1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,720
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:57,440 --> 00:01:59,080
Δεν θα έπρεπε να 'σαι εδώ.

5
00:02:11,320 --> 00:02:12,640
Δεν φοράω εσώρουχο.

6
00:03:10,040 --> 00:03:11,840
Δεν βρήκα τίποτα της προκοπής.

7
00:03:13,360 --> 00:03:17,560
Νέο σπίτι, νέα γκαρνταρόμπα,
αλλά το ίδιο χάλι.

8
00:03:19,640 --> 00:03:22,280
Τι στον διάολο κάνετε εδώ;

9
00:03:23,160 --> 00:03:25,200
Είστε άρρωστοι, το ξέρετε;

10
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
Διεστραμμένοι.

11
00:03:26,960 --> 00:03:29,640
Έκφυλοι! Ακόλαστοι!

12
00:03:29,720 --> 00:03:34,600
Μάσιμο, πρέπει να φύγεις! Είναι γρουσουζιά
να δεις τη νύφη πριν απ' τον γάμο.

13
00:03:34,680 --> 00:03:37,960
Πόσο μάλλον να την πηδήξεις
και να της χαλάσεις το μακιγιάζ!

14
00:03:38,040 --> 00:03:41,080
Με τρελαίνεις.
Η γιαγιά Κρίσια θα πάθαινε καρδιά.

15
00:03:41,160 --> 00:03:42,320
Ζηλεύεις;

16
00:03:42,920 --> 00:03:43,800
Άκουσέ με.

17
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
Δείξε λίγο σεβασμό
στην πολωνική παράδοση, εντάξει;

18
00:03:49,320 --> 00:03:51,520
Έλα κι εσύ, αν θες, την επόμενη φορά.

19
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
Φύγε!

20
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
Αντιός, αμίγκος.

21
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Τσάο, μπέλα!

22
00:03:55,960 --> 00:03:57,440
Ή όπως το λέτε εσείς.

23
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
Τα λέμε μετά, μεγάλε.

24
00:04:11,000 --> 00:04:14,080
Όλα θα ήταν όμορφα.
Ο γάμος, το νυφικό, εσύ. Κι εγώ;

25
00:04:14,920 --> 00:04:16,040
Θα χαλάρωνα.

26
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
Κοίτα πώς είσαι.

27
00:04:38,120 --> 00:04:41,600
Δεν θα σε ζαλίσω γι' αυτό,
αλλά εσύ δεν κάπνιζες.

28
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
Αν θες να το παίξεις σκληρή, εντάξει.

29
00:04:46,000 --> 00:04:47,880
Αλλά ας το ξεκαθαρίσουμε.

30
00:04:49,440 --> 00:04:50,800
Δεν του το είπες, έτσι;

31
00:04:54,680 --> 00:04:56,120
Καλά. Δεν με αφορά.

32
00:05:01,520 --> 00:05:03,560
Προσπάθησες να του το πεις, όμως;

33
00:05:08,200 --> 00:05:10,160
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.

34
00:05:12,800 --> 00:05:15,120
Δεν πρέπει να μάθει ότι ήμουν έγκυος.

35
00:05:15,920 --> 00:05:17,040
Φοβερή ιδέα!

36
00:05:17,840 --> 00:05:21,040
Τα σκοτεινά μυστικά
είναι θεμέλια επιτυχημένων σχέσεων.

37
00:05:21,120 --> 00:05:22,160
Τι να του πω;

38
00:05:23,360 --> 00:05:27,120
Ότι έχασε το παιδί του σε μια σήραγγα,
όπου παραλίγο να πέθαινα;

39
00:05:27,920 --> 00:05:29,320
Τι λες ότι θα έκανε;

40
00:05:30,560 --> 00:05:31,400
Τι;

41
00:05:32,360 --> 00:05:34,080
Αυτοί δεν είναι φυσιολογικοί.

42
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
Θα ξεσπούσε πόλεμος.

43
00:05:38,760 --> 00:05:40,000
Πόλεμος; Έλα τώρα.

44
00:05:40,080 --> 00:05:41,440
Ξέρεις τον Μάσιμο.

45
00:05:42,640 --> 00:05:44,240
Δεν αφήνει κάτι να περάσει.

46
00:05:46,120 --> 00:05:47,960
Ξέρεις τι σημαίνει "βεντέτα";

47
00:05:48,600 --> 00:05:50,480
Στη Σικελία είμαστε, εντάξει;

48
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
Ναι, την έχω ακουστά τη λέξη.

49
00:05:53,760 --> 00:05:57,080
Από τις ταινίες.
Όλοι τις βλέπουν. Φυσικά και την ξέρω.

50
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
Να πάρει.

51
00:06:02,600 --> 00:06:03,960
Δεν το σκέφτηκα καλά.

52
00:06:12,000 --> 00:06:14,560
Ήταν η πιο δύσκολη απόφαση που έχω πάρει.

53
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
Λυπάμαι.

54
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
Είσαι η πιο δυνατή γυναίκα
που έχω γνωρίσει.

55
00:06:38,000 --> 00:06:40,720
Να θυμάσαι, δεν είσαι μόνη.
Είμαι εδώ για σένα.

56
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
Για πες.

57
00:06:55,800 --> 00:06:57,000
Τον αγαπάς;

58
00:07:02,040 --> 00:07:03,040
Έλα, πάμε.

59
00:07:04,240 --> 00:07:08,320
Πάμε να σουλουπωθώ.
Δεν θα ξεχάσω το εσώρουχο, το υπόσχομαι.

60
00:07:08,400 --> 00:07:11,360
Ορίστε. Διάλεξε ό,τι χρώμα θες.

61
00:07:11,440 --> 00:07:12,960
Τι λέω; Όλα λευκά είναι.

62
00:09:54,640 --> 00:09:56,480
Πάμε να φύγουμε από εδώ.

63
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Έχεις μία ώρα.

64
00:10:37,040 --> 00:10:40,720
Μετά, θα κάνω ό,τι θέλω μαζί σου.

65
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
Όχι. Εγώ θα κάνω ό,τι θέλω μαζί σου.

66
00:10:45,080 --> 00:10:45,920
Κάτσε κάτω.

67
00:11:22,760 --> 00:11:24,280
Δεν θέλω να σε πονέσω.

68
00:13:10,360 --> 00:13:13,520
Και τώρα θέλω να με πηδήξεις
όπως μου αρέσει.

69
00:14:19,160 --> 00:14:22,040
Νομίζεις ότι με το λουλούδι θα ξεχάσω

70
00:14:22,120 --> 00:14:26,680
ότι χθες προτίμησες την παρέα
των μαφιόζων φίλων σου απ' τη δική μου;

71
00:14:27,800 --> 00:14:28,640
Όχι.

72
00:14:44,600 --> 00:14:46,240
Αλλά σε κάνει να χαμογελάς.

73
00:15:31,360 --> 00:15:32,520
Πώς είμαι;

74
00:15:34,960 --> 00:15:36,360
Όπως την πρώτη φορά.

75
00:15:36,440 --> 00:15:39,200
Θα 'ναι τέλειος μήνας του μέλιτος,
άντρα μου.

76
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
Γαμώτο.

77
00:18:34,040 --> 00:18:35,120
Γαμώτο.

78
00:18:35,600 --> 00:18:38,000
Γαμώτο! Άλλαξες τα μαλλιά σου!

79
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
Καλώς ήρθατε!

80
00:18:44,440 --> 00:18:47,920
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να φέρουμε φαγητό.

81
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Άκου.

82
00:18:50,560 --> 00:18:53,120
Ζω τη ζωή στο έπακρο. Ερωτεύτηκα.

83
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
Και πότε ακριβώς συνέβη αυτό;

84
00:19:00,200 --> 00:19:03,120
Είσαι η τελευταία
που θα έπρεπε να με κατακρίνει.

85
00:19:04,520 --> 00:19:07,480
Σκέφτομαι πόσα έπιπλα
πρέπει να αντικαταστήσω.

86
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Θα μου κάνεις μια λίστα με όσα μαγαρίσατε;

87
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
Θες σμέουρο;
Στα ιταλικά το λένε "lampone".

88
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Βάλε το lampone στον κώλο σου.

89
00:19:16,800 --> 00:19:21,000
Κυρίες, θα πρότεινα
να πείτε αλλού τα νέα σας.

90
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
Ο Ντομένικο κι εγώ έχουμε δουλειά.

91
00:19:27,240 --> 00:19:30,200
Όταν θα φορέσει κανονικό κοστούμι, κι όχι…

92
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
Τι είναι αυτό; Τούρτα;

93
00:19:34,960 --> 00:19:36,000
Κρέμα.

94
00:19:39,200 --> 00:19:41,280
Σας κανόνισα μια εκδρομούλα.

95
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
Μοιάζω με έπιπλο που μετακινείς;

96
00:19:46,480 --> 00:19:49,520
-Θέλω να διασκεδάσεις με τη φίλη σου.
-Αλήθεια;

97
00:19:49,600 --> 00:19:52,960
-Δεν είναι αστείο.
-Γιατί δεν μου βάζεις λουρί;

98
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
Βλέπω ότι τελείωσε ο μήνας του μέλιτος.

99
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
Σκάσε.

100
00:19:58,160 --> 00:20:01,280
Χαλάρωσε. Καλές θα ήταν λίγες διακοπές.

101
00:20:01,360 --> 00:20:04,280
Έχω ξεχάσει πώς είναι το αλκοόλ.

102
00:20:10,360 --> 00:20:13,680
-Θα σε περιμένω στο γραφείο.
-Εντάξει.

103
00:20:18,320 --> 00:20:19,920
Γιατί είσαι τόσο σκεπτική;

104
00:20:22,480 --> 00:20:23,320
Είναι απλό.

105
00:20:23,960 --> 00:20:25,720
Νιώθω καλά εδώ πέρα.

