1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,720
NETFLIX ESITTÄÄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:57,480 --> 00:01:58,720
Et saisi olla täällä.

5
00:02:11,040 --> 00:02:12,720
Minulla ei ole pikkuhousuja.

6
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
En löytänyt mitään sopivaa.

7
00:03:13,240 --> 00:03:17,760
Uusi koti, uudet vaatteet,
mutta kaikki on yhtä sotkua edelleen.

8
00:03:19,520 --> 00:03:22,160
Mitä helvettiä teette täällä?

9
00:03:23,040 --> 00:03:25,080
Olette kamalia, tiesittekö sen?

10
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
Sekopäät!

11
00:03:26,960 --> 00:03:29,560
Paheelliset pervot!

12
00:03:29,640 --> 00:03:31,880
Massimo, sinun täytyy lähteä.

13
00:03:31,960 --> 00:03:34,480
Morsiamen näkeminen
ennen häitä tietää huonoa onnea.

14
00:03:34,560 --> 00:03:37,840
Varsinkin hänen panemisensa
ja meikin pilaaminen.

15
00:03:37,920 --> 00:03:41,080
En kestä sinua.
Krysia-mummu saisi sydärin.

16
00:03:41,160 --> 00:03:43,880
Oletko kateellinen?
-Kuuntele minua.

17
00:03:44,400 --> 00:03:47,800
Kunnioittaisit puolalaisia perinteitä.

18
00:03:49,240 --> 00:03:51,400
Voit liittyä seuraan ensi kerralla.

19
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
Mene!

20
00:03:53,880 --> 00:03:54,840
Adiós, amigos.

21
00:03:54,920 --> 00:03:57,320
Ciao, bella!
Tai mitä teillä päin sanotaankaan.

22
00:03:57,400 --> 00:03:59,160
Näkyillään!

23
00:04:11,080 --> 00:04:14,240
Kaiken piti olla kaunista.
Häiden, mekon ja sinun. Entä minä?

24
00:04:14,800 --> 00:04:16,240
Minun piti ottaa rennosti.

25
00:04:28,480 --> 00:04:29,560
Katso nyt itseäsi.

26
00:04:38,160 --> 00:04:42,080
En halua nipottaa,
mutta et tupakoinut ennen.

27
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
Mutta jos haluat esittää kovista, sama se.

28
00:04:46,080 --> 00:04:47,880
Mutta haluan tietää jotain.

29
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
Etkö ole kertonut hänelle?

30
00:04:54,680 --> 00:04:56,240
Hyvä on. Ei kuulu minulle.

31
00:05:01,400 --> 00:05:03,720
Olet yrittänyt kertoa hänelle, vai mitä?

32
00:05:08,080 --> 00:05:10,400
Ajattelen asiaa joka päivä.

33
00:05:12,800 --> 00:05:15,160
Massimo ei saa tietää, että olin raskaana.

34
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Hyvä idea.

35
00:05:17,800 --> 00:05:21,000
Synkkä salaisuus on
hyvän parisuhteen perusta.

36
00:05:21,080 --> 00:05:22,680
Mitä minun pitää tehdä?

37
00:05:23,360 --> 00:05:27,120
Kerronko hänelle, että hän menetti
lapsen tunnelissa, jossa melkein kuolin?

38
00:05:27,880 --> 00:05:29,280
Mitäköhän hän tekisi?

39
00:05:30,560 --> 00:05:31,400
Mitä?

40
00:05:32,400 --> 00:05:34,160
He eivät ole tavallisia ihmisiä.

41
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
Syttyisi sota.

42
00:05:38,760 --> 00:05:40,000
Sotako? Älä nyt.

43
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Tunnet Massimon.

44
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
Hän ei koskaan luovuta.

45
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
Tiedätkö, mikä vendetta on?

46
00:05:48,480 --> 00:05:50,360
Tämä on Sisilia.

47
00:05:51,080 --> 00:05:52,760
Olen tietenkin kuullut sanan.

48
00:05:53,640 --> 00:05:57,200
Elokuvissa. Kaikki niitä katsovat.
Tietysti tunnen sanan.

49
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
Voi paska.

50
00:06:02,600 --> 00:06:04,160
En yhtään ajatellut.

51
00:06:12,000 --> 00:06:14,640
Se oli vaikein koskaan tekemäni ratkaisu.

52
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
Olen pahoillani.

53
00:06:31,080 --> 00:06:33,760
Olet vahvin koskaan tapaamani nainen.

54
00:06:38,040 --> 00:06:40,840
Muista, ettet ole yksin. Olen tukenasi.

55
00:06:53,720 --> 00:06:56,880
No, rakastatko häntä?

56
00:07:02,040 --> 00:07:03,280
Mennään.

57
00:07:04,240 --> 00:07:08,320
Mennään laittamaan minut kuntoon,
Lupaan, etten unohda pikkuhousuja.

58
00:07:08,400 --> 00:07:13,240
Ole hyvä. Valitse mikä väri vain.
Mitä minä höpisen? Kaikki valkoisia.

59
00:09:54,080 --> 00:09:57,320
Jätetään kaikki tämä taakse.

60
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
Sinulla on tunti aikaa.

61
00:10:37,040 --> 00:10:40,720
Sitten teen sinulle, mitä huvittaa.

62
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
Ei. Minä teen sinulle, mitä huvittaa.

63
00:10:45,000 --> 00:10:45,920
Istu alas.

64
00:11:22,640 --> 00:11:24,280
En halua satuttaa sinua.

65
00:13:10,240 --> 00:13:13,720
Nai minua siten kuin tykkään.

66
00:14:19,000 --> 00:14:22,160
Luuletko, että kukka saa minut unohtamaan,

67
00:14:22,240 --> 00:14:26,720
että eilen vietit mieluummin
aikaa mafiakavereidesi kanssa?

68
00:14:27,960 --> 00:14:29,080
En.

69
00:14:44,560 --> 00:14:46,440
Mutta se saa sinut hymyilemään.

70
00:15:31,400 --> 00:15:32,960
Miltä näytän?

71
00:15:35,040 --> 00:15:39,200
Samalta kuin tavatessamme.
-Kuherruskuukaudesta tulee täydellinen.

72
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
Voi helvetti.

73
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
Voi helvetti.

74
00:18:35,600 --> 00:18:38,360
Vaihdoit hiustyyliä, helvetti!

75
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
Tervetuloa kotiin!

76
00:18:44,320 --> 00:18:48,600
Mukava nähdä sinuakin.
En tiennyt, että pitää tuoda oma ruoka.

77
00:18:50,640 --> 00:18:53,160
Elän täysillä. Rakastuin.

78
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
Milloin se tarkalleen tapahtui?

79
00:19:00,120 --> 00:19:03,120
Sinä olet viimeinen,
joka voi kritisoida minua.

80
00:19:04,400 --> 00:19:07,360
Mietin, montako huonekalua
menee vaihtoon.

81
00:19:07,440 --> 00:19:11,240
Tekisitkö listan kaikista,
jotka on turmeltu?

82
00:19:11,320 --> 00:19:14,120
Otatko vadelman? Italiaksi se on lampone.

83
00:19:14,200 --> 00:19:16,720
Voit työntää lamponen perseeseesi.

84
00:19:16,800 --> 00:19:21,000
Ehdotan, että vaihdatte
kuulumisia muualla,

85
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
koska meidän täytyy keskittyä töihin.

86
00:19:27,240 --> 00:19:30,200
Toki vasta sitten,
kun hänellä on normaali asu eikä…

87
00:19:31,040 --> 00:19:33,320
Mitä tuo on, kakkuako?

88
00:19:34,960 --> 00:19:35,880
Kermaa.

89
00:19:39,240 --> 00:19:41,280
Järjestin teille kahdelle reissun.

90
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
Näytänkö huonekalulta, jota voi siirrellä?

91
00:19:46,480 --> 00:19:49,000
Pidät hauskaa ystäväsi kanssa.
-Niinkö?

92
00:19:49,600 --> 00:19:52,960
Se ei ole vitsi.
-Mikset laita minua liekaan?

93
00:19:53,040 --> 00:19:55,440
Kuherruskuukausi on näköjään ohi.

94
00:19:55,520 --> 00:19:56,640
Pää kiinni.

95
00:19:58,160 --> 00:20:01,280
Rauhoitu. Olisi kiva lomailla.

96
00:20:01,360 --> 00:20:04,480
Olen unohtanut, miltä alkoholi näyttää.

97
00:20:10,280 --> 00:20:13,800
Odotan sinua toimistolla.
-Selvä.

98
00:20:18,200 --> 00:20:20,000
Miksi olet niin mietteliäs?

99
00:20:22,360 --> 00:20:23,320
Yksinkertaista.

100
00:20:23,840 --> 00:20:25,720
Tuntuu hyvältä olla täällä.

