:14,559 --> 00:21:15,359 Jak ma na imię? 313 00:21:15,880 --> 00:21:17,079 Ma ksywę Ptak. 314 00:21:18,119 --> 00:21:20,839 Tylko bez skojarzeń! 315 00:21:20,920 --> 00:21:23,240 - Nic nie powiedziałem. - Znam cię. 316 00:21:24,119 --> 00:21:25,759 Ma jakieś imię? 317 00:21:27,440 --> 00:21:29,000 Nie wierzę! 318 00:21:29,079 --> 00:21:32,240 Dlaczego płaczesz? Jeszcze nie wychodzi za mąż. 319 00:21:33,160 --> 00:21:35,359 To przez flan. 320 00:21:36,319 --> 00:21:37,440 Jest niesamowity. 321 00:21:39,160 --> 00:21:40,720 Przepyszny. 322 00:21:42,720 --> 00:21:45,200 Dziękuję za wysiłek, 323 00:21:45,279 --> 00:21:47,920 - jaki włożycie przez tych 40 dni. - 30. 324 00:21:49,000 --> 00:21:50,359 - A co powiedziałam? - 40. 325 00:21:50,920 --> 00:21:53,079 Zrobimy rodzinne zdjęcie? 326 00:21:53,160 --> 00:21:54,599 Pewnie. 327 00:22:14,039 --> 00:22:15,119 Od początku. 328 00:22:15,599 --> 00:22:18,160 Moich bliskich psychą ranię. 329 00:22:18,240 --> 00:22:21,000 Jestem wariatką i wszystko chrzanię. 330 00:22:21,079 --> 00:22:22,599 Mój problem to głowa. 331 00:22:22,680 --> 00:22:25,720 Ci, co mnie nie kochają, Co przede mną uciekają, 332 00:22:25,799 --> 00:22:27,319 Niech się zesrają! 333 00:22:29,279 --> 00:22:32,119 Loba! Wyłącz to. 334 00:22:32,200 --> 00:22:35,119 Pytałaś Emę o zgodę? Co robisz? 335 00:22:35,200 --> 00:22:37,640 Chodź. Ćwiczę z zespołem. 336 00:22:37,720 --> 00:22:38,839 Jakim? 337 00:22:38,920 --> 00:22:40,119 Z nimi. 338 00:22:40,720 --> 00:22:42,960 - Wiesz, która godzina? - Która? 339 00:22:43,720 --> 00:22:44,960 Trzecia. 340 00:22:45,039 --> 00:22:47,079 Czas leci! 341 00:22:48,440 --> 00:22:50,079 Chwileczkę. 342 00:22:51,039 --> 00:22:53,200 Czytałaś regulamin, który ci dałem? 343 00:22:54,640 --> 00:22:56,559 Nie miałam czasu. 344 00:22:56,640 --> 00:22:58,279 Piąty punkt mówi: 345 00:22:59,119 --> 00:23:01,119 żadnych hałasów. 346 00:23:01,480 --> 00:23:03,519 To nie są hałasy. 347 00:23:03,599 --> 00:23:06,160 - Komponujemy piosenkę. - Nie o tej porze. 348 00:23:06,480 --> 00:23:08,119 Przedstawię was sobie. 349 00:23:08,799 --> 00:23:11,599 Tito, Eli, Robert, Marce, Vale, to jest Turbo. 350 00:23:11,680 --> 00:23:13,359 - Tata Emy. - Cześć, Turbo. 351 00:23:13,440 --> 00:23:15,519 - Przystojny. - Przywitaj się. 352 00:23:16,559 --> 00:23:18,519 Zesztywniały ci ręce? 353 00:23:20,119 --> 00:23:21,279 Śmiało. 354 00:23:22,279 --> 00:23:24,559 Drodzy przyjaciele z ośrodka, 355 00:23:25,759 --> 00:23:27,000 dobry wieczór. 356 00:23:27,680 --> 00:23:32,319 Z racji pory kończymy to spotkanie. 357 00:23:32,400 --> 00:23:34,640 Dopiero co zaczęliśmy! 358 00:23:34,720 --> 00:23:36,359 Opracowaliśmy zwrotkę. 359 00:23:36,440 --> 00:23:39,640 Została ta. Godzina i kończymy. 360 00:23:39,720 --> 00:23:41,440 Jest prawie czwarta. 361 00:23:43,079 --> 00:23:45,039 - Kurwa mać! - Nie, do wuja wafla! 362 00:23:47,480 --> 00:23:49,319 Kogo niesie o tej porze? 363 00:23:49,880 --> 00:23:52,079 Co się tu dzieje? 364 00:23:52,160 --> 00:23:54,160 Spójrz na Melonka. 365 00:23:54,240 --> 00:23:57,720 To nie pora na urządzanie imprez. 366 00:23:57,799 --> 00:23:59,559 Przepraszam. 367 00:23:59,640 --> 00:24:02,039 - Za minutę to załatwię. - Dzień dobry. 368 00:24:02,119 --> 00:24:04,599 Stuknięta piosenkareczka! 369 00:24:04,680 --> 00:24:06,440 - Po co zdrabniasz? - Ja? 370 00:24:07,000 --> 00:24:08,960 - Piosenkareczka. - Tak powiedziałam? 371 00:24:09,039 --> 00:24:10,640 Adriano, Lobo. 372 00:24:11,119 --> 00:24:13,200 Załatwię to w 52 sekundy. 373 00:24:13,279 --> 00:24:17,240 Wstajemy o 7.00, bo idziemy do pracy. 374 00:24:17,559 --> 00:24:19,640 Nie jesteś za stary na takie hałasy? 375 00:24:20,200 --> 00:24:24,920 Dorosły człowiek, niewiarygodne! 376 00:24:25,000 --> 00:24:26,480 Proszę o ciszę! 377 00:24:27,000 --> 00:24:28,359 Przepraszam najmocniej! 378 00:24:29,039 --> 00:24:30,680 Adriano, dobranoc. 379 00:24:31,039 --> 00:24:32,640 - Estebanie. - Dobranoc. 380 00:24:34,599 --> 00:24:37,079 To nieporozumienie. Nie powtórzy się. 381 00:24:42,799 --> 00:24:46,519 Wariaci z paskudną energią. 382 00:24:48,160 --> 00:24:51,559 Chciałbym, aby twój pobyt tutaj 383 00:24:52,680 --> 00:24:54,119 był miły dla wszystkich. 384 00:24:54,680 --> 00:24:56,319 Też bym chciała. 385 00:24:58,119 --> 00:25:00,839 Przeczytaj regulamin. To nic takiego. 386 00:25:00,920 --> 00:25:02,880 - Racja. - W tym bloku 387 00:25:03,640 --> 00:25:04,720 mieszkają... 388 00:25:05,400 --> 00:25:06,839 moi sąsiedzi. 389 00:25:07,400 --> 00:25:10,279 Nie możesz śpiewać o trzeciej nad ranem. 390 00:25:11,119 --> 00:25:13,160 Rozumiem. Przepraszam. 391 00:25:13,240 --> 00:25:14,920 Proszę. 392 00:25:15,799 --> 00:25:16,680 Chodź. 393 00:25:16,759 --> 00:25:18,400 Pożegnasz się. 394 00:25:19,519 --> 00:25:22,559 - Z kim? - Z moją rodziną. 395 00:25:23,519 --> 00:25:26,920 Tito, Rober, Eli, Marce, Vale, musimy się pożegnać. 396 00:25:27,480 --> 00:25:29,640 Później wam wytłumaczę. 397 00:25:30,559 --> 00:25:33,240 Jorge, Cacho, Nacha, Maca, dobranoc. 398 00:25:34,599 --> 00:25:36,559 - Zapomniał imion! - Kim jest Jorge? 399 00:25:38,759 --> 00:25:40,920 Jutro o tej samej porze. 400 00:25:41,240 --> 00:25:42,720 Nie! 401 00:25:42,799 --> 00:25:45,200 Umówimy się na czacie. 402 00:25:45,279 --> 00:25:46,759 O tej samej! 403 00:25:47,400 --> 00:25:49,160 Buziaki! 404 00:25:57,079 --> 00:26:00,720 Pamiętam, kiedy po raz pierwszy oglądałyśmy ten obraz. 405 00:26:00,799 --> 00:26:03,720 Miałam pięć lat. Wyciągnęłaś mnie z przedszkola. 406 00:26:05,039 --> 00:26:07,680 Potem poszłyśmy na kakao i biszkopty. 407 00:26:07,759 --> 00:26:08,920 Tak jak ty i babcia. 408 00:26:10,359 --> 00:26:13,720 Muzeum i biszkopty były jej rytuałem. 409 00:26:15,160 --> 00:26:17,440 Bardzo mnie uspokaja ten obraz. 410 00:26:19,039 --> 00:26:21,200 Chyba dlatego tu przychodziłam. 411 00:26:21,279 --> 00:26:22,720 Aż... 412 00:26:25,119 --> 00:26:26,680 Mnie on też uspokaja. 413 00:26:28,960 --> 00:26:30,799 Mogę go oglądać godzinami. 414 00:26:32,640 --> 00:26:34,720 Wiele razy siedziałam tu bez ciebie. 415 00:26:36,680 --> 00:26:38,279 Mam ochotę na kakao. 416 00:26:39,240 --> 00:26:40,440 - Z biszkoptem. - Tak. 417 00:26:45,680 --> 00:26:49,160 Myślałam o wycieczce z Ptakiem. 418 00:26:49,240 --> 00:26:51,200 Zjedziemy północ: 419 00:26:51,279 --> 00:26:54,640 zaliczymy Saltę, Tucumán, Jujuy. 420 00:26:55,000 --> 00:26:57,880 Wypożyczymy motocykl i ruszymy w drogę. 421 00:26:58,480 --> 00:27:02,279 Zwiedzimy Machu Picchu, Peru, Boliwię... 422 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 Mamo! 423 00:27:06,359 --> 00:27:07,559 Co robisz? 424 00:27:08,720 --> 00:27:10,480 Ludzie wyrzucają tyle skarbów! 425 00:27:12,720 --> 00:27:15,559 To mi się przyda! 426 00:27:15,920 --> 00:27:17,839 Weźmiemy kilka rzeczy. 427 00:27:18,519 --> 00:27:20,200 Do domu? 428 00:27:21,160 --> 00:27:22,359 Mamo! 429 00:27:23,279 --> 00:27:24,319 Co? 430 00:27:25,920 --> 00:27:27,160 Mamo! 431 00:27:35,160 --> 00:27:39,640 Zostaw mi je na trzy miesiące, a załatwię ci 4%. 432 00:27:39,720 --> 00:27:41,480 Jak tam? Nie dłużej. 433 00:27:41,559 --> 00:27:43,559 Wiesz, dlaczego? Chwileczkę. 434 00:27:46,200 --> 00:27:48,079 Co to jest do diabła? 435 00:27:48,160 --> 00:27:48,920 Emo? 436 00:27:49,000 --> 00:27:51,319 Dwie sekundy i będzie czyste. 437 00:27:51,400 --> 00:27:53,599 Lobo, co to za rzeczy? 438 00:27:53,680 --> 00:27:55,839 Cuda z ulicy. 439 00:27:55,920 --> 00:27:58,079 Czyścimy je. 440 00:27:58,160 --> 00:28:00,039 Potem schowamy. 