106
00:20:25,800 --> 00:20:29,480
-Γι' αυτό είσαι τόσο σοβαρή;
-Δεν είμαι σοβαρή, Όλα.

107
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
Απλώς δείχνω μεταμέλεια.
Πρόκειται για τον Μάσιμο.

108
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
Προσπαθεί. Μας κανόνισε το ταξίδι.

109
00:20:36,600 --> 00:20:38,520
Νιώθω ότι κάνω σαν τη μάνα μου.

110
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Όχι. Ακόμα χειρότερα. Κάνεις σαν σύζυγος.

111
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Ευχαριστώ. Μπορώ να βασίζομαι πάνω σου.

112
00:20:46,840 --> 00:20:48,400
Στη διάθεσή σου.

113
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
Άκου. Είναι απλό.

114
00:20:53,200 --> 00:20:56,440
Ξέρεις τι αρέσει στον Μάσιμο.
Ξέρεις τι να κάνεις.

115
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
Γαμώτο!

116
00:21:03,600 --> 00:21:04,720
Έχω μια ιδέα.

117
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
Είναι πολύ αργά.

118
00:24:52,600 --> 00:24:54,920
Σίγουρα μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα.

119
00:24:55,760 --> 00:24:57,560
Δεν θα το μετανιώσεις.

120
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
Το ξέρω.

121
00:25:00,480 --> 00:25:02,400
Αλλά είναι αργά, πρέπει να φύγω.

122
00:25:04,560 --> 00:25:08,480
Γυρίσαμε στη φυσιολογική μας ζωή,
κοριτσάκι μου, σωστά;

123
00:25:34,040 --> 00:25:35,040
Ναι.

124
00:25:37,040 --> 00:25:37,960
Είσαι κούκλα.

125
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
Γαμώτο!

126
00:25:39,520 --> 00:25:40,440
Γαμώτο.

127
00:25:40,520 --> 00:25:42,760
-Να χτυπάς.
-Ντύσου. Φεύγουμε.

128
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
Ο Ντομένικο δεν θα φύγει ακόμα.

129
00:25:47,280 --> 00:25:50,040
Όλα, θα γυρίσω σε μισή ώρα.

130
00:25:50,120 --> 00:25:51,960
Να 'σαι έτοιμη, εντάξει;

131
00:25:53,160 --> 00:25:54,560
Ή ντυμένη, τουλάχιστον.

132
00:25:54,640 --> 00:25:56,480
Ή χωρίς αυτόν πάνω σου, γαμώτο!

133
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
Πρέπει να τελειώσουμε.

134
00:26:04,680 --> 00:26:05,840
Ναι!

135
00:26:11,920 --> 00:26:13,400
Πρόσεχε τα πόδια σου!

136
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
Στάσου.

137
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
Είσαι ζάπλουτη,
κι όμως τρέχουμε στο γρασίδι!

138
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
Γεια σου, Τζορτζ!

139
00:26:21,480 --> 00:26:23,240
Άσε να οδηγήσω εγώ.

140
00:26:24,040 --> 00:26:25,640
-Φτάσαμε.
-Έλα.

141
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
-Τι;
-Όλγα, ποιος θα πληρώσει τη ζημιά;

142
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
Τι; Εδώ οδηγώ στο Βουόχι της Βαρσοβίας,
εδώ δεν θα μπορέσω;

143
00:26:32,160 --> 00:26:33,000
Μπες μέσα.

144
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
Να πάρει.

145
00:26:38,640 --> 00:26:39,520
Κουνήσου.

146
00:26:40,240 --> 00:26:44,040
-Όχι. Θέλεις να κάθομαι και να χαιρετάω;
-Κουνήσου!

147
00:26:44,120 --> 00:26:46,840
Καλά. Θα κάθομαι και θα χαιρετάω.

148
00:26:46,920 --> 00:26:49,720
Μ' αρέσει.
Κοίτα με πώς κάθομαι και χαιρετάω.

149
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
Γεια!

150
00:26:54,000 --> 00:26:54,880
Πάμε.

151
00:27:39,400 --> 00:27:41,040
Θυμάσαι πώς γνωριστήκαμε;

152
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
Όχι.

153
00:27:42,320 --> 00:27:45,920
Θυμάσαι τη μαμά σου που κρεμόταν
απ' το παράθυρο με το πιάτο στο χέρι;

154
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
-Μανούλα!
-Μανούλα!

155
00:27:50,280 --> 00:27:52,040
Πόσο ήμασταν τότε;

156
00:27:52,120 --> 00:27:53,000
Έξι;

157
00:27:53,080 --> 00:27:55,520
Ακόμα και τότε σκόνη είχες στο πιάτο.

158
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Έλα τώρα! Σκόνη ζελέ ήταν.

159
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
Την τρώγαμε με τα δάχτυλα
και πηγαίναμε για πατίνια. Θυμάσαι;

160
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
Προτιμώ τα πράγματα
όπως είναι τώρα, 20 χρόνια μετά.

161
00:28:08,280 --> 00:28:12,160
Τα πατίνια μου δεν ήταν γρήγορα
όσο η Ferrari, κι ας προσπαθούσα.

162
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
Ξέρεις κάτι;

163
00:28:15,400 --> 00:28:16,280
Τι;

164
00:28:17,040 --> 00:28:21,120
Δεν έχει σημασία τι οδηγούμε ή τι τρώμε,

165
00:28:22,440 --> 00:28:23,840
αρκεί να είμαστε μαζί.

166
00:28:24,600 --> 00:28:25,600
Για πάντα.

167
00:28:28,600 --> 00:28:32,040
Μαζί σου, μπορώ να πηγαίνω
παντού περπατώντας.

168
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
Σ' αγαπώ.

169
00:28:34,600 --> 00:28:35,880
Κι εγώ σ' αγαπώ.

170
00:29:01,760 --> 00:29:02,600
Όλα καλά;

171
00:29:02,680 --> 00:29:05,000
-Ναι, ευχαριστούμε.
-Καλά, ευχαριστούμε.

172
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Μου 'χει λείψει να βγαίνουμε.

173
00:29:10,800 --> 00:29:13,560
-Τελευταία, όλα στραβά πάνε.
-Αυτό ξαναπές το.

174
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
Γαμώτο.

175
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
Καλησπέρα!

176
00:29:20,840 --> 00:29:22,560
Πάει το επιδόρπιο.

177
00:29:30,960 --> 00:29:31,880
Φεύγουμε.

178
00:29:33,200 --> 00:29:34,560
Φεύγουμε. Το άκουσες;

179
00:29:43,360 --> 00:29:44,240
Είπα,

180
00:29:45,200 --> 00:29:46,080
φεύγουμε.

181
00:30:19,760 --> 00:30:21,440
Δον Μάσιμο Τοριτσέλι,

182
00:30:22,440 --> 00:30:23,640
έχω ανάγκες.

183
00:30:23,720 --> 00:30:26,720
Ξέρω ότι ξεκινήσαμε περίεργα,

184
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
ή μάλλον άρρωστα.

185
00:30:28,040 --> 00:30:29,960
Με απήγαγες. Αυτό είναι άρρωστο.

186
00:30:31,560 --> 00:30:36,080
Αλλά σε ερωτεύτηκα.
Κι είμαστε μαζί γιατί το αποφάσισα εγώ.

187
00:30:36,680 --> 00:30:39,960
Δεν μπορείς να ελέγχεις τους άλλους.
Δεν θα σε αφήσω να με ελέγχεις.

188
00:30:40,480 --> 00:30:44,760
-Γυναίκα σου είμαι, όχι στρατιώτης σου.
-Τι είναι αυτά που λες;

189
00:30:45,360 --> 00:30:46,960
Να σε προστατέψω θέλω.

190
00:30:47,040 --> 00:30:48,720
Αυτό δεν είναι προστασία.

191
00:30:48,800 --> 00:30:49,720
Φυλακή είναι.

192
00:30:50,280 --> 00:30:52,040
Δεν μπορώ να μην κάνω τίποτα.

193
00:30:53,360 --> 00:30:54,960
Μου λείπουν οι προκλήσεις.

194
00:31:16,800 --> 00:31:19,360
Έχεις δίκιο, κορίτσι μου.
Τα έκανα θάλασσα.

195
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
Συγγνώμη.

196
00:32:01,800 --> 00:32:03,360
Η κα Τοριτσέλι, σωστά;

197
00:32:04,200 --> 00:32:05,560
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.

198
00:32:07,160 --> 00:32:08,120
Η κα Τοριτσέλι;

199
00:32:08,800 --> 00:32:09,680
Ναι.

200
00:32:11,760 --> 00:32:12,600
Λάουρα.

201
00:32:13,560 --> 00:32:15,920
Είμαι ο νέος κηπουρός, ο Νάτσο.

202
00:32:16,000 --> 00:32:16,840
Νάτσο;

203
00:32:20,800 --> 00:32:23,080
Νάτσο. Χαίρω πολύ.

204
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
Ωραίο καπέλο.

205
00:32:27,720 --> 00:32:30,160
Ναι, το ξέρω. Ευχαριστώ.

206
00:32:30,240 --> 00:32:32,520
Νάτσο, όμως; Δεν ακούγεται ιταλικό.

207
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
Παρατσούκλι.

208
00:32:34,160 --> 00:32:35,760
Έχουμε ισπανικές ρίζες.

209
00:32:37,440 --> 00:32:40,000
Κι εσείς; Από πού είστε;

210
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
Απ' την Πολωνία.

211
00:32:44,520 --> 00:32:45,480
Διψάς;

212
00:32:46,840 --> 00:32:47,680
Ναι.

213
00:32:49,200 --> 00:32:50,080
Ευχαριστώ.

214
00:32:52,400 --> 00:32:54,800
Πόσο καιρό δουλεύεις για τον άντρα μου;

215
00:32:55,520 --> 00:32:56,440
Μόλις άρχισα.

