1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,880
NETFLIX UVÁDÍ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:57,520 --> 00:01:58,640
Neměl bys tu být.

5
00:02:11,240 --> 00:02:12,560
Nemám kalhotky.

6
00:03:10,040 --> 00:03:11,800
Nenašla jsem nic slušného.

7
00:03:13,280 --> 00:03:17,560
Nový dům, nový šatník,
ale pořád ten stejný binec.

8
00:03:19,640 --> 00:03:22,280
Co tu do prdele děláte?

9
00:03:23,160 --> 00:03:25,200
Jste zvrhlíci, víte to?

10
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
Úchyláci.

11
00:03:26,960 --> 00:03:29,520
Zvrhlíci. Úchylové ujetí!

12
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Massimo, okamžitě vypadni!

13
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
Vidět nevěstu před svatbou nosí smůlu!

14
00:03:34,680 --> 00:03:37,880
Natož s ní šoustat a zničit jí make-up!

15
00:03:37,960 --> 00:03:41,080
Já se zblázním. Babičku Krysiu by kleplo.

16
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Žárlíš snad?

17
00:03:42,840 --> 00:03:43,800
Poslouchej.

18
00:03:44,400 --> 00:03:46,800
Respektuj trochu polské tradice.

19
00:03:46,880 --> 00:03:47,840
Jasný?

20
00:03:49,360 --> 00:03:51,320
Příště se můžeš klidně přidat.

21
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
Vypadni!

22
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
Adiós, amigos.

23
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Ciao, bella!

24
00:03:55,960 --> 00:03:57,320
Nebo jak to říkáte.

25
00:03:57,400 --> 00:03:59,280
Čauky mňauky.

26
00:04:11,160 --> 00:04:14,360
Mělo to být tak hezké.
Svatba, sukně, ty. A já?

27
00:04:14,920 --> 00:04:16,240
Já si měla odpočinout.

28
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
Podívej se na sebe.

29
00:04:38,160 --> 00:04:41,640
Nebudu tě za to kritizovat,
ale nikdy dřív jsi nekouřila.

30
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
Ale když chceš být drsná…

31
00:04:46,040 --> 00:04:47,880
Chci ale něco vědět.

32
00:04:49,360 --> 00:04:50,760
Neřeklas mu to, že?

33
00:04:54,680 --> 00:04:56,240
Fajn. Nic mi do toho není.

34
00:05:01,440 --> 00:05:03,600
Ale snažila ses mu to říct, že?

35
00:05:08,080 --> 00:05:10,240
Myslím na to každý den.

36
00:05:12,760 --> 00:05:15,120
Nesmí zjistit, že jsem byla těhotná.

37
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Skvělej nápad.

38
00:05:17,880 --> 00:05:20,960
Temný tajemství
je skvělý základ úspěšného vztahu.

39
00:05:21,040 --> 00:05:22,200
Tak co mám dělat?

40
00:05:23,360 --> 00:05:27,120
Mám mu říct, že jsem ztratila
jeho dítě a sama málem umřela?

41
00:05:27,920 --> 00:05:29,320
Co by asi udělal?

42
00:05:30,560 --> 00:05:31,400
Co?

43
00:05:32,400 --> 00:05:34,080
Tihle lidi nejsou normální.

44
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
Vypukla by válka.

45
00:05:38,760 --> 00:05:40,000
Válka? Prosím tě.

46
00:05:40,080 --> 00:05:41,520
Znáš Massima.

47
00:05:42,640 --> 00:05:44,320
Víš, že nikdy neodpouští.

48
00:05:46,120 --> 00:05:47,520
Víš, co je to vendeta?

49
00:05:48,480 --> 00:05:50,360
Jsme na Sicílii, víš?

50
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
To slovo samozřejmě znám.

51
00:05:53,720 --> 00:05:57,080
Z filmů. Každý kouká na filmy.
Vím, co to znamená.

52
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
Do prdele.

53
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
To mě nenapadlo.

54
00:06:12,000 --> 00:06:14,640
Bylo to moje nejtěžší rozhodnutí.

55
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Promiň.

56
00:06:31,080 --> 00:06:33,600
Jsi nejsilnější ženská, co znám. Víš to?

57
00:06:38,040 --> 00:06:40,640
A nezapomeň,
že nejsi sama. Jsem tu s tebou.

58
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
Takže…

59
00:06:55,840 --> 00:06:57,000
miluješ ho?

60
00:07:02,040 --> 00:07:03,280
Dobře, tak jdeme.

61
00:07:04,280 --> 00:07:08,320
Jdeme mě dát do pořádku.
Slibuju, že si nezapomenu kalhotky.

62
00:07:08,400 --> 00:07:11,360
Tady máš. Vyber si barvu.

63
00:07:11,440 --> 00:07:13,040
Ale co. Všechny jsou bílé.

64
00:09:54,600 --> 00:09:56,440
Utečme před tím chaosem.

65
00:10:32,960 --> 00:10:34,120
Máš hodinu.

66
00:10:37,080 --> 00:10:40,720
Pak si s tebou budu dělat, co chci.

67
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
Ne. Já si s tebou budu dělat, co chci.

68
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
Sedni si.

69
00:11:22,760 --> 00:11:24,280
Nechci ti ublížit.

70
00:13:10,360 --> 00:13:13,520
A teď chci, abys mě opíchal tak,
jak se mi to líbí.

71
00:14:19,080 --> 00:14:22,800
Myslíš, že díky té kytce zapomenu,
že jsi včera

72
00:14:22,880 --> 00:14:26,840
dal přednost
svým mafiánským kumpánům přede mnou?

73
00:14:27,960 --> 00:14:29,080
Ne.

74
00:14:44,680 --> 00:14:46,200
Ale pobaví tě.

75
00:15:31,440 --> 00:15:33,000
Jak vypadám?

76
00:15:35,080 --> 00:15:36,560
Jako poprvé, zlato.

77
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
Budou to dokonalé líbánky, manželi.

78
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
Do prdele.

79
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
Do prdele.

80
00:18:35,600 --> 00:18:38,160
Do prdele, ty sis změnila účes!

81
00:18:42,880 --> 00:18:44,360
Vítej doma.

82
00:18:44,440 --> 00:18:46,120
Taky tě ráda vidím.

83
00:18:46,200 --> 00:18:47,920
Měli jsme vzít vlastní jídlo?

84
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Tak hele.

85
00:18:50,680 --> 00:18:52,920
Žiju naplno. Zamilovala jsem se.

86
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
A kdy přesně se to stalo?

87
00:19:00,200 --> 00:19:03,120
Ty jsi poslední, kdo by mě měl kritizovat.

88
00:19:04,520 --> 00:19:07,480
Přemýšlím, kolik budu muset
vyměnit nábytku.

89
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Uděláš mi seznam všeho,
co jste poskvrnili?

90
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
Chceš malinu? Italsky se řekne lampone.

91
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Strč si svoji lampone do prdele.

92
00:19:16,800 --> 00:19:21,000
Dámy, navrhuju,
abyste si to probraly jinde,

93
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
protože my s Domenicem musíme pracovat.

94
00:19:27,240 --> 00:19:29,960
Samozřejmě až si obleče
něco normálního, a ne…

95
00:19:31,160 --> 00:19:33,240
Co to je, dort nebo co?

96
00:19:34,960 --> 00:19:35,880
Krém.

97
00:19:39,280 --> 00:19:41,280
Zařídil jsem pro vás malý výlet.

98
00:19:42,160 --> 00:19:44,760
Vypadám jako nábytek,
který můžeš odsunout?

99
00:19:46,520 --> 00:19:49,080
- Chci, aby ses bavila s kamarádkou.
- Jo?

100
00:19:49,600 --> 00:19:52,960
- Já nežertuju.
- Proč mě rovnou nedáš na vodítko?

101
00:19:53,040 --> 00:19:55,480
Vidím, že líbánky skončily.

102
00:19:55,560 --> 00:19:56,640
Sklapni.

103
00:19:58,120 --> 00:20:01,280
Uklidni se. Dovolená by se nám hodila.

104
00:20:01,360 --> 00:20:04,360
Už jsem zapomněla,
jaké to je si zachlastat.

105
00:20:10,280 --> 00:20:11,440
Počkám v kanceláři.

106
00:20:12,800 --> 00:20:13,720
Dobře.

107
00:20:18,200 --> 00:20:20,000
Proč jsi taková zamyšlená?

108
00:20:22,480 --> 00:20:23,320
Jen tak.

109
00:20:23,960 --> 00:20:25,320
Je mi tu prostě dobře.

110
00:20:25,800 --> 00:20:27,560
A proč jsi tak vážná?

111
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
Nejsem vážná.

112
00:20:30,000 --> 00:20:33,360
Trápí mě svědomí. Kvůli Massimovi.

113
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
Snaží se. Zařídil nám výlet.

114
00:20:36,080 --> 00:20:38,200
Někdy se chovám jako svoje matka.

115
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Ne. Ještě hůř. Chováš se jako manželka.

116
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Díky. Na tebe je vždycky spoleh.

117
00:20:46,840 --> 00:20:48,720
Nemáš zač, jsem k službám.

118
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
Poslouchej, je to jednoduchý.

119
00:20:53,120 --> 00:20:55,840
Víš, co má Massimo rád,
takže víš, co dělat.

120
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
Do prdele!

121
00:21:03,520 --> 00:21:04,800
Mám nápad.

122
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
Je pozdě.

123
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
Určitě si na mě chvilku najdeš.

124
00:24:55,720 --> 00:24:57,520
Slibuju, že nebudeš litovat.

125
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Já vím.

126
00:25:00,480 --> 00:25:02,360
Ale je moc pozdě. Musím jít.

127
00:25:04,880 --> 00:25:07,040
Vracíme se do normálu.

128
00:25:07,720 --> 00:25:08,640
Že ano?

129
00:25:34,040 --> 00:25:34,920
Jo.

130
00:25:37,040 --> 00:25:37,960
Jsi nádherná.

131
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
Do prdele.

132
00:25:39,480 --> 00:25:40,360
Sakra.

133
00:25:40,440 --> 00:25:42,160
- Klepej.
- Obleč se. Jdeme.

134
00:25:43,440 --> 00:25:45,400
Domenico ještě nikam nejde.

135
00:25:47,160 --> 00:25:50,040
Olo, vrátím se za půl hoďky.

136
00:25:50,120 --> 00:25:51,760
Buď připravená, jo?

137
00:25:53,040 --> 00:25:54,600
Nebo aspoň oblečená.

138
00:25:54,680 --> 00:25:56,480
Nebo aby na tobě nebyl.

139
00:26:00,120 --> 00:26:01,520
Musíme to dokončit.

140
00:26:04,560 --> 00:26:05,720
Jo.

141
00:26:11,920 --> 00:26:13,400
Nezabij se. Bacha.

142
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
Počkej.

143
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
Jsi bohatá a stejně běháme po trávě.

144
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
Ahoj, Georgi.

145
00:26:21,480 --> 00:26:23,240
Nech mě dneska řídit.

146
00:26:24,040 --> 00:26:25,520
- Jsme tu.
- Ne.

147
00:26:25,600 --> 00:26:28,200
Olgo, kdo zaplatí za opravu?

148
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
Co? Jezdím ve Włochy ve Varšavě,
tady to zvládnu taky.

149
00:26:32,160 --> 00:26:33,000
Nastup.

150
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
Uhni.

151
00:26:38,640 --> 00:26:39,520
Uhni.

152
00:26:40,240 --> 00:26:44,040
Ne. To mám sedět a mávat?

153
00:26:44,120 --> 00:26:46,720
Fajn, tak já budu sedět a mávat.

154
00:26:46,800 --> 00:26:49,600
Ráda sedím a mávám. Koukej, jak mi to jde.

155
00:26:51,120 --> 00:26:53,920
Páčko!

156
00:26:54,000 --> 00:26:54,880
Jeď.

157
00:27:39,400 --> 00:27:42,120
- Vzpomínáš, jak jsme se poznaly?
- Ne.

158
00:27:42,200 --> 00:27:45,800
Vzpomínáš, jak se tvoje máma
vykláněla z okna s talířem?

159
00:27:46,440 --> 00:27:47,400
Mami!

160
00:27:47,480 --> 00:27:49,200
Mami!

161
00:27:50,200 --> 00:27:51,960
Kolik nám tehdy bylo?

162
00:27:52,040 --> 00:27:53,000
Šest?

163
00:27:53,080 --> 00:27:55,520
I tehdy jsi měla prášek na talíři.

164
00:27:57,080 --> 00:28:00,080
Prosím tě, bylo to želé v prášku.

165
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
Jedly jsme rukama
a jezdily na bruslích, pamatuješ?

166
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
Ale upřímně?
Jsem spokojenější teď, po 20 letech.

167
00:28:08,280 --> 00:28:11,960
Brusle nebyly rychlý jako Ferrari.
Ne, že bych to nezkoušela.

168
00:28:14,440 --> 00:28:15,280
Víš co?

169
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
Co?

170
00:28:17,040 --> 00:28:21,240
Je mi jedno, v čem jezdíme nebo co jíme,

171
00:28:22,360 --> 00:28:23,600
pokud jsme spolu.

172
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Navždycky.

173
00:28:28,600 --> 00:28:32,040
S tebou bych šla úplně kamkoliv.

174
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
Mám tě ráda.

175
00:28:34,600 --> 00:28:35,720
Já tebe taky.

176
00:29:01,760 --> 00:29:02,600
V pořádku?

177
00:29:02,680 --> 00:29:04,720
- Ano.
- Ano, díky.

178
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Chyběly mi ty naše výlety.

179
00:29:10,800 --> 00:29:13,560
- Všechno teď šlo stranou.
- To jo.

180
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
Do prdele.

181
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
Dobré odpoledne.

182
00:29:20,720 --> 00:29:21,960
Na dezert není čas.

183
00:29:30,960 --> 00:29:31,880
Odcházíme.

184
00:29:33,200 --> 00:29:34,560
Jdeme. Neslyšelas?

185
00:29:43,360 --> 00:29:46,080
Řekl jsem… odcházíme.

186
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
Done Massimo Torricelli.

187
00:30:22,360 --> 00:30:23,520
Mám své potřeby.

188
00:30:23,600 --> 00:30:26,720
Vím, že jsme začali trochu drsně,

189
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
nebo spíš zvráceně.

190
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
Unesl jsi mě a to je zvrácené.

191
00:30:31,560 --> 00:30:36,080
Ale já se do tebe zamilovala
a jsme spolu, protože já se tak rozhodla.

192
00:30:36,640 --> 00:30:39,680
Ale neovládáš lidi
a nedovolím, abys ovládal mě.

193
00:30:40,400 --> 00:30:44,760
- Jsem tvoje žena, ne tvůj voják.
- O čem to mluvíš?

194
00:30:45,360 --> 00:30:46,960
Chci tě jen chránit.

195
00:30:47,040 --> 00:30:48,280
Tohle není ochrana.

196
00:30:48,800 --> 00:30:49,720
To je vězení.

197
00:30:50,280 --> 00:30:52,240
Nemůžu žít a nic nedělat.

198
00:30:53,320 --> 00:30:54,760
Chybí mi výzvy.

199
00:31:16,800 --> 00:31:19,280
Máš pravdu, holčičko. Podělal jsem to.

200
00:32:00,200 --> 00:32:01,280
Odpusťte.

201
00:32:02,160 --> 00:32:03,360
Paní Torricelliová?

202
00:32:04,080 --> 00:32:05,520
Nechtěl jsem vás rušit.

203
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
Paní Torricelliová?

204
00:32:08,800 --> 00:32:09,680
Jo.

205
00:32:11,680 --> 00:32:12,520
Laura.

206
00:32:13,440 --> 00:32:15,920
Jsem nový zahradník, Nacho.

207
00:32:16,000 --> 00:32:16,840
Macho?

208
00:32:20,800 --> 00:32:22,960
Nacho. Těší mě.

209
00:32:24,800 --> 00:32:26,120
Máte pěknou čepici.

210
00:32:27,720 --> 00:32:30,160
Ano, já vím. Díky.

211
00:32:30,240 --> 00:32:32,520
Ale Nacho? To nezní moc italsky.

212
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
Přezdívka.

213
00:32:34,080 --> 00:32:36,000
Rodina má španělské kořeny.

214
00:32:37,320 --> 00:32:40,000
A vy? Vy jste odkud?

215
00:32:40,080 --> 00:32:41,160
Z Polska.

216
00:32:44,520 --> 00:32:45,560
Máte žízeň?

217
00:32:46,880 --> 00:32:47,720
Ano.

218
00:32:49,120 --> 00:32:50,000
Díky.

219
00:32:52,400 --> 00:32:54,680
Jak dlouho pracujete pro mého manžela?

220
00:32:55,520 --> 00:32:56,440
Teď jsem začal.

221
00:32:57,440 --> 00:33:00,080
Pan Torricelli chce
nějaké zahradní úpravy.

222
00:33:09,880 --> 00:33:10,880
Musím do práce.

223
00:33:12,080 --> 00:33:14,320
Nechci plýtvat vaším vzácným časem.

224
00:33:15,160 --> 00:33:16,520
Mým časem?

225
00:33:17,160 --> 00:33:20,560
Mluvíte s osobou,
která nemá absolutně co dělat.

226
00:33:21,680 --> 00:33:23,480
Mou jedinou prací je být…

227
00:33:24,520 --> 00:33:25,400
manželkou.

228
00:33:26,400 --> 00:33:28,160
Není to ubohé?

229
00:33:31,960 --> 00:33:33,480
To se pletete, paní.

230
00:33:34,640 --> 00:33:38,040
Být dobrou manželkou
je jeden z nejtěžších úkolů na světě.

231
00:33:39,840 --> 00:33:41,600
Proto mi to dokonale jde.

232
00:33:42,520 --> 00:33:44,600
Protože nemusím dělat vůbec nic.

233
00:33:46,280 --> 00:33:50,080
Ostatní lidé pro mě vaří,
uklízejí a dokonce mi i stříhají květy.

234
00:33:51,400 --> 00:33:54,640
Proto mi tak dokonale jde nic nedělat.

235
00:33:56,360 --> 00:33:57,920
Jste pilná.

236
00:33:58,880 --> 00:34:00,320
To je skvělé nadání.

237
00:34:00,840 --> 00:34:03,480
Být dokonalá, když nic neděláte.

238
00:34:07,080 --> 00:34:11,640
Prosím, hlavně mi neříkejte,
že tím nicneděláním taky vyděláváte.

239
00:34:13,160 --> 00:34:15,560
Odkud myslíte, že tohle všechno máme?

240
00:34:18,280 --> 00:34:19,920
To mě musíte naučit.

241
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
Paní Torricelliová.

242
00:34:23,760 --> 00:34:26,440
Musím jít. Díky za vodu.

243
00:34:36,840 --> 00:34:38,640
Nařežu vám květiny.

244
00:34:40,200 --> 00:34:43,080
Těšilo mě, Lauro z Polska.

245
00:34:44,400 --> 00:34:47,800
Taky mě těšilo, zahradníku Nacho.

246
00:35:39,360 --> 00:35:40,800
Podívej, co je uvnitř.

247
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
Blahopřeju.

248
00:36:01,000 --> 00:36:03,400
Jsi majitelkou vlastní oděvní značky.

249
00:36:07,560 --> 00:36:09,400
Vím, že ráda pracuješ,

250
00:36:10,160 --> 00:36:12,720
a chci, abys mohla dělat, co máš ráda.

251
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
A vím že máš ráda módu.

252
00:36:25,600 --> 00:36:27,040
Miluju tě.

253
00:36:34,240 --> 00:36:38,080
Je těžké vymyslet dárek pro někoho,
kdo má všechno.

254
00:36:40,040 --> 00:36:43,560
Ale dám ti něco
co se ti, myslím, bude líbit.

255
00:36:59,000 --> 00:36:59,880
Co?

256
00:37:04,280 --> 00:37:05,520
Otevři to,

257
00:37:07,640 --> 00:37:09,080
pokud se nebojíš.

258
00:37:19,080 --> 00:37:22,400
To je letní limitka nabídky k sňatku?

259
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
Nebo fakt?

260
00:37:26,040 --> 00:37:26,960
Dortíčku.

261
00:37:28,320 --> 00:37:29,560
Vezmeš si mě?

262
00:37:32,880 --> 00:37:34,760
- Ano.
- Ano?

263
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
- Ano?
- Ano!

264
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
Zlato.

265
00:38:12,120 --> 00:38:14,360
Nechci znít netrpělivě, ale…

266
00:38:16,320 --> 00:38:18,440
myslím, že na Santa na mě zapomněl.

267
00:38:22,360 --> 00:38:23,400
Santa přijde.

268
00:38:23,880 --> 00:38:25,960
Řekne ti, co dostaneš.

269
00:38:29,200 --> 00:38:30,080
Co?

270
00:38:37,480 --> 00:38:38,840
Buď trpělivý.

271
00:39:42,920 --> 00:39:44,960
Tohle už jsem viděl.

272
00:39:46,560 --> 00:39:49,360
Chybí tu jenom ten lev.

273
00:39:56,000 --> 00:39:58,480
To je tvůj dárek, done Massimo.

274
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
Věřím ti.

275
00:40:03,040 --> 00:40:05,440
Dám ti vše, co si chceš vzít.

276
00:40:07,080 --> 00:40:08,640
Všechno je tady.

277
00:40:22,040 --> 00:40:25,160
{\an8}OPÍCHEJ

278
00:40:25,240 --> 00:40:27,560
{\an8}MĚ

279
00:42:52,200 --> 00:42:55,200
Díky, že jsi zařídil,
aby sem rodiče mohli přijet.

280
00:42:56,440 --> 00:42:58,200
To je skvělý dárek.

281
00:43:00,200 --> 00:43:01,400
Pro tebe cokoliv.

282
00:43:03,240 --> 00:43:04,480
Nechybí ti rodina?

283
00:43:08,480 --> 00:43:10,800
Protože kromě Domenica nikoho nemáš.

284
00:43:12,440 --> 00:43:13,320
Měl jsi Maria.

285
00:43:15,400 --> 00:43:18,000
Mario se sám rozhodl skončit.

286
00:43:18,800 --> 00:43:20,160
Já jsem ho nenutil.

287
00:43:22,040 --> 00:43:23,360
Nemohl se smířit…

288
00:43:25,840 --> 00:43:29,000
Po té nehodě si to dával za vinu,

289
00:43:29,680 --> 00:43:31,480
ale vím, že nemohl nic udělat.

290
00:43:33,560 --> 00:43:36,120
Ale… on je čestný muž.

291
00:43:39,800 --> 00:43:41,280
A já ztratil pravou ruku.

292
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
Jo.

293
00:43:44,760 --> 00:43:47,120
Vím, jak pro tebe byl důležitý.

294
00:43:52,240 --> 00:43:53,400
Někdy mi přijde,

295
00:43:55,080 --> 00:43:56,480
že se cítíš osaměle,

296
00:43:58,600 --> 00:44:00,440
protože kromě mě nikoho nemáš.

297
00:44:01,080 --> 00:44:02,840
Ani rodiče, ani sourozence.

298
00:44:08,960 --> 00:44:10,120
Mám bratra.

299
00:44:12,480 --> 00:44:13,800
Ale radši bych neměl.

300
00:44:15,760 --> 00:44:18,560
Oprav mě, jestli se mýlím, ale…

301
00:44:20,680 --> 00:44:22,960
Nemáme ještě něco vyzkoušet?

302
00:44:26,280 --> 00:44:27,400
Ty máš bratra?

303
00:44:28,280 --> 00:44:30,480
A nikdy jsi mi o tom neřekl?

304
00:44:36,120 --> 00:44:37,760
Mám ještě práci.

305
00:44:38,280 --> 00:44:40,600
Ne. Neříkej mi, že odcházíš.

306
00:44:42,640 --> 00:44:43,760
Massimo.

307
00:44:47,600 --> 00:44:48,720
Massimo!

308
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
Páni. To je teda dárek.

309
00:45:03,480 --> 00:45:06,240
Zdravím, dámy. Jsem Emily.

310
00:45:06,320 --> 00:45:08,160
- Zdravím.
- Moc mě těší.

311
00:45:09,040 --> 00:45:09,960
Díky moc.

312
00:45:10,040 --> 00:45:13,120
Jsem Laura
a tohle je moje nejlepší kamarádka Olga.

313
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
Ahoj.

314
00:45:14,800 --> 00:45:15,880
Zdravím.

315
00:45:17,320 --> 00:45:18,280
Pojďte.

316
00:45:21,800 --> 00:45:23,880
Luxus je moje druhé jméno.

317
00:45:28,720 --> 00:45:29,840
Líbí se vám to?

318
00:45:30,680 --> 00:45:31,880
Nádhera.

319
00:45:35,400 --> 00:45:39,240
Pokud tomu rozumím, byznys probereme

320
00:45:39,320 --> 00:45:40,800
po novém roce.

321
00:45:40,880 --> 00:45:44,080
A dneska z vás
chceme udělat superhvězdy, že?

322
00:45:44,160 --> 00:45:47,520
Ano. Ale nezapomeňte, já jsem sexy bohyně.

323
00:45:55,080 --> 00:45:56,440
Zvyknete si na ni.

324
00:45:56,960 --> 00:45:57,800
Nebo ne.

325
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
Mio, můžeme začít?

326
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
Jistě.

327
00:46:06,760 --> 00:46:07,680
Výborně.

328
00:46:55,880 --> 00:46:58,440
Lauro, co se děje?

329
00:46:58,520 --> 00:47:01,360
- Nic.
- Jak nic? Něco se děje.

330
00:47:01,440 --> 00:47:04,840
- Nechci o tom mluvit.
- Mám tě přinutit?

331
00:47:07,720 --> 00:47:08,880
Massimo mě vytočil.

332
00:47:09,360 --> 00:47:12,160
Ale nechci to řešit.
Ani s ním, ani s tebou.

333
00:47:14,160 --> 00:47:16,360
Jo, to respektuju. Doporučuju drink.

334
00:47:38,240 --> 00:47:39,600
Stačí. Chci zpátky.

335
00:47:43,520 --> 00:47:44,400
Omluvte mě.

336
00:47:48,640 --> 00:47:50,960
Nevidíš, že s někým mluvím?

337
00:47:51,040 --> 00:47:53,880
Jo, mluvíš s ním tak laskavě,

338
00:47:53,960 --> 00:47:56,560
ale se mnou je to něco jiného, že?

339
00:47:56,640 --> 00:47:58,960
Potřebuju ještě něco probrat.

340
00:47:59,040 --> 00:48:00,160
Jo.

341
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
Jasně.

342
00:48:02,640 --> 00:48:04,680
Pokusím se být rychlý.

343
00:48:06,440 --> 00:48:09,120
Všechno je důležitější než mluvit se mnou.

344
00:48:17,960 --> 00:48:19,320
Omluvte mě.

345
00:48:45,240 --> 00:48:46,880
Děkuju za pozvání.

346
00:48:47,480 --> 00:48:50,720
Už dlouho jsem se tak nebavila.

347
00:48:52,040 --> 00:48:54,320
To se o tátovi říct nedá.

348
00:48:54,400 --> 00:48:58,560
Pokud se baví
láska mého života, tak já také.

349
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
Víte co?

350
00:49:05,680 --> 00:49:08,440
Mami, chci, aby se po 30 letech manželství

351
00:49:08,520 --> 00:49:11,560
na mě Massimo
díval stejně jako táta na tebe.

352
00:49:12,600 --> 00:49:18,640
Zlato, musíš pochopit,
že manželství je o kompromisech.

353
00:49:19,600 --> 00:49:21,200
Že ano, zlato?

354
00:49:21,280 --> 00:49:23,360
Neodvážil bych se nesouhlasit.

355
00:49:24,920 --> 00:49:27,800
Tak si pojďme zatančit. Jen my dva.

356
00:51:51,280 --> 00:51:52,200
Lauro.

357
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
Je ti dobře?

358
00:52:00,800 --> 00:52:02,120
Odvez mě odsud.

359
00:52:19,720 --> 00:52:21,040
Zastavíš, prosím?

360
00:52:50,040 --> 00:52:51,240
Panebože.

361
00:52:52,480 --> 00:52:54,720
Jak může být tak pitomý? A s ní?

362
00:52:56,040 --> 00:52:58,800
Kéž bych mohla odjet a už se nevracet.

363
00:52:59,960 --> 00:53:01,800
Za pár hodin letím domů.

364
00:53:03,680 --> 00:53:05,240
Najdeme ti letenku,

365
00:53:08,040 --> 00:53:10,400
pokud si to chceš vyřešit jinde…

366
00:53:11,840 --> 00:53:13,320
Počkej chvilku.

367
00:53:24,040 --> 00:53:26,800
Volané číslo je dočasně nedostupné.

368
00:53:29,720 --> 00:53:32,280
Mami, omlouvám se. Měla jsi pravdu.

369
00:53:33,880 --> 00:53:35,640
S Massimem jsem se spletla.

370
00:53:36,440 --> 00:53:39,960
Potom, co jsem viděla,
ho už nikdy nechci vidět.

371
00:53:40,920 --> 00:53:44,160
Potřebuju čas, abych si vyčistila hlavu.

372
00:53:46,400 --> 00:53:48,240
Neboj se o mě. Jsem v bezpečí.

373
00:53:49,920 --> 00:53:52,320
Mám tě ráda. Za pár dní ti zavolám.

374
00:54:19,920 --> 00:54:21,400
Odvez mě kamkoliv,

375
00:54:22,200 --> 00:54:23,760
ale hlavně pryč odsud.

376
00:54:58,080 --> 00:54:59,120
Páni.

377
00:54:59,200 --> 00:55:00,400
Sluší ti to.

378
00:55:01,880 --> 00:55:03,200
Ty šaty ti sluší.

379
00:55:03,280 --> 00:55:05,160
Našla jsem je ve skříni.

380
00:55:05,760 --> 00:55:07,560
Možná patří tvojí holce.

381
00:55:08,400 --> 00:55:10,440
Asi má radši sportovnější styl.

382
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
Patří sestře. Přítelkyni teď nemám.

383
00:55:15,080 --> 00:55:16,680
To oblečení patří sestře.

384
00:55:18,120 --> 00:55:19,000
Pojď.

385
00:55:19,960 --> 00:55:21,120
Večeře je hotová.

386
00:55:22,480 --> 00:55:23,960
Koukej, co jsem uvařil.

387
00:55:24,040 --> 00:55:25,360
Moje oblíbené jídlo.

388
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
- Paellu.
- Už je večeře?

389
00:55:29,600 --> 00:55:31,120
To jsem tak dlouho spala?

390
00:55:39,720 --> 00:55:40,920
Je tu moc hezky.

391
00:55:42,240 --> 00:55:43,840
Je to otcův dům.

392
00:55:46,520 --> 00:55:47,440
Každopádně.

393
00:55:48,760 --> 00:55:50,440
Staví se moje sestra Amelia.

394
00:55:51,960 --> 00:55:53,760
Myslím, že si padnete do noty.

395
00:55:54,360 --> 00:55:55,480
Je to super holka.

396
00:55:56,800 --> 00:55:57,920
Je trochu náladová.

397
00:55:58,840 --> 00:55:59,680
To víš,

398
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
těhotenské hormony.

399
00:56:03,160 --> 00:56:05,120
Tvoje sestra je těhotná. Promiň.

400
00:56:09,360 --> 00:56:10,440
Jsi v pořádku?

401
00:56:12,040 --> 00:56:14,840
Jenom škoda,
že si vybrala takového pitomce.

402
00:56:22,080 --> 00:56:23,040
Počkej.

403
00:56:24,640 --> 00:56:25,680
Musím to uklidit.

404
00:56:37,040 --> 00:56:39,200
To snad není pravda. Já ho zabiju.

405
00:56:39,280 --> 00:56:40,440
Pardon. Nechte mě.

406
00:56:41,040 --> 00:56:42,200
Nech ji.

407
00:56:52,880 --> 00:56:54,440
Vůbec nevím, kde je…

408
00:56:55,160 --> 00:56:58,520
Co jsi jí udělal? Co jsi mé dceři udělal?

409
00:56:59,440 --> 00:57:02,200
Nahrála mi zprávu, že tě opouští.

410
00:57:02,840 --> 00:57:04,400
Už tě nechce vidět.

411
00:57:06,520 --> 00:57:09,560
Hned jsem věděla, že jsi špatný člověk.

412
00:57:10,240 --> 00:57:14,240
Nevím, cos jí udělal, ale jedno vím jistě.

413
00:57:14,320 --> 00:57:17,320
Pokud tě moje dcera opustí,

414
00:57:18,080 --> 00:57:21,320
bude mít zatraceně dobrej důvod.

415
00:57:23,160 --> 00:57:25,680
Vracíme se do Polska.

416
00:57:25,760 --> 00:57:28,840
Počkáme na ni, až se vrátí domů.

417
00:57:29,440 --> 00:57:32,000
Můj manžel už je v autě.

418
00:57:38,440 --> 00:57:40,040
Nesnaž se mě zastavit.

419
00:57:51,240 --> 00:57:53,280
Přiveďte Davida a Tomassa. Hned.

420
00:57:58,800 --> 00:57:59,720
Běž!

421
00:58:53,320 --> 00:58:55,720
Ignacio je moc hodný, co jsem těhotná.

422
00:58:55,800 --> 00:58:57,080
Mám se jako královna.

423
00:58:57,720 --> 00:59:00,080
Jak víš, že ho Nacho nemá rád?

424
00:59:00,160 --> 00:59:01,480
Je ze Sicílie.

425
00:59:03,440 --> 00:59:05,240
Já mívala Siciliány ráda.

426
00:59:06,440 --> 00:59:08,680
Milovala jsi lidi ze Sicílie.

427
00:59:09,400 --> 00:59:10,720
To je ještě horší.

428
00:59:35,080 --> 00:59:35,920
Páni.

429
00:59:37,040 --> 00:59:39,880
Vidím, že se o tebe tvůj bratr stará.

430
00:59:40,480 --> 00:59:43,640
Jo, Nacho je skvělý. Nejlepší.

431
00:59:43,720 --> 00:59:45,760
Ale neříkej mu, že jsem to řekla.

432
00:59:48,120 --> 00:59:51,240
Přála bych si,
aby se konečně usadil s fajn holkou.

433
00:59:51,320 --> 00:59:52,800
Jako ty. Zaslouží si to.

434
00:59:55,680 --> 00:59:57,760
Jak víš, že jsem fajn? Neznáme se.

435
00:59:59,120 --> 01:00:00,960
Intuice. Ta mě nikdy nezklame.

436
01:00:01,040 --> 01:00:04,080
A mezi váma něco je, aspoň doufám.

437
01:00:04,600 --> 01:00:05,920
Opravdu?

438
01:00:08,920 --> 01:00:12,080
Můj život je složitější
a musím si ho dát do pořádku.

439
01:00:13,400 --> 01:00:15,880
Aha, tak to mě mrzí.

440
01:00:18,680 --> 01:00:21,080
Víš, že mi Nacho dělal zahradníka?

441
01:00:21,160 --> 01:00:22,360
Zahradníka?

442
01:00:22,440 --> 01:00:24,920
Bože, můj bratr mě nepřestane překvapovat.

443
01:00:25,000 --> 01:00:27,120
Tys nevěděla, co dělal na Sicílii?

444
01:00:27,200 --> 01:00:29,120
Zlato, Nachovi nikdo nestačí.

445
01:00:29,200 --> 01:00:33,640
Je neuvěřitelně spontánní,
ale taky věrný svojí rodině.

446
01:00:35,680 --> 01:00:37,600
Někdy až moc věrný.

447
01:00:39,560 --> 01:00:43,040
Nacho! Učesala jsem se a nalíčila.

448
01:00:46,200 --> 01:00:47,280
Odpouštím ti.

449
01:00:49,440 --> 01:00:51,160
- Díky.
- Nemáš zač.

450
01:01:10,640 --> 01:01:13,600
Siciliánovi může porozumět jen žena,

451
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
která se také narodila
a vyrostla na Sicílii.

452
01:01:19,880 --> 01:01:23,440
Nemůžeš čekat, že žena,

453
01:01:23,520 --> 01:01:26,760
která žila normální život v Polsku,

454
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
dokáže zvládnout život

455
01:01:31,760 --> 01:01:34,240
s tak jedinečným mužem, jako jsi ty.

456
01:01:37,280 --> 01:01:39,640
Hoďme to za hlavu.

457
01:01:40,440 --> 01:01:44,840
Spojme sílu a sílu našich rodin.

458
01:01:46,160 --> 01:01:47,880
Budeme nezničitelní.

459
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Díky, že jsi tak rychle přišla.

460
01:01:58,040 --> 01:02:00,360
Pochyboval jsem, ale teď jsem si jistý.

461
01:02:01,560 --> 01:02:03,480
Laura neodešla sama od sebe.

462
01:02:05,880 --> 01:02:07,680
Měla jsi v tom prsty.

463
01:02:09,480 --> 01:02:11,600
O všem se dozvím.

464
01:02:12,920 --> 01:02:14,560
A dostaneš, co zasloužíš.

465
01:02:52,840 --> 01:02:54,920
Mohl bys být moje kamarádka.

466
01:02:55,840 --> 01:02:57,120
Jde ti to skvěle.

467
01:02:58,640 --> 01:03:01,480
Nejsem si jistý, jestli to byl kompliment,

468
01:03:02,000 --> 01:03:04,120
nebo jsi mi uřízla koule.

469
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
Každopádně,

470
01:03:07,600 --> 01:03:08,520
děkuju.

471
01:03:15,160 --> 01:03:16,400
Chybí mi.

472
01:03:21,880 --> 01:03:22,840
Já vím.

473
01:03:27,760 --> 01:03:29,120
Řekni mi jednu věc.

474
01:03:30,480 --> 01:03:34,280
Proč se hodný holky
vždycky zamilujou do grázlů?

475
01:03:35,080 --> 01:03:36,440
Jak víš, že jsem hodná?

476
01:03:38,280 --> 01:03:40,840
Možná jsem špatná, protože mě podvedl.

477
01:03:41,360 --> 01:03:42,400
Lauro,

478
01:03:43,920 --> 01:03:45,800
to už nikdy neříkej.

479
01:03:46,640 --> 01:03:48,080
Není to tvoje vina.

480
01:03:49,600 --> 01:03:53,760
Chlap, který by podvedl
holku jako ty, musí být blbec.

481
01:03:54,640 --> 01:03:55,840
Srab.

482
01:03:56,920 --> 01:03:58,040
Rozumíš?

483
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
Rozumíš.

484
01:04:01,400 --> 01:04:02,360
Dobře.

485
01:04:05,040 --> 01:04:06,800
Můžeme už koukat na film.

486
01:04:09,960 --> 01:04:10,960
A pít.

487
01:04:13,200 --> 01:04:14,240
Usměj se.

488
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
Díky, že mě tu necháváš.

489
01:04:20,760 --> 01:04:21,760
Nemáš zač.

490
01:05:09,440 --> 01:05:14,520
Říkala jsem ti,
že to nevyjde. Že mu to dojde.

491
01:05:14,600 --> 01:05:18,640
Měla jsi lépe hrát.
Já svou část zahrál dokonale.

492
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
Neměl jsi to zrovna složité.

493
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Ona neví, že má Massimo dvojče.

494
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
Měla jsem poslechnout svoji intuici.

495
01:05:31,440 --> 01:05:32,680
Dále.

496
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
Co chceš?

497
01:05:39,400 --> 01:05:40,600
Nesu vzkaz.

498
01:05:42,120 --> 01:05:43,800
Tak mluv. Nemám celý den.

499
01:05:43,880 --> 01:05:45,080
Není na Sicílii.

500
01:05:45,160 --> 01:05:48,240
- Cos to řekl?
- Jak to, že není na Sicílii?

501
01:05:48,320 --> 01:05:49,640
Odjela s ním.

502
01:05:49,720 --> 01:05:50,920
Prosím, to ne.

503
01:05:51,480 --> 01:05:52,760
Já jen…

504
01:05:52,840 --> 01:05:54,480
Jsi šašek.

505
01:05:54,560 --> 01:05:59,160
Podělal jsi celý náš plán.

506
01:05:59,760 --> 01:06:03,200
Všechno bylo připravené.
Měls ji jen vyzvednout.

507
01:06:05,880 --> 01:06:07,760
Postaráš se o něj,

508
01:06:09,240 --> 01:06:10,400
nebo mám já?

509
01:06:10,480 --> 01:06:11,840
Dobře, uklidni se.

510
01:06:12,560 --> 01:06:14,200
Sedni si na gauč, ano?

511
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
No tak. Uklidni se.

512
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
Dobře.

513
01:06:20,000 --> 01:06:21,560
Já to vyřeším. To nic.

514
01:06:21,640 --> 01:06:25,080
Hej. Neboj se, jo?

515
01:06:32,760 --> 01:06:36,320
Ať to tu někdo uklidí.

516
01:06:46,520 --> 01:06:48,240
Sakra. Moje kalhoty.

517
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
Do prdele. Byly úplně nový.

518
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
Haló?

519
01:07:33,840 --> 01:07:34,720
Ano.

520
01:07:35,920 --> 01:07:37,000
Ano, dobře.

521
01:07:38,080 --> 01:07:38,920
Díky.

522
01:07:48,960 --> 01:07:50,240
Je to potvrzené.

523
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Je s ním na ostrově.

524
01:07:56,680 --> 01:07:58,240
Všechno je připravené.

525
01:07:58,320 --> 01:08:00,400
Už to jen čeká na zelenou.

526
01:08:03,240 --> 01:08:05,720
Vím, co v takové situaci dělat.

527
01:08:10,720 --> 01:08:13,040
Nesmíme se do těch sraček zaplést.

528
01:08:13,120 --> 01:08:14,480
Musíme spoléhat jen…

529
01:08:14,560 --> 01:08:15,560
Hej.