441 00:28:00,119 --> 00:28:03,279 Mam mały pokój, ale spróbuję je wcisnąć. 442 00:28:03,359 --> 00:28:04,960 Po co ci pisuar? 443 00:28:05,519 --> 00:28:06,480 Wykorzystam go. 444 00:28:07,119 --> 00:28:09,960 Używany pisuar? Dlaczego? 445 00:28:10,640 --> 00:28:12,359 Po co przynosisz pisuar? 446 00:28:12,440 --> 00:28:13,559 Jest zakaz. 447 00:28:13,640 --> 00:28:14,759 Nie. 448 00:28:14,839 --> 00:28:16,319 - Tak. - Nie. 449 00:28:16,400 --> 00:28:19,119 - Pisałem o porządku. - Nie! 450 00:28:19,200 --> 00:28:21,359 - Sprawdź regulamin! - Kurwa! 451 00:28:21,440 --> 00:28:22,759 Co to jest? 452 00:28:24,079 --> 00:28:25,880 - Co to? - Drugie cudo. 453 00:28:28,759 --> 00:28:30,720 Z tobą nie rozmawiam. Emo... 454 00:28:31,279 --> 00:28:35,359 Wyrzucamy te rzeczy, razem z psem. 455 00:28:44,960 --> 00:28:47,160 Czuje się przytłoczony. Biedak. 456 00:28:58,839 --> 00:29:00,519 Ohyda! 457 00:29:00,599 --> 00:29:03,640 Gdzie ci się to zmieściło? Wynocha! 458 00:29:03,720 --> 00:29:05,480 Uderz go, a doniosę na ciebie. 459 00:29:05,559 --> 00:29:07,279 - Patrz, co zrobił! - Kupę. 460 00:29:07,359 --> 00:29:09,880 Ty jej nie robisz? 461 00:29:11,119 --> 00:29:13,200 Pała, przesuń się. 462 00:29:13,279 --> 00:29:15,279 - Jak go nazwałaś? - Pała. 463 00:29:15,359 --> 00:29:17,039 Widziałeś, jaką ma wielką? 464 00:29:17,119 --> 00:29:19,599 - Co mu dałaś do jedzenia? - Pierogi. 465 00:29:20,119 --> 00:29:23,240 - Psu? - Ty ich nie jesz? 466 00:29:23,319 --> 00:29:25,759 Zabierz go. Zaraz zwymiotuję. 467 00:29:26,240 --> 00:29:28,119 Emo, zabierz go. 468 00:29:28,200 --> 00:29:30,640 - Co za smród! - Ptak go weźmie. 469 00:29:30,720 --> 00:29:34,279 - Jaki ptak? - Jak to jaki? Jej chłopak! 470 00:29:34,599 --> 00:29:37,960 Nie wiesz, kto to? Kiepski z ciebie rodzic. 471 00:29:38,039 --> 00:29:40,599 Ja jestem kiepskim rodzicem? 472 00:29:41,319 --> 00:29:42,559 Wyrzuć to. 473 00:29:43,359 --> 00:29:45,640 Ptak chce was poznać. 474 00:29:45,720 --> 00:29:48,640 Zaprasza nas dziś do swojej restauracji. 475 00:29:48,720 --> 00:29:51,119 Sprawdzę, czy mogę. 476 00:29:51,200 --> 00:29:53,759 - Wpadniemy. - Sprawdzę. 477 00:29:53,839 --> 00:29:56,160 Wpół do dziewiątej. 478 00:29:56,240 --> 00:29:58,000 Zabieram psa. Idź na zakupy. 479 00:29:58,599 --> 00:30:00,519 - Tak jest. - Cześć! 480 00:30:01,079 --> 00:30:02,680 - Idę. - Idziemy. 481 00:30:02,759 --> 00:30:03,960 Dokąd? 482 00:30:04,039 --> 00:30:05,359 Do sklepu. 483 00:30:05,440 --> 00:30:07,200 - Idę sam. - Dlaczego? 484 00:30:07,799 --> 00:30:09,920 Bo to chwila. Idę i wracam. 485 00:30:10,480 --> 00:30:13,400 Muszę wychodzić na ulicę. Spotykać ludzi. 486 00:30:13,960 --> 00:30:15,440 Integrować się. 487 00:30:21,079 --> 00:30:22,599 Juan, co się stało? 488 00:30:23,599 --> 00:30:24,440 Co? 489 00:30:25,000 --> 00:30:27,039 Tych pieniędzy nie deponujemy. 490 00:31:06,200 --> 00:31:07,119 W porządku? 491 00:31:08,160 --> 00:31:09,160 Tak. 492 00:31:12,599 --> 00:31:13,839 Chodźmy. 493 00:31:14,960 --> 00:31:15,680 Jasne. 494 00:31:25,119 --> 00:31:27,279 Dzień dobry! Co słychać? 495 00:31:27,359 --> 00:31:28,599 - W porządku. - Cieszę się. 496 00:31:31,519 --> 00:31:32,519 Dzień dobry! 497 00:31:33,599 --> 00:31:35,680 Witam. Jak się macie? 498 00:31:35,759 --> 00:31:37,119 Dobrze. 499 00:31:37,640 --> 00:31:40,519 Ostatnio się nie przedstawiłam. Adriana. 500 00:31:40,599 --> 00:31:42,920 - Miło mi. - A ty? 501 00:31:43,480 --> 00:31:45,599 Andrea Lobato. Mówią mi "Loba". 502 00:31:46,240 --> 00:31:47,400 Loba! 503 00:31:47,960 --> 00:31:50,720 Przepraszam za to, co się stało. 504 00:31:50,799 --> 00:31:52,079 Nie ma sprawy. 505 00:31:53,880 --> 00:31:55,440 Jesteście parą? 506 00:31:57,720 --> 00:31:59,920 Nie. To mama Emy. 507 00:32:02,079 --> 00:32:03,240 Aaa... 508 00:32:08,000 --> 00:32:08,960 Co? 509 00:32:09,319 --> 00:32:11,799 Teraz wszystko jasne. 510 00:32:12,599 --> 00:32:14,599 Możesz na mnie liczyć. 511 00:32:14,680 --> 00:32:17,039 Wpadaj do nas o każdej porze. 512 00:32:17,119 --> 00:32:20,799 Nie rozumiem. Niczego nie potrzebuję. 513 00:32:20,880 --> 00:32:23,759 Ema mówiła, przez co przeszliście. 514 00:32:23,839 --> 00:32:25,279 Czym się zajmujesz? 515 00:32:26,359 --> 00:32:28,039 Świadczę usługi seksualne. 516 00:32:28,119 --> 00:32:29,759 Uprawiam prostytucję. 517 00:32:31,319 --> 00:32:33,960 Co jakiś czas występuję też w porno. 518 00:32:34,039 --> 00:32:35,200 Jak mi zaproponują. 519 00:32:35,559 --> 00:32:37,480 Myślałem, że śpiewasz. 520 00:32:38,160 --> 00:32:39,279 Zgadza się. 521 00:32:39,359 --> 00:32:43,960 Śpiewam, aby poszerzać gardło do fellatio. 522 00:32:44,039 --> 00:32:45,039 Mam na myśli to. 523 00:32:46,599 --> 00:32:47,720 Przestań. 524 00:32:49,160 --> 00:32:50,359 Ordynuska! 525 00:32:50,440 --> 00:32:51,480 Uprawiasz fellatio? 526 00:32:52,039 --> 00:32:55,799 Wpadnij do mnie, udzielę ci rad. 527 00:32:55,880 --> 00:32:58,200 Mam proste ćwiczenia do wykonywania w domu. 528 00:32:58,279 --> 00:33:00,400 To już szczyt! 529 00:33:01,119 --> 00:33:03,640 Jak możesz tak mówić? Z czego się śmiejesz? 530 00:33:05,400 --> 00:33:06,839 To było nie na miejscu. 531 00:33:06,920 --> 00:33:08,519 O nie! 532 00:33:08,599 --> 00:33:13,079 Nie na miejscu jest gapienie się i mówienie "Aaa". 533 00:33:13,160 --> 00:33:18,079 Ciężko mi, kiedy ludzie mi współczują. 534 00:33:18,599 --> 00:33:20,720 Dzisiaj jest ważny wieczór. 535 00:33:20,799 --> 00:33:23,279 Poznamy chłopaka Emy. 536 00:33:23,720 --> 00:33:25,680 Mamy być punktualni. 537 00:33:25,759 --> 00:33:28,799 Wychodzimy z domu o ósmej. 538 00:33:30,559 --> 00:33:32,480 - Punktualnie. - Doskonale. 539 00:33:35,279 --> 00:33:36,359 Loba. 540 00:33:42,839 --> 00:33:43,799 Która godzina? 541 00:33:44,359 --> 00:33:46,799 - Ósma. - I dwie. 542 00:33:49,680 --> 00:33:52,079 Źle wyglądam, że tak mnie lustrujesz? 543 00:33:52,720 --> 00:33:54,880 Powiedz i się przebiorę. 544 00:33:54,960 --> 00:33:57,920 Nie... Wyglądasz bosko. 545 00:33:59,720 --> 00:34:00,559 Ale... 546 00:34:01,359 --> 00:34:02,880 mam drobną uwagę. 547 00:34:03,440 --> 00:34:05,279 Jasne, mów. 548 00:34:05,359 --> 00:34:07,240 Usta. 549 00:34:08,400 --> 00:34:10,719 - Zbyt wyzywające. - Faktycznie! 550 00:34:10,800 --> 00:34:12,360 Za mocne. 551 00:34:12,440 --> 00:34:13,800 - Mogę? - Tak. 552 00:34:39,159 --> 00:34:40,400 Denerwuję się. 553 00:34:41,159 --> 00:34:43,760 Mogę wszystko popsuć. 554 00:34:43,840 --> 00:34:44,960 Pomożesz mi? 555 00:34:46,760 --> 00:34:48,039 Jasne. 556 00:34:48,719 --> 00:34:51,360 Mam pomysł. 557 00:34:52,920 --> 00:34:55,039 Jeśli powiesz coś nie na miejscu... 558 00:34:56,880 --> 00:34:58,000 spojrzę na ciebie 559 00:35:00,960 --> 00:35:01,960 i zrobię tak. 560 00:35:03,679 --> 00:35:06,320 - A wtedy ty... - Idealnie. 561 00:35:06,639 --> 00:35:08,039 - Zgoda? - Tak. 562 00:35:12,559 --> 00:35:14,199 To ważny wieczór. 563 00:35:19,119 --> 00:35:20,079 Idziemy? 564 00:35:30,400 --> 00:35:33,000 - Pięknie wyglądasz. - Dzięki, skarbie. 565 00:35:33,079 --> 00:35:35,519 - Bosko. - Dzięki, kochanie. 566 00:35:36,239 --> 00:35:38,400 - Zbladł. - Idzie. 567 00:35:39,519 --> 00:35:42,039 - Tato! - Nic nie mówię. 568 00:35:43,360 --> 00:35:46,000 - Ariel, miło mi. - Jak się masz? 569 00:35:46,320 --> 00:35:47,639 Cześć, skarbie. 570 00:35:47,719 --> 00:35:51,760 Bardzo się cieszę, że w końcu państwa poznałem. 571 00:35:51,840 --> 00:35:53,519 To nam jest miło. 572 00:35:53,599 --> 00:35:55,760 Dziękujemy za zaproszenie. 573 00:35:55,840 --> 00:35:58,800 - Co tam jest napisane? - "Nawilżaj się margaryną". 