216
00:32:57,520 --> 00:33:00,160
Ο κος Τοριτσέλι θέλει αλλαγές στον κήπο.

217
00:33:09,920 --> 00:33:11,000
Πρέπει να δουλέψω.

218
00:33:12,040 --> 00:33:14,640
Δεν θα ήθελα να σπαταλήσω
τον πολύτιμο χρόνο σας.

219
00:33:15,320 --> 00:33:16,440
Να τον σπαταλήσεις;

220
00:33:17,280 --> 00:33:20,280
Μιλάς σε κάποια
που δεν έχει να κάνει τίποτα.

221
00:33:21,800 --> 00:33:23,920
Η δουλειά μου πια είναι να 'μαι

222
00:33:24,560 --> 00:33:25,440
σύζυγος.

223
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
Πόσο αξιολύπητο είναι αυτό;

224
00:33:32,000 --> 00:33:33,360
Κάνετε λάθος, κυρία.

225
00:33:34,640 --> 00:33:38,280
Το να είσαι καλή σύζυγος
είναι από τις πιο δύσκολες δουλειές.

226
00:33:39,840 --> 00:33:41,440
Γι' αυτό την κάνω τέλεια.

227
00:33:42,520 --> 00:33:44,480
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.

228
00:33:46,280 --> 00:33:50,080
Μου μαγειρεύουν. Μου καθαρίζουν.
Μου κόβουν μέχρι και λουλούδια.

229
00:33:51,520 --> 00:33:54,400
Γι' αυτό είμαι τέλεια
στο να μην κάνω τίποτα.

230
00:33:56,440 --> 00:33:57,920
Είστε πολυάσχολη.

231
00:33:59,000 --> 00:34:00,320
Φοβερό ταλέντο.

232
00:34:00,840 --> 00:34:03,320
Να είσαι τέλειος χωρίς να κάνεις κάτι.

233
00:34:07,160 --> 00:34:11,640
Μη μου πείτε ότι βγάζετε και λεφτά
χωρίς να κάνετε κάτι.

234
00:34:13,240 --> 00:34:15,560
Από πού βγαίνουν όλα αυτά, λες;

235
00:34:18,360 --> 00:34:19,880
Πρέπει να μου το μάθετε.

236
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
Κυρία Τοριτσέλι!

237
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ για το νερό.

238
00:34:36,840 --> 00:34:38,560
Θα σας κόψω λουλούδια.

239
00:34:40,240 --> 00:34:43,120
Χάρηκα, Λάουρα απ' την Πολωνία.

240
00:34:44,440 --> 00:34:47,800
Χάρηκα, κηπουρέ Νάτσο.

241
00:35:37,160 --> 00:35:38,320
Λοιπόν,

242
00:35:39,360 --> 00:35:40,800
ας δούμε τι έχει μέσα.

243
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
Συγχαρητήρια.

244
00:36:01,000 --> 00:36:03,280
Έχεις δική σου εταιρεία ρούχων.

245
00:36:07,640 --> 00:36:09,400
Σ' αρέσει να δουλεύεις.

246
00:36:10,240 --> 00:36:12,800
Θέλω να 'σαι ελεύθερη
να κάνεις ό,τι αγαπάς.

247
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
Κι αγαπάς τη μόδα.

248
00:36:25,600 --> 00:36:27,040
Σ' αγαπώ.

249
00:36:34,240 --> 00:36:38,080
Δύσκολο να παίρνεις δώρο
σε κάποιον που τα έχει όλα.

250
00:36:40,240 --> 00:36:43,440
Αλλά θα σου δώσω κάτι
που νομίζω ότι θα σ' αρέσει.

251
00:36:58,880 --> 00:37:00,080
Τι;

252
00:37:04,280 --> 00:37:05,520
Άνοιξέ το…

253
00:37:07,640 --> 00:37:09,080
αν είσαι αρκετά γενναία.

254
00:37:19,160 --> 00:37:22,160
Είναι πρόταση
τύπου "καλοκαιρινή προσφορά";

255
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
Ή αληθινή;

256
00:37:26,120 --> 00:37:27,040
Καρδούλα μου.

257
00:37:28,320 --> 00:37:29,560
Θα με παντρευτείς;

258
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
-Ναι.
-Ναι;

259
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
-Ναι!
-Ναι.

260
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
Μωρό μου.

261
00:38:12,120 --> 00:38:14,360
Δεν θέλω να ακουστώ ανυπόμονος, αλλά…

262
00:38:16,320 --> 00:38:18,320
νομίζω ότι ο Αϊ-Βασίλης με ξέχασε.

263
00:38:22,360 --> 00:38:23,400
Έρχεται.

264
00:38:23,920 --> 00:38:25,720
Θα σου πει πού είναι το δώρο.

265
00:38:29,280 --> 00:38:30,160
Τι;

266
00:38:37,640 --> 00:38:39,000
Να έχεις υπομονή.

267
00:39:42,920 --> 00:39:44,960
Νομίζω ότι το 'χω ξαναδεί αυτό.

268
00:39:46,560 --> 00:39:49,120
Μόνο το λιοντάρι λείπει.

269
00:39:56,000 --> 00:39:58,240
Αυτό είναι το δώρο σου, δον Μάσιμο.

270
00:40:00,240 --> 00:40:01,920
Σε εμπιστεύομαι.

271
00:40:03,040 --> 00:40:05,240
Θέλω να σου δώσω ό,τι θες να πάρεις.

272
00:40:07,080 --> 00:40:08,360
Είναι όλα εκεί.

273
00:40:22,040 --> 00:40:25,160
{\an8}ΠΗΔΗΞΕ

274
00:40:25,240 --> 00:40:27,560
{\an8}ΜΕ

275
00:42:52,280 --> 00:42:55,240
Σ' ευχαριστώ που κανόνισες
να έρθουν οι γονείς μου.

276
00:42:56,480 --> 00:42:58,040
Ήταν υπέροχο δώρο.

277
00:43:00,280 --> 00:43:01,480
Τα πάντα για σένα.

278
00:43:03,200 --> 00:43:04,840
Δεν σου λείπουν οι δικοί σου;

279
00:43:08,480 --> 00:43:10,960
Εκτός απ' τον Ντομένικο,
δεν έχεις κανέναν.

280
00:43:12,520 --> 00:43:13,840
Είχες τον Μάριο.

281
00:43:15,400 --> 00:43:18,000
Ήταν δική του απόφαση να αποσυρθεί.

282
00:43:18,920 --> 00:43:20,160
Δεν τον ανάγκασα.

283
00:43:21,960 --> 00:43:23,280
Δεν άντεχε το…

284
00:43:25,920 --> 00:43:29,280
Μετά το ατύχημα,
κατηγορούσε τον εαυτό του για ό,τι έγινε,

285
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
αλλά δεν μπορούσε να κάνει κάτι.

286
00:43:33,560 --> 00:43:36,080
Αλλά είναι έντιμος.

287
00:43:39,840 --> 00:43:41,280
Έχασα το δεξί μου χέρι.

288
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
Ναι.

289
00:43:44,760 --> 00:43:47,320
Ξέρω πόσο σημαντικός ήταν στη ζωή σου.

290
00:43:52,240 --> 00:43:54,000
Μερικές φορές νομίζω

291
00:43:55,080 --> 00:43:56,640
ότι νιώθεις μόνος…

292
00:43:58,640 --> 00:44:00,480
γιατί έχεις μόνο εμένα.

293
00:44:01,240 --> 00:44:03,000
Ούτε γονείς ούτε αδέρφια.

294
00:44:08,920 --> 00:44:10,560
Έχω έναν αδερφό.

295
00:44:12,480 --> 00:44:14,400
Καλύτερα να μην τον είχα.

296
00:44:15,760 --> 00:44:18,560
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος…

297
00:44:20,680 --> 00:44:23,000
Έχουμε να δοκιμάσουμε και κάτι άλλο;

298
00:44:26,280 --> 00:44:27,320
Έχεις αδερφό;

299
00:44:28,280 --> 00:44:30,480
Και δεν μου το 'χεις πει;

300
00:44:36,240 --> 00:44:37,760
Έχω δουλειά.

301
00:44:38,280 --> 00:44:40,680
Όχι, μη μου πεις ότι θα φύγεις.

302
00:44:42,640 --> 00:44:43,680
Μάσιμο.

303
00:44:47,640 --> 00:44:48,840
Μάσιμο!

304
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
Αυτό θα πει δώρο!

305
00:45:03,480 --> 00:45:06,240
Γεια σας, κυρίες μου. Εγώ είμαι η Έμιλι.

306
00:45:06,320 --> 00:45:08,280
-Γεια σου.
-Χαίρομαι που ήρθατε.

307
00:45:09,040 --> 00:45:09,960
Ευχαριστώ.

308
00:45:10,040 --> 00:45:13,120
Εγώ είμαι η Λάουρα.
Από εδώ η κολλητή μου, η Όλγα.

309
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
Γεια!

310
00:45:14,800 --> 00:45:15,880
Γεια.

311
00:45:17,440 --> 00:45:18,400
Πάμε.

312
00:45:21,880 --> 00:45:23,960
Είμαι γεννημένη για τα λούσα.

313
00:45:28,720 --> 00:45:29,840
Σας αρέσει;

314
00:45:30,520 --> 00:45:31,600
Εκπληκτικό.

315
00:45:35,320 --> 00:45:39,240
Αν κατάλαβα καλά,
θα μιλήσουμε επαγγελματικά

316
00:45:39,320 --> 00:45:40,800
μετά την Πρωτοχρονιά.

317
00:45:40,880 --> 00:45:44,080
Σήμερα πρέπει να σας κάνουμε
σαν σούπερ σταρ, σωστά;

318
00:45:44,160 --> 00:45:47,520
Ναι. Αλλά να θυμάσαι,
εγώ είμαι η σέξι θεά.

