1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,720
NETFLIX PRESENTEERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
Je mag hier niet zijn.

5
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
Ik draag geen slipje.

6
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
Ik kon niks fatsoenlijks vinden.

7
00:03:13,360 --> 00:03:18,080
Nieuw huis, nieuwe garderobe,
maar nog zo'n puinhoop.

8
00:03:19,720 --> 00:03:22,280
Wat doen jullie nou?

9
00:03:23,160 --> 00:03:25,200
Jullie zijn ziek.

10
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
Perverselingen.

11
00:03:26,960 --> 00:03:29,640
Viezeriken.

12
00:03:29,720 --> 00:03:32,000
Massimo, je moet hier weg.

13
00:03:32,080 --> 00:03:34,800
De bruid voor de bruiloft zien
brengt ongeluk.

14
00:03:34,880 --> 00:03:37,920
Laat staan haar neuken
en haar make-up verpesten.

15
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
Oma Krysia zou 'n hartaanval krijgen.

16
00:03:41,160 --> 00:03:42,800
Jaloers?

17
00:03:42,880 --> 00:03:43,800
Luister.

18
00:03:43,880 --> 00:03:47,800
Respecteer de Poolse tradities. Oké?

19
00:03:49,320 --> 00:03:51,520
De volgende keer mag je meedoen.

20
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
Ga weg.

21
00:03:53,880 --> 00:03:57,440
Adiós, amigos. Ciao, bella.
Of wat jullie ook zeggen.

22
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
Later, alligator.

23
00:04:11,160 --> 00:04:14,360
Het moest mooi zijn.
De bruiloft, de jurk, jij. En ik?

24
00:04:14,920 --> 00:04:16,440
Ik zou me ontspannen.

25
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
Kijk naar jezelf.

26
00:04:38,240 --> 00:04:42,080
Ik ga niet zeuren,
maar je hebt nooit gerookt.

27
00:04:42,160 --> 00:04:44,760
Als je stoer wilt doen, prima.

28
00:04:46,080 --> 00:04:47,880
Maar ik moet één ding weten.

29
00:04:49,400 --> 00:04:51,240
Je hebt nog niks gezegd, hè?

30
00:04:54,680 --> 00:04:56,400
Oké, mijn zaken niet.

31
00:05:01,520 --> 00:05:03,880
Je hebt het geprobeerd te zeggen?

32
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Ik denk er elke dag aan.

33
00:05:12,840 --> 00:05:15,280
Massimo mag niet weten dat ik zwanger was.

34
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Geweldig idee.

35
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
Een duister geheim is 'n goede basis
voor een relatie.

36
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
Wat moet ik dan?

37
00:05:23,320 --> 00:05:27,000
Zeggen dat hij zijn kind verloor
in een tunnel waar ik ook bijna stierf?

38
00:05:27,840 --> 00:05:29,280
Wat zou hij dan doen?

39
00:05:30,560 --> 00:05:31,440
Wat?

40
00:05:32,440 --> 00:05:34,240
Dit zijn geen gewone mensen.

41
00:05:36,720 --> 00:05:38,080
Er zou oorlog komen.

42
00:05:38,760 --> 00:05:40,000
Oorlog? Toe nou.

43
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Je kent Massimo.

44
00:05:42,640 --> 00:05:44,520
Hij laat nooit iets los.

45
00:05:46,160 --> 00:05:47,560
Weet je wat 'vendetta' is?

46
00:05:48,600 --> 00:05:50,480
We zijn op Sicilië.

47
00:05:50,560 --> 00:05:52,920
Ik heb het woord weleens gehoord.

48
00:05:53,760 --> 00:05:57,320
In films. Die kijkt iedereen.
Natuurlijk weet ik het.

49
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
O, shit.

50
00:06:02,720 --> 00:06:04,240
Ik dacht niet goed na.

51
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
Mijn zwaarste besluit ooit.

52
00:06:25,320 --> 00:06:26,560
Het spijt me.

53
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
Je bent de sterkste vrouw die ik ken.

54
00:06:38,160 --> 00:06:41,000
Denk eraan: je bent niet alleen.
Ik ben er voor je.

55
00:06:53,880 --> 00:06:57,080
Hou je van hem?

56
00:07:02,160 --> 00:07:03,480
Oké, kom op.

57
00:07:04,360 --> 00:07:08,320
We gaan me wat opknappen.
Ik beloof dat ik m'n slipje niet vergeet.

58
00:07:08,400 --> 00:07:11,360
Alsjeblieft. Kies maar een kleur.

59
00:07:11,440 --> 00:07:13,080
Wat zeg ik nou? Ze zijn wit.

60
00:09:54,600 --> 00:09:56,880
Laten we weglopen.

61
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
Je hebt één uur.

62
00:10:37,160 --> 00:10:40,720
Daarna doe ik met je wat ik wil.

63
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
Nee. Ik doe met jou wat ik wil.

64
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
Ga zitten.

65
00:11:22,760 --> 00:11:24,280
Ik wil je geen pijn doen.

66
00:13:10,400 --> 00:13:13,920
Nu wil ik dat je me neukt
zoals ik het lekker vind.

67
00:14:19,200 --> 00:14:22,800
Denk je dat ik door die bloem vergeet
dat je gisteren…

68
00:14:22,880 --> 00:14:27,000
…liever bij je maffiamaatjes was
dan bij mij?

69
00:14:27,960 --> 00:14:29,080
Nee.

70
00:14:44,680 --> 00:14:46,440
Maar je moet ervan glimlachen.

71
00:15:31,440 --> 00:15:33,040
Hoe zie ik eruit?

72
00:15:35,000 --> 00:15:39,200
Als de eerste ontmoeting.
-Het wordt een perfecte huwelijksreis.

73
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
O, kut.

74
00:18:34,200 --> 00:18:35,520
O, kut.

75
00:18:35,600 --> 00:18:38,440
Kut. Je hebt ander haar.

76
00:18:42,920 --> 00:18:44,360
Welkom thuis.

77
00:18:44,440 --> 00:18:45,880
Ook leuk jullie te zien.

78
00:18:45,960 --> 00:18:48,080
Moesten we zelf eten meenemen?

79
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
Luister.

80
00:18:50,760 --> 00:18:53,320
Ik leef ten volste. Ik ben verliefd.

81
00:18:57,200 --> 00:18:59,560
Wanneer is dat gebeurd?

82
00:19:00,200 --> 00:19:03,120
Je bent de laatste
die mij mag bekritiseren.

83
00:19:04,520 --> 00:19:07,480
Ik bedenk hoeveel meubels
er vervangen moeten worden.

84
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Maak een lijst van alles wat besmet is.

85
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
Wil je een framboos?
Lampone in het Italiaans.

86
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Steek je lampone maar in je reet.

87
00:19:16,800 --> 00:19:21,080
Dames, klets elders maar bij…

88
00:19:21,160 --> 00:19:23,600
…want Domenico en ik hebben werk te doen.

89
00:19:27,240 --> 00:19:30,280
Als hij een normaal pak draagt en niet…

90
00:19:31,160 --> 00:19:33,440
Is dat taart of zo?

91
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Room.

92
00:19:39,360 --> 00:19:41,280
Ik heb 'n reisje voor jullie geregeld.

93
00:19:42,240 --> 00:19:44,760
Ben ik een meubel dat je kunt verplaatsen?

94
00:19:46,600 --> 00:19:49,520
Je moet plezier maken met je vriendin.
-Echt?

95
00:19:49,600 --> 00:19:52,960
Geen grapje.
-Doe me een halsband om.

96
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
De wittebroodsweken zijn voorbij.

97
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
Hou je kop.

98
00:19:58,280 --> 00:20:01,280
Rustig. We kunnen wel vakantie gebruiken.

99
00:20:01,360 --> 00:20:04,440
Ik ben vergeten hoe drank eruitziet.

100
00:20:10,400 --> 00:20:13,920
Ik wacht op je in het kantoor.
-Oké.

101
00:20:18,160 --> 00:20:20,080
Je lijkt in gedachten verzonken.

102
00:20:22,480 --> 00:20:23,320
Het is simpel.

103
00:20:23,960 --> 00:20:25,720
Ik voel me hier goed.