574 00:35:59,800 --> 00:36:02,519 - Chciałbym mieć taką koszulkę. - Serio? 575 00:36:02,599 --> 00:36:05,719 Robimy je w ośrodku. Mamy różne napisy: 576 00:36:06,519 --> 00:36:08,480 "Lepiej krzywy niż miękki". 577 00:36:08,559 --> 00:36:10,719 Mój ulubiony: "Wpadnij i zakiś ogóra". 578 00:36:12,039 --> 00:36:15,199 "Jeśli to czytasz, ssij". "Jeśli to czytasz, liż". 579 00:36:15,280 --> 00:36:17,199 "Jeśli to czytasz, całuj". 580 00:36:17,280 --> 00:36:19,320 Początek ten sam, ale koniec inny. 581 00:36:20,280 --> 00:36:23,400 Masz świetną mamę. Bardzo zabawną. 582 00:36:23,480 --> 00:36:26,639 Ty też mi się podobasz. 583 00:36:28,239 --> 00:36:29,719 Tworzycie ładną parę. 584 00:36:29,800 --> 00:36:31,280 Na pewno pieprzą się, że hej. 585 00:36:31,360 --> 00:36:34,840 Rachunek! Wychodzimy. 586 00:36:34,920 --> 00:36:37,239 Będzie jeszcze gorzej. 587 00:36:37,320 --> 00:36:38,480 Tato, siadaj. 588 00:36:38,559 --> 00:36:40,400 Wybierzcie wino i przystawki. 589 00:36:40,480 --> 00:36:43,599 Wracam do kuchni, ale będę do usług. 590 00:36:43,679 --> 00:36:45,400 Dziękujemy. 591 00:36:45,480 --> 00:36:47,280 - Zaraz wracam. - Dziękujemy. 592 00:36:48,920 --> 00:36:50,559 Uroczy chłopak. 593 00:36:50,639 --> 00:36:51,960 I przystojny. 594 00:36:52,039 --> 00:36:53,880 - Co jest? - Co powiedziałaś? 595 00:36:54,679 --> 00:36:56,920 - Panuj nad sobą. - Całuj, ssij, liż? 596 00:36:58,159 --> 00:37:00,000 Zachowuj się. 597 00:37:00,079 --> 00:37:01,639 Wystraszysz Ptaka. 598 00:37:02,400 --> 00:37:06,000 Naprawdę robimy takie koszulki. 599 00:37:06,079 --> 00:37:08,119 Dawałem ci znak. 600 00:37:08,199 --> 00:37:09,440 - Serio? - Trzy razy! 601 00:37:09,519 --> 00:37:12,239 Nie widziałam. Przepraszam. 602 00:37:12,320 --> 00:37:14,440 Wybacz. 603 00:37:14,519 --> 00:37:16,280 Pamiętasz, o czym rozmawialiśmy? 604 00:37:16,360 --> 00:37:18,039 Więcej się nie odezwę. 605 00:37:18,119 --> 00:37:19,559 Będę niewidzialna. 606 00:37:20,119 --> 00:37:21,239 Niewidzialna. 607 00:37:22,480 --> 00:37:23,880 Co? 608 00:37:23,960 --> 00:37:25,719 Nie patrzcie! Odwróćcie się! 609 00:37:26,280 --> 00:37:28,440 - Co się dzieje? - Łysy. 610 00:37:28,519 --> 00:37:30,519 - Kto? - Łysy. 611 00:37:30,599 --> 00:37:33,320 Pożyczyłem mu forsę firmową 612 00:37:34,159 --> 00:37:35,199 i mi nie oddał. 613 00:37:35,800 --> 00:37:38,079 Niedziwne, nigdy nie był twoim kumplem. 614 00:37:38,159 --> 00:37:40,159 Głupi łysol! Nienawidzę go. 615 00:37:42,039 --> 00:37:43,320 Żadnej afery. 616 00:37:44,559 --> 00:37:47,159 Dzisiaj jest dzień Emy i Ptaka. 617 00:37:47,239 --> 00:37:48,480 Ema i jej chłopak. 618 00:37:48,559 --> 00:37:50,000 Zachowujmy się. 619 00:37:51,039 --> 00:37:55,000 Zamówimy jedzenie i spędzimy spokojny wieczór. 620 00:37:56,599 --> 00:37:57,480 Zgoda? 621 00:37:57,840 --> 00:37:58,840 Tak. 622 00:38:01,800 --> 00:38:05,079 Bardzo dziękuję. Chętnie poznam twojego kolegę. 623 00:38:05,159 --> 00:38:06,960 - Zadzwonię później. - Cześć. 624 00:38:07,400 --> 00:38:08,559 - Mamo... - Uwaga. 625 00:38:09,559 --> 00:38:11,679 Przechodzimy obok Łysego 626 00:38:12,559 --> 00:38:13,960 i go ignorujemy. 627 00:38:15,519 --> 00:38:18,800 Raz... dwa... trzy. 628 00:38:38,280 --> 00:38:39,280 Turbo! 629 00:38:42,360 --> 00:38:44,719 Wiem, że mnie szukałeś. Miałem kłopoty. 630 00:38:45,199 --> 00:38:47,079 Ale oddam ci kasę. 631 00:38:47,159 --> 00:38:49,480 Musieliśmy się spotkać w knajpie, 632 00:38:50,079 --> 00:38:52,960 żebyś sobie przypomniał? 633 00:38:54,199 --> 00:38:55,639 - Cześć, Emo. - Cześć. 634 00:38:57,119 --> 00:38:59,400 Cześć, Lobo. Co za niespodzianka. 635 00:38:59,480 --> 00:39:02,679 Nie większa niż twój zasrany numer z Turbo. 636 00:39:04,679 --> 00:39:06,039 Z czego się śmiejesz? 637 00:39:06,119 --> 00:39:07,639 Nie śmiałam się. 638 00:39:07,719 --> 00:39:10,000 Zdawało mi się. Jak masz na imię? 639 00:39:10,079 --> 00:39:10,880 Vanina. 640 00:39:11,480 --> 00:39:14,159 Jemu nie staje nawet z viagriną ! 641 00:39:14,239 --> 00:39:16,079 Nie pozwalaj sobie! 642 00:39:17,119 --> 00:39:18,679 - Słucham? - Czekaj. 643 00:39:19,199 --> 00:39:22,079 Chwila! Czego mi nie pozwalasz? 644 00:39:22,159 --> 00:39:23,760 Czego mi nie pozwalasz? 645 00:39:23,840 --> 00:39:27,519 Nie wystarczyło, że przez 15 lat chciałeś mnie zaliczyć? 646 00:39:27,880 --> 00:39:32,320 A dzisiaj słyszę, że wydymałeś Turbo na dwadzieścia tysi! 647 00:39:32,400 --> 00:39:36,079 Oboje wiemy, że dzień po rozstaniu 648 00:39:36,159 --> 00:39:38,239 zaprosiłeś mnie na randkę. Zapomniałeś? 649 00:39:38,320 --> 00:39:40,280 Nie odczekałeś nawet tygodnia! 650 00:39:45,679 --> 00:39:47,519 To prawda? 651 00:39:47,599 --> 00:39:49,199 Kłamstwo! 652 00:39:49,280 --> 00:39:52,119 Nie pytaj jego, tylko mnie! 653 00:39:52,199 --> 00:39:55,280 Przez 15 lat chciałeś mnie zaliczyć. 654 00:39:55,360 --> 00:39:59,840 Piętnaście zasranych lat, miękka łysa pało! 655 00:39:59,920 --> 00:40:01,760 Mamy na sali jebakę! 656 00:40:02,400 --> 00:40:05,960 Z tą swoją gębą wyglądasz jak Neandertalczyk. 657 00:40:10,320 --> 00:40:11,719 Dobranoc, smacznego. 658 00:40:12,360 --> 00:40:14,039 Dobranoc, smacznego. 659 00:40:14,880 --> 00:40:16,159 Dobranoc, smacznego. 660 00:40:17,360 --> 00:40:18,760 Dobranoc, smacznego. 661 00:40:19,880 --> 00:40:21,400 Dobranoc, smacznego. 662 00:40:21,480 --> 00:40:22,480 Dobranoc. 663 00:40:42,400 --> 00:40:45,199 Idę spać. Dobranoc. 664 00:40:45,280 --> 00:40:47,239 Wyśpij się. Lobo! 665 00:40:49,159 --> 00:40:51,840 - Możemy porozmawiać? - Teraz? 666 00:40:51,920 --> 00:40:54,079 - Tak. - Jestem zmęczona. 667 00:40:54,159 --> 00:40:57,119 - Chwilę. - Oczy mi się kleją. 668 00:40:57,199 --> 00:40:58,639 Spójrz na mnie. 669 00:41:07,519 --> 00:41:10,360 Wysłuchaj mnie uważnie. 670 00:41:10,440 --> 00:41:13,119 Pamiętasz, o czym rozmawialiśmy? 671 00:41:13,199 --> 00:41:15,480 To był wieczór Emy i...? 672 00:41:16,039 --> 00:41:20,840 - Ptaka. - A ty rozpętałaś aferę z Łysym. 673 00:41:20,920 --> 00:41:24,119 Zatrzymałeś się, kiedy powiedział: "cześć". 674 00:41:24,199 --> 00:41:27,000 Gdybyś szedł dalej, nic bym nie powiedziała. 675 00:41:27,079 --> 00:41:31,599 Jak możesz mówić przy małej i jej chłopaku, 676 00:41:31,679 --> 00:41:33,840 że pieprzą się, że hej! 677 00:41:33,920 --> 00:41:36,519 - Jakiej małej? - Naszej córce. 678 00:41:36,599 --> 00:41:40,960 Ma 20 lat. Na pewno pieprzą się, że hej. 679 00:41:41,039 --> 00:41:42,920 To tylko słowo. 680 00:41:43,000 --> 00:41:46,480 Dla mnie to akt miłości i wolności. 681 00:41:46,559 --> 00:41:47,960 Urósł. 682 00:41:48,039 --> 00:41:49,639 - Co? - Penis. 683 00:41:49,719 --> 00:41:52,000 - Który? - Na ścianie. 684 00:41:52,880 --> 00:41:53,559 Co? 685 00:41:53,639 --> 00:41:54,920 - Penis. - Który? 686 00:41:55,000 --> 00:41:57,719 Który? To nie penis! 687 00:41:57,800 --> 00:42:00,880 Skoncentruj się. W tym domu nie ma penisa. 688 00:42:00,960 --> 00:42:04,000 To stara, okrągła plama. 689 00:42:04,079 --> 00:42:07,159 A w jej środku rośnie pała. 690 00:42:07,239 --> 00:42:08,559 Trzeba to naprawić. 691 00:42:08,639 --> 00:42:10,039 Błagam. 692 00:42:10,920 --> 00:42:13,320 Żadnych afer na ulicy, 693 00:42:13,880 --> 00:42:16,519 w sklepie, czy w restauracji. 694 00:42:16,599 --> 00:42:19,079 Przepraszam. W porządku. 695 00:42:19,159 --> 00:42:21,719 Wybacz. Więcej tego nie zrobię. 696 00:42:21,800 --> 00:42:26,679 Byłam podekscytowana spotkaniem z chłopakiem mojej córki. 697 00:42:27,239 --> 00:42:29,239 W takich chwilach bardzo się denerwuję. 