319
00:45:55,080 --> 00:45:56,440
Θα τη συνηθίσεις.

320
00:45:56,960 --> 00:45:57,800
Ή και όχι.

321
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
Μία, να ξεκινήσουμε;

322
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
Φυσικά.

323
00:46:06,760 --> 00:46:07,680
Από εδώ.

324
00:46:55,880 --> 00:46:58,440
Λάουρα, τι συμβαίνει;

325
00:46:58,520 --> 00:47:01,360
-Τίποτα.
-Τι εννοείς; Κάτι δεν πάει καλά.

326
00:47:01,440 --> 00:47:04,600
-Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Θες να σε αναγκάσω;

327
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
Με νευρίασε ο Μάσιμο.

328
00:47:09,480 --> 00:47:12,560
Αλλά δεν θα το συζητήσω.
Ούτε μαζί του ούτε μαζί σου.

329
00:47:14,240 --> 00:47:16,480
Μαζί σου, το σέβομαι. Προτείνω αλκοόλ.

330
00:47:38,320 --> 00:47:39,600
Θέλω να γυρίσω.

331
00:47:42,880 --> 00:47:44,400
Με συγχωρείς.

332
00:47:48,640 --> 00:47:50,960
Δεν βλέπεις ότι συζητάω;

333
00:47:51,040 --> 00:47:53,880
Ναι, είσαι πολύ ευγενικός μαζί του.

334
00:47:53,960 --> 00:47:56,560
Άλλο όταν μιλάς μαζί μου, έτσι;

335
00:47:56,640 --> 00:47:58,960
Έχω άλλη μία συζήτηση.

336
00:47:59,040 --> 00:48:00,160
Ναι.

337
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
Μάλιστα.

338
00:48:02,640 --> 00:48:04,480
Θα προσπαθήσω να κάνω γρήγορα.

339
00:48:06,480 --> 00:48:09,560
Όλες οι συζητήσεις είναι πιο σημαντικές
απ' ό,τι μία μαζί μου.

340
00:48:17,960 --> 00:48:19,080
Με συγχωρείτε.

341
00:48:47,360 --> 00:48:51,160
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Έχω πολύ καιρό να διασκεδάσω τόσο.

342
00:48:52,000 --> 00:48:54,320
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον μπαμπά.

343
00:48:54,400 --> 00:48:58,400
Αν διασκεδάζει η αγάπη της ζωής μου,
διασκεδάζω κι εγώ.

344
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
Ξέρετε κάτι;

345
00:49:05,680 --> 00:49:08,440
Μαμά, μετά από 30 χρόνια γάμου,

346
00:49:08,520 --> 00:49:11,560
μακάρι να με κοιτά ο Μάσιμο
όπως σε κοιτά ο μπαμπάς.

347
00:49:12,600 --> 00:49:18,640
Γλυκιά μου, πρέπει να καταλάβεις
ότι ο γάμος απαιτεί συμβιβασμούς.

348
00:49:19,600 --> 00:49:21,200
Συμφωνείς, γλυκέ μου;

349
00:49:21,280 --> 00:49:23,120
Δεν θα τολμούσα να διαφωνήσω.

350
00:49:24,920 --> 00:49:27,720
Πάμε να χορέψουμε τώρα. Οι δυο μας.

351
00:51:51,280 --> 00:51:52,200
Λάουρα.

352
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
Είσαι καλά;

353
00:52:00,880 --> 00:52:02,240
Πάρε με από εδώ.

354
00:52:19,680 --> 00:52:21,040
Μπορείς να σταματήσεις;

355
00:52:50,160 --> 00:52:51,360
Θεέ μου.

356
00:52:52,560 --> 00:52:54,800
Είναι τόσο χαζός; Μαζί της;

357
00:52:56,120 --> 00:52:58,840
Μακάρι να έφευγα και να μην ξαναγύριζα.

358
00:53:00,040 --> 00:53:01,680
Φεύγω σε λίγες ώρες.

359
00:53:03,680 --> 00:53:05,240
Θα βρούμε εισιτήριο…

360
00:53:08,040 --> 00:53:11,000
αν θες να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα
μακριά από εδώ.

361
00:53:11,840 --> 00:53:13,080
Περίμενε λίγο.

362
00:53:24,160 --> 00:53:28,160
Ο συνδρομητής που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος. Δοκιμάστε αργότερα.

363
00:53:29,840 --> 00:53:32,680
Μαμά, συγγνώμη. Είχες δίκιο.

364
00:53:34,000 --> 00:53:35,720
Έκανα λάθος για τον Μάσιμο.

365
00:53:36,600 --> 00:53:40,000
Μετά απ' αυτό που είδα,
δεν θέλω να τον ξαναδώ.

366
00:53:41,000 --> 00:53:44,040
Πρέπει να φύγω για λίγο, να σκεφτώ.

367
00:53:46,520 --> 00:53:48,360
Μην ανησυχείς. Είμαι ασφαλής.

368
00:53:49,960 --> 00:53:52,320
Σ' αγαπώ. Θα σε πάρω σε λίγες μέρες.

369
00:54:19,840 --> 00:54:21,400
Πήγαινέ με οπουδήποτε,

370
00:54:22,320 --> 00:54:23,720
αλλά πάρε με από εδώ.

371
00:54:59,200 --> 00:55:00,560
Στις ομορφιές σου.

372
00:55:01,800 --> 00:55:05,360
-Μ' αρέσεις μ' αυτά τα ρούχα.
-Πήρα ό,τι βρήκα στην ντουλάπα.

373
00:55:05,880 --> 00:55:07,560
Ίσως είναι της κοπέλας σου.

374
00:55:08,520 --> 00:55:10,360
Προτιμά το αθλητικό στιλ.

375
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
Της αδερφής. Δεν έχω κοπέλα τώρα.

376
00:55:15,080 --> 00:55:16,680
Της αδερφής μου είναι.

377
00:55:18,160 --> 00:55:19,000
Έλα.

378
00:55:20,000 --> 00:55:21,040
Έτοιμο το δείπνο.

379
00:55:22,560 --> 00:55:24,080
Δες τι σου έφτιαξα.

380
00:55:24,160 --> 00:55:25,480
Το αγαπημένο μου.

381
00:55:27,040 --> 00:55:29,120
-Παέγια.
-Δείπνο;

382
00:55:29,680 --> 00:55:31,200
Τόσο πολύ κοιμήθηκα;

383
00:55:39,720 --> 00:55:40,920
Είναι όμορφα εδώ.

384
00:55:42,360 --> 00:55:43,960
Το σπίτι του πατέρα μου.

385
00:55:46,520 --> 00:55:50,440
Τέλος πάντων, η αδερφή μου η Αμέλια
θα έρθει αργότερα.

386
00:55:52,080 --> 00:55:53,880
Θα συμπαθήσετε η μία την άλλη.

387
00:55:54,480 --> 00:55:55,600
Είναι καλό κορίτσι.

388
00:55:56,920 --> 00:55:58,040
Λίγο κυκλοθυμική.

389
00:55:59,000 --> 00:55:59,840
Ξέρεις,

390
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
ορμόνες εγκυμοσύνης.

391
00:56:03,160 --> 00:56:05,120
Είναι έγκυος. Με συγχωρείς.

392
00:56:09,480 --> 00:56:10,560
Είσαι καλά;

393
00:56:12,040 --> 00:56:14,600
Κρίμα που διάλεξε έναν μαλάκα για πατέρα.

394
00:56:22,160 --> 00:56:23,160
Περίμενε λίγο.

395
00:56:24,640 --> 00:56:25,680
Να καθαρίσω.

396
00:56:37,040 --> 00:56:39,200
Δεν το πιστεύω! Θα τον σκοτώσω!

397
00:56:39,280 --> 00:56:40,480
Άσε με ήσυχη!

398
00:56:41,120 --> 00:56:42,200
Άσ' τη να περάσει.

399
00:56:52,840 --> 00:56:54,360
Δεν έχω ιδέα πού είναι…

400
00:56:55,280 --> 00:56:58,400
Τι της έκανες; Τι έκανες στην κόρη μου;

401
00:56:59,560 --> 00:57:02,320
Άφησε μήνυμα όπου έλεγε ότι σ' αφήνει.

402
00:57:02,880 --> 00:57:04,400
Δεν θέλει να σε ξαναδεί.

403
00:57:06,680 --> 00:57:09,640
Ήξερα ότι είσαι κακός άνθρωπος
απ' όταν σε γνώρισα.

404
00:57:10,240 --> 00:57:14,360
Δεν ξέρω τι της έκανες,
αλλά ξέρω ένα πράγμα.

405
00:57:14,440 --> 00:57:17,360
Αν η κόρη μου αποφάσισε να σε παρατήσει,

406
00:57:18,080 --> 00:57:21,320
σίγουρα θα έχει καλό λόγο!

407
00:57:23,280 --> 00:57:25,400
Θα γυρίσουμε στην Πολωνία.

408
00:57:25,880 --> 00:57:28,880
Θα περιμένουμε να γυρίσει στο σπίτι.

409
00:57:29,600 --> 00:57:31,680
Ο άντρας μου είναι ήδη στο αμάξι.

410
00:57:38,440 --> 00:57:40,160
Μην πας να με σταματήσεις.

411
00:57:51,280 --> 00:57:53,280
Φέρε τον Νταβίντε και τον Τομάζο.

412
00:57:58,880 --> 00:57:59,800
Άντε!

413
00:58:53,160 --> 00:58:55,720
Ο Ιγκνάσιο είναι πολύ γλυκός
απ' όταν έμεινα έγκυος.

414
00:58:55,800 --> 00:59:00,080
-Μου φέρεται σαν σε βασίλισσα.
-Πώς ξέρεις ότι δεν τον συμπαθεί ο Νάτσο;

415
00:59:00,160 --> 00:59:01,480
Επειδή είναι Σικελός.

