1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,320 --> 00:00:09,720 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:57,400 --> 00:01:59,080 Tu ne devrais pas être ici. 5 00:02:11,160 --> 00:02:12,840 Je ne porte pas de culotte. 6 00:03:10,040 --> 00:03:11,960 Je n'ai rien trouvé de décent. 7 00:03:13,360 --> 00:03:17,880 Nouvelle maison, nouvelle garde-robe, même bazar. 8 00:03:19,640 --> 00:03:22,280 Qu'est-ce que tu fous là ? 9 00:03:23,160 --> 00:03:25,200 Vous êtes des malades. 10 00:03:25,800 --> 00:03:26,880 Bande d'obsédés. 11 00:03:26,960 --> 00:03:29,640 Dégénérés ! Sales pervers ! 12 00:03:29,720 --> 00:03:34,600 Massimo, sors d'ici ! Ça porte malheur de voir la mariée avant le mariage, 13 00:03:34,680 --> 00:03:37,840 sans parler de la baiser et d'abîmer son maquillage. 14 00:03:37,920 --> 00:03:41,080 Tu me rends folle. Tu filerais une attaque à mamie Krysia. 15 00:03:41,160 --> 00:03:42,840 Tu es jalouse ? 16 00:03:42,920 --> 00:03:43,800 Écoute-moi. 17 00:03:43,880 --> 00:03:47,800 Un peu de respect pour la tradition polonaise, d'accord ? 18 00:03:49,360 --> 00:03:51,520 La prochaine fois, joins-toi à nous. 19 00:03:52,440 --> 00:03:53,800 Va-t'en ! 20 00:03:55,960 --> 00:03:57,440 Comme vous dites ! 21 00:03:57,520 --> 00:03:59,280 À plus ! 22 00:04:11,000 --> 00:04:14,840 C'était censé être magnifique. Le mariage, la robe, toi. Et moi ? 23 00:04:14,920 --> 00:04:16,360 Je devais me détendre. 24 00:04:28,400 --> 00:04:29,560 Regarde-toi. 25 00:04:38,120 --> 00:04:42,080 Je ne vais pas t'emmerder, mais tu n'as jamais fumé. 26 00:04:42,160 --> 00:04:44,080 Tu fais semblant d'être badass. 27 00:04:46,000 --> 00:04:47,880 Mais je dois savoir une chose. 28 00:04:49,280 --> 00:04:51,240 Tu ne lui as pas dit, hein ? 29 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 Ça ne me regarde pas. 30 00:05:01,520 --> 00:05:03,840 Tu as essayé de lui dire, non ? 31 00:05:08,200 --> 00:05:10,520 J'y pense tous les jours. 32 00:05:12,920 --> 00:05:15,880 Massimo ne peut pas savoir que j'étais enceinte. 33 00:05:15,960 --> 00:05:17,040 Bonne idée. 34 00:05:17,880 --> 00:05:20,920 Un sombre secret est la base de tout couple solide. 35 00:05:21,000 --> 00:05:22,680 Je suis censée faire quoi ? 36 00:05:23,280 --> 00:05:27,520 Lui dire qu'il a perdu son enfant dans un tunnel où j'ai failli mourir ? 37 00:05:28,000 --> 00:05:29,400 Que ferait-il ? 38 00:05:30,680 --> 00:05:31,520 Quoi ? 39 00:05:32,520 --> 00:05:34,440 Ce ne sont pas des gens normaux. 40 00:05:36,800 --> 00:05:38,080 Ce serait la guerre. 41 00:05:38,760 --> 00:05:40,000 La guerre ? Arrête. 42 00:05:40,080 --> 00:05:41,760 Tu connais Massimo. 43 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 Il ne lâche jamais rien. 44 00:05:46,040 --> 00:05:47,640 Le mot "vendetta"… 45 00:05:48,600 --> 00:05:50,480 On est en Sicile. 46 00:05:50,560 --> 00:05:52,880 J'ai entendu le terme. 47 00:05:53,760 --> 00:05:57,320 Au cinéma, comme tout le monde. 48 00:05:58,840 --> 00:05:59,880 Merde. 49 00:06:02,720 --> 00:06:04,280 Je n'y avais pas pensé. 50 00:06:12,120 --> 00:06:14,760 Ça a été la plus dure décision de ma vie. 51 00:06:25,320 --> 00:06:26,320 Désolée. 52 00:06:31,200 --> 00:06:33,880 Tu es la femme la plus forte que je connaisse. 53 00:06:38,160 --> 00:06:40,960 Souviens-toi, tu n'es pas seule. Je suis là. 54 00:06:53,840 --> 00:06:57,000 Alors, tu l'aimes ? 55 00:07:02,160 --> 00:07:03,400 Allez, viens. 56 00:07:04,360 --> 00:07:08,320 Viens m'arranger mon maquillage. Je mettrai même une culotte. 57 00:07:08,400 --> 00:07:11,360 Choisis la couleur que tu veux. 58 00:07:11,440 --> 00:07:13,240 Elles sont toutes blanches. 59 00:09:54,080 --> 00:09:57,320 Quittons tout ce bazar. 60 00:10:33,080 --> 00:10:34,360 Tu as une heure. 61 00:10:37,160 --> 00:10:40,720 Puis je ferai de toi ce que je veux. 62 00:10:40,800 --> 00:10:43,840 Non, c'est moi qui ferai de toi ce que je veux. 63 00:10:45,120 --> 00:10:46,520 Assieds-toi. 64 00:11:22,600 --> 00:11:24,280 Je ne veux pas te faire mal. 65 00:13:10,360 --> 00:13:13,840 Maintenant, je veux que tu me baises comme j'aime. 66 00:14:18,960 --> 00:14:22,280 Tu crois que cette fleur me fera oublier 67 00:14:22,360 --> 00:14:26,840 qu'hier, tu préférais la compagnie de tes potes de la mafia à la mienne ? 68 00:14:27,840 --> 00:14:29,080 Non. 69 00:14:44,600 --> 00:14:46,480 Mais ça te fait sourire. 70 00:15:31,600 --> 00:15:33,160 Je suis comment ? 71 00:15:35,000 --> 00:15:36,360 Comme la première fois. 72 00:15:36,440 --> 00:15:39,200 Ce sera une lune de miel parfaite, cher mari. 73 00:18:30,760 --> 00:18:32,040 Putain. 74 00:18:34,040 --> 00:18:35,520 Putain. 75 00:18:35,600 --> 00:18:38,360 Putain ! Tu as changé de coiffure. 76 00:18:42,400 --> 00:18:44,360 Bienvenue ! 77 00:18:44,440 --> 00:18:46,120 Ravie de te voir aussi. 78 00:18:46,200 --> 00:18:48,600 On était censés apporter notre bouffe ? 79 00:18:50,760 --> 00:18:53,280 Je vis à fond. Je suis tombée amoureuse. 80 00:18:56,680 --> 00:18:59,560 Et depuis quand, exactement ? 81 00:19:00,200 --> 00:19:03,120 Tu es mal placée pour me critiquer. 82 00:19:04,520 --> 00:19:07,480 Combien de meubles va-t-il falloir remplacer ? 83 00:19:07,560 --> 00:19:11,360 Fais une liste de tous ceux qui ont été souillés. 84 00:19:11,440 --> 00:19:14,160 Une framboise ? En italien, c'est "lampone". 85 00:19:14,240 --> 00:19:16,720 Tu sais où tu peux te mettre ta lampone ? 86 00:19:16,800 --> 00:19:21,000 Mesdames, je vous invite à aller papoter ailleurs. 87 00:19:21,080 --> 00:19:23,600 Domenico et moi devons travailler. 88 00:19:27,240 --> 00:19:30,200 Enfin, quand il sera en costume et pas… 89 00:19:31,160 --> 00:19:33,440 C'est quoi, du gâteau ? 90 00:19:35,080 --> 00:19:36,000 Non. 91 00:19:39,360 --> 00:19:41,280 Je vous ai organisé une virée. 92 00:19:42,240 --> 00:19:44,760 Je ne suis pas un meuble qu'on déplace. 93 00:19:46,560 --> 00:19:49,520 - Je veux que tu t'amuses avec ton amie. - Ah oui ? 94 00:19:49,600 --> 00:19:52,960 - Ce n'est pas une blague. - Mets-moi donc en laisse. 95 00:19:53,040 --> 00:19:55,560 La lune de miel est terminée. 96 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 La ferme. 