698 00:42:29,800 --> 00:42:31,679 I wtedy mówię rzeczy, 699 00:42:31,760 --> 00:42:33,639 których nie powinnam. 700 00:42:34,199 --> 00:42:36,760 Ale już dobrze. Więcej tego nie zrobię. 701 00:42:36,840 --> 00:42:37,960 - Przepraszam. - Proszę. 702 00:42:38,559 --> 00:42:40,159 - Przepraszam. - Proszę. 703 00:42:41,760 --> 00:42:43,320 Będzie dobrze. 704 00:42:44,239 --> 00:42:45,639 Obiecuję. 705 00:42:47,280 --> 00:42:49,679 Wrócisz do zwykłego życia. 706 00:42:51,840 --> 00:42:52,840 Oby. 707 00:42:55,559 --> 00:42:56,559 W porządku? 708 00:42:57,280 --> 00:42:59,079 - Co? - Już dobrze? 709 00:42:59,719 --> 00:43:00,960 To? 710 00:43:01,719 --> 00:43:03,840 Tak. Dziękuję. 711 00:43:03,920 --> 00:43:05,320 Idę spać. 712 00:43:19,360 --> 00:43:21,159 - Loba? - Jak się masz? 713 00:43:22,760 --> 00:43:24,960 Dobrze, co się stało? 714 00:43:25,039 --> 00:43:26,480 Stresuję się. 715 00:43:26,960 --> 00:43:30,400 - Spokojnie. Śpij. - Bardzo się stresuję. 716 00:43:30,480 --> 00:43:33,039 Rozumiem. To był ciężki wieczór. 717 00:43:33,119 --> 00:43:35,800 Mam prośbę. Tylko się nie obraź. 718 00:43:37,199 --> 00:43:38,679 Czego ci trzeba? 719 00:43:38,760 --> 00:43:40,840 Możesz poświntuszyć? 720 00:43:43,239 --> 00:43:44,719 Słucham? 721 00:43:44,800 --> 00:43:49,000 Nieprzyzwoite zdania pomogą mi zasnąć. 722 00:43:51,800 --> 00:43:53,119 Halo? Jesteś tam? 723 00:43:55,119 --> 00:43:57,320 Dokąd zmierza ta rozmowa? 724 00:43:58,079 --> 00:43:59,840 Pomogę ci. Na przykład... 725 00:43:59,920 --> 00:44:03,000 Powiedz: "Masz ładne usta". 726 00:44:03,079 --> 00:44:05,119 Nada się. Albo... 727 00:44:05,960 --> 00:44:07,679 "Masz ładny głos". 728 00:44:08,320 --> 00:44:10,119 To też pomoże. 729 00:44:10,199 --> 00:44:14,760 A jeśli odważysz się bardziej i powiesz: "Masz ładne piersi", 730 00:44:14,840 --> 00:44:18,239 wtedy zasnę jak aniołek. 731 00:44:21,559 --> 00:44:22,880 Dobranoc, Lobo. 732 00:44:23,800 --> 00:44:26,239 - Proszę cię. - Dobranoc. 733 00:44:27,360 --> 00:44:28,760 Stresuję się. 734 00:44:30,840 --> 00:44:32,599 Dobranoc, Lobo. 735 00:44:33,920 --> 00:44:35,079 Dobranoc. 736 00:44:37,880 --> 00:44:40,880 "Czasem chodzę na sesję tortury, 737 00:44:40,960 --> 00:44:43,679 na której z uśmiechem uczą wariatów jak żyć. 738 00:44:43,760 --> 00:44:46,760 Szkoda, że sami nie wiedzą, jak się do nich zbliżyć". 739 00:44:48,840 --> 00:44:51,480 - Piękne. - Przestań! 740 00:44:51,840 --> 00:44:53,320 Rozumiesz mnie? 741 00:44:54,280 --> 00:44:55,119 Tak. 742 00:44:55,199 --> 00:44:59,440 Rozumiesz moją wrażliwość, czy odziedziczyłaś serce po ojcu? 743 00:44:59,519 --> 00:45:00,320 Mamo! 744 00:45:03,280 --> 00:45:04,239 Co? 745 00:45:08,880 --> 00:45:10,599 Widzisz tę plamę? 746 00:45:10,679 --> 00:45:11,760 Tak. 747 00:45:12,800 --> 00:45:14,519 I nie widzisz tu penisa? 748 00:45:16,920 --> 00:45:18,000 Nie. 749 00:45:18,880 --> 00:45:20,079 Ale widzisz, że rośnie? 750 00:45:20,760 --> 00:45:21,880 Tak. 751 00:45:22,800 --> 00:45:26,400 Rośnie, a z nią, pała pośrodku. 752 00:45:26,480 --> 00:45:27,920 Przeszkadza mi. 753 00:45:28,000 --> 00:45:31,920 Załatw jakieś narzędzia. 754 00:45:32,000 --> 00:45:33,079 Nie. 755 00:45:33,159 --> 00:45:35,039 W środku jest pęknięta rura. 756 00:45:35,119 --> 00:45:37,400 - Naprawię ją. - Nie! 757 00:45:37,480 --> 00:45:39,440 Jak wrócę, to się tym zajmiemy. 758 00:45:44,079 --> 00:45:45,239 Nic nie rób! 759 00:46:00,639 --> 00:46:03,000 - Dzień dobry, René. - Co słychać? 760 00:46:03,079 --> 00:46:05,360 Potrzebuję czegoś. 761 00:46:05,440 --> 00:46:06,960 - Ma pan młot? - Młot? 762 00:46:07,559 --> 00:46:09,960 Oczywiście. Mam różne rozmiary. 763 00:46:10,039 --> 00:46:13,440 - Każdy się nada. - Może pani sobie wybrać. 764 00:46:14,280 --> 00:46:15,880 Jak wspólne mieszkanie? 765 00:46:16,840 --> 00:46:18,840 Loba ma wahania nastroju. 766 00:46:18,920 --> 00:46:20,719 Ale gdy czuje się dobrze, 767 00:46:22,840 --> 00:46:23,719 robi wrażenie. 768 00:46:25,559 --> 00:46:27,400 Co robi wrażenie? 769 00:46:29,239 --> 00:46:30,320 Cieszę się, 770 00:46:31,800 --> 00:46:34,480 że dobrze wygląda. 771 00:46:35,840 --> 00:46:36,719 Całowaliście się. 772 00:46:37,400 --> 00:46:38,719 Przestań. 773 00:46:38,800 --> 00:46:41,159 Ona wciąż cię kręci. 774 00:46:41,239 --> 00:46:44,320 Nie związałeś się z żadną inną. 775 00:46:44,400 --> 00:46:47,840 Zajmij się sobą, żoną i dziećmi. 776 00:46:47,920 --> 00:46:50,079 Ja zajmę się swoim życiem. 777 00:47:15,920 --> 00:47:18,280 Wyjeżdżam na miesiąc. 778 00:47:18,360 --> 00:47:20,239 - Ile? - Mówiłem ci. 779 00:47:21,119 --> 00:47:23,559 - Cześć, skarbie. - Gdzie jesteś? 780 00:47:23,639 --> 00:47:26,719 - Niedaleko domu. - Jak szybko możesz przyjść? 781 00:47:27,159 --> 00:47:28,360 Coś się stało? 782 00:47:28,920 --> 00:47:30,440 Wyjrzyj przez okno. 783 00:47:38,119 --> 00:47:40,119 - Później zadzwonię! - Co się stało? 784 00:47:43,239 --> 00:47:45,840 Skup się. Proszę. 785 00:47:46,719 --> 00:47:48,039 Powoli. 786 00:47:48,400 --> 00:47:50,079 Nie patrz w dół! 787 00:47:50,880 --> 00:47:52,159 Będzie gorzej. 788 00:47:53,360 --> 00:47:55,000 Spokojnie. Już jesteś. 789 00:47:57,239 --> 00:47:58,679 Masz klonazepam? 790 00:48:00,320 --> 00:48:01,519 Przepraszam! 791 00:48:02,119 --> 00:48:03,440 Co się stało? 792 00:48:04,639 --> 00:48:06,480 - Nie wiem! - Gdzie mama? 793 00:48:06,559 --> 00:48:09,400 - Co się stało? - To nieporozumienie. 794 00:48:09,480 --> 00:48:12,000 Co masz na myśli? 795 00:48:12,079 --> 00:48:14,199 Wiesz, co jest nieporozumieniem? 796 00:48:14,280 --> 00:48:16,440 Mieszkanie z wariatką! 797 00:48:16,519 --> 00:48:19,039 Licz się ze słowami. 798 00:48:19,119 --> 00:48:20,920 To moja mama! 799 00:48:21,800 --> 00:48:24,239 Złożę zawiadomienie do sądu! 800 00:48:24,320 --> 00:48:26,360 Mam gdzieś, co zrobisz. 801 00:48:27,039 --> 00:48:29,360 René, co się stało? 802 00:48:30,000 --> 00:48:32,960 Pani poprosiła o młot. 803 00:48:33,039 --> 00:48:37,599 Rozwaliła główne rury i zapaliła się instalacja elektryczna. 804 00:48:38,039 --> 00:48:39,159 Loba! 805 00:48:48,480 --> 00:48:49,800 Jesteś wkurzona? 806 00:48:51,280 --> 00:48:52,480 Wściekłaś się? 807 00:48:54,559 --> 00:48:57,079 Chciałam usunąć pałę ze ściany. 808 00:48:57,159 --> 00:49:00,400 A ty od razu odwozisz mnie do zakładu. 809 00:49:00,480 --> 00:49:01,719 Jestem zbędna. 810 00:49:01,800 --> 00:49:03,840 Nie mogę wrócić do społeczeństwa. 811 00:49:03,920 --> 00:49:05,760 Nie rób z siebie ofiary. 812 00:49:05,840 --> 00:49:08,840 Nie rozmawiam z kimś, kto ma liczby zamiast serca. 813 00:49:11,239 --> 00:49:12,199 Słucham? 814 00:49:12,760 --> 00:49:14,280 Nic tam nie masz. 815 00:49:14,360 --> 00:49:17,000 Same numerki: 2, 4, 6, 8... 816 00:49:17,400 --> 00:49:21,199 Można skrobać bez końca i nic innego się nie znajdzie. 817 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 - Coś ty powiedziała? - Słyszałeś. 818 00:49:28,800 --> 00:49:30,920 Mam liczby zamiast serca? 819 00:49:31,480 --> 00:49:32,760 Właśnie. 820 00:49:32,840 --> 00:49:35,840 Jesteś twardy i zimny jak kamień. 821 00:49:35,920 --> 00:49:37,559 Nie lubisz walczyć. 822 00:49:52,719 --> 00:49:56,159 Już? Przeszło ci? Odwieź mnie do zakładu! 823 00:49:56,239 --> 00:49:57,960 Straciłaś pamięć? 824 00:49:59,039 --> 00:50:02,000 Zapomniałaś, co przeżyliśmy? Ile razy cię wspierałem? 825 00:50:02,639 --> 00:50:05,159 Przez 10 lat sam wychowywałem Emę! 826 00:50:06,440 --> 00:50:08,679 I zawsze byłem przy tobie. 827 00:50:09,199 --> 00:50:10,440 Zapraszam cię do domu, 828 00:50:10,519 --> 00:50:14,480 abyś mogła się zintegrować, po sześciu latach od rozstania. 