104
00:20:25,800 --> 00:20:29,600
Ben je daarom zo ernstig?
-Dat ben ik niet.

105
00:20:30,120 --> 00:20:36,000
Ik heb spijt. Het gaat om Massimo.
Hij doet z'n best. Hij heeft dit geregeld.

106
00:20:36,080 --> 00:20:38,200
Soms lijk ik net m'n moeder.

107
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Nee, nog erger. Je bent een echtgenote.

108
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Bedankt. Ik kan altijd op jou rekenen.

109
00:20:46,840 --> 00:20:48,800
Geen probleem. Graag gedaan.

110
00:20:50,040 --> 00:20:52,120
Luister. Het is simpel.

111
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
Je weet wat hij wil, dus doe dat.

112
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
O, kut.

113
00:21:03,640 --> 00:21:05,080
Ik heb een idee.

114
00:24:47,600 --> 00:24:48,800
Het is heel laat.

115
00:24:52,600 --> 00:24:55,240
Je kunt nog wel een paar minuten
bij me zijn.

116
00:24:55,760 --> 00:24:57,560
Je krijgt er geen spijt van.

117
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
Dat weet ik.

118
00:25:00,520 --> 00:25:02,680
Maar het is erg laat. Ik moet weg.

119
00:25:04,920 --> 00:25:08,880
Dit is weer het normale leven,
toch, meisje?

120
00:25:34,040 --> 00:25:36,040
O, ja.

121
00:25:37,040 --> 00:25:37,960
Je bent mooi.

122
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
Jezus.

123
00:25:39,520 --> 00:25:40,440
Godsamme.

124
00:25:40,520 --> 00:25:42,760
Klop eens.
-Kleren aan. We gaan weg.

125
00:25:43,560 --> 00:25:45,720
Domenico gaat nog nergens heen.

126
00:25:47,120 --> 00:25:51,800
Ola, ik ben over 30 minuten terug.
Zorg dat je dan klaar bent.

127
00:25:53,040 --> 00:25:56,400
Of dat je kleren aan hebt.
Of dat hij niet meer in je zit.

128
00:26:00,120 --> 00:26:01,640
We moeten het afronden.

129
00:26:04,600 --> 00:26:05,760
O, ja.

130
00:26:11,840 --> 00:26:13,320
Pas op voor je benen.

131
00:26:13,400 --> 00:26:14,320
Wacht.

132
00:26:14,400 --> 00:26:17,240
Jij bent zo rijk.
Waarom moeten we rennen?

133
00:26:18,200 --> 00:26:19,520
Hoi, George.

134
00:26:21,480 --> 00:26:23,240
Laat mij rijden.

135
00:26:24,040 --> 00:26:26,680
We zijn er.
-Nee.

136
00:26:26,760 --> 00:26:28,360
Olga, wie betaalt de schade dan?

137
00:26:28,440 --> 00:26:32,120
Ik rij regelmatig door Włochy in Warschau.
Hier lukt ook wel.

138
00:26:32,200 --> 00:26:33,240
Stap in.

139
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
Vooruit.

140
00:26:38,640 --> 00:26:39,520
Aan de kant.

141
00:26:40,240 --> 00:26:44,040
Nee. Moet ik zitten wuiven?

142
00:26:44,120 --> 00:26:46,840
Oké, ik ga wel wuiven.

143
00:26:46,920 --> 00:26:49,680
Ik hou van wuiven. Kijk mij eens wuiven.

144
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
Dag.

145
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Vooruit.

146
00:27:39,320 --> 00:27:42,160
Weet je nog hoe we elkaar ontmoetten?
-Nee.

147
00:27:42,240 --> 00:27:45,840
Dat je moeder uit het raam hing
met een bord in haar hand?

148
00:27:46,360 --> 00:27:49,040
Mama.
-Mama.

149
00:27:50,200 --> 00:27:53,000
Hoe oud waren we toen? Zes?

150
00:27:53,080 --> 00:27:55,520
Zelfs toen had je al poeder op je bord.

151
00:27:57,080 --> 00:28:00,000
Dat was gewoon gelatinepoeder.

152
00:28:00,080 --> 00:28:03,400
Dat aten we met onze vingers
en dan gingen we rolschaatsen.

153
00:28:05,120 --> 00:28:08,120
Ik vind het nu, 20 jaar later, leuker.

154
00:28:08,200 --> 00:28:12,080
Mijn rolschaatsen waren minder snel
dan de Ferrari.

155
00:28:14,400 --> 00:28:15,960
Weet je wat?
-Nou?

156
00:28:16,960 --> 00:28:21,320
Het maakt niet uit waar we in rijden
of wat we eten…

157
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
…als we maar samen zijn.

158
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
Voorgoed.

159
00:28:28,520 --> 00:28:31,960
Met jou wil ik zelfs overal heen lopen.

160
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
Ik hou van je.

161
00:28:34,600 --> 00:28:35,880
Ik hou van jou.

162
00:29:01,760 --> 00:29:02,600
Alles in orde?

163
00:29:02,680 --> 00:29:05,000
Ja, dank je.
-Goed, bedankt.

164
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
Ik heb uitgaan met jou gemist.

165
00:29:10,800 --> 00:29:13,560
Alles gaat de laatste tijd fout.
-Zeker weten.

166
00:29:17,080 --> 00:29:17,920
O, kut.

167
00:29:18,440 --> 00:29:20,240
Goedemiddag.

168
00:29:20,760 --> 00:29:22,560
Deze keer geen toetje.

169
00:29:31,000 --> 00:29:31,920
We gaan.

170
00:29:33,200 --> 00:29:34,560
We gaan. Hoor je het?

171
00:29:43,280 --> 00:29:46,000
We gaan, zei ik.

172
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
Don Massimo Torricelli…

173
00:30:22,360 --> 00:30:23,560
…ik heb behoeften.

174
00:30:23,640 --> 00:30:26,720
We hadden een woelig begin…

175
00:30:26,800 --> 00:30:30,200
…of liever ziek.
Je hebt me ontvoerd. Dat is ziek.

176
00:30:31,480 --> 00:30:36,080
Maar ik werd verliefd op je.
We zijn samen omdat ik dat wil.

177
00:30:36,160 --> 00:30:39,880
Je kunt het gedrag van mensen
niet bepalen, zeker niet van mij.

178
00:30:40,400 --> 00:30:44,680
Ik ben je vrouw, geen soldaat.
-Waar heb je het over?

179
00:30:45,280 --> 00:30:46,880
Ik wil je beschermen.

180
00:30:46,960 --> 00:30:49,640
Dit is geen bescherming.
Dit is 'n gevangenis.

181
00:30:50,240 --> 00:30:52,440
Ik kan niet leven zonder iets te doen.

182
00:30:53,320 --> 00:30:54,880
Ik mis uitdagingen.

183
00:31:16,800 --> 00:31:19,680
Je hebt gelijk. Ik heb het verpest.

184
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
Pardon.

185
00:32:01,800 --> 00:32:03,360
Mrs Torricelli, toch?

186
00:32:04,000 --> 00:32:05,560
Ik wilde u niet storen.

187
00:32:07,080 --> 00:32:08,120
Mrs Torricelli?

188
00:32:11,680 --> 00:32:12,520
Laura.

189
00:32:13,480 --> 00:32:15,920
Ik ben de nieuwe tuinman. Nacho.

190
00:32:16,000 --> 00:32:16,840
Macho?

191
00:32:20,840 --> 00:32:23,000
Nacho. Aangenaam.

192
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
Leuke pet.

193
00:32:27,720 --> 00:32:30,160
Weet ik. Bedankt.

194
00:32:30,240 --> 00:32:33,440
Nacho klinkt niet erg Italiaans.
-Het is een bijnaam.

195
00:32:34,080 --> 00:32:36,000
Mijn familie is Spaans.

196
00:32:37,360 --> 00:32:40,000
En waar kom jij vandaan?

197
00:32:40,080 --> 00:32:41,160
Polen.

198
00:32:44,520 --> 00:32:45,480
Dorst?

199
00:32:46,840 --> 00:32:47,680
Ja.

200
00:32:49,120 --> 00:32:50,000
Bedankt.

201
00:32:52,320 --> 00:32:54,720
Hoelang werk je al voor mijn man?