101
00:20:25,800 --> 00:20:29,480
Siksikö olet niin vakava?
-En ole vakava.

102
00:20:30,040 --> 00:20:33,360
Olen vain katuvainen.
Kyse on Massimosta.

103
00:20:33,880 --> 00:20:36,000
Hän yrittää. Hän järjesti matkankin.

104
00:20:36,080 --> 00:20:38,440
Joskus tuntuu, että muistutan äitiäni.

105
00:20:39,760 --> 00:20:42,440
Vielä pahempaa. Muistutat vaimoa.

106
00:20:44,280 --> 00:20:46,640
Kiitos. Sinuun voi aina luottaa.

107
00:20:46,720 --> 00:20:48,600
Ei hätää. Ilo auttaa.

108
00:20:50,040 --> 00:20:52,080
Kuulehan. Ei siinä sen kummempaa.

109
00:20:53,080 --> 00:20:55,840
Tiedät, mistä Massimo pitää,
joten tiedät, mitä tehdä.

110
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
Voi helvetti.

111
00:21:03,520 --> 00:21:04,760
Sain idean.

112
00:24:47,520 --> 00:24:48,680
On tosi myöhä.

113
00:24:52,480 --> 00:24:55,120
Voit kai viettää vielä hetken kanssani.

114
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
Lupaan, ettet kadu sitä.

115
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
Tiedän.

116
00:25:00,360 --> 00:25:02,520
On myöhä. Minun on mentävä.

117
00:25:04,760 --> 00:25:08,360
Olemme palanneet normaaliin arkeen, muru.

118
00:25:37,040 --> 00:25:37,960
Olet kaunis.

119
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
Helvetti!

120
00:25:39,400 --> 00:25:40,320
Jumalauta.

121
00:25:40,400 --> 00:25:42,160
Koputtaisit.
-Pue päälle. Lähdemme.

122
00:25:43,400 --> 00:25:45,560
Domenico ei lähde vielä mihinkään.

123
00:25:47,160 --> 00:25:51,840
Ola, palaan puolen tunnin kuluttua.
Olekin silloin valmiina.

124
00:25:53,040 --> 00:25:56,480
Tai ainakin pukeissa.
Ja ilman häntä päälläsi.

125
00:26:00,080 --> 00:26:01,400
Jatketaan loppuun.

126
00:26:04,560 --> 00:26:05,720
Kyllä!

127
00:26:11,800 --> 00:26:13,280
Katso, mihin astut. Varo!

128
00:26:13,360 --> 00:26:14,280
Odota.

129
00:26:14,360 --> 00:26:17,200
Olet rikas, ja silti juoksemme nurmella.

130
00:26:18,160 --> 00:26:19,480
Hei, George!

131
00:26:21,360 --> 00:26:23,120
Anna minun ajaa vaihteeksi.

132
00:26:23,920 --> 00:26:25,520
Olemme täällä.
-Ei.

133
00:26:25,600 --> 00:26:28,080
Kuka maksaa vahingot?

134
00:26:28,160 --> 00:26:32,880
Ajan Varsovassa ympäri Włochya.
Pärjään siis täälläkin. Hyppää kyytiin.

135
00:26:37,680 --> 00:26:38,520
Hus.

136
00:26:38,600 --> 00:26:39,480
Siirry.

137
00:26:40,200 --> 00:26:44,000
Enkä. Haluatko, että istun ja vilkutan?

138
00:26:44,080 --> 00:26:46,800
Hyvä on. Istun ja vilkutan.

139
00:26:46,880 --> 00:26:49,680
On kiva istua ja vilkuttaa.
Katsopas.

140
00:26:51,080 --> 00:26:53,800
Heippa!

141
00:26:53,880 --> 00:26:54,760
Mene.

142
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Muistatko, kun tapasimme?

143
00:27:41,000 --> 00:27:42,120
En.

144
00:27:42,200 --> 00:27:45,800
Muistatko, kun äitisi
roikkui ikkunasta lautasta pidellen?

145
00:27:46,440 --> 00:27:49,000
Äiti!

146
00:27:50,160 --> 00:27:51,920
Minkä ikäisiä olimme?

147
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Kuusivuotiaita?

148
00:27:53,080 --> 00:27:55,760
Sinulla oli jo silloin
puuteria lautasella.

149
00:27:57,040 --> 00:27:59,960
Älä viitsi. Se oli sokeroitua hyytelöä.

150
00:28:00,040 --> 00:28:03,360
Söimme sitä sormin
ja menimme rullaluistelemaan.

151
00:28:05,080 --> 00:28:08,080
Pidän enemmän asioiden nykytilasta.

152
00:28:08,160 --> 00:28:12,040
Luistimillani ei päässyt yhtä kovaa
kuin Ferrarilla, vaikka yritti.

153
00:28:14,360 --> 00:28:15,200
Arvaa mitä.

154
00:28:15,280 --> 00:28:16,400
No?

155
00:28:16,920 --> 00:28:21,280
Ei ole väliä,
millä autolla ajamme tai mitä syömme.

156
00:28:22,320 --> 00:28:23,720
Kunhan olemme yhdessä.

157
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
Ikuisesti.

158
00:28:28,480 --> 00:28:31,920
Kanssasi voin vaikka kävellä kaikkialle.

159
00:28:33,560 --> 00:28:34,520
Olet rakas.

160
00:28:34,600 --> 00:28:35,880
Olet rakas.

161
00:29:01,680 --> 00:29:02,600
Onko kaikki hyvin?

162
00:29:02,680 --> 00:29:05,000
On, kiitos.
-Hyvin on, kiitos.

163
00:29:07,880 --> 00:29:09,880
Olen kaivannut ulkona käymistä.

164
00:29:10,760 --> 00:29:13,560
Kaikki on mennyt pieleen hiljattain.
-Toden totta.

165
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Voi helvetti.

166
00:29:18,400 --> 00:29:20,200
Hyvää iltapäivää!

167
00:29:20,720 --> 00:29:22,640
Ei kai jälkkäriä sitten tällä kertaa.

168
00:29:30,960 --> 00:29:31,880
Olemme lähdössä.

169
00:29:33,200 --> 00:29:34,640
Olemme lähdössä. Tiesitkö?

170
00:29:43,280 --> 00:29:46,080
Sanoin, että olemme lähdössä.

171
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
Don Massimo Torricelli.

172
00:30:22,320 --> 00:30:23,520
Minulla on tarpeita.

173
00:30:23,600 --> 00:30:26,720
Olihan meillä hankala alku.

174
00:30:26,800 --> 00:30:30,120
Tai oikeastaan sairas.
Kidnappasit minut, ja tämä on sairasta.

175
00:30:31,440 --> 00:30:36,080
Mutta rakastuin sinuun,
ja olemme yhdessä, koska päätin niin.

176
00:30:36,160 --> 00:30:39,880
Et voi kontrolloida ihmisiä,
enkä anna sinun kontrolloida minua.

177
00:30:40,360 --> 00:30:44,760
Olen vaimosi enkä yksi sotilaistasi.
-Mitä oikein höpiset?

178
00:30:45,320 --> 00:30:48,280
Haluan vain suojella sinua.
-Tämä ei ole suojelua.

179
00:30:48,800 --> 00:30:52,520
Tämä on vankila.
En voi elää tekemättä mitään.

180
00:30:53,360 --> 00:30:54,920
Kaipaan haasteita.

181
00:31:16,800 --> 00:31:19,680
Olet oikeassa, kulta. Mokasin.

182
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
Anteeksi.

183
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Rouva Torricelli, eikö vain?

184
00:32:04,000 --> 00:32:05,560
En halunnut häiritä.

185
00:32:07,040 --> 00:32:08,120
Rouva Torricelliko?

186
00:32:08,680 --> 00:32:09,560
Niin.

187
00:32:11,640 --> 00:32:12,480
Laura.

188
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
Olen uusi puutarhuri, Nacho.

189
00:32:16,000 --> 00:32:16,840
Machoko?

190
00:32:20,800 --> 00:32:22,960
Nacho. Hauska tavata.

191
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
Kiva lippis.

192
00:32:27,720 --> 00:32:30,160
Tiedän. Kiitos.

193
00:32:30,240 --> 00:32:32,440
Nacho ei kuulosta järin italialaiselta.

194
00:32:32,520 --> 00:32:33,440
Se on lempinimi.

195
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
Espanjalaiset sukujuuret.

196
00:32:37,320 --> 00:32:40,000
Mistä olette kotoisin?

197
00:32:40,080 --> 00:32:41,160
Puolasta.

198
00:32:44,480 --> 00:32:45,440
Onko jano?

199
00:32:46,800 --> 00:32:47,640
On.

200
00:32:49,080 --> 00:32:49,960
Kiitos.

201
00:32:52,280 --> 00:32:54,680
Kauanko olet tehnyt hommia miehelleni?

202
00:32:55,400 --> 00:32:56,440
Aloitin vasta.

203
00:32:57,400 --> 00:33:00,040
Herra Torricelli haluaa
puutarhaan muutoksia.

204
00:33:09,800 --> 00:33:10,800
Minulla on töitä.

205
00:33:12,080 --> 00:33:14,520
En halua haaskata aikaanne.

206
00:33:15,200 --> 00:33:16,560
Haaskata aikaani?

207
00:33:17,160 --> 00:33:20,560
Puhut henkilölle,
jolla ei ole mitään tekemistä.

208
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
Ainoa työni on olla -

209
00:33:24,440 --> 00:33:25,320
vaimo.

210
00:33:26,400 --> 00:33:27,760
Eikö ole säälittävää?

211
00:33:32,000 --> 00:33:33,640
Olette väärässä, rouva.

212
00:33:34,640 --> 00:33:38,160
Vaimona oleminen on
maailman vaikeimpia tehtäviä.

213
00:33:39,800 --> 00:33:41,760
Siksi sovin siihen täydellisesti.

214
00:33:42,520 --> 00:33:44,720
Koska minun ei tarvitse tehdä mitään.

215
00:33:46,160 --> 00:33:50,080
Minulle laitetaan ruokaa,
siivotaan ja kukatkin leikataan.

216
00:33:51,400 --> 00:33:54,520
Siksi olenkin
täydellinen ei minkään tekemisessä.

217
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
Olette toimelias.

218
00:33:58,880 --> 00:34:00,200
Se on hieno taito.

219
00:34:00,840 --> 00:34:03,480
Olla täydellinen tekemättä mitään.

220
00:34:07,040 --> 00:34:11,640
Älä vain sano,
että tienaat samalla rahaakin.

221
00:34:13,160 --> 00:34:15,560
Mistä luulet, että kaikki tulee?

222
00:34:18,240 --> 00:34:19,880
Opettakaa se minullekin.

223
00:34:20,960 --> 00:34:22,280
Rouva Torricelli!

224
00:34:23,800 --> 00:34:26,440
Täytyy mennä. Kiitos vedestä.

225
00:34:36,840 --> 00:34:38,760
Leikkaan teille kukkia.

226
00:34:40,120 --> 00:34:43,000
Oli ilo tavata, Laura Puolasta.

227
00:34:44,400 --> 00:34:47,800
Samoin, puutarhuri Nacho.

228
00:35:39,240 --> 00:35:40,680
Katsotaan, mikä se on.

229
00:35:57,520 --> 00:35:58,800
Onnea.

230
00:36:00,960 --> 00:36:03,520
Omistat vaatefirman.

231
00:36:07,520 --> 00:36:09,280
Tykkäät tehdä töitä -

232
00:36:10,160 --> 00:36:12,600
ja haluan, että voit tehdä, mitä tykkäät.

233
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
Pidät muodista.

234
00:36:25,680 --> 00:36:27,120
Rakastan sinua.

235
00:36:34,240 --> 00:36:38,080
On vaikeaa ostaa lahja sellaiselle,
jolla on jo kaikkea.

236
00:36:40,120 --> 00:36:43,640
Mutta annan sinulle jotain,
josta luulen, että pidät.

237
00:37:04,280 --> 00:37:05,520
Avaa se…

238
00:37:07,520 --> 00:37:08,960
Jos uskallat.

239
00:37:19,040 --> 00:37:22,360
Onko tämä jokin helvetin kesäkosinta?

240
00:37:23,040 --> 00:37:24,000
Vai oikea?

241
00:37:26,000 --> 00:37:26,920
Nuppuseni.

242
00:37:28,200 --> 00:37:29,440
Tuletko vaimokseni?

243
00:37:32,800 --> 00:37:34,640
Tulen.
-Niinkö?

244
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
Kyllä.

245
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
Kulta.

246
00:38:12,080 --> 00:38:14,320
En halua vaikuttaa kärsimättömältä,

247
00:38:16,200 --> 00:38:18,720
mutta joulupukki lienee unohtanut minut.

248
00:38:22,240 --> 00:38:23,280
Joulupukki tulee.

249
00:38:23,800 --> 00:38:25,880
Hän kertoo sinulle, missä lahja on.

250
00:38:29,160 --> 00:38:30,040
Mitä?

251
00:38:37,520 --> 00:38:38,880
Ole kärsivällinen.

252
00:39:42,920 --> 00:39:45,160
Olen nähnyt tämän ennenkin.

253
00:39:46,440 --> 00:39:49,320
Ainoa asia, mikä puuttuu, on leijona.

254
00:39:55,880 --> 00:39:58,360
Tämä on lahjasi, don Massimo.

255
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
Luotan sinuun.

256
00:40:02,920 --> 00:40:05,320
Haluan antaa sinulle kaiken,
mitä haluat ottaa.

257
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
Kaikki on siinä.

258
00:40:22,040 --> 00:40:25,040
{\an8}NAI

259
00:40:25,120 --> 00:40:27,560
{\an8}MINUA

260
00:42:52,160 --> 00:42:55,160
Kiitos kun järjestit vanhempieni tulon.

261
00:42:56,480 --> 00:42:58,240
Se oli ihana lahja.

262
00:43:00,160 --> 00:43:01,360
Mitä vain sinulle.

263
00:43:03,240 --> 00:43:04,720
Etkö kaipaa perhettäsi?

264
00:43:08,480 --> 00:43:11,000
Domenicon lisäksi sinulla ei ole ketään.

265
00:43:12,400 --> 00:43:13,520
Sinulla oli Mario.

266
00:43:15,280 --> 00:43:17,880
Mario itse päätti jäädä eläkkeelle.

267
00:43:18,800 --> 00:43:20,040
En pakottanut häntä.

268
00:43:22,000 --> 00:43:23,320
Hän ei kestänyt…

269
00:43:25,800 --> 00:43:29,160
Onnettomuuden jälkeen
hän syytti tapahtuneesta itseään,

270
00:43:29,680 --> 00:43:31,720
mutta hän ei voinut sille mitään.

271
00:43:33,440 --> 00:43:36,280
Mutta hän on sanansa mittainen.

272
00:43:39,840 --> 00:43:41,720
Menetin hänessä oikean käteni.

273
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
Niin.

274
00:43:44,760 --> 00:43:47,440
Tiedän, miten tärkeä hän oli sinulle.

275
00:43:52,200 --> 00:43:53,880
Joskus ajattelen,

276
00:43:55,080 --> 00:43:56,640
että olet yksinäinen,

277
00:43:58,640 --> 00:44:00,640
koska sinulla ei ole muita kuin minut.

278
00:44:01,120 --> 00:44:02,880
Ei vanhempia eikä sisaruksia.

279
00:44:08,920 --> 00:44:10,560
Minulla on veli.

280
00:44:12,360 --> 00:44:13,800
Olisi kiva, jos ei olisi.

281
00:44:15,640 --> 00:44:18,440
Sano, jos olen väärässä.

282
00:44:20,560 --> 00:44:22,880
Onko meillä vielä jotain kokeilematta?

283
00:44:26,280 --> 00:44:30,480
Onko sinulla veli?
Etkä ole kertonut ennen.

284
00:44:36,120 --> 00:44:37,640
Minulla on vielä töitä.

285
00:44:38,280 --> 00:44:41,000
Et kyllä lähde nyt.

286
00:44:42,600 --> 00:44:43,720
Massimo.

287
00:44:47,600 --> 00:44:48,720
Massimo!

288
00:45:01,200 --> 00:45:03,280
Oho, mikä lahja.

289
00:45:03,360 --> 00:45:06,120
Hei, naiset. Olen Emily.

290
00:45:06,200 --> 00:45:08,400
Päivää.
-Kiva, kun tulitte.

291
00:45:09,040 --> 00:45:09,960
Kiitos paljon.

292
00:45:10,040 --> 00:45:13,120
Olen Laura,
ja tässä on paras ystäväni Olga.

293
00:45:13,200 --> 00:45:14,600
Hei!

294
00:45:14,680 --> 00:45:15,760
Hei.

295
00:45:17,320 --> 00:45:18,280
Mennään.

296
00:45:21,760 --> 00:45:23,840
Luksus on toinen nimeni.

297
00:45:28,760 --> 00:45:29,720
Pidätkö siitä?

298
00:45:30,400 --> 00:45:31,680
Upeaa.

299
00:45:35,200 --> 00:45:39,120
Jos ymmärsin oikein,
meidän täytyy puhua bisneksistä -

300
00:45:39,200 --> 00:45:40,680
uudenvuoden jälkeen.

301
00:45:40,760 --> 00:45:44,600
Ja tänään teistä tehdään
supertähtien näköisiä.

302
00:45:44,680 --> 00:45:47,400
Niin. Mutta muista,
että olen kuuma jumalatar.

303
00:45:54,960 --> 00:45:56,320
Totut häneen.

304
00:45:56,840 --> 00:45:57,800
Tai sitten et.

305
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
Mia, voimmeko aloittaa?

306
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
Totta kai.

307
00:46:06,640 --> 00:46:07,560
Hienoa.

308
00:46:56,400 --> 00:46:58,320
Laura, mitä on tekeillä?

309
00:46:58,400 --> 00:47:01,240
Ei mitään.
-Mitä tarkoitat? Jotain on pielessä.

310
00:47:01,320 --> 00:47:04,720
En halua puhua siitä.
-Pakotanko?

311
00:47:07,680 --> 00:47:08,840
Suutuin Massimolle.

312
00:47:09,360 --> 00:47:12,440
Mutta en puhu siitä.
En hänen enkä sinun kanssasi.

313
00:47:14,160 --> 00:47:16,360
Tajuan. Kunnioitan sitä.
Suosittelen viinaa.

314
00:47:38,200 --> 00:47:40,120
Minulle riittää. Haluan lähteä.

315
00:47:42,880 --> 00:47:44,400
Anteeksi vain hetkinen.

316
00:47:48,640 --> 00:47:50,960
Etkö näe, että käyn keskustelua?

317
00:47:51,040 --> 00:47:53,880
Puhut hänelle niin ystävällisesti,

318
00:47:53,960 --> 00:47:56,560
mutta minulle puhuminen on eri juttu.

319
00:47:56,640 --> 00:47:58,960
Minun täytyy käydä
vielä viimeinen keskustelu.

320
00:47:59,040 --> 00:48:00,160
Niin.

321
00:48:01,280 --> 00:48:02,160
Aivan.

322
00:48:02,640 --> 00:48:04,680
Yritän olla nopea.

323
00:48:06,360 --> 00:48:09,000
Muut keskustelut ovat tärkeämpiä.

324
00:48:17,840 --> 00:48:19,200
Anteeksi.

325
00:48:45,120 --> 00:48:46,760
Kiitos kutsusta.

326
00:48:47,360 --> 00:48:50,600
Ei ole ollut näin hauskaa aikoihin.

327
00:48:51,920 --> 00:48:54,200
Äiti, en ole varma,
voinko sanoa samaa isästä.

328
00:48:54,280 --> 00:48:58,440
Jos elämäni rakkaudella on hauskaa,
on minullakin.

329
00:48:59,520 --> 00:49:00,840
Arvatkaa mitä.

330
00:49:05,560 --> 00:49:08,320
Äiti, 30 avioliittovuoden jälkeen -

331
00:49:08,400 --> 00:49:11,440
toivon, että Massimo katsoo minua
siten kuin isä sinua.

332
00:49:12,560 --> 00:49:18,520
Kultaseni, muista,
että avioliitossa on kyse kompromissista.

333
00:49:19,480 --> 00:49:21,080
Oletko samaa mieltä, kulta?

334
00:49:21,160 --> 00:49:23,240
En uskalla olla eri mieltä.

335
00:49:24,800 --> 00:49:27,880
Ja nyt tanssitaan. Sinä ja minä.

336
00:51:51,160 --> 00:51:52,080
Laura.

337
00:51:58,600 --> 00:51:59,840
Oletko kunnossa?

338
00:52:00,760 --> 00:52:02,320
Vie minut pois täältä.

339
00:52:19,600 --> 00:52:21,040
Pysäyttäisitkö auton?

340
00:52:50,040 --> 00:52:51,240
Voi taivas.

341
00:52:52,440 --> 00:52:54,680
Miten hän voi olla noin tyhmä?

342
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Voisinpa häipyä täältä kokonaan.

343
00:52:59,920 --> 00:53:01,920
Lennän kotiin
muutaman tunnin kuluttua.

344
00:53:03,560 --> 00:53:05,120
Hankitaan sinulle loppu,

345
00:53:07,920 --> 00:53:10,400
jos haluat selvittää asiat
poissa täältä.

346
00:53:11,800 --> 00:53:13,280
Odota hetki.

347
00:53:29,720 --> 00:53:32,800
Äiti, anteeksi. Olit oikeassa.

348
00:53:33,880 --> 00:53:35,880
Olin väärässä Massimon suhteen.

349
00:53:36,480 --> 00:53:40,120
Näkemäni jälkeen en halua
enää koskaan nähdä häntä.

350
00:53:40,880 --> 00:53:44,240
Lähden pois vähäksi aikaa. Mietin asioita.

351
00:53:46,400 --> 00:53:48,240
Ei huolta. Olen turvassa.

352
00:53:49,840 --> 00:53:52,400
Olet rakas. Soitan parin päivän päästä.

353
00:54:19,880 --> 00:54:21,360
Vie minut minne tahansa,

354
00:54:22,200 --> 00:54:23,880
kunhan viet pois täältä.

355
00:54:58,040 --> 00:55:00,440
Näytät upealta.

356
00:55:01,760 --> 00:55:03,200
Näytät hyvältä tuossa.

357
00:55:03,280 --> 00:55:07,560
Nappasin vain jotain kaapista.
Ehkä nämä ovat tyttöystäväsi.

358
00:55:08,400 --> 00:55:10,840
Hänellä on kai sporttinen tyyli.

359
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
Siskoni. Minulla ei ole tyttöystävää.

360
00:55:14,960 --> 00:55:16,560
Nuo ovat siskoni vaatteita.

361
00:55:18,040 --> 00:55:18,880
Tule.

362
00:55:19,920 --> 00:55:21,120
Päivällinen on valmis.

363
00:55:22,440 --> 00:55:23,960
Katso, mitä tein sinulle.

364
00:55:24,040 --> 00:55:25,360
Lempiruokaani.

365
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
Paellaa.
-Päivällistäkö?

366
00:55:29,560 --> 00:55:31,080
Nukuinko niin kauan?

367
00:55:39,600 --> 00:55:40,800
Onpa täällä ihanaa.

368
00:55:42,240 --> 00:55:43,840
Talo kuuluu isälleni.

369
00:55:46,480 --> 00:55:50,440
Siskoni Amelia tulee myöhemmin käymään.

370
00:55:52,040 --> 00:55:53,840
Tulette taatusti toimeen.

371
00:55:54,360 --> 00:55:55,480
Hän on kiva tyttö.

372
00:55:56,800 --> 00:55:57,920
Vähän oikukas.

373
00:55:58,880 --> 00:55:59,720
Tiedäthän,

374
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
raskaushormoneja.

375
00:56:03,160 --> 00:56:05,120
Siskosi on raskaana. Anteeksi.

376
00:56:09,360 --> 00:56:10,440
Oletko kunnossa?

377
00:56:12,040 --> 00:56:14,840
Harmi vain,
että lapsen isä on kusipää.

378
00:56:22,040 --> 00:56:23,240
Hetkinen.

379
00:56:24,520 --> 00:56:25,680
Minä siivoan.

380
00:56:37,040 --> 00:56:39,200
Tapan hänet!

381
00:56:39,280 --> 00:56:40,960
Jätä minut rauhaan!

382
00:56:41,040 --> 00:56:42,080
Päästä hänet.

383
00:56:52,880 --> 00:56:54,440
En tajua, missä hän…

384
00:56:55,160 --> 00:56:58,520
Mitä sinä teit hänelle?
Mitä teit tyttärelleni?

385
00:56:59,440 --> 00:57:02,200
Hän kertoi jättävänsä sinut.

386
00:57:02,760 --> 00:57:04,400
Hän ei halua nähdä sinua.

387
00:57:06,560 --> 00:57:09,600
Tiesin jo tavatessamme,
että olet paha.

388
00:57:10,240 --> 00:57:14,240
En tiedä, mitä teit hänelle,
mutta tiedän erään asian.

389
00:57:14,320 --> 00:57:17,440
Jos tyttäreni aikoo jättää sinut,

390
00:57:18,080 --> 00:57:21,320
hänellä on jokin pirun hyvä syy.

391
00:57:23,160 --> 00:57:25,680
Palaamme Puolaan.

392
00:57:25,760 --> 00:57:28,840
Odotamme häntä kotiin.

393
00:57:29,480 --> 00:57:31,880
Mieheni on jo autossa.

394
00:57:38,440 --> 00:57:40,280
Älä yritäkään pysäyttää minua.

395
00:57:51,160 --> 00:57:53,160
Hae Davide ja Tomasso. Heti.

396
00:57:58,760 --> 00:57:59,680
Nyt!

397
00:58:53,200 --> 00:58:55,720
Ignacio on ollut ihana
raskaaksi tultuani.

398
00:58:55,800 --> 00:58:57,200
Kuin olisin kuningatar.

399
00:58:57,680 --> 00:59:00,080
Mistä tiedät, ettei Nacho pidä hänestä?

400
00:59:00,160 --> 00:59:01,920
Koska hän on sisilialainen.

401
00:59:03,400 --> 00:59:05,200
Pidin ennen sisilialaisista.

402
00:59:06,440 --> 00:59:08,680
Rakastit ennen sisilialaisia.

403
00:59:09,280 --> 00:59:10,760
Vielä pahempi.

404
00:59:37,000 --> 00:59:39,920
Veljesi selvästi välittää sinusta.

405
00:59:40,480 --> 00:59:43,520
Nacho on ihana. Paras.

406
00:59:43,600 --> 00:59:45,640
Älä kerro, että sanoin niin.

407
00:59:48,000 --> 00:59:51,280
Haluaisin nähdä hänen
vakiintuvan jonkun kivan kanssa.

408
00:59:51,360 --> 00:59:52,800
Kuten sinun.

409
00:59:55,680 --> 00:59:57,760
Mistä tiedät, että olen kiva?

410
00:59:59,080 --> 01:00:00,920
Intuitio ei koskaan petä.

411
01:00:01,000 --> 01:00:03,960
Ja välillänne on jotain. Toivon niin.

412
01:00:04,600 --> 01:00:05,920
Niinkö?

413
01:00:08,880 --> 01:00:12,080
Elämäni on solmussa,
ja minun täytyy korjata tilanne.

414
01:00:13,280 --> 01:00:15,760
Onpa kurja kuulla.

415
01:00:18,560 --> 01:00:21,040
Tiesitkö, että Nacho oli puutarhurini?

416
01:00:21,120 --> 01:00:22,360
Puutarhuriko?

417
01:00:22,440 --> 01:00:24,920
Voi luoja, veljeni yllättää aina.

418
01:00:25,000 --> 01:00:27,240
Etkö tiennyt,
mitä hän teki Sisiliassa?

419
01:00:27,320 --> 01:00:29,120
Ei Nachon perässä pysy.

420
01:00:29,200 --> 01:00:33,960
Hän on spontaanein tuntemani ihminen.
Ja lojaali perheelleen.

421
01:00:35,600 --> 01:00:37,520
Ehkä liiankin lojaali toisinaan.

422
01:00:39,240 --> 01:00:40,280
Varo!
-Nacho!

423
01:00:40,360 --> 01:00:42,920
Laitoin hiukset ja meikkasin.
-Anteeksi.

424
01:00:46,160 --> 01:00:47,440
Saat anteeksi.

425
01:00:49,320 --> 01:00:51,040
Kiitos.
-Eipä kestä.

426
01:01:10,720 --> 01:01:17,680
Sisilialaista miestä voi ymmärtää
vain nainen, joka on kotoisin Sisiliasta.

427
01:01:19,920 --> 01:01:23,320
Ei nainen,

428
01:01:23,400 --> 01:01:26,640
joka on elänyt Puolassa
tavallista elämää,

429
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
voi pärjätä -

430
01:01:31,640 --> 01:01:34,240
kaltaisesi miehen kanssa.

431
01:01:37,240 --> 01:01:39,600
Unohdetaan koko juttu.

432
01:01:40,480 --> 01:01:44,880
Yhdistetään sukujemme voimat.

433
01:01:46,080 --> 01:01:47,880
Meitä ei voita kukaan.

434
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Kiitos, kun tulit tällaisena hetkenä.

435
01:01:57,920 --> 01:02:00,400
Minulla oli epäilykseni,
mutta nyt olen varma.

436
01:02:01,560 --> 01:02:03,480
Laura ei lähtenyt yksin.

437
01:02:05,880 --> 01:02:07,680
Olet sotkeutunut asiaan.

438
01:02:09,480 --> 01:02:11,600
Hankin tietoja.

439
01:02:12,960 --> 01:02:14,560
Saat sen, mitä ansaitset.

440
01:02:52,720 --> 01:02:54,800
Voisit olla uusi tyttökaverini.

441
01:02:55,720 --> 01:02:57,000
Olet hyvä siinä.

442
01:02:58,640 --> 01:03:01,480
En tiedä, oliko tuo kohteliaisuus -

443
01:03:02,000 --> 01:03:04,120
vai yritätkö viedä miehisyyteni.

444
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
Oli miten oli,

445
01:03:07,600 --> 01:03:08,520
kiitos.

446
01:03:15,040 --> 01:03:16,280
Kaipaan häntä.

447
01:03:21,760 --> 01:03:22,720
Tiedän.

448
01:03:27,640 --> 01:03:29,000
Sano, mitä tuumit.

449
01:03:30,440 --> 01:03:34,160
Miksi mukavat tytöt rakastuvat pahiksiin?

450
01:03:35,080 --> 01:03:36,560
Mistä tiedät, että olen mukava?

451
01:03:38,280 --> 01:03:41,280
Ehkä minussa on jotain vikaa,
kun hän petti minua.

452
01:03:41,360 --> 01:03:42,400
Laura,

453
01:03:43,880 --> 01:03:45,760
älä enää koskaan sano noin.

454
01:03:46,640 --> 01:03:47,960
Syy ei ole sinun.

455
01:03:49,600 --> 01:03:53,760
Mies, joka pettää kaltaistasi naista,
on idiootti.

456
01:03:54,600 --> 01:03:55,800
Ja munaton.

457
01:03:56,880 --> 01:03:58,000
Ymmärrätkö?

458
01:03:59,280 --> 01:04:00,400
Ymmärrät.

459
01:04:01,400 --> 01:04:02,360
Hyvä.

460
01:04:05,080 --> 01:04:06,840
Katsotaan elokuvaa.

461
01:04:09,960 --> 01:04:10,960
Ja juodaan.

462
01:04:13,080 --> 01:04:14,120
Hymyä.

463
01:04:17,200 --> 01:04:19,200
Kiitos, kun saan olla täällä.

464
01:04:20,760 --> 01:04:21,760
Eipä kestä.

465
01:05:09,440 --> 01:05:14,400
Sanoinhan, ettei se toimisi.
Että hän saisi kaiken selville.

466
01:05:14,480 --> 01:05:18,640
Olisit näytellyt paremmin.
Esitin oman osani täydellisesti.

467
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
Ei se ollut vaikeaa.

468
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Hän ei edes tiedä Massimon kaksosveljestä.

469
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
Olisinpa kuunnellut intuitiotani.

470
01:05:31,440 --> 01:05:32,920
Sisään.

471
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
Mitä haluat?

472
01:05:39,400 --> 01:05:40,600
Minulla on viesti.

473
01:05:42,080 --> 01:05:45,080
Ei tässä ole koko päivää aikaa.
-Hän ei ole Sisiliassa.

474
01:05:45,160 --> 01:05:48,200
Mitä sanoit?
-Miten niin ei ole?

475
01:05:48,280 --> 01:05:49,640
Hän lähti miehen mukaan.

476
01:05:49,720 --> 01:05:50,880
Älä viitsi.

477
01:05:51,480 --> 01:05:52,760
Minä vain…

478
01:05:52,840 --> 01:05:54,480
Olet pelkkä pelle.

479
01:05:54,560 --> 01:05:59,040
Sotkit suunnitelmamme.

480
01:05:59,680 --> 01:06:03,280
Kaikki oli valmista,
ja sinun piti vain hakea hänet.

481
01:06:05,760 --> 01:06:07,640
Hoidatko hänet -

482
01:06:09,200 --> 01:06:10,400
vai teenkö minä sen?

483
01:06:10,480 --> 01:06:11,840
Rauhoitu nyt.

484
01:06:12,520 --> 01:06:14,080
Istu sohvalle.

485
01:06:14,720 --> 01:06:18,720
Älä viitsi. Rauhoitu.

486
01:06:18,840 --> 01:06:19,920
Selvä.

487
01:06:20,000 --> 01:06:21,640
Hoidan asian. Ei hätää.

488
01:06:22,960 --> 01:06:25,080
Ei hätää.

489
01:06:32,640 --> 01:06:36,200
Pyydä jotakuta siivoamaan sotku.

490
01:06:46,400 --> 01:06:48,120
Helvetti housujani.

491
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
Voi perkele. Ne olivat uudet.

492
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
Haloo?

493
01:07:33,720 --> 01:07:34,600
Niin.

494
01:07:35,800 --> 01:07:36,880
Kyllä. Selvä.

495
01:07:38,080 --> 01:07:39,080
Kiitos.

496
01:07:48,960 --> 01:07:50,200
Asia on vahvistettu.

497
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
He ovat saarella.

498
01:07:56,680 --> 01:07:58,240
Kaikki on valmista.

499
01:07:58,320 --> 01:08:00,520
Hän odottaa vihreää valoa.

500
01:08:03,200 --> 01:08:05,680
Tiedän, mitä tehdä tässä tilanteessa.

501
01:08:10,680 --> 01:08:14,360
Meitä ei voi verrata tähän paskaan.
-Tiedät, että voin vain…

502
01:08:14,440 --> 01:08:15,440
Hei.

503
01:08:16,680 --> 01:08:17,920
…luottaa sinuun.

504
01:08:18,000 --> 01:08:20,120
Minäkin olen täällä,
ellet ole huomannut.

505
01:08:20,200 --> 01:08:23,440
Jos puhut Laurasta,
haluan tietää kaiken. Ymmärrätkö?

506
01:08:23,520 --> 01:08:26,640
Nuppuseni, puhumme työasioista.
-Älä kutsu nuppuseksi!

507
01:08:26,720 --> 01:08:31,680
Laura on kadonnut,
ja sinä puhut bisneksistä?

508
01:08:34,640 --> 01:08:36,520
Paskat!

509
01:08:40,080 --> 01:08:41,880
Kulta, yritä rauhoittua.

510
01:08:41,960 --> 01:08:45,320
En voi rauhoittua. Olen puolalainen.

511
01:08:45,400 --> 01:08:46,440
Saatana.

512
01:08:50,480 --> 01:08:52,760
Hetkinen.

513
01:08:55,720 --> 01:08:56,760
Istu alas.

514
01:09:13,000 --> 01:09:14,840
Rakastele kanssani.

515
01:11:32,920 --> 01:11:34,040
Tapoitko hänet?

516
01:11:34,120 --> 01:11:37,000
Valitettavasti en. Hän selviää kyllä.

517
01:11:37,720 --> 01:11:38,680
Toistaiseksi.

518
01:12:33,720 --> 01:12:34,720
Oletko kunnossa?

519
01:12:36,640 --> 01:12:38,240
Mitä illalla tapahtui?

520
01:12:46,000 --> 01:12:47,240
Älä mieti sitä.

521
01:12:48,080 --> 01:12:49,000
Olet turvassa.

522
01:12:50,600 --> 01:12:51,480
Kerro.

523
01:12:55,400 --> 01:12:56,600
Tänne murtauduttiin.

524
01:12:57,760 --> 01:13:01,200
Se on ohi. Poliisi hoitaa asian.

525
01:13:01,720 --> 01:13:04,800
Mutta miksi joku murtautuisi teille?

526
01:13:11,000 --> 01:13:15,160
Ja miten puutarhurilla
on näin paljon omaisuutta?

527
01:13:18,240 --> 01:13:19,720
Ylellistä elämää.

528
01:13:33,760 --> 01:13:34,800
Kerroinhan.

529
01:13:35,760 --> 01:13:37,480
Isäni on varakas mies.

530
01:13:42,000 --> 01:13:44,400
Yritän itsenäistyä.

531
01:13:48,400 --> 01:13:49,280
Nauti.

532
01:13:52,280 --> 01:13:56,840
Autoit minua vaikeana hetkenä,

533
01:13:57,640 --> 01:13:59,680
ja vieritän kaiken niskoillesi.

534
01:14:00,920 --> 01:14:01,800
Ansaitsen sen.

535
01:14:04,680 --> 01:14:06,040
Sinä et ansaitse sitä.

536
01:14:07,960 --> 01:14:11,240
Käyttäydyn joskus irrationaalisesti.

537
01:14:12,600 --> 01:14:13,480
Anteeksi.

538
01:14:16,920 --> 01:14:17,800
Laura,

539
01:14:20,120 --> 01:14:21,160
ei hätää.

540
01:14:24,160 --> 01:14:26,600
Syödään nyt. Meillä on menoa.

541
01:14:28,760 --> 01:14:33,080
Kiva kun olet iloisella mielellä,
mutta eilisillan takia -

542
01:14:33,680 --> 01:14:36,000
en oikein jaksa tehdä mitään erityistä.

543
01:14:36,920 --> 01:14:37,920
Olet oikeassa.

544
01:14:38,400 --> 01:14:42,720
On parempi jäädä kotiin
ja murjottaa eilisen takia.

545
01:14:44,280 --> 01:14:45,160
No,

546
01:14:46,440 --> 01:14:48,320
missä haluat murjottaa?

547
01:14:48,920 --> 01:14:50,360
Ruokasalissako?

548
01:14:50,440 --> 01:14:51,640
Vai tanssisalissa?

549
01:14:52,720 --> 01:14:53,680
Vai -

550
01:14:56,480 --> 01:14:58,800
annatko minun viedä sinut jonnekin?

551
01:14:59,560 --> 01:15:04,880
Lupaan, että jos se ei saa sinua
hymyilemään, palaamme murjottamaan.

552
01:15:08,240 --> 01:15:09,400
Syö nyt.

553
01:15:43,480 --> 01:15:45,400
Tosi hieno auto.

554
01:15:47,160 --> 01:15:49,520
Hienompi kuin aviomiehesi avaruusalusko?

555
01:15:52,560 --> 01:15:56,160
Vuoden 1992 Corvette. Paras vuosimalli.

556
01:15:58,640 --> 01:15:59,920
Kuin viini?

557
01:16:00,680 --> 01:16:02,200
Pidän tästä enemmän.

558
01:16:18,040 --> 01:16:20,240
Laita ilmastointi päälle.

559
01:16:27,960 --> 01:16:28,800
Haloo?

560
01:16:31,440 --> 01:16:32,360
Mitä?

561
01:16:34,040 --> 01:16:36,120
Tietysti. Kiitos.

562
01:16:45,640 --> 01:16:46,760
Mitä?

563
01:16:46,840 --> 01:16:48,880
He eivät saaneet häntä kiinni.

564
01:16:52,200 --> 01:16:53,720
Hän selvisi.

565
01:17:12,400 --> 01:17:14,240
Voitko ajaa nopeammin?

566
01:18:00,280 --> 01:18:01,400
Tykkäätkö siitä?

567
01:18:01,480 --> 01:18:02,440
Tykkään.

568
01:18:22,280 --> 01:18:26,120
Tämä on erilaista kuin se,
jota olen juonut.

569
01:18:27,600 --> 01:18:31,520
No, ehkä tämä kaveri
on erilainen kuin edelliset.

570
01:18:44,840 --> 01:18:46,640
Täällä on todella kaunista.

571
01:18:48,960 --> 01:18:50,840
Tänne pääsee vain vesiteitse.

572
01:18:55,480 --> 01:18:59,000
Täydellinen paikka treffeille,
koska täältä ei pääse pakoon.

573
01:18:59,600 --> 01:19:01,120
Menestys on taattu.

574
01:19:01,640 --> 01:19:03,200
Aivan totta.

575
01:19:04,200 --> 01:19:07,000
Tulen tänne
kaikkien tyttöystävieni kanssa.

576
01:19:08,840 --> 01:19:09,880
Puolalaisten.

577
01:19:10,880 --> 01:19:14,800
Onko kukaan
puolalaisista tytöistäsi paennut?

578
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
Ei koskaan.

579
01:19:19,560 --> 01:19:20,840
Pidä oluttani.

580
01:20:25,320 --> 01:20:27,720
Jätän sinut siskoni seuraan hetkeksi.

581
01:20:27,800 --> 01:20:30,120
Minun on hoidettava eräs asia.

582
01:20:30,200 --> 01:20:31,280
No hei.

583
01:20:32,680 --> 01:20:34,520
Terve.

584
01:20:34,600 --> 01:20:37,160
Näytät upealta tuossa mekossa.

585
01:20:37,240 --> 01:20:38,640
Kiitos.
-Hyvät naiset.

586
01:20:38,720 --> 01:20:40,760
Ette taida kaivata minua.

587
01:20:44,440 --> 01:20:46,800
Mutta toivottavasti edes vähän.

588
01:20:49,840 --> 01:20:50,680
Istutaan.

589
01:20:52,880 --> 01:20:53,880
Mitä kuuluu?

590
01:21:36,680 --> 01:21:38,080
Menen uimaan.

591
01:23:13,960 --> 01:23:15,040
Mikä vialla?

592
01:23:22,040 --> 01:23:23,440
Opetan sinulle jotain.

593
01:23:23,960 --> 01:23:24,800
Mitä?

594
01:23:27,720 --> 01:23:29,360
Surffaamisen ilman aaltoja.

595
01:23:32,400 --> 01:23:34,400
Minulla on vaatteet päällä!

596
01:23:34,920 --> 01:23:35,840
Ei!

597
01:23:42,160 --> 01:23:43,600
Nyt sillä ei ole väliä.

598
01:24:57,600 --> 01:24:58,600
Massimo.

599
01:24:58,680 --> 01:24:59,920
Anteeksi.

600
01:25:02,560 --> 01:25:03,760
Mitä nyt?

601
01:25:07,600 --> 01:25:10,280
Soita Tommasolle.
Meidän on mentävä.

602
01:26:23,160 --> 01:26:24,920
Näetkö painajaista -

603
01:26:25,560 --> 01:26:27,440
vai eroottista unta?

604
01:26:28,160 --> 01:26:30,000
Eikö kukaan ole opettanut,

605
01:26:30,080 --> 01:26:33,680
ettei naisen makuuhuoneeseen
tulla ilman lupaa?

606
01:26:35,280 --> 01:26:40,240
Oikeastaan tämä on minun makuuhuoneeni,

607
01:26:40,840 --> 01:26:42,440
jonka annoin käyttöösi,

608
01:26:43,080 --> 01:26:45,640
ettei sinun tarvitse nukkua rannalla.

609
01:26:47,320 --> 01:26:48,680
Sinun on myönnettävä,

610
01:26:49,320 --> 01:26:53,160
että olen herrasmies.

611
01:26:56,480 --> 01:27:01,200
Tulin vain kertomaan,
että ruoka on valmista.

612
01:27:04,960 --> 01:27:10,640
Oliko se painajainen vai eroottinen uni?

613
01:27:11,400 --> 01:27:13,760
Siinä oli seksiä.
-Kenen kanssa?

614
01:27:13,840 --> 01:27:14,720
Sinun kanssasi.

615
01:27:16,480 --> 01:27:18,680
Piditkö siitä?

616
01:27:18,800 --> 01:27:22,280
Pidin, mutta ei se elämäni parasta ollut.

617
01:28:28,640 --> 01:28:30,160
Tämä on turvapaikkani.

618
01:28:37,400 --> 01:28:41,040
Haluaisin joskus lähteä täältä
jonkun kaltaisesi kanssa.

619
01:28:43,120 --> 01:28:49,360
Mutta toistaiseksi olet jumissa
kanssani. En lähde minnekään vielä.

620
01:28:51,240 --> 01:28:53,400
Tapaamme isäni tänään.

621
01:28:55,080 --> 01:28:58,240
No? Huolestuttaako se sinua?

622
01:28:58,320 --> 01:29:01,400
Tapasin jo siskosi,
etkä kai aio kertoa isälle,

623
01:29:01,520 --> 01:29:04,080
että menemme naimisiin tai muuta.

624
01:29:15,200 --> 01:29:16,680
Massimo tulee sinne.

625
01:29:56,320 --> 01:29:58,600
He saapuivat.

626
01:30:02,280 --> 01:30:03,520
Anna heidän odottaa.

627
01:30:25,760 --> 01:30:26,640
Kuka olet?

628
01:30:26,720 --> 01:30:29,600
Ja lopeta se puutarhuripuppu.

629
01:30:32,040 --> 01:30:34,800
Tämä on ainoa hetki,
jolloin voit kertoa totuuden.

630
01:30:42,280 --> 01:30:44,720
Olen Marcelo "Nacho" Matos,

631
01:30:45,480 --> 01:30:47,800
don Fernando Matosin poika.

632
01:30:48,440 --> 01:30:53,640
Hän on paikallismafian pomo
ja miehesi suvun arkkivihollinen.

633
01:30:53,720 --> 01:30:56,120
Käskikö isäsi tuoda minut saarelle?

634
01:30:56,200 --> 01:30:59,520
Ei. Tulit, koska halusit.

635
01:30:59,600 --> 01:31:00,840
Mitä jos en halunnut?

636
01:31:02,240 --> 01:31:03,800
Olisin keksinyt konstin.

637
01:31:04,320 --> 01:31:05,280
Voi helvetti.

638
01:31:10,760 --> 01:31:12,120
Olinpa naiivi.

639
01:31:15,400 --> 01:31:17,640
Luulin, että olit oikeasti ystäväni -

640
01:31:18,160 --> 01:31:20,000
ja ettei mikään ollut sattumaa.

641
01:31:20,080 --> 01:31:23,160
Tunteeni sinua kohtaan
eivät olleet teeskentelyä.

642
01:31:32,640 --> 01:31:34,520
Pitäisi kai kiittää sinua.

643
01:31:35,320 --> 01:31:37,440
Koska todistit, ettet ollut hyvä ihminen.

644
01:31:37,520 --> 01:31:39,040
Valehtelemaan olet hyvä.

645
01:31:43,760 --> 01:31:45,600
Voisinko muka teeskennellä kaiken?

646
01:31:45,680 --> 01:31:47,240
Viedä sinut rannalle.

647
01:31:47,320 --> 01:31:48,640
Opettaa surffaamaan.

648
01:31:49,280 --> 01:31:50,360
Entä suudelma?

649
01:31:51,240 --> 01:31:53,080
Eikö se tuntunut todelliselta?

650
01:31:54,000 --> 01:31:55,880
Yhtä todelliselta kuin satu.

651
01:31:57,720 --> 01:32:00,520
Jos luulet,
että rakastun mieheen, joka luulee -

652
01:32:00,600 --> 01:32:04,600
voivansa saada minut noin vain,
olet todellakin väärässä.

653
01:32:05,600 --> 01:32:07,600
Sillä olen oppinut virheistäni.

654
01:32:08,200 --> 01:32:10,360
Ja sen, että olet valehtelija.

655
01:32:11,120 --> 01:32:12,160
Laura.

656
01:32:19,680 --> 01:32:20,880
Ajattele järjellä.

657
01:32:21,680 --> 01:32:23,400
En pakottanut sinua tulemaan.

658
01:32:24,320 --> 01:32:26,880
Tulit, koska tunsit olosi turvalliseksi.

659
01:32:26,960 --> 01:32:28,080
Ei.

660
01:32:29,240 --> 01:32:31,880
Olet pilannut kaiken,
koska salasit totuuden.

661
01:32:31,960 --> 01:32:36,360
En kaipaa tyyppejä, jotka kuvittelevat
voivansa tehdä mitä vain.

662
01:32:39,400 --> 01:32:40,360
Vie minut sinne.

663
01:32:41,640 --> 01:32:43,760
Lopetetaan nämä gangsterileikit.

664
01:32:49,880 --> 01:32:50,800
Voi saatana!

665
01:33:09,640 --> 01:33:13,520
Olen aina unelmoinut rantatalosta
ja surffikoulun perustamisesta.

666
01:33:14,320 --> 01:33:17,280
Synnyin epäonnekseni väärään perheeseen.

667
01:33:18,800 --> 01:33:20,880
Isälläni oli muuta mielessä.

668
01:33:21,920 --> 01:33:26,600
Laura, sinä olet mafiapomon vaimo.

669
01:33:27,600 --> 01:33:30,360
Tiedät, miten tärkeää
lojaalius perheessä on.

670
01:33:32,200 --> 01:33:36,840
Kun isänä on mafiapomo,
ei ole vaihtoehtoja.

671
01:33:36,920 --> 01:33:39,000
Ei. Aina on vaihtoehtoja.

672
01:33:39,080 --> 01:33:42,360
Omasta elämästä on otettava vastuu.

673
01:34:26,040 --> 01:34:29,840
Huolehdimme hänestä tästä eteenpäin.

674
01:34:30,360 --> 01:34:32,760
Ei. Hän lähtee mukaani.

675
01:34:33,360 --> 01:34:35,640
Don Matos pyysi tulemaan yksin.

676
01:34:36,160 --> 01:34:38,000
Kukaan ei kertonut.

677
01:34:38,080 --> 01:34:40,080
Hänellä on jo vieraita.

678
01:34:43,600 --> 01:34:44,560
Laura.

679
01:34:46,080 --> 01:34:47,120
Mitä?

680
01:34:47,200 --> 01:34:48,360
Ole varovainen.

681
01:34:48,440 --> 01:34:49,360
Ai, niinkö?

682
01:34:49,440 --> 01:34:52,120
Viime päivien tapahtumia
kauheampaa ei voi käydä.

683
01:35:07,600 --> 01:35:10,720
Kiitos, kun suostuit tapaamiseen.

684
01:35:11,240 --> 01:35:13,040
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

685
01:35:13,560 --> 01:35:15,760
Pahoittelen, että tapaamme -

686
01:35:15,840 --> 01:35:22,040
niin ikävissä olosuhteissa,
mutta uskon, että liikemiehenä -

687
01:35:22,120 --> 01:35:25,400
ymmärrät, että tarkoitus pyhittää keinot.

688
01:35:26,120 --> 01:35:28,760
Panokset ovat korkeat.

689
01:35:31,840 --> 01:35:35,680
Meillä oli hyökkäämättömyyssopimus.

690
01:35:39,000 --> 01:35:40,080
Rikoit sen.

691
01:35:40,160 --> 01:35:45,600
Olimme isäsi kanssa kunnian miehiä.

692
01:35:46,640 --> 01:35:48,080
Niin kauan kuin hän eli,

693
01:35:48,160 --> 01:35:51,840
me kunnioitimme toistemme liiketoimia.

694
01:35:52,560 --> 01:35:55,240
Mutta sinä, Massimo,

695
01:35:56,000 --> 01:35:58,160
laajennat liikaa.

696
01:35:59,040 --> 01:36:00,640
Kaikki eivät pidä siitä.

697
01:36:02,320 --> 01:36:03,480
Kaikki.

698
01:36:05,720 --> 01:36:06,880
Ketkä kaikki?

699
01:36:08,240 --> 01:36:09,080
Sinäkö?

700
01:36:10,280 --> 01:36:12,280
Olemme antaneet varoituksia.

701
01:36:12,880 --> 01:36:14,160
Lauran onnettomuus.

702
01:36:15,840 --> 01:36:18,680
Mutta olet vakuuttunut omista voimistasi.

703
01:36:19,200 --> 01:36:20,800
Isäsi oli viisas.

704
01:36:21,400 --> 01:36:24,320
Hän tiesi,
ettei vastustajaan suhtauduta kevyesti.

705
01:36:28,440 --> 01:36:31,200
En voi ottaa -

706
01:36:33,640 --> 01:36:36,120
enempää riskejä kanssasi.

707
01:36:37,640 --> 01:36:40,360
Olisi sukujen etu, jos tilallasi olisi -

708
01:36:41,320 --> 01:36:43,680
joku paremmin hallittavissa oleva.

709
01:36:44,320 --> 01:36:47,400
Tyhmä veljesi olisi juuri sopiva.

710
01:36:48,000 --> 01:36:52,720
Hän on koston ja ahneuden sokaisema
eikä välitä sukubisneksistä.

711
01:36:59,280 --> 01:37:00,280
Olet väärässä.

712
01:37:05,840 --> 01:37:10,840
Olet väärässä, jos luulet,
että annan isäni valtakunnan -

713
01:37:10,920 --> 01:37:12,440
koiran käsiin.

714
01:37:12,520 --> 01:37:13,720
Massimo…

715
01:37:15,520 --> 01:37:19,840
Petturi, joka työnsi isäni surman suuhun.

716
01:37:22,480 --> 01:37:24,000
Olet väärässä, saatana!

717
01:37:27,440 --> 01:37:31,080
Saanen muistuttaa vaimosi läsnäolosta.

718
01:37:33,240 --> 01:37:36,320
Kutsutko itseäsi kunnian mieheksi?

719
01:37:39,680 --> 01:37:41,640
Ja käytät vaimoani hyväksi näin?

720
01:37:49,080 --> 01:37:54,120
Massimo,
tänne saapuminen oli Lauran päätös.

721
01:37:55,240 --> 01:37:56,960
Kukaan ei pakottanut häntä.

722
01:38:03,400 --> 01:38:05,160
Haluan nähdä vaimoni.

723
01:38:07,160 --> 01:38:08,720
Haluan nähdä vaimoni. Nyt.

724
01:38:08,800 --> 01:38:13,000
Vakuutan, että hän on turvassa.

725
01:38:14,200 --> 01:38:18,360
Marcelo vei hänet saarelle
ja on pitänyt hänestä huolta.

726
01:38:18,880 --> 01:38:22,400
Nyt hän on henkivartijani Miguelin kanssa.

727
01:38:22,480 --> 01:38:23,720
Isä.

728
01:38:24,360 --> 01:38:27,480
Sanoitko, että Laura on Miguelin kanssa?
-Niin.

729
01:38:27,560 --> 01:38:30,080
Halusin varmistaa hänen turvallisuutensa.

730
01:38:30,160 --> 01:38:33,520
Laura lähti Enriquen
ja toisen henkivartijan kanssa.

731
01:38:40,440 --> 01:38:41,280
Mitä?

732
01:38:43,000 --> 01:38:44,240
Etsi hänet.

733
01:38:52,760 --> 01:38:55,320
Meidän on mentävä. Nyt.

734
01:39:52,320 --> 01:39:55,080
Olit elämäni suurin virhe.

735
01:39:58,240 --> 01:39:59,840
Miten saatoit?

736
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Miten saatoit?

737
01:40:21,440 --> 01:40:23,400
Et ole Massimo.

738
01:40:48,480 --> 01:40:49,400
En.

739
01:40:51,800 --> 01:40:52,720
En ole.

740
01:40:58,800 --> 01:41:01,160
Olen Adriano Torricelli.

741
01:41:03,560 --> 01:41:08,360
Kaksosveli, joka epäonnekseen
syntyi 10 minuuttia myöhemmin.

742
01:41:08,840 --> 01:41:10,920
Kymmenen minuuttia.

743
01:41:12,680 --> 01:41:14,200
Mutta on mukava tavata,

744
01:41:15,400 --> 01:41:16,360
muru.

745
01:41:18,160 --> 01:41:20,360
Älä muruttele.

746
01:41:20,440 --> 01:41:23,440
Missä Massimo on?
-Hän ei ole kovin kaukana.

747
01:41:23,960 --> 01:41:25,400
Ei kovin kaukana.

748
01:41:27,320 --> 01:41:30,560
Mutta luulen,
että sinun on vielä odoteltava tovi.

749
01:41:30,640 --> 01:41:32,280
Hän on kiireinen mies.

750
01:41:34,400 --> 01:41:38,840
Vietän mielelläni
aikaa uuden kälyni kanssa.

751
01:41:38,920 --> 01:41:42,400
Rupattelemme vähän.

752
01:41:43,040 --> 01:41:45,960
Meillä ei ole puhuttavaa.
-Olen eri mieltä.

753
01:41:49,720 --> 01:41:52,960
Kerron tarinan siitä,
miten otin omani takaisin.

754
01:41:53,720 --> 01:41:56,400
Isäni ei ole enää esteenä tiellä.

755
01:41:59,600 --> 01:42:00,800
Ja nyt…

756
01:42:02,000 --> 01:42:03,520
Niin…

757
01:42:03,600 --> 01:42:06,920
Aviomiehestäsi on hankkiuduttava eroon.

758
01:42:22,800 --> 01:42:24,240
Ei hätää, Laura.

759
01:42:25,240 --> 01:42:27,520
En jätä sinua yksin hänen kanssaan.

760
01:42:34,560 --> 01:42:36,080
Mitä sinä teet täällä?

761
01:42:37,280 --> 01:42:39,240
Miltä näyttää?

762
01:42:41,520 --> 01:42:42,360
Voitan.

763
01:42:42,960 --> 01:42:44,680
Massimo teki valtavan virheen -

764
01:42:44,760 --> 01:42:48,280
aliarvioidessaan
hylätyn naisen vihan.

765
01:43:01,920 --> 01:43:03,200
Mitä teet täällä?

766
01:43:03,960 --> 01:43:07,560
Sinun piti odottaa Sisiliassa
neuvotteluiden päättymistä.

767
01:43:09,280 --> 01:43:10,320
Tunnetko heidät?

768
01:43:11,200 --> 01:43:15,080
Kultaseni,
me työnsimme sinut miehen syliin.

769
01:43:19,360 --> 01:43:23,320
Luulitko tosiaan,
että yksi sana riittäisi siihen,

770
01:43:23,400 --> 01:43:25,600
että katoaisin elämästäsi koiran lailla?

771
01:43:27,200 --> 01:43:30,960
Että olisin elänyt
pakojalassa kustannuksellasi?

772
01:43:31,840 --> 01:43:34,280
Ei, Massimo. Ei.

773
01:43:38,240 --> 01:43:40,680
Näytit lopultakin heikkoutesi.

774
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
Kysymys kuuluu,

775
01:43:45,160 --> 01:43:50,000
onko tämä hutsu tosiaan
isämme luoman valtakunnan arvoinen?

776
01:43:54,080 --> 01:43:57,040
Pakko myöntää,
ettei hän ole lainkaan hullumpi.

777
01:44:09,080 --> 01:44:12,240
Joskus ihmettelen,

778
01:44:13,200 --> 01:44:14,520
olisiko lapsenne -

779
01:44:15,160 --> 01:44:17,480
näyttänyt enemmän sinulta -

780
01:44:18,720 --> 01:44:20,040
vai häneltä.

781
01:44:22,480 --> 01:44:23,680
Harmillista.

782
01:44:24,600 --> 01:44:27,160
Harmillista, ettemme saa sitä tietää.

783
01:44:27,800 --> 01:44:29,760
Onnettomuuden takia.

784
01:49:02,320 --> 01:49:07,320
Tekstitys: Sirpa Kaajakari