829 00:50:15,440 --> 00:50:16,840 A ty podpalasz budynek! 830 00:50:16,920 --> 00:50:19,880 I ty mówisz, że mam liczby zamiast serca? 831 00:50:19,960 --> 00:50:22,719 Kto tu stracił pamięć? 832 00:50:22,800 --> 00:50:26,079 Zapomniałeś, że przez pierwszych 12 lat byłam sama z Emą, 833 00:50:26,159 --> 00:50:27,800 bo ty się zajmowałeś giełdą? 834 00:50:27,880 --> 00:50:30,079 Zapomniałeś, że wtedy nic mi nie było? 835 00:50:30,159 --> 00:50:32,519 Potem się pokomplikowało. 836 00:50:33,239 --> 00:50:36,480 Zachorowałam. Ale to nie powinno cię dziwić. 837 00:50:36,559 --> 00:50:38,760 Wiedziałeś od zawsze! 838 00:50:39,320 --> 00:50:41,320 Nie mogłam być z wami, 839 00:50:41,960 --> 00:50:45,320 bo miałam problemy, o które się nie prosiłam. 840 00:50:45,400 --> 00:50:47,559 Wychowaliśmy Emę we dwójkę! 841 00:50:47,639 --> 00:50:49,960 Odkąd cię poznałem, 842 00:50:51,400 --> 00:50:54,360 kochałem cię nad życie. 843 00:50:56,559 --> 00:50:57,800 Ale to się nie uda. 844 00:50:59,000 --> 00:51:01,000 Próbuję, 845 00:51:01,079 --> 00:51:04,679 - ale nie mogę żyć z tobą. - Myślisz, że ja cię nie kochałam? 846 00:51:05,880 --> 00:51:07,559 Naprawdę tak uważasz? 847 00:51:07,880 --> 00:51:11,480 Przez całe życie bardzo się starałam, 848 00:51:11,559 --> 00:51:13,920 żeby nam się układało! 849 00:51:14,599 --> 00:51:19,000 Nie myśl, że jest mi łatwo. Albo wygodnie! 850 00:51:19,079 --> 00:51:22,760 Trudno przebywać z kimś takim jak ty! 851 00:51:22,840 --> 00:51:25,079 Znacznie trudniej jest być mną! 852 00:51:59,280 --> 00:52:00,360 Przepraszam. 853 00:52:03,719 --> 00:52:05,000 To ja przepraszam. 854 00:52:07,760 --> 00:52:09,239 Wszystko się ułoży. 855 00:52:11,360 --> 00:52:12,519 Obiecałem ci. 856 00:52:16,159 --> 00:52:17,679 Już niewiele brakuje. 857 00:52:22,559 --> 00:52:23,840 Wróćmy do domu. 858 00:52:24,880 --> 00:52:25,880 Czekaj! 859 00:52:28,840 --> 00:52:30,159 Jestem zestresowana. 860 00:52:31,480 --> 00:52:33,239 Lobo, nie tu. 861 00:52:34,679 --> 00:52:36,480 - Nie tu. - Daj mi prowadzić. 862 00:52:37,320 --> 00:52:38,840 Potrzebuję tego. 863 00:52:39,679 --> 00:52:41,639 Muszę kierować samochodem. 864 00:52:41,719 --> 00:52:44,239 Chcę poczuć emocje. 865 00:52:44,960 --> 00:52:46,320 Pozwól mi. 866 00:53:22,639 --> 00:53:23,320 Wolniej. 867 00:53:27,880 --> 00:53:29,400 Zwolnij trochę. 868 00:53:35,000 --> 00:53:36,440 Ostrożnie. 869 00:53:45,360 --> 00:53:47,280 Proszę, hamuj. Hamuj! 870 00:53:50,639 --> 00:53:51,880 Powoli. 871 00:53:53,519 --> 00:53:54,639 Loba! 872 00:53:58,440 --> 00:54:00,119 Tego tylko brakowało. 873 00:54:07,360 --> 00:54:08,760 Jak mogłaś! 874 00:54:08,840 --> 00:54:10,679 - Uspokój się. - Niby jak? 875 00:54:10,760 --> 00:54:11,519 Zaufaj mi. 876 00:54:15,199 --> 00:54:16,960 Dlaczego? 877 00:54:23,559 --> 00:54:24,800 Dobry wieczór. 878 00:54:25,920 --> 00:54:28,280 - Wie pani, co pani zrobiła? - Tak. 879 00:54:28,760 --> 00:54:30,199 Dokumenty proszę. 880 00:54:30,280 --> 00:54:32,760 - Przepraszam, komisarzu. - Panie władzo. 881 00:54:33,119 --> 00:54:37,639 Przepraszam, ale mamy tu poważny problem. 882 00:54:38,480 --> 00:54:39,840 Mąż cierpi 883 00:54:39,920 --> 00:54:41,960 na zaburzenia psychiczne. 884 00:54:42,039 --> 00:54:43,599 Wiozę go do ośrodka. 885 00:54:44,159 --> 00:54:45,800 Rozumiem. Dokumenty proszę. 886 00:54:46,599 --> 00:54:48,599 Pan nie rozumie. 887 00:54:48,679 --> 00:54:50,480 Mąż ma atak. 888 00:54:53,400 --> 00:54:54,800 Ma atak! 889 00:55:01,000 --> 00:55:04,840 Moja pała się pali od pałowania Poli. 890 00:55:05,440 --> 00:55:06,320 Słucham? 891 00:55:06,400 --> 00:55:10,199 Moja pała się pali od pałowania Poli. 892 00:55:10,280 --> 00:55:12,559 Ale pałę ma Pola! 893 00:55:13,159 --> 00:55:14,440 Pała Poli! 894 00:55:15,480 --> 00:55:17,440 Pała Poli! 895 00:55:17,519 --> 00:55:19,679 Chcę pałę Poli! 896 00:55:20,519 --> 00:55:22,320 Muszę jechać! 897 00:55:22,400 --> 00:55:24,599 Proszę go odwieźć. 898 00:55:26,199 --> 00:55:27,639 Kod 6-14... 899 00:55:36,599 --> 00:55:37,559 Pała Poli! 900 00:55:37,639 --> 00:55:40,360 Powiedziałem bez zastanowienia. 901 00:55:40,760 --> 00:55:44,199 - Ale zrobił minę! - Wróciliście? 902 00:55:44,280 --> 00:55:46,639 Tak. Wyjaśnię ci. 903 00:55:47,480 --> 00:55:50,280 Mamy anegdotę. 904 00:55:50,360 --> 00:55:51,480 Bez przesady. 905 00:55:52,360 --> 00:55:54,559 Nie wiesz, co zrobił twój ojciec. 906 00:55:54,639 --> 00:55:58,360 Spokojnie, jutro naprawią dziurę. 907 00:55:59,480 --> 00:56:02,639 Byłem spokojny, dlaczego tak mówisz? 908 00:56:02,960 --> 00:56:06,000 W takiej sytuacji... Tak? Chwileczkę. 909 00:56:08,159 --> 00:56:09,280 Kim jest Elías? 910 00:56:10,000 --> 00:56:11,480 Wsiadłem do autokaru. 911 00:56:12,199 --> 00:56:13,719 Jechałem dwie godziny. 912 00:56:14,719 --> 00:56:16,760 Mam mieszkanie. 913 00:56:17,719 --> 00:56:20,719 Jeśli brat ci nie pomoże, zamieszkasz u mnie. 914 00:56:20,800 --> 00:56:22,519 Nie jestem gotów na samotne życie. 915 00:56:23,079 --> 00:56:25,599 - Nie potrzebuję mieszkania. - Dzięki, Eli. 916 00:56:27,679 --> 00:56:29,039 Pięknie. 917 00:56:29,119 --> 00:56:31,119 Masz gest. 918 00:56:32,280 --> 00:56:33,960 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 919 00:56:34,039 --> 00:56:37,039 Przyjechałeś tu o 23.00, żeby to powiedzieć? 920 00:56:37,760 --> 00:56:39,719 Z tego powodu i z miłości. 921 00:56:39,800 --> 00:56:40,960 Z miłości? 922 00:56:41,639 --> 00:56:44,840 Źle ją pan traktował. Widać, że jest pan oschły. 923 00:56:47,639 --> 00:56:50,159 Mieliśmy... ciężki wieczór. 924 00:56:53,320 --> 00:56:55,639 Idę spać. Wszyscy idziemy. 925 00:56:56,159 --> 00:57:00,320 Elíasie, do zobaczenia Bóg wie, kiedy. 926 00:57:00,400 --> 00:57:01,920 Szerokiej drogi. 927 00:57:02,000 --> 00:57:04,280 Chciałbym coś powiedzieć. 928 00:57:05,000 --> 00:57:08,199 Jestem bardzo głodny. Nie jadłem od 10.00. 929 00:57:08,519 --> 00:57:10,840 - Mogę tu zostać? - Nie. 930 00:57:10,920 --> 00:57:11,719 Jak to nie? 931 00:57:12,320 --> 00:57:16,119 Tu jest wygodnie, ale nie ma miejsca. 932 00:57:16,199 --> 00:57:18,800 Może spać na fotelu. 933 00:57:18,880 --> 00:57:20,960 - Jest w regulaminie. - Nie. 934 00:57:21,039 --> 00:57:23,000 - Jest. - Nie. 935 00:57:23,079 --> 00:57:24,960 Właśnie się znalazło. 936 00:57:25,039 --> 00:57:27,159 Nieznajomi nie mogą tu spać. 937 00:57:27,239 --> 00:57:29,320 Chcę tu zostać. 938 00:57:29,400 --> 00:57:31,480 Odnajduję się. 939 00:57:31,880 --> 00:57:33,239 Bez dyskusji. 940 00:57:33,320 --> 00:57:36,519 Zostajesz. Nigdzie nie pójdziesz. 941 00:57:36,599 --> 00:57:38,800 To się nazywa solidarność. 942 00:57:38,880 --> 00:57:40,840 Dasz mu coś, czego potrzebuje. 943 00:57:40,920 --> 00:57:42,559 Przygotuję ci kolację. 944 00:57:46,199 --> 00:57:47,239 Co jest? 945 00:57:49,760 --> 00:57:50,719 Dobranoc. 946 00:57:51,599 --> 00:57:53,239 Dobranoc. 947 00:58:01,800 --> 00:58:04,079 Przykryję cię, zmarzluchu. 948 00:58:04,159 --> 00:58:06,039 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 949 00:58:06,960 --> 00:58:09,079 - Zjemy rano śniadanie? - Tak. 950 00:58:09,679 --> 00:58:12,079 - Rogaliki. - Obudzę cię. 951 00:58:12,159 --> 00:58:14,639 - Z masłem! - Śpij. 952 00:58:14,719 --> 00:58:15,760 Do jutra! 953 00:58:50,360 --> 00:58:51,559 Turbo. 954 00:58:54,559 --> 00:58:55,679 Turbo. 955 00:59:01,519 --> 00:59:03,280 Niech cię szlag! Co jest? 956 00:59:03,760 --> 00:59:04,920 Muszę wracać. 957 00:59:05,760 --> 00:59:07,440 - Dokąd? - Do zakładu. 958 00:59:09,000 --> 00:59:09,920 Dlaczego? 