416
00:59:03,520 --> 00:59:05,080
Μου άρεσαν οι Σικελοί.

417
00:59:06,560 --> 00:59:08,680
Λάτρευες τους Σικελούς.

418
00:59:09,400 --> 00:59:10,760
Αυτό είναι χειρότερο.

419
00:59:37,120 --> 00:59:40,040
Βλέπω ότι ο αδερφός σου σε φροντίζει πολύ.

420
00:59:40,600 --> 00:59:43,640
Ναι, ο Νάτσο είναι υπέροχος. Ο καλύτερος.

421
00:59:43,720 --> 00:59:45,760
Μην του πεις ότι το είπα.

422
00:59:48,120 --> 00:59:51,400
Θέλω να τον δω
να νοικοκυρεύεται με ένα καλό κορίτσι.

423
00:59:51,480 --> 00:59:52,800
Σαν εσένα. Του αξίζει.

424
00:59:55,760 --> 00:59:57,760
Πού ξέρεις ότι είμαι καλή;

425
00:59:59,120 --> 01:00:01,200
Διαίσθηση. Δεν με απογοητεύει ποτέ.

426
01:00:01,280 --> 01:00:04,080
Και κάτι υπάρχει μεταξύ σας, ελπίζω.

427
01:00:04,600 --> 01:00:05,680
Αλήθεια;

428
01:00:08,920 --> 01:00:12,080
Η ζωή μου είναι περίπλοκη,
πρέπει να την τακτοποιήσω.

429
01:00:13,400 --> 01:00:15,640
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

430
01:00:18,680 --> 01:00:21,160
Ξέρεις ότι ο Νάτσο ήταν κηπουρός μου;

431
01:00:21,240 --> 01:00:22,360
Κηπουρός;

432
01:00:22,440 --> 01:00:24,920
Δεν θα πάψει ποτέ να με εκπλήσσει.

433
01:00:25,000 --> 01:00:27,240
Δεν ήξερες τι έκανε στη Σικελία;

434
01:00:27,320 --> 01:00:29,120
Δεν τον προλαβαίνεις.

435
01:00:29,200 --> 01:00:33,600
Είναι το πιο αυθόρμητο άτομο που ξέρω.
Και πιστός στην οικογένεια.

436
01:00:35,720 --> 01:00:37,400
Ίσως υπερβολικά πιστός.

437
01:00:39,360 --> 01:00:40,400
-Πρόσεχε!
-Νάτσο!

438
01:00:40,480 --> 01:00:43,040
-Χτενίστηκα και βάφτηκα. Έλα!
-Συγγνώμη.

439
01:00:46,280 --> 01:00:47,320
Σε συγχωρώ.

440
01:00:49,440 --> 01:00:51,160
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

441
01:01:10,640 --> 01:01:13,600
Έναν Σικελό μπορεί να τον καταλάβει

442
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
μόνο μια γυναίκα γεννημένη
και μεγαλωμένη στη Σικελία.

443
01:01:20,040 --> 01:01:23,440
Δεν μπορεί να περιμένεις πως μια γυναίκα

444
01:01:23,520 --> 01:01:26,760
που ζούσε μια φυσιολογική ζωή στην Πολωνία

445
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
μπορεί να χειριστεί τη ζωή

446
01:01:31,760 --> 01:01:34,040
με έναν εξαιρετικό άντρα σαν εσένα.

447
01:01:37,360 --> 01:01:39,440
Ας το αφήσουμε πίσω μας.

448
01:01:40,600 --> 01:01:44,800
Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας
και τις δυνάμεις των οικογενειών μας.

449
01:01:46,200 --> 01:01:48,480
Θα γίνουμε άφθαρτοι.

450
01:01:52,440 --> 01:01:54,920
Σ' ευχαριστώ που ήρθες τέτοια ώρα.

451
01:01:58,040 --> 01:02:00,200
Είχα αμφιβολίες. Όχι πια.

452
01:02:01,680 --> 01:02:03,360
Η Λάουρα δεν έφυγε μόνη της.

453
01:02:05,880 --> 01:02:07,520
Είχες ανάμειξη.

454
01:02:09,480 --> 01:02:11,320
Εγώ θα πάρω πληροφορίες.

455
01:02:12,960 --> 01:02:15,160
Κι εσύ θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.

456
01:02:52,840 --> 01:02:54,920
Μπορείς να γίνεις η νέα μου φίλη.

457
01:02:55,840 --> 01:02:57,120
Είσαι καλός σ' αυτό.

458
01:02:58,640 --> 01:03:01,480
Δεν ξέρω αν ήταν κομπλιμέντο

459
01:03:02,000 --> 01:03:03,960
ή απλώς με ευνούχισες.

460
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
Τέλος πάντων,

461
01:03:07,600 --> 01:03:08,520
ευχαριστώ.

462
01:03:15,160 --> 01:03:16,400
Μου λείπει.

463
01:03:21,880 --> 01:03:22,840
Το ξέρω.

464
01:03:27,760 --> 01:03:29,120
Πες μου κάτι.

465
01:03:30,480 --> 01:03:34,280
Γιατί τα καλά κορίτσια
ερωτεύονται πάντα κακούς άντρες;

466
01:03:35,000 --> 01:03:36,560
Πώς ξέρεις ότι είμαι καλή;

467
01:03:38,280 --> 01:03:40,840
Ίσως φταίω εγώ που με απάτησε.

468
01:03:41,360 --> 01:03:42,400
Λάουρα,

469
01:03:44,000 --> 01:03:45,680
μην το ξαναπείς αυτό.

470
01:03:46,640 --> 01:03:48,080
Δεν φταις εσύ.

471
01:03:49,720 --> 01:03:53,760
Όποιος απατά γυναίκα σαν εσένα
πρέπει να είναι ηλίθιος.

472
01:03:54,640 --> 01:03:55,840
Χωρίς κότσια.

473
01:03:56,920 --> 01:03:58,040
Κατάλαβες;

474
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
Κατάλαβες.

475
01:04:01,520 --> 01:04:02,480
Ωραία.

476
01:04:05,040 --> 01:04:06,800
Ας δούμε τώρα την ταινία.

477
01:04:09,960 --> 01:04:10,960
Κι ας πιούμε.

478
01:04:13,200 --> 01:04:14,240
Ας χαμογελάσουμε.

479
01:04:17,320 --> 01:04:19,120
Σ' ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

480
01:04:20,760 --> 01:04:21,760
Παρακαλώ.

481
01:05:09,440 --> 01:05:11,960
Σου είχα πει ότι δεν θα έπιανε.

482
01:05:13,080 --> 01:05:16,320
-Θα το καταλάβαινε.
-Ας έπαιζες καλύτερα τον ρόλο.

483
01:05:16,840 --> 01:05:18,640
Εγώ τον έπαιξα τέλεια.

484
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
Δεν ήταν και δύσκολο!

485
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Δεν ξέρει ότι ο Μάσιμο έχει δίδυμο αδερφό.

486
01:05:25,440 --> 01:05:28,560
Έπρεπε να ακολουθήσω το ένστικτό μου.

487
01:05:31,440 --> 01:05:32,600
Έλα.

488
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
Τι θες;

489
01:05:39,400 --> 01:05:40,600
Έχω ένα μήνυμα.

490
01:05:42,120 --> 01:05:42,960
Λέγε.

491
01:05:43,040 --> 01:05:45,080
-Τελείωνε.
-Δεν είναι στη Σικελία.

492
01:05:45,160 --> 01:05:48,320
-Τι είπες;
-Πώς δεν είναι στη Σικελία;

493
01:05:48,400 --> 01:05:49,640
Έφυγε μαζί του.

494
01:05:49,720 --> 01:05:51,400
Σε παρακαλώ, μη.

495
01:05:51,480 --> 01:05:52,760
Εγώ, να…

496
01:05:52,840 --> 01:05:54,480
Είσαι ένας παλιάτσος.

497
01:05:54,560 --> 01:05:58,920
Μόλις μας γάμησες το σχέδιο.

498
01:05:59,800 --> 01:06:03,400
Όλα ήταν έτοιμα.
Έπρεπε απλώς να πας να την πάρεις.

499
01:06:05,880 --> 01:06:07,760
Θα τον τακτοποιήσεις

500
01:06:09,320 --> 01:06:10,400
ή να το κάνω εγώ;

501
01:06:10,480 --> 01:06:11,840
Ηρέμησε, χαλάρωσε.

502
01:06:12,600 --> 01:06:14,200
Κάτσε στον καναπέ. Εντάξει;

503
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
Θα το τακτοποιήσω εγώ. Άντε. Ηρέμησε.

504
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
Εντάξει.

505
01:06:20,000 --> 01:06:21,640
Χαλάρωσε. Όλα καλά.

506
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
Έλα, μην ανησυχείς. Εντάξει;

507
01:06:32,760 --> 01:06:36,320
Βάλε κάποιον να καθαρίσει αυτό το χάλι.

508
01:06:46,520 --> 01:06:48,240
Γαμώτο. Το παντελόνι μου.

509
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
Κι ήταν καινούριο. Γαμώ το κέρατο.

510
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
Εμπρός.

511
01:07:33,840 --> 01:07:34,720
Ναι.

512
01:07:35,920 --> 01:07:37,000
Ναι. Εντάξει.

513
01:07:38,080 --> 01:07:39,200
Ευχαριστώ.

514
01:07:49,480 --> 01:07:50,360
Επιβεβαιώθηκε.

515
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Είναι στο νησί μαζί του.

516
01:07:56,760 --> 01:07:57,800
Είναι όλα έτοιμα.

517
01:07:58,320 --> 01:08:00,520
Περιμένει το πράσινο φως.

518
01:08:03,320 --> 01:08:05,800
Ξέρω τι να κάνω σε τέτοιες περιπτώσεις.

519
01:08:10,720 --> 01:08:13,040
Δεν θα μας συγκρίνουν με αυτά τα σκατά.

