1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,960 --> 00:00:34,360 [spokojna muzyka] 4 00:00:42,000 --> 00:00:45,360 [melancholijna piosenka po angielsku] 5 00:01:15,800 --> 00:01:17,800 [muzyka narasta] 6 00:01:57,280 --> 00:01:59,640 [Laura, po angielsku] Nie powinno cię tu być. 7 00:01:59,720 --> 00:02:01,720 [w tle ta sama piosenka] 8 00:02:11,240 --> 00:02:12,840 [Laura] Nie mam majtek. 9 00:02:16,000 --> 00:02:18,440 [muzyka narasta] 10 00:03:06,920 --> 00:03:08,440 [muzyka cichnie] 11 00:03:10,040 --> 00:03:11,960 [po polsku] Nic nie mogłam znaleźć. 12 00:03:13,360 --> 00:03:17,880 Nowy dom, nowa garderoba, a burdel ten sam. 13 00:03:18,600 --> 00:03:19,560 [wrzeszczy] 14 00:03:19,640 --> 00:03:22,280 [po angielsku] Co wy odpierdalacie? 15 00:03:23,160 --> 00:03:25,200 Jesteście chorzy, wiecie? 16 00:03:25,800 --> 00:03:26,880 [po polsku] Zwyrole. 17 00:03:26,960 --> 00:03:29,640 Degeneraci! Zboczeńcy parszywi! 18 00:03:29,720 --> 00:03:32,000 [po angielsku] Massimo, wynocha stąd! 19 00:03:32,080 --> 00:03:34,600 Pan młody nie może widzieć wybranki przed ślubem. 20 00:03:34,680 --> 00:03:37,960 A co dopiero ją posuwać i zniszczyć jej makijaż. 21 00:03:38,040 --> 00:03:41,080 [po polsku] Ja zaraz zwariuję. Babcia Krysia by zawału dostała. 22 00:03:41,160 --> 00:03:43,800 - [po angielsku] Zazdrosna? - Słuchaj, typie! 23 00:03:43,880 --> 00:03:47,800 Trochę szacunku dla polskiej tradycji. 24 00:03:49,360 --> 00:03:51,520 Następnym razem możesz się przyłączyć. 25 00:03:52,440 --> 00:03:53,800 Spadaj! 26 00:03:53,880 --> 00:03:57,440 Adiós, amigos. Ciao, bella! Czy jak wy to tam mówicie. 27 00:03:57,520 --> 00:03:59,280 See you later, alligator! 28 00:04:01,040 --> 00:04:02,240 [wzdycha] 29 00:04:11,000 --> 00:04:14,360 [po polsku] Ślub miał być piękny, ty piękna. A ja? 30 00:04:14,920 --> 00:04:16,360 Zrelaksowana. 31 00:04:28,400 --> 00:04:29,560 Jak ty wyglądasz? 32 00:04:38,040 --> 00:04:42,080 Nie będę się przypierdalać, że jarasz, mimo że nigdy tego nie robisz. 33 00:04:42,160 --> 00:04:44,760 Ale okej. Chcesz być kozakiem, proszę bardzo. 34 00:04:46,000 --> 00:04:47,880 Żeby była między nami jasność. 35 00:04:49,280 --> 00:04:51,240 Dalej mu nie powiedziałaś? 36 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 Okej, nie moja sprawa. 37 00:05:01,520 --> 00:05:03,840 Tylko próbujesz od długiego czasu. 38 00:05:08,200 --> 00:05:10,520 Ola, ja się codziennie nad tym zastanawiam. 39 00:05:12,920 --> 00:05:15,880 Ale Massimo nie może się dowiedzieć, że ja byłam w ciąży. 40 00:05:15,960 --> 00:05:17,040 Zajebisty pomysł. 41 00:05:17,880 --> 00:05:21,040 Mroczna tajemnica to jest świetny fundament udanego związku. 42 00:05:21,120 --> 00:05:22,680 Co ja mam zrobić? Co? 43 00:05:23,360 --> 00:05:27,440 Powiedzieć mu, że tunelu, w którym o mało nie zginęłam, zginęło jego dziecko? 44 00:05:28,000 --> 00:05:29,840 Ty myślisz, że co on by zrobił? 45 00:05:30,680 --> 00:05:31,520 Co? 46 00:05:32,520 --> 00:05:34,320 [Laura] To nie są normalni ludzie. 47 00:05:36,800 --> 00:05:38,080 Byłaby wojna. 48 00:05:38,760 --> 00:05:40,000 Lari, jaka wojna? 49 00:05:40,080 --> 00:05:41,880 Olu, znasz Massima. 50 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 Wiesz, że on nigdy nie odpuszcza. 51 00:05:46,240 --> 00:05:48,520 - Znasz słowo „vendetta”? - [mruczy potakująco] 52 00:05:48,600 --> 00:05:50,480 Jesteśmy na pierdolonej Sycylii. 53 00:05:50,560 --> 00:05:52,880 Nie, no oczywiście, słowo słyszałam. 54 00:05:53,760 --> 00:05:57,320 Co prawda na filmach. Ale co ja, filmów nie oglądam? Wiem, co znaczy. 55 00:05:58,840 --> 00:05:59,880 [szeptem] O kurwa! 56 00:06:02,720 --> 00:06:04,280 Nie pomyślałam o tym. 57 00:06:12,120 --> 00:06:14,760 To była najtrudniejsza decyzja w moim życiu. 58 00:06:25,320 --> 00:06:26,320 Przepraszam cię. 59 00:06:31,200 --> 00:06:33,880 Wiesz, że jesteś najsilniejszą kobietą, jaką znam. 60 00:06:38,160 --> 00:06:40,960 Pamiętaj, nie jesteś sama. Ja też tu jestem. 61 00:06:53,840 --> 00:06:56,760 No to co? Kochasz go? 62 00:06:58,000 --> 00:06:59,120 [chichocze] 63 00:07:02,160 --> 00:07:03,400 No dobra, chodź. 64 00:07:04,360 --> 00:07:08,320 Idziemy doprowadzić mnie do ładu i składu. Tym razem nie zapomnę majtek. 65 00:07:08,400 --> 00:07:11,360 Proszę bardzo. Do wyboru, do koloru. 66 00:07:11,440 --> 00:07:13,800 Co ja gadam? Same białe. [chichocze] 67 00:07:14,520 --> 00:07:16,920 [spokojna muzyka] 68 00:07:21,720 --> 00:07:23,920 [kobiecy głos śpiewa „Ave Maria”] 69 00:08:19,880 --> 00:08:22,880 - [nie słychać wypowiedzi] - [w tle wciąż „Ave Maria”] 70 00:08:32,720 --> 00:08:34,760 [nie słychać wypowiedzi] 71 00:09:02,160 --> 00:09:04,280 - [muzyka cichnie] - [kościelne dzwony] 72 00:09:04,360 --> 00:09:06,560 [nastrojowa piosenka po angielsku] 73 00:09:35,080 --> 00:09:37,000 [krzyki mew] 74 00:09:54,600 --> 00:09:57,320 [Massimo, po angielsku] Ucieknijmy od tego wszystkiego. 75 00:09:58,720 --> 00:10:00,480 [w tle ta sama piosenka] 76 00:10:18,080 --> 00:10:19,480 [muzyka cichnie] 77 00:10:33,080 --> 00:10:34,360 Masz godzinę. 78 00:10:37,160 --> 00:10:40,720 Potem zrobię z tobą, co zechcę. 79 00:10:40,800 --> 00:10:43,840 Nie, to ja zrobię z tobą, co zechcę. 80 00:10:44,920 --> 00:10:45,920 Siadaj. 81 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 [nastrojowa piosenka po angielsku] 82 00:11:22,760 --> 00:11:24,280 Nie chcę cię skrzywdzić. 83 00:12:44,880 --> 00:12:46,680 [muzyka cichnie] 84 00:12:56,400 --> 00:12:57,640 [ta sama muzyka] 85 00:13:10,280 --> 00:13:13,760 A teraz zerżnij mnie tak, jak lubię. 86 00:13:16,360 --> 00:13:19,320 - [ryk lwa] - [muzyka narasta] 87 00:13:24,600 --> 00:13:26,560 [muzyka cichnie] 88 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 [rytmiczna piosenka po hiszpańsku] 89 00:14:18,920 --> 00:14:22,320 [po angielsku] Myślisz, że kwiatek starczy, żebym zapomniała o tym, 90 00:14:22,400 --> 00:14:26,840 jak wczoraj wolałeś siedzieć z kolegami z mafii zamiast ze mną? 91 00:14:27,840 --> 00:14:29,080 Nie. 92 00:14:44,600 --> 00:14:46,480 Ale uśmiechnęłaś się. 93 00:14:46,560 --> 00:14:48,560 [muzyka narasta] 94 00:15:09,680 --> 00:15:11,680 - [muzyka cichnie] - [szum morza] 95 00:15:25,640 --> 00:15:27,040 [odgłos kroków] 96 00:15:31,560 --> 00:15:32,880 Jak wyglądam? 97 00:15:34,880 --> 00:15:39,200 - Jak za pierwszym razem, mała. - To będzie idealny miesiąc miodowy, mężu. 98 00:15:39,280 --> 00:15:41,280 [nastrojowa piosenka po angielsku] 99 00:16:04,720 --> 00:16:06,320 [ta sama piosenka] 100 00:17:04,480 --> 00:17:05,880 [wciąż ta sama piosenka] 101 00:18:07,040 --> 00:18:09,040 [nowa, orientalna muzyka] 102 00:18:30,760 --> 00:18:32,040 [Ola, po polsku] O kurwa. 103 00:18:33,920 --> 00:18:35,520 [po włosku] O kurwa. 104 00:18:35,600 --> 00:18:38,320 - [Ola] O kurwa! Włosy zmieniłaś. - [muzyka cichnie] 105 00:18:42,400 --> 00:18:44,360 [po angielsku] Witajcie w domu! 106 00:18:44,440 --> 00:18:48,000 [po polsku] Nie wiedziałam, że trzeba przynieść własny prowiant. 107 00:18:48,080 --> 00:18:50,640 Słuchaj… 108 00:18:50,720 --> 00:18:51,840 Korzystam z życia. 109 00:18:51,920 --> 00:18:53,320 [szeptem] Zakochałem się. 110 00:18:56,680 --> 00:18:59,560 Możesz mi powiedzieć, kiedy dokładnie to nastąpiło? 111 00:19:00,200 --> 00:19:03,120 Jesteś ostatnią osobą, która mogłaby mi to wypominać. 