202
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
Net begonnen.

203
00:32:57,440 --> 00:33:00,080
Mr Torricelli wil de tuin veranderen.

204
00:33:09,840 --> 00:33:10,840
Ik moet aan het werk.

205
00:33:12,120 --> 00:33:14,560
Ik wil je kostbare tijd niet verspillen.

206
00:33:15,240 --> 00:33:16,600
Mijn tijd?

207
00:33:17,200 --> 00:33:20,600
Je praat met iemand
die helemaal niks te doen heeft.

208
00:33:21,720 --> 00:33:25,360
Mijn enige taak is
het zijn van een echtgenote.

209
00:33:26,440 --> 00:33:28,160
Is dat niet zielig?

210
00:33:32,040 --> 00:33:33,680
Je hebt het mis.

211
00:33:34,680 --> 00:33:38,200
Een goede echtgenote zijn
is het moeilijkste wat er is.

212
00:33:39,760 --> 00:33:41,760
Daarom ben ik er zo goed in.

213
00:33:42,560 --> 00:33:44,640
Omdat ik niks hoef te doen.

214
00:33:46,280 --> 00:33:50,080
Ze koken voor me, ze maken schoon.
Ze snijden zelfs bloemen af.

215
00:33:51,440 --> 00:33:54,560
Daarom ben ik zo goed in niks doen.

216
00:33:56,360 --> 00:33:57,920
Je bent een bezige bij.

217
00:33:58,920 --> 00:34:00,240
Dat is een mooie gave.

218
00:34:00,840 --> 00:34:03,480
Perfect zijn zonder iets te doen.

219
00:34:07,040 --> 00:34:11,640
Zeg niet dat je ook geld verdient
zonder iets te doen.

220
00:34:13,120 --> 00:34:15,560
Waar denk je dat dat vandaan komt?

221
00:34:18,280 --> 00:34:19,920
Dat moet je me leren.

222
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
Mrs Torricelli.

223
00:34:23,840 --> 00:34:26,440
Ik moet gaan. Bedankt voor het water.

224
00:34:36,880 --> 00:34:38,800
Ik zal bloemen voor je afsnijden.

225
00:34:40,160 --> 00:34:43,040
Het was me een genoegen, Laura uit Polen.

226
00:34:44,440 --> 00:34:47,800
Het was mij een genoegen,
Nacho de tuinman.

227
00:35:39,280 --> 00:35:40,720
Eens zien wat erin zit.

228
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
Gefeliciteerd.

229
00:36:01,000 --> 00:36:03,560
Je hebt nu je eigen kledingbedrijf.

230
00:36:07,560 --> 00:36:12,640
Ik weet dat je van werken houdt
en ik wil dat je doet waar je van houdt.

231
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
En je houdt van mode.

232
00:36:25,520 --> 00:36:26,960
Ik hou van jou.

233
00:36:34,240 --> 00:36:38,080
Het is lastig om een cadeau te vinden
voor iemand die alles heeft.

234
00:36:40,160 --> 00:36:43,680
Maar ik geef je iets
wat je vast leuk vindt.

235
00:37:04,280 --> 00:37:05,520
Maak maar open…

236
00:37:07,560 --> 00:37:09,000
…als je durft.

237
00:37:19,080 --> 00:37:22,400
Is dit een nepaanzoek?

238
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
Of is het echt?

239
00:37:26,040 --> 00:37:26,960
Popje.

240
00:37:28,240 --> 00:37:29,480
Wil je met me trouwen?

241
00:37:32,840 --> 00:37:34,680
Ja.
-Ja?

242
00:37:34,760 --> 00:37:36,200
Ja?
-Ja.

243
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
Schatje.

244
00:38:12,040 --> 00:38:14,280
Ik wil niet ongeduldig klinken…

245
00:38:16,240 --> 00:38:18,440
…maar de Kerstman is mij vergeten.

246
00:38:22,280 --> 00:38:23,320
De Kerstman komt nog.

247
00:38:23,840 --> 00:38:25,920
Hij laat je weten wat je krijgt.

248
00:38:29,200 --> 00:38:30,080
Wat?

249
00:38:37,560 --> 00:38:38,920
En wees geduldig.

250
00:39:42,920 --> 00:39:45,160
Ik heb dit eerder gezien.

251
00:39:46,480 --> 00:39:49,360
Het enige wat ontbreekt, is de leeuw.

252
00:39:55,920 --> 00:39:58,400
Dit is je cadeau, Don Massimo.

253
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
Ik vertrouw je.

254
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
Ik wil je alles geven wat je wilt nemen.

255
00:40:07,000 --> 00:40:08,560
Alles is er.

256
00:40:22,040 --> 00:40:25,160
{\an8}NEUK

257
00:40:25,240 --> 00:40:27,560
{\an8}ME

258
00:42:52,200 --> 00:42:55,200
Bedankt dat je regelde
dat mijn ouders kwamen.

259
00:42:56,520 --> 00:42:58,280
Een geweldig cadeau.

260
00:43:00,200 --> 00:43:01,400
Ik doe alles voor jou.

261
00:43:03,280 --> 00:43:04,760
Mis jij je familie niet?

262
00:43:08,520 --> 00:43:11,040
Naast Domenico heb je niemand.

263
00:43:12,440 --> 00:43:13,320
Je had Mario.

264
00:43:15,320 --> 00:43:20,080
Mario besloot met pensioen te gaan.
Ik heb hem niet gedwongen.

265
00:43:21,440 --> 00:43:22,760
Hij kon het niet aan…

266
00:43:25,840 --> 00:43:31,720
Na het ongeluk gaf hij zichzelf de schuld.
Ik wist dat hij niks had kunnen doen.

267
00:43:33,480 --> 00:43:36,320
Maar hij is een man van eer.

268
00:43:39,760 --> 00:43:41,200
Ik ben m'n rechterhand kwijt.

269
00:43:44,800 --> 00:43:47,480
Ik weet hoe belangrijk hij voor je was.

270
00:43:52,240 --> 00:43:53,920
Soms denk ik dat…

271
00:43:55,120 --> 00:43:56,680
…je eenzaam bent…

272
00:43:58,680 --> 00:44:02,920
…want buiten mij heb je niemand.
Geen ouders, geen broers of zussen.

273
00:44:08,920 --> 00:44:10,560
Ik heb een broer.

274
00:44:12,360 --> 00:44:13,800
Die ben ik liever kwijt.

275
00:44:15,680 --> 00:44:18,480
Misschien heb ik het mis, maar…

276
00:44:20,600 --> 00:44:22,920
Moeten we niet nog iets proberen?

277
00:44:26,280 --> 00:44:30,480
Heb je een broer?
En dat heb je nooit gezegd?

278
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
Ik moet nog werken.

279
00:44:38,280 --> 00:44:41,000
Nee, zeg niet dat je weggaat.

280
00:44:42,640 --> 00:44:43,760
Massimo.

281
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
Wauw. Wat een cadeau.

282
00:45:03,480 --> 00:45:06,240
Hallo, dames. Ik ben Emily.

283
00:45:06,320 --> 00:45:08,320
Hallo.
-Blij dat jullie er zijn.

284
00:45:09,040 --> 00:45:09,960
Bedankt.

285
00:45:10,040 --> 00:45:13,120
Ik ben Laura. Dit is mijn vriendin Olga.

286
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
Hallo.

287
00:45:17,360 --> 00:45:18,320
Vooruit.

288
00:45:21,800 --> 00:45:23,880
Luxe is mijn tweede naam.

289
00:45:28,640 --> 00:45:29,760
Vind je het mooi?

290
00:45:30,440 --> 00:45:31,720
Geweldig.

291
00:45:35,240 --> 00:45:40,720
Als ik het goed begrijp,
moeten we na nieuwjaar over zaken praten.

292
00:45:40,800 --> 00:45:44,000
Vandaag moeten jullie eruitzien
als supersterren. Toch?

293
00:45:44,080 --> 00:45:47,440
Ja. Maar denk eraan: ik ben de sexy godin.

294
00:45:55,000 --> 00:45:56,360
Je went wel aan haar.

295
00:45:56,960 --> 00:45:57,800
Of niet.

296
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
Mia, kunnen we beginnen?