530
01:08:16,680 --> 01:08:17,920
…jen na sebe.

531
01:08:18,040 --> 01:08:20,240
Já jsem tu taky, jestli nevidíte.

532
01:08:20,320 --> 01:08:23,560
Pokud se bavíte o Lauře,
chci všechno vědět, jasný?

533
01:08:23,640 --> 01:08:25,360
Dortíčku, řešíme byznys.

534
01:08:25,440 --> 01:08:26,760
Nech si toho dortíčka.

535
01:08:26,840 --> 01:08:28,680
Laura je pryč, do prdele…

536
01:08:30,320 --> 01:08:31,800
a vy řešíte byznys?

537
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
Do prdele!

538
01:08:40,120 --> 01:08:41,800
Zlato, prosím, uklidni se.

539
01:08:41,880 --> 01:08:45,440
Nemůžu se uklidnit. Jsem Polka.

540
01:08:45,520 --> 01:08:46,560
Kurva.

541
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
Počkej.

542
01:08:55,720 --> 01:08:56,760
Sedni si.

543
01:09:13,120 --> 01:09:14,960
Miluj se se mnou.

544
01:11:33,040 --> 01:11:34,040
Zabil jsi ho?

545
01:11:34,120 --> 01:11:36,880
Bohužel ne. Bude v pořádku.

546
01:11:37,720 --> 01:11:38,680
Prozatím.

547
01:12:33,720 --> 01:12:34,720
Jsi v pořádku?

548
01:12:36,680 --> 01:12:38,200
Co se včera stalo?

549
01:12:46,040 --> 01:12:47,360
Nemysli na to.

550
01:12:48,120 --> 01:12:49,040
Jsi v bezpečí.

551
01:12:50,640 --> 01:12:51,520
Řekni mi to.

552
01:12:55,400 --> 01:12:56,600
Vloupali se sem.

553
01:12:57,880 --> 01:13:01,320
Už je po všem, převzala to policie.

554
01:13:01,840 --> 01:13:04,920
Proč by se k tobě někdo vloupával?

555
01:13:11,000 --> 01:13:15,280
A jak si může obyčejný zahradník
tohle všechno dovolit?

556
01:13:18,240 --> 01:13:19,720
Takový luxus.

557
01:13:33,760 --> 01:13:34,800
Říkal jsem ti to.

558
01:13:35,760 --> 01:13:37,480
Můj otec je bohatý.

559
01:13:42,000 --> 01:13:44,400
Já se snažím nebýt na něm závislý.

560
01:13:48,520 --> 01:13:49,400
Dobrou chuť.

561
01:13:52,280 --> 01:13:56,960
Omlouvám se.
Pomohl jsi mi ve složité chvíli

562
01:13:57,640 --> 01:13:59,800
a já si to teď na tobě vybíjím.

563
01:14:00,960 --> 01:14:01,960
Zasloužím si to.

564
01:14:04,680 --> 01:14:06,000
Nezasloužíš si to.

565
01:14:07,960 --> 01:14:11,360
Někdy se chovám iracionálně.

566
01:14:12,600 --> 01:14:13,600
Omlouvám se.

567
01:14:16,960 --> 01:14:17,920
Lauro…

568
01:14:20,240 --> 01:14:21,280
to nevadí.

569
01:14:24,160 --> 01:14:26,600
Pojď se najíst. Máme na dnešek plány.

570
01:14:28,760 --> 01:14:31,000
Oceňuju tvoji dobrou náladu,

571
01:14:31,080 --> 01:14:33,080
ale po tom, co se stalo včera,

572
01:14:33,680 --> 01:14:36,040
nemám náladu na nějaké velké plány.

573
01:14:36,920 --> 01:14:38,000
Máš pravdu.

574
01:14:38,520 --> 01:14:42,720
Bude lepší zůstat doma
a zlobit se kvůli včerejšku.

575
01:14:44,320 --> 01:14:45,200
Takže,

576
01:14:46,440 --> 01:14:48,440
kde se chceš začít zlobit?

577
01:14:48,920 --> 01:14:50,360
V jídelně?

578
01:14:50,440 --> 01:14:51,640
Nebo v tančírně?

579
01:14:52,720 --> 01:14:53,680
Nebo…

580
01:14:56,480 --> 01:14:58,920
tě vezmu někam, kde se ti to bude líbit.

581
01:14:59,680 --> 01:15:05,000
Slibuju, že pokud ne,
vrátíme se sem a budeme spolu plakat.

582
01:15:08,280 --> 01:15:09,440
Jez, prosím.

583
01:15:43,560 --> 01:15:45,480
Tohle je super auto.

584
01:15:47,280 --> 01:15:49,640
Lepší než vesmírná loď tvýho muže, co?

585
01:15:52,560 --> 01:15:56,160
Corvette 1992, nejlepší ročník.

586
01:15:58,560 --> 01:15:59,840
Jako víno?

587
01:16:00,800 --> 01:16:02,320
Mám ten model rád.

588
01:16:18,160 --> 01:16:20,160
Zapni klimatizaci, prosím.

589
01:16:28,080 --> 01:16:28,920
Haló?

590
01:16:31,560 --> 01:16:32,480
Co?

591
01:16:34,160 --> 01:16:36,240
Ano, ovšem. Díky.

592
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
Co?

593
01:16:46,960 --> 01:16:49,000
Nedokázali ji najít.

594
01:16:52,320 --> 01:16:53,840
Přežil to.

595
01:17:12,520 --> 01:17:14,240
Můžeš si pospíšit? Honem.

596
01:18:00,280 --> 01:18:01,400
Líbí se ti tu?

597
01:18:01,480 --> 01:18:02,440
Jo.

598
01:18:22,320 --> 01:18:26,240
Je jiné než to, co jsem pila dřív.

599
01:18:27,560 --> 01:18:31,640
Možná je tenhle kluk
taky jiný než ti, cos měla dřív.

600
01:18:44,840 --> 01:18:46,640
Je tu nádherně, že?

601
01:18:48,960 --> 01:18:50,840
Dá se sem přijet jen po moři.

602
01:18:55,520 --> 01:18:59,120
Takže skvělé místo na rande,
protože víš, že ti neuteče.

603
01:18:59,600 --> 01:19:01,120
Úspěch je zaručen.

604
01:19:01,640 --> 01:19:03,200
Jo, to je pravda.

605
01:19:04,200 --> 01:19:07,000
Obvykle sem vodím všechny své holky.

606
01:19:08,840 --> 01:19:09,960
Z Polska.

607
01:19:10,920 --> 01:19:14,920
A utekla ti někdy nějaká tvoje Polka?

608
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
Nikdy.

609
01:19:19,680 --> 01:19:20,960
Podrž mi pivo.

610
01:20:25,320 --> 01:20:27,720
Nechám tě chvilku se sestrou.

611
01:20:27,800 --> 01:20:29,800
Musím se o něco postarat.

612
01:20:30,320 --> 01:20:31,280
Ahoj, lidi.

613
01:20:32,800 --> 01:20:34,640
- Ahoj.
- Ahoj.

614
01:20:34,720 --> 01:20:37,280
Páni, ty šaty ti to moc sluší.

615
01:20:37,360 --> 01:20:38,760
- Díky.
- Dámy.

616
01:20:38,840 --> 01:20:40,880
Je mi jasný, že vám nebudu chybět.

617
01:20:44,440 --> 01:20:46,920
Ale doufám, že aspoň trošku budu.

618
01:20:49,840 --> 01:20:50,680
Sedneme si.

619
01:20:53,000 --> 01:20:53,880
Jak se máš?

620
01:21:36,800 --> 01:21:38,200
Jdu si zaplavat.

621
01:23:14,080 --> 01:23:15,160
Co se děje?

622
01:23:22,160 --> 01:23:23,560
Něco tě naučím.

623
01:23:24,080 --> 01:23:24,920
Co?

624
01:23:27,840 --> 01:23:29,480
Surfovat bez vln.

625
01:23:32,520 --> 01:23:34,520
Jsem oblečená. Nech toho!

626
01:23:35,040 --> 01:23:35,960
Ne!

627
01:23:42,280 --> 01:23:43,600
Teď už je to jedno.

628
01:24:57,520 --> 01:24:58,600
Massimo.

629
01:24:58,680 --> 01:24:59,920
Omlouvám se.

630
01:25:02,680 --> 01:25:03,880
Co se děje?

631
01:25:07,600 --> 01:25:10,120
Zavolej Tommasovi.
Musíme jít. Vše připrav.

632
01:26:23,280 --> 01:26:25,040
Mělas noční můru,

633
01:26:25,560 --> 01:26:27,440
nebo jen erotický sen?

634
01:26:28,160 --> 01:26:30,840
To tě nikdo nenaučil, že gentleman

635
01:26:30,920 --> 01:26:33,800
nechodí do dámské ložnice nepozván?

636
01:26:35,280 --> 01:26:40,240
Technicky je to moje ložnice,

637
01:26:40,960 --> 01:26:42,560
o kterou se dělím s tebou.

638
01:26:43,080 --> 01:26:45,640
abys nemusela spát na pláži.

639
01:26:47,320 --> 01:26:48,600
Musíš uznat,

640
01:26:49,320 --> 01:26:53,160
že jsem opravdový gentleman.

641
01:26:56,480 --> 01:27:01,200
Každopádně, přišel jsem ti říct,
že jídlo je už hotové.

642
01:27:04,960 --> 01:27:07,920
A byla to tedy noční můra,

643
01:27:08,760 --> 01:27:10,160
nebo erotický sen?

644
01:27:11,400 --> 01:27:13,240
- Byl to sex.
- S kým?

645
01:27:13,840 --> 01:27:14,720
S tebou.

646
01:27:16,520 --> 01:27:18,720
A líbilo se ti to se mnou?

647
01:27:18,800 --> 01:27:22,280
Ušlo to, ale za svůj život
jsem poznala lepší.

648
01:28:28,640 --> 01:28:30,160
To je moje útočiště.

649
01:28:37,360 --> 01:28:41,000
Jednou bych tu chtěl zůstat
nadobro s někým jako ty.

650
01:28:43,120 --> 01:28:45,560
Ale zatím tu trčíš se mnou, tak…

651
01:28:46,360 --> 01:28:47,720
Já nikam nejdu.

652
01:28:48,320 --> 01:28:49,320
Zatím.

653
01:28:51,280 --> 01:28:53,280
Dneska uvidíme otce.

654
01:28:55,000 --> 01:28:58,240
A? Bojíš se toho, nebo co?

655
01:28:58,320 --> 01:29:01,400
Už jsem potkala tvou sestru a neřekneš mu,

656
01:29:01,480 --> 01:29:04,360
že se budeme brát. Tak o co jde?

657
01:29:15,200 --> 01:29:16,680
Bude tam i Massimo.

658
01:29:56,360 --> 01:29:58,640
Pane, jsou tady.

659
01:30:02,280 --> 01:30:03,440
Ať počkají.

660
01:30:25,800 --> 01:30:26,640
Kdo jsi?

661
01:30:26,720 --> 01:30:29,600
A nekrm mě kravinama, že jsi zahradník.

662
01:30:32,680 --> 01:30:34,720
Teď máš šanci říct mi pravdu.

663
01:30:42,320 --> 01:30:44,760
Jsem Marcelo „Nacho“ Matos.

664
01:30:45,520 --> 01:30:47,840
Syn dona Fernanda Matose,

665
01:30:48,480 --> 01:30:50,240
šéfa místní mafie

666
01:30:50,320 --> 01:30:53,120
a věčného rivala rodiny tvého manžela.

667
01:30:53,840 --> 01:30:56,120
Otec ti řekl, ať mě sem přivezeš?

668
01:30:56,200 --> 01:30:59,520
Ne. Přijela jsi, protože jsi sama chtěla.

669
01:30:59,600 --> 01:31:00,840
Co kdybych nechtěla?

670
01:31:02,240 --> 01:31:03,800
Vyřešil bych to jinak.

671
01:31:04,400 --> 01:31:05,360
Do prdele.

672
01:31:10,840 --> 01:31:12,200
Byla jsem tak naivní.

673
01:31:15,400 --> 01:31:17,640
Považovala jsem tě za přítele,

674
01:31:18,160 --> 01:31:20,000
ale nic není náhoda.

675
01:31:20,080 --> 01:31:23,160
Lauro, já své city k tobě nepředstíral.

676
01:31:32,560 --> 01:31:34,000
Takže ti děkuju,

677
01:31:35,240 --> 01:31:37,440
protože jsi dokázal, že nejsi dobrý.

678
01:31:37,520 --> 01:31:39,040
Umíš jenom dobře lhát.

679
01:31:43,680 --> 01:31:45,600
Myslíš, že bych to předstíral?

680
01:31:45,680 --> 01:31:47,240
Že bych tě vzal na pláž?

681
01:31:47,320 --> 01:31:48,640
Učil tě surfovat?

682
01:31:49,320 --> 01:31:50,400
A co ten polibek?

683
01:31:51,280 --> 01:31:52,960
Nepřipadal ti skutečný?

684
01:31:54,120 --> 01:31:55,920
Byl skutečný asi jako pohádka.

685
01:31:57,680 --> 01:32:00,520
Pokud myslíš,
že se zase zamiluju do chlapa,

686
01:32:00,600 --> 01:32:04,600
co si myslí, že mě může mít jen tak,
tak se pleteš.

687
01:32:05,560 --> 01:32:07,560
Já se ze svých chyb poučila.

688
01:32:08,200 --> 01:32:10,360
A zjistila jsem, že jsi lhář.

689
01:32:11,120 --> 01:32:12,160
Lauro.

690
01:32:19,680 --> 01:32:20,880
Buď rozumná.

691
01:32:21,800 --> 01:32:23,520
Nepřinutil jsem tě přijet.

692
01:32:24,440 --> 01:32:27,000
Přijela jsi, protože ses cítila bezpečně.

693
01:32:27,080 --> 01:32:28,120
Ne.

694
01:32:29,280 --> 01:32:32,000
Když jsi zatajil pravdu,
všechno jsi zkazil.

695
01:32:32,080 --> 01:32:36,480
Už mám dost chlapů,
co si myslí, že můžou všechno.

696
01:32:39,440 --> 01:32:40,480
Vezmi mě tam.

697
01:32:41,680 --> 01:32:43,760
Pojďme ty mafiánské hrátky ukončit.

698
01:32:50,000 --> 01:32:50,920
Do prdele.

699
01:33:09,760 --> 01:33:13,640
Vždycky jsem chtěl žít na pláži
a otevřít si surfařskou školu.

700
01:33:14,440 --> 01:33:17,400
Bohužel jsem se narodil do špatné rodiny.

701
01:33:18,920 --> 01:33:21,000
Otec pro mě měl jiné plány.

702
01:33:22,040 --> 01:33:26,720
Lauro, proboha,
jsi manželka mafiánského bosse.

703
01:33:27,720 --> 01:33:30,480
Víš, jak je věrnost rodině důležitá.

704
01:33:32,200 --> 01:33:36,840
A když je tvůj táta šéf mafie,
tak nemáš na výběr.

705
01:33:36,920 --> 01:33:39,000
Ne. Vždycky máš na výběr.

706
01:33:39,080 --> 01:33:42,360
Musíš ale za svůj život
převzít zodpovědnost.

707
01:34:26,040 --> 01:34:29,840
Teď už se o ni postaráme.

708
01:34:30,360 --> 01:34:32,560
Ne. Půjde se mnou.

709
01:34:33,360 --> 01:34:35,640
Don Matos žádal, abys přišel sám.

710
01:34:36,160 --> 01:34:38,000
Nic takového mi nikdo neřekl.

711
01:34:38,080 --> 01:34:40,080
Má už hosty.

712
01:34:43,600 --> 01:34:44,560
Lauro.

713
01:34:46,080 --> 01:34:47,120
Co?

714
01:34:47,200 --> 01:34:48,360
Buď opatrná.

715
01:34:48,440 --> 01:34:49,360
Opravdu?

716
01:34:49,440 --> 01:34:52,120
Nic horšího už se mi stát nemůže.

717
01:35:07,720 --> 01:35:10,520
Díky za přijetí pozvání na schůzku.

718
01:35:11,360 --> 01:35:13,160
Neměl jsem na výběr.

719
01:35:13,680 --> 01:35:15,880
Chci se omluvit, že se scházíme

720
01:35:15,960 --> 01:35:22,160
za tak nepříjemných okolností,
ale věřím, že jako obchodník

721
01:35:22,240 --> 01:35:25,520
pochopíte, že účel svědčí prostředky.

722
01:35:26,120 --> 01:35:28,760
Koneckonců, sázky jsou vysoké.

723
01:35:31,960 --> 01:35:35,520
Naše rodiny uzavřely smlouvu o neutralitě.

724
01:35:39,000 --> 01:35:40,080
Porušil jste ji.

725
01:35:42,080 --> 01:35:45,360
Váš otec a já jsme byli čestní muži.

726
01:35:46,680 --> 01:35:48,120
Dokud žil,

727
01:35:48,200 --> 01:35:51,880
respektovali jsme hranice našich zájmů.

728
01:35:52,600 --> 01:35:55,280
Ale vy, Massimo,

729
01:35:56,040 --> 01:35:58,200
se příliš roztahujete.

730
01:35:59,040 --> 01:36:00,640
Některým se to nelíbí.

731
01:36:02,360 --> 01:36:03,600
Některým.

732
01:36:05,760 --> 01:36:06,920
Komu konkrétně?

733
01:36:08,280 --> 01:36:09,120
Vám?

734
01:36:10,280 --> 01:36:12,280
Varovali jsme vás.

735
01:36:12,920 --> 01:36:14,200
Lauřina nehoda.

736
01:36:15,840 --> 01:36:18,680
Ale vy příliš věříte vlastní síle.

737
01:36:19,200 --> 01:36:20,800
Váš otec byl moudrý.

738
01:36:21,480 --> 01:36:24,240
Věděl, že protivníky
nemá brát na lehkou váhu.

739
01:36:28,440 --> 01:36:30,920
Nemohu si dovolit

740
01:36:33,600 --> 01:36:36,120
s vámi ještě víc riskovat.

741
01:36:37,440 --> 01:36:40,120
Všechny rodiny ocení někoho více…

742
01:36:41,360 --> 01:36:43,800
ovladatelného na vašem místě.

743
01:36:44,320 --> 01:36:47,400
Shodli jsme se,
že vás přihlouplý bratr bude skvělý.

744
01:36:48,040 --> 01:36:49,920
Je tak pomstychtivý a hamižný,

745
01:36:50,000 --> 01:36:52,560
že se o rodinný byznys nebude starat.

746
01:36:59,320 --> 01:37:00,320
Mýlíte se.

747
01:37:05,960 --> 01:37:10,960
Mýlíte se, pokud si myslíte,
že vložím otcovo impérium

748
01:37:11,040 --> 01:37:12,560
do rukou toho chudáka.

749
01:37:12,640 --> 01:37:13,840
Massimo…

750
01:37:15,480 --> 01:37:19,840
Zrádce, který způsobil otcovu smrt!

751
01:37:22,480 --> 01:37:24,000
To se do prdele pletete!

752
01:37:27,480 --> 01:37:31,200
Uvědomte si, že vaše žena je pořád s námi.

753
01:37:33,360 --> 01:37:36,440
A to si říkáte čestný muž?

754
01:37:39,800 --> 01:37:41,760
Používat proti mě mou ženu?

755
01:37:49,120 --> 01:37:54,160
Massimo, Laura sem
s Nachem přijela z vlastní vůle.

756
01:37:55,240 --> 01:37:56,960
Nikdo ji nenutil.

757
01:38:03,520 --> 01:38:05,040
Chci svou ženu vidět.

758
01:38:07,200 --> 01:38:08,720
Chci ji vidět. Hned.

759
01:38:09,680 --> 01:38:12,640
Ujišťuji vás, že je v bezpečí.

760
01:38:14,280 --> 01:38:18,480
Marcelo ji přivezl na ostrov
a dobře se o ni stará.

761
01:38:19,000 --> 01:38:22,520
Teď je s mým osobním bodyguardem Miguelem.

762
01:38:22,600 --> 01:38:23,560
Otče.

763
01:38:24,360 --> 01:38:27,040
- Laura je s Miguelem?
- Ano.

764
01:38:27,560 --> 01:38:29,640
Chci, aby byla v bezpečí.

765
01:38:30,160 --> 01:38:33,520
Laura odešla s Enriquem
a tím druhým bodyguardem.

766
01:38:40,440 --> 01:38:41,280
Co?

767
01:38:43,080 --> 01:38:44,360
Najděte ji.

768
01:38:52,760 --> 01:38:55,320
Musíme jít. Hned.

769
01:39:52,360 --> 01:39:55,200
Byl jsi největší chybou mého života.

770
01:39:58,240 --> 01:39:59,840
Jak jsi mohl?

771
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Jak jsi mohl?

772
01:40:21,440 --> 01:40:23,520
Ty nejsi Massimo.

773
01:40:48,600 --> 01:40:49,520
Ne.

774
01:40:51,760 --> 01:40:52,840
Nejsem.

775
01:40:58,840 --> 01:41:01,160
Jsem Adriano Torricelli.

776
01:41:03,560 --> 01:41:08,360
Dvojče, které mělo smůlu,
že se narodilo o deset minut později.

777
01:41:08,880 --> 01:41:11,040
O deset minut.

778
01:41:12,720 --> 01:41:14,320
Ale rád tě poznávám,

779
01:41:15,400 --> 01:41:16,360
holčičko.

780
01:41:18,160 --> 01:41:20,360
Neříkej mi holčičko.

781
01:41:20,440 --> 01:41:22,160
Kde je Massimo?

782
01:41:22,240 --> 01:41:23,440
Není daleko.

783
01:41:24,080 --> 01:41:25,520
Není daleko.

784
01:41:27,320 --> 01:41:30,560
Ale myslím,
že si na něj ještě chvíli počkáš.

785
01:41:30,640 --> 01:41:32,280
Je zaneprázdněný.

786
01:41:34,520 --> 01:41:38,960
Jo, a já rád se svou švagrovou
strávím pár chvil,

787
01:41:39,040 --> 01:41:42,400
abychom si mohli pokecat.

788
01:41:43,160 --> 01:41:44,520
Nemám o čem mluvit.

789
01:41:44,600 --> 01:41:46,080
S tím nesouhlasím.

790
01:41:49,840 --> 01:41:53,080
Povím ti příběh,
jak si vezmu zpátky, co mi patří.

791
01:41:53,720 --> 01:41:56,400
Můj otec už mi v ničem nepřekáží.

792
01:41:59,720 --> 01:42:00,920
A teď…

793
01:42:02,120 --> 01:42:03,640
Jo…

794
01:42:03,720 --> 01:42:07,040
Musím se zbavit tvého manžela.

795
01:42:22,880 --> 01:42:24,360
Neboj se, Lauro.

796
01:42:25,240 --> 01:42:27,080
Nenechám tě s ním samotnou.

797
01:42:34,680 --> 01:42:36,200
Co tu děláš?

798
01:42:37,240 --> 01:42:39,120
Co myslíš, že asi dělám?

799
01:42:41,520 --> 01:42:42,360
Vyhrávám.

800
01:42:42,960 --> 01:42:44,800
Massimo udělal velkou chybu,

801
01:42:44,880 --> 01:42:48,040
že podcenil hněv zavržené ženy.

802
01:43:01,960 --> 01:43:03,200
Co tu děláte?

803
01:43:04,040 --> 01:43:07,400
Měli jste počkat na Sicílii,
než skončí vyjednávání.

804
01:43:09,320 --> 01:43:10,320
Ty je znáš?

805
01:43:11,280 --> 01:43:14,840
Zlato, to my tě poslali do jeho náruče.

806
01:43:19,360 --> 01:43:23,240
Myslel sis, že stačí slovo,

807
01:43:23,320 --> 01:43:25,600
abych ze tvého života zmizel jako pes?

808
01:43:27,200 --> 01:43:30,960
Že bych žil v exilu a ze tvé laskavosti?

809
01:43:31,960 --> 01:43:34,400
Ne, Massimo, to ne.

810
01:43:38,360 --> 01:43:41,080
Konečně jsi nám ukázal svou slabinu.

811
01:43:42,640 --> 01:43:44,160
Otázkou je,

812
01:43:45,160 --> 01:43:50,000
jestli si opravdu myslíš,
že ta čubka stojí za celé otcovo impérium?

813
01:43:54,120 --> 01:43:57,160
I když musím říct, že není špatná.

814
01:44:09,120 --> 01:44:12,280
Někdy si říkám,

815
01:44:13,280 --> 01:44:14,600
jestli by se vaše dítě

816
01:44:15,240 --> 01:44:17,240
podobalo spíš tobě

817
01:44:18,680 --> 01:44:20,000
nebo jí.

818
01:44:22,520 --> 01:44:23,800
Je to škoda.

819
01:44:24,720 --> 01:44:27,120
Je to škoda, že to nikdy nezjistíš.

820
01:44:27,800 --> 01:44:29,880
Kvůli té nehodě.

821
01:50:17,680 --> 01:50:22,680
Překlad titulků: Petra Babuláková