112 00:19:04,440 --> 00:19:08,280 Bo się zastanawiam, ile mebli będę musiała wymienić w swoim domu, 113 00:19:08,360 --> 00:19:11,360 Mogłabyś zrobić listę tych, które są naznaczone. 114 00:19:11,440 --> 00:19:13,960 Chcesz malinkę? Po włosku to „lampone”. 115 00:19:14,040 --> 00:19:16,720 - W dupę sobie wsadź to „lampone”. - [Massimo wzdycha] 116 00:19:16,800 --> 00:19:21,000 [po angielsku] Drogie panie, zaległości nadróbcie gdzie indziej. 117 00:19:21,080 --> 00:19:23,600 Domenico i ja musimy skupić się na pracy. 118 00:19:27,240 --> 00:19:30,200 Oczywiście jak się normalnie ubierze… 119 00:19:31,160 --> 00:19:33,440 To jakiś tort czy co? 120 00:19:35,080 --> 00:19:36,000 Bita śmietana. 121 00:19:39,360 --> 00:19:41,280 Zaplanowałem wam wycieczkę. 122 00:19:42,240 --> 00:19:44,760 Wyglądam na mebel, żeby mnie rozstawiać po kątach? 123 00:19:46,560 --> 00:19:49,520 - Chciałem, żebyście się dobrze bawiły. - Serio? 124 00:19:49,600 --> 00:19:52,960 - To nie są żarty. - Może załóż mi smycz? 125 00:19:53,040 --> 00:19:56,640 - No to już po miesiącu miodowym. - [po polsku] Zamknij się. 126 00:19:58,240 --> 00:20:01,280 Daj spokój. Wyjazd dobrze nam zrobi. 127 00:20:01,360 --> 00:20:04,480 Tyle cię nie widziałam, że zapomniałam, jak alkohol wygląda. 128 00:20:10,400 --> 00:20:13,920 - [po włosku] Będę czekał w biurze. - Dobrze. 129 00:20:18,320 --> 00:20:20,120 A co ty taka zamyślona jesteś? 130 00:20:22,480 --> 00:20:23,320 No nic. 131 00:20:23,960 --> 00:20:25,720 Po prostu dobrze mi jest tutaj. 132 00:20:25,800 --> 00:20:29,480 - I dlatego jesteś taka poważna? - Ola, nie jestem poważna. 133 00:20:30,120 --> 00:20:33,360 Tak wygląda moja skrucha. Myślę o o Massimo, no bo… 134 00:20:33,960 --> 00:20:36,000 Widzę, jak on się stara. Zabrał nas tutaj. 135 00:20:36,080 --> 00:20:38,360 Ja chyba zachowuję się jak moja własna matka. 136 00:20:38,440 --> 00:20:39,800 [mruczy przecząco] 137 00:20:39,880 --> 00:20:42,440 Gorzej. Zachowujesz się jak zwykła żona. 138 00:20:42,520 --> 00:20:44,320 [Ola chichocze] 139 00:20:44,400 --> 00:20:46,760 Dzięki, Olu że zawsze mogę na tobie polegać. 140 00:20:46,840 --> 00:20:48,720 Proszę bardzo. Zawsze do usług. 141 00:20:50,040 --> 00:20:52,080 Słuchaj. Sprawa jest prosta. 142 00:20:53,200 --> 00:20:55,840 Wiesz, co lubi Massimo. Wiesz, co robić. 143 00:21:01,360 --> 00:21:02,240 [Ola] O kurwa! 144 00:21:03,600 --> 00:21:04,880 Mam pomysł. 145 00:21:24,560 --> 00:21:26,960 [nastrojowa muzyka, piosenka po angielsku] 146 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 [ta sama muzyka] 147 00:23:49,040 --> 00:23:51,040 [muzyka cichnie] 148 00:24:35,160 --> 00:24:36,960 [dzwoni telefon] 149 00:24:47,640 --> 00:24:48,800 Późno już. 150 00:24:52,600 --> 00:24:55,240 Chyba parę minut możesz mi jeszcze poświęcić. 151 00:24:55,760 --> 00:24:57,560 Nie będziesz żałował. 152 00:24:58,080 --> 00:24:59,680 Wiem. [wzdycha] 153 00:25:00,480 --> 00:25:02,640 Ale jest bardzo późno. Muszę lecieć. 154 00:25:04,200 --> 00:25:08,680 Wróciliśmy do codziennego życia. Nie, mała? 155 00:25:08,760 --> 00:25:11,160 [spokojna muzyka, piosenka po angielsku] 156 00:25:23,680 --> 00:25:25,480 [muzyka cichnie] 157 00:25:26,280 --> 00:25:28,680 [w oddali – śmiechy i jęki rozkoszy] 158 00:25:34,040 --> 00:25:35,760 [jęki, dyszenie] 159 00:25:37,960 --> 00:25:40,440 - [Laura, po polsku] O kurwa! - [po włosku] Kurwa. 160 00:25:40,520 --> 00:25:42,160 - Puka się. - Się ubiera. Wychodzimy. 161 00:25:42,760 --> 00:25:45,760 - [Domenico jęczy] - Domenico jeszcze nigdzie nie wychodzi. 162 00:25:47,280 --> 00:25:51,840 Olo, ja za 30 minut tu wrócę, a ty bądź gotowa. Dobra? 163 00:25:51,920 --> 00:25:53,080 [Ola chichocze] 164 00:25:53,160 --> 00:25:54,600 Albo chociaż ubrana. 165 00:25:54,680 --> 00:25:56,480 Albo, kurwa, chociaż bez niego! 166 00:26:00,200 --> 00:26:01,960 [po angielsku] Musimy to dokończyć. 167 00:26:04,680 --> 00:26:05,840 [Domenico] Tak! 168 00:26:06,560 --> 00:26:09,160 [Domenico jęczy coraz głośniej] 169 00:26:09,240 --> 00:26:10,760 [Ola jęczy] 170 00:26:10,840 --> 00:26:11,840 [krzyczą radośnie] 171 00:26:11,920 --> 00:26:14,400 Ty się nie zabij. Uważaj. Czekaj. 172 00:26:14,480 --> 00:26:17,320 Takie bogactwo, że po trawie trzeba biegać! 173 00:26:17,920 --> 00:26:19,600 [po angielsku] Uu! Hej, George. 174 00:26:21,480 --> 00:26:23,440 [po polsku] Daj się dzisiaj karnąć. 175 00:26:24,040 --> 00:26:25,640 - Jestem! - No. 176 00:26:25,720 --> 00:26:28,200 Olo, a ciekawe, kto zapłaci za naprawę? 177 00:26:28,280 --> 00:26:32,080 Błagam cię. Ja na Włochach w Warszawie daję radę. To tutaj nie dam rady? 178 00:26:32,160 --> 00:26:33,000 Wsiadaj. 179 00:26:37,720 --> 00:26:38,560 No już. 180 00:26:38,640 --> 00:26:39,520 Move out. 181 00:26:40,240 --> 00:26:41,440 - Nie! - No sio! 182 00:26:41,520 --> 00:26:44,040 Ja mam znowu siedzieć i machać? 183 00:26:44,120 --> 00:26:46,840 Proszę bardzo. Będę siedzieć i machać. 184 00:26:46,920 --> 00:26:49,720 Bardzo lubię siedzieć i machać. Proszę. 185 00:26:51,200 --> 00:26:53,920 Ciao, tutti! 186 00:26:54,000 --> 00:26:54,880 Jedź. 187 00:26:55,840 --> 00:26:57,720 [radosne okrzyki] 188 00:27:00,360 --> 00:27:03,960 [nastrojowa piosenka po angielsku] 189 00:27:39,400 --> 00:27:41,040 Pamiętasz, jak się poznałyśmy? 190 00:27:41,120 --> 00:27:42,240 No. 191 00:27:42,320 --> 00:27:45,600 A pamiętasz swoją mamę wystającą z okna z tym talerzykiem? 192 00:27:46,440 --> 00:27:49,120 - Mamo! - Mamo! 193 00:27:50,280 --> 00:27:53,000 - Ile wtedy miałyśmy lat? Sześć? - [mruczy potakująco] 194 00:27:53,080 --> 00:27:55,520 Ty już wtedy miałaś posypane na talerzyku. 195 00:27:55,600 --> 00:27:57,080 [chichoczą] 196 00:27:57,160 --> 00:28:00,080 Błagam cię! Wtedy to była galaretka w proszku. 197 00:28:00,160 --> 00:28:03,480 Jadłyśmy ją palcem i jeździłyśmy na wrotkach. Pamiętasz? 198 00:28:04,000 --> 00:28:05,120 [Ola wzdycha] 199 00:28:05,200 --> 00:28:08,200 Szczerze? Wolę opcję 20 lat później. 200 00:28:08,280 --> 00:28:12,160 Moje wrotki nie zapierdalały jak to ferrari, chociaż się starałam. 201 00:28:14,320 --> 00:28:15,760 - Wiesz co? - No. 202 00:28:17,040 --> 00:28:19,560 To nie jest ważne, czym my będziemy jeździły 203 00:28:19,640 --> 00:28:21,640 i nie jest ważne, co będziemy jadły. 204 00:28:22,440 --> 00:28:23,840 Ważne, że razem. 205 00:28:24,600 --> 00:28:25,600 Na zawsze. 206 00:28:28,600 --> 00:28:32,040 [Ola] Z tobą to mogę nawet na piechotę zapierdalać. 207 00:28:32,120 --> 00:28:33,600 [chichoczą] 208 00:28:33,680 --> 00:28:34,520 Kocham cię. 209 00:28:34,600 --> 00:28:35,880 Kocham cię. 210 00:28:43,840 --> 00:28:46,040 [nastrojowa piosenka po angielsku] 211 00:28:50,120 --> 00:28:52,240 [nie słychać wypowiedzi] 212 00:29:01,760 --> 00:29:03,480 - [po włosku] W porządku? - Tak. 213 00:29:03,560 --> 00:29:05,000 Dziękujemy. 214 00:29:08,000 --> 00:29:10,800 - [po polsku] Brakowało mi naszych wyjść. - [mruczy potakująco] 215 00:29:10,920 --> 00:29:13,600 - Wszystko się ostatnio tak popierdoliło. - Zaiste. 216 00:29:17,160 --> 00:29:18,360 O kurwa. 217 00:29:18,440 --> 00:29:20,240 [po włosku] Dzień dobry! 218 00:29:20,840 --> 00:29:22,640 [po polsku] No i nie zjemy desera. 219 00:29:31,080 --> 00:29:32,280 [po angielsku] Jedziemy. 220 00:29:33,200 --> 00:29:35,000 [po polsku] Wychodzimy. Słyszałaś? 221 00:29:43,360 --> 00:29:46,080 Mówię, że wychodzimy. 222 00:30:19,760 --> 00:30:23,640 [po angielsku] Don Massimo Torricelli, mam potrzeby. 223 00:30:23,720 --> 00:30:26,720 Owszem, mieliśmy trudne początki. 224 00:30:26,800 --> 00:30:27,960 Właściwie chore. 225 00:30:28,040 --> 00:30:30,120 Porwałeś mnie. To było chore. 226 00:30:31,600 --> 00:30:36,080 Ale zakochałam się w tobie. Jesteśmy razem, bo ja tak zdecydowałam. 227 00:30:36,160 --> 00:30:39,880 Nie możesz kontrolować ludzi. Ja nie pozwolę ci się kontrolować. 228 00:30:40,480 --> 00:30:44,760 - Jestem twoją żoną, a nie najemnikiem. - O czym ty gadasz? 229 00:30:45,360 --> 00:30:48,720 - Chcę cię tylko chronić. - To nie jest ochrona. 230 00:30:48,800 --> 00:30:49,760 To więzienie. 231 00:30:50,400 --> 00:30:52,520 Muszę w życiu coś robić. 232 00:30:53,440 --> 00:30:55,160 Brakuje mi wyzwań. 233 00:31:12,760 --> 00:31:15,760 [melancholijna muzyka, piosenka po angielsku] 234 00:31:28,600 --> 00:31:30,600 [ta sama muzyka] 235 00:31:34,400 --> 00:31:35,800 [odgłosy kroków] 236 00:32:00,280 --> 00:32:01,720 [po angielsku] Przepraszam. 237 00:32:01,800 --> 00:32:03,360 Pani Torricelli, prawda? 238 00:32:04,200 --> 00:32:05,760 Nie chciałem pani przeszkodzić. 239 00:32:07,120 --> 00:32:08,120 Pani Torricelli? 240 00:32:08,800 --> 00:32:09,680 Tak. 241 00:32:11,760 --> 00:32:12,600 Laura. 242 00:32:13,560 --> 00:32:16,840 - Jestem Nacho, nowy ogrodnik. - Macho? 243 00:32:20,920 --> 00:32:23,080 Nacho. Miło panią poznać. 244 00:32:24,960 --> 00:32:26,120 Fajna czapka. 245 00:32:27,840 --> 00:32:30,160 Wiem. Dziękuję. 246 00:32:30,240 --> 00:32:32,520 Nacho nie brzmi jak włoskie imię. 247 00:32:32,600 --> 00:32:33,440 To ksywa. 248 00:32:34,160 --> 00:32:36,080 Moja rodzina jest z Hiszpanii. 249 00:32:37,320 --> 00:32:40,000 A pani skąd pochodzi? 250 00:32:40,080 --> 00:32:41,160 Z Polski. 251 00:32:44,600 --> 00:32:45,560 Wody? 252 00:32:46,920 --> 00:32:47,760 Tak. 253 00:32:49,200 --> 00:32:50,080 Dziękuję. 254 00:32:52,400 --> 00:32:54,800 Od jak dawna pracujesz dla mojego męża? 255 00:32:55,520 --> 00:32:56,440 Dopiero zaczynam. 256 00:32:57,520 --> 00:33:00,160 Pan Torricelli chce wprowadzić zmiany w ogrodzie. 257 00:33:09,920 --> 00:33:10,920 Biorę się do roboty. 258 00:33:12,200 --> 00:33:14,640 Nie chcę zajmować pani czasu. 259 00:33:15,320 --> 00:33:16,680 Mojego czasu? 260 00:33:17,280 --> 00:33:20,680 Mówisz do osoby, która nie ma absolutnie nic do roboty. 261 00:33:21,800 --> 00:33:25,160 Moim jedynym zajęciem jest bycie żoną. 262 00:33:26,520 --> 00:33:28,160 Czy to nie żałosne? 263 00:33:28,240 --> 00:33:29,600 [prycha] 264 00:33:32,120 --> 00:33:33,760 Myli się pani. 265 00:33:34,760 --> 00:33:37,960 Bycie dobrą żoną to jedno z najtrudniejszych zajęć. 266 00:33:38,040 --> 00:33:38,920 [Laura] O! 267 00:33:39,840 --> 00:33:41,840 Dlatego idealnie się nadaję. 268 00:33:42,640 --> 00:33:44,720 Bo nie muszę nic robić. 269 00:33:46,280 --> 00:33:50,080 Gotują mi, sprzątają, nawet kwiaty dla mnie ścinają. 270 00:33:51,520 --> 00:33:54,640 Jestem idealna w nicnierobieniu. 271 00:33:56,440 --> 00:33:57,920 Jest pani zaradna. 272 00:33:59,000 --> 00:34:00,320 To wielki talent. 273 00:34:00,840 --> 00:34:03,480 Być idealną, nic nie robiąc. 274 00:34:07,160 --> 00:34:11,640 Tylko proszę nie mówić, że pieniądze też pani zarabia, nic nie robiąc. 275 00:34:13,240 --> 00:34:15,560 A jak myślisz: skąd to wszystko? 276 00:34:18,360 --> 00:34:20,000 Proszę mnie tego nauczyć. 277 00:34:21,080 --> 00:34:23,080 [kobiecy głos z oddali] Pani Torricelli! 278 00:34:23,920 --> 00:34:26,440 Muszę iść. Dziękuję za wodę. 279 00:34:35,080 --> 00:34:36,080 A! 280 00:34:36,960 --> 00:34:38,880 Zetnę dla pani kwiaty. 281 00:34:40,240 --> 00:34:43,120 Miło było panią poznać, Lauro z Polski. 282 00:34:44,520 --> 00:34:47,800 Ciebie też, Nacho, ogrodniku. 283 00:34:47,880 --> 00:34:51,080 [nastrojowa piosenka po angielsku] 284 00:35:01,400 --> 00:35:03,880 [nie słychać wypowiedzi] 285 00:35:37,160 --> 00:35:40,800 No… Zobacz, co jest w środku. 286 00:35:42,680 --> 00:35:45,480 [w tle wciąż ta sama piosenka] 287 00:35:56,160 --> 00:35:57,560 [muzyka cichnie] 288 00:35:57,640 --> 00:35:58,920 Gratulacje. 289 00:36:01,080 --> 00:36:03,640 Stałaś się właścicielką firmy modowej. 290 00:36:07,640 --> 00:36:09,400 Wiem, że uwielbiasz pracować. 291 00:36:10,280 --> 00:36:12,720 Chcę, żebyś mogła robić to, co lubisz. 292 00:36:13,680 --> 00:36:15,080 A wiem, że uwielbiasz modę. 293 00:36:15,160 --> 00:36:17,160 [muzyka narasta] 294 00:36:25,600 --> 00:36:27,040 [bezgłośnie] Kocham cię. 295 00:36:34,240 --> 00:36:38,080 [szeptem] Trudno znaleźć prezent dla kogoś, kto ma wszystko. 296 00:36:39,600 --> 00:36:43,760 Ale podaruję ci coś, co powinno ci się spodobać. 297 00:37:02,400 --> 00:37:04,200 [muzyka cichnie] 298 00:37:04,280 --> 00:37:05,520 Otwórz… 299 00:37:07,560 --> 00:37:09,000 jeśli starczy ci odwagi. 300 00:37:19,160 --> 00:37:22,480 To takie wakacyjne oświadczyny? 301 00:37:23,160 --> 00:37:24,000 Czy na serio? 302 00:37:26,120 --> 00:37:27,040 Rybko moja. 303 00:37:28,320 --> 00:37:29,840 [po włosku] Wyjdziesz za mnie? 304 00:37:32,920 --> 00:37:34,760 - [po włosku] Tak. - Tak? 305 00:37:34,840 --> 00:37:36,280 - Tak? - Tak. 306 00:37:36,800 --> 00:37:38,200 [muzyka narasta] 307 00:37:52,600 --> 00:37:54,600 [nie słychać wypowiedzi] 308 00:38:02,720 --> 00:38:05,000 [nie słychać wypowiedzi] 309 00:38:06,320 --> 00:38:07,680 [muzyka cichnie] 310 00:38:07,760 --> 00:38:08,920 [po angielsku] Mała. 311 00:38:12,120 --> 00:38:14,360 Nie chcę być niecierpliwy, ale… 312 00:38:14,440 --> 00:38:16,240 [świąteczna piosenka po angielsku] 313 00:38:16,320 --> 00:38:18,520 Mikołaj chyba o mnie zapomniał. 314 00:38:22,360 --> 00:38:23,400 Mikołaj w drodze. 315 00:38:24,040 --> 00:38:26,120 Da ci znać, co jest prezentem. 316 00:38:29,280 --> 00:38:30,160 Co? 317 00:38:37,640 --> 00:38:39,000 Bądź cierpliwy. 318 00:38:43,160 --> 00:38:45,200 [ta sama nastrojowa muzyka] 319 00:39:02,600 --> 00:39:03,960 [sygnał powiadomienia] 320 00:39:09,000 --> 00:39:12,200 [nowa, rytmiczna muzyka] 321 00:39:42,920 --> 00:39:45,160 Chyba już to widziałem. 322 00:39:46,560 --> 00:39:49,120 Brakuje tylko lwa. 323 00:39:55,920 --> 00:39:58,400 Don Massimo, oto twój prezent. 324 00:40:00,240 --> 00:40:02,120 Ufam ci. 325 00:40:03,040 --> 00:40:05,440 Dam ci wszystko, czego chcesz. 326 00:40:06,880 --> 00:40:08,440 Masz tu wszystko. 327 00:40:22,040 --> 00:40:25,160 {\an8}PIEPRZ 328 00:40:25,240 --> 00:40:27,560 {\an8}PIEPRZ MNIE 329 00:40:27,640 --> 00:40:29,640 [piosenka po angielsku] 330 00:42:43,080 --> 00:42:44,880 [muzyka cichnie] 331 00:42:52,280 --> 00:42:55,280 Dziękuję, że ściągnąłeś tu moich rodziców. 332 00:42:56,600 --> 00:42:58,360 To piękny prezent. 333 00:43:00,280 --> 00:43:01,480 Dla ciebie wszystko. 334 00:43:03,360 --> 00:43:04,840 Nie brakuje ci rodziny? 335 00:43:08,600 --> 00:43:11,120 Oprócz Domenica nie masz nikogo. 336 00:43:12,520 --> 00:43:13,400 Miałeś Maria. 337 00:43:15,400 --> 00:43:18,000 Sam zdecydował, że przechodzi na emeryturę. 338 00:43:18,920 --> 00:43:20,160 Nie kazałem mu. 339 00:43:22,040 --> 00:43:23,280 Nie umiał sobie… 340 00:43:25,920 --> 00:43:28,960 Po wypadku obwiniał się o to. 341 00:43:29,800 --> 00:43:31,800 Wiem, że nie nic mógł zrobić. 342 00:43:33,560 --> 00:43:36,400 Ale to człowiek honoru. 343 00:43:39,840 --> 00:43:41,280 Tak straciłem prawą rękę. 344 00:43:41,800 --> 00:43:42,800 No tak. 345 00:43:44,880 --> 00:43:47,280 Wiem, jak ważny był dla ciebie. 