959 00:59:10,000 --> 00:59:11,320 Nie odnajduję się. 960 00:59:12,480 --> 00:59:14,360 To czemu nie poszedłeś wcześniej? 961 00:59:14,440 --> 00:59:16,039 Wcześniej się odnajdywałem. 962 00:59:17,440 --> 00:59:19,679 Nie możesz tak wchodzić do mojego pokoju. 963 00:59:19,760 --> 00:59:21,599 Przepraszam, panie Turbo. 964 00:59:22,320 --> 00:59:24,719 Jest wpół do piątej. 965 00:59:26,199 --> 00:59:29,000 - Wyjdziesz za dwie, trzy godziny. - Teraz. 966 00:59:29,559 --> 00:59:31,360 Mam coś pilnego do zrobienia. 967 00:59:31,960 --> 00:59:33,280 Da mi pan 3000 peso? 968 00:59:38,440 --> 00:59:40,920 Kup dolary. Dam tę samą cenę. 969 00:59:41,559 --> 00:59:42,559 Dobrze. 970 00:59:44,119 --> 00:59:45,199 Odezwę się później. 971 00:59:55,920 --> 00:59:58,960 Turbo, możemy pogadać? 972 00:59:59,039 --> 01:00:01,800 - Nie ma o czym. - Chcę coś wyjaśnić. 973 01:00:01,880 --> 01:00:04,199 Najpierw oddaj forsę! 974 01:00:09,639 --> 01:00:12,519 To, o czym mówiła Loba, nie miało miejsca. 975 01:00:12,599 --> 01:00:14,760 - Nie dzwoniłeś do niej? - Słowo. 976 01:00:14,840 --> 01:00:17,639 Moja dziewczyna się wściekła. 977 01:00:17,719 --> 01:00:21,360 Mam gdzieś twoją dziewczynę. 978 01:00:22,159 --> 01:00:23,920 Nie dzwoń do mnie więcej. 979 01:00:24,000 --> 01:00:24,920 Turbo... 980 01:00:25,679 --> 01:00:26,760 Turbo! 981 01:00:41,199 --> 01:00:42,159 Cześć. 982 01:00:46,719 --> 01:00:48,280 Co tam? 983 01:00:48,360 --> 01:00:49,800 Witaj. 984 01:00:49,880 --> 01:00:51,480 Rozgość się. 985 01:00:51,559 --> 01:00:53,679 Zapraszam do salonu. 986 01:00:55,679 --> 01:00:57,480 - Zdrowie. - Zdrowie. 987 01:01:00,519 --> 01:01:02,800 - Co to jest? - Gotowałam. 988 01:01:03,960 --> 01:01:06,800 - Ty? - Od dziesiątej rano. 989 01:01:06,880 --> 01:01:08,440 Gdzie to kupiłaś? 990 01:01:09,920 --> 01:01:12,679 Nie obrażaj mnie. Nie kupiłam. 991 01:01:12,760 --> 01:01:15,320 Znalazłam przepisy. 992 01:01:16,639 --> 01:01:17,920 Chcę ci podziękować. 993 01:01:18,880 --> 01:01:20,480 Zrobiłam to dla ciebie. 994 01:01:21,760 --> 01:01:24,000 Tak wiele mi dałeś: 995 01:01:24,079 --> 01:01:26,119 swój dom, 996 01:01:27,280 --> 01:01:28,639 miłość, 997 01:01:29,840 --> 01:01:31,719 wsparcie. 998 01:01:32,360 --> 01:01:33,760 Wciąż coś mi dajesz. 999 01:01:34,320 --> 01:01:35,719 Ale mina! 1000 01:01:37,000 --> 01:01:38,880 Siadaj. Śmiało. 1001 01:01:38,960 --> 01:01:41,280 Od czego zaczniemy? Jest pyszne. 1002 01:01:46,559 --> 01:01:50,039 Wszystko, co ci dałem, to, o czym mówisz, 1003 01:01:54,159 --> 01:01:55,320 robiłem dla Emy. 1004 01:02:02,119 --> 01:02:03,320 I dla ciebie. 1005 01:02:04,960 --> 01:02:06,239 Dla siebie też. 1006 01:02:08,159 --> 01:02:10,519 To nie było nigdzie zapisane. 1007 01:02:10,599 --> 01:02:11,840 Dlaczego "dla siebie"? 1008 01:02:12,679 --> 01:02:14,400 Stęskniłeś się za mną? 1009 01:02:20,079 --> 01:02:21,719 Nie popełnijmy błędu. 1010 01:02:22,519 --> 01:02:25,119 Czym jest dla ciebie błąd? 1011 01:02:25,880 --> 01:02:27,559 Zrobimy... 1012 01:02:29,000 --> 01:02:29,960 tak... 1013 01:02:32,400 --> 01:02:33,480 i się zacznie 1014 01:02:33,559 --> 01:02:35,360 . Przez całe życie łączyła nas... 1015 01:02:37,400 --> 01:02:40,000 - chemia. - Dlaczego "chemia"? 1016 01:02:41,159 --> 01:02:44,599 Zawsze byliśmy napaleni. 1017 01:02:44,679 --> 01:02:46,199 Nie do wiary! 1018 01:02:46,280 --> 01:02:49,400 Wracam, a mój facet mówi "chemia". 1019 01:02:51,199 --> 01:02:52,599 Więcej tak nie rób. 1020 01:02:57,159 --> 01:02:59,239 To wszystko mi się podoba... 1021 01:03:01,679 --> 01:03:02,639 Ja... 1022 01:03:06,840 --> 01:03:08,559 Jąkasz się. 1023 01:03:08,639 --> 01:03:11,039 Nie do wiary! 1024 01:03:11,119 --> 01:03:14,480 Jąkasz się! Urocze! 1025 01:03:14,559 --> 01:03:15,960 Słodziak. 1026 01:03:29,480 --> 01:03:31,480 Gdzie jedzenie z Bliskiego Wschodu? 1027 01:03:32,679 --> 01:03:34,840 Wiesz, o czym mówię. 1028 01:03:34,920 --> 01:03:39,079 Wysłali mi je windą, a terrorystka, twoja była żona, mi je ukradła. 1029 01:03:44,920 --> 01:03:47,159 Tu jest! Oddawaj! 1030 01:03:47,239 --> 01:03:49,119 Nie możecie tak wchodzić. 1031 01:04:04,960 --> 01:04:06,280 - To moje! - Moje! 1032 01:04:06,760 --> 01:04:08,000 - Moje! - Nasze! 1033 01:04:12,679 --> 01:04:14,239 Börek jest mój! 1034 01:04:14,320 --> 01:04:16,519 - Falafel mój! - Bułeczka moja! 1035 01:04:16,599 --> 01:04:19,119 - I to też moje. - I pierożek. 1036 01:04:19,199 --> 01:04:20,719 Ukradłaś mi go. 1037 01:04:20,800 --> 01:04:23,960 Doniosę na ciebie. W bloku są kamery! 1038 01:04:24,039 --> 01:04:25,039 Bezwstydnica! 1039 01:04:26,639 --> 01:04:29,679 Ten budynek zszedł na psy! Niewiarygodne! 1040 01:04:30,400 --> 01:04:32,400 Więcej mi się nie kłaniaj! 1041 01:04:33,239 --> 01:04:34,880 - Prostaki! - Aroganci! 1042 01:04:34,960 --> 01:04:36,119 - Narkomani. - Złodzieje! 1043 01:04:36,199 --> 01:04:37,679 - Terroryści! - Antysemici! 1044 01:04:39,480 --> 01:04:40,599 Antysemici! 1045 01:04:41,360 --> 01:04:42,840 Masz klonazepam? 1046 01:04:42,920 --> 01:04:44,920 Skończył się! 1047 01:04:45,000 --> 01:04:46,360 Adriano, proszę! 1048 01:05:02,840 --> 01:05:03,800 Co robisz? 1049 01:05:05,880 --> 01:05:07,400 Coś ty narobiła? 1050 01:05:08,480 --> 01:05:11,119 Daj mi wyjaśnić. Miałam gotować. 1051 01:05:11,199 --> 01:05:13,280 Naprawdę. Zrobiłam zakupy. 1052 01:05:13,360 --> 01:05:15,760 Ale nagle otworzyła się winda... 1053 01:05:16,440 --> 01:05:18,000 z żarciem. 1054 01:05:18,079 --> 01:05:20,719 Mówiło do mnie: 1055 01:05:20,800 --> 01:05:23,800 "Weź mnie, mała". To był cud... coś boskiego... 1056 01:05:25,559 --> 01:05:26,960 Podali mi je na tacy! 1057 01:05:40,800 --> 01:05:42,159 Jeszcze! 1058 01:05:43,679 --> 01:05:44,880 Mama? 1059 01:05:44,960 --> 01:05:45,800 Tata? 1060 01:05:46,880 --> 01:05:49,000 Co za wstyd! 1061 01:05:49,480 --> 01:05:51,119 - Ohyda! - Co za wstyd! 1062 01:05:51,800 --> 01:05:52,840 Co za wstyd! 1063 01:05:53,480 --> 01:05:55,719 - Nic się nie stało. - Jak to nic? 1064 01:05:55,800 --> 01:05:57,000 Jesteś głodna? 1065 01:05:58,400 --> 01:05:59,760 Zjesz na tabbuleh? 1066 01:05:59,840 --> 01:06:02,880 - Straciłam apetyt. - Smacznego. 1067 01:06:12,159 --> 01:06:13,519 Nie wierzę! 1068 01:06:14,599 --> 01:06:15,960 Co za wstyd! 1069 01:06:16,599 --> 01:06:17,599 Nic się nie stało. 1070 01:06:18,159 --> 01:06:19,239 Co za wstyd! 1071 01:06:49,559 --> 01:06:51,239 Dzień dobry! 1072 01:06:57,159 --> 01:06:58,519 Nabiera kształtu. 1073 01:06:58,920 --> 01:07:01,440 Tak. Trochę brakuje, ale... 1074 01:07:01,519 --> 01:07:03,360 coś już widać. 1075 01:07:07,840 --> 01:07:08,920 Jadłaś śniadanie? 1076 01:07:09,559 --> 01:07:11,119 Zaparzyłam sobie kawy. 1077 01:07:12,920 --> 01:07:13,920 A ty? 1078 01:07:15,599 --> 01:07:17,679 - Dopiero wstałem. - Racja. 1079 01:07:25,000 --> 01:07:26,000 Lobo, 1080 01:07:29,880 --> 01:07:31,199 wczorajsza noc... 1081 01:07:36,159 --> 01:07:37,239 była cudowna. 1082 01:07:42,960 --> 01:07:45,599 Ale nie chcę mylić ciebie ani siebie. 1083 01:07:45,679 --> 01:07:48,519 Nie martw się. Też nie chcę cię mylić. 1084 01:07:49,679 --> 01:07:51,199 Nie zajmuj się mną tak. 1085 01:07:51,280 --> 01:07:54,119 Bo jeszcze stanie się Bóg wie co. 1086 01:07:55,239 --> 01:07:58,239 Jeśli chcesz, możemy wszystko przyspieszyć. 1087 01:07:58,320 --> 01:08:01,480 Pogadam z bratem i się wyprowadzę. 1088 01:08:02,119 --> 01:08:06,079 Nie ma problemu. Spakuję się i wyjdę. 1089 01:08:06,159 --> 01:08:07,800 Czy ja każę ci odejść? 1090 01:08:07,880 --> 01:08:09,320 Nie? 1091 01:08:09,400 --> 01:08:12,920 Próbowałem podzielić się z tobą... 1092 01:08:15,440 --> 01:08:17,039 Nie mogę mówić. 1093 01:08:17,119 --> 01:08:20,319 Ta sytuacja... Ostatnie, czego chcę... 1094 01:08:31,039 --> 01:08:35,239 Co twój brat mówi na pomysł z mieszkaniem? 1095 01:08:37,560 --> 01:08:42,199 W tej chwili potrzebuję szczerych ludzi. 1096 01:08:42,279 --> 01:08:43,840 Potrzebuję mieć jasność. 1097 01:08:43,920 --> 01:08:45,800 Chcesz, żebym odeszła? Odejdę. 1098 01:08:45,880 --> 01:08:48,159 Mam zostać? Zostanę. 1099 01:08:48,239 --> 01:08:50,319 Powiedz, czego chcesz. 1100 01:08:53,640 --> 01:08:55,399 Po pierwsze, nie chcę się kłócić. 1101 01:08:57,560 --> 01:08:59,279 Starałem się... 1102 01:09:01,039 --> 01:09:04,119 - stworzyć nastrój do rozmowy. - Nie chcę cię słuchać. 1103 01:09:30,319 --> 01:09:32,239 - Dzień dobry. - Cześć, skarbie. 1104 01:09:32,319 --> 01:09:34,640 - Co się stało? - Pokłóciłem się z mamą. 1105 01:09:34,720 --> 01:09:36,479 Nie zostawiaj jej samej. 1106 01:09:37,439 --> 01:09:38,520 Cześć. 1107 01:09:43,640 --> 01:09:44,760 Cześć. 1108 01:09:46,239 --> 01:09:47,199 Mamo! 1109 01:09:51,760 --> 01:09:52,880 Mamo? 1110 01:09:55,680 --> 01:09:56,800 Mamo! 1111 01:10:01,399 --> 01:10:04,319 - Co ci jest? - Widziałaś moje pastylki? 1112 01:10:04,399 --> 01:10:07,880 Nie, ale pomogę ci szukać. 1113 01:10:07,960 --> 01:10:10,039 Muszę je zażyć. To pilne. 1114 01:10:10,800 --> 01:10:13,039 Gdzie je schowałam? 1115 01:10:13,119 --> 01:10:14,600 Chyba tutaj. 1116 01:10:14,680 --> 01:10:17,680 - Kiedy ostatnio je brałaś? - Nie pamiętam. 1117 01:10:18,600 --> 01:10:20,800 - Kto mi je ukradł? - Nikt. 1118 01:10:20,880 --> 01:10:22,680 - Kto je wziął? - Nikt, mamo. 1119 01:10:22,760 --> 01:10:24,359 Dlaczego? 1120 01:10:24,439 --> 01:10:27,079 Wiedzą, że muszę je zażywać! 1121 01:10:27,159 --> 01:10:29,279 Potrzebuję ich. 1122 01:10:29,359 --> 01:10:30,840 Mamo, spokojnie. 1123 01:10:30,920 --> 01:10:33,800 Gdzie one są? Gdzie je schowałam? 1124 01:10:33,880 --> 01:10:36,319 - Gdzie je schowałam? - Mamo! 1125 01:10:36,960 --> 01:10:37,920 Spokojnie. 1126 01:10:39,239 --> 01:10:40,359 Jestem tu. 1127 01:10:56,760 --> 01:10:58,319 Spójrz na mnie. 1128 01:10:58,399 --> 01:11:00,560 W komórce mam receptę na leki. 1129 01:11:00,640 --> 01:11:02,800 Za 10 minut ci je przyniosę. 1130 01:11:03,680 --> 01:11:05,039 Dobrze? 1131 01:11:06,199 --> 01:11:07,319 Zaraz wracam. 1132 01:11:20,439 --> 01:11:23,560 - Co się stało? - Nie mogę znaleźć mamy. 1133 01:11:25,600 --> 01:11:26,720 Już jadę. 1134 01:11:32,520 --> 01:11:37,119 Zrobimy tak: ty idziesz tam, a ja tam. 1135 01:12:18,199 --> 01:12:20,319 Przepraszam. Ona jest ze mną. 1136 01:12:24,640 --> 01:12:25,720 Lobo. 1137 01:12:26,880 --> 01:12:28,000 Jestem tutaj. 1138 01:12:30,840 --> 01:12:32,159 Spójrz na mnie. 1139 01:12:50,319 --> 01:12:51,600 Idziemy? 1140 01:13:21,640 --> 01:13:23,640 Andreo, co się stało? 1141 01:13:27,279 --> 01:13:28,680 Spaliśmy i... 1142 01:13:29,840 --> 01:13:31,760 zapomniałam zażyć leków. 1143 01:13:32,399 --> 01:13:33,600 Spaliście? 1144 01:13:34,560 --> 01:13:35,640 Bzykaliśmy się. 1145 01:13:36,920 --> 01:13:39,600 A kiedy się obudziłam, zobaczyłam go w łóżku 1146 01:13:40,079 --> 01:13:42,279 i poczułam, że chce się obudzić sam. 1147 01:13:42,880 --> 01:13:45,880 Poczułaś, że on chce się obudzić sam, 1148 01:13:45,960 --> 01:13:48,479 czy ty chciałaś się obudzić sama? 1149 01:13:50,279 --> 01:13:51,279 Ja. 1150 01:13:52,479 --> 01:13:54,840 Później odbyliśmy dziwną rozmowę. 1151 01:13:57,159 --> 01:13:58,399 Zadzwoniłam do brata. 1152 01:13:58,479 --> 01:14:01,079 Stwierdził, że nie pomoże mi z mieszkaniem. 1153 01:14:01,159 --> 01:14:02,960 Wyszłam na ulicę i... 1154 01:14:03,039 --> 01:14:05,000 więcej nie pamiętam. 1155 01:14:05,079 --> 01:14:06,960 Jeśli pozwolisz, zaproszę Turbo. 1156 01:14:08,800 --> 01:14:09,920 Turbo! 1157 01:14:23,199 --> 01:14:25,079 Co się stało? 1158 01:14:27,640 --> 01:14:29,319 Loba już powiedziała. 1159 01:14:30,159 --> 01:14:32,239 Chcę poznać twoją wersję. 1160 01:14:35,760 --> 01:14:38,319 Zrobiliśmy coś, czego nie powinniśmy. 1161 01:14:39,159 --> 01:14:41,880 Więc Andrea słusznie rozumuje. 1162 01:14:42,800 --> 01:14:44,560 Odbyliście stosunek. 1163 01:14:45,239 --> 01:14:46,840 Spaliście ze sobą. 1164 01:14:46,920 --> 01:14:49,079 A ty rano tego żałowałeś. 1165 01:14:49,159 --> 01:14:50,119 Nie. 1166 01:14:50,760 --> 01:14:53,279 To dlaczego zrobiliście coś, czego nie powinniście? 1167 01:14:53,840 --> 01:14:55,680 Mam na myśli to, co się stało. 1168 01:14:55,760 --> 01:14:58,119 Nie obudziłem się z wyrzutami sumienia. 1169 01:14:58,199 --> 01:15:00,520 Byłem raczej poruszony. 1170 01:15:01,279 --> 01:15:03,239 Popełniłem błąd. 1171 01:15:03,319 --> 01:15:06,439 Wstałem i źle się wyraziłem. 1172 01:15:07,199 --> 01:15:08,920 Użyłem słowa... 1173 01:15:09,600 --> 01:15:11,399 Chciałbym coś wtrącić. 1174 01:15:12,479 --> 01:15:13,680 Co do brata. 1175 01:15:15,000 --> 01:15:16,960 Zawsze uważałem go za idiotę. 1176 01:15:17,039 --> 01:15:19,479 Wiedziałem, że nie da jej schronienia. 1177 01:15:20,159 --> 01:15:22,439 Proponowałem, że wynajmę jej mieszkanie. 1178 01:15:22,520 --> 01:15:23,520 Trzy razy. 1179 01:15:24,199 --> 01:15:26,319 - Zawsze to samo. - Daj mi skończyć. 1180 01:15:27,000 --> 01:15:31,039 Pytasz o jedno, on odpowiada drugie. 1181 01:15:31,119 --> 01:15:33,600 Ma problemy z doborem słów. 1182 01:15:33,680 --> 01:15:36,159 Mówi, mówi i trzeba się domyślać. 1183 01:15:36,239 --> 01:15:38,279 Mnie nie zawsze to wychodzi. 1184 01:15:38,359 --> 01:15:40,479 Uważa, że wszystko załatwią pieniądze. 1185 01:15:40,560 --> 01:15:43,560 Nie musisz mi wynajmować mieszkania. 1186 01:15:43,640 --> 01:15:45,560 Elías pożyczy mi swoje. 1187 01:15:45,640 --> 01:15:48,000 Ja tak nie mogę. 1188 01:15:48,079 --> 01:15:49,800 Już raz to przeżyłem. 1189 01:15:49,880 --> 01:15:51,520 I ogarnia mnie strach. 1190 01:15:51,600 --> 01:15:54,319 Wiesz, co mnie przeraża? 1191 01:15:54,399 --> 01:15:57,640 50-latek, który zbiera autka. 1192 01:15:57,720 --> 01:15:58,960 Nikt o tym nie mówi? 1193 01:15:59,039 --> 01:16:01,600 Możemy usiąść i porozmawiać? 1194 01:16:02,479 --> 01:16:03,439 Proszę. 1195 01:16:13,199 --> 01:16:16,880 Co ma do rzeczy moja kolekcja samochodów? 1196 01:16:17,319 --> 01:16:21,920 Ostrzegałem, że to będzie trudne. 1197 01:16:22,520 --> 01:16:24,159 Wiele się wydarzyło, ale... 1198 01:16:24,239 --> 01:16:28,319 gdy chodzi o obłęd... 1199 01:16:28,399 --> 01:16:31,039 - Nie robię tego specjalnie. - Wiem. 1200 01:16:31,119 --> 01:16:32,920 Tu chodzi o mnie. Słyszysz? 1201 01:16:33,000 --> 01:16:33,880 Tak. 1202 01:16:33,960 --> 01:16:36,880 Kiedy nie panuje nad sobą, 1203 01:16:38,560 --> 01:16:41,119 kiedy traci kontrolę, jest mi ciężko. 1204 01:16:41,199 --> 01:16:44,079 Co naprawdę czujesz? 1205 01:16:45,760 --> 01:16:48,119 Czujesz, że nie możesz jej kontrolować? 1206 01:16:48,199 --> 01:16:50,159 Czy że sam tracisz kontrolę? 1207 01:16:54,239 --> 01:16:55,640 Jest mi smutno. 1208 01:17:00,840 --> 01:17:03,359 Przykro się na to patrzy. 1209 01:17:06,680 --> 01:17:10,520 Boli, kiedy nie możesz pomóc komuś, 1210 01:17:12,439 --> 01:17:16,119 kogo kochasz. Albo kochałeś. 1211 01:17:18,199 --> 01:17:20,680 A ty kochałeś, czy kochasz? 1212 01:17:25,239 --> 01:17:26,199 Co? 1213 01:17:27,600 --> 01:17:29,600 - Co? - Pyta cię o coś. 1214 01:17:32,039 --> 01:17:34,039 Oboje nas pyta. 1215 01:17:34,119 --> 01:17:36,079 Nie, ciebie. 1216 01:17:37,239 --> 01:17:38,319 Tak. 1217 01:17:38,399 --> 01:17:40,319 Ciebie. Kochałeś, czy kochasz? 1218 01:17:42,560 --> 01:17:45,600 Nie przestaje się kochać z dnia na dzień. 1219 01:17:50,600 --> 01:17:52,079 W ostatnich latach 1220 01:17:54,720 --> 01:17:55,960 wiele straciłem. 1221 01:17:56,800 --> 01:17:57,960 Co masz na myśli? 1222 01:18:00,760 --> 01:18:02,159 Straciłem ciebie. 1223 01:18:03,199 --> 01:18:06,079 Dobrze. To bardzo ciekawe. 1224 01:18:07,479 --> 01:18:09,960 Wiążąc się z drugą osobą, 1225 01:18:10,039 --> 01:18:12,920 jesteśmy z nią na dobre i na złe. 1226 01:18:13,920 --> 01:18:18,960 Według mnie nie akceptujesz Andrei taką, jaka jest. 1227 01:18:19,520 --> 01:18:20,960 - Akceptuję ją. - Nie. 1228 01:18:21,039 --> 01:18:23,760 - Tak. - Akceptacja to co innego. 1229 01:18:24,560 --> 01:18:25,960 Ja taka jestem. 1230 01:18:27,239 --> 01:18:28,800 I zawsze będę. 1231 01:18:30,159 --> 01:18:33,239 Ostatni epizod może się powtórzyć. 1232 01:18:33,880 --> 01:18:37,319 I jeśli... mam z kimś być, 1233 01:18:38,239 --> 01:18:42,520 chcę, aby kochał mnie nie mimo tego, kim jestem, 1234 01:18:42,600 --> 01:18:46,000 lecz dlatego kim jestem. 1235 01:18:48,319 --> 01:18:49,960 Spokojnie. 1236 01:18:50,760 --> 01:18:52,439 Nigdy się z nikim nie zwiążę. 1237 01:18:53,119 --> 01:18:55,159 Skądże! 1238 01:18:55,239 --> 01:18:58,319 Oboje macie prawo z kimś być. 1239 01:18:58,399 --> 01:19:00,800 Ale najpierw musicie się puścić. 1240 01:19:00,880 --> 01:19:02,359 Zróbcie sobie miejsce. 1241 01:19:03,239 --> 01:19:04,439 Rozstańcie się. 1242 01:19:07,039 --> 01:19:09,039 Rozstaliśmy się sześć lat temu. 1243 01:19:09,680 --> 01:19:10,960 To prawda. 1244 01:19:11,560 --> 01:19:14,159 Zaczęliście się wtedy rozstawać. 1245 01:19:14,920 --> 01:19:17,199 Dzisiaj kończycie ten proces. 1246 01:19:27,199 --> 01:19:29,119 Mogę powiedzieć coś jeszcze? 1247 01:19:30,039 --> 01:19:32,520 Potraktujcie to jako radę od kogoś, 1248 01:19:32,600 --> 01:19:35,640 kto dużo myślał o związkach i zdrowiu psychicznym. 1249 01:19:38,159 --> 01:19:41,880 Ciężko pokonać szaleństwo. 1250 01:19:43,640 --> 01:19:47,119 Tak jak wejść w jego świat. 1251 01:20:07,520 --> 01:20:09,359 Czekaj. 1252 01:20:09,439 --> 01:20:12,079 Chwileczkę. Muszę sprawdzić. 1253 01:20:12,159 --> 01:20:14,760 Ręczniki są, pościel jest. 1254 01:20:14,840 --> 01:20:18,000 Nie mam garnków. Nie mogę gotować. 1255 01:20:18,079 --> 01:20:20,119 Elías ma wszystko. 1256 01:20:20,199 --> 01:20:21,920 A to czego nie ma, kupimy. 1257 01:20:24,000 --> 01:20:27,319 Bystra jesteś. Uwielbiam zakupy. 1258 01:20:53,760 --> 01:20:54,920 Turbo, 1259 01:20:55,000 --> 01:20:57,560 chcę ci bardzo podziękować. 1260 01:20:57,640 --> 01:21:00,199 Byłeś wielkoduszny i kochany. 1261 01:21:00,279 --> 01:21:03,000 Zająłeś się mną jak mogłeś najlepiej. 1262 01:21:03,920 --> 01:21:07,960 Byłeś daleko, gdy tego potrzebowałam i blisko w nagłych sprawach. 1263 01:21:08,039 --> 01:21:12,399 Dbałeś o mnie i o osobę, którą kocham najbardziej na świecie, naszą córkę. 1264 01:21:13,239 --> 01:21:16,640 Otworzyłeś przede mną dom i serce. 1265 01:21:16,720 --> 01:21:20,000 Miałeś do mnie cierpliwość, ale byłeś też twardy. 1266 01:21:20,079 --> 01:21:21,199 Ema i ty 1267 01:21:21,279 --> 01:21:23,000 zawsze będziecie blisko. 1268 01:21:23,760 --> 01:21:25,079 Ja też. 1269 01:21:25,880 --> 01:21:28,039 Najlepsze wciąż przede mną. 1270 01:21:28,119 --> 01:21:29,560 Przed tobą też. 1271 01:21:32,399 --> 01:21:33,760 - Gotowe? - Tak. 1272 01:21:34,159 --> 01:21:37,119 Komponuję rocka na cześć zagrożonego jaguara. 1273 01:21:37,199 --> 01:21:39,199 Nie wiedziałam, że jest zagrożony. 1274 01:21:44,439 --> 01:21:47,319 - Czyje to dzieło? - Ptaka. 1275 01:21:48,720 --> 01:21:50,880 - Chcę wznieść toast. - Panie Turbo... 1276 01:21:51,439 --> 01:21:52,680 Co? 1277 01:21:52,760 --> 01:21:55,800 - Daj mu mówić. - Znam go. Będzie ględził. 1278 01:21:55,880 --> 01:21:58,600 - Użycza ci domu! - Mogę milczeć. 1279 01:21:58,680 --> 01:22:00,319 Wiemy, co powiesz. 1280 01:22:00,399 --> 01:22:02,720 - Że bardzo mnie kochasz. - Nie. 1281 01:22:02,800 --> 01:22:04,760 - Więc co? - Bardzo cię kocham. 1282 01:22:07,960 --> 01:22:09,760 Kiepski ze mnie mówca, 1283 01:22:11,079 --> 01:22:14,800 ale chcę ci podziękować za twoją wspaniałą robotę w ośrodku. 1284 01:22:15,359 --> 01:22:17,039 Liliano, gratulacje. 1285 01:22:20,479 --> 01:22:21,640 Córeczko, 1286 01:22:23,960 --> 01:22:25,399 wiem, ile wycierpiałaś. 1287 01:22:27,199 --> 01:22:29,039 Ile zrobiłaś, żeby to się udało. 1288 01:22:31,319 --> 01:22:32,560 Kocham cię. 1289 01:22:33,119 --> 01:22:33,960 A ja ciebie. 1290 01:22:34,520 --> 01:22:35,960 Jestem niezwykle dumny 1291 01:22:37,319 --> 01:22:38,880 z naszej córki. 1292 01:22:41,359 --> 01:22:42,439 Bardzo cię kocham 1293 01:22:44,279 --> 01:22:45,439 i życzę ci jak najlepiej. 1294 01:22:47,960 --> 01:22:49,680 Chcę powiedzieć dwie rzeczy. 1295 01:22:50,319 --> 01:22:52,079 - Słucham. - Nie wierzę panu. 1296 01:22:52,159 --> 01:22:54,479 Zabrakło szczerości i serca. 1297 01:22:55,640 --> 01:22:56,640 Nie trafiło do mnie. 1298 01:22:58,560 --> 01:23:00,000 Ale muszę być uczciwy. 1299 01:23:00,560 --> 01:23:03,680 Dziękuję za to, co zrobił pan dla mojej ukochanej. 1300 01:23:04,560 --> 01:23:07,319 Andreo, wiesz, że bardzo cię kocham 1301 01:23:07,920 --> 01:23:11,560 i jestem szczęśliwy, że wracasz do życia w społeczeństwie. 1302 01:23:13,359 --> 01:23:15,159 Dość tych pierdół. 1303 01:23:17,119 --> 01:23:21,319 Czuję, że od tej pory 1304 01:23:22,520 --> 01:23:26,319 będę szukać równowagi. 1305 01:23:27,800 --> 01:23:31,960 Postaram się ją znaleźć... 1306 01:23:32,039 --> 01:23:34,239 jak wszyscy inni. 1307 01:23:35,199 --> 01:23:38,000 Chociaż będzie mi nieco ciężej. 1308 01:23:39,680 --> 01:23:42,000 Ale to właśnie o nią chodzi. 1309 01:23:42,079 --> 01:23:43,359 O równowagę. 1310 01:23:45,039 --> 01:23:46,960 Zdrowie! 1311 01:23:49,479 --> 01:23:51,239 Ptak, pokrój pizzę. 1312 01:23:53,760 --> 01:23:55,880 Delikatnie z tymi pudłami! 1313 01:23:55,960 --> 01:23:57,359 Ostrożnie. 1314 01:23:58,560 --> 01:24:00,079 Uważaj na to. 1315 01:24:01,279 --> 01:24:02,680 Gotowe. 1316 01:24:03,079 --> 01:24:04,359 Zabiorę Pałę. 1317 01:24:05,239 --> 01:24:06,000 Na razie! 1318 01:24:10,800 --> 01:24:13,000 Wpadnę wieczorem i coś ugotujemy. 1319 01:24:14,920 --> 01:24:16,720 Kocham cię. 1320 01:24:16,800 --> 01:24:18,640 Zadzwonię później. 1321 01:24:24,880 --> 01:24:26,319 Co? 1322 01:24:26,399 --> 01:24:28,079 Chcesz mi coś powiedzieć? 1323 01:24:31,119 --> 01:24:35,000 Dziękuję ci za to, co przeżyliśmy wspólnie z Emą. 1324 01:24:39,119 --> 01:24:41,640 - Zawsze możesz na mnie liczyć. - Wiem. 1325 01:24:42,560 --> 01:24:44,800 Ja też chcę ci coś powiedzieć. 1326 01:24:44,880 --> 01:24:47,479 Dziękuję za pomoc i za miłość. 1327 01:24:47,560 --> 01:24:50,439 Dzisiaj zaczyna się najlepsze. Odcinam pępowinę. 1328 01:24:50,520 --> 01:24:52,359 Jestem pewna. 1329 01:24:52,439 --> 01:24:53,960 Gadam głupoty! 1330 01:24:54,680 --> 01:24:58,319 Jeśli będziesz zmęczony, albo przybity, wpadnij zakisić ogóra. 1331 01:25:08,479 --> 01:25:10,039 No już. 1332 01:25:11,039 --> 01:25:12,720 Wystarczy. 1333 01:26:36,199 --> 01:26:37,479 REŻYSERIA 1334 01:26:39,239 --> 01:26:41,239 WYSTĄPILI 1335 01:26:59,840 --> 01:27:01,239 SCENARIUSZ 1336 01:27:20,199 --> 01:27:21,760 ZDJĘCIA 1337 01:27:23,359 --> 01:27:25,239 MUZYKA 1338 01:27:33,960 --> 01:27:37,920 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 1339 01:27:38,000 --> 01:27:41,520 Tekst: Agnieszka Figlewicz