97 00:19:58,280 --> 00:20:01,280 Du calme. On a besoin de vacances. 98 00:20:01,360 --> 00:20:04,480 J'ai oublié à quoi ressemble l'alcool. 99 00:20:10,400 --> 00:20:13,920 - Je t'attends au bureau. - D'accord. 100 00:20:18,320 --> 00:20:20,120 Tu es bien pensive. 101 00:20:22,480 --> 00:20:23,320 C'est simple. 102 00:20:23,960 --> 00:20:25,720 Je me sens bien ici. 103 00:20:25,800 --> 00:20:29,480 - Pourtant, tu es bien sérieuse. - Pas du tout. 104 00:20:30,120 --> 00:20:33,360 J'ai des remords. Il s'agit de Massimo. 105 00:20:33,440 --> 00:20:36,000 Il fait des efforts, nous a organisé ce voyage. 106 00:20:36,080 --> 00:20:38,480 J'ai l'impression d'agir comme ma mère. 107 00:20:39,880 --> 00:20:42,440 Pire encore. Tu agis comme une épouse. 108 00:20:44,400 --> 00:20:46,760 Merci. Je peux toujours compter sur toi. 109 00:20:46,840 --> 00:20:48,720 Pas de souci. À ton service. 110 00:20:50,040 --> 00:20:52,080 Écoute. C'est simple. 111 00:20:53,120 --> 00:20:55,840 Tu sais ce qu'aime Massimo, tu sais quoi faire. 112 00:21:01,400 --> 00:21:02,240 Oh, putain ! 113 00:21:03,600 --> 00:21:04,880 J’ai une idée. 114 00:24:47,640 --> 00:24:48,800 Il est tard. 115 00:24:52,600 --> 00:24:55,240 Passe quelques minutes de plus avec moi. 116 00:24:55,760 --> 00:24:57,560 Tu ne le regretteras pas. 117 00:24:58,080 --> 00:24:59,680 Je sais. 118 00:25:00,480 --> 00:25:02,640 Mais il est tard. Je dois partir. 119 00:25:04,560 --> 00:25:08,480 On est de retour à la vie normale, ma jolie. 120 00:25:37,040 --> 00:25:37,960 Tu es belle. 121 00:25:38,040 --> 00:25:38,920 Putain ! 122 00:25:39,520 --> 00:25:40,440 Putain. 123 00:25:40,520 --> 00:25:42,160 - On frappe ! - Habille-toi, on y va. 124 00:25:43,520 --> 00:25:45,680 Domenico n'ira nulle part. 125 00:25:47,280 --> 00:25:50,040 Olga, je reviens dans 30 minutes. 126 00:25:50,120 --> 00:25:51,960 Sois prête d'ici là, d'accord ? 127 00:25:53,160 --> 00:25:54,600 Au moins, sois habillée. 128 00:25:54,680 --> 00:25:56,480 Sans lui sur toi, putain ! 129 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 Il faut qu'on finisse. 130 00:26:11,920 --> 00:26:13,400 Attention à tes jambes ! 131 00:26:13,480 --> 00:26:14,400 Attends. 132 00:26:14,480 --> 00:26:17,320 Tu es riche et on doit courir sur l'herbe ! 133 00:26:18,280 --> 00:26:19,600 Salut, George ! 134 00:26:21,480 --> 00:26:23,240 Laisse-moi conduire. 135 00:26:24,040 --> 00:26:25,640 - On y est. - Non. 136 00:26:25,720 --> 00:26:28,200 Olga, qui paiera les dégâts ? 137 00:26:28,280 --> 00:26:32,160 Je conduis dans Włochy à Varsovie. Je me débrouillerai ici. 138 00:26:32,240 --> 00:26:33,080 Monte. 139 00:26:37,720 --> 00:26:38,560 Ouste. 140 00:26:38,640 --> 00:26:39,520 Bouge. 141 00:26:40,240 --> 00:26:44,040 Non. Tu veux que je fasse coucou ? 142 00:26:44,120 --> 00:26:46,840 Bon, je vais faire coucou. 143 00:26:46,920 --> 00:26:49,720 J'aime bien faire coucou. Regarde-moi faire. 144 00:26:51,200 --> 00:26:53,920 Au revoir ! 145 00:26:54,000 --> 00:26:54,880 En avant. 146 00:27:39,400 --> 00:27:42,240 - Tu te rappelles notre rencontre ? - Non. 147 00:27:42,320 --> 00:27:45,920 Ta mère qui traînait à la fenêtre, une assiette à la main. 148 00:27:46,440 --> 00:27:49,120 - "Maman !" - "Maman !" 149 00:27:50,280 --> 00:27:52,040 On avait quel âge ? 150 00:27:52,120 --> 00:27:53,000 Six ans ? 151 00:27:53,080 --> 00:27:55,680 Tu avais déjà de la poudre dans ton assiette. 152 00:27:57,160 --> 00:28:00,080 C'était de la gelée en poudre ! 153 00:28:00,160 --> 00:28:03,920 On la mangeait avec les doigts et on allait faire du patin. 154 00:28:05,200 --> 00:28:08,200 Je préfère aujourd'hui, 20 ans plus tard. 155 00:28:08,280 --> 00:28:12,600 Mes patins n'étaient pas aussi rapides que la Ferrari, malgré mes efforts. 156 00:28:14,480 --> 00:28:15,320 Tu sais quoi ? 157 00:28:15,400 --> 00:28:16,520 Oui ? 158 00:28:17,040 --> 00:28:21,400 Peu importe ce qu'on conduit ou ce qu'on mange, 159 00:28:22,440 --> 00:28:23,880 tant qu'on est ensemble. 160 00:28:24,600 --> 00:28:25,600 Pour toujours. 161 00:28:28,600 --> 00:28:32,040 Avec toi, je peux même marcher partout. 162 00:28:33,680 --> 00:28:34,520 Je t’aime. 163 00:28:34,600 --> 00:28:35,880 Je t’aime. 164 00:29:01,760 --> 00:29:02,600 Tout va bien ? 165 00:29:02,680 --> 00:29:05,000 - Oui, merci. - Bien, merci. 166 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Ça m'a manqué, de sortir comme ça. 167 00:29:10,800 --> 00:29:13,560 - Tout dérape en ce moment. - C'est clair. 168 00:29:17,160 --> 00:29:18,000 Putain. 169 00:29:18,520 --> 00:29:20,320 Bonjour ! 170 00:29:20,840 --> 00:29:21,960 Pas de dessert. 171 00:29:31,080 --> 00:29:32,000 On s'en va. 172 00:29:33,200 --> 00:29:35,000 On s'en va. Tu as entendu ? 173 00:29:43,360 --> 00:29:46,080 J'ai dit, on s'en va. 174 00:30:19,760 --> 00:30:21,440 Don Massimo Torricelli, 175 00:30:22,440 --> 00:30:23,640 j'ai des besoins. 176 00:30:23,720 --> 00:30:26,720 Je sais que nos débuts ont été difficiles, 177 00:30:26,800 --> 00:30:27,960 ou plutôt dingues. 178 00:30:28,040 --> 00:30:30,120 Tu m'as kidnappée, et c'est dingue. 179 00:30:31,400 --> 00:30:34,520 Je suis tombée amoureuse de toi et on est ensemble 180 00:30:34,600 --> 00:30:36,080 parce que je l'ai décidé. 181 00:30:36,160 --> 00:30:39,880 Tu ne peux contrôler ni moi ni personne. 182 00:30:40,480 --> 00:30:44,760 - Je suis ta femme, pas un de tes soldats. - De quoi tu parles ? 183 00:30:45,360 --> 00:30:46,960 Je veux te protéger. 184 00:30:47,040 --> 00:30:48,720 Tu ne me protèges pas. 185 00:30:48,800 --> 00:30:49,840 Tu m'emprisonnes. 186 00:30:50,400 --> 00:30:52,640 Je ne peux pas vivre sans rien faire. 187 00:30:53,480 --> 00:30:55,040 Les défis me manquent. 188 00:31:16,800 --> 00:31:19,680 Tu as raison, ma puce. J'ai foiré. 189 00:32:00,280 --> 00:32:01,280 Excusez-moi. 190 00:32:01,800 --> 00:32:03,360 Mme Torricelli, c'est ça ? 191 00:32:04,200 --> 00:32:06,160 Je ne voulais pas vous déranger. 192 00:32:07,160 --> 00:32:08,120 Mme Torricelli ? 193 00:32:11,760 --> 00:32:12,600 Laura. 194 00:32:13,560 --> 00:32:15,920 Je suis le nouveau jardinier, Nacho. 195 00:32:16,000 --> 00:32:16,840 Nacho ? 196 00:32:20,920 --> 00:32:23,080 Nacho. Enchanté. 197 00:32:24,960 --> 00:32:26,120 Belle casquette. 198 00:32:27,840 --> 00:32:30,160 Oui, je sais. Merci. 199 00:32:30,240 --> 00:32:32,520 "Nacho" ne fait pas très italien. 200 00:32:32,600 --> 00:32:33,440 C'est un surnom. 201 00:32:34,160 --> 00:32:36,280 Ma famille est d'origine espagnole. 202 00:32:37,440 --> 00:32:40,000 Et vous ? D'où venez-vous ? 203 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 De Pologne. 204 00:32:44,600 --> 00:32:45,560 Vous avez soif ? 205 00:32:52,400 --> 00:32:55,000 Depuis quand travaillez-vous pour mon mari ? 206 00:32:55,480 --> 00:32:56,440 Je suis nouveau. 207 00:32:57,520 --> 00:33:00,600 M. Torricelli veut des changements dans le jardin. 208 00:33:09,920 --> 00:33:11,080 Je dois travailler. 209 00:33:12,040 --> 00:33:14,640 Je ne veux pas vous faire perdre votre temps. 210 00:33:15,320 --> 00:33:16,680 Perdre mon temps ? 211 00:33:17,280 --> 00:33:20,680 Vous parlez à quelqu'un qui n'a absolument rien à faire. 212 00:33:21,800 --> 00:33:23,920 Ma seule mission, c'est d'être… 213 00:33:24,560 --> 00:33:25,440 une épouse. 214 00:33:26,520 --> 00:33:28,160 C'est pitoyable, hein ? 215 00:33:32,120 --> 00:33:33,760 Vous avez tort, madame. 216 00:33:34,760 --> 00:33:38,280 Être une bonne épouse est très difficile. 217 00:33:39,840 --> 00:33:41,840 Je suis donc parfaite. 218 00:33:42,640 --> 00:33:44,720 Car je n'ai rien à faire. 219 00:33:46,280 --> 00:33:50,080 On cuisine, nettoie pour moi. On coupe même les fleurs pour moi. 220 00:33:51,520 --> 00:33:54,640 Je suis parfaite pour ne rien faire. 221 00:33:56,440 --> 00:33:57,920 Vous êtes très prise. 222 00:33:59,000 --> 00:34:00,320 C'est un grand talent. 223 00:34:00,840 --> 00:34:03,480 D'être parfaite sans rien faire. 224 00:34:07,160 --> 00:34:11,640 Vous faites aussi de l'argent à ne rien faire ? 225 00:34:13,240 --> 00:34:15,560 D'où vient tout ça, selon vous ? 226 00:34:18,360 --> 00:34:20,000 Il faut m'apprendre. 227 00:34:21,080 --> 00:34:22,400 Mme Torricelli ! 228 00:34:23,920 --> 00:34:26,440 Je dois y aller. Merci pour l'eau. 229 00:34:36,960 --> 00:34:38,880 Je vais vous couper des fleurs. 230 00:34:40,240 --> 00:34:43,120 Ce fut un plaisir, Laura de Pologne. 231 00:34:44,520 --> 00:34:47,800 Ce fut un plaisir, Nacho le jardinier. 232 00:35:39,360 --> 00:35:40,960 Voyons ce qu'il y a dedans. 233 00:35:57,640 --> 00:35:58,920 Bravo. 234 00:36:00,960 --> 00:36:03,880 Tu es propriétaire de ton entreprise de vêtements. 235 00:36:07,640 --> 00:36:09,480 Je sais que tu aimes le travail 236 00:36:10,280 --> 00:36:13,600 et je veux que tu sois libre de faire ce que tu aimes. 237 00:36:13,680 --> 00:36:15,080 Et tu aimes la mode. 238 00:36:25,600 --> 00:36:27,040 Je t’aime. 239 00:36:34,240 --> 00:36:38,080 C'est dur de faire un cadeau à quelqu'un qui a tout. 240 00:36:40,240 --> 00:36:43,760 Mais je vais t'offrir quelque chose qui devrait te plaire. 241 00:37:04,280 --> 00:37:05,520 Ouvre-la. 242 00:37:07,640 --> 00:37:09,080 Si tu en as le courage. 243 00:37:19,160 --> 00:37:22,480 C'est une demande en mariage, édition d'été ? 244 00:37:23,000 --> 00:37:24,000 Ou pour de vrai ? 245 00:37:26,120 --> 00:37:27,040 Ma puce. 246 00:37:28,320 --> 00:37:29,560 Veux-tu m'épouser ? 247 00:37:32,920 --> 00:37:34,760 - Oui. - Oui ? 248 00:38:07,760 --> 00:38:08,920 Bébé. 249 00:38:12,120 --> 00:38:14,720 Je ne veux pas avoir l'air impatient, mais… 250 00:38:16,320 --> 00:38:18,520 je crois que le père Noël m'a oublié. 251 00:38:22,360 --> 00:38:23,840 Le père Noël arrive. 252 00:38:23,920 --> 00:38:26,000 Il te dira quel est le cadeau. 253 00:38:29,280 --> 00:38:30,160 Quoi ? 254 00:38:37,520 --> 00:38:39,000 Et sois patient. 255 00:39:42,920 --> 00:39:45,160 J'ai déjà vu ça. 256 00:39:46,560 --> 00:39:49,440 Tout ce qui manque, c'est le lion. 257 00:39:56,000 --> 00:39:58,480 C'est ton cadeau, Don Massimo. 258 00:40:00,240 --> 00:40:02,120 Je te fais confiance. 259 00:40:03,040 --> 00:40:05,720 Je veux te donner tout ce que tu veux prendre. 260 00:40:07,080 --> 00:40:08,640 Tout est là. 261 00:40:22,040 --> 00:40:25,160 {\an8}BAISE 262 00:40:25,240 --> 00:40:27,560 {\an8}MOI 263 00:42:52,280 --> 00:42:55,280 Merci d'avoir organisé l'arrivée de mes parents. 264 00:42:56,600 --> 00:42:58,360 C'était un beau cadeau. 265 00:43:00,280 --> 00:43:01,480 Tout pour toi. 266 00:43:03,360 --> 00:43:05,120 Ta famille ne te manque pas ? 267 00:43:08,600 --> 00:43:11,120 À part Domenico, tu n'as personne. 268 00:43:12,520 --> 00:43:13,440 Tu avais Mario. 269 00:43:15,400 --> 00:43:18,000 Mario a décidé de prendre sa retraite. 270 00:43:18,920 --> 00:43:20,160 Je ne l'ai pas forcé. 271 00:43:21,520 --> 00:43:22,840 Il n'a pas pu gérer… 272 00:43:25,920 --> 00:43:29,280 Après l'accident, il s'en est voulu. 273 00:43:29,800 --> 00:43:31,800 Je sais qu'il n'y pouvait rien. 274 00:43:33,560 --> 00:43:36,400 Mais c'est un homme d'honneur. 275 00:43:39,840 --> 00:43:41,720 J'ai perdu mon bras droit. 276 00:43:44,880 --> 00:43:47,560 Je sais à quel point il comptait dans ta vie. 277 00:43:52,320 --> 00:43:54,000 Parfois, je me dis 278 00:43:55,200 --> 00:43:56,760 que tu te sens très seul, 279 00:43:58,760 --> 00:44:00,720 car à part moi, tu n'as personne. 280 00:44:01,240 --> 00:44:03,040 Ni parents ni frères et sœurs. 281 00:44:09,040 --> 00:44:10,560 J'ai un frère. 282 00:44:12,360 --> 00:44:13,800 Je préférerais ne pas l'avoir. 283 00:44:15,760 --> 00:44:18,560 Corrige-moi si j'ai tort, mais… 284 00:44:20,680 --> 00:44:23,000 on a encore quelque chose à essayer. 285 00:44:26,280 --> 00:44:30,480 Tu as un frère ? Et tu ne m'en as jamais parlé ? 286 00:44:36,240 --> 00:44:37,760 J'ai encore du travail. 287 00:44:38,280 --> 00:44:41,000 Non, ne me dis pas que tu t'en vas. 288 00:44:42,720 --> 00:44:43,840 Massimo. 289 00:44:47,720 --> 00:44:48,840 Massimo ! 290 00:45:01,200 --> 00:45:03,400 Eh bien, quel cadeau ! 291 00:45:03,480 --> 00:45:06,240 Bonjour, mesdames. Je suis Emily. 292 00:45:06,320 --> 00:45:08,520 - Bonjour. - Ravie de vous voir. 293 00:45:09,040 --> 00:45:09,960 Merci beaucoup. 294 00:45:10,040 --> 00:45:13,120 Laura, et voici ma meilleure amie, Olga. 295 00:45:13,200 --> 00:45:14,720 Bonjour ! 296 00:45:14,800 --> 00:45:15,880 Salut. 297 00:45:17,440 --> 00:45:18,400 Allons-y. 298 00:45:21,880 --> 00:45:23,960 Luxe est mon deuxième prénom. 299 00:45:28,720 --> 00:45:29,840 Vous aimez ? 300 00:45:30,520 --> 00:45:31,800 Génial. 301 00:45:35,320 --> 00:45:39,240 Si je comprends bien, on doit parler affaires 302 00:45:39,320 --> 00:45:40,800 après le nouvel an. 303 00:45:40,880 --> 00:45:44,080 Aujourd'hui, on doit vous donner un look de superstars. 304 00:45:44,160 --> 00:45:47,520 Oui, mais souviens-toi, je suis une déesse torride. 305 00:45:55,080 --> 00:45:56,440 On s'habitue à elle. 306 00:45:56,960 --> 00:45:57,800 Ou pas. 307 00:46:02,720 --> 00:46:04,680 Mia, on peut commencer ? 308 00:46:04,760 --> 00:46:05,640 Bien sûr. 309 00:46:06,760 --> 00:46:07,680 Super. 310 00:46:55,880 --> 00:46:58,440 Laura, que se passe-t-il ? 311 00:46:58,520 --> 00:47:01,360 - Rien. - Comment ça ? Il y a un problème. 312 00:47:01,440 --> 00:47:04,840 - Je ne veux pas en parler. - Tu veux que je te force ? 313 00:47:07,800 --> 00:47:09,000 Massimo m'a énervée. 314 00:47:09,480 --> 00:47:12,720 Mais je n'en parlerai pas. Ni avec lui ni avec toi. 315 00:47:14,280 --> 00:47:16,880 Pigé, je le respecte. Je recommande l'alcool. 316 00:47:38,320 --> 00:47:40,240 Ça me suffit. Je veux rentrer. 317 00:47:42,880 --> 00:47:44,400 Excusez-moi une seconde. 318 00:47:48,640 --> 00:47:50,960 Je suis en pleine conversation. 319 00:47:51,040 --> 00:47:53,880 Tu es si doux et tu lui parles. 320 00:47:53,960 --> 00:47:56,560 Mais me parler à moi, c'est autre chose. 321 00:47:56,640 --> 00:47:58,960 J'ai une dernière conversation. 322 00:48:01,400 --> 00:48:02,560 D'accord. 323 00:48:02,640 --> 00:48:04,680 Je ferai au plus vite. 324 00:48:06,320 --> 00:48:09,560 Toutes les conversations comptent plus que les nôtres. 325 00:48:17,960 --> 00:48:19,320 Excusez-moi. 326 00:48:45,240 --> 00:48:46,880 Merci pour l'invitation. 327 00:48:47,480 --> 00:48:50,720 Je me suis rarement autant amusée. 328 00:48:52,040 --> 00:48:54,320 Maman, j'ignore si papa est d'accord. 329 00:48:54,400 --> 00:48:58,560 Si l'amour de ma vie s'amuse, alors moi aussi. 330 00:48:59,640 --> 00:49:00,840 Vous savez quoi ? 331 00:49:05,680 --> 00:49:08,440 Maman, après 30 ans de mariage, 332 00:49:08,520 --> 00:49:12,000 je voudrais que Massimo me regarde comme papa te regarde. 333 00:49:12,600 --> 00:49:18,640 Le mariage, c'est une histoire de compromis. 334 00:49:19,600 --> 00:49:21,200 Tu es d'accord, chéri ? 335 00:49:21,280 --> 00:49:23,560 Je n'oserais pas penser le contraire. 336 00:49:24,920 --> 00:49:28,000 Et maintenant, dansons. Juste toi et moi. 337 00:51:51,280 --> 00:51:52,200 Laura. 338 00:51:58,720 --> 00:51:59,840 Vous allez bien ? 339 00:52:00,880 --> 00:52:02,440 Sortez-moi de là. 340 00:52:19,720 --> 00:52:21,040 Arrêtez la voiture. 341 00:52:50,160 --> 00:52:51,360 Mon Dieu. 342 00:52:52,560 --> 00:52:56,040 Comment a-t-il pu être aussi stupide, et avec elle ? 343 00:52:56,120 --> 00:52:59,120 Je voudrais partir et ne jamais revenir. 344 00:53:00,040 --> 00:53:02,080 Je repars chez moi tout à l'heure. 345 00:53:03,680 --> 00:53:05,240 On trouvera un billet. 346 00:53:08,040 --> 00:53:11,160 Si vous voulez arranger les choses, je vous attendrai. 347 00:53:11,840 --> 00:53:13,320 Attendez une seconde. 348 00:53:29,840 --> 00:53:32,920 Maman, je suis désolée. Tu avais raison. 349 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 Je me suis trompée sur Massimo. 350 00:53:36,600 --> 00:53:40,240 Après ce que j'ai vu, je ne veux plus le revoir. 351 00:53:41,000 --> 00:53:44,360 Je dois partir un moment, reprendre mes esprits. 352 00:53:46,520 --> 00:53:48,880 Ne t'inquiète pas. Je suis en sécurité. 353 00:53:49,960 --> 00:53:52,520 Je t'aime. Je t'appelle dans quelques jours. 354 00:54:19,840 --> 00:54:21,400 Emmène-moi n'importe où, 355 00:54:22,320 --> 00:54:24,000 mais emmène-moi loin d'ici. 356 00:54:59,200 --> 00:55:00,560 Tu es superbe. 357 00:55:01,880 --> 00:55:03,200 J'aime cette tenue. 358 00:55:03,280 --> 00:55:05,720 J'ai pris ce que j'ai trouvé. 359 00:55:05,800 --> 00:55:07,560 C'est peut-être à ta copine ? 360 00:55:08,520 --> 00:55:10,840 Elle préfère le style sportif. 361 00:55:10,920 --> 00:55:13,720 À ma sœur. Je n'ai pas de copine. 362 00:55:15,080 --> 00:55:17,120 Ce sont les vêtements de ma sœur. 363 00:55:18,160 --> 00:55:19,000 Viens. 364 00:55:20,000 --> 00:55:21,160 Le dîner est prêt. 365 00:55:22,480 --> 00:55:25,480 Regarde ce que je t'ai préparé. Mon plat préféré. 366 00:55:27,040 --> 00:55:29,120 - Une paëlla. - Le dîner ? 367 00:55:29,680 --> 00:55:31,200 J'ai dormi si longtemps ? 368 00:55:39,720 --> 00:55:40,920 C'est agréable ici. 369 00:55:42,360 --> 00:55:44,080 C'est la maison de mon père. 370 00:55:46,520 --> 00:55:50,440 Bref. Ma sœur Amelia va passer tout à l'heure. 371 00:55:52,080 --> 00:55:53,960 Vous allez bien vous entendre. 372 00:55:54,480 --> 00:55:56,120 C'est une fille sympa. 373 00:55:56,920 --> 00:55:58,200 Un peu lunatique. 374 00:55:59,000 --> 00:56:01,920 Tu sais, les hormones de grossesse. 375 00:56:03,160 --> 00:56:05,120 Ta sœur est enceinte. Désolée. 376 00:56:09,480 --> 00:56:10,560 Ça va ? 377 00:56:12,040 --> 00:56:14,840 Dommage que le père soit un connard. 378 00:56:22,160 --> 00:56:23,360 Attends là. 379 00:56:24,640 --> 00:56:25,680 Je vais nettoyer. 380 00:56:37,040 --> 00:56:39,200 Je vais le tuer ! 381 00:56:39,280 --> 00:56:41,080 Laissez-moi tranquille ! 382 00:56:41,160 --> 00:56:42,200 Laisse-la passer. 383 00:56:53,000 --> 00:56:54,640 Je ne sais pas où elle est… 384 00:56:55,280 --> 00:56:58,640 Que lui avez-vous fait ? Qu'avez-vous fait à ma fille ? 385 00:56:59,560 --> 00:57:02,800 Elle m'a laissé un message disant qu'elle vous quittait. 386 00:57:02,880 --> 00:57:04,400 Elle ne veut plus vous voir. 387 00:57:06,680 --> 00:57:09,720 J'ai toujours su que vous étiez une mauvaise graine. 388 00:57:10,240 --> 00:57:14,360 J'ignore ce que vous lui avez fait, mais je sais une chose. 389 00:57:14,440 --> 00:57:17,560 Si ma fille a décidé de vous quitter, 390 00:57:18,080 --> 00:57:21,320 elle a une bonne raison ! 391 00:57:23,280 --> 00:57:25,800 On rentre en Pologne. 392 00:57:25,880 --> 00:57:28,960 On va attendre qu'elle rentre à la maison. 393 00:57:29,600 --> 00:57:32,000 Mon mari est déjà dans la voiture. 394 00:57:38,560 --> 00:57:40,160 N'essayez pas de m'arrêter. 395 00:57:51,280 --> 00:57:53,280 Amène-moi Davide et Tomasso. 396 00:57:58,880 --> 00:57:59,800 Vite ! 397 00:58:53,120 --> 00:58:55,720 Ignacio est adorable depuis que je suis enceinte. 398 00:58:55,800 --> 00:58:57,720 Il me traite comme une reine. 399 00:58:57,800 --> 00:59:00,080 Comment sais-tu que Nacho ne l'aime pas ? 400 00:59:00,160 --> 00:59:01,480 Il est sicilien. 401 00:59:03,520 --> 00:59:05,320 J'aimais les Siciliens, avant. 402 00:59:06,560 --> 00:59:08,680 Tu étais amoureuse des Siciliens. 403 00:59:09,400 --> 00:59:10,880 C'est encore pire. 404 00:59:37,120 --> 00:59:40,040 Je vois que ton frère prend soin de toi. 405 00:59:40,600 --> 00:59:43,640 Oui, Nacho est merveilleux. 406 00:59:43,720 --> 00:59:45,760 Ne lui dis pas que j'ai dit ça. 407 00:59:48,040 --> 00:59:51,280 J'aimerais qu'il se pose enfin avec une fille bien. 408 00:59:51,360 --> 00:59:52,800 Comme toi. Il le mérite. 409 00:59:55,760 --> 00:59:57,760 Comment sais-tu que je suis bien ? 410 00:59:59,120 --> 01:00:01,080 Mon instinct ne se trompe jamais. 411 01:00:01,160 --> 01:00:04,080 Il y a quelque chose entre vous deux, j'espère. 412 01:00:04,600 --> 01:00:05,920 Vraiment ? 413 01:00:08,920 --> 01:00:12,080 Ma vie est compliquée, j'ai des trucs à gérer. 414 01:00:14,240 --> 01:00:15,880 Désolée. 415 01:00:18,680 --> 01:00:21,160 Tu sais que Nacho a été mon jardinier ? 416 01:00:21,240 --> 01:00:22,360 Ton jardinier ? 417 01:00:22,440 --> 01:00:24,920 Il ne cessera jamais de me surprendre. 418 01:00:25,000 --> 01:00:29,120 - Tu ignorais ce qu'il faisait en Sicile ? - Nacho est dur à suivre. 419 01:00:29,200 --> 01:00:33,960 Il est super spontané et toujours loyal envers sa famille. 420 01:00:35,720 --> 01:00:37,640 Peut-être trop loyal, parfois. 421 01:00:39,080 --> 01:00:40,400 - Attention ! - Nacho ! 422 01:00:40,480 --> 01:00:43,040 Je me suis coiffée et maquillée ! 423 01:00:46,280 --> 01:00:47,560 Je te pardonne. 424 01:00:49,440 --> 01:00:51,160 - Merci. - Je t'en prie. 425 01:01:10,640 --> 01:01:13,600 Un Sicilien ne peut être compris 426 01:01:14,120 --> 01:01:17,680 que par une femme née et élevée en Sicile. 427 01:01:20,040 --> 01:01:23,440 Tu ne peux t'attendre à ce qu'une femme 428 01:01:23,520 --> 01:01:26,760 qui a vécu une vie normale en Pologne 429 01:01:27,560 --> 01:01:30,520 puisse gérer de vivre 430 01:01:31,760 --> 01:01:34,360 avec un homme aussi extraordinaire que toi. 431 01:01:37,360 --> 01:01:39,720 Oublions tout ça. 432 01:01:40,600 --> 01:01:45,000 Unissons nos forces et celles de nos familles. 433 01:01:46,200 --> 01:01:47,880 Nous serons indestructibles. 434 01:01:52,440 --> 01:01:55,360 Merci d'être venue à une heure pareille. 435 01:01:58,040 --> 01:02:00,680 J'avais des doutes, mais maintenant, je sais. 436 01:02:01,680 --> 01:02:03,800 Laura n'est pas partie d'elle-même. 437 01:02:05,880 --> 01:02:07,680 Tu étais impliquée. 438 01:02:09,480 --> 01:02:11,600 Je vais me renseigner. 439 01:02:12,960 --> 01:02:14,560 Tu auras ce que tu mérites. 440 01:02:52,840 --> 01:02:55,000 Tu pourrais être ma nouvelle copine. 441 01:02:55,840 --> 01:02:57,120 Tu es doué. 442 01:02:58,640 --> 01:03:01,480 J'ignore si c'était un compliment 443 01:03:02,000 --> 01:03:04,120 ou si tu viens de m'émasculer. 444 01:03:05,280 --> 01:03:06,280 En tout cas, 445 01:03:07,600 --> 01:03:08,520 merci. 446 01:03:15,160 --> 01:03:16,400 Il me manque. 447 01:03:21,880 --> 01:03:22,840 Je sais. 448 01:03:27,760 --> 01:03:29,280 Dis-moi une chose. 449 01:03:30,480 --> 01:03:34,280 Pourquoi les filles bien tombent amoureuses des mauvais garçons ? 450 01:03:35,080 --> 01:03:37,080 Comment sais-tu que je suis bien ? 451 01:03:38,280 --> 01:03:41,280 Et s'il m'a trompée par ma faute ? 452 01:03:41,360 --> 01:03:42,400 Laura, 453 01:03:44,000 --> 01:03:45,880 ne redis jamais ça. 454 01:03:46,640 --> 01:03:48,080 Ce n'est pas ta faute. 455 01:03:49,720 --> 01:03:53,760 Un mec qui trompe une femme comme toi doit être un idiot. 456 01:03:54,640 --> 01:03:55,840 Sans couilles. 457 01:03:56,920 --> 01:03:58,040 Compris ? 458 01:03:59,320 --> 01:04:00,440 Tu comprends. 459 01:04:01,520 --> 01:04:02,480 Bien. 460 01:04:05,040 --> 01:04:06,800 On peut regarder le film. 461 01:04:09,960 --> 01:04:10,960 Et boire. 462 01:04:13,200 --> 01:04:14,240 Et sourire. 463 01:04:17,320 --> 01:04:19,320 Merci de m'héberger. 464 01:04:20,760 --> 01:04:21,760 Je t'en prie. 465 01:05:09,440 --> 01:05:14,520 Je t'avais dit que ça ne marcherait pas, qu'il comprendrait tout. 466 01:05:14,600 --> 01:05:18,640 Tu aurais dû mieux jouer la comédie. J'ai bien joué mon rôle. 467 01:05:20,560 --> 01:05:22,360 Ce n'était pas difficile. 468 01:05:22,440 --> 01:05:25,360 Elle ne sait pas que Massimo a un frère jumeau. 469 01:05:25,440 --> 01:05:29,000 J'aurais dû écouter mon intuition. 470 01:05:31,440 --> 01:05:32,920 Entrez. 471 01:05:38,240 --> 01:05:39,320 Quoi ? 472 01:05:39,400 --> 01:05:40,600 J'ai un message. 473 01:05:42,120 --> 01:05:45,080 - Vas-y, accouche. - Elle n'est pas en Sicile. 474 01:05:45,160 --> 01:05:48,320 - Quoi ? - Pourquoi elle n'est pas en Sicile ? 475 01:05:48,400 --> 01:05:51,400 - Elle est partie avec lui. - Ne fais pas ça. 476 01:05:51,480 --> 01:05:52,760 Je… 477 01:05:52,840 --> 01:05:54,480 Tu n'es qu'un clown. 478 01:05:54,560 --> 01:05:59,160 Tu as foiré notre plan. 479 01:05:59,800 --> 01:06:03,400 Tout était prêt. Tu n'avais qu'à aller la chercher. 480 01:06:05,880 --> 01:06:07,760 Tu t'occupes de lui 481 01:06:09,280 --> 01:06:10,400 ou je m'en charge ? 482 01:06:10,480 --> 01:06:11,840 Calme-toi. 483 01:06:12,640 --> 01:06:14,200 Assieds-toi sur le canapé. 484 01:06:14,720 --> 01:06:18,880 Allez, détends-toi. Va. 485 01:06:20,000 --> 01:06:21,640 C'est bon. Ça va aller. 486 01:06:23,080 --> 01:06:25,080 Ne t'inquiète pas. 487 01:06:32,760 --> 01:06:36,320 Que quelqu'un vienne nettoyer ça. 488 01:06:46,520 --> 01:06:48,240 Putain. Mon pantalon. 489 01:06:48,760 --> 01:06:52,200 Merde. Il était tout neuf. 490 01:07:29,960 --> 01:07:31,000 Allô ? 491 01:07:35,920 --> 01:07:37,000 Oui. D'accord. 492 01:07:38,080 --> 01:07:39,200 Merci. 493 01:07:48,960 --> 01:07:50,240 C'est confirmé. 494 01:07:52,680 --> 01:07:54,320 Il est sur l'île avec lui. 495 01:07:56,760 --> 01:07:58,240 Tout est prêt. 496 01:07:58,320 --> 01:08:00,520 Il attend le feu vert. 497 01:08:03,320 --> 01:08:06,000 Je sais quoi faire dans ce genre de situation. 498 01:08:10,560 --> 01:08:13,040 On ne peut pas être comparés à cette merde. 499 01:08:13,120 --> 01:08:14,640 Tu ne peux compter… 500 01:08:16,800 --> 01:08:18,040 … que sur toi-même. 501 01:08:18,120 --> 01:08:20,240 Je suis là aussi. 502 01:08:20,320 --> 01:08:23,560 Si vous parlez de Laura, je veux tout savoir, compris ? 503 01:08:23,640 --> 01:08:25,360 Ma puce, on essaye de bosser. 504 01:08:25,440 --> 01:08:26,880 Je suis pas "ta puce" ! 505 01:08:26,960 --> 01:08:31,800 Laura a disparu et vous parlez boulot ? 506 01:08:34,760 --> 01:08:36,520 Putain ! 507 01:08:40,200 --> 01:08:42,000 Mon cœur, calme-toi. 508 01:08:42,080 --> 01:08:45,440 Je ne peux pas. Je suis polonaise. 509 01:08:45,520 --> 01:08:46,560 Merde. 510 01:08:50,600 --> 01:08:52,880 Attends. 511 01:08:55,720 --> 01:08:56,760 Assieds-toi. 512 01:09:13,120 --> 01:09:14,960 Fais l'amour avec moi. 513 01:11:33,040 --> 01:11:34,160 Tu l'as tué ? 514 01:11:34,240 --> 01:11:37,120 Malheureusement, non. Tout ira bien. 515 01:11:37,840 --> 01:11:38,800 Pour l'instant. 516 01:12:33,840 --> 01:12:34,840 Ça va ? 517 01:12:36,760 --> 01:12:38,600 Que s'est-il passé hier soir ? 518 01:12:46,040 --> 01:12:47,360 N'y pense pas. 519 01:12:48,120 --> 01:12:49,480 Tu es en sécurité ici. 520 01:12:50,720 --> 01:12:51,600 Dis-moi. 521 01:12:55,520 --> 01:12:56,600 Une effraction. 522 01:12:57,880 --> 01:13:01,320 C'est fini. La police va s'en occuper. 523 01:13:01,840 --> 01:13:04,920 Mais pourquoi s'introduire chez toi ? 524 01:13:11,000 --> 01:13:15,280 Et comment un jardinier ordinaire comme toi peut avoir tout ça ? 525 01:13:18,360 --> 01:13:19,840 Quelle vie de luxe. 526 01:13:33,880 --> 01:13:34,920 Je te l'ai dit. 527 01:13:35,880 --> 01:13:37,600 Mon père est riche. 528 01:13:42,120 --> 01:13:44,520 J'essaie de devenir indépendant. 529 01:13:48,520 --> 01:13:49,400 Bon appétit. 530 01:13:52,280 --> 01:13:56,960 Désolée. Tu m'as aidée à un moment difficile de ma vie 531 01:13:57,640 --> 01:13:59,760 et je m'en prends à toi. 532 01:14:01,040 --> 01:14:01,920 Je le mérite. 533 01:14:04,760 --> 01:14:06,000 Tu ne le mérites pas. 534 01:14:08,080 --> 01:14:11,360 Parfois, j'agis de façon irrationnelle. 535 01:14:12,600 --> 01:14:13,600 Désolée. 536 01:14:16,960 --> 01:14:17,920 Laura… 537 01:14:20,240 --> 01:14:21,280 ce n'est rien. 538 01:14:23,960 --> 01:14:26,600 Mangeons. On a des projets pour aujourd'hui. 539 01:14:28,760 --> 01:14:33,160 J'adore ta bonne humeur, mais à cause d'hier soir, 540 01:14:33,680 --> 01:14:36,120 je ne suis pas dans le bon état d'esprit. 541 01:14:36,920 --> 01:14:38,000 Tu as raison. 542 01:14:38,520 --> 01:14:42,840 Restons à la maison et soyons contrariés pour hier soir. 543 01:14:44,400 --> 01:14:45,280 Alors, 544 01:14:46,560 --> 01:14:48,440 où veux-tu t'énerver ? 545 01:14:48,920 --> 01:14:50,360 Dans la salle à manger ? 546 01:14:50,440 --> 01:14:51,760 Ou la salle de danse ? 547 01:14:52,720 --> 01:14:53,680 Ou bien… 548 01:14:56,360 --> 01:14:59,040 laisse-moi t'emmener là où tu pourras sourire. 549 01:14:59,680 --> 01:15:05,000 Si tu n'y souris pas, on reviendra ici et on pleurera ensemble. 550 01:15:08,360 --> 01:15:09,520 Mange. 551 01:15:43,600 --> 01:15:45,520 J'adore cette voiture. 552 01:15:47,280 --> 01:15:49,840 Plus que la navette spatiale de ton mari ? 553 01:15:52,560 --> 01:15:56,160 Corvette 1992, la meilleure année. 554 01:15:58,560 --> 01:15:59,840 Comme le vin ? 555 01:16:00,800 --> 01:16:02,320 Je préfère ça au vin. 556 01:16:18,160 --> 01:16:20,360 Mets la clim, s'il te plaît. 557 01:16:28,080 --> 01:16:28,920 Allô ? 558 01:16:31,560 --> 01:16:32,480 Quoi ? 559 01:16:34,160 --> 01:16:36,240 Oui, bien sûr. Merci. 560 01:16:45,760 --> 01:16:46,880 Quoi ? 561 01:16:46,960 --> 01:16:49,160 Ils n'ont pas réussi à l'intercepter. 562 01:16:52,320 --> 01:16:53,840 Il a survécu. 563 01:17:12,520 --> 01:17:14,240 Va plus vite, dépêche-toi. 564 01:18:00,280 --> 01:18:01,400 Tu aimes ? 565 01:18:01,480 --> 01:18:02,440 Oui. 566 01:18:22,400 --> 01:18:26,240 C'est très différent de ce que je buvais avant. 567 01:18:27,720 --> 01:18:31,640 Peut-être que ce mec est différent de ceux que tu as connus avant. 568 01:18:44,960 --> 01:18:46,760 C'est beau ici. 569 01:18:48,960 --> 01:18:50,840 On n'y vient que par la mer. 570 01:18:55,600 --> 01:18:59,120 Le lieu parfait pour un rancard, on ne peut pas s'échapper. 571 01:18:59,720 --> 01:19:01,240 Succès garanti. 572 01:19:01,760 --> 01:19:03,320 Oui. C'est vrai. 573 01:19:04,200 --> 01:19:07,000 Je viens ici avec toutes mes copines. 574 01:19:08,840 --> 01:19:10,160 De Pologne. 575 01:19:11,000 --> 01:19:14,920 Une de ces copines polonaises t'a déjà échappé ? 576 01:19:17,160 --> 01:19:18,160 Jamais. 577 01:19:19,680 --> 01:19:20,960 Tiens ma bière. 578 01:20:25,320 --> 01:20:27,720 Je te laisse avec ma sœur un moment. 579 01:20:27,800 --> 01:20:29,800 J'ai un truc à gérer. 580 01:20:30,320 --> 01:20:31,880 Salut ! 581 01:20:34,720 --> 01:20:37,280 Tu es magnifique dans cette robe. 582 01:20:37,360 --> 01:20:38,760 - Merci. - Mesdames. 583 01:20:38,840 --> 01:20:41,320 Je ne vais pas vous manquer, on dirait. 584 01:20:44,440 --> 01:20:46,920 Mais j'espère que je vous manquerai un peu. 585 01:20:49,960 --> 01:20:50,800 Asseyons-nous. 586 01:20:53,000 --> 01:20:53,880 Ça va ? 587 01:21:36,800 --> 01:21:38,200 Je vais me baigner. 588 01:23:14,080 --> 01:23:15,160 Qu'y a-t-il ? 589 01:23:22,160 --> 01:23:24,000 Je vais t'apprendre un truc. 590 01:23:24,080 --> 01:23:24,920 Quoi ? 591 01:23:27,840 --> 01:23:29,480 Le surf sans vagues. 592 01:23:32,520 --> 01:23:34,520 Je suis bien habillée ! Arrête ! 593 01:23:35,040 --> 01:23:35,960 Non ! 594 01:23:42,280 --> 01:23:43,800 Ça n'a plus d'importance. 595 01:24:58,680 --> 01:24:59,920 Excuse-moi. 596 01:25:02,680 --> 01:25:03,880 Quoi ? 597 01:25:07,600 --> 01:25:10,280 Appelle Tommaso. On doit partir. Prépare tout. 598 01:26:23,280 --> 01:26:25,040 Tu fais un cauchemar 599 01:26:25,560 --> 01:26:27,440 ou un rêve érotique ? 600 01:26:28,160 --> 01:26:30,840 Personne ne t'a appris qu'un gentleman 601 01:26:30,920 --> 01:26:34,280 n'entre pas dans la chambre d'une femme sans être invité ? 602 01:26:35,280 --> 01:26:40,240 Techniquement, c'est ma chambre 603 01:26:40,960 --> 01:26:42,560 que je partage avec toi 604 01:26:43,080 --> 01:26:45,640 pour que tu ne dormes pas sur la plage. 605 01:26:47,240 --> 01:26:48,600 Admets 606 01:26:49,320 --> 01:26:53,160 que je suis un vrai gentleman. 607 01:26:56,480 --> 01:27:01,200 Bref, je suis venu te dire que le repas est prêt. 608 01:27:04,960 --> 01:27:10,640 Était-ce un cauchemar ou juste un rêve érotique ? 609 01:27:11,400 --> 01:27:13,760 - Un rêve sexuel. - Avec qui ? 610 01:27:13,840 --> 01:27:14,720 Avec toi. 611 01:27:16,520 --> 01:27:18,720 Ça t'a plu avec moi ? 612 01:27:18,800 --> 01:27:22,280 C'était pas mal, mais de toute ma vie, j'ai fait mieux. 613 01:28:28,640 --> 01:28:30,160 C'est mon asile. 614 01:28:37,360 --> 01:28:41,440 Un jour, je voudrais partir pour de bon, avec quelqu'un comme toi. 615 01:28:43,120 --> 01:28:49,360 Mais tu es coincé ici avec moi, alors je n'irai encore nulle part. 616 01:28:51,280 --> 01:28:53,720 On va voir mon père aujourd'hui. 617 01:28:55,080 --> 01:28:58,240 Et ? Ça t'inquiète ou quoi ? 618 01:28:58,320 --> 01:28:59,920 J'ai déjà rencontré ta sœur 619 01:29:00,000 --> 01:29:04,560 et tu ne vas pas lui annoncer qu'on est mariés. Alors ? 620 01:29:15,320 --> 01:29:16,800 Massimo sera là. 621 01:29:56,360 --> 01:29:58,640 Monsieur, ils sont là. 622 01:30:02,280 --> 01:30:03,440 Fais-les attendre. 623 01:30:25,800 --> 01:30:26,640 Qui es-tu ? 624 01:30:26,720 --> 01:30:29,600 Et ne me dis pas que tu es jardinier. 625 01:30:32,160 --> 01:30:34,920 C'est ta seule chance de me dire la vérité. 626 01:30:42,400 --> 01:30:44,840 Je suis Marcelo "Nacho" Matos, 627 01:30:45,600 --> 01:30:47,920 fils de Don Fernando Matos, 628 01:30:48,560 --> 01:30:50,240 le chef de la mafia locale 629 01:30:50,320 --> 01:30:53,760 et grand rival de la famille de ton mari. 630 01:30:53,840 --> 01:30:56,120 Ton père t'a dit de m'amener ici ? 631 01:30:56,200 --> 01:31:00,840 - Non, tu es venue, car tu le voulais. - Et si je n'avais pas voulu ? 632 01:31:02,360 --> 01:31:03,920 J'aurais trouvé un moyen. 633 01:31:04,440 --> 01:31:05,400 Merde. 634 01:31:10,880 --> 01:31:12,240 J'ai été si naïve. 635 01:31:15,400 --> 01:31:17,640 Je pensais que tu étais un ami. 636 01:31:18,160 --> 01:31:20,000 Rien n'était une coïncidence. 637 01:31:20,080 --> 01:31:23,160 Laura, je ne simulais pas mes sentiments pour toi. 638 01:31:32,640 --> 01:31:34,080 Je devrais te remercier. 639 01:31:35,320 --> 01:31:39,040 Tu as prouvé que tu n'étais pas un mec bien. Juste un menteur. 640 01:31:43,640 --> 01:31:45,600 Tu crois que j'ai fait semblant ? 641 01:31:45,680 --> 01:31:47,320 Je t'ai emmenée à la plage, 642 01:31:47,400 --> 01:31:48,640 appris à surfer. 643 01:31:49,400 --> 01:31:50,480 Et le baiser ? 644 01:31:51,280 --> 01:31:53,440 Tu as dû sentir qu'il était sincère. 645 01:31:54,120 --> 01:31:56,000 Autant qu'un conte de fées. 646 01:31:57,520 --> 01:32:00,520 Si tu crois que je vais retomber amoureuse d'un mec 647 01:32:00,600 --> 01:32:04,600 qui pense pouvoir m'avoir comme ça, détrompe-toi. 648 01:32:05,720 --> 01:32:07,720 J’ai appris de mes erreurs. 649 01:32:08,280 --> 01:32:10,600 Et j'ai appris que tu étais un menteur. 650 01:32:11,120 --> 01:32:12,160 Laura. 651 01:32:19,680 --> 01:32:20,880 Sois rationnelle. 652 01:32:21,800 --> 01:32:23,600 Je ne t'ai pas forcée à venir. 653 01:32:24,440 --> 01:32:27,040 Tu es venue, car tu t'es sentie en sécurité. 654 01:32:29,360 --> 01:32:32,000 Tu as tout gâché en me cachant la vérité. 655 01:32:32,080 --> 01:32:36,480 J'en ai marre des mecs qui se croient tout permis. 656 01:32:39,520 --> 01:32:40,480 Emmène-moi. 657 01:32:41,760 --> 01:32:44,000 Finissons-en de ces jeux de gangsters. 658 01:32:50,000 --> 01:32:50,920 Merde. 659 01:33:09,760 --> 01:33:13,920 J'ai toujours rêvé de vivre sur la plage et d'ouvrir une école de surf. 660 01:33:14,440 --> 01:33:17,400 Je suis né dans la mauvaise famille. 661 01:33:18,920 --> 01:33:21,400 Mon père avait d'autres projets pour moi. 662 01:33:22,040 --> 01:33:26,720 Laura, tu es la femme d'un chef de la mafia. 663 01:33:27,720 --> 01:33:30,720 Tu sais l'importance de la loyauté pour la famille. 664 01:33:32,200 --> 01:33:36,840 En tant que fils du chef de la mafia, on n'a pas le choix. 665 01:33:36,920 --> 01:33:39,000 Non. On a toujours le choix. 666 01:33:39,080 --> 01:33:42,360 Il suffit de prendre sa vie en main. 667 01:34:26,040 --> 01:34:29,840 Désormais, on va s'occuper d'elle. 668 01:34:30,360 --> 01:34:32,760 Non. Elle vient avec moi. 669 01:34:33,360 --> 01:34:35,640 Don Matos t'a demandé de venir seul. 670 01:34:36,160 --> 01:34:38,000 Personne ne m'a dit ça. 671 01:34:38,080 --> 01:34:40,080 Il a déjà des invités. 672 01:34:43,600 --> 01:34:44,560 Laura. 673 01:34:46,080 --> 01:34:47,120 Quoi ? 674 01:34:47,200 --> 01:34:48,360 Fais attention. 675 01:34:48,440 --> 01:34:49,360 Vraiment ? 676 01:34:49,440 --> 01:34:52,120 Rien de pire que ces derniers jours ne peut arriver. 677 01:35:07,720 --> 01:35:10,840 Merci d'avoir accepté l'invitation. 678 01:35:11,360 --> 01:35:13,160 Je n'ai pas eu le choix. 679 01:35:13,680 --> 01:35:19,160 Mes excuses pour les circonstances déplaisantes de cette rencontre, 680 01:35:20,200 --> 01:35:22,160 mais en tant qu'homme d'affaires, 681 01:35:22,240 --> 01:35:25,520 tu comprendras que la fin justifie les moyens. 682 01:35:26,120 --> 01:35:28,760 Après tout, les enjeux sont élevés. 683 01:35:31,960 --> 01:35:35,800 Notre famille avait un pacte de non-agression. 684 01:35:38,840 --> 01:35:40,080 Vous l'avez enfreint. 685 01:35:42,120 --> 01:35:45,600 Ton père et moi étions des hommes d'honneur. 686 01:35:46,680 --> 01:35:48,120 Tant qu'il était en vie, 687 01:35:48,200 --> 01:35:51,880 on a respecté les limites de nos intérêts. 688 01:35:52,600 --> 01:35:55,280 Mais toi, Massimo, 689 01:35:56,040 --> 01:35:58,200 tu te développes trop. 690 01:35:59,040 --> 01:36:00,640 Certains n'aiment pas ça. 691 01:36:02,360 --> 01:36:03,600 "Certains." 692 01:36:05,840 --> 01:36:07,000 Qui ça ? 693 01:36:08,360 --> 01:36:09,200 Vous ? 694 01:36:10,400 --> 01:36:12,400 On t'a envoyé des avertissements. 695 01:36:13,000 --> 01:36:14,280 L'accident de Laura. 696 01:36:15,840 --> 01:36:18,680 Mais tu es trop convaincu de ta propre force. 697 01:36:19,320 --> 01:36:20,920 Ton père était sage. 698 01:36:21,520 --> 01:36:24,480 Il ne prenait aucun adversaire à la légère. 699 01:36:28,560 --> 01:36:31,320 Je ne peux pas prendre 700 01:36:33,680 --> 01:36:36,120 plus de risques avec toi comme boss. 701 01:36:37,480 --> 01:36:40,480 Toutes les familles gagneraient à avoir quelqu'un 702 01:36:41,440 --> 01:36:43,800 de plus contrôlable à ta place. 703 01:36:44,320 --> 01:36:47,400 On s'est dit que ton idiot de frère ferait l'affaire. 704 01:36:48,080 --> 01:36:50,440 Aveuglé par la vengeance et la cupidité, 705 01:36:50,520 --> 01:36:52,840 il se fiche de l'affaire familiale. 706 01:36:59,440 --> 01:37:00,560 Vous vous trompez… 707 01:37:05,760 --> 01:37:10,880 si vous pensez que je vais mettre l'empire de mon père 708 01:37:10,960 --> 01:37:12,560 entre les mains d'un chien. 709 01:37:12,640 --> 01:37:13,840 Massimo… 710 01:37:15,520 --> 01:37:19,840 Un traître qui a poussé mon père dans les griffes de la mort ! 711 01:37:22,440 --> 01:37:23,960 Vous vous trompez ! 712 01:37:27,560 --> 01:37:31,200 Je te rappelle que ta femme est toujours avec nous. 713 01:37:33,360 --> 01:37:36,440 Vous dites être un homme d'honneur ? 714 01:37:39,800 --> 01:37:41,760 Et vous vous servez de ma femme ? 715 01:37:49,200 --> 01:37:54,240 Massimo, venir ici avec Nacho était la décision de Laura. 716 01:37:55,360 --> 01:37:57,080 Personne ne l'a forcée. 717 01:38:03,520 --> 01:38:05,280 Je dois voir ma femme. 718 01:38:07,200 --> 01:38:08,720 Immédiatement. 719 01:38:08,800 --> 01:38:13,000 Elle est en sécurité. 720 01:38:14,320 --> 01:38:18,480 Marcelo l'a amenée sur l'île et a pris soin d'elle. 721 01:38:19,000 --> 01:38:22,520 Elle est avec Miguel, mon garde du corps. 722 01:38:22,600 --> 01:38:23,840 Père. 723 01:38:24,360 --> 01:38:27,040 - Laura est avec Miguel ? - Oui. 724 01:38:27,560 --> 01:38:29,680 Je voulais m'assurer de sa sécurité. 725 01:38:30,160 --> 01:38:33,520 Laura est partie avec Enrique et l'autre garde du corps. 726 01:38:40,560 --> 01:38:41,400 Quoi ? 727 01:38:43,120 --> 01:38:44,360 Trouve-la. 728 01:38:52,760 --> 01:38:55,320 Il faut y aller. Tout de suite. 729 01:39:52,440 --> 01:39:55,200 Tu as été la plus grosse erreur de ma vie. 730 01:39:58,240 --> 01:39:59,840 Comment as-tu pu ? 731 01:40:05,360 --> 01:40:06,480 Comment as-tu pu ? 732 01:40:21,560 --> 01:40:23,520 Tu n'es pas Massimo. 733 01:40:51,920 --> 01:40:52,840 En effet. 734 01:40:58,920 --> 01:41:01,160 Je suis Adriano Torricelli. 735 01:41:03,560 --> 01:41:08,360 Le frère jumeau malchanceux né dix minutes plus tard. 736 01:41:08,960 --> 01:41:11,040 Dix minutes. 737 01:41:12,800 --> 01:41:14,320 Mais enchanté, 738 01:41:15,400 --> 01:41:16,360 "ma jolie." 739 01:41:18,280 --> 01:41:20,360 Ne m'appelle pas comme ça. 740 01:41:20,440 --> 01:41:22,160 Où est Massimo ? 741 01:41:22,240 --> 01:41:23,440 Il n'est pas loin. 742 01:41:24,080 --> 01:41:25,520 Pas trop loin. 743 01:41:27,320 --> 01:41:30,560 Mais il faudra attendre encore un peu. 744 01:41:30,640 --> 01:41:32,280 C'est un homme très pris. 745 01:41:34,520 --> 01:41:38,960 Je suis ravi de passer du temps avec ma nouvelle belle-sœur 746 01:41:39,040 --> 01:41:42,400 et de papoter un peu avec elle. 747 01:41:43,160 --> 01:41:44,520 On n'a rien à se dire. 748 01:41:44,600 --> 01:41:46,080 Je ne suis pas d'accord. 749 01:41:49,840 --> 01:41:53,080 Je vais te raconter comment je vais récupérer mon dû. 750 01:41:53,720 --> 01:41:56,400 Mon père n'est plus un obstacle. 751 01:41:59,720 --> 01:42:00,920 Et maintenant… 752 01:42:03,720 --> 01:42:07,040 Je dois me débarrasser de ton mari. 753 01:42:22,920 --> 01:42:24,400 Ne t'inquiète pas, Laura. 754 01:42:25,280 --> 01:42:27,520 Je ne te laisserai pas seule avec lui. 755 01:42:34,680 --> 01:42:36,200 Que fais-tu ici ? 756 01:42:37,240 --> 01:42:40,080 À ton avis ? 757 01:42:41,520 --> 01:42:42,360 Je gagne. 758 01:42:43,080 --> 01:42:44,800 Massimo a fait une erreur 759 01:42:44,880 --> 01:42:48,400 en sous-estimant la colère de la femme abandonnée. 760 01:43:02,040 --> 01:43:03,200 Que fais-tu ici ? 761 01:43:04,080 --> 01:43:07,680 Vous deviez attendre la fin des négociations en Sicile. 762 01:43:09,320 --> 01:43:10,320 Tu les connais ? 763 01:43:11,320 --> 01:43:15,200 Chérie, c'est nous qui t'avons poussée dans ses bras. 764 01:43:19,280 --> 01:43:22,680 Tu croyais vraiment qu'un mot suffirait 765 01:43:22,760 --> 01:43:25,600 à me faire disparaître de ta vie comme un chien ? 766 01:43:27,200 --> 01:43:30,960 Que j'aurais vécu en exil avec ta charité ? 767 01:43:31,960 --> 01:43:34,400 Non, Massimo. 768 01:43:38,360 --> 01:43:40,800 Tu nous as montré ta faiblesse. 769 01:43:42,640 --> 01:43:43,960 La question est, 770 01:43:45,160 --> 01:43:50,000 crois-tu vraiment que cette petite pute vaille tout l'empire de notre père ? 771 01:43:54,200 --> 01:43:57,160 Mais je dois dire qu'elle n'est pas mal. 772 01:44:09,200 --> 01:44:12,360 Parfois, je me demande 773 01:44:13,320 --> 01:44:14,640 si votre enfant 774 01:44:15,240 --> 01:44:17,560 t'aurait ressemblé plus à toi 775 01:44:18,680 --> 01:44:20,000 ou à elle. 776 01:44:22,600 --> 01:44:23,800 C'est dommage. 777 01:44:24,720 --> 01:44:27,280 On ne le saura jamais. 778 01:44:27,920 --> 01:44:29,880 À cause de l'accident. 779 01:49:02,440 --> 01:49:07,440 Sous-titres : Hélène Skantzikas