346 00:43:52,320 --> 00:43:54,040 Czasem myślę sobie, 347 00:43:55,200 --> 00:43:56,760 że czujesz się samotny, 348 00:43:58,760 --> 00:44:00,720 bo nie masz nikogo oprócz mnie. 349 00:44:01,240 --> 00:44:03,000 Rodziców, rodzeństwa. 350 00:44:09,040 --> 00:44:10,560 Mam brata. 351 00:44:12,480 --> 00:44:13,800 Wolałbym go nie mieć. 352 00:44:15,800 --> 00:44:18,600 Popraw mnie, jeśli się mylę… 353 00:44:20,680 --> 00:44:23,000 Chyba nie wypróbowaliśmy wszystkiego? 354 00:44:26,280 --> 00:44:30,480 Masz brata? I dopiero teraz mi o tym mówisz? 355 00:44:36,240 --> 00:44:37,760 Mam jeszcze trochę pracy. 356 00:44:38,280 --> 00:44:41,000 Tylko nie mów, że teraz wyjdziesz. 357 00:44:42,720 --> 00:44:43,840 Massimo! 358 00:44:47,720 --> 00:44:48,840 Massimo! 359 00:44:50,920 --> 00:44:52,720 [głośne trzaśnięcie drzwiami] 360 00:45:01,200 --> 00:45:03,400 [po polsku] Ja jebię. I to jest prezent. 361 00:45:03,480 --> 00:45:06,240 [po włosku] Cześć, dziewczyny. Jestem Emily. 362 00:45:06,320 --> 00:45:08,520 - Cześć. - Cieszę się, że przyszłyście. 363 00:45:09,040 --> 00:45:13,120 Dziękuję. Jestem Laura, a to moja najlepsza przyjaciółka Olga. 364 00:45:13,200 --> 00:45:14,720 Ciao! 365 00:45:14,800 --> 00:45:15,880 Cześć. 366 00:45:17,440 --> 00:45:18,840 [po włosku] Chodźmy. 367 00:45:21,880 --> 00:45:23,960 [po polsku] Moje drugie imię to luksus. 368 00:45:24,040 --> 00:45:24,920 [chichocze] 369 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 [nastrojowa muzyka] 370 00:45:28,720 --> 00:45:31,800 - [po angielsku] Podoba wam się tu? - Jest fantastycznie. 371 00:45:35,320 --> 00:45:39,240 O ile dobrze rozumiem, o firmie porozmawiamy po Nowym Roku. 372 00:45:40,880 --> 00:45:44,080 A dzisiaj zrobimy z was wielkie gwiazdy. Zgadza się? 373 00:45:44,160 --> 00:45:47,520 Jasne, pamiętaj, że jestem boginią seksu. 374 00:45:55,080 --> 00:45:56,880 Przyzwyczaisz się do niej. 375 00:45:56,960 --> 00:45:57,800 Albo i nie. 376 00:46:02,680 --> 00:46:05,640 - [po włosku] Mia, możemy zaczynać. - Oczywiście. 377 00:46:06,760 --> 00:46:07,680 Zapraszam. 378 00:46:21,400 --> 00:46:22,920 [muzyka narasta] 379 00:46:23,000 --> 00:46:24,440 [nie słychać wypowiedzi] 380 00:46:39,800 --> 00:46:41,920 [nie słychać wypowiedzi] 381 00:46:55,880 --> 00:46:58,440 Lari, co się dzieje? 382 00:46:58,520 --> 00:47:01,360 - Nic. - Jak to nic? Przecież widzę. 383 00:47:01,440 --> 00:47:04,840 - Olo, nie chcę o tym gadać. - Mam cię zmusić do gadania? 384 00:47:06,520 --> 00:47:07,720 [wzdycha] 385 00:47:07,800 --> 00:47:09,400 Massimo mnie wkurwił. 386 00:47:09,480 --> 00:47:12,560 Ale nie będę o tym rozmawiać ani z tobą, ani z nim. 387 00:47:14,280 --> 00:47:16,200 Rozumiem, szanuję, polecam alko. 388 00:47:16,280 --> 00:47:18,280 [taneczna muzyka klasyczna] 389 00:47:18,360 --> 00:47:19,320 [wzdycha] 390 00:47:19,400 --> 00:47:21,160 [nie słychać wypowiedzi] 391 00:47:38,240 --> 00:47:40,440 [po angielsku] Mam już dość. Chcę wracać. 392 00:47:42,880 --> 00:47:44,400 [po włosku] Przepraszam. 393 00:47:48,480 --> 00:47:50,960 [po angielsku] Nie widzisz, że prowadzę rozmowę? 394 00:47:51,040 --> 00:47:53,880 Z nim rozmawiasz uprzejmie, 395 00:47:53,960 --> 00:47:58,960 - a ze mną nie. - Muszę dokończyć. To ostatnia rozmowa. 396 00:47:59,040 --> 00:48:00,160 No tak. 397 00:48:01,400 --> 00:48:02,560 Jasne. 398 00:48:02,640 --> 00:48:04,680 Postaram się szybko to załatwić. 399 00:48:06,480 --> 00:48:09,560 Wszystkie rozmowy są ważne, tylko nie rozmowa ze mną. 400 00:48:09,640 --> 00:48:11,640 [w tle spokojna muzyka] 401 00:48:17,960 --> 00:48:19,320 [po włosku] Przepraszam. 402 00:48:45,240 --> 00:48:47,400 [szeptem] O Jezu. [głośno] Kochanie. 403 00:48:47,480 --> 00:48:51,160 Dziękuję ci za zaproszenie. Dawno się tak cudownie nie bawiłam. 404 00:48:52,040 --> 00:48:54,320 Nie wiem, czy mogę to samo powiedzieć o tacie. 405 00:48:54,400 --> 00:48:58,560 Jeżeli kobieta mojego życia bawi się wyśmienicie, to ja też. 406 00:48:59,640 --> 00:49:00,840 Wiecie co? 407 00:49:05,680 --> 00:49:08,440 Chciałabym, żeby po 30 latach mojego małżeństwa 408 00:49:08,520 --> 00:49:12,000 Massimo patrzył na mnie tak samo, jak tata patrzy na ciebie, mamo. 409 00:49:12,600 --> 00:49:18,640 Dziecko, widzisz, małżeństwo to jest sztuka kompromisu. 410 00:49:19,600 --> 00:49:21,200 Zgadzasz się, kochanie? 411 00:49:21,280 --> 00:49:23,360 Nie śmiałbym inaczej, skarbie. 412 00:49:23,440 --> 00:49:24,840 [chichoczą] 413 00:49:24,920 --> 00:49:28,000 A teraz taniec tylko dla mnie. 414 00:49:33,320 --> 00:49:35,320 [taneczna muzyka klasyczna] 415 00:50:03,200 --> 00:50:05,360 [muzyka cichnie – dramatyczne tony] 416 00:50:34,760 --> 00:50:36,760 [niepokojąca muzyka] 417 00:51:09,520 --> 00:51:11,520 [niepokojąca muzyka narasta] 418 00:51:42,400 --> 00:51:44,200 [szum silnika] 419 00:51:51,280 --> 00:51:52,200 Lauro. 420 00:51:58,720 --> 00:51:59,840 Dobrze się czujesz? 421 00:52:00,880 --> 00:52:02,440 Zabierz mnie stąd. 422 00:52:10,800 --> 00:52:12,800 [niepokojąca muzyka narasta] 423 00:52:19,520 --> 00:52:22,200 - [Laura] Możesz się tu zatrzymać? - [muzyka cichnie] 424 00:52:50,160 --> 00:52:51,360 O Boże. 425 00:52:52,560 --> 00:52:54,800 Jak on mógł? I jeszcze z nią! 426 00:52:56,120 --> 00:52:59,120 Chciałabym stąd uciec i już nigdy nie wracać. 427 00:53:00,040 --> 00:53:01,960 Za kilka godzin mam lot do domu. 428 00:53:03,680 --> 00:53:05,240 Znajdziemy ci bilet, 429 00:53:08,040 --> 00:53:11,000 jeśli chcesz to sobie poukładać z dala stąd. 430 00:53:11,840 --> 00:53:13,320 Poczekaj chwilę. 431 00:53:22,840 --> 00:53:23,920 [sygnał] 432 00:53:24,000 --> 00:53:27,960 Tu poczta głosowa. Zostaw wiadomość po sygnale. 433 00:53:29,840 --> 00:53:32,560 [po polsku] Mamo, przepraszam. Miałaś rację. 434 00:53:33,960 --> 00:53:35,880 Myliłam się co do Massima i… 435 00:53:36,600 --> 00:53:40,240 Nie chcę go więcej widzieć po tym, co zobaczyłam. Wszystko jest jasne. 436 00:53:41,000 --> 00:53:44,360 Muszę wyjechać, zebrać jakoś myśli. 437 00:53:46,520 --> 00:53:48,360 Nie martw się. Jestem bezpieczna. 438 00:53:49,960 --> 00:53:52,520 Kocham cię. Zadzwonię za parę dni. 439 00:54:19,840 --> 00:54:24,000 [po angielsku] Zabierz mnie gdziekolwiek, byle daleko stąd. 440 00:54:41,120 --> 00:54:42,720 [w tle śpiew ptaków] 441 00:54:58,160 --> 00:55:00,560 Łał, świetnie wyglądasz. 442 00:55:01,880 --> 00:55:03,200 Podobasz mi się w tym. 443 00:55:03,280 --> 00:55:05,360 Wzięłam, co było w szafie. 444 00:55:05,880 --> 00:55:07,560 Może to twojej dziewczyny. 445 00:55:08,520 --> 00:55:10,840 Chyba lubi sportowy styl. 446 00:55:10,920 --> 00:55:13,720 Siostry. Nie mam teraz dziewczyny. 447 00:55:15,080 --> 00:55:16,680 To ubrania mojej siostry. 448 00:55:18,160 --> 00:55:19,000 Chodź. 449 00:55:20,000 --> 00:55:21,160 Obiad gotowy. 450 00:55:22,560 --> 00:55:25,480 Przygotowałem ci moje ulubione danie. 451 00:55:27,040 --> 00:55:29,120 - Paellę. - Obiad? 452 00:55:29,680 --> 00:55:31,200 Tak długo spałam? 453 00:55:39,720 --> 00:55:40,920 Ładnie tu. 454 00:55:42,360 --> 00:55:43,960 To dom ojca. 455 00:55:46,440 --> 00:55:50,440 Moja siostra Amelia przyjedzie niebawem. 456 00:55:52,040 --> 00:55:53,880 Myślę, że się polubicie. 457 00:55:54,440 --> 00:55:55,600 Fajna babka. 458 00:55:56,920 --> 00:55:58,040 Trochę humorzasta. 459 00:55:59,000 --> 00:55:59,840 No wiesz… 460 00:56:00,560 --> 00:56:01,920 Hormony ciążowe. 461 00:56:03,160 --> 00:56:05,120 Czyli jest w ciąży. Przepraszam. 462 00:56:05,200 --> 00:56:06,240 [Nacho] O! 463 00:56:09,480 --> 00:56:10,560 W porządku? 464 00:56:12,040 --> 00:56:14,840 Tylko szkoda, że na ojca wybrała kretyna. 465 00:56:22,160 --> 00:56:23,360 Zaczekaj chwilę. 466 00:56:24,640 --> 00:56:25,680 Posprzątam to. 467 00:56:37,040 --> 00:56:38,680 [po polsku] Zabiję go! 468 00:56:38,760 --> 00:56:40,640 Sorry, zostaw mnie! 469 00:56:41,160 --> 00:56:42,200 [po włosku] Puść ją. 470 00:56:53,000 --> 00:56:55,200 [po angielsku] Nie wiem, gdzie ona jest. 471 00:56:55,280 --> 00:56:58,640 [po angielsku] Co zrobiłeś mojej córce? 472 00:56:59,560 --> 00:57:04,400 Nagrała mi się, że cię zostawia i nie chce cię więcej widzieć. 473 00:57:06,680 --> 00:57:09,720 Od początku wiedziałam, że jesteś złym człowiekiem. 474 00:57:10,240 --> 00:57:14,360 Nie wiem, co jej zrobiłeś, ale wiem jedno. 475 00:57:14,440 --> 00:57:17,560 Skoro się zdecydowała zostawić cię, 476 00:57:18,080 --> 00:57:21,320 do cholery, musiała mieć ku temu powód! 477 00:57:23,280 --> 00:57:25,800 Wracamy do Polski. 478 00:57:25,880 --> 00:57:28,960 Zaczekamy na nią, aż wróci do domu. 479 00:57:29,600 --> 00:57:32,000 Mąż siedzi już w aucie. 480 00:57:38,560 --> 00:57:40,160 Nie próbuj mnie zatrzymywać. 481 00:57:51,280 --> 00:57:53,360 [po włosku] Przyprowadź Davide i Tommasa. 482 00:57:58,880 --> 00:57:59,800 Zjeżdżaj! 483 00:58:04,600 --> 00:58:07,600 [muzyka] rytmiczna, niepokojąca piosenka po angielsku 484 00:58:53,320 --> 00:58:55,720 Odkąd zaszłam w ciążę, Ignacio jest przekochany. 485 00:58:55,800 --> 00:58:57,200 Traktuje mnie jak królową. 486 00:58:57,800 --> 00:59:00,080 Skąd wiesz, że Nacho go nie lubi? 487 00:59:00,160 --> 00:59:01,480 Bo to Sycylijczyk. 488 00:59:03,520 --> 00:59:05,320 Kiedyś lubiłam Sycylijczyków. 489 00:59:06,560 --> 00:59:08,680 A nawet ich kochałaś. 490 00:59:09,400 --> 00:59:10,880 To jeszcze gorsze. 491 00:59:35,080 --> 00:59:35,920 Łał. 492 00:59:37,080 --> 00:59:39,560 Widzę, że brat bardzo się o ciebie troszczy. 493 00:59:40,600 --> 00:59:43,600 Nacho jest najlepszy. 494 00:59:43,680 --> 00:59:46,320 Ale nie mów mu tego. [śmiech] 495 00:59:47,440 --> 00:59:51,400 [wzdycha] Chciałabym, żeby znalazł sobie fajną dziewczynę. Taką jak ty. 496 00:59:51,480 --> 00:59:52,800 Zasługuje na to. 497 00:59:55,600 --> 00:59:57,760 Skąd wiesz, że jestem fajna? 498 00:59:59,200 --> 01:00:04,080 Intuicja nigdy mnie nie zawodzi. Liczę, że coś między wami jest. 499 01:00:04,600 --> 01:00:05,920 Serio? 500 01:00:08,920 --> 01:00:12,080 Życie mi się skomplikowało. Muszę to poukładać. 501 01:00:13,400 --> 01:00:15,880 O! Przykro mi. 502 01:00:18,680 --> 01:00:22,360 - Wiesz, że Nacho był moim ogrodnikiem? - Ogrodnikiem? 503 01:00:22,440 --> 01:00:24,920 Brat nie przestaje mnie zadziwiać. 504 01:00:25,000 --> 01:00:29,120 - Nie wiedziałaś, co robił na Sycylii? - Za Nacho nie nadążysz. 505 01:00:29,200 --> 01:00:33,920 Nie znam nikogo bardziej spontanicznego. Jest bardzo lojalny wobec rodziny. 506 01:00:35,720 --> 01:00:37,640 Może nawet zbyt lojalny. 507 01:00:39,160 --> 01:00:40,400 - [Laura] Uważaj! - Nacho! 508 01:00:40,480 --> 01:00:42,640 Zniszczysz mi fryzurę i makijaż. 509 01:00:42,720 --> 01:00:44,240 [Nacho chichocze] 510 01:00:44,320 --> 01:00:47,400 Ech, wybaczam ci. 511 01:00:47,480 --> 01:00:49,360 [siostra chichocze] 512 01:00:49,440 --> 01:00:51,160 - Dziękuję. - Nie ma za co. 513 01:00:51,240 --> 01:00:53,240 [aria operowa „Aprile”] 514 01:00:56,440 --> 01:00:59,640 [ta sama muzyka] 515 01:01:10,640 --> 01:01:13,600 [po włosku] Syna sycylijskiej ziemi zrozumieć może 516 01:01:14,120 --> 01:01:17,680 tylko kobieta urodzona i wychowana na Sycylii. 517 01:01:20,040 --> 01:01:23,440 Nie możesz oczekiwać, że kobieta, która jeszcze niedawno 518 01:01:23,520 --> 01:01:26,760 wiodła zwyczajne życie w Polsce, 519 01:01:27,560 --> 01:01:30,520 będzie umieć stać u boku mężczyzny 520 01:01:31,760 --> 01:01:34,360 tak niezwykłego jak ty. 521 01:01:37,240 --> 01:01:39,600 Zapomnijmy o tym epizodzie. 522 01:01:40,600 --> 01:01:45,000 Połączmy nasze siły i siły naszych rodzin. 523 01:01:46,200 --> 01:01:47,880 Będziemy niezniszczalni. 524 01:01:52,440 --> 01:01:55,360 Dziękuję, że przyszłaś. 525 01:01:57,840 --> 01:02:00,160 Miałem wątpliwości, ale teraz już wiem. 526 01:02:01,680 --> 01:02:03,600 Laura nie wyjechała sama z siebie. 527 01:02:05,880 --> 01:02:07,680 Maczałaś w tym palce. 528 01:02:09,480 --> 01:02:11,600 Wszystkiego się dowiem. 529 01:02:12,960 --> 01:02:14,560 Zapłacisz za to. 530 01:02:28,600 --> 01:02:30,920 [nastrojowa piosenka po angielsku] 531 01:02:52,840 --> 01:02:54,920 Mógłbyś zostać moją przyjaciółką. 532 01:02:55,840 --> 01:02:57,120 Dobrze ci to idzie. 533 01:02:58,640 --> 01:03:01,480 Nie wiem, czy to był komplement, 534 01:03:02,000 --> 01:03:04,120 czy właśnie mnie wykastrowałaś. 535 01:03:05,280 --> 01:03:06,280 Tak czy siak, 536 01:03:07,600 --> 01:03:08,520 dziękuję. 537 01:03:15,160 --> 01:03:16,400 Tęsknię za nim. 538 01:03:21,880 --> 01:03:22,840 Wiem. 539 01:03:27,760 --> 01:03:29,120 Wyjaśnij mi to. 540 01:03:30,480 --> 01:03:34,280 Dlaczego dobre dziewczyny zawsze zakochują się w złych gościach? 541 01:03:35,080 --> 01:03:36,560 Skąd wiesz, że jestem dobra? 542 01:03:38,280 --> 01:03:40,800 Może coś ze mną nie tak, skoro mnie zdradził. 543 01:03:41,360 --> 01:03:42,360 Lauro, 544 01:03:44,000 --> 01:03:45,880 nigdy więcej tak nie mów. 545 01:03:46,640 --> 01:03:48,080 To nie twoja wina. 546 01:03:49,720 --> 01:03:53,760 Gość, który zdradza taką kobietę jak ty, musi być idiotą. 547 01:03:54,640 --> 01:03:55,840 I nie mieć jaj. 548 01:03:56,920 --> 01:03:58,040 Rozumiesz? 549 01:03:59,320 --> 01:04:00,440 Rozumiesz. 550 01:04:01,520 --> 01:04:02,480 Dobrze. 551 01:04:05,040 --> 01:04:06,800 Obejrzyjmy film. 552 01:04:09,960 --> 01:04:10,960 Napijmy się. 553 01:04:13,200 --> 01:04:14,240 Uśmiechnijmy. 554 01:04:17,320 --> 01:04:19,320 Dziękuję, że mnie tu zaprosiłeś. 555 01:04:20,760 --> 01:04:21,760 Nie ma za co. 556 01:04:21,840 --> 01:04:23,840 [Laura chichocze] 557 01:05:09,440 --> 01:05:14,520 [po włosku] Mówiłam, że to nie zadziała, że on się wszystkiego domyśli. 558 01:05:14,600 --> 01:05:18,640 Trzeba było się postarać. Ja swoją rolę odegrałem idealnie. 559 01:05:20,560 --> 01:05:22,360 Miałeś łatwe zadanie! 560 01:05:22,440 --> 01:05:25,360 Ona nawet nie wie, że Massimo ma brata bliźniaka. 561 01:05:25,440 --> 01:05:29,000 Powinnam była posłuchać mojej intuicji. 562 01:05:30,080 --> 01:05:31,360 [pukanie do drzwi] 563 01:05:31,440 --> 01:05:32,840 [Adriano] Wejdź. 564 01:05:32,920 --> 01:05:34,080 [otwieranie drzwi] 565 01:05:38,240 --> 01:05:39,320 Czego? 566 01:05:39,400 --> 01:05:40,600 Mam wiadomość. 567 01:05:42,120 --> 01:05:45,080 - No to gadaj. Nie mam całego dnia. - Nie ma jej na Sycylii. 568 01:05:45,160 --> 01:05:48,320 - Że co? - Jak to jej tu nie ma? 569 01:05:48,400 --> 01:05:49,640 Wyjechała z nim. 570 01:05:49,720 --> 01:05:51,400 Proszę, nie. 571 01:05:51,480 --> 01:05:52,760 Ja tylko… 572 01:05:52,840 --> 01:05:54,440 Ośmieszyłeś się. 573 01:05:54,520 --> 01:05:59,120 Spieprzyłeś nasz plan. 574 01:05:59,800 --> 01:06:03,400 Wszystko było gotowe. Miałeś ją tu tylko przywieźć. 575 01:06:05,880 --> 01:06:10,400 Zajmiesz się nim czy ja mam to zrobić? 576 01:06:10,480 --> 01:06:11,840 Spokojnie. 577 01:06:12,640 --> 01:06:14,640 Usiądź na kanapie. Okej? 578 01:06:14,720 --> 01:06:18,880 No już. Wyluzuj. Spokojnie. 579 01:06:18,960 --> 01:06:19,920 Dobrze. 580 01:06:20,000 --> 01:06:22,040 Jest w porządku. Hej. 581 01:06:23,080 --> 01:06:25,080 Nie martw się. 582 01:06:32,680 --> 01:06:36,240 Niech ktoś posprząta ten bajzel. 583 01:06:40,360 --> 01:06:42,360 [otwieranie i zamykanie drzwi] 584 01:06:46,520 --> 01:06:48,240 Kurwa, spodnie. 585 01:06:48,760 --> 01:06:52,200 Nówka sztuka. Chuj z tym. 586 01:07:21,480 --> 01:07:23,480 [dzwoni telefon] 587 01:07:29,960 --> 01:07:31,000 [po włosku] Słucham? 588 01:07:33,840 --> 01:07:34,720 Tak. 589 01:07:35,920 --> 01:07:37,000 Tak, dobrze. 590 01:07:38,080 --> 01:07:39,200 Dziękuję. 591 01:07:48,960 --> 01:07:50,240 To potwierdzone. 592 01:07:52,560 --> 01:07:54,320 Jest z nim na wyspie. 593 01:07:56,760 --> 01:07:58,240 Wszystko gotowe. 594 01:07:58,320 --> 01:08:00,520 Czeka tylko na znak. 595 01:08:03,320 --> 01:08:05,800 [Massimo] Wiem, co robić w takiej sytuacji. 596 01:08:10,800 --> 01:08:13,040 Nie mogą nas porównywać do tego ścierwa. 597 01:08:13,120 --> 01:08:14,480 Możesz liczyć tylko… 598 01:08:14,560 --> 01:08:15,560 Hej! 599 01:08:16,800 --> 01:08:18,040 …sam na siebie. 600 01:08:18,120 --> 01:08:20,240 [po angielsku] Ja też tu jestem. 601 01:08:20,320 --> 01:08:23,560 Jeśli rozmawiacie o Laurze, też chcę wszystko wiedzieć. 602 01:08:23,640 --> 01:08:26,760 - Rybko, gadamy o interesach. - [po polsku] Nie „rybkuj” mi tutaj! 603 01:08:26,840 --> 01:08:28,560 [po angielsku] Laura zniknęła… 604 01:08:30,320 --> 01:08:31,800 A wy gadacie o interesach? 605 01:08:32,440 --> 01:08:34,680 [Olga szlocha] 606 01:08:34,760 --> 01:08:36,520 [po polsku] Ja pierdolę! 607 01:08:40,200 --> 01:08:42,080 [po angielsku] Kochanie, uspokój się. 608 01:08:42,160 --> 01:08:45,440 Nie potrafię się uspokoić. Jestem z Polski. 609 01:08:45,520 --> 01:08:46,560 [po polsku] Kurwa. 610 01:08:46,640 --> 01:08:49,080 [melancholijna piosenka po angielsku] 611 01:08:50,520 --> 01:08:52,880 [po włosku] Zaczekaj, czekaj. 612 01:08:55,720 --> 01:08:56,760 Siadaj. 613 01:09:05,480 --> 01:09:07,480 [ta sama muzyka] 614 01:09:13,120 --> 01:09:14,960 Kochaj się ze mną. 615 01:09:26,840 --> 01:09:28,520 [muzyka narasta] 616 01:10:27,280 --> 01:10:29,280 [ta sama muzyka] 617 01:11:01,160 --> 01:11:02,800 [trzaski] 618 01:11:07,920 --> 01:11:09,920 [dramatyczna muzyka] 619 01:11:20,640 --> 01:11:23,640 - [jęki mężczyzny] - [nowa, niepokojąca muzyka] 620 01:11:33,040 --> 01:11:34,160 Zabiłeś go? 621 01:11:34,240 --> 01:11:37,120 Niestety nie. Nic mu nie będzie. 622 01:11:37,840 --> 01:11:38,800 Na razie. 623 01:12:33,840 --> 01:12:34,840 Wszystko dobrze? 624 01:12:36,760 --> 01:12:38,360 [Laura] Co to było wczoraj? 625 01:12:46,040 --> 01:12:47,360 Nie myśl o tym. 626 01:12:48,120 --> 01:12:49,480 Jesteś tu bezpieczna. 627 01:12:50,720 --> 01:12:51,600 Powiedz mi. 628 01:12:55,520 --> 01:12:56,600 Ktoś się włamał. 629 01:12:57,880 --> 01:13:01,320 Już po wszystkim. Policja się tym zajmie. 630 01:13:01,840 --> 01:13:04,920 Ale dlaczego ktoś włamał się do twojego domu? 631 01:13:11,000 --> 01:13:15,280 I jak to jest, że zwykły ogrodnik żyje na takim poziomie? 632 01:13:18,360 --> 01:13:19,840 W luksusie. 633 01:13:33,880 --> 01:13:37,600 Mówiłem przecież, że mój ojciec jest zamożny. 634 01:13:42,120 --> 01:13:44,520 Ja próbuję stanąć na własnych nogach. 635 01:13:48,520 --> 01:13:49,400 Smacznego. 636 01:13:52,280 --> 01:13:56,960 Przepraszam. Pomogłeś mi w bardzo trudnej dla mnie chwili, 637 01:13:57,640 --> 01:13:59,800 a ja wyżywam się na tobie. 638 01:14:01,040 --> 01:14:02,360 Zasłużyłem na to. 639 01:14:04,760 --> 01:14:06,000 Nie zasługujesz na to. 640 01:14:08,080 --> 01:14:11,360 Czasem zachowuję się irracjonalnie. 641 01:14:12,600 --> 01:14:13,600 Przepraszam. 642 01:14:16,960 --> 01:14:17,920 Lauro… 643 01:14:20,240 --> 01:14:21,280 w porządku. 644 01:14:24,200 --> 01:14:26,600 Jedzmy. Mamy na dziś plany. 645 01:14:28,760 --> 01:14:31,000 Doceniam twoje pozytywne podejście, 646 01:14:31,080 --> 01:14:36,040 ale po wczoraj nie jestem w nastroju na wycieczki. 647 01:14:36,920 --> 01:14:38,000 Masz rację. 648 01:14:38,520 --> 01:14:42,840 Lepiej jak zostaniemy w domu i będziemy przeżywać to, co się stało. 649 01:14:44,400 --> 01:14:48,440 No to gdzie chcesz się zamartwiać? 650 01:14:49,040 --> 01:14:50,360 W jadalni? 651 01:14:50,440 --> 01:14:51,640 Czy na parkiecie? 652 01:14:52,720 --> 01:14:53,680 A może… 653 01:14:56,480 --> 01:14:58,920 zabiorę cię w miejsce, które poprawi ci humor. 654 01:14:59,680 --> 01:15:05,440 Obiecuję, że jeśli się nie uśmiechniesz, wrócimy tu i będziemy płakać razem. 655 01:15:08,360 --> 01:15:09,520 Proszę, zjedz coś. 656 01:15:09,600 --> 01:15:11,600 [nastrojowa piosenka po angielsku] 657 01:15:19,920 --> 01:15:21,920 [ta sama muzyka] 658 01:15:41,520 --> 01:15:43,520 [muzyka cichnie] 659 01:15:43,600 --> 01:15:45,520 Fajne auto. 660 01:15:47,280 --> 01:15:49,640 Fajniejsze niż statek kosmiczny męża, nie? 661 01:15:52,560 --> 01:15:56,160 Corvette z 1992 roku. Najlepszy rocznik. 662 01:15:58,560 --> 01:15:59,840 Jak wino? 663 01:16:00,800 --> 01:16:02,320 Podoba mi się ten model. 664 01:16:11,040 --> 01:16:13,280 [nowa, pełna napięcia muzyka] 665 01:16:18,160 --> 01:16:20,360 Proszę, włącz klimatyzację. 666 01:16:25,280 --> 01:16:27,280 [dzwoni telefon] 667 01:16:28,080 --> 01:16:28,960 [po włosku] Halo? 668 01:16:31,560 --> 01:16:32,480 Co? 669 01:16:34,160 --> 01:16:36,240 Jasne. Dziękuję. 670 01:16:38,000 --> 01:16:40,000 [wzdycha głośno] 671 01:16:45,760 --> 01:16:46,880 Co? 672 01:16:46,960 --> 01:16:49,000 Nie udało się jej przechwycić. 673 01:16:52,320 --> 01:16:53,840 A on przeżył. 674 01:16:54,880 --> 01:16:56,880 [dramatyczna muzyka] 675 01:17:12,520 --> 01:17:14,240 Daj gazu do dechy. 676 01:17:20,240 --> 01:17:21,960 [radosna muzyka] 677 01:17:49,160 --> 01:17:50,880 [muzyka cichnie] 678 01:17:50,960 --> 01:17:52,320 [szum morza] 679 01:18:00,280 --> 01:18:02,440 - Podoba ci się tu? - Tak. 680 01:18:11,920 --> 01:18:13,240 [stuknięcie butelkami] 681 01:18:22,400 --> 01:18:26,240 Smakuje inaczej niż te, które dotychczas piłam. 682 01:18:27,720 --> 01:18:31,640 Bo może ten gość jest inny od twoich byłych. 683 01:18:44,960 --> 01:18:46,760 Pięknie tu. 684 01:18:48,960 --> 01:18:50,840 Można się tu dostać tylko łodzią. 685 01:18:53,080 --> 01:18:54,200 [Laura] O! 686 01:18:55,600 --> 01:18:59,120 Dobre miejsce na randkę, bo nie ma gdzie uciec. 687 01:18:59,720 --> 01:19:03,320 - Sukces gwarantowany. - To prawda. 688 01:19:04,200 --> 01:19:07,000 Zabieram tu wszystkie dziewczyny. 689 01:19:08,840 --> 01:19:10,160 Z Polski. 690 01:19:11,000 --> 01:19:14,920 A czy któraś z tych polskich dziewczyn uciekła od ciebie? 691 01:19:17,160 --> 01:19:18,160 Nigdy. 692 01:19:19,680 --> 01:19:20,960 Potrzymaj mi piwo. 693 01:19:22,360 --> 01:19:24,680 [nastrojowa piosenka po hiszpańsku] 694 01:19:40,960 --> 01:19:43,360 [nie słychać wypowiedzi] 695 01:20:25,320 --> 01:20:27,720 Zostawię cię na chwilę z siostrą. 696 01:20:27,800 --> 01:20:29,800 Muszę coś załatwić. 697 01:20:30,320 --> 01:20:31,880 Cześć. 698 01:20:32,800 --> 01:20:34,640 - Cześć. - Cześć. 699 01:20:34,720 --> 01:20:37,920 - Wyglądasz olśniewająco. - Dzięki. 700 01:20:38,000 --> 01:20:40,880 - Drogie panie. - Nie będzie wam mnie bardzo brakować. 701 01:20:44,440 --> 01:20:46,920 Ale liczę, że chociaż troszeczkę tak. 702 01:20:49,880 --> 01:20:50,720 Usiądźmy. 703 01:20:53,000 --> 01:20:53,880 Jak się masz? 704 01:20:53,960 --> 01:20:56,760 - [nastrojowa muzyka] - [nie słychać wypowiedzi] 705 01:21:16,720 --> 01:21:18,800 [ta sama muzyka – nowe, niepokojące tony] 706 01:21:33,200 --> 01:21:34,600 [ta sama muzyka] 707 01:21:36,800 --> 01:21:38,200 Idę popływać. 708 01:22:16,120 --> 01:22:17,720 [muzyka cichnie] 709 01:22:28,800 --> 01:22:30,200 [wibracje telefonu] 710 01:23:14,200 --> 01:23:15,280 Co się stało? 711 01:23:15,800 --> 01:23:17,520 [nastrojowa piosenka po angielsku] 712 01:23:22,160 --> 01:23:24,920 - Nauczę cię czegoś. - Czego? 713 01:23:27,840 --> 01:23:29,480 Jak surfować bez fal. 714 01:23:31,360 --> 01:23:32,440 [Laura krzyczy] 715 01:23:32,520 --> 01:23:34,520 Jestem ubrana! Stój! 716 01:23:35,040 --> 01:23:35,960 Nie! 717 01:23:42,280 --> 01:23:43,720 To już bez znaczenia. 718 01:24:08,600 --> 01:24:11,160 - [ta sama muzyka] - [nie słychać wypowiedzi] 719 01:24:54,920 --> 01:24:56,320 [muzyka cichnie] 720 01:24:58,680 --> 01:24:59,920 [po włosku] Przepraszam. 721 01:25:02,680 --> 01:25:03,880 Co się stało? 722 01:25:07,600 --> 01:25:10,280 Dzwoń do Tommasa. Jedziemy. Wszystko przygotuj. 723 01:25:13,640 --> 01:25:15,440 [spokojna piosenka po angielsku] 724 01:26:08,880 --> 01:26:10,840 [ta sama muzyka] 725 01:26:14,280 --> 01:26:16,280 - [szum morza] - [muzyka cichnie] 726 01:26:23,280 --> 01:26:25,040 To był koszmar 727 01:26:25,560 --> 01:26:27,440 czy fantazja erotyczna? 728 01:26:28,160 --> 01:26:29,880 Nikt cię nie uczył, 729 01:26:29,960 --> 01:26:34,000 że dżentelmen nie wchodzi do kobiecej sypialni bez zaproszenia? 730 01:26:35,280 --> 01:26:40,240 Tak naprawdę to jest moja sypialnia, 731 01:26:40,960 --> 01:26:42,560 którą dzielę się z tobą, 732 01:26:43,080 --> 01:26:45,640 żebyś nie musiała spać na plaży. 733 01:26:47,240 --> 01:26:48,600 Przyznasz chyba, 734 01:26:49,320 --> 01:26:53,160 że jestem prawdziwym dżentelmenem. 735 01:26:56,480 --> 01:27:01,200 Przyszedłem ci powiedzieć, że jedzenie gotowe. 736 01:27:02,280 --> 01:27:03,280 Aa! 737 01:27:04,960 --> 01:27:10,640 W końcu to był koszmar czy tylko erotyczny sen? 738 01:27:11,400 --> 01:27:13,760 - Uprawiałam seks. - Z kim? 739 01:27:13,840 --> 01:27:14,720 Z tobą. 740 01:27:16,520 --> 01:27:18,720 Podobało ci się? 741 01:27:18,800 --> 01:27:22,280 Nie najgorzej, ale bywało lepiej. 742 01:27:26,120 --> 01:27:27,600 [prycha cicho] 743 01:27:29,120 --> 01:27:31,120 [radosna muzyka] 744 01:28:00,360 --> 01:28:02,360 [muzyka cichnie] 745 01:28:28,640 --> 01:28:30,160 To moje schronienie. 746 01:28:37,360 --> 01:28:41,000 Chciałbym kiedyś osiąść tu na dobre z kimś takim jak ty. 747 01:28:43,120 --> 01:28:49,360 Póki co utknąłeś tu ze mną. Na razie nigdzie się nie wybieram. 748 01:28:51,280 --> 01:28:53,720 Spotkamy się dziś z moim ojcem. 749 01:28:55,080 --> 01:28:58,240 Martwisz się tym? 750 01:28:58,320 --> 01:29:00,240 Twoją siostrę już poznałam. 751 01:29:00,320 --> 01:29:04,560 Nie powiesz mu, że bierzemy ślub czy coś. Więc czego się boisz? 752 01:29:15,320 --> 01:29:16,800 Będzie tam Massimo. 753 01:29:17,400 --> 01:29:19,200 [niepokojąca muzyka] 754 01:29:25,520 --> 01:29:27,520 [ta sama muzyka] 755 01:29:56,360 --> 01:29:58,840 [po hiszpańsku] Proszę pana, przyjechali. 756 01:30:02,280 --> 01:30:03,440 Niech czekają. 757 01:30:18,160 --> 01:30:20,160 [muzyka cichnie] 758 01:30:25,800 --> 01:30:26,640 Kim jesteś? 759 01:30:26,720 --> 01:30:29,600 I nie opowiadaj bajeczek, że ogrodnikiem. 760 01:30:32,160 --> 01:30:34,920 Masz ostatnią szansę, by powiedzieć mi prawdę. 761 01:30:42,400 --> 01:30:44,840 Jestem Marcelo „Nacho” Matos, 762 01:30:45,600 --> 01:30:47,920 syn don Fernanda Matosa, 763 01:30:48,560 --> 01:30:50,240 szefa lokalnej mafii, 764 01:30:50,320 --> 01:30:53,760 odwiecznego wroga rodziny twojego męża. 765 01:30:53,840 --> 01:30:56,120 Ojciec kazał ci mnie tu sprowadzić? 766 01:30:56,200 --> 01:30:59,520 Nie, przyjechałaś tu, bo tego chciałaś. 767 01:30:59,600 --> 01:31:00,840 A gdybym nie chciała? 768 01:31:02,360 --> 01:31:03,920 Znalazłbym sposób. 769 01:31:04,400 --> 01:31:05,360 Kurwa. 770 01:31:10,880 --> 01:31:12,240 Byłam taka naiwna. 771 01:31:15,400 --> 01:31:17,640 Myślałam, że jesteś przyjacielem, 772 01:31:18,160 --> 01:31:20,080 a to wszystko było ukartowane. 773 01:31:20,160 --> 01:31:23,280 Moje uczucia wobec ciebie nie były udawane. 774 01:31:32,640 --> 01:31:34,520 Chyba powinnam ci podziękować. 775 01:31:35,320 --> 01:31:37,440 Dowiodłeś, że faceci to łajdacy. 776 01:31:37,520 --> 01:31:39,040 Umieją tylko kłamać. 777 01:31:43,760 --> 01:31:45,600 Myślisz, że mogłem to udawać? 778 01:31:45,680 --> 01:31:47,240 Wypad na plażę. 779 01:31:47,320 --> 01:31:48,640 Lekcja surfowania. 780 01:31:49,320 --> 01:31:50,400 I ten pocałunek. 781 01:31:51,280 --> 01:31:52,960 Nie czułaś, że to naprawdę? 782 01:31:54,080 --> 01:31:55,920 To była bajka. 783 01:31:57,800 --> 01:32:00,520 Jeśli myślisz, że znów zakocham się w gościu, 784 01:32:00,600 --> 01:32:03,080 który uważa, że może mieć mnie na własność, 785 01:32:03,160 --> 01:32:04,600 to się mylisz. 786 01:32:05,720 --> 01:32:07,720 Uczę się na błędach. 787 01:32:08,320 --> 01:32:10,480 I wiem już, że jesteś kłamcą. 788 01:32:11,120 --> 01:32:12,160 Lauro. 789 01:32:15,160 --> 01:32:17,280 [dramatyczna muzyka, piosenka po angielsku] 790 01:32:19,680 --> 01:32:20,880 Bądź rozsądna. 791 01:32:21,800 --> 01:32:23,520 Nie zmusiłem cię do przyjazdu. 792 01:32:24,440 --> 01:32:27,000 Przyjechałaś, bo czułaś się bezpieczna. 793 01:32:27,080 --> 01:32:28,120 Nie. 794 01:32:29,360 --> 01:32:32,000 Zepsułeś wszystko, ukrywając przede mną prawdę. 795 01:32:32,080 --> 01:32:36,480 Skończyłam z facetami, którzy sądzą, że mogą robić, co im się żywnie podoba. 796 01:32:39,520 --> 01:32:40,480 Jedźmy tam. 797 01:32:41,760 --> 01:32:43,880 Skończmy z tymi gierkami gangsterów. 798 01:32:50,000 --> 01:32:50,920 Kurwa! 799 01:32:58,600 --> 01:33:00,400 [muzyka narasta] 800 01:33:09,880 --> 01:33:13,760 Zawsze chciałem mieszkać przy plaży i otworzyć szkołę surfingu. 801 01:33:14,440 --> 01:33:17,400 Miałem pecha, że urodziłem się w niewłaściwej rodzinie. 802 01:33:18,920 --> 01:33:21,000 Ojciec miał dla mnie inne plany. 803 01:33:22,040 --> 01:33:26,720 Na Boga, jesteś żoną bossa mafii. 804 01:33:27,720 --> 01:33:30,480 Wiesz, jak ważna jest lojalność wobec rodziny. 805 01:33:32,200 --> 01:33:36,840 Kiedy bossem jest twój ojciec, nie masz wyboru. 806 01:33:36,920 --> 01:33:39,000 [Laura] Nie, zawsze jest wybór. 807 01:33:39,080 --> 01:33:42,360 Trzeba wziąć odpowiedzialność za swoje życie. 808 01:33:55,640 --> 01:33:57,440 [dramatyczna muzyka] 809 01:34:09,040 --> 01:34:10,640 [muzyka cichnie] 810 01:34:26,040 --> 01:34:30,280 [po hiszpańsku] Od teraz my się nią zajmiemy. 811 01:34:30,360 --> 01:34:32,760 Nie, ona jest ze mną. 812 01:34:33,360 --> 01:34:35,640 Don Matos prosił, żeby przyszedł pan sam. 813 01:34:36,160 --> 01:34:38,000 Mnie nic nie mówił. 814 01:34:38,080 --> 01:34:40,080 Są już goście. 815 01:34:43,600 --> 01:34:44,560 Lauro. 816 01:34:46,080 --> 01:34:47,120 Co? 817 01:34:47,200 --> 01:34:48,320 Uważaj. 818 01:34:48,400 --> 01:34:49,360 Serio? 819 01:34:49,440 --> 01:34:52,120 Co może być gorszego niż te ostatnie kilka dni? 820 01:35:07,720 --> 01:35:10,840 [po angielsku] Dziękuję, że zgodziłeś się przybyć. 821 01:35:11,440 --> 01:35:13,600 [Massimo] Nie miałem wyboru. 822 01:35:13,680 --> 01:35:18,680 Przepraszam, że spotykamy się w takich nieprzyjemnych okolicznościach, 823 01:35:18,760 --> 01:35:25,520 ale jako człowiek biznesu rozumiesz, że cel uświęca środki. 824 01:35:26,120 --> 01:35:28,760 W końcu stawka jest wysoka. 825 01:35:31,960 --> 01:35:35,800 Nasze rody zawarły pakt o nieagresji. 826 01:35:39,000 --> 01:35:40,080 Złamałeś go. 827 01:35:40,160 --> 01:35:45,600 Twój ojciec i ja byliśmy ludźmi honoru. 828 01:35:46,680 --> 01:35:48,120 Dopóki żył, 829 01:35:48,200 --> 01:35:51,880 obaj pilnowaliśmy, by nie wchodzić sobie w drogę. 830 01:35:52,600 --> 01:35:55,280 Ale ty, Massimo, 831 01:35:56,040 --> 01:35:58,200 rozpychasz się łokciami. 832 01:35:59,040 --> 01:36:00,640 Niektórym się to nie podoba. 833 01:36:02,360 --> 01:36:03,600 Niektórym. 834 01:36:05,960 --> 01:36:07,120 Komu? 835 01:36:08,360 --> 01:36:09,200 Tobie? 836 01:36:10,400 --> 01:36:12,400 Wysyłaliśmy ostrzeżenia. 837 01:36:13,000 --> 01:36:14,280 Choćby wypadek Laury. 838 01:36:15,840 --> 01:36:18,680 Za bardzo wierzysz w swoją siłę. 839 01:36:19,320 --> 01:36:20,920 Twój ojciec był mądry. 840 01:36:21,520 --> 01:36:24,440 Wiedział, że nie należy lekceważyć przeciwników. 841 01:36:28,560 --> 01:36:31,320 na to, byś stanowił zagrożenie. 842 01:36:33,680 --> 01:36:36,120 zniosę z tobą więcej szans. 843 01:36:37,520 --> 01:36:40,480 Wszystkie rodziny skorzystają na tym, 844 01:36:41,440 --> 01:36:43,800 że zastąpi cię ktoś, kim można sterować. 845 01:36:44,320 --> 01:36:47,400 Ten półgłówek, twój brat, nada się idealnie. 846 01:36:48,120 --> 01:36:52,840 Oślepia go pragnienie zemsty i chciwość. Rodzinny biznes jest mu obojętny. 847 01:36:59,400 --> 01:37:00,400 Mylisz się. 848 01:37:05,760 --> 01:37:10,960 Mylisz się, jeśli sądzisz, że oddam imperium ojca 849 01:37:11,040 --> 01:37:12,560 w ręce byle psa. 850 01:37:12,640 --> 01:37:13,840 Massimo! 851 01:37:15,520 --> 01:37:19,840 Zdrajcy, który przyczynił się do śmierci mojego taty! 852 01:37:22,480 --> 01:37:24,000 Mylisz się! 853 01:37:27,560 --> 01:37:31,200 Przypomnę ci, że mamy twoją żonę. 854 01:37:33,360 --> 01:37:36,440 I ty nazywasz siebie człowiekiem honoru? 855 01:37:39,800 --> 01:37:41,760 Wykorzystując moją żonę? 856 01:37:41,840 --> 01:37:43,440 [otwieranie drzwi] 857 01:37:49,200 --> 01:37:54,240 Massimo, Laura sama chciała przyjechać tu z Nacho. 858 01:37:55,360 --> 01:37:57,080 Nikt jej nie zmusił. 859 01:38:03,640 --> 01:38:05,400 Chcę się zobaczyć z żoną. 860 01:38:07,200 --> 01:38:08,720 Teraz. 861 01:38:08,800 --> 01:38:13,000 Zapewniam cię, że jest bezpieczna. 862 01:38:14,320 --> 01:38:18,480 Marcelo przywiózł ją na wyspę i zaopiekował się nią. 863 01:38:19,000 --> 01:38:22,520 Teraz jest z Miguelem, moim osobistym ochroniarzem. 864 01:38:22,600 --> 01:38:23,840 [po hiszpańsku] Ojcze. 865 01:38:24,360 --> 01:38:27,040 - Miguel miał być z Laurą? - Tak. 866 01:38:27,560 --> 01:38:29,640 Żeby była bezpieczna. 867 01:38:30,160 --> 01:38:33,520 Zabrał ją Enrique i jakiś drugi ochroniarz. 868 01:38:40,560 --> 01:38:41,640 [po angielsku] Że co? 869 01:38:43,120 --> 01:38:44,600 [po hiszpańsku] Znajdź ją. 870 01:38:44,680 --> 01:38:46,680 [niepokojąca muzyka] 871 01:38:52,760 --> 01:38:55,320 [po angielsku] Musimy jechać. Natychmiast. 872 01:38:55,400 --> 01:38:57,400 [muzyka narasta] 873 01:39:08,120 --> 01:39:11,040 [spokojna piosenka po angielsku] 874 01:39:52,440 --> 01:39:54,760 [Laura] Byłeś największym błędem mojego życia. 875 01:39:58,240 --> 01:39:59,840 Jak mogłeś? 876 01:40:05,480 --> 01:40:06,480 Jak mogłeś? 877 01:40:21,560 --> 01:40:23,520 Nie jesteś Massimo. 878 01:40:24,240 --> 01:40:25,760 [dramatyczna muzyka] 879 01:40:43,760 --> 01:40:45,760 [muzyka cichnie] 880 01:40:48,560 --> 01:40:49,480 Nie. 881 01:40:51,920 --> 01:40:52,840 Nie jestem. 882 01:40:58,920 --> 01:41:01,160 Jestem Adriano Torricelli. 883 01:41:03,560 --> 01:41:08,360 Brat bliźniak, który miał pecha urodzić się 10 minut później. 884 01:41:08,960 --> 01:41:11,040 Dziesięć minut. Dziesięć minut. 885 01:41:12,800 --> 01:41:14,320 Miło cię poznać, 886 01:41:15,400 --> 01:41:16,360 mała. 887 01:41:16,440 --> 01:41:18,200 [chichocze] 888 01:41:18,280 --> 01:41:20,360 [Laura] Nie nazywaj mnie tak. 889 01:41:20,440 --> 01:41:23,440 - Gdzie jest Massimo? - Niedaleko stąd. 890 01:41:24,080 --> 01:41:25,520 Niedaleko. 891 01:41:27,320 --> 01:41:30,560 Musisz jeszcze trochę poczekać. 892 01:41:30,640 --> 01:41:32,280 To zajęty człowiek. 893 01:41:34,520 --> 01:41:40,000 Chętnie spędzę trochę czasu z nową bratanicą. 894 01:41:40,080 --> 01:41:42,400 Trochę sobie pogadamy. 895 01:41:43,160 --> 01:41:44,520 Nie mamy o czym. 896 01:41:44,600 --> 01:41:46,080 Nie zgadzam się. 897 01:41:47,280 --> 01:41:48,560 [prycha] 898 01:41:49,920 --> 01:41:53,160 Opowiem ci historię o tym, jak odzyskuję to, co moje. 899 01:41:53,720 --> 01:41:56,400 Tatuś nie stoi mi już na drodze. 900 01:41:59,720 --> 01:42:00,920 A teraz… 901 01:42:02,120 --> 01:42:03,640 No tak… 902 01:42:03,720 --> 01:42:07,040 Muszę pozbyć się twojego męża. 903 01:42:22,800 --> 01:42:24,240 Nie martw się, Lauro. 904 01:42:25,360 --> 01:42:27,080 Nie zostawię cię z nim samej. 905 01:42:27,600 --> 01:42:29,720 [dramatyczna muzyka] 906 01:42:34,600 --> 01:42:36,120 [Laura] Co ty tu robisz? 907 01:42:37,080 --> 01:42:39,920 A jak myślisz? Mhm? 908 01:42:41,520 --> 01:42:42,360 Wygrywam. 909 01:42:43,000 --> 01:42:48,320 Massimo popełnił wielki błąd, nie doceniając gniewu porzuconej kobiety. 910 01:42:50,520 --> 01:42:52,520 [dramatyczna muzyka narasta] 911 01:42:52,600 --> 01:42:54,320 [chichocze] 912 01:43:02,040 --> 01:43:03,200 Co tu robicie? 913 01:43:04,080 --> 01:43:07,680 Mieliście czekać na Sycylii aż do zakończenia negocjacji. 914 01:43:09,320 --> 01:43:10,320 Znasz ich? 915 01:43:11,240 --> 01:43:15,120 Skarbie, to my popchnęliśmy cię w jego ramiona. 916 01:43:19,360 --> 01:43:23,320 [po włosku] Naprawdę myślałeś, że wystarczy jedno słowo 917 01:43:23,400 --> 01:43:25,600 i przegonisz mnie jak psa? 918 01:43:27,200 --> 01:43:30,960 Że będę żyć na wygnaniu i zadowolę się jałmużną? 919 01:43:31,960 --> 01:43:34,400 Nie, Massimo. Nie. 920 01:43:38,360 --> 01:43:40,800 Wreszcie odsłoniłeś swój słaby punkt. 921 01:43:42,640 --> 01:43:44,040 Pytanie brzmi, 922 01:43:45,160 --> 01:43:49,880 czy naprawdę sądziłeś, że ta kurewka jest warta imperium ojca? 923 01:43:54,160 --> 01:43:57,240 Choć muszę przyznać, że dziewczyna niczego sobie. 924 01:44:09,200 --> 01:44:12,360 [po angielsku] Zastanawiam się czasem, 925 01:44:13,320 --> 01:44:14,640 czy jej dziecko 926 01:44:15,240 --> 01:44:17,560 byłoby bardziej podobne do ciebie 927 01:44:18,680 --> 01:44:20,000 czy do niej. 928 01:44:20,080 --> 01:44:22,520 [melancholijna muzyka] 929 01:44:22,600 --> 01:44:23,800 Szkoda. 930 01:44:24,720 --> 01:44:27,280 Szkoda, że nigdy się nie dowiemy. 931 01:44:27,920 --> 01:44:29,880 Przez ten wypadek. 932 01:45:12,960 --> 01:45:14,960 [spokojna piosenka po angielsku] 933 01:46:23,160 --> 01:46:24,960 [muzyka cichnie] 934 01:50:12,440 --> 01:50:16,440 Napisy: Łukasz Stanisław Dutka