297
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
Natuurlijk.

298
00:46:06,680 --> 00:46:07,600
Geweldig.

299
00:46:55,800 --> 00:46:58,360
Laura, wat is er?

300
00:46:58,440 --> 00:47:01,280
Niks.
-Wat? Er is iets mis.

301
00:47:01,360 --> 00:47:04,760
Ik wil er niet over praten.
-Moet ik je dwingen?

302
00:47:07,720 --> 00:47:08,880
Ik ben boos op Massimo.

303
00:47:09,400 --> 00:47:12,480
Maar ik praat er niet over.
Niet met hem, niet met jou.

304
00:47:14,200 --> 00:47:16,400
Dat respecteer ik. Ik raad drank aan.

305
00:47:38,160 --> 00:47:40,280
Ik heb er genoeg van. Ik wil terug.

306
00:47:42,880 --> 00:47:44,400
Eén moment.

307
00:47:48,640 --> 00:47:50,960
Zie je niet dat ik met iemand praat?

308
00:47:51,040 --> 00:47:53,880
Ja, je was zo aardig tegen hem.

309
00:47:53,960 --> 00:47:56,560
En met mij praten is iets anders, hè?

310
00:47:56,640 --> 00:47:58,960
Ik heb nog één laatste gesprek.

311
00:47:59,040 --> 00:48:00,160
Ja.

312
00:48:02,640 --> 00:48:04,680
Ik zal het snel afhandelen.

313
00:48:06,400 --> 00:48:09,040
Alle gesprekken zijn belangrijker
dan met mij.

314
00:48:17,880 --> 00:48:19,240
Pardon.

315
00:48:47,360 --> 00:48:51,160
Bedankt voor de uitnodiging.
Ik heb het lang niet zo leuk gehad.

316
00:48:52,120 --> 00:48:54,440
Ik weet niet of pap dat ook vindt.

317
00:48:54,520 --> 00:48:58,720
Als de liefde van mijn leven
het leuk heeft, dan ik ook.

318
00:48:59,560 --> 00:49:00,760
Weet je wat?

319
00:49:05,600 --> 00:49:11,480
Na 30 jaar huwelijk kijkt pap nog zo
naar je. Keek Massimo maar zo naar mij.

320
00:49:12,520 --> 00:49:18,560
Je moet begrijpen dat het huwelijk
draait om compromissen.

321
00:49:19,520 --> 00:49:23,280
Toch, schat?
-Ik durf het niet met je oneens te zijn.

322
00:49:24,840 --> 00:49:27,920
Laten we dansen. Alleen jij en ik.

323
00:51:51,200 --> 00:51:52,120
Laura.

324
00:51:58,640 --> 00:51:59,840
Ben je in orde?

325
00:52:00,800 --> 00:52:02,360
Haal me hier weg.

326
00:52:19,600 --> 00:52:21,040
Zet de auto even stil.

327
00:52:50,080 --> 00:52:51,280
Mijn god.

328
00:52:52,480 --> 00:52:54,720
Hoe kan hij zo stom zijn? Met haar?

329
00:52:56,040 --> 00:52:59,040
Kon ik hier maar weg.
En nooit meer terugkomen.

330
00:52:59,960 --> 00:53:01,880
Ik vlieg straks naar huis.

331
00:53:03,600 --> 00:53:05,160
Als we een ticket hebben…

332
00:53:07,960 --> 00:53:11,000
Als je elders je gedachten
op 'n rijtje wilt zetten.

333
00:53:11,760 --> 00:53:13,240
Wacht even.

334
00:53:24,040 --> 00:53:28,520
Dit nummer is niet bereikbaar.
Probeer het later nog eens.

335
00:53:29,760 --> 00:53:32,840
Mam, het spijt me. Je had gelijk.

336
00:53:33,920 --> 00:53:35,920
Ik had het mis over Massimo.

337
00:53:36,520 --> 00:53:40,160
Na wat ik gezien heb,
wil ik hem nooit meer zien.

338
00:53:40,920 --> 00:53:44,280
Natuurlijk. Ik moet even weg.
Mijn gedachten ordenen.

339
00:53:46,440 --> 00:53:48,280
Geen zorgen. Ik ben veilig.

340
00:53:49,880 --> 00:53:52,440
Ik hou van je. Ik bel binnenkort.

341
00:54:19,760 --> 00:54:21,320
Neem me mee.

342
00:54:22,240 --> 00:54:23,920
Als het hier maar niet is.

343
00:54:58,080 --> 00:55:00,480
Je ziet er geweldig uit.

344
00:55:01,880 --> 00:55:03,200
Leuke outfit.

345
00:55:03,280 --> 00:55:07,560
Ik heb gepakt wat ik in de kast vond.
Misschien van je vriendin.

346
00:55:08,520 --> 00:55:10,840
Zij houdt van sportief.

347
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
Zus. Ik heb nu geen vriendin.

348
00:55:15,000 --> 00:55:16,600
Die kleren zijn van m'n zus.

349
00:55:18,080 --> 00:55:18,920
Kom.

350
00:55:19,920 --> 00:55:21,080
Het eten is klaar.

351
00:55:22,480 --> 00:55:25,400
Kijk wat ik voor je heb gemaakt.
Mijn lievelingseten.

352
00:55:26,960 --> 00:55:29,040
Paella.
-Avondeten?

353
00:55:29,600 --> 00:55:31,120
Heb ik zo lang geslapen?

354
00:55:39,640 --> 00:55:40,840
Het is hier fijn.

355
00:55:42,280 --> 00:55:43,880
Mijn vaders huis.

356
00:55:46,520 --> 00:55:50,440
Mijn zus Amelia komt straks langs.

357
00:55:52,000 --> 00:55:53,880
Jullie mogen elkaar vast.

358
00:55:54,400 --> 00:55:55,520
Ze is cool.

359
00:55:56,760 --> 00:55:57,880
Ze is wat somber.

360
00:55:58,840 --> 00:55:59,680
Je weet wel…

361
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
…zwangerschapshormonen.

362
00:56:03,160 --> 00:56:05,120
Je zus is zwanger. Sorry.

363
00:56:09,400 --> 00:56:10,480
Gaat het?

364
00:56:12,040 --> 00:56:14,840
Jammer dat de vader een lul is.

365
00:56:22,080 --> 00:56:23,280
Wacht even.

366
00:56:24,640 --> 00:56:25,680
Ik moet schoonmaken.

367
00:56:37,040 --> 00:56:39,200
Ik vermoord hem.

368
00:56:39,280 --> 00:56:40,600
Laat me met rust.

369
00:56:41,080 --> 00:56:42,120
Laat haar erdoor.

370
00:56:52,920 --> 00:56:54,480
Ik heb geen idee waar ze…

371
00:56:55,200 --> 00:56:58,560
Wat heb je mijn dochter aangedaan?

372
00:56:59,480 --> 00:57:02,240
Ze heeft 'n bericht ingesproken.
Ze verlaat je.

373
00:57:02,800 --> 00:57:04,400
Ze wil je niet meer zien.

374
00:57:06,600 --> 00:57:09,640
Ik wist meteen al dat je slecht was.

375
00:57:10,240 --> 00:57:14,360
Ik weet niet wat je haar hebt aangedaan,
maar weet één ding:

376
00:57:14,440 --> 00:57:17,560
als mijn dochter je heeft verlaten…

377
00:57:18,080 --> 00:57:21,320
…dan heeft ze een goede reden.

378
00:57:23,200 --> 00:57:25,720
We gaan terug naar Polen.

379
00:57:25,800 --> 00:57:28,880
We wachten tot ze thuiskomt.

380
00:57:29,520 --> 00:57:31,920
Mijn man zit al in de auto.

381
00:57:38,480 --> 00:57:40,080
Hou me niet tegen.

382
00:57:51,200 --> 00:57:53,200
Haal Davide en Tommaso. Nu.

383
00:57:58,800 --> 00:57:59,720
Schiet op.

384
00:58:53,240 --> 00:58:57,120
Ignacio is lief sinds ik zwanger ben.
Hij behandelt me als 'n koningin.

385
00:58:57,720 --> 00:59:00,080
Hoe weet je dat Nacho hem niet mag?