520
01:08:13,120 --> 01:08:14,480
Μπορείς να βασίζεσαι…

521
01:08:16,800 --> 01:08:18,040
μόνο στον εαυτό σου.

522
01:08:18,120 --> 01:08:20,360
Είμαι κι εγώ εδώ, αν δεν το προσέξατε.

523
01:08:20,440 --> 01:08:23,560
Αν μιλάτε για τη Λάουρα,
θέλω να τα μάθω όλα.

524
01:08:23,640 --> 01:08:26,760
-Καρδούλα μου, μιλάμε για δουλειές.
-Άσε τα "καρδούλα μου"!

525
01:08:26,840 --> 01:08:28,560
Χάθηκε η Λάουρα, γαμώτο!

526
01:08:30,280 --> 01:08:31,800
Και μιλάτε για δουλειές;

527
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
Γαμώτο!

528
01:08:40,200 --> 01:08:42,000
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

529
01:08:42,080 --> 01:08:45,440
Δεν μπορώ να ηρεμήσω. Είμαι Πολωνή.

530
01:08:45,520 --> 01:08:46,560
Γαμώτο.

531
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
Περίμενε.

532
01:08:55,720 --> 01:08:56,760
Κάτσε.

533
01:09:13,120 --> 01:09:14,960
Κάνε έρωτα μαζί μου.

534
01:11:33,040 --> 01:11:34,160
Τον σκότωσες;

535
01:11:34,240 --> 01:11:36,840
Δυστυχώς, όχι. Θα 'ναι μια χαρά.

536
01:11:37,840 --> 01:11:38,800
Για την ώρα.

537
01:12:33,840 --> 01:12:34,840
Είσαι καλά;

538
01:12:36,760 --> 01:12:38,160
Τι έγινε χθες βράδυ;

539
01:12:46,040 --> 01:12:47,360
Μην το σκέφτεσαι.

540
01:12:48,120 --> 01:12:49,480
Είσαι ασφαλής εδώ.

541
01:12:50,720 --> 01:12:51,600
Πες μου.

542
01:12:55,520 --> 01:12:56,600
Διάρρηξη.

543
01:12:57,880 --> 01:12:59,040
Τελείωσε.

544
01:12:59,760 --> 01:13:01,320
Θα αναλάβει η αστυνομία.

545
01:13:01,840 --> 01:13:04,920
Αλλά γιατί να κάνουν διάρρηξη
στο σπίτι σου;

546
01:13:11,000 --> 01:13:14,960
Και πώς ένας απλός κηπουρός σαν εσένα
έχει όλα αυτά;

547
01:13:18,200 --> 01:13:19,800
Τι πολυτελής ζωή!

548
01:13:33,880 --> 01:13:34,920
Σου είπα.

549
01:13:35,880 --> 01:13:37,600
Ο πατέρας μου είναι πλούσιος.

550
01:13:42,120 --> 01:13:44,360
Προσπαθώ να ανεξαρτητοποιηθώ.

551
01:13:48,520 --> 01:13:49,400
Καλή όρεξη.

552
01:13:52,280 --> 01:13:56,640
Συγγνώμη. Με βοήθησες
σε μια πολύ δύσκολη στιγμή,

553
01:13:57,640 --> 01:13:59,480
κι εγώ τώρα ξεσπάω σ' εσένα.

554
01:14:01,040 --> 01:14:01,920
Μου αξίζει.

555
01:14:04,760 --> 01:14:06,000
Δεν σου αξίζει.

556
01:14:08,080 --> 01:14:11,360
Μερικές φορές φέρομαι παράλογα.

557
01:14:12,600 --> 01:14:13,600
Συγγνώμη.

558
01:14:16,960 --> 01:14:17,920
Λάουρα…

559
01:14:20,240 --> 01:14:21,280
δεν πειράζει.

560
01:14:23,960 --> 01:14:26,600
Ας φάμε τώρα. Έχουμε σχέδια για σήμερα.

561
01:14:28,760 --> 01:14:33,160
Εκτιμώ την καλή σου διάθεση,
αλλά λόγω των χθεσινοβραδινών,

562
01:14:33,680 --> 01:14:35,800
δεν έχω διάθεση για κάτι ξεχωριστό.

563
01:14:36,920 --> 01:14:38,000
Έχεις δίκιο.

564
01:14:38,520 --> 01:14:42,400
Καλύτερα να μείνουμε σπίτι
και να στενοχωρηθούμε για τα χθεσινά.

565
01:14:44,320 --> 01:14:45,280
Λοιπόν,

566
01:14:46,560 --> 01:14:48,160
πού θες να στενοχωρηθούμε;

567
01:14:49,040 --> 01:14:50,360
Στην τραπεζαρία;

568
01:14:50,440 --> 01:14:51,720
Ή στην αίθουσα χορού;

569
01:14:52,720 --> 01:14:53,680
Ή…

570
01:14:56,480 --> 01:14:59,040
άσε με να σε πάω κάπου
όπου θα χαμογελάσεις.

571
01:14:59,680 --> 01:15:05,000
Αν δεν χαμογελάσεις εκεί,
θα γυρίσουμε εδώ να θρηνήσουμε μαζί.

572
01:15:08,360 --> 01:15:09,520
Φάε, σε παρακαλώ.

573
01:15:43,600 --> 01:15:45,280
Φοβερό αμάξι.

574
01:15:47,280 --> 01:15:49,880
Πιο ωραίο
απ' το διαστημόπλοιο του άντρα σου;

575
01:15:52,560 --> 01:15:56,160
Corvette του 1992. Η καλύτερη χρονιά.

576
01:15:58,560 --> 01:15:59,840
Σαν κρασί;

577
01:16:00,800 --> 01:16:02,320
Προτιμώ αυτό.

578
01:16:18,160 --> 01:16:20,160
Άνοιξε τον κλιματισμό.

579
01:16:28,080 --> 01:16:28,920
Εμπρός.

580
01:16:31,560 --> 01:16:32,480
Τι;

581
01:16:34,160 --> 01:16:36,240
Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ.

582
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
Τι είναι;

583
01:16:46,960 --> 01:16:48,680
Δεν τη βρήκαν.

584
01:16:52,320 --> 01:16:53,520
Εκείνος έζησε.

585
01:17:12,520 --> 01:17:14,240
Μπορείς να πας πιο γρήγορα;

586
01:18:00,280 --> 01:18:01,400
Σ' αρέσει;

587
01:18:01,480 --> 01:18:02,440
Ναι.

588
01:18:22,400 --> 01:18:26,240
Αυτό είναι διαφορετικό απ' αυτό που έπινα.

589
01:18:27,720 --> 01:18:31,440
Ίσως αυτός ο τύπος είναι διαφορετικός
απ' όσους είχες πριν.

590
01:18:44,960 --> 01:18:46,640
Είναι πολύ όμορφα εδώ, έτσι;

591
01:18:48,960 --> 01:18:50,840
Μόνο μέσω θαλάσσης έρχεσαι εδώ.

592
01:18:55,600 --> 01:18:58,760
Ιδανικό μέρος για ραντεβού.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

593
01:18:59,720 --> 01:19:01,040
Εγγυημένη επιτυχία.

594
01:19:01,760 --> 01:19:03,080
Ναι, ισχύει.

595
01:19:04,200 --> 01:19:06,720
Εδώ φέρνω όλες τις κοπέλες μου.

596
01:19:08,840 --> 01:19:09,880
Απ' την Πολωνία.

597
01:19:11,000 --> 01:19:14,920
Σου έχει ξεφύγει
καμιά απ' αυτές τις Πολωνές κοπέλες;

598
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
Ποτέ.

599
01:19:19,680 --> 01:19:20,960
Για κράτα.

600
01:20:25,320 --> 01:20:27,720
Θα σε αφήσω για λίγο με την αδερφή μου.

601
01:20:27,800 --> 01:20:29,800
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.

602
01:20:30,320 --> 01:20:31,880
Γεια σας!

603
01:20:32,800 --> 01:20:34,640
-Γεια.
-Γεια.

604
01:20:34,720 --> 01:20:37,280
Είσαι πανέμορφη μ' αυτό το φόρεμα.

605
01:20:37,360 --> 01:20:38,760
-Ευχαριστώ.
-Κυρίες μου.

606
01:20:38,840 --> 01:20:40,880
Βλέπω ότι δεν θα σας λείψω πολύ.

607
01:20:44,440 --> 01:20:46,560
Ελπίζω να σας λείψω λίγο.

608
01:20:49,960 --> 01:20:50,800
Ας κάτσουμε.

609
01:20:53,000 --> 01:20:53,880
Πώς είσαι;

610
01:21:36,800 --> 01:21:38,200
Πάω για μια βουτιά.

611
01:23:14,080 --> 01:23:15,160
Τι συμβαίνει;

612
01:23:22,160 --> 01:23:23,560
Θα σου μάθω κάτι.

613
01:23:24,080 --> 01:23:24,920
Τι;

614
01:23:27,840 --> 01:23:29,480
Σέρφινγκ χωρίς κύματα.

615
01:23:32,520 --> 01:23:34,520
Δεν φοράω μαγιό! Σταμάτα!

616
01:23:35,040 --> 01:23:35,960
Όχι!

617
01:23:42,280 --> 01:23:43,720
Τώρα δεν έχει σημασία.

618
01:24:57,600 --> 01:24:58,600
Μάσιμο.

619
01:24:58,680 --> 01:24:59,920
Συγγνώμη.

620
01:25:02,680 --> 01:25:03,640
Τι τρέχει;

621
01:25:07,600 --> 01:25:10,280
Πάρε τον Τομάζο.
Θα φύγουμε. Ετοίμασέ τα όλα.

622
01:26:23,280 --> 01:26:25,040
Βλέπεις εφιάλτη

623
01:26:25,560 --> 01:26:27,200
ή ερωτικό όνειρο;

624
01:26:28,680 --> 01:26:30,120
Δεν σου έμαθαν

625
01:26:30,200 --> 01:26:33,800
ότι οι κύριοι δεν πάνε ακάλεστοι
στο δωμάτιο μιας γυναίκας;

626
01:26:35,280 --> 01:26:40,240
Ουσιαστικά, το δωμάτιο είναι δικό μου

627
01:26:40,960 --> 01:26:42,560
και το μοιράζομαι μαζί σου,

628
01:26:43,080 --> 01:26:45,200
για να μην κοιμάσαι στην παραλία.

629
01:26:47,240 --> 01:26:48,600
Πρέπει να παραδεχτείς

630
01:26:49,320 --> 01:26:52,960
ότι είμαι πραγματικός κύριος.

631
01:26:56,480 --> 01:26:57,640
Τέλος πάντων,

632
01:26:58,520 --> 01:27:00,880
ήρθα να σου πω ότι το φαΐ είναι έτοιμο.

633
01:27:04,960 --> 01:27:05,920
Ήταν

634
01:27:07,120 --> 01:27:08,240
εφιάλτης

635
01:27:08,840 --> 01:27:10,200
ή ερωτικό όνειρο;

636
01:27:11,400 --> 01:27:13,320
-Σεξ.
-Με ποιον;

637
01:27:13,840 --> 01:27:14,720
Μ' εσένα.

638
01:27:16,520 --> 01:27:18,720
Και σου άρεσε;

639
01:27:19,320 --> 01:27:22,280
Καλό ήταν, αλλά έχω κάνει και καλύτερα.

640
01:28:28,640 --> 01:28:30,400
Αυτό είναι το καταφύγιό μου.

641
01:28:37,360 --> 01:28:41,000
Θα ήθελα μια μέρα να φύγω από εδώ
με κάποια σαν εσένα.

642
01:28:43,120 --> 01:28:45,480
Αλλά τώρα έχεις ξεμείνει εδώ μαζί μου.

643
01:28:46,360 --> 01:28:47,880
Δεν θα πάω πουθενά

644
01:28:48,400 --> 01:28:49,360
ακόμα.

645
01:28:51,280 --> 01:28:53,280
Θα δούμε τον πατέρα μου σήμερα.

646
01:28:55,080 --> 01:28:58,240
Και; Αυτό σε ανησυχεί;

647
01:28:58,320 --> 01:29:00,320
Γνώρισα ήδη την αδερφή σου.

648
01:29:00,400 --> 01:29:04,280
Δεν θα του πεις ότι παντρευόμαστε
ή κάτι τέτοιο, οπότε;

649
01:29:15,320 --> 01:29:16,800
Θα 'ναι εκεί ο Μάσιμο.

650
01:29:56,360 --> 01:29:58,400
Κύριε, ήρθαν.

651
01:30:02,280 --> 01:30:03,440
Ας περιμένουν.

652
01:30:25,800 --> 01:30:26,640
Ποιος είσαι;

653
01:30:26,720 --> 01:30:29,600
Κι άσε τις μαλακίες ότι είσαι κηπουρός.

654
01:30:32,680 --> 01:30:34,920
Τώρα μπορείς να μου πεις την αλήθεια.

655
01:30:42,400 --> 01:30:44,560
Είμαι ο Μαρσέλο "Νάτσο" Μάτος,

656
01:30:45,600 --> 01:30:47,920
γιος του δον Φερντάντο Μάτος,

657
01:30:48,440 --> 01:30:50,240
επικεφαλής της τοπικής μαφίας

658
01:30:50,320 --> 01:30:53,280
κι αιώνιου αντιπάλου
της οικογένειας του άντρα σου.

659
01:30:53,840 --> 01:30:56,120
Σου είπε ο πατέρας σου να με φέρεις εδώ;

660
01:30:56,200 --> 01:30:59,520
Όχι. Ήρθες επειδή το ήθελες.

661
01:30:59,600 --> 01:31:00,840
Κι αν δεν ήθελα;

662
01:31:02,360 --> 01:31:03,600
Θα έβρισκα τρόπο.

663
01:31:04,440 --> 01:31:05,400
Γαμώτο.

664
01:31:10,880 --> 01:31:12,240
Ήμουν τόσο αφελής.

665
01:31:15,400 --> 01:31:17,280
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.

666
01:31:18,160 --> 01:31:20,000
Και τίποτα δεν ήταν σύμπτωση.

667
01:31:20,080 --> 01:31:23,160
Λάουρα, δεν ήταν προσποιητά
τα αισθήματά μου για σένα.

668
01:31:32,640 --> 01:31:34,080
Να σ' ευχαριστήσω, τότε.

669
01:31:35,320 --> 01:31:37,440
Απέδειξες ότι οι άντρες είναι καλοί

670
01:31:37,520 --> 01:31:39,040
μόνο στο ψέμα.

671
01:31:43,760 --> 01:31:45,600
Πιστεύεις ότι θα προσποιούμουν;

672
01:31:45,680 --> 01:31:48,640
Θα σε πήγαινα στην παραλία;
Θα σου μάθαινα σερφ;

673
01:31:49,400 --> 01:31:50,480
Και το φιλί;

674
01:31:51,280 --> 01:31:53,080
Δεν ένιωσες ότι ήταν αληθινό;

675
01:31:54,120 --> 01:31:55,680
Ήταν αληθινό σαν παραμύθι.

676
01:31:57,800 --> 01:32:00,520
Αν πιστεύεις
ότι θα ερωτευόμουν ξανά κάποιον

677
01:32:00,600 --> 01:32:02,840
που νομίζει ότι θα με έχει έτσι απλά,

678
01:32:03,320 --> 01:32:04,440
κάνεις λάθος.

679
01:32:05,720 --> 01:32:07,560
Γιατί έμαθα απ' τα λάθη μου.

680
01:32:08,320 --> 01:32:10,360
Κι έμαθα ότι είσαι ψεύτης.

681
01:32:11,120 --> 01:32:12,160
Λάουρα.

682
01:32:19,680 --> 01:32:20,880
Σκέψου λογικά.

683
01:32:21,800 --> 01:32:23,600
Δεν σε ανάγκασα να έρθεις εδώ.

684
01:32:24,440 --> 01:32:26,760
Ήρθες μαζί μου επειδή ένιωθες ασφαλής.

685
01:32:27,600 --> 01:32:28,440
Όχι.

686
01:32:29,280 --> 01:32:32,000
Τα κατέστρεψες όλα
αφού μου έκρυψες την αλήθεια.

687
01:32:32,080 --> 01:32:36,480
Τελείωσα με τους άντρες που νομίζουν
ότι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

688
01:32:39,520 --> 01:32:40,480
Πήγαινέ με.

689
01:32:41,640 --> 01:32:44,040
Ας τελειώνουμε
με τα γκανγκστερικά παιχνίδια.

690
01:32:50,000 --> 01:32:50,920
Γαμώτο!

691
01:33:09,760 --> 01:33:12,040
Είχα όνειρο ένα σπίτι στην παραλία

692
01:33:12,120 --> 01:33:13,640
και μια σχολή σέρφινγκ.

693
01:33:14,440 --> 01:33:17,400
Μα είχα την ατυχία
να γεννηθώ στη λάθος οικογένεια.

694
01:33:18,920 --> 01:33:20,880
Ο πατέρας μου είχε άλλα σχέδια.

695
01:33:22,040 --> 01:33:26,720
Λάουρα, για τον Θεό,
είσαι σύζυγος αφεντικού της μαφίας.

696
01:33:27,680 --> 01:33:30,480
Ξέρεις τη σημασία
της αφοσίωσης στην οικογένεια.

697
01:33:32,200 --> 01:33:36,840
Όταν το αφεντικό της μαφίας
είναι πατέρας σου, δεν έχεις επιλογή.

698
01:33:36,920 --> 01:33:39,000
Όχι. Πάντα έχεις επιλογή.

699
01:33:39,080 --> 01:33:42,120
Αλλά πρέπει να αναλάβεις
την ευθύνη της ζωής σου.

700
01:34:26,040 --> 01:34:29,840
Από εδώ και πέρα, θα τη φροντίσουμε εμείς.

701
01:34:30,400 --> 01:34:32,440
Όχι. Θα έρθει μαζί μου.

702
01:34:33,360 --> 01:34:35,640
Ο δον Μάτος ζήτησε να έρθεις μόνος.

703
01:34:36,160 --> 01:34:38,000
Δεν μου το είπε κανείς.

704
01:34:38,080 --> 01:34:40,080
Έχει ήδη καλεσμένους.

705
01:34:43,600 --> 01:34:44,560
Λάουρα.

706
01:34:46,080 --> 01:34:47,120
Τι;

707
01:34:47,200 --> 01:34:48,360
Πρόσεχε.

708
01:34:48,440 --> 01:34:49,360
Αλήθεια;

709
01:34:49,440 --> 01:34:52,120
Δεν μπορεί να συμβεί κάτι χειρότερο.

710
01:35:07,720 --> 01:35:10,840
Ευχαριστώ που δέχτηκες
την πρόσκληση για τη συνάντηση.

711
01:35:11,360 --> 01:35:13,160
Δεν είχα επιλογή.

712
01:35:13,680 --> 01:35:19,160
Ζητώ συγγνώμη που συναντιόμαστε
υπό τόσο δυσάρεστες συνθήκες,

713
01:35:20,280 --> 01:35:22,160
μα πιστεύω πως, ως επιχειρηματίας,

714
01:35:22,240 --> 01:35:25,520
θα καταλάβεις
ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

715
01:35:26,120 --> 01:35:28,760
Άλλωστε, διακυβεύονται πολλά.

716
01:35:31,960 --> 01:35:35,520
Η οικογένειά μας
είχε συμφωνία μη επιθετικής συμπεριφοράς.

717
01:35:39,000 --> 01:35:40,080
Την παραβίασες.

718
01:35:42,120 --> 01:35:45,440
Ο πατέρας σου κι εγώ
ήμασταν άντρες με τιμή.

719
01:35:46,680 --> 01:35:48,120
Όσο ζούσε,

720
01:35:48,200 --> 01:35:51,640
σεβόμασταν κι οι δύο
τα όρια των συμφερόντων μας.

721
01:35:52,600 --> 01:35:55,280
Αλλά εσύ, Μάσιμο,

722
01:35:56,040 --> 01:35:58,000
επεκτείνεσαι πολύ.

723
01:35:59,040 --> 01:36:00,440
Σε κάποιους δεν αρέσει.

724
01:36:02,360 --> 01:36:03,360
Σε κάποιους.

725
01:36:05,840 --> 01:36:06,800
Σε ποιους;

726
01:36:08,360 --> 01:36:09,200
Σ' εσένα;

727
01:36:10,400 --> 01:36:12,400
Σου στέλναμε προειδοποιήσεις.

728
01:36:13,000 --> 01:36:14,320
Το ατύχημα της Λάουρα.

729
01:36:15,840 --> 01:36:18,680
Αλλά είσαι πεπεισμένος για τη δύναμή σου.

730
01:36:19,320 --> 01:36:20,920
Ο πατέρας σου ήταν σοφός.

731
01:36:21,520 --> 01:36:24,120
Δεν υποτιμούσε κανέναν αντίπαλο.

732
01:36:28,560 --> 01:36:30,960
Δεν θα ανεχτώ

733
01:36:33,680 --> 01:36:36,120
να πάρω άλλα ρίσκα μαζί σου.

734
01:36:37,760 --> 01:36:40,480
Θα ευνοούσε όλες τις οικογένειες
κάποιος πιο

735
01:36:41,440 --> 01:36:43,800
ελεγχόμενος στη θέση σου.

736
01:36:44,320 --> 01:36:47,400
Ο ηλίθιος αδερφός σου θα ήταν ιδανικός.

737
01:36:48,120 --> 01:36:52,680
Τυφλώθηκε από εκδίκηση κι απληστία,
αδιαφορεί για την οικογενειακή επιχείρηση.

738
01:36:59,400 --> 01:37:00,400
Κάνεις λάθος.

739
01:37:05,760 --> 01:37:10,960
Κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι θα δώσω
την αυτοκρατορία του πατέρα μου

740
01:37:11,040 --> 01:37:12,560
σ' έναν σκύλο.

741
01:37:12,640 --> 01:37:13,840
Μάσιμο…

742
01:37:15,520 --> 01:37:19,840
Σ' έναν προδότη, που έσπρωξε
τον μπαμπά μου στον θάνατο!

743
01:37:22,480 --> 01:37:24,000
Κάνεις λάθος, γαμώτο!

744
01:37:27,560 --> 01:37:31,200
Να σου θυμίσω
ότι η σύζυγός σου είναι ακόμα μαζί μας.

745
01:37:33,360 --> 01:37:36,440
Αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα με τιμή;

746
01:37:39,800 --> 01:37:41,760
Και χρησιμοποιείς τη σύζυγό μου;

747
01:37:49,200 --> 01:37:50,440
Μάσιμο,

748
01:37:51,720 --> 01:37:54,040
η Λάουρα επέλεξε να έρθει με τον Νάτσο.

749
01:37:55,360 --> 01:37:56,880
Δεν την ανάγκασε κανείς.

750
01:38:03,520 --> 01:38:05,280
Θέλω να δω τη γυναίκα μου.

751
01:38:07,200 --> 01:38:08,720
Θέλω να τη δω τώρα.

752
01:38:09,760 --> 01:38:12,720
Σε διαβεβαιώ ότι είναι ασφαλής.

753
01:38:14,320 --> 01:38:18,480
Ο Μαρσέλο την έφερε στο νησί
και τη φροντίζει.

754
01:38:19,000 --> 01:38:22,520
Τώρα είναι με τον Μιγκέλ,
τον σωματοφύλακά μου.

755
01:38:22,600 --> 01:38:23,560
Πατέρα.

756
01:38:24,360 --> 01:38:27,040
-Είπες ότι η Λάουρα είναι με τον Μιγκέλ;
-Ναι.

757
01:38:27,560 --> 01:38:29,360
Για να είναι ασφαλής.

758
01:38:30,160 --> 01:38:33,520
Η Λάουρα έφυγε με τον Ενρίκε
και τον άλλο σωματοφύλακα.

759
01:38:40,560 --> 01:38:41,400
Τι;

760
01:38:43,120 --> 01:38:44,360
Βρες την.

761
01:38:52,760 --> 01:38:55,320
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

762
01:39:52,440 --> 01:39:54,840
Ήσουν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

763
01:39:58,240 --> 01:39:59,520
Πώς μπόρεσες;

764
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Πώς μπόρεσες;

765
01:40:21,560 --> 01:40:23,320
Δεν είσαι ο Μάσιμο.

766
01:40:48,600 --> 01:40:49,520
Όχι.

767
01:40:51,920 --> 01:40:52,840
Δεν είμαι.

768
01:40:58,920 --> 01:41:01,160
Είμαι ο Αντριάνο Τοριτσέλι.

769
01:41:03,560 --> 01:41:08,360
Ο δίδυμος αδερφός που ήταν τόσο άτυχος,
γιατί γεννήθηκε δέκα λεπτά αργότερα.

770
01:41:08,960 --> 01:41:11,040
Δέκα λεπτά.

771
01:41:12,800 --> 01:41:14,440
Μα χαίρομαι που σε γνωρίζω,

772
01:41:15,400 --> 01:41:16,360
κοριτσάκι μου.

773
01:41:18,280 --> 01:41:20,360
Μη με λες έτσι.

774
01:41:20,440 --> 01:41:22,160
Πού είναι ο Μάσιμο;

775
01:41:22,240 --> 01:41:23,440
Όχι πολύ μακριά.

776
01:41:24,080 --> 01:41:25,280
Όχι πολύ μακριά.

777
01:41:27,320 --> 01:41:30,560
Αλλά θα πρέπει να περιμένεις ακόμα λίγο.

778
01:41:30,640 --> 01:41:32,280
Είναι πολυάσχολος.

779
01:41:34,520 --> 01:41:38,960
Ευχαρίστως να περάσω λίγο χρόνο
με τη νέα μου νύφη

780
01:41:39,040 --> 01:41:42,400
και να τα πούμε λιγάκι.

781
01:41:43,160 --> 01:41:46,080
-Δεν έχουμε κάτι να πούμε.
-Διαφωνώ.

782
01:41:49,840 --> 01:41:53,080
Θα σου πω μια ιστορία
για το πώς ανακτώ ό,τι μου ανήκει.

783
01:41:53,720 --> 01:41:56,160
Ο μπαμπάς δεν είναι πια εμπόδιο.

784
01:41:59,720 --> 01:42:00,920
Και τώρα…

785
01:42:02,120 --> 01:42:03,640
Ναι…

786
01:42:03,720 --> 01:42:07,040
Πρέπει να ξεφορτωθώ τον άντρα σου.

787
01:42:22,920 --> 01:42:24,360
Μην ανησυχείς, Λάουρα.

788
01:42:25,360 --> 01:42:27,080
Δεν σ' αφήνω μόνη μαζί του.

789
01:42:34,680 --> 01:42:36,000
Τι κάνεις εδώ;

790
01:42:37,240 --> 01:42:39,040
Εσύ τι νομίζεις ότι κάνω;

791
01:42:41,520 --> 01:42:42,360
Κερδίζω.

792
01:42:43,080 --> 01:42:44,800
Ο Μάσιμο έκανε μεγάλο λάθος

793
01:42:44,880 --> 01:42:48,120
υποτιμώντας τον θυμό
μιας παρατημένης γυναίκας.

794
01:43:02,040 --> 01:43:03,200
Τι κάνεις εδώ;

795
01:43:03,920 --> 01:43:07,840
Έπρεπε να περιμένεις στη Σικελία
να τελειώσουν οι διαπραγματεύσεις.

796
01:43:09,320 --> 01:43:10,320
Τους ξέρεις;

797
01:43:11,320 --> 01:43:15,200
Καλή μου, εμείς σε σπρώξαμε
στην αγκαλιά του.

798
01:43:19,360 --> 01:43:23,320
Πίστευες ότι αρκούσε μια λέξη

799
01:43:23,400 --> 01:43:25,600
για να εξαφανιστώ απ' τη ζωή σου
σαν σκυλί;

800
01:43:27,200 --> 01:43:30,960
Ότι θα ζούσα στην εξορία
απ' την ελεημοσύνη σου;

801
01:43:31,960 --> 01:43:34,400
Όχι, Μάσιμο. Όχι.

802
01:43:38,360 --> 01:43:41,080
Μας έδειξες επιτέλους την αδυναμία σου.

803
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
Το ερώτημα είναι

804
01:43:45,160 --> 01:43:50,000
αν πιστεύεις ότι αυτή η πουτανίτσα
αξίζει την αυτοκρατορία του πατέρα.

805
01:43:54,200 --> 01:43:57,160
Ωστόσο, ομολογώ ότι είναι καλούτσικη.

806
01:44:09,200 --> 01:44:12,160
Μερικές φορές αναρωτιέμαι

807
01:44:13,320 --> 01:44:14,640
αν το παιδί σου

808
01:44:15,240 --> 01:44:17,320
θα έμοιαζε με εσένα

809
01:44:18,680 --> 01:44:19,920
ή μ' αυτήν.

810
01:44:22,600 --> 01:44:23,800
Είναι κρίμα.

811
01:44:24,720 --> 01:44:27,280
Κρίμα που δεν θα μάθουμε ποτέ.

812
01:44:27,920 --> 01:44:29,680
Λόγω του ατυχήματος.

813
01:50:17,080 --> 01:50:19,280
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη