1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,720
NETFLIX PRÆSENTERER

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:57,560 --> 00:01:58,800
Du burde ikke være her.

5
00:02:11,320 --> 00:02:13,000
Jeg har ikke trusser på.

6
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
Jeg kunne ikke finde noget pænt.

7
00:03:13,360 --> 00:03:17,880
Nyt hus, nyt klædeskab,
men det samme gamle rod.

8
00:03:19,480 --> 00:03:22,280
Hvad fanden laver du her?

9
00:03:23,160 --> 00:03:25,200
I er syge. Er I klar over det?

10
00:03:25,960 --> 00:03:29,800
Udskud, afskum, perverse stoddere!

11
00:03:29,880 --> 00:03:32,160
Massimo, kom nu ud herfra!

12
00:03:32,240 --> 00:03:34,760
Det bringer uheld
at se bruden inden brylluppet,

13
00:03:34,840 --> 00:03:38,120
specielt når man knalder
og ødelægger hendes makeup!

14
00:03:38,200 --> 00:03:41,080
I ville give bedstemor Krysia et anfald.

15
00:03:41,160 --> 00:03:42,840
Er du jaloux?

16
00:03:42,920 --> 00:03:47,960
Hør nu efter. Vær venlig at respektere
de polske traditioner.

17
00:03:49,520 --> 00:03:51,680
Du må gerne være med næste gang.

18
00:03:52,440 --> 00:03:53,960
Gå nu!

19
00:03:54,040 --> 00:03:57,600
Adios, amigos. Ciao, bella!
Eller hvad det nu er, I siger.

20
00:03:57,680 --> 00:03:59,280
Farvel og tak, fister løgsovs!

21
00:04:11,160 --> 00:04:14,520
Det skulle være et smukt bryllup,
du skulle være smuk,

22
00:04:15,080 --> 00:04:16,520
og jeg skulle slappe af.

23
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
Se dig lige.

24
00:04:38,120 --> 00:04:42,080
Jeg klandrer dig ikke,
men du har aldrig røget før.

25
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
Hvis du vil lege skiderik, så gør du det.

26
00:04:46,000 --> 00:04:47,880
Der er noget, jeg må vide.

27
00:04:49,280 --> 00:04:51,240
Du har ikke fortalt ham det, vel?

28
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
Fint. Det rager ikke mig.

29
00:05:01,520 --> 00:05:03,840
Du har prøvet at sige det, ikke?

30
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Jeg tænker på det hver eneste dag.

31
00:05:12,920 --> 00:05:15,280
Han må aldrig vide, at jeg var gravid.

32
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Pissegod idé.

33
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
En mørk hemmelighed er kilden
til et godt forhold.

34
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
Hvad skulle jeg da gøre?

35
00:05:23,360 --> 00:05:27,120
Sige, at han mistede sit barn
i en tunnel, hvor jeg nær døde?

36
00:05:28,000 --> 00:05:29,400
Hvad ville han så gøre?

37
00:05:30,680 --> 00:05:31,520
Hvad?

38
00:05:32,520 --> 00:05:34,200
De er ikke normale.

39
00:05:36,800 --> 00:05:40,000
-Der ville blive krig.
-Hold nu op, Laura.

40
00:05:40,080 --> 00:05:44,560
Du kender Massimo.
Han lader aldrig noget være i fred.

41
00:05:46,240 --> 00:05:50,480
Ved du, hvad en vendetta er?
Vi er jo på Sicilien.

42
00:05:50,560 --> 00:05:52,880
Ja, jeg har da hørt ordet nævnt.

43
00:05:53,760 --> 00:05:57,320
I film altså.
Selvfølgelig kender jeg ordet.

44
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
Pis.

45
00:06:02,720 --> 00:06:04,280
Jeg tænkte slet ikke.

46
00:06:12,120 --> 00:06:14,760
Det var min sværeste beslutning
nogensinde.

47
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Undskyld.

48
00:06:31,200 --> 00:06:33,880
Du er den stærkeste kvinde, jeg kender.

49
00:06:38,160 --> 00:06:40,960
Husk, du er ikke alene.
Jeg er her for dig.

50
00:06:53,840 --> 00:06:57,000
Nå, elsker du ham så?

51
00:07:02,160 --> 00:07:03,400
Kom så.

52
00:07:04,360 --> 00:07:08,320
Lad så gøre mig klar.
Jeg lover ikke at glemme mine trusser.

53
00:07:08,400 --> 00:07:13,240
Værsgo. Der er masser at vælge imellem.
Nå nej, de er alle sammen hvide.

54
00:09:54,080 --> 00:09:57,320
Lad os flygte fra alt det her rod.

55
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
Du har en time.

56
00:10:37,160 --> 00:10:40,720
Så gør jeg med dig, som jeg vil.

57
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
Nej. Jeg gør med dig, som jeg vil.

58
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
Sæt dig ned.

59
00:11:22,760 --> 00:11:24,280
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

60
00:13:10,360 --> 00:13:13,840
Og nu skal du kneppe mig,
som jeg kan lide det.

61
00:14:18,960 --> 00:14:22,280
Tror du, den blomst får mig til at glemme,

62
00:14:22,360 --> 00:14:26,840
at du hellere ville være sammen
med dine mafiakammerater end mig?

63
00:14:27,840 --> 00:14:29,080
Nej.

64
00:14:44,600 --> 00:14:46,480
Men den får dig til at smile.

65
00:15:31,600 --> 00:15:33,160
Hvordan ser jeg ud?

66
00:15:35,080 --> 00:15:36,360
Som den første gang.

67
00:15:36,440 --> 00:15:39,200
Det bliver den perfekte bryllupsrejse,
min mand.

68
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
I guder.

69
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
I guder.

70
00:18:35,600 --> 00:18:38,360
For fanden! Du har fået ny frisure.

71
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
Velkommen hjem!

72
00:18:44,440 --> 00:18:48,600
Tak, i lige måde. Jeg vidste ikke,
vi skulle have vores egen mad med.

73
00:18:50,760 --> 00:18:53,280
Jeg lever livet fuldt ud.
Jeg blev forelsket.

74
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
Hvornår skete det så?

75
00:19:00,200 --> 00:19:03,120
Du har slet ingen ret
til at kritisere mig.

76
00:19:04,520 --> 00:19:07,480
Jeg overvejer, hvor mange møbler,
der skal udskiftes.

77
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Vil du være venlig at lave en liste
over de befamlede møbler?

78
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
Hvad med et hindbær,
eller lampone på italiensk?

79
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Op i røven med din lampone.

80
00:19:16,800 --> 00:19:21,000
De damer, hvad med
om I to snakker videre et andet sted?

81
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
For Domenico og jeg skal arbejde.

82
00:19:27,240 --> 00:19:30,200
Når han har et normalt jakkesæt på
og ikke…

83
00:19:31,160 --> 00:19:33,440
Hvad er det, en kage?

84
00:19:35,080 --> 00:19:36,000
Undskyld mig.

85
00:19:39,360 --> 00:19:44,760
-Jeg har arrangeret en udflugt til jer.
-Ligner jeg et møbel, du kan flytte rundt?

86
00:19:46,600 --> 00:19:49,520
-Du skal bare have det sjovt med din ven.
-Så det?

87
00:19:49,600 --> 00:19:52,960
-Det er ikke for sjov.
-Hvad med at give mig hundesnor på?

88
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
Jeg fornemmer, at bryllupsrejsen er slut.

89
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
Hold din mund.

90
00:19:58,280 --> 00:20:04,480
Rolig. Vi kunne godt bruge en udflugt.
Jeg har glemt, hvordan sprut ser ud.

91
00:20:10,400 --> 00:20:13,920
-Jeg venter på dig på kontoret.
-Fint nok.

92
00:20:18,320 --> 00:20:20,120
Hvorfor er du så eftertænksom?

93
00:20:22,480 --> 00:20:25,720
Det er, fordi jeg har det godt her.

94
00:20:25,800 --> 00:20:29,480
-Og derfor er du så alvorlig?
-Jeg er ikke alvorlig.

95
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
Jeg ærgrer mig bare.
Det handler om Massimo.

96
00:20:33,960 --> 00:20:38,200
Han arrangerede den her tur.
Jeg opfører mig vist som min mor.

97
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Det er værre. Du opfører dig som en kone.

98
00:20:44,400 --> 00:20:48,720
-Tak. Jeg kan altid regne med dig.
-Ingen årsag. Du siger bare til.

99
00:20:50,040 --> 00:20:52,080
Hør nu her. Det er enkelt.

100
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
Du ved, hvad han kan lide,
så du ved, hvad du skal gøre.

101
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
Hold da kæft!

102
00:21:03,600 --> 00:21:04,880
Jeg har en idé.

103
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
Det er for sent.

104
00:24:52,600 --> 00:24:57,560
Du kan godt blive her et par minutter.
Du vil ikke fortryde det.

105
00:24:58,080 --> 00:25:02,640
Det ved jeg.
Men det er for sent. Jeg må af sted.

106
00:25:04,560 --> 00:25:08,480
Vi er tilbage
til vores normale liv, skattepige.

107
00:25:34,040 --> 00:25:35,760
Ja…

108
00:25:37,040 --> 00:25:37,960
Du er så smuk.

109
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
Hold nu kæft.

110
00:25:39,520 --> 00:25:40,440
Pis.

111
00:25:40,520 --> 00:25:42,160
-Bank på.
-Vi skal af sted.

112
00:25:43,520 --> 00:25:45,680
Domenico går ingen steder endnu.

113
00:25:47,280 --> 00:25:51,960
Olga, jeg kommer igen om en halv time.
Så er I klar, ikke?

114
00:25:53,160 --> 00:25:56,480
Tag i det mindste tøj på,
eller slip ham ud, for fanden!

115
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
Vi må gøre os færdige.

116
00:26:04,680 --> 00:26:05,840
Ja!

117
00:26:11,920 --> 00:26:14,400
Pas på benene. Rolig nu! Vent.

118
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
Du er stinkende rig,
men vi skal løbe på græsset!

119
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
Hej, George!

120
00:26:21,480 --> 00:26:23,240
-Må jeg ikke nok køre?
-Nej.

121
00:26:24,040 --> 00:26:25,640
-Vi er her.
-Nej.

122
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
Olga, hvem betaler for skaderne?

123
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
Jeg kører i Włochy, Warszawa,
så jeg kan også godt køre her.

124
00:26:32,160 --> 00:26:33,000
Ind med dig.

125
00:26:37,720 --> 00:26:39,520
Smut. Ryk dig.

126
00:26:40,240 --> 00:26:44,040
Nej, skal jeg bare sidde og vinke?

127
00:26:44,120 --> 00:26:49,720
Fint nok, så sidder jeg og vinker.
Se, hvordan jeg sidder og vinker.

128
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
Ciao, tutti!

129
00:26:54,000 --> 00:26:54,880
Kør.

130
00:27:39,400 --> 00:27:42,240
-Kan du huske, da vi mødtes?
-Nej.

131
00:27:42,320 --> 00:27:45,920
Kan du huske, dengang din mor
rakte tallerkenen ud ad vinduet?

132
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
-Mor!
-Mor!

133
00:27:50,280 --> 00:27:53,000
Hvor gammel var du dengang? Seks?

134
00:27:53,080 --> 00:27:55,520
Selv dengang
havde du drys på tallerkenen.

135
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Hold nu op! Det var Jell-O-pulver.

136
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
Vi spiste det med fingrene
og stod på rulleskøjter.

137
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
Jeg foretrækker mit liv nu 20 år senere.

138
00:28:08,280 --> 00:28:12,160
Mine rulleskøjter blev aldrig
lige så hurtige som Ferrarien.

139
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
-Ved du hvad?
-Hvad?

140
00:28:17,040 --> 00:28:23,840
Det er ligegyldigt, hvad vi kører i
eller spiser, når bare vi er sammen.

141
00:28:24,600 --> 00:28:25,600
For evigt.

142
00:28:28,600 --> 00:28:32,040
Med dig kan jeg tage hen,
hvor jeg fucking vil.

143
00:28:33,680 --> 00:28:35,880
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

144
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
-Alt i orden?
-Ja, tak.

145
00:29:03,560 --> 00:29:05,000
Fint, tak.

146
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Jeg har savnet os to sammen.

147
00:29:10,800 --> 00:29:13,560
-På det sidste er alt gået galt.
-Ja, det må man sige.

148
00:29:17,160 --> 00:29:20,320
Hold nu kæft. God eftermiddag!

149
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
Det bliver vist uden dessert.

150
00:29:31,080 --> 00:29:32,000
Vi går nu.

151
00:29:33,200 --> 00:29:34,560
Hørte du det?

152
00:29:43,360 --> 00:29:46,080
Jeg sagde… vi går nu.

153
00:30:19,760 --> 00:30:21,440
Don Massimo Torricelli.

154
00:30:22,440 --> 00:30:23,640
Jeg har behov.

155
00:30:23,720 --> 00:30:27,960
Jeg ved, at vi startede ret hårdt ud,
eller måske snarere sindssygt.

156
00:30:28,040 --> 00:30:30,120
Du kidnappede mig. Det er sindssygt.

157
00:30:31,560 --> 00:30:36,080
Men jeg blev forelsket,
og vi er sammen, fordi jeg valgte det.

158
00:30:36,160 --> 00:30:39,880
Du kan ikke styre folk,
og du får ikke lov til at styre mig.

159
00:30:40,480 --> 00:30:44,760
-Jeg er din kone, ikke din soldat.
-Hvad snakker du om?

160
00:30:45,360 --> 00:30:48,280
-Jeg vil beskytte dig.
-Det er ikke beskyttelse.

161
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Det er et fængsel.

162
00:30:50,400 --> 00:30:52,440
Jeg er nødt til at lave noget.

163
00:30:53,480 --> 00:30:55,080
Jeg savner at blive udfordret.

164
00:32:00,280 --> 00:32:03,360
Undskyld. De er fru Torricelli, ikke?

165
00:32:04,200 --> 00:32:05,760
Jeg ville ikke forstyrre.

166
00:32:07,160 --> 00:32:09,680
-Fru Torricelli?
-Ja.

167
00:32:11,760 --> 00:32:12,600
Laura.

168
00:32:13,560 --> 00:32:15,920
Jeg er den nye gartner, Nacho.

169
00:32:16,000 --> 00:32:16,840
Nacho?

170
00:32:20,920 --> 00:32:23,080
Nacho. Rart at møde Dem.

171
00:32:24,960 --> 00:32:26,120
Flot kasket.

172
00:32:27,840 --> 00:32:30,160
Ja, det ved jeg godt. Tak.

173
00:32:30,240 --> 00:32:33,440
-Men Nacho lyder ikke italiensk.
-Det er et øgenavn.

174
00:32:34,160 --> 00:32:36,080
Min familie har spanske rødder.

175
00:32:37,440 --> 00:32:41,160
-Hvor kommer De fra?
-Polen.

176
00:32:44,600 --> 00:32:45,560
Tørstig?

177
00:32:46,920 --> 00:32:47,760
Ja.

178
00:32:49,200 --> 00:32:50,080
Tak.

179
00:32:52,400 --> 00:32:54,800
Hvor længe har du arbejdet for min mand?

180
00:32:55,520 --> 00:33:00,160
Jeg er lige begyndt. Hr. Torricelli
vil ændre et par ting i haven.

181
00:33:09,920 --> 00:33:14,640
Jeg skal arbejde.
Jeg vil ikke spilde Deres dyrebare tid.

182
00:33:15,320 --> 00:33:20,680
Spilde min tid? Du taler med en,
som ikke har noget at tage sig til.

183
00:33:21,800 --> 00:33:25,440
Mit eneste arbejde er at være... kone

184
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
Er det ikke ynkeligt?

185
00:33:32,120 --> 00:33:33,760
De tager fejl.

186
00:33:34,760 --> 00:33:38,280
At være en god kone
er et af verdens sværeste arbejder.

187
00:33:39,840 --> 00:33:44,720
Derfor er jeg perfekt til det, for jeg
behøver ikke at gøre noget som helst.

188
00:33:46,280 --> 00:33:50,080
De laver mad, gør rent
og skærer endda blomster ud til mig.

189
00:33:51,520 --> 00:33:54,640
Derfor er jeg helt perfekt
til ikke at lave noget.

190
00:33:56,440 --> 00:33:57,920
Du er virkelig energisk.

191
00:33:59,000 --> 00:34:03,480
Det er et stort talent
at være perfekt uden at gøre noget.

192
00:34:07,160 --> 00:34:11,640
Sig nu ikke, at du også tjener penge
på ikke at gøre noget.

193
00:34:13,240 --> 00:34:15,560
Hvor tror du, alt det her kommer fra?

194
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
Det må du lære mig.

195
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
Fru Torricelli!

196
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
Jeg må gå. Tak for vandet.

197
00:34:36,960 --> 00:34:43,120
Jeg skærer nogle blomster ud til dig.
Det var en fornøjelse, Laura fra Polen.

198
00:34:44,520 --> 00:34:47,800
Det var en fornøjelse, gartneren Nacho.

199
00:35:39,360 --> 00:35:40,800
Lad os kigge indeni.

200
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
Tillykke.

201
00:36:01,080 --> 00:36:03,640
Du ejer nu dit eget tøjfirma.

202
00:36:07,640 --> 00:36:12,720
Jeg ved, du elsker at arbejde, og du
skal være fri til at gøre det, du elsker.

203
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
Og du elsker mode.

204
00:36:25,600 --> 00:36:27,040
Jeg elsker dig.

205
00:36:34,240 --> 00:36:38,080
Det er svært at finde
en gave til en, der har alt.

206
00:36:40,240 --> 00:36:43,760
Men jeg vil give dig noget,
jeg tror, du vil synes om.

207
00:37:04,280 --> 00:37:05,520
Luk den op.

208
00:37:07,640 --> 00:37:09,080
Hvis altså du er modig.

209
00:37:19,160 --> 00:37:24,000
Er det her et her og nu-tilbud,
eller mener du det?

210
00:37:26,120 --> 00:37:27,040
Snuske.

211
00:37:28,320 --> 00:37:29,680
Vil du gifte dig med mig?

212
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
-Ja.
-Ja?

213
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
Ja!

214
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
Skatter.

215
00:38:12,120 --> 00:38:14,360
Jeg vil nødig virke utålmodig, men…

216
00:38:16,320 --> 00:38:18,520
…jeg tror, at julemanden har glemt mig.

217
00:38:22,360 --> 00:38:26,000
Julemanden kommer.
Han skal nok sige, hvad gaven er.

218
00:38:29,280 --> 00:38:30,160
Hvad?

219
00:38:37,640 --> 00:38:39,000
Vær tålmodig.

220
00:39:42,920 --> 00:39:45,160
Jeg har vist set det her før.

221
00:39:46,560 --> 00:39:49,440
Det eneste, der mangler, er løven.

222
00:39:56,000 --> 00:39:58,480
Det her er din gave, Don Massimo.

223
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
Jeg stoler på dig.

224
00:40:03,040 --> 00:40:05,440
Jeg vil give dig alt, hvad du vil tage.

225
00:40:07,080 --> 00:40:08,640
Det hele er der.

226
00:40:22,040 --> 00:40:25,160
{\an8}KNEP

227
00:40:25,240 --> 00:40:27,560
{\an8}MIG

228
00:42:52,280 --> 00:42:55,280
Tak, fordi du arrangerede
mine forældres ankomst.

229
00:42:56,600 --> 00:42:58,360
Det var en vidunderlig gave.

230
00:43:00,280 --> 00:43:01,480
Jeg gør alt for dig.

231
00:43:03,360 --> 00:43:04,840
Savner du ikke din familie?

232
00:43:08,600 --> 00:43:11,120
Udover Domenico har du slet ingen.

233
00:43:12,520 --> 00:43:13,840
Du havde Mario.

234
00:43:15,400 --> 00:43:20,160
Det var Marios beslutning at trække sig.
Jeg tvang ham ikke til det.

235
00:43:21,520 --> 00:43:22,840
Han kunne ikke klare…

236
00:43:25,920 --> 00:43:29,280
Efter ulykken bebrejdede han
sig selv for det, der skete,

237
00:43:29,800 --> 00:43:31,800
men jeg ved, at han var magtesløs.

238
00:43:33,560 --> 00:43:36,400
Men… han er en hæderlig mand.

239
00:43:39,840 --> 00:43:41,720
Jeg mistede min højre hånd.

240
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
Ja.

241
00:43:44,880 --> 00:43:47,560
Jeg ved, han var en vigtig del af dit liv.

242
00:43:52,320 --> 00:43:56,760
Nogle gange tænker jeg,
at du føler dig ensom…

243
00:43:58,760 --> 00:44:03,000
…fordi du ikke har nogen udover mig,
ingen forældre, ingen søskende.

244
00:44:09,040 --> 00:44:10,560
Jeg har en bror.

245
00:44:12,480 --> 00:44:13,800
Gid jeg ikke havde.

246
00:44:15,760 --> 00:44:18,560
Men hvis ikke jeg tager fejl…

247
00:44:20,680 --> 00:44:23,000
…har vi stadig noget til gode at prøve.

248
00:44:26,280 --> 00:44:30,480
Har du en bror,
som du aldrig før har fortalt mig om?

249
00:44:36,240 --> 00:44:37,760
Arbejdet kalder.

250
00:44:38,280 --> 00:44:41,000
Nej, hvor vover du at gå nu?

251
00:44:42,720 --> 00:44:43,840
Massimo.

252
00:44:47,720 --> 00:44:48,840
Massimo!

253
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
Sikke en gave.

254
00:45:03,480 --> 00:45:06,240
Goddag, de damer. Jeg er Emily.

255
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
-Goddag.
-Det glæder mig at se jer.

256
00:45:09,040 --> 00:45:13,120
Mange tak. Jeg hedder Laura,
og det her er min bedste ven, Olga.

257
00:45:13,200 --> 00:45:15,880
-Ciao!
-Hej.

258
00:45:17,440 --> 00:45:18,400
Kom med.

259
00:45:21,880 --> 00:45:23,960
Overdådighed er mit mellemnavn.

260
00:45:28,720 --> 00:45:31,800
-Kan I lide det?
-Fantastisk!

261
00:45:35,320 --> 00:45:40,800
Hvis jeg har forstået det rigtigt, skal vi
snakke om det kommende års forretning.

262
00:45:40,880 --> 00:45:44,080
Og i dag skal vi få jer
til at ligne superstjerner.

263
00:45:44,160 --> 00:45:47,520
Ja ja, men husk,
at jeg er den lækre gudinde.

264
00:45:55,080 --> 00:45:56,440
Man vænner sig til hende.

265
00:45:56,960 --> 00:45:57,800
Måske.

266
00:46:02,720 --> 00:46:05,640
-Mia, kan vi begynde?
-Ja da.

267
00:46:06,760 --> 00:46:07,680
Storartet.

268
00:46:55,880 --> 00:46:59,400
-Laura, hvad sker der?
-Ingenting.

269
00:46:59,480 --> 00:47:02,960
-Der er noget er galt.
-Jeg vil ikke snakke om det.

270
00:47:03,040 --> 00:47:04,840
Skal jeg tvinge dig?

271
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
Massimo gjorde mig vred,

272
00:47:09,480 --> 00:47:12,560
men jeg vil hverken diskutere det
med ham eller dig.

273
00:47:14,280 --> 00:47:16,480
Helt i orden. Hvad med noget sprut?

274
00:47:38,320 --> 00:47:39,600
Jeg vil tilbage igen.

275
00:47:42,880 --> 00:47:44,400
Undskyld mig et øjeblik.

276
00:47:48,640 --> 00:47:53,880
-Jeg var midt i en samtale.
-Ja, du talte så blidt til ham.

277
00:47:53,960 --> 00:47:58,960
-Sådan snakker du ikke til mig, vel?
-Jeg har én samtale mere.

278
00:47:59,040 --> 00:48:00,160
Ja.

279
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
Nå ja.

280
00:48:02,640 --> 00:48:04,680
Jeg skal prøve at gøre det kort.

281
00:48:06,480 --> 00:48:09,120
Alle samtaler er vigtigere end en med mig.

282
00:48:17,960 --> 00:48:19,320
Undskyld mig.

283
00:48:45,240 --> 00:48:46,880
Tak for invitationen.

284
00:48:47,480 --> 00:48:50,720
Jeg har ikke moret mig så gevaldigt længe.

285
00:48:52,040 --> 00:48:54,320
Mon far har det ligesådan?

286
00:48:54,400 --> 00:48:58,560
Hvis mit livs kærlighed er glad,
er jeg det også.

287
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
Ved I hvad?

288
00:49:05,680 --> 00:49:11,560
Mor, efter 30 års som ægtefolk ville jeg
ønske, at Massimo havde det ligesom far.

289
00:49:12,600 --> 00:49:18,640
Min kære, du må forstå,
at ægteskab handler om kompromis.

290
00:49:19,600 --> 00:49:23,360
-Ikke sandt, min skat?
-Jeg vover ikke at mene noget andet.

291
00:49:24,920 --> 00:49:28,000
Lad os nu danse sammen, bare du og jeg.

292
00:51:51,280 --> 00:51:52,200
Laura.

293
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
Er der noget galt?

294
00:52:00,880 --> 00:52:02,440
Få mig væk herfra.

295
00:52:19,720 --> 00:52:21,040
Stands bilen.

296
00:52:50,160 --> 00:52:54,800
Hold nu op. Hvordan kunne han være så dum,
og med hende?

297
00:52:56,120 --> 00:52:59,120
Gid jeg kunne gå min vej
og aldrig vende tilbage.

298
00:53:00,040 --> 00:53:01,960
Jeg flyver hjem om et par timer.

299
00:53:03,680 --> 00:53:05,240
Vi skal nok få en billet…

300
00:53:08,040 --> 00:53:11,000
…hvis du gerne vil ordne det
et andet sted.

301
00:53:11,840 --> 00:53:13,320
Et øjeblik.

302
00:53:29,840 --> 00:53:36,000
Undskyld, mor. Du havde ret.
Jeg tog fejl af Massimo.

303
00:53:36,600 --> 00:53:40,240
Efter det, jeg så,
vil jeg aldrig mere se ham igen.

304
00:53:41,000 --> 00:53:44,360
Jeg er nødt til at rejse lidt væk
for at samle tankerne.

305
00:53:46,520 --> 00:53:48,360
Bare rolig. Jeg er i sikkerhed.

306
00:53:49,960 --> 00:53:52,520
Jeg elsker jer.
Jeg ringer igen om et par dage.

307
00:54:19,840 --> 00:54:24,000
Tag mig med hvorhen det skal være,
så længe det ikke er her.

308
00:54:58,160 --> 00:55:03,200
Du ser godt ud. Det tøj kan jeg godt lide.

309
00:55:03,280 --> 00:55:07,560
Jeg fandt det inde i skabet.
Måske er det din kærestes.

310
00:55:08,520 --> 00:55:10,840
Hun foretrækker vist en sporty stil.

311
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
Søsters. Jeg har ikke en kæreste lige nu.

312
00:55:15,080 --> 00:55:16,680
Det er min søsters tøj.

313
00:55:18,160 --> 00:55:21,160
Kom. Aftensmaden er klar.

314
00:55:22,560 --> 00:55:25,480
Se, hvad jeg har lavet til dig.
Min yndlingsret.

315
00:55:27,040 --> 00:55:29,120
-Paella.
-Aftensmad?

316
00:55:29,680 --> 00:55:31,200
Sov jeg så længe?

317
00:55:39,720 --> 00:55:40,920
Det er så rart her.

318
00:55:42,360 --> 00:55:43,960
Det er min fars hus.

319
00:55:46,520 --> 00:55:50,440
Nå, men min søster, Amelia,
kommer forbi senere.

320
00:55:52,080 --> 00:55:55,600
Jeg tror, I vil kunne lide hinanden.
Hun er en sej pige.

321
00:55:56,920 --> 00:55:58,040
Lidt irritabel.

322
00:55:59,000 --> 00:55:59,840
Du ved nok…

323
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
…som gravide nu er.

324
00:56:03,160 --> 00:56:05,120
Din søster er gravid. Undskyld.

325
00:56:09,480 --> 00:56:10,560
Er der noget galt?

326
00:56:12,040 --> 00:56:14,840
Desværre valgte hun et røvhul som far.

327
00:56:22,160 --> 00:56:23,360
Vent lidt.

328
00:56:24,640 --> 00:56:25,680
Jeg må rydde op.

329
00:56:37,040 --> 00:56:39,200
Jeg slår ham ihjel.

330
00:56:39,280 --> 00:56:40,640
Lad mig så være!

331
00:56:41,160 --> 00:56:42,200
Lad hende gå.

332
00:56:55,280 --> 00:56:58,640
Hvad har du gjort imod min datter?

333
00:56:59,560 --> 00:57:04,400
Hun sagde i en besked, at hun ville
forlade dig. Hun vil aldrig se dig igen.

334
00:57:06,680 --> 00:57:09,720
Jeg vidste, at du var en værre en
lige fra starten.

335
00:57:10,240 --> 00:57:14,360
Jeg ved ikke, hvad du har gjort
imod hende, men jeg ved én ting:

336
00:57:14,440 --> 00:57:21,320
Hvis min datter har valgt at forlade dig,
har hun en god grund til at gøre det.

337
00:57:23,280 --> 00:57:28,960
Vi rejser tilbage til Polen og venter på,
at hun kommer hjem.

338
00:57:29,600 --> 00:57:32,000
Min mand er allerede i bilen.

339
00:57:38,560 --> 00:57:40,160
Prøv ikke at stoppe mig.

340
00:57:51,280 --> 00:57:53,280
Hent Davide og Tomasso lige nu.

341
00:57:58,880 --> 00:57:59,800
Nu!

342
00:58:53,320 --> 00:58:57,200
Ignacio har været så sød.
Jeg føler mig som en dronning.

343
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
Hvor ved du fra,
at Nacho ikke kan lide ham?

344
00:59:00,160 --> 00:59:01,480
Fordi han er sicilianer.

345
00:59:03,520 --> 00:59:08,680
-Engang kunne jeg godt lide sicilianere.
-Du elskede sicilianere.

346
00:59:09,400 --> 00:59:10,880
Det er endnu værre.

347
00:59:37,120 --> 00:59:40,040
Din bror passer tydeligvis godt på dig.

348
00:59:40,600 --> 00:59:45,760
Ja, Nacho er skøn, fantastisk,
men det må du ikke sige til ham.

349
00:59:48,120 --> 00:59:52,800
Jeg ville ønske, at han slog sig ned med
en sød pige som dig. Det fortjener han.

350
00:59:55,760 --> 00:59:57,760
Hvordan ved du, at jeg er sød?

351
00:59:59,200 --> 01:00:04,080
Intuition. Den skuffer aldrig, og I har
et eller andet kørende, håber jeg.

352
01:00:04,600 --> 01:00:05,920
Så det?

353
01:00:08,920 --> 01:00:12,080
Mit liv er kompliceret,
så lige nu skal jeg ordne det.

354
01:00:13,400 --> 01:00:15,880
Det er jeg ked af at høre.

355
01:00:18,680 --> 01:00:22,360
-Vidste du, at Nacho var min gartner?
-Din gartner?

356
01:00:22,440 --> 01:00:24,920
Min bror bliver ved med at overraske mig.

357
01:00:25,000 --> 01:00:29,120
-Vidste du ikke, hvad han lavede?
-Man kan ikke følge med Nacho.

358
01:00:29,200 --> 01:00:33,960
Han er den mest spontane person,
jeg kender, og loyal over for sin familie.

359
01:00:35,720 --> 01:00:37,640
Måske for loyal nogle gange.

360
01:00:39,360 --> 01:00:40,400
-Hov!
-Nacho!

361
01:00:40,480 --> 01:00:43,040
Jeg ordnet mit hår og lagt makeup!

362
01:00:46,280 --> 01:00:47,560
Jeg tilgiver dig.

363
01:00:49,440 --> 01:00:51,160
-Tak.
-Velbekomme.

364
01:01:10,640 --> 01:01:14,040
En siciliansk mand kan kun forstås

365
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
af en kvinde,
der er født og opvokset på Sicilien.

366
01:01:20,040 --> 01:01:26,760
Du kan ikke forvente, at en kvinde,
som har levet et normalt liv i Polen

367
01:01:27,560 --> 01:01:34,360
kan håndtere et liv med
en så ekstraordinær mand som dig.

368
01:01:37,360 --> 01:01:39,720
Lad os lægge det bag os.

369
01:01:40,600 --> 01:01:45,000
Lad os slå os og vores familier sammen.

370
01:01:46,200 --> 01:01:47,880
Vi kan blive uovervindelige.

371
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Tak, fordi du er her for mig i denne tid.

372
01:01:58,040 --> 01:02:00,360
Jeg tvivlede, men nu er jeg sikker.

373
01:02:01,680 --> 01:02:03,600
Laura gik ikke af sig selv.

374
01:02:05,880 --> 01:02:07,680
Du var involveret.

375
01:02:09,480 --> 01:02:14,560
Jeg vil dissekere det her,
og du vil få, hvad du fortjener.

376
01:02:52,840 --> 01:02:57,120
Du kan være min nye tøseven.
Du er så god til det.

377
01:02:58,640 --> 01:03:04,120
Jeg ved ikke, om det var et kompliment,
eller om du skar kuglerne af mig.

378
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
Men…

379
01:03:07,600 --> 01:03:08,520
Tak.

380
01:03:15,160 --> 01:03:16,400
Jeg savner ham.

381
01:03:21,880 --> 01:03:22,840
Det ved jeg.

382
01:03:27,760 --> 01:03:29,120
Sig mig én ting.

383
01:03:30,480 --> 01:03:34,280
Hvorfor forelsker gode piger sig altid
i slemme fyre?

384
01:03:35,080 --> 01:03:36,560
Hvordan ved du, at jeg er god?

385
01:03:38,280 --> 01:03:41,280
Måske var han utro,
fordi der er noget galt med mig.

386
01:03:41,360 --> 01:03:42,400
Laura…

387
01:03:44,000 --> 01:03:45,880
…det må du aldrig sige igen.

388
01:03:46,640 --> 01:03:48,080
Det er ikke din skyld.

389
01:03:49,720 --> 01:03:53,760
En fyr, der er en kvinde som dig utro,
må være en idiot.

390
01:03:54,640 --> 01:03:55,840
Uden kugler.

391
01:03:56,920 --> 01:03:58,040
Forstår du det?

392
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
Ja, du gør.

393
01:04:01,520 --> 01:04:02,480
Godt.

394
01:04:05,040 --> 01:04:06,800
Lad os så se filmen.

395
01:04:09,960 --> 01:04:10,960
Og drikke.

396
01:04:13,200 --> 01:04:14,240
Smil.

397
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
Tak, fordi jeg må være her.

398
01:04:20,760 --> 01:04:21,760
Velbekomme.

399
01:05:09,440 --> 01:05:14,520
Jeg sagde jo, det ikke ville virke.
Hun vil finde ud af det.

400
01:05:14,600 --> 01:05:18,640
Du burde have spillet bedre.
Jeg spillede min rolle perfekt.

401
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
Som om det var svært!

402
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Hun ved ikke,
at Massimo har en tvillingebror.

403
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
Jeg burde have lyttet til min intuition.

404
01:05:31,440 --> 01:05:32,920
Kom ind.

405
01:05:38,240 --> 01:05:40,600
-Hvad vil du?
-Jeg har en besked.

406
01:05:42,120 --> 01:05:45,080
-Så kom dog ud med det.
-Hun er ikke på Sicilien.

407
01:05:45,160 --> 01:05:48,320
-Hvad sagde du?
-Hvorfor er hun ikke på Sicilien?

408
01:05:48,400 --> 01:05:52,760
Hun rejste med ham.
Vil du ikke nok lade være. Jeg er bare…

409
01:05:52,840 --> 01:05:59,160
-Du er bare en klovn.
-Du har bare ødelagt vores plan.

410
01:05:59,800 --> 01:06:03,400
Det hele var forberedt.
Du skulle bare hente hende.

411
01:06:05,880 --> 01:06:10,400
Tager du dig af ham,
eller skal jeg gøre det?

412
01:06:10,480 --> 01:06:14,200
Tag det nu roligt.
Sæt dig på sofaen, okay?

413
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
Kom nu. Slap af.

414
01:06:18,960 --> 01:06:21,640
Godt. Jeg skal nok ordne det.

415
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
Bare rolig, okay?

416
01:06:32,760 --> 01:06:36,320
Få nogen til at rydde det snavs op.

417
01:06:46,520 --> 01:06:52,200
Hold nu op. Mine bukser.
For fanden. De var helt nye.

418
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
Hallo?

419
01:07:33,840 --> 01:07:34,720
Ja.

420
01:07:35,920 --> 01:07:37,000
Ja, godt.

421
01:07:38,080 --> 01:07:39,200
Tak.

422
01:07:48,960 --> 01:07:50,240
Det er bekræftet.

423
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Han er på øen med ham.

424
01:07:56,760 --> 01:08:00,520
Alt er klar.
Han venter på, at der er grønt lys.

425
01:08:03,320 --> 01:08:05,800
Jeg ved, hvad der skal til
i sådan en situation.

426
01:08:10,800 --> 01:08:14,480
-Vi må ikke blive indblandet i det pis.
-Du kan kun regne…

427
01:08:14,560 --> 01:08:15,560
Hallo!

428
01:08:16,800 --> 01:08:18,040
…med dig selv.

429
01:08:18,120 --> 01:08:20,240
Jeg sidder her faktisk også,

430
01:08:20,320 --> 01:08:23,560
og hvis I snakker om Laura,
vil jeg høre det hele.

431
01:08:23,640 --> 01:08:26,760
-Snuske, vi snakker forretning.
-Du skal ikke snuske mig!

432
01:08:26,840 --> 01:08:31,800
Laura er fucking forsvundet,
og I snakker forretning?

433
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
Rend mig!

434
01:08:40,200 --> 01:08:42,000
Slap nu af skatter.

435
01:08:42,080 --> 01:08:46,560
Jeg kan ikke slappe af.
Jeg er fra Polen. For helvede.

436
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
Vent.

437
01:08:55,720 --> 01:08:56,760
Sæt dig ned.

438
01:09:13,120 --> 01:09:14,960
Elsk mig.

439
01:11:33,040 --> 01:11:37,120
-Du slog ham ihjel.
-Nej, desværre. Han overlever.

440
01:11:37,840 --> 01:11:38,800
Denne gang.

441
01:12:33,840 --> 01:12:34,840
Hvordan har du det?

442
01:12:36,760 --> 01:12:38,360
Hvad skete der i går aftes?

443
01:12:46,040 --> 01:12:49,040
Bare glem det. Du er i sikkerhed her.

444
01:12:50,720 --> 01:12:51,600
Fortæl mig det.

445
01:12:55,520 --> 01:12:56,600
Nogen brød ind.

446
01:12:57,880 --> 01:13:01,320
Det er slut nu. Politiet ordner det.

447
01:13:01,840 --> 01:13:04,920
Hvorfor skulle nogen bryde ind i dit hus?

448
01:13:11,000 --> 01:13:15,280
Og hvordan kan en almindelig gartner
som dig have alt det her?

449
01:13:18,360 --> 01:13:19,840
Sikke et overdådigt liv.

450
01:13:33,880 --> 01:13:37,600
Det har jeg sagt. Min far er en rig mand.

451
01:13:42,120 --> 01:13:44,520
Jeg prøver at løsrive mig fra ham.

452
01:13:48,520 --> 01:13:49,400
Velbekomme.

453
01:13:52,280 --> 01:13:56,960
Undskyld. Du hjalp mig
i et meget svært øjeblik i mit liv,

454
01:13:57,640 --> 01:13:59,800
og nu lader jeg det gå ud over dig.

455
01:14:01,040 --> 01:14:02,360
Det fortjener jeg.

456
01:14:04,760 --> 01:14:06,000
Nej, du gør ej.

457
01:14:08,080 --> 01:14:11,360
Nogle gange opfører jeg mig
så irrationelt.

458
01:14:12,600 --> 01:14:13,600
Undskyld.

459
01:14:16,960 --> 01:14:17,920
Laura.

460
01:14:20,240 --> 01:14:21,280
Det er fint.

461
01:14:23,960 --> 01:14:26,600
Lad os nu spise.
Vi har store planer i dag.

462
01:14:28,760 --> 01:14:33,600
Det glæder mig, at du holder hovedet højt,
men efter i går aftes

463
01:14:33,680 --> 01:14:36,040
er jeg ikke i humør til noget særligt.

464
01:14:36,920 --> 01:14:38,440
Du har ret.

465
01:14:38,520 --> 01:14:42,840
Vi burde hellere blive hjemme
og være kede af det, der skete i går.

466
01:14:46,560 --> 01:14:50,360
Hvor vil du være ked af det henne?
I spisestuen?

467
01:14:50,440 --> 01:14:51,640
Eller dansesalen?

468
01:14:52,720 --> 01:14:53,680
Eller…

469
01:14:56,480 --> 01:14:58,920
Lad mig tage dig hen, hvor du kan smile.

470
01:14:59,680 --> 01:15:05,000
Jeg lover, at hvis du ikke smiler der,
tager vi her tilbage og græder sammen.

471
01:15:08,360 --> 01:15:09,520
Spis nu.

472
01:15:43,600 --> 01:15:45,520
Jeg synes, bilen er vildt sej.

473
01:15:47,280 --> 01:15:49,640
Den er sejere end din mands rumskib.

474
01:15:52,560 --> 01:15:56,160
Corvette 1992, den bedste årgang.

475
01:15:58,560 --> 01:15:59,840
Ligesom vin?

476
01:16:00,800 --> 01:16:02,320
Jeg foretrækker den her.

477
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
Tænd for klimaanlægget.

478
01:16:28,080 --> 01:16:28,920
Hallo?

479
01:16:31,560 --> 01:16:32,480
Hvad?

480
01:16:34,160 --> 01:16:36,240
Ja, selvfølgelig. Tak.

481
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
Hvad?

482
01:16:46,960 --> 01:16:49,000
De fangede ham ikke.

483
01:16:52,320 --> 01:16:53,840
Han overlevede.

484
01:17:12,520 --> 01:17:14,240
Kør hurtigere. Skynd dig.

485
01:18:00,280 --> 01:18:02,440
-Kan du lide det?
-Ja.

486
01:18:22,400 --> 01:18:26,240
Jeg må sige, at det er noget andet
end det, jeg plejede at drikke.

487
01:18:27,720 --> 01:18:31,640
Måske er den her fyr anderledes end dem,
du har haft.

488
01:18:44,960 --> 01:18:46,760
Der er så smukt her.

489
01:18:48,960 --> 01:18:50,840
Vi kan kun komme her ad søvejen.

490
01:18:55,600 --> 01:18:59,120
Det er det perfekte sted til en date.
Man kan ikke stikke af.

491
01:18:59,720 --> 01:19:01,240
En garanteret succes.

492
01:19:01,760 --> 01:19:03,320
Ja, det er rigtigt.

493
01:19:04,200 --> 01:19:07,000
Jeg plejer at komme her
med alle mine kærester.

494
01:19:08,840 --> 01:19:10,160
Fra Polen.

495
01:19:11,000 --> 01:19:14,920
Er nogen af de polske kærester
nogensinde flygtet fra dig?

496
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
Aldrig.

497
01:19:19,680 --> 01:19:20,960
Hold min øl.

498
01:20:25,320 --> 01:20:29,800
Jeg efterlader dig hos min søster.
Jeg skal lige ordne noget.

499
01:20:30,320 --> 01:20:31,880
Hej med jer.

500
01:20:32,800 --> 01:20:34,640
Hej.

501
01:20:34,720 --> 01:20:37,920
-Hvor er du smuk i den kjole.
-Tak.

502
01:20:38,000 --> 01:20:40,880
De damer,
I kommer vist ikke til at savne mig.

503
01:20:44,440 --> 01:20:46,920
Jeg håber, I vil savne mig en lille smule.

504
01:20:49,960 --> 01:20:50,800
Tag plads.

505
01:20:53,000 --> 01:20:53,880
Hvordan går det?

506
01:21:36,800 --> 01:21:38,200
Jeg svømmer en tur.

507
01:23:14,080 --> 01:23:15,160
Hvad er der i vejen?

508
01:23:22,160 --> 01:23:24,920
-Lad mig lære dig noget.
-Hvad?

509
01:23:27,840 --> 01:23:29,480
At surfe uden bølger.

510
01:23:32,520 --> 01:23:34,520
Jeg har tøj på! Stop!

511
01:23:35,040 --> 01:23:35,960
Nej!

512
01:23:42,280 --> 01:23:43,720
Nu er det lige meget.

513
01:24:58,680 --> 01:24:59,920
Undskyld.

514
01:25:02,680 --> 01:25:03,880
Hvad så?

515
01:25:07,600 --> 01:25:10,280
Ring til Tommaso.
Vi må af sted. Gør alt klar.

516
01:26:23,280 --> 01:26:25,480
Havde du et mareridt

517
01:26:25,560 --> 01:26:27,440
eller bare en erotisk drøm?

518
01:26:28,160 --> 01:26:33,800
Har ingen lært dig, at en gentleman
ikke går ind på en kvindes soveværelse?

519
01:26:35,280 --> 01:26:40,240
Teknisk set er det mit soveværelse,

520
01:26:40,960 --> 01:26:45,640
som jeg deler med dig,
så du ikke skal sove på stranden.

521
01:26:47,240 --> 01:26:53,160
Du må da indrømme,
at jeg er en ægte gentleman.

522
01:26:56,480 --> 01:27:01,200
Nå, men jeg ville bare sige,
at maden er klar.

523
01:27:04,960 --> 01:27:10,640
Var det et mareridt
eller bare en erotisk drøm?

524
01:27:11,400 --> 01:27:13,760
-Det var sex.
-Med hvem?

525
01:27:13,840 --> 01:27:14,720
Med dig.

526
01:27:16,520 --> 01:27:18,720
Kunne du lide det med mig?

527
01:27:18,800 --> 01:27:22,280
Det var udmærket,
men jeg har prøvet det, der var bedre.

528
01:28:28,640 --> 01:28:30,160
Det her er mit fristed.

529
01:28:37,360 --> 01:28:41,000
En dag vil jeg gerne slå mig ned her
med en som dig.

530
01:28:43,120 --> 01:28:49,360
Men indtil videre hænger du på mig,
og jeg går ingen steder lige nu.

531
01:28:51,280 --> 01:28:53,720
Vi skal besøge min far i dag.

532
01:28:55,080 --> 01:28:58,240
Og? Er du bekymret for det?

533
01:28:58,320 --> 01:29:01,400
Jeg har mødt din søster,
og du skal jo ikke sige,

534
01:29:01,480 --> 01:29:04,560
at vi skal giftes eller sådan noget.

535
01:29:15,320 --> 01:29:16,800
Massimo kommer også.

536
01:29:56,360 --> 01:29:58,640
De er ankommet.

537
01:30:02,280 --> 01:30:03,440
Lad dem vente.

538
01:30:25,800 --> 01:30:26,640
Hvem er du?

539
01:30:26,720 --> 01:30:29,600
Lad være med at bilde mig ind,
at du er gartner.

540
01:30:32,160 --> 01:30:34,920
Du har én chance
til at fortælle mig sandheden.

541
01:30:42,400 --> 01:30:47,920
Jeg er Marcelo "Nacho" Matos,
søn af Don Fernando Matos,

542
01:30:48,560 --> 01:30:53,760
lederen af den lokale mafia
og evindelig rival til din mands familie.

543
01:30:53,840 --> 01:30:59,520
-Så din far bad dig tage mig herhen?
-Nej. Du kom her, fordi du gerne ville.

544
01:30:59,600 --> 01:31:00,840
Og hvis jeg ikke ville?

545
01:31:02,360 --> 01:31:03,920
Så ville jeg finde en løsning.

546
01:31:04,440 --> 01:31:05,400
Fuck.

547
01:31:10,880 --> 01:31:12,240
Jeg var så naiv.

548
01:31:15,400 --> 01:31:20,000
Jeg troede, du var en ægte ven,
men intet var tilfældigt.

549
01:31:20,080 --> 01:31:23,160
Laura, mine følelser for dig
var ikke et bedrag.

550
01:31:32,640 --> 01:31:37,440
Så burde jeg vel takke dig.
Du har bevist, at du ikke duer til noget.

551
01:31:37,520 --> 01:31:39,040
Kun til at lyve.

552
01:31:43,760 --> 01:31:45,600
Ville jeg lyve om det her?

553
01:31:45,680 --> 01:31:48,640
Tage dig med til stranden?
Lære dig at surfe?

554
01:31:49,400 --> 01:31:52,960
Hvad med kysset?
Kunne du ikke mærke, at det var ægte?

555
01:31:54,120 --> 01:31:56,000
Det var som et ægte eventyr.

556
01:31:57,800 --> 01:32:00,520
Hvis du tror, jeg igen
vil falde for en, der tror,

557
01:32:00,600 --> 01:32:04,600
at han kan erobre mig på den måde,
så tager du helt fejl.

558
01:32:05,720 --> 01:32:10,480
Jeg har lært af mine fejl,
og jeg har lært, at du er en kæmpe løgner.

559
01:32:11,120 --> 01:32:12,160
Laura.

560
01:32:19,680 --> 01:32:20,880
Tænk dig nu om.

561
01:32:21,800 --> 01:32:27,000
Jeg tvang dig ikke til at komme.
Du kom med mig, fordi du følte dig sikker.

562
01:32:27,600 --> 01:32:28,440
Nej.

563
01:32:29,360 --> 01:32:32,000
Du har ødelagt alt
ved at skjule sandheden.

564
01:32:32,080 --> 01:32:36,480
Jeg er færdig med fyre,
der tror, de kan gøre, hvad de vil.

565
01:32:39,520 --> 01:32:40,480
Tag mig derhen.

566
01:32:41,760 --> 01:32:43,880
Lad os slutte de her gangsterlege.

567
01:32:50,000 --> 01:32:50,920
Fuck.

568
01:33:09,760 --> 01:33:13,640
Jeg har altid drømt om at bo
ved stranden og åbne en surfskole.

569
01:33:14,440 --> 01:33:17,400
Men desværre blev jeg født
i den forkerte familie.

570
01:33:18,920 --> 01:33:21,000
Min far havde andre planer for mig.

571
01:33:22,040 --> 01:33:26,720
Laura, for ind i helvede,
du er kone til en mafiaboss.

572
01:33:27,720 --> 01:33:30,480
Du ved, hvor vigtig loyalitet er
for familien.

573
01:33:32,200 --> 01:33:36,840
Når mafiabossen er ens far,
har man ikke noget valg.

574
01:33:36,920 --> 01:33:39,000
Man har altid et valg.

575
01:33:39,080 --> 01:33:42,360
Før eller siden må man tage ansvar
for sit eget liv.

576
01:34:26,040 --> 01:34:30,280
Fra nu af tager vi os af hende.

577
01:34:30,360 --> 01:34:32,760
Nej. Hun kommer med mig.

578
01:34:33,360 --> 01:34:38,000
-Don Matos bad dig komme alene.
-Det har ingen fortalt mig om.

579
01:34:38,080 --> 01:34:40,080
Han har allerede gæster.

580
01:34:43,600 --> 01:34:44,560
Laura.

581
01:34:46,080 --> 01:34:48,360
-Hvad?
-Pas på dig selv.

582
01:34:48,440 --> 01:34:52,120
Så det? Jeg tror ikke,
det bliver værre end de seneste dage.

583
01:35:07,720 --> 01:35:10,840
Tak, fordi du tog imod
min invitation til mødet.

584
01:35:11,360 --> 01:35:13,160
Jeg havde ikke noget valg.

585
01:35:13,680 --> 01:35:15,880
Jeg vil gerne undskylde, at vi mødes

586
01:35:15,960 --> 01:35:22,160
under så ubehagelige omstændigheder,
men jeg tror, at du som forretningsmand

587
01:35:22,240 --> 01:35:25,520
vil forstå,
at målet retfærdiggør midlerne.

588
01:35:26,120 --> 01:35:28,760
Der står jo meget på spil.

589
01:35:31,960 --> 01:35:35,800
Vores familie havde en ikke-angrebspagt.

590
01:35:39,000 --> 01:35:40,080
Du overtrådte den.

591
01:35:40,160 --> 01:35:45,600
Din far og jeg
var begge to hæderlige mænd.

592
01:35:46,680 --> 01:35:51,880
Så længe han levede, respekterede vi begge
grænserne for vores interessesfærer.

593
01:35:52,600 --> 01:35:58,200
Men du, Massimo,
du udbreder dig for meget.

594
01:35:59,040 --> 01:36:00,640
Nogle folk synes ikke om det.

595
01:36:02,360 --> 01:36:03,600
Nogle folk?

596
01:36:05,840 --> 01:36:07,000
Hvilke folk?

597
01:36:08,360 --> 01:36:09,200
Dig?

598
01:36:10,400 --> 01:36:12,400
Vi har sendt dig advarsler.

599
01:36:13,000 --> 01:36:14,280
Lauras ulykke.

600
01:36:15,840 --> 01:36:18,680
Men du er for overbevist
om din egen styrke.

601
01:36:19,320 --> 01:36:20,920
Din far var vis.

602
01:36:21,520 --> 01:36:24,440
Han tog ikke let på sine modstandere.

603
01:36:28,560 --> 01:36:31,320
Jeg vil ikke acceptere…

604
01:36:33,680 --> 01:36:36,120
…flere chancer med dig som boss.

605
01:36:37,560 --> 01:36:40,480
Alle familierne vil drage fordel
af en mere...

606
01:36:41,440 --> 01:36:43,800
…kontrollerbar person i dit sted.

607
01:36:44,320 --> 01:36:47,400
Vi mener, at din stupide bror
er perfekt til opgaven.

608
01:36:48,120 --> 01:36:52,840
Han er blændet af hævn og begær
og ligeglad med familieforetagendet.

609
01:36:59,400 --> 01:37:00,400
Du tager fejl.

610
01:37:05,760 --> 01:37:10,960
Du tager fejl, hvis du tror,
at jeg vil lade min fars imperium

611
01:37:11,040 --> 01:37:12,560
i hænderne på en hund.

612
01:37:12,640 --> 01:37:13,840
Massimo…

613
01:37:15,520 --> 01:37:19,840
En forræder,
som skubbede min far i døden!

614
01:37:22,480 --> 01:37:24,000
Du tager fandeme fejl!

615
01:37:27,560 --> 01:37:31,200
Lad mig minde dig om,
at vi stadig har din kone.

616
01:37:33,360 --> 01:37:36,440
Kalder du dig selv en hæderlig mand?

617
01:37:39,800 --> 01:37:41,760
Når du bruger min kone sådan her?

618
01:37:49,200 --> 01:37:54,240
Massimo, det var Lauras valg
at tage hertil med Nacho.

619
01:37:55,360 --> 01:37:57,080
Ingen tvang hende til det.

620
01:38:03,520 --> 01:38:05,280
Jeg vil se min kone.

621
01:38:07,200 --> 01:38:08,720
Jeg vil se min kone nu.

622
01:38:08,800 --> 01:38:13,000
Jeg kan forsikre dig om,
at hun er i sikkerhed.

623
01:38:14,320 --> 01:38:18,480
Marcelo tog hende med til øen
og har taget sig godt af hende.

624
01:38:19,000 --> 01:38:22,520
Nu er hun hos Miguel,
min personlige livvagt.

625
01:38:22,600 --> 01:38:23,840
Far.

626
01:38:24,360 --> 01:38:29,640
-Sagde du, at Laura er hos Miguel?
-Ja, hun skulle jo være i sikkerhed.

627
01:38:30,160 --> 01:38:33,520
Laura tog af sted med Enrique
og den anden livvagt.

628
01:38:40,560 --> 01:38:41,400
Hvad?

629
01:38:43,120 --> 01:38:44,360
Find hende.

630
01:38:52,760 --> 01:38:55,320
Vi må af sted nu.

631
01:39:52,440 --> 01:39:55,200
Du var mit livs største fejl.

632
01:39:58,240 --> 01:39:59,840
Hvor vover du?

633
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Hvor vover du?

634
01:40:21,560 --> 01:40:23,520
Du er ikke Massimo.

635
01:40:48,600 --> 01:40:49,520
Nej.

636
01:40:51,920 --> 01:40:52,840
Det er jeg ikke.

637
01:40:58,920 --> 01:41:01,160
Jeg er Adriano Torricelli.

638
01:41:03,560 --> 01:41:08,360
Tvillingebroren, som var så uheldig,
fordi han blev født ti minutter senere.

639
01:41:08,960 --> 01:41:11,040
Ti minutter.

640
01:41:12,800 --> 01:41:16,360
Men det er rart at møde dig… skattepige.

641
01:41:18,280 --> 01:41:20,360
Du skal ikke kalde mig skattepige.

642
01:41:20,440 --> 01:41:23,440
-Hvor er Massimo?
-Ikke så langt herfra.

643
01:41:24,080 --> 01:41:25,520
Ikke så langt herfra.

644
01:41:27,320 --> 01:41:30,560
Men du bliver nok nødt
til at vente lidt endnu.

645
01:41:30,640 --> 01:41:32,280
Han er en travl mand.

646
01:41:34,520 --> 01:41:38,960
Jeg er kun glad for at have lidt tid
sammen med min nye svigerinde

647
01:41:39,040 --> 01:41:42,400
og snakke lidt med hende.

648
01:41:43,160 --> 01:41:46,080
-Vi har intet at tale om.
-Det er jeg ikke enig i.

649
01:41:49,840 --> 01:41:53,080
Du skal høre om generobringen af det,
der tilhører mig.

650
01:41:53,720 --> 01:41:56,400
Min far står ikke længere i vejen for det.

651
01:41:59,720 --> 01:42:00,920
Og nu…

652
01:42:02,120 --> 01:42:03,640
Ja, ja, ja…

653
01:42:03,720 --> 01:42:07,040
…skal jeg skaffe mig af med din mand.

654
01:42:22,920 --> 01:42:27,080
Bare rolig, Laura.
Jeg lader dig ikke alene med ham.

655
01:42:34,680 --> 01:42:36,200
Hvad laver du her?

656
01:42:37,240 --> 01:42:40,080
Hvad ser det ud som om?

657
01:42:41,520 --> 01:42:42,360
Jeg vinder.

658
01:42:43,080 --> 01:42:44,800
Massimo begik en kæmpe fejl

659
01:42:44,880 --> 01:42:48,400
i at undervurdere
den forladte kvindes vrede.

660
01:43:02,040 --> 01:43:03,200
Hvad laver du her?

661
01:43:04,080 --> 01:43:07,680
Du skulle vente på Sicilien,
indtil forhandlingerne var ovre.

662
01:43:09,320 --> 01:43:10,320
Kender du dem?

663
01:43:11,320 --> 01:43:15,200
Skat, det var os,
der skubbede dig i armene på ham.

664
01:43:19,360 --> 01:43:25,600
Troede du virkelig, et ord ville være nok
til få mig ud af dit liv som en hund?

665
01:43:27,200 --> 01:43:30,960
At jeg ville leve i eksil
af dine almisser?

666
01:43:31,960 --> 01:43:34,400
Nej, Massimo. Nej.

667
01:43:38,360 --> 01:43:40,800
Du viste os endelig din svaghed.

668
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
Spørgsmålet er…

669
01:43:45,160 --> 01:43:50,000
Er den her luder er hele det imperium
værd, som vores far byggede op?

670
01:43:54,200 --> 01:43:57,160
Jeg må dog indrømme, hun er ikke dårlig.

671
01:44:09,200 --> 01:44:12,360
Nogle gange tænker jeg på,

672
01:44:13,320 --> 01:44:17,560
om jeres barn mest ville ligne dig…

673
01:44:18,680 --> 01:44:20,000
…eller hende.

674
01:44:22,600 --> 01:44:23,800
Sikke en skam…

675
01:44:24,720 --> 01:44:27,280
Sikke en skam,
at vi aldrig finder ud af det.

676
01:44:27,920 --> 01:44:29,880
På grund af ulykken.

677
01:49:02,440 --> 01:49:07,440
Tekster af: Christian Barkholt Muller