386
00:59:00,160 --> 00:59:01,480
Hij is Siciliaans.

387
00:59:03,440 --> 00:59:05,240
Ik vond Sicilianen leuk.

388
00:59:06,480 --> 00:59:08,680
Je hield van Sicilianen.

389
00:59:09,320 --> 00:59:10,800
Dat is nog erger.

390
00:59:35,080 --> 00:59:35,920
Wauw.

391
00:59:37,040 --> 00:59:39,960
Ik zie dat je broer goed voor je zorgt.

392
00:59:40,520 --> 00:59:45,680
Ja, Nacho is geweldig.
Zeg niet dat ik dat gezegd heb.

393
00:59:48,040 --> 00:59:51,320
Ik wil graag dat hij zich settelt
met een leuk meisje.

394
00:59:51,400 --> 00:59:52,800
Zoals jij. Dat verdient hij.

395
00:59:55,680 --> 00:59:57,760
Hoe weet je dat? Je kent me net.

396
00:59:59,120 --> 01:00:00,960
Intuïtie. Dat faalt nooit.

397
01:00:01,040 --> 01:00:04,000
En er is iets tussen jullie, hoop ik.

398
01:00:04,600 --> 01:00:05,920
Echt?

399
01:00:08,920 --> 01:00:12,080
Maar m'n leven is ingewikkeld
en ik moet dat oplossen.

400
01:00:13,320 --> 01:00:15,800
Wat rot voor je.

401
01:00:18,680 --> 01:00:21,160
Wist je dat Nacho mijn tuinman was?

402
01:00:21,240 --> 01:00:22,360
Tuinman?

403
01:00:22,440 --> 01:00:24,920
Hij stelt me steeds voor verrassingen.

404
01:00:25,000 --> 01:00:27,240
Wist je niet wat hij in Sicilië deed?

405
01:00:27,320 --> 01:00:29,120
Je kunt Nacho niet bijhouden.

406
01:00:29,200 --> 01:00:33,960
Hij is heel erg spontaan
en ook loyaal aan zijn familie.

407
01:00:35,640 --> 01:00:37,560
Misschien soms te loyaal.

408
01:00:39,280 --> 01:00:42,600
Kijk uit.
-Nacho. Mijn haar en make-up. Kom op.

409
01:00:46,200 --> 01:00:47,480
Ik vergeef je.

410
01:00:49,360 --> 01:00:51,080
Bedankt.
-Graag gedaan.

411
01:01:10,560 --> 01:01:13,520
Alleen 'n vrouw die op Sicilië
is geboren en getogen…

412
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
…begrijpt een Siciliaanse man.

413
01:01:19,960 --> 01:01:23,360
Je kunt niet van een vrouw
die een normaal leven leidt…

414
01:01:23,440 --> 01:01:26,680
…in Polen verwachten dat ze…

415
01:01:27,560 --> 01:01:34,360
…het leven aankan
met zo'n bijzondere man als jij.

416
01:01:37,280 --> 01:01:39,640
Dat laten we achter ons.

417
01:01:40,520 --> 01:01:44,920
We verenigen onze krachten
en die van onze families.

418
01:01:46,200 --> 01:01:47,880
Dan zijn we onverwoestbaar.

419
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Bedankt dat je zo snel kon komen.

420
01:01:57,960 --> 01:02:00,280
Ik twijfelde, maar nu weet ik het zeker.

421
01:02:01,600 --> 01:02:03,520
Laura vertrok niet alleen.

422
01:02:05,800 --> 01:02:07,600
Jij was erbij betrokken.

423
01:02:09,400 --> 01:02:11,520
Ik krijg de informatie wel.

424
01:02:12,960 --> 01:02:14,560
En jij krijgt wat je verdient.

425
01:02:52,760 --> 01:02:57,040
Jij kunt mijn vriendin worden.
Je bent er zo goed in.

426
01:02:58,560 --> 01:03:04,040
Ik weet niet of dat een compliment was
of dat je me ontmand hebt.

427
01:03:05,200 --> 01:03:06,200
Hoe dan ook…

428
01:03:07,520 --> 01:03:08,440
…bedankt.

429
01:03:15,080 --> 01:03:16,320
Ik mis hem.

430
01:03:21,800 --> 01:03:22,760
Ik weet het.

431
01:03:27,680 --> 01:03:29,040
Vertel eens.

432
01:03:30,400 --> 01:03:34,200
Waarom worden brave meisjes
altijd verliefd op slechte mannen?

433
01:03:35,000 --> 01:03:36,480
Hoe weet je dat ik braaf ben?

434
01:03:38,200 --> 01:03:40,760
Hij ging vreemd,
dus is er iets mis met mij.

435
01:03:41,280 --> 01:03:42,320
Laura…

436
01:03:43,920 --> 01:03:45,800
…zeg dat nooit weer.

437
01:03:46,560 --> 01:03:48,000
Het is jouw schuld niet.

438
01:03:49,600 --> 01:03:53,760
Een man die een vrouw als jij bedriegt,
moet gek zijn.

439
01:03:54,560 --> 01:03:55,760
Ontmand.

440
01:03:56,840 --> 01:03:57,960
Begrijp je dat?

441
01:03:59,240 --> 01:04:00,360
Je begrijpt het.

442
01:04:01,440 --> 01:04:02,400
Mooi.

443
01:04:04,960 --> 01:04:06,720
Laten we nu de film kijken.

444
01:04:09,880 --> 01:04:10,880
En drinken.

445
01:04:13,120 --> 01:04:14,160
Lachen.

446
01:04:17,240 --> 01:04:19,240
Bedankt dat ik hier mag logeren.

447
01:04:20,760 --> 01:04:21,760
Graag gedaan.

448
01:05:09,440 --> 01:05:14,520
Ik zei dat het niet zou lukken.
Dat hij erachter zou komen.

449
01:05:14,600 --> 01:05:18,640
Je had het beter moeten doen.
Ik heb mijn rol perfect gespeeld.

450
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
Het was niet moeilijk.

451
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Ze weet niet eens
dat Massimo een tweeling is.

452
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
Ik had naar mijn intuïtie
moeten luisteren.

453
01:05:31,440 --> 01:05:32,920
Kom binnen.

454
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
Wat wil je?

455
01:05:39,400 --> 01:05:40,600
Ik heb 'n boodschap.

456
01:05:42,120 --> 01:05:45,080
Nou? Ik heb niet de hele dag.
-Ze is niet op Sicilië.

457
01:05:45,160 --> 01:05:48,240
Wat zei je?
-Hoe kan dat?

458
01:05:48,320 --> 01:05:49,640
Ze is met hem vertrokken.

459
01:05:49,720 --> 01:05:51,400
Niet doen.

460
01:05:51,480 --> 01:05:52,760
Ik ben maar…

461
01:05:52,840 --> 01:05:54,480
Je bent maar een clown.

462
01:05:54,560 --> 01:05:59,160
Je hebt ons plan verpest.

463
01:05:59,720 --> 01:06:03,320
Alles was klaar.
Je hoefde haar alleen op te pikken.

464
01:06:05,800 --> 01:06:07,680
Handel jij dit af…

465
01:06:09,240 --> 01:06:10,400
…of zal ik 't doen?

466
01:06:10,480 --> 01:06:11,840
Rustig maar. Kalmeer.

467
01:06:12,560 --> 01:06:14,120
Ga op de bank zitten.

468
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
Kom op. Ontspan je.

469
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
Oké.

470
01:06:20,000 --> 01:06:21,680
Ik regel 't wel. Het is oké.

471
01:06:23,000 --> 01:06:25,080
Hé. Maak je geen zorgen.

472
01:06:32,680 --> 01:06:36,240
Laat iemand deze rommel opruimen.

473
01:06:46,440 --> 01:06:48,160
Shit. Mijn broek.

474
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
Shit. Die was nieuw.

475
01:07:29,880 --> 01:07:30,920
Hallo?

476
01:07:33,760 --> 01:07:34,640
Ja.

477
01:07:35,840 --> 01:07:36,920
Ja. Oké.

478
01:07:38,000 --> 01:07:39,120
Bedankt.

479
01:07:48,880 --> 01:07:50,160
Het is bevestigd.

480
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Ze is op 't eiland met hem.

481
01:07:56,600 --> 01:07:58,240
Alles is klaar.

482
01:07:58,320 --> 01:08:00,520
Hij wacht op groen licht.

483
01:08:03,240 --> 01:08:05,720
Ik weet wat ik moet doen in zo'n situatie.

484
01:08:10,720 --> 01:08:12,960
We mogen hier niet
mee vergeleken worden.

485
01:08:13,040 --> 01:08:14,400
Je kunt alleen rekenen…

486
01:08:14,480 --> 01:08:15,480
Hé.

487
01:08:16,720 --> 01:08:17,960
…op jezelf.

488
01:08:18,040 --> 01:08:20,160
Ik zit hier ook, hoor.

489
01:08:20,240 --> 01:08:23,480
Als dit over Laura gaat,
wil ik alles weten.

490
01:08:23,560 --> 01:08:25,280
Popje, we doen zaken.

491
01:08:25,360 --> 01:08:26,680
Hou op met je gepopje.

492
01:08:26,760 --> 01:08:31,720
Laura is weg
en jullie hebben het over zaken?

493
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
Val dood.

494
01:08:40,120 --> 01:08:41,920
Schatje, kalmeer.

495
01:08:42,000 --> 01:08:45,360
Dat kan ik niet. Ik ben Pools.

496
01:08:45,440 --> 01:08:46,480
Kut.

497
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
Wacht.

498
01:08:55,640 --> 01:08:56,680
Ga zitten.

499
01:09:13,040 --> 01:09:14,880
Bedrijf de liefde met me.

500
01:11:32,960 --> 01:11:34,080
Heb je hem gedood?

501
01:11:34,160 --> 01:11:37,040
Helaas niet. Het komt wel goed.

502
01:11:37,760 --> 01:11:38,720
Voorlopig.

503
01:12:33,760 --> 01:12:34,760
Gaat het?

504
01:12:36,640 --> 01:12:38,280
Wat is er gisteravond gebeurd?

505
01:12:45,960 --> 01:12:47,280
Denk er maar niet aan.

506
01:12:48,040 --> 01:12:48,960
Je bent veilig.

507
01:12:50,640 --> 01:12:51,520
Vertel op.

508
01:12:55,360 --> 01:12:56,600
Een inbreker.

509
01:12:57,800 --> 01:13:01,240
Het is voorbij. De politie regelt het.

510
01:13:01,760 --> 01:13:04,840
Waarom zou er iemand in willen breken?

511
01:13:10,920 --> 01:13:15,200
En hoe kan een tuinman
dit allemaal bezitten?

512
01:13:18,280 --> 01:13:19,760
Wat een luxeleven.

513
01:13:33,800 --> 01:13:34,840
Dat heb ik gezegd.

514
01:13:35,800 --> 01:13:37,520
Mijn vader is rijk.

515
01:13:42,040 --> 01:13:44,440
Ik probeer onafhankelijk te worden.

516
01:13:48,440 --> 01:13:49,320
Eet smakelijk.

517
01:13:52,200 --> 01:13:56,880
Sorry. Je hielp me op een moeilijk moment…

518
01:13:57,560 --> 01:13:59,720
…en nu reageer ik het op jou af.

519
01:14:00,960 --> 01:14:01,840
Ik verdien het.

520
01:14:04,680 --> 01:14:05,920
Je verdient het niet.

521
01:14:08,000 --> 01:14:11,280
Soms ben ik zo onredelijk.

522
01:14:12,520 --> 01:14:13,520
Het spijt me.

523
01:14:16,880 --> 01:14:17,840
Laura…

524
01:14:20,160 --> 01:14:21,200
…het geeft niet.

525
01:14:23,960 --> 01:14:26,600
Laten we eten. We hebben plannen.

526
01:14:28,680 --> 01:14:33,080
Ik stel je positieve houding op prijs,
maar gezien gisteren…

527
01:14:33,600 --> 01:14:35,960
…heb ik geen zin in iets bijzonders.

528
01:14:36,840 --> 01:14:37,920
Je hebt gelijk.

529
01:14:38,440 --> 01:14:42,760
Het is beter om thuis
van streek te zijn over gisteravond.

530
01:14:44,320 --> 01:14:45,200
Dus…

531
01:14:46,480 --> 01:14:48,360
…waar wil je van streek zijn?

532
01:14:48,920 --> 01:14:50,360
In de eetkamer?

533
01:14:50,440 --> 01:14:51,640
Of de danszaal?

534
01:14:52,720 --> 01:14:53,680
Of…

535
01:14:56,400 --> 01:14:58,960
…ga mee naar een plek waar je kunt lachen.

536
01:14:59,600 --> 01:15:04,920
Als je daar niet lacht,
gaan we samen thuis uithuilen.

537
01:15:08,280 --> 01:15:09,440
Eet wat.

538
01:15:43,520 --> 01:15:45,440
Die auto is zo cool.

539
01:15:47,200 --> 01:15:49,560
Cooler dan dat ruimteschip van je man?

540
01:15:52,560 --> 01:15:56,160
Een Corvette uit 1992. Het beste jaar.

541
01:15:58,480 --> 01:15:59,880
Net als wijn?

542
01:16:00,720 --> 01:16:02,240
Dit model is mooi.

543
01:16:18,080 --> 01:16:20,280
Zet de airco aan.

544
01:16:28,000 --> 01:16:28,840
Hallo?

545
01:16:31,480 --> 01:16:32,400
Wat?

546
01:16:34,080 --> 01:16:36,160
Natuurlijk. Bedankt.

547
01:16:45,680 --> 01:16:46,800
Wat?

548
01:16:46,880 --> 01:16:48,920
Ze hebben haar niet gevonden.

549
01:16:52,240 --> 01:16:53,760
Hij heeft het overleefd.

550
01:17:12,520 --> 01:17:14,240
Sneller. Schiet op.

551
01:18:00,280 --> 01:18:01,400
Vind je het leuk?

552
01:18:01,480 --> 01:18:02,440
Ja.

553
01:18:22,400 --> 01:18:26,240
Dit is echt anders dan
wat ik normaal drink.

554
01:18:27,640 --> 01:18:31,560
Misschien is deze man anders
dan de mannen die je had.

555
01:18:44,880 --> 01:18:46,680
Het is hier mooi, hè?

556
01:18:48,880 --> 01:18:50,760
Je komt hier alleen via de zee.

557
01:18:55,520 --> 01:18:59,040
De perfecte plek voor een date,
want je kunt niet weg.

558
01:18:59,640 --> 01:19:01,160
Gegarandeerd succes.

559
01:19:01,680 --> 01:19:03,240
Ja, dat is waar.

560
01:19:04,200 --> 01:19:07,000
Ik kom hier met al mijn vriendinnen.

561
01:19:08,760 --> 01:19:10,080
Uit Polen.

562
01:19:10,920 --> 01:19:14,840
Ontsnappen die Poolse vriendinnen weleens?

563
01:19:17,080 --> 01:19:18,080
Nooit.

564
01:19:19,600 --> 01:19:20,880
Hou even vast.

565
01:20:25,320 --> 01:20:27,720
Ik laat je even bij mijn zus.

566
01:20:27,800 --> 01:20:29,800
Ik moet iets regelen.

567
01:20:30,320 --> 01:20:31,880
Hallo, jongens.

568
01:20:34,640 --> 01:20:37,200
Wat ben je mooi in die jurk.

569
01:20:37,280 --> 01:20:38,680
Bedankt.
-Dames.

570
01:20:38,760 --> 01:20:40,800
Jullie missen me vast niet.

571
01:20:44,360 --> 01:20:46,840
Ik hoop dat jij me wel mist.

572
01:20:49,880 --> 01:20:50,720
Ga zitten.

573
01:20:52,880 --> 01:20:53,880
Hoe gaat het?

574
01:21:36,720 --> 01:21:38,120
Ik ga zwemmen.

575
01:23:14,000 --> 01:23:15,080
Wat is er?

576
01:23:22,080 --> 01:23:23,480
Ik ga je iets leren.

577
01:23:24,000 --> 01:23:24,840
Wat dan?

578
01:23:27,760 --> 01:23:29,400
Surfen zonder golven.

579
01:23:32,440 --> 01:23:34,440
Ik heb geen badpak aan. Stop.

580
01:23:42,240 --> 01:23:43,680
Het maakt niet meer uit.

581
01:24:58,680 --> 01:24:59,920
Pardon.

582
01:25:02,600 --> 01:25:03,800
Wat is er?

583
01:25:07,600 --> 01:25:10,280
Bel Tommaso.
We moeten gaan. Maak alles klaar.

584
01:26:23,200 --> 01:26:27,360
Heb je een nachtmerrie
of een erotische droom?

585
01:26:28,160 --> 01:26:30,840
Heeft niemand je geleerd dat heren niet…

586
01:26:30,920 --> 01:26:33,840
…onuitgenodigd de slaapkamer
van 'n dame betreden?

587
01:26:35,200 --> 01:26:40,160
Dit is technisch gezien mijn slaapkamer…

588
01:26:40,960 --> 01:26:45,640
…die ik met jou deel, zodat je niet
op het strand hoeft te slapen.

589
01:26:47,160 --> 01:26:48,520
Geef toe…

590
01:26:49,320 --> 01:26:53,160
…dat ik een heer ben.

591
01:26:56,480 --> 01:27:01,200
Ik kwam alleen zeggen
dat het eten klaar is.

592
01:27:04,880 --> 01:27:10,560
Was het een nachtmerrie
of een erotische droom?

593
01:27:11,400 --> 01:27:13,760
Het was seks.
-Met wie?

594
01:27:13,840 --> 01:27:14,720
Met jou.

595
01:27:16,440 --> 01:27:18,720
En vond je dat fijn?

596
01:27:18,800 --> 01:27:22,280
Het was best goed,
maar ik heb weleens beter gehad.

597
01:28:28,560 --> 01:28:30,240
Dit is mijn toevluchtsoord.

598
01:28:37,280 --> 01:28:40,920
Op een dag wil ik hier voorgoed weg,
met iemand als jij.

599
01:28:43,040 --> 01:28:49,280
Maar nu zit je hier vast met mij.
Ik ga nog nergens heen.

600
01:28:51,200 --> 01:28:53,640
We gaan vandaag naar mijn vader.

601
01:28:55,000 --> 01:28:58,240
En? Maak je je daar zorgen om?

602
01:28:58,320 --> 01:29:01,400
Ik ken je zus al.
Je gaat hem niet vertellen…

603
01:29:01,480 --> 01:29:04,560
…dat we gaan trouwen of zo. Dus?

604
01:29:15,240 --> 01:29:16,720
Massimo is er ook.

605
01:29:56,280 --> 01:29:58,560
Ze zijn er.

606
01:30:02,200 --> 01:30:03,360
Laat ze wachten.

607
01:30:25,800 --> 01:30:26,640
Wie ben je?

608
01:30:26,720 --> 01:30:29,600
En geen onzin meer over
dat je een tuinman bent.

609
01:30:32,080 --> 01:30:34,840
Vertel me nu de waarheid.

610
01:30:42,320 --> 01:30:44,760
Ik ben Marcelo 'Nacho' Matos…

611
01:30:45,520 --> 01:30:50,240
…zoon van Don Fernando Matos,
hoofd van de plaatselijke maffia…

612
01:30:50,320 --> 01:30:53,760
…en eeuwige rivaal
van de familie van je man.

613
01:30:53,840 --> 01:30:57,400
Moest je me hierheen brengen van je vader?
-Nee.

614
01:30:57,480 --> 01:31:00,840
Je kwam omdat jij dat wilde.
-En als ik het niet wilde?

615
01:31:02,280 --> 01:31:03,840
Dan was het ook gelukt.

616
01:31:10,800 --> 01:31:12,160
Wat was ik naïef.

617
01:31:15,400 --> 01:31:17,640
Ik dacht dat je mijn vriend was…

618
01:31:18,160 --> 01:31:20,000
…maar het was geen toeval.

619
01:31:20,080 --> 01:31:23,160
Ik heb mijn gevoelens
voor je niet geveinsd.

620
01:31:32,560 --> 01:31:34,000
Ik moet je bedanken.

621
01:31:35,200 --> 01:31:39,040
Je bewijst dat mannen slecht zijn.
Ze kunnen alleen goed liegen.

622
01:31:43,680 --> 01:31:47,160
Denk je dat ik dit zou veinzen?
Je meenemen naar het strand?

623
01:31:47,240 --> 01:31:48,560
Je leren surfen?

624
01:31:49,320 --> 01:31:50,400
En die kus?

625
01:31:51,200 --> 01:31:52,880
Voelde die niet echt?

626
01:31:54,040 --> 01:31:55,920
Het was echt, als een sprookje.

627
01:31:57,600 --> 01:32:00,520
Als je denkt dat ik weer verliefd word
op een man…

628
01:32:00,600 --> 01:32:04,600
…die denkt dat hij me zo kan krijgen,
heb je het mis.

629
01:32:05,640 --> 01:32:10,400
Ik leer van mijn fouten.
Ik heb geleerd dat je een leugenaar bent.

630
01:32:19,680 --> 01:32:20,880
Wees redelijk.

631
01:32:21,720 --> 01:32:23,440
Ik heb je niet gedwongen.

632
01:32:24,360 --> 01:32:26,920
Je ging mee omdat je je veilig voelde.

633
01:32:27,000 --> 01:32:28,040
Nee.

634
01:32:29,280 --> 01:32:31,920
Je hebt alles verpest
omdat je tegen me loog.

635
01:32:32,000 --> 01:32:36,400
Ik ben mannen zat die denken
dat ze alles kunnen maken.

636
01:32:39,440 --> 01:32:40,400
Breng me erheen.

637
01:32:41,680 --> 01:32:43,800
Genoeg gangsterspelletjes.

638
01:33:09,680 --> 01:33:13,560
Ik heb altijd gedroomd van een strandhuis
en een surfschool.

639
01:33:14,360 --> 01:33:17,320
Ik werd helaas
in de verkeerde familie geboren.

640
01:33:18,840 --> 01:33:20,920
Mijn vader had andere plannen.

641
01:33:21,960 --> 01:33:26,640
Laura, je bent verdorie
de vrouw van een maffiabaas.

642
01:33:27,640 --> 01:33:30,400
Je weet hoe belangrijk loyaliteit is.

643
01:33:32,200 --> 01:33:36,840
Als de maffiabaas je vader is,
heb je geen keus.

644
01:33:36,920 --> 01:33:39,000
Nee. Je hebt altijd een keus.

645
01:33:39,080 --> 01:33:42,360
Je hebt verantwoordelijkheid
voor je eigen leven.

646
01:34:25,960 --> 01:34:29,760
Vanaf nu zorgen wij voor haar.

647
01:34:30,280 --> 01:34:32,680
Nee. Ze gaat met mij mee.

648
01:34:33,280 --> 01:34:35,560
Don Matos vroeg u alleen te komen.

649
01:34:36,160 --> 01:34:38,000
Dat heeft niemand gezegd.

650
01:34:38,080 --> 01:34:40,080
Hij heeft al gasten.

651
01:34:46,080 --> 01:34:47,120
Wat?

652
01:34:47,200 --> 01:34:48,360
Wees voorzichtig.

653
01:34:48,440 --> 01:34:52,120
Serieus? Er gebeurt vast niks ergers
dan de afgelopen dagen.

654
01:35:07,640 --> 01:35:10,760
Bedankt dat je
de uitnodiging hebt geaccepteerd.

655
01:35:11,280 --> 01:35:13,080
Ik had geen keus.

656
01:35:13,600 --> 01:35:15,800
Mijn excuses dat we elkaar ontmoeten…

657
01:35:15,880 --> 01:35:22,080
…in zulke nare omstandigheden,
maar als zakenman…

658
01:35:22,160 --> 01:35:25,440
…begrijp je vast
dat het doel de middelen heiligt.

659
01:35:26,120 --> 01:35:28,760
De inzet is tenslotte hoog.

660
01:35:31,880 --> 01:35:35,720
Onze families hadden een pact
dat er geen geweld werd gebruikt.

661
01:35:39,000 --> 01:35:41,040
Dat heb je geschonden.
-Och.

662
01:35:42,000 --> 01:35:45,600
Je vader en ik waren
beiden mannen van eer.

663
01:35:46,600 --> 01:35:48,040
Zolang hij leefde…

664
01:35:48,120 --> 01:35:51,800
…respecteerden we de grenzen
van onze belangen.

665
01:35:52,520 --> 01:35:55,200
Maar jij, Massimo…

666
01:35:55,960 --> 01:35:58,120
…je breidt te veel uit.

667
01:35:58,960 --> 01:36:00,560
Dat bevalt sommigen niet.

668
01:36:02,280 --> 01:36:03,520
Sommigen.

669
01:36:05,760 --> 01:36:06,920
Wie dan?

670
01:36:08,280 --> 01:36:09,120
Jou?

671
01:36:10,320 --> 01:36:12,320
We hebben je gewaarschuwd.

672
01:36:12,920 --> 01:36:14,200
Laura's ongeluk.

673
01:36:15,840 --> 01:36:18,680
Maar je bent te overtuigd
van je eigen macht.

674
01:36:19,240 --> 01:36:21,280
Je vader was verstandig.

675
01:36:21,360 --> 01:36:24,640
Hij wist dat je tegenstanders
niet mocht onderschatten.

676
01:36:28,480 --> 01:36:31,240
Ik wil je niet…

677
01:36:33,560 --> 01:36:36,120
…nog meer kansen geven.

678
01:36:37,680 --> 01:36:40,400
Alle families hebben baat
bij iemand die meer…

679
01:36:41,360 --> 01:36:43,720
…beheersbaar is in jouw positie.

680
01:36:44,320 --> 01:36:47,400
Wij vinden je domme broer perfect.

681
01:36:48,040 --> 01:36:52,760
Hij is zo verblind door wraak en hebzucht
dat de familiezaak hem weinig doet.

682
01:36:59,320 --> 01:37:00,320
Je hebt het mis.

683
01:37:05,680 --> 01:37:10,880
Je hebt het mis als je denkt
dat ik mijn vaders imperium…

684
01:37:10,960 --> 01:37:12,480
…aan een zak geef.

685
01:37:12,560 --> 01:37:13,760
Massimo…

686
01:37:15,440 --> 01:37:19,840
Een verrader die mijn vader
de dood in dreef.

687
01:37:22,480 --> 01:37:24,000
Je hebt het mis.

688
01:37:27,480 --> 01:37:31,120
Ik herinner je eraan
dat je vrouw bij ons is.

689
01:37:33,280 --> 01:37:36,360
En jij noemt jezelf een man van eer?

690
01:37:39,720 --> 01:37:41,840
Terwijl je mijn vrouw zo gebruikt?

691
01:37:49,120 --> 01:37:54,160
Laura koos er zelf voor
om hierheen te komen met Nacho.

692
01:37:55,280 --> 01:37:57,000
Niemand dwong haar ertoe.

693
01:38:03,440 --> 01:38:05,200
Ik wil mijn vrouw zien.

694
01:38:07,120 --> 01:38:12,920
Ik wil mijn vrouw zien. Nu.
-Ik kan je verzekeren dat ze veilig is.

695
01:38:14,240 --> 01:38:18,400
Marcelo bracht haar naar het eiland
en zorgde voor haar.

696
01:38:18,920 --> 01:38:22,440
Nu is ze bij Miguel, mijn eigen lijfwacht.

697
01:38:22,520 --> 01:38:23,760
Vader.

698
01:38:24,360 --> 01:38:27,040
Is Laura bij Miguel?
-Ja.

699
01:38:27,560 --> 01:38:29,640
Ik wilde dat ze veilig was.

700
01:38:30,160 --> 01:38:33,520
Laura vertrok met Enrique
en die andere lijfwacht.

701
01:38:40,480 --> 01:38:41,320
Wat?

702
01:38:43,080 --> 01:38:44,320
Vind haar.

703
01:38:52,760 --> 01:38:55,320
We moeten gaan. Nu.

704
01:39:52,360 --> 01:39:55,120
Jij was de grootste fout van mijn leven.

705
01:39:58,240 --> 01:39:59,840
Hoe kon je?

706
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Hoe kon je?

707
01:40:21,480 --> 01:40:23,440
Jij bent Massimo niet.

708
01:40:48,520 --> 01:40:49,440
Nee.

709
01:40:51,840 --> 01:40:52,880
Dat ben ik niet.

710
01:40:58,920 --> 01:41:01,160
Ik ben Adriano Torricelli.

711
01:41:03,480 --> 01:41:08,280
De tweelingbroer die de pech had
tien minuten later geboren te zijn.

712
01:41:08,880 --> 01:41:10,960
Tien minuten.

713
01:41:12,720 --> 01:41:14,480
Maar leuk je te ontmoeten…

714
01:41:15,400 --> 01:41:16,360
…meisje.

715
01:41:18,280 --> 01:41:20,360
Noem me niet zo.

716
01:41:20,440 --> 01:41:22,160
Waar is Massimo?

717
01:41:22,240 --> 01:41:23,440
Niet ver weg.

718
01:41:24,000 --> 01:41:25,440
Niet ver weg.

719
01:41:27,320 --> 01:41:30,560
Maar je moet nog iets langer wachten.

720
01:41:30,640 --> 01:41:32,280
Hij is een drukbezet man.

721
01:41:34,440 --> 01:41:38,880
Ik ben blij dat ik tijd kan doorbrengen
met mijn nieuwe schoonzus.

722
01:41:38,960 --> 01:41:42,320
Even met haar kletsen.

723
01:41:43,080 --> 01:41:46,000
Er valt niks te bespreken.
-Ik vind van wel.

724
01:41:49,760 --> 01:41:53,000
Ik ga je iets vertellen
over terugnemen wat van mij is.

725
01:41:53,720 --> 01:41:56,400
Mijn vader is geen obstakel meer.

726
01:41:59,640 --> 01:42:00,840
En nu…

727
01:42:03,640 --> 01:42:06,960
…moet ik je man uit de weg ruimen.

728
01:42:22,840 --> 01:42:24,280
Geen zorgen, Laura.

729
01:42:25,280 --> 01:42:27,520
Ik laat je niet alleen met hem.

730
01:42:34,600 --> 01:42:36,120
Wat doe jij hier?

731
01:42:37,160 --> 01:42:40,000
Wat denk je?

732
01:42:41,520 --> 01:42:42,360
Ik win.

733
01:42:43,000 --> 01:42:44,720
Massimo heeft zich vergist…

734
01:42:44,800 --> 01:42:48,320
…in de woede van de verlaten vrouw.

735
01:43:01,960 --> 01:43:03,200
Wat doe jij hier?

736
01:43:04,000 --> 01:43:07,600
Je moest in Sicilië wachten
tot na de onderhandelingen.

737
01:43:09,320 --> 01:43:10,320
Ken jij ze?

738
01:43:11,240 --> 01:43:15,120
Schat, wij hielpen je zijn armen in.

739
01:43:19,240 --> 01:43:25,600
Dacht je echt dat je me met één woord
kon wegsturen als een hond?

740
01:43:27,200 --> 01:43:30,960
Dat ik in ballingschap
zou teren op jouw geld?

741
01:43:31,880 --> 01:43:34,320
Nee, Massimo. Nee.

742
01:43:38,280 --> 01:43:40,720
Je hebt ons je zwakke punt getoond.

743
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
De vraag is:

744
01:43:45,160 --> 01:43:50,000
vind je echt dat deze hoer
het rijk van onze vader waard is?

745
01:43:54,120 --> 01:43:57,080
Ik moet zeggen dat ze wel redelijk is.

746
01:44:09,120 --> 01:44:12,280
Soms vraag ik me af…

747
01:44:13,240 --> 01:44:14,560
…of je kind…

748
01:44:15,160 --> 01:44:17,480
…meer op jou had geleken…

749
01:44:18,600 --> 01:44:19,920
…of op haar.

750
01:44:22,520 --> 01:44:23,720
Jammer.

751
01:44:24,640 --> 01:44:27,200
Jammer dat we het nooit zullen weten.

752
01:44:27,840 --> 01:44:29,800
Vanwege het ongeluk.

753
01:50:17,080 --> 01:50:22,080
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk