1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,320 --> 00:00:09,720 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:57,520 --> 00:01:59,080 Ne bi trebao biti ovdje. 5 00:02:11,320 --> 00:02:12,960 Nemam gaćice. 6 00:03:10,040 --> 00:03:11,720 Nisam našla ništa pristojno. 7 00:03:13,280 --> 00:03:17,800 Novi dom, nova garderoba, ali i dalje isti kaos. 8 00:03:19,640 --> 00:03:22,280 Koga vraga radiš ovdje?! 9 00:03:23,120 --> 00:03:25,200 Bolesnici! 10 00:03:25,800 --> 00:03:26,880 Izopačeni ste. 11 00:03:26,960 --> 00:03:29,480 Poremećeni ste. Prljavi perverznjaci! 12 00:03:29,560 --> 00:03:31,960 Massimo, moraš otići! 13 00:03:32,040 --> 00:03:34,720 Ne smiješ vidjeti mladu prije vjenčanja. 14 00:03:34,800 --> 00:03:37,840 A kamoli je poševiti i upropastiti šminku! 15 00:03:37,920 --> 00:03:41,080 Izluđujete me. Baki Krysiji bi srce stalo! 16 00:03:41,160 --> 00:03:42,320 Ljubomorna si? 17 00:03:42,840 --> 00:03:43,720 Slušaj me. 18 00:03:44,400 --> 00:03:46,800 Molim te da poštuješ poljsku tradiciju. 19 00:03:46,880 --> 00:03:47,720 Dobro? 20 00:03:49,240 --> 00:03:51,280 Možeš nam se pridružiti idući put. 21 00:03:52,440 --> 00:03:53,800 Odlazi! 22 00:03:53,880 --> 00:03:55,080 Adiós, amigos! 23 00:03:55,160 --> 00:03:56,000 Ciao, bella! 24 00:03:56,080 --> 00:03:57,440 Ili kako li već kažete. 25 00:03:57,520 --> 00:03:59,280 Pa-pa! 26 00:04:11,120 --> 00:04:14,440 Sve je trebalo biti lijepo. Vjenčanje, haljina, ti. A ja? 27 00:04:14,960 --> 00:04:16,400 Trebala bih se odmarati. 28 00:04:28,440 --> 00:04:29,560 Pogledaj se. 29 00:04:38,120 --> 00:04:41,600 Ne želim gnjaviti, ali prije nisi pušila. 30 00:04:42,160 --> 00:04:44,080 Ali samo glumi facu ako želiš. 31 00:04:46,040 --> 00:04:47,880 No nešto želim pitati. 32 00:04:49,360 --> 00:04:50,680 Nisi mu rekla, zar ne? 33 00:04:54,640 --> 00:04:55,920 Dobro, ne tiče me se. 34 00:05:01,440 --> 00:05:03,800 Pokušavaš mu već neko vrijeme reći, ne? 35 00:05:08,120 --> 00:05:10,160 Svaki dan mislim na to. 36 00:05:12,800 --> 00:05:15,280 Massimo ne smije znati da sam bila trudna. 37 00:05:16,000 --> 00:05:17,040 Sjajna ideja. 38 00:05:17,840 --> 00:05:20,920 Mračna tajna temelj je svakog dobrog odnosa. 39 00:05:21,000 --> 00:05:22,080 Što bih trebala? 40 00:05:23,280 --> 00:05:27,400 Reći mu da je izgubio dijete u tunelu u kojem je mogao i mene izgubiti? 41 00:05:27,920 --> 00:05:29,400 Što misliš da bi učinio? 42 00:05:30,560 --> 00:05:31,400 Što? 43 00:05:32,400 --> 00:05:33,920 Oni nisu normalni ljudi. 44 00:05:36,720 --> 00:05:38,080 Izbio bi rat. 45 00:05:38,760 --> 00:05:40,000 Laura, rat? Molim te. 46 00:05:40,080 --> 00:05:41,640 Znaš kakav je Massimo. 47 00:05:42,640 --> 00:05:44,160 Ništa ne zaboravlja. 48 00:05:46,080 --> 00:05:47,640 Znaš što je vendetta? 49 00:05:48,480 --> 00:05:50,360 Na jebenoj Siciliji smo, znaš? 50 00:05:51,080 --> 00:05:52,600 Jasno, čula sam tu riječ. 51 00:05:53,640 --> 00:05:56,480 U filmovima. Svi ih gledamo. Jasno da znam riječ. 52 00:05:58,840 --> 00:05:59,880 Sranje. 53 00:06:02,600 --> 00:06:04,000 Nisam razmišljala. 54 00:06:12,040 --> 00:06:14,280 To mi je bila najteža životna odluka. 55 00:06:25,200 --> 00:06:26,200 Oprosti. 56 00:06:31,080 --> 00:06:33,760 Ti si najsnažnija žena koju poznajem, znaš? 57 00:06:38,080 --> 00:06:40,560 Ne zaboravi, nisi sama. Uz tebe sam. 58 00:06:53,760 --> 00:06:56,640 Onda, voliš li ga? 59 00:07:02,000 --> 00:07:02,920 Idemo. 60 00:07:04,280 --> 00:07:08,320 Idemo me srediti. Neću zaboraviti obući gaćice, obećavam. 61 00:07:08,400 --> 00:07:11,360 Bilo koja boja može biti tvoja. 62 00:07:11,440 --> 00:07:13,240 Što to govorim? Sve su bijele. 63 00:09:54,600 --> 00:09:57,080 Pobjegnimo i ostavimo sve ovo za sobom. 64 00:10:32,960 --> 00:10:34,000 Imaš jedan sat. 65 00:10:37,040 --> 00:10:40,720 Onda ću ti raditi što god poželim. 66 00:10:40,800 --> 00:10:43,840 Ne, ja ću tebi raditi što god poželim. 67 00:10:45,080 --> 00:10:45,920 Sjedni. 68 00:11:22,760 --> 00:11:24,280 Ne želim te ozlijediti. 69 00:13:10,400 --> 00:13:13,960 A sada želim da me jebeš kako volim. 70 00:14:19,080 --> 00:14:22,120 Misliš da ću zbog toga cvijeta zaboraviti 71 00:14:22,200 --> 00:14:26,960 da si jučer radije bio sa svojim mafijašima nego sa mnom? 72 00:14:27,960 --> 00:14:29,080 Ne. 73 00:14:44,680 --> 00:14:46,600 Ali zbog njega se smiješiš. 74 00:15:31,360 --> 00:15:32,520 Kako izgledam? 75 00:15:35,000 --> 00:15:36,560 Kao prvi put. 76 00:15:36,640 --> 00:15:39,200 Ovo će biti savršen medeni mjesec, mužu. 77 00:18:30,760 --> 00:18:32,040 Jebemti! 78 00:18:34,040 --> 00:18:35,520 Jebemti! 79 00:18:35,600 --> 00:18:38,120 Jebote, promijenila si frizuru! 80 00:18:42,400 --> 00:18:44,240 Dobro došli kući! 81 00:18:44,320 --> 00:18:46,040 I meni je drago što te vidim. 82 00:18:46,120 --> 00:18:48,600 Nisam znala da ovdje neće biti hrane. 83 00:18:50,640 --> 00:18:52,840 Uživam u životu. Zaljubila sam se. 84 00:18:56,680 --> 00:18:59,560 Kada se to točno dogodilo? 85 00:19:00,160 --> 00:19:03,120 Ti me zbilja ne bi trebala kritizirati. 86 00:19:04,440 --> 00:19:07,640 Pitam se koliko će komada pokućstva trebati mijenjati. 87 00:19:07,720 --> 00:19:11,360 Bi li napisala što ste sve zagadili? 88 00:19:11,440 --> 00:19:14,240 Malinu? Na talijanskom je lampone. 89 00:19:14,320 --> 00:19:16,720 Nabij si lampone u guzicu. 90 00:19:16,800 --> 00:19:21,000 Predlažem da nastavite negdje drugdje. 91 00:19:21,080 --> 00:19:23,600 Domenico i ja sada trebamo raditi. 92 00:19:27,240 --> 00:19:30,040 Jasno, nakon što obuče odijelo, a ne… 93 00:19:31,120 --> 00:19:33,160 Što je to, neka torta? 94 00:19:34,920 --> 00:19:35,760 Šlag. 95 00:19:39,240 --> 00:19:41,280 Organizirao sam vam izlet. 96 00:19:42,120 --> 00:19:44,760 Izgledam li kao pokućstvo koje premještaš? 97 00:19:46,520 --> 00:19:49,040 -Samo želim da se zabavite. -A je li? 98 00:19:49,600 --> 00:19:52,960 -To nije šala. -Stavi mi povodnik. 99 00:19:53,040 --> 00:19:55,480 Medeni mjesec je prošao, vidim. 100 00:19:55,560 --> 00:19:56,640 Šuti. 101 00:19:58,160 --> 00:20:01,280 Smiri se, odmor će nam dobro doći. 102 00:20:01,360 --> 00:20:04,200 Zaboravila sam kako alkohol izgleda. 103 00:20:10,320 --> 00:20:11,520 Čekat ću te u uredu. 104 00:20:12,800 --> 00:20:13,680 Može. 105 00:20:18,200 --> 00:20:19,960 Zašto si tako zamišljena? 106 00:20:22,360 --> 00:20:23,320 Tako. 107 00:20:23,920 --> 00:20:25,720 Jednostavno mi je ugodno. 108 00:20:25,800 --> 00:20:29,480 -I zato si tako ozbiljna? -Nisam ozbiljna. 109 00:20:30,040 --> 00:20:33,360 Samo se kajem. Zbog Massima. 110 00:20:33,960 --> 00:20:36,000 Trudi se. Organizirao je izlet. 111 00:20:36,600 --> 00:20:38,480 Kojiput se podsjećam na majku. 112 00:20:39,800 --> 00:20:42,440 Još gore. Mene podsjećaš na nečiju ženu. 113 00:20:44,400 --> 00:20:46,760 Hvala. Uvijek mogu računati na tebe. 114 00:20:46,840 --> 00:20:48,640 Nema problema, na usluzi. 115 00:20:50,040 --> 00:20:51,880 Slušaj, stvar je jednostavna. 116 00:20:53,080 --> 00:20:55,840 Znaš što Massimo voli. Znaš što ti je činiti. 117 00:21:01,360 --> 00:21:02,240 Jebote! 118 00:21:03,520 --> 00:21:04,600 Imam ideju. 119 00:24:47,600 --> 00:24:48,480 Kasno je. 120 00:24:52,480 --> 00:24:54,960 Valjda možeš još koju minutu biti sa mnom. 121 00:24:55,680 --> 00:24:57,440 Nećeš požaliti, vjeruj. 122 00:24:58,080 --> 00:24:59,680 Znam. 123 00:25:00,400 --> 00:25:02,240 Ali jako je kasno. Moram ići. 124 00:25:04,680 --> 00:25:08,600 Vratili smo se u normalan život, mala moja, zar ne? 125 00:25:34,040 --> 00:25:35,760 To! 126 00:25:37,120 --> 00:25:37,960 Predivna si. 127 00:25:38,040 --> 00:25:38,920 Jebote. 128 00:25:39,520 --> 00:25:40,360 Sranje. 129 00:25:40,440 --> 00:25:42,160 -Kucaj. -Obuci se, idemo. 130 00:25:43,440 --> 00:25:45,360 Domenico još nikamo ne ide. 131 00:25:47,160 --> 00:25:51,840 Ola, vraćam se za pola sata. Budi spremna, dobro? 132 00:25:53,040 --> 00:25:54,560 Ili se bar obuci. 133 00:25:54,640 --> 00:25:56,480 Ili bar ne budi ispod njega! 134 00:26:00,160 --> 00:26:01,640 Moramo ovo završiti. 135 00:26:04,600 --> 00:26:05,760 To! 136 00:26:12,040 --> 00:26:14,400 -Čuvaj noge. Pazi! -Čekaj. 137 00:26:14,480 --> 00:26:17,320 Tako si bogata, a moramo trčati po travi! 138 00:26:18,360 --> 00:26:19,360 Zdravo, George! 139 00:26:21,640 --> 00:26:23,360 Daj da ovaj put ja vozim. 140 00:26:24,200 --> 00:26:25,560 -Evo nas. -Ne. 141 00:26:25,640 --> 00:26:28,320 Olga, tko će platiti štetu? 142 00:26:28,400 --> 00:26:32,000 Što? Ako mogu voziti po Włochyju u Varšavi, mogu i ovuda. 143 00:26:32,080 --> 00:26:32,920 Ulazi. 144 00:26:37,680 --> 00:26:39,360 Bježi. Makni se. 145 00:26:40,200 --> 00:26:44,000 Ne! Trebam sjediti i mahati? 146 00:26:44,080 --> 00:26:46,760 Dobro, sjedit ću i mahati. 147 00:26:46,840 --> 00:26:49,640 Volim sjediti i mahati. Evo. 148 00:26:51,120 --> 00:26:53,880 Pozdrav svima! 149 00:26:53,960 --> 00:26:54,840 Vozi. 150 00:27:39,400 --> 00:27:42,160 -Sjećaš se kako smo se upoznale? -Ne sjećam. 151 00:27:42,240 --> 00:27:45,800 Tvoja se mama nagnula kroz prozor s tanjurom u ruci. 152 00:27:46,480 --> 00:27:49,240 -Mama! -Mamice! 153 00:27:50,200 --> 00:27:51,960 Koliko smo imale godina? 154 00:27:52,040 --> 00:27:53,000 Šest? 155 00:27:53,080 --> 00:27:55,800 I tada si imala prah na tanjuru. 156 00:27:57,120 --> 00:28:00,200 Ma molim te! Samo žele sa šećerom u prahu. 157 00:28:00,280 --> 00:28:03,480 Jele smo prstima i išle se rolati. Sjećaš se? 158 00:28:05,160 --> 00:28:08,240 Znaš, sada mi se život više sviđa, 20 godina poslije. 159 00:28:08,320 --> 00:28:12,120 Role nisu išle kao Ferrari. Iako sam se trudila. 160 00:28:14,480 --> 00:28:15,760 -Znaš što? -Što? 161 00:28:17,000 --> 00:28:21,360 Nije važno što vozimo ili što jedemo, 162 00:28:22,320 --> 00:28:23,520 samo da smo zajedno. 163 00:28:24,520 --> 00:28:25,360 Zauvijek. 164 00:28:28,600 --> 00:28:32,160 S tobom mogu i hodati svuda. 165 00:28:33,640 --> 00:28:34,520 Volim te. 166 00:28:34,600 --> 00:28:35,880 I ja tebe. 167 00:29:01,760 --> 00:29:02,600 Sve u redu? 168 00:29:02,680 --> 00:29:04,720 -Da, hvala. -Sve je u redu, hvala. 169 00:29:08,000 --> 00:29:09,800 Fale mi ovakvi naši izlasci. 170 00:29:10,720 --> 00:29:13,560 -U zadnje vrijeme ništa ne ide kako treba. -Bome. 171 00:29:17,080 --> 00:29:17,920 Jebemu. 172 00:29:18,520 --> 00:29:20,080 Dobar dan! 173 00:29:20,720 --> 00:29:21,960 Ništa od deserta. 174 00:29:31,000 --> 00:29:31,840 Odlazimo. 175 00:29:33,200 --> 00:29:34,560 Odlazimo, čuješ? 176 00:29:43,280 --> 00:29:46,080 Rekao sam da odlazimo. 177 00:30:19,680 --> 00:30:21,440 Don Massimo Torricelli, 178 00:30:22,320 --> 00:30:23,520 imam svoje potrebe. 179 00:30:23,600 --> 00:30:26,720 Znam da smo imali težak početak. 180 00:30:26,800 --> 00:30:27,880 Zapravo, bolestan. 181 00:30:27,960 --> 00:30:29,920 Oteo si me i ovo je bolesno. 182 00:30:31,480 --> 00:30:36,080 Ali zaljubila sam se u tebe i zajedno smo, zato što sam ja to htjela. 183 00:30:36,160 --> 00:30:39,880 Ne možeš kontrolirati ljude. Neću dopustiti da me kontroliraš. 184 00:30:40,400 --> 00:30:44,760 -Ja sam tvoja žena, ne tvoj vojnik. -O čemu ti? 185 00:30:45,360 --> 00:30:46,880 Samo te želim zaštititi. 186 00:30:46,960 --> 00:30:48,200 Ovo nije zaštita. 187 00:30:48,800 --> 00:30:49,720 Ovo je zatvor. 188 00:30:50,280 --> 00:30:52,240 Ne mogu ništa ne raditi u životu. 189 00:30:53,360 --> 00:30:54,680 Nedostaju mi izazovi. 190 00:31:16,800 --> 00:31:19,680 Imaš pravo, mala moja, zabrljao sam. 191 00:32:00,080 --> 00:32:01,080 Oprostite. 192 00:32:02,000 --> 00:32:03,360 Gđa Torricelli, zar ne? 193 00:32:03,960 --> 00:32:05,280 Nisam htio smetati. 194 00:32:07,120 --> 00:32:08,120 Gđa Torricelli? 195 00:32:08,720 --> 00:32:09,560 Da. 196 00:32:11,560 --> 00:32:12,400 Laura. 197 00:32:13,480 --> 00:32:15,920 Ja sam novi vrtlar. Nacho. 198 00:32:16,000 --> 00:32:16,840 Nacho? 199 00:32:20,840 --> 00:32:23,000 Nacho. Drago mi je. 200 00:32:24,840 --> 00:32:26,120 Dobra kapa. 201 00:32:27,720 --> 00:32:30,160 Da, znam. Hvala. 202 00:32:30,240 --> 00:32:32,520 Ali ime Nacho ne zvuči baš talijanski. 203 00:32:32,600 --> 00:32:33,440 Nadimak. 204 00:32:34,080 --> 00:32:36,000 Obitelj ima španjolske korijene. 205 00:32:37,360 --> 00:32:40,000 A vi? Odakle ste vi? 206 00:32:40,080 --> 00:32:41,600 Iz Poljske. 207 00:32:44,520 --> 00:32:45,360 Žedan? 208 00:32:46,840 --> 00:32:47,680 O, da. 209 00:32:49,160 --> 00:32:50,000 Hvala. 210 00:32:52,320 --> 00:32:54,280 Kako dugo radiš za moga muža? 211 00:32:55,440 --> 00:32:56,440 Tek sam počeo. 212 00:32:57,440 --> 00:33:00,040 G. Torricelli želi promjene u vrtu. 213 00:33:09,840 --> 00:33:10,840 Moram ići raditi. 214 00:33:12,120 --> 00:33:14,240 Ne želim da na mene tratite vrijeme. 215 00:33:15,200 --> 00:33:16,400 Tratim vrijeme? 216 00:33:17,200 --> 00:33:20,280 Razgovaraš sa ženom koja nema što raditi. 217 00:33:21,720 --> 00:33:23,360 Sada mi je jedini posao 218 00:33:24,520 --> 00:33:25,360 biti supruga. 219 00:33:26,440 --> 00:33:28,160 Nije li to jadno? 220 00:33:32,000 --> 00:33:33,400 Griješite, gospođo. 221 00:33:34,680 --> 00:33:37,920 Biti dobra supruga jedan je od najtežih poslova. 222 00:33:39,800 --> 00:33:41,480 Zato sam tako savršena žena. 223 00:33:42,520 --> 00:33:44,480 Jer ništa ne moram raditi. 224 00:33:46,160 --> 00:33:50,080 Kuhaju umjesto mene, čiste. Čak i cvijeće režu umjesto mene. 225 00:33:51,400 --> 00:33:54,520 Zato mi tako savršeno ide to da ništa ne radim. 226 00:33:56,360 --> 00:33:57,920 Baš ste marljivi. 227 00:33:58,920 --> 00:34:00,760 Za to treba biti nadaren. 228 00:34:00,840 --> 00:34:03,480 Za to da ste savršeni, a ne radite baš ništa. 229 00:34:07,080 --> 00:34:11,640 Nemojte reći da i zarađujete time što ništa ne radite. 230 00:34:13,160 --> 00:34:15,560 Što misliš odakle sve ovo? 231 00:34:18,280 --> 00:34:19,680 To me morate naučiti. 232 00:34:21,080 --> 00:34:22,520 Gđo Torricelli! 233 00:34:23,800 --> 00:34:26,440 Moram ići. Hvala na vodi. 234 00:34:36,840 --> 00:34:38,520 Odrezat ću vam cvijeća. 235 00:34:40,120 --> 00:34:42,920 Bilo mi je drago, Lauro iz Poljske. 236 00:34:44,440 --> 00:34:47,800 Bilo mi je drago, vrtlaru Nacho. 237 00:35:37,160 --> 00:35:40,760 Onda, da vidimo što je unutra. 238 00:35:57,560 --> 00:35:58,840 Čestitam! 239 00:36:00,960 --> 00:36:03,240 Vlasnica si vlastite modne tvrtke. 240 00:36:07,560 --> 00:36:09,320 Znam da voliš raditi. 241 00:36:10,200 --> 00:36:12,360 I želim da možeš raditi što voliš. 242 00:36:13,680 --> 00:36:15,080 I znam da voliš modu. 243 00:36:25,600 --> 00:36:27,200 Volim te. 244 00:36:34,240 --> 00:36:38,080 Teško je nekomu tko ima sve dati dar. 245 00:36:40,160 --> 00:36:43,400 Ali dat ću ti nešto što će ti se svidjeti, mislim. 246 00:36:58,920 --> 00:36:59,840 Što? 247 00:37:04,280 --> 00:37:05,520 Otvori. 248 00:37:07,640 --> 00:37:08,800 Ako se usudiš. 249 00:37:19,000 --> 00:37:22,320 Ovo je ljetna prosidba, jebote? 250 00:37:23,160 --> 00:37:24,000 Ili prava? 251 00:37:26,000 --> 00:37:26,840 Ribice. 252 00:37:28,280 --> 00:37:29,840 Hoćeš li se udati za mene? 253 00:37:32,880 --> 00:37:34,720 -Da. -Da? 254 00:37:34,800 --> 00:37:36,280 -Da! -Da? 255 00:38:07,760 --> 00:38:08,800 Srce. 256 00:38:12,080 --> 00:38:14,320 Ne želim zvučati nestrpljivo. 257 00:38:16,200 --> 00:38:18,560 Ali mislim da me je Djed Mraz zaboravio. 258 00:38:22,360 --> 00:38:23,280 Djed stiže. 259 00:38:23,800 --> 00:38:25,560 Reći će ti gdje je dar. 260 00:38:29,160 --> 00:38:30,000 Što? 261 00:38:37,560 --> 00:38:38,920 Budi strpljiv. 262 00:39:42,920 --> 00:39:45,160 Mislim da sam ovo već vidio. 263 00:39:46,480 --> 00:39:49,360 Nedostaje jedino lav. 264 00:39:55,920 --> 00:39:57,640 Ovo je tvoj dar, don Massimo. 265 00:40:00,240 --> 00:40:02,120 Vjerujem ti. 266 00:40:02,960 --> 00:40:05,360 Želim ti dati sve što želiš uzeti. 267 00:40:07,040 --> 00:40:08,600 Sve ti se nudi. 268 00:40:22,040 --> 00:40:25,160 {\an8}JEBI 269 00:40:25,240 --> 00:40:27,560 {\an8}ME 270 00:42:52,160 --> 00:42:55,000 Hvala što si organizirao dolazak mojih roditelja. 271 00:42:56,480 --> 00:42:57,960 Divan dar. 272 00:43:00,240 --> 00:43:01,200 Sve za tebe. 273 00:43:03,240 --> 00:43:04,560 Ne nedostaju ti tvoji? 274 00:43:08,520 --> 00:43:10,760 Jer osim Domenica nemaš nikoga. 275 00:43:12,440 --> 00:43:13,360 Imao si Marija. 276 00:43:15,280 --> 00:43:17,640 Mario se sam odlučio povući. 277 00:43:18,840 --> 00:43:20,080 Nisam ga ja natjerao. 278 00:43:22,040 --> 00:43:23,280 Nije mogao podnijeti… 279 00:43:25,840 --> 00:43:28,840 Poslije nesreće sebe je krivio za nju. 280 00:43:29,680 --> 00:43:31,440 No znam da ništa nije mogao. 281 00:43:33,480 --> 00:43:36,000 Ali on je častan čovjek. 282 00:43:39,760 --> 00:43:41,120 Izgubio sam desnu ruku. 283 00:43:41,800 --> 00:43:42,640 Jesi. 284 00:43:44,760 --> 00:43:47,080 Znam koliko ti je bio važan u životu. 285 00:43:52,240 --> 00:43:53,400 Katkad mislim 286 00:43:55,080 --> 00:43:56,400 da si usamljen… 287 00:43:58,640 --> 00:44:00,560 zato što osim mene nemaš nikoga. 288 00:44:01,120 --> 00:44:02,880 Roditelje, brata ili sestru. 289 00:44:08,960 --> 00:44:10,040 Imam brata. 290 00:44:12,360 --> 00:44:13,800 Žao mi je što ga imam. 291 00:44:15,680 --> 00:44:18,680 Ali, ispravi me ako griješim. 292 00:44:20,560 --> 00:44:22,680 Nije li nam još nešto ostalo? 293 00:44:26,280 --> 00:44:30,480 Imaš brata? A do sada mi to nisi rekao? 294 00:44:36,120 --> 00:44:37,640 Imam još posla. 295 00:44:38,280 --> 00:44:40,760 Ne, nećeš valjda otići? 296 00:44:42,600 --> 00:44:43,480 Massimo. 297 00:44:47,600 --> 00:44:48,720 Massimo! 298 00:45:01,200 --> 00:45:03,320 Jebote, kakav je to bio dar! 299 00:45:03,400 --> 00:45:06,160 Dobar dan! Ja sam Emilie. 300 00:45:06,240 --> 00:45:08,040 -Dobar dan. -Dobro došle! 301 00:45:08,920 --> 00:45:09,920 Hvala lijepa. 302 00:45:10,000 --> 00:45:13,120 Ja sam Laura, ovo je moja najbolja prijateljica Olga. 303 00:45:13,200 --> 00:45:14,640 Ciao! 304 00:45:14,720 --> 00:45:15,720 Pozdrav. 305 00:45:17,280 --> 00:45:18,240 Dođite. 306 00:45:21,800 --> 00:45:23,880 Obožavam luksuz. 307 00:45:28,840 --> 00:45:29,960 Sviđa li vam se? 308 00:45:30,640 --> 00:45:31,920 Famozno. 309 00:45:35,400 --> 00:45:40,920 Ako sam dobro shvatila, trebamo razgovarati o poslu poslije Nove godine. 310 00:45:41,000 --> 00:45:44,600 A danas trebate izgledati kao zvijezde! Je li tako? 311 00:45:44,680 --> 00:45:47,640 Naravno. Ali ja sam seksi božica, ne zaboravimo. 312 00:45:55,080 --> 00:45:56,480 Naviknut ćete se. 313 00:45:56,960 --> 00:45:57,800 Ili nećete. 314 00:46:02,680 --> 00:46:04,680 Mia, možemo li početi? 315 00:46:04,760 --> 00:46:05,640 Naravno. 316 00:46:06,720 --> 00:46:07,640 Izvolite. 317 00:46:56,400 --> 00:46:58,320 Laura, što se događa? 318 00:46:58,400 --> 00:47:01,360 -Ništa. -Kako to misliš? Nešto nije u redu. 319 00:47:01,440 --> 00:47:04,800 -Ne želim o tome. -Želiš da te prisilim? 320 00:47:07,720 --> 00:47:08,920 Massimo me naljutio. 321 00:47:09,400 --> 00:47:12,200 Ali neću o tome ni s tobom ni s njim. 322 00:47:14,200 --> 00:47:16,440 Shvaćam, u redu. Preporučujem alkohol. 323 00:47:38,240 --> 00:47:39,600 Dosta mi je, želim ići. 324 00:47:43,480 --> 00:47:44,320 Samo čas. 325 00:47:48,600 --> 00:47:50,960 Ne vidiš da razgovaram? 326 00:47:51,040 --> 00:47:53,880 Vidim. Baš si blag. 327 00:47:53,960 --> 00:47:56,560 A sa mnom nisi. 328 00:47:56,640 --> 00:47:58,960 Moram obaviti još jedan razgovor. 329 00:47:59,040 --> 00:48:00,000 Da. 330 00:48:01,320 --> 00:48:02,560 Dobro. 331 00:48:02,640 --> 00:48:04,680 Požurit ću se koliko god mogu. 332 00:48:06,400 --> 00:48:09,080 Svi su razgovori važniji od razgovora sa mnom. 333 00:48:18,120 --> 00:48:19,320 Ispričavam se. 334 00:48:47,400 --> 00:48:50,640 Hvala na pozivu. Dugo se nisam ovako zabavljala. 335 00:48:52,040 --> 00:48:54,360 Mama, za tatu nisam sigurna. 336 00:48:54,440 --> 00:48:58,680 Ako ljubav moga života uživa, uživam i ja. 337 00:48:59,400 --> 00:49:00,240 Znate što? 338 00:49:05,640 --> 00:49:08,080 Mama, poslije 30 godina braka, 339 00:49:08,600 --> 00:49:12,000 voljela bih da Massimo mene gleda kako tata gleda tebe. 340 00:49:12,600 --> 00:49:18,640 Dušo, moraš shvatiti da je brak kompromis. 341 00:49:19,560 --> 00:49:21,160 Zar ne, dragi? 342 00:49:21,240 --> 00:49:23,320 Ne bih se usudio ne složiti, draga. 343 00:49:24,880 --> 00:49:27,960 A sad zaplešimo. Samo ti i ja. 344 00:51:51,240 --> 00:51:52,160 Laura. 345 00:51:58,640 --> 00:51:59,840 Jesi li dobro? 346 00:52:00,760 --> 00:52:02,320 Vodi me odavde. 347 00:52:19,600 --> 00:52:21,040 Stani, molim te. 348 00:52:50,080 --> 00:52:51,240 Bože mili. 349 00:52:52,360 --> 00:52:54,840 Kako je mogao biti tako glup? I to s njom? 350 00:52:56,000 --> 00:52:58,680 Da bar mogu otići i nikad se ne vratiti. 351 00:53:00,000 --> 00:53:01,840 Ja letim kući za nekoliko sati. 352 00:53:03,520 --> 00:53:04,880 Kupit ćemo kartu. 353 00:53:08,000 --> 00:53:10,400 Ako želiš drugdje sve rješavati. 354 00:53:11,760 --> 00:53:12,960 Čekaj malo. 355 00:53:24,240 --> 00:53:28,240 Broj trenutačno nije dostupan. Pokušajte poslije. 356 00:53:29,760 --> 00:53:32,520 Mama, žao mi je. Imala si pravo. 357 00:53:33,960 --> 00:53:35,920 Pogrešno sam procijenila Massima. 358 00:53:36,480 --> 00:53:39,880 Nakon ovoga što sam vidjela, više ga ne želim vidjeti. 359 00:53:40,960 --> 00:53:44,080 Moram malo otići, razmisliti. 360 00:53:46,400 --> 00:53:48,240 Ne brini se, nisam u opasnosti. 361 00:53:49,880 --> 00:53:52,240 Volim te. Nazvat ću te za koji dan. 362 00:54:19,960 --> 00:54:21,120 Vodi me bilo kamo. 363 00:54:22,240 --> 00:54:23,480 Samo me vodi odavde. 364 00:54:59,200 --> 00:55:00,560 Divno izgledaš. 365 00:55:01,640 --> 00:55:03,200 Sviđaš mi se u tome. 366 00:55:03,280 --> 00:55:05,680 To sam našla u ormaru. 367 00:55:05,760 --> 00:55:07,560 Možda od tvoje djevojke? 368 00:55:08,440 --> 00:55:10,840 Mislim da voli sportski stil. 369 00:55:10,920 --> 00:55:13,720 Sestra. Nemam djevojku. 370 00:55:14,960 --> 00:55:16,520 To je sestrina odjeća. 371 00:55:18,080 --> 00:55:18,920 Dođi. 372 00:55:19,880 --> 00:55:20,800 Ručak je gotov. 373 00:55:22,440 --> 00:55:23,360 Gle što imamo. 374 00:55:24,080 --> 00:55:25,200 Moje najdraže jelo. 375 00:55:26,960 --> 00:55:29,040 -Paella. -Već je ručak? 376 00:55:29,600 --> 00:55:30,960 Tako sam dugo spavala? 377 00:55:39,680 --> 00:55:40,880 Ovdje je baš lijepo. 378 00:55:42,240 --> 00:55:43,520 To je očeva kuća. 379 00:55:46,440 --> 00:55:50,440 No, poslije će doći moja sestra Amelia. 380 00:55:52,000 --> 00:55:53,560 Mislim da ćete se složiti. 381 00:55:54,360 --> 00:55:55,360 Draga je. 382 00:55:56,760 --> 00:55:57,720 Malo osjetljiva. 383 00:55:58,840 --> 00:55:59,680 Znaš. 384 00:56:00,560 --> 00:56:01,920 Trudnički hormoni. 385 00:56:03,160 --> 00:56:05,120 Sestra ti je trudna. Oprosti. 386 00:56:09,360 --> 00:56:10,200 Jesi li dobro? 387 00:56:12,040 --> 00:56:14,840 Ali šteta što je za oca izabrala kretena. 388 00:56:22,080 --> 00:56:22,960 Pričekaj tu. 389 00:56:24,560 --> 00:56:25,680 Da to počistim. 390 00:56:37,040 --> 00:56:39,200 Ubit ću ga! 391 00:56:39,280 --> 00:56:40,560 Pusti me na miru! 392 00:56:41,080 --> 00:56:42,120 Pusti je. 393 00:56:52,880 --> 00:56:54,440 Nemam pojma gdje je. 394 00:56:55,160 --> 00:56:58,320 Što si joj učinio? Što si učinio mojoj kćeri?! 395 00:56:59,440 --> 00:57:02,200 Snimila mi je poruku, kaže da te ostavlja. 396 00:57:02,840 --> 00:57:04,400 Ne želi te više vidjeti. 397 00:57:06,560 --> 00:57:09,600 Čim sam te upoznala, znala sam da si loš čovjek. 398 00:57:10,240 --> 00:57:14,280 Ne znam što si joj učinio, ali jedno znam. 399 00:57:14,360 --> 00:57:17,440 Ako te moja kći odlučila ostaviti, 400 00:57:18,080 --> 00:57:21,320 za to ima vraški dobar razlog! 401 00:57:23,200 --> 00:57:25,680 Vraćamo se u Poljsku. 402 00:57:25,760 --> 00:57:28,840 Čekat ćemo da dođe kući. 403 00:57:29,480 --> 00:57:31,880 Moj je muž već u autu. 404 00:57:38,400 --> 00:57:40,000 Ne pokušavaj me spriječiti. 405 00:57:51,240 --> 00:57:53,320 Dovedi mi Davidea i Tommasa. Odmah. 406 00:57:58,800 --> 00:57:59,720 Idi! 407 00:58:53,240 --> 00:58:55,720 Ignacio je tako drag otkad sam zatrudnjela. 408 00:58:55,800 --> 00:58:57,200 Kao da sam kraljica. 409 00:58:57,720 --> 00:59:00,080 Kako znaš da ga Nacho ne voli? 410 00:59:00,160 --> 00:59:01,480 Sicilijanac je. 411 00:59:03,440 --> 00:59:05,240 Sviđali su mi se Sicilijanci. 412 00:59:06,480 --> 00:59:08,680 Voljela si Sicilijance. 413 00:59:09,320 --> 00:59:10,720 To je još gore. 414 00:59:37,040 --> 00:59:39,960 Vidim da je brat jako dobar prema tebi. 415 00:59:40,480 --> 00:59:43,600 Da. Nacho je predivan. Najbolji. 416 00:59:43,680 --> 00:59:45,760 Samo mu nemoj reći da sam to rekla. 417 00:59:48,080 --> 00:59:52,800 Voljela bih da se napokon skrasi s dobrom djevojkom. Poput tebe. Zaslužuje to. 418 00:59:55,680 --> 00:59:57,760 Kako znaš da sam dobra? 419 00:59:59,080 --> 01:00:01,000 Intuicija. Nikad me ne razočara. 420 01:00:01,080 --> 01:00:03,960 A i među vama ima nečega. Nadam se. 421 01:00:04,600 --> 01:00:05,760 Je li? 422 01:00:08,880 --> 01:00:12,080 Ali moj je život zamršen. Sada to moram riješiti. 423 01:00:13,360 --> 01:00:15,560 Oh, baš mi je žao. 424 01:00:18,640 --> 01:00:21,000 Znaš da je Nacho bio moj vrtlar? 425 01:00:21,080 --> 01:00:22,360 Vrtlar? 426 01:00:22,440 --> 01:00:24,920 Ajme! Taj moj brat je nevjerojatan. 427 01:00:25,000 --> 01:00:27,160 Nisi znala što radi na Siciliji? 428 01:00:27,240 --> 01:00:29,120 Njega nije moguće pratiti. 429 01:00:29,200 --> 01:00:33,720 Jako je spontan. I veoma odan obitelji. 430 01:00:35,640 --> 01:00:37,480 Možda i previše odan. 431 01:00:39,400 --> 01:00:40,400 -Pazi! -Nacho! 432 01:00:40,480 --> 01:00:43,160 Sredila sam kosu i šminku, daj! 433 01:00:46,320 --> 01:00:47,280 Opraštam ti. 434 01:00:49,400 --> 01:00:51,120 -Hvala. -Nema na čemu. 435 01:01:10,640 --> 01:01:13,600 Sicilijanca može razumjeti 436 01:01:14,120 --> 01:01:17,680 samo žena koja je rođena i odrasla na Siciliji. 437 01:01:19,920 --> 01:01:23,000 Ne možeš očekivati da se žena 438 01:01:23,080 --> 01:01:26,640 koja je u Poljskoj živjela običan život 439 01:01:27,560 --> 01:01:30,520 može nositi sa životom 440 01:01:31,720 --> 01:01:34,080 s tako posebnim muškarcem kao što si ti. 441 01:01:37,240 --> 01:01:39,560 Zaboravimo ono. 442 01:01:40,440 --> 01:01:44,840 Udružimo snage i snage naših obitelji. 443 01:01:46,120 --> 01:01:47,880 Bit ćemo neuništivi. 444 01:01:52,440 --> 01:01:55,360 Hvala što si došla u ovakvom trenutku. 445 01:01:57,960 --> 01:02:00,200 Nisam bio siguran, ali sada jesam. 446 01:02:01,600 --> 01:02:03,160 Laura nije sama otišla. 447 01:02:05,840 --> 01:02:07,560 Ti imaš veze s tim. 448 01:02:09,520 --> 01:02:11,520 Doznat ću sve. 449 01:02:12,960 --> 01:02:14,560 I dobit ćeš što zaslužuješ. 450 01:02:52,960 --> 01:02:55,040 Mogao bi mi biti nova prijateljica. 451 01:02:55,840 --> 01:02:57,240 Odlično ti to ide. 452 01:02:58,680 --> 01:03:01,360 Nisam siguran je li to kompliment 453 01:03:01,960 --> 01:03:04,000 ili sam ostao bez muda. 454 01:03:05,320 --> 01:03:06,200 Što god bilo, 455 01:03:07,640 --> 01:03:08,560 hvala ti. 456 01:03:15,160 --> 01:03:16,400 Nedostaje mi. 457 01:03:21,880 --> 01:03:22,840 Znam. 458 01:03:27,760 --> 01:03:29,120 Nešto bih te pitao. 459 01:03:30,480 --> 01:03:34,280 Zašto se dobre djevojke uvijek zaljube u loše momke? 460 01:03:35,040 --> 01:03:36,520 Kako znaš da sam dobra? 461 01:03:38,280 --> 01:03:40,840 Možda nešto nije u redu sa mnom. Varao me. 462 01:03:41,400 --> 01:03:42,240 Laura. 463 01:03:43,880 --> 01:03:45,480 Nemoj to nikad više reći. 464 01:03:46,680 --> 01:03:47,960 Nisi ti kriva. 465 01:03:49,600 --> 01:03:53,760 Onaj tko vara ženu poput tebe mora biti kreten. 466 01:03:54,560 --> 01:03:55,760 Bez muda. 467 01:03:56,920 --> 01:03:57,920 Razumiješ li? 468 01:03:59,280 --> 01:04:00,320 Razumiješ ti. 469 01:04:01,400 --> 01:04:02,360 Fino. 470 01:04:05,160 --> 01:04:06,920 Sada možemo gledati film. 471 01:04:09,880 --> 01:04:10,760 I piti. 472 01:04:13,160 --> 01:04:14,040 Smiješiti se. 473 01:04:17,360 --> 01:04:19,360 Hvala što si me primio. 474 01:04:20,760 --> 01:04:21,760 Nema na čemu. 475 01:05:09,440 --> 01:05:11,760 Rekla sam ti da neće uspjeti. 476 01:05:13,080 --> 01:05:14,480 Da će shvatiti. 477 01:05:14,560 --> 01:05:18,640 Trebala si bolje glumiti. Ja sam svoju ulogu savršeno odigrao. 478 01:05:20,600 --> 01:05:22,360 Nije bilo teško! 479 01:05:22,440 --> 01:05:25,360 Ona ne zna da Massimo ima brata blizanca. 480 01:05:25,440 --> 01:05:29,000 Trebala sam slušati svoju intuiciju. 481 01:05:31,440 --> 01:05:32,600 Naprijed! 482 01:05:38,240 --> 01:05:39,320 Što hoćeš? 483 01:05:39,400 --> 01:05:40,600 Imam poruku. 484 01:05:42,120 --> 01:05:43,800 Zini, nemam vremena. 485 01:05:43,880 --> 01:05:45,080 Nije na Siciliji. 486 01:05:45,160 --> 01:05:48,360 -Molim? -Kako nije na Siciliji? 487 01:05:48,440 --> 01:05:49,640 Otišla je s njim. 488 01:05:49,720 --> 01:05:50,960 Nemoj, molim te. 489 01:05:51,480 --> 01:05:52,760 Ja sam samo… 490 01:05:52,840 --> 01:05:54,480 Ti si samo običan klaun. 491 01:05:54,560 --> 01:05:59,080 Uprskao si naš plan. 492 01:05:59,680 --> 01:06:03,280 Sve je bilo spremno. Trebao si je samo dovesti. 493 01:06:05,880 --> 01:06:07,720 Hoćeš se ti pobrinuti za njega? 494 01:06:09,240 --> 01:06:10,280 Ili ću ja? 495 01:06:10,360 --> 01:06:11,840 Dobro, smiri se. 496 01:06:12,560 --> 01:06:14,080 Sjedni na kauč, dobro? 497 01:06:14,720 --> 01:06:18,960 Ja ću sve riješiti, smiri se. 498 01:06:19,040 --> 01:06:19,920 Dobro. 499 01:06:20,000 --> 01:06:21,720 Smiri se. Sve je u redu. 500 01:06:23,000 --> 01:06:25,080 Budi bez brige, dobro? 501 01:06:32,680 --> 01:06:36,240 Neka netko to počisti. 502 01:06:46,760 --> 01:06:48,680 Kvragu, hlače. 503 01:06:48,760 --> 01:06:52,200 Majku mu, a nove su. 504 01:07:29,960 --> 01:07:31,000 Halo? 505 01:07:33,760 --> 01:07:34,600 Da. 506 01:07:35,760 --> 01:07:36,600 Da, dobro. 507 01:07:38,080 --> 01:07:38,920 Hvala. 508 01:07:48,960 --> 01:07:50,000 Potvrđeno je. 509 01:07:52,680 --> 01:07:54,320 Na otoku je s njim. 510 01:07:56,680 --> 01:07:57,720 Sve je spremno. 511 01:07:58,320 --> 01:08:00,280 On čeka zeleno svjetlo. 512 01:08:03,200 --> 01:08:05,480 Znam što učiniti u ovakvoj situaciji. 513 01:08:10,720 --> 01:08:12,960 Ne možemo se uplesti u to sranje. 514 01:08:13,040 --> 01:08:14,400 Možeš računati samo na… 515 01:08:14,480 --> 01:08:15,480 Hej! 516 01:08:16,720 --> 01:08:18,000 Samo na sebe. 517 01:08:18,080 --> 01:08:20,360 I ja sam ovdje! 518 01:08:20,440 --> 01:08:23,720 Ako govorite o Lauri, sve želim znati. Jasno? 519 01:08:23,800 --> 01:08:25,480 Ribice, pokušavamo raditi. 520 01:08:25,560 --> 01:08:28,680 Nemoj ti meni „ribice”! Laura je nestala, jebote! 521 01:08:30,280 --> 01:08:31,800 A vi o poslu? 522 01:08:34,680 --> 01:08:36,520 Jebemu mater! 523 01:08:40,080 --> 01:08:41,880 Srce, smiri se, molim te. 524 01:08:41,960 --> 01:08:45,400 Ne mogu se smiriti. Poljakinja sam. 525 01:08:45,480 --> 01:08:46,440 Pas mater! 526 01:08:50,600 --> 01:08:52,880 Čekaj. Stani. 527 01:08:55,720 --> 01:08:56,760 Sjedni. 528 01:09:13,040 --> 01:09:14,880 Vodi ljubav sa mnom. 529 01:11:33,080 --> 01:11:34,120 Ubio si ga? 530 01:11:34,200 --> 01:11:37,040 Nisam, nažalost. Ništa mu neće biti. 531 01:11:37,760 --> 01:11:38,680 Za sada. 532 01:12:33,960 --> 01:12:34,880 Jesi li dobro? 533 01:12:36,920 --> 01:12:38,280 Što se sinoć dogodilo? 534 01:12:46,000 --> 01:12:47,120 Ne uzrujavaj se. 535 01:12:48,080 --> 01:12:49,480 Ovdje si sigurna. 536 01:12:50,680 --> 01:12:51,560 Reci mi. 537 01:12:55,400 --> 01:12:56,600 Netko je provalio. 538 01:12:57,920 --> 01:13:01,000 Sada je to prošlost. Policija će sve riješiti. 539 01:13:01,720 --> 01:13:04,800 Ali zašto bi itko provalio u tvoju kuću? 540 01:13:10,960 --> 01:13:15,000 I kako obični vrtlar može sve ovo imati? 541 01:13:18,240 --> 01:13:19,720 Kakav luksuzan život. 542 01:13:33,720 --> 01:13:34,760 Rekao sam ti. 543 01:13:35,800 --> 01:13:37,520 Moj je otac imućan. 544 01:13:42,040 --> 01:13:44,440 Pokušavam se osamostaliti. 545 01:13:48,520 --> 01:13:49,360 U slast. 546 01:13:52,240 --> 01:13:56,840 Oprosti. Pomogao si mi kad mi je bilo jako teško. 547 01:13:57,600 --> 01:13:59,520 A ja se sada iskaljujem na tebi. 548 01:14:00,920 --> 01:14:01,800 Zaslužujem to. 549 01:14:04,720 --> 01:14:05,960 Ne zaslužuješ to. 550 01:14:07,960 --> 01:14:11,240 Katkad sam jako iracionalna. 551 01:14:12,560 --> 01:14:13,440 Žao mi je. 552 01:14:16,920 --> 01:14:17,760 Laura. 553 01:14:20,200 --> 01:14:21,200 Sve je u redu. 554 01:14:24,160 --> 01:14:26,600 Jedimo sada. Imamo planove za danas. 555 01:14:28,760 --> 01:14:31,000 Cijenim dobre nakane. 556 01:14:31,080 --> 01:14:36,040 Ali zbog onoga sinoć nisam raspoložena ni za što posebno. 557 01:14:36,840 --> 01:14:37,840 Imaš pravo. 558 01:14:38,440 --> 01:14:42,960 Bit će bolje da ostanemo kod kuće i uzrujavamo se zbog onoga sinoć. 559 01:14:44,280 --> 01:14:45,160 Dakle, 560 01:14:46,480 --> 01:14:48,040 gdje se želiš uzrujavati? 561 01:14:48,920 --> 01:14:49,840 U blagovaonici? 562 01:14:50,440 --> 01:14:51,520 U salonu? 563 01:14:52,720 --> 01:14:53,560 Ili… 564 01:14:56,480 --> 01:14:58,800 Idemo nekamo gdje ćeš se smiješiti. 565 01:14:59,600 --> 01:15:04,840 Obećavam, ako se ondje ne nasmiješiš, vratit ćemo se i zajedno plakati ovdje. 566 01:15:08,240 --> 01:15:09,160 Jedi, molim te. 567 01:15:43,480 --> 01:15:45,400 Ovaj auto je baš super. 568 01:15:47,240 --> 01:15:49,600 Više nego svemirski brod tvoga muža? 569 01:15:52,560 --> 01:15:56,160 Corvette iz 1992. Najbolja godina. 570 01:15:58,400 --> 01:15:59,240 Kao vino? 571 01:16:00,800 --> 01:16:02,320 Sviđa mi se ovaj model. 572 01:16:18,280 --> 01:16:20,240 Uključi klimu, molim te. 573 01:16:27,960 --> 01:16:28,800 Molim? 574 01:16:31,560 --> 01:16:32,480 Što? 575 01:16:34,160 --> 01:16:36,240 Naravno. Hvala. 576 01:16:45,680 --> 01:16:46,800 Što je? 577 01:16:46,880 --> 01:16:48,920 Nisu je uspjeli naći. 578 01:16:52,280 --> 01:16:53,720 On je ostao živ. 579 01:17:12,360 --> 01:17:14,240 Ide li ovo brže? 580 01:18:00,280 --> 01:18:01,400 Sviđa li ti se? 581 01:18:01,480 --> 01:18:02,440 Sviđa. 582 01:18:22,280 --> 01:18:26,240 Ovakvo još nisam pila. 583 01:18:27,600 --> 01:18:31,520 Možda još nisi bila s ovakvim muškarcem. 584 01:18:44,880 --> 01:18:46,680 Ovdje je zbilja divno, zar ne? 585 01:18:48,960 --> 01:18:50,840 Ovamo se može doći samo morem. 586 01:18:55,520 --> 01:18:58,800 Savršeno mjesto za spoj. Znaš da ne možeš pobjeći. 587 01:18:59,600 --> 01:19:01,000 Uspjeh je zajamčen. 588 01:19:01,680 --> 01:19:03,240 Da, istina. 589 01:19:04,200 --> 01:19:06,800 Obično sve djevojke dovodim ovamo. 590 01:19:08,800 --> 01:19:09,760 Iz Poljske. 591 01:19:10,960 --> 01:19:14,840 Pobjegne li ti kada koja poljska djevojka? 592 01:19:17,160 --> 01:19:18,000 Nikad. 593 01:19:19,640 --> 01:19:20,640 Pridrži mi pivo. 594 01:20:25,320 --> 01:20:27,720 Malo ću te ostaviti sa sestrom. 595 01:20:27,800 --> 01:20:29,720 Nešto moram obaviti. 596 01:20:30,240 --> 01:20:31,280 Zdravo! 597 01:20:32,440 --> 01:20:34,600 Zdravo! 598 01:20:34,680 --> 01:20:37,280 Kako si lijepa u toj haljini! 599 01:20:37,360 --> 01:20:38,640 -Hvala. -Moje dame. 600 01:20:38,720 --> 01:20:40,920 Vidim da vam neću nedostajati. 601 01:20:44,400 --> 01:20:46,760 Ali nadam se da ću bar malo nedostajati. 602 01:20:49,880 --> 01:20:50,720 Sjednimo. 603 01:20:52,960 --> 01:20:53,880 Kako si? 604 01:21:36,840 --> 01:21:38,000 Idem u more. 605 01:23:14,040 --> 01:23:15,040 Što nije u redu? 606 01:23:22,120 --> 01:23:23,320 Nešto ću te naučiti. 607 01:23:24,400 --> 01:23:25,240 Što? 608 01:23:27,840 --> 01:23:29,480 Daskati bez valova. 609 01:23:32,640 --> 01:23:34,640 Obučena sam! Stani! 610 01:23:35,160 --> 01:23:36,080 Ne! 611 01:23:42,080 --> 01:23:43,520 Više nije važno. 612 01:24:57,520 --> 01:24:58,600 Massimo. 613 01:24:58,680 --> 01:24:59,920 Oprosti. 614 01:25:02,680 --> 01:25:03,560 Što je bilo? 615 01:25:07,600 --> 01:25:10,000 Zovi Tommasa. Moramo ići. Pripremi sve. 616 01:26:23,240 --> 01:26:24,920 Ružno sanjaš? 617 01:26:25,560 --> 01:26:27,440 Ili je to erotski san? 618 01:26:28,680 --> 01:26:30,880 Nitko te nije naučio da džentlmeni 619 01:26:30,960 --> 01:26:33,760 ne dolaze nepozvani ženi u spavaću sobu? 620 01:26:35,280 --> 01:26:40,240 Ako ćemo točno, ovo je moja spavaća soba. 621 01:26:40,960 --> 01:26:42,480 I dijelim je s tobom. 622 01:26:43,080 --> 01:26:45,640 Da ne moraš spavati na plaži. 623 01:26:47,360 --> 01:26:48,280 Moraš priznati 624 01:26:49,320 --> 01:26:53,040 da sam pravi džentlmen. 625 01:26:56,480 --> 01:27:00,960 No, samo sam ti došao reći da je hrana gotova. 626 01:27:04,960 --> 01:27:10,120 Je li to bio ružan san ili erotski san? 627 01:27:11,360 --> 01:27:13,160 -Seks. -S kim? 628 01:27:13,840 --> 01:27:14,720 S tobom. 629 01:27:16,480 --> 01:27:18,720 I je li ti se svidjelo? 630 01:27:18,800 --> 01:27:22,280 Bilo je prilično dobro, ali imala sam i bolje. 631 01:28:28,600 --> 01:28:29,840 Ovo je moje utočište. 632 01:28:37,400 --> 01:28:41,440 Jednoga dana volio bih zauvijek otići. S nekim poput tebe. 633 01:28:43,120 --> 01:28:49,160 Ali za sada si zapeo ovdje sa mnom. Još ne idem nikamo. 634 01:28:51,240 --> 01:28:53,000 Danas idemo mom ocu. 635 01:28:55,000 --> 01:28:58,240 I? To te zabrinjava? Što? 636 01:28:58,320 --> 01:29:00,200 Već sam ti upoznala sestru. 637 01:29:00,280 --> 01:29:04,400 Ne trebaš mu reći da ćemo se vjenčati ni išta slično. Dakle? 638 01:29:15,240 --> 01:29:16,480 Massimo će doći. 639 01:29:56,360 --> 01:29:58,640 Gospodine, stigli su. 640 01:30:02,320 --> 01:30:03,480 Neka čekaju. 641 01:30:25,800 --> 01:30:26,640 Tko si ti? 642 01:30:27,240 --> 01:30:29,600 Ne seri da si vrtlar. 643 01:30:32,680 --> 01:30:34,920 Jedino mi sada možeš reći istinu. 644 01:30:42,280 --> 01:30:44,720 Ja sam Marcelo Matos Nacho. 645 01:30:45,480 --> 01:30:47,800 Sin don Fernanda Matosa. 646 01:30:48,480 --> 01:30:50,240 Šefa lokalne mafije. 647 01:30:50,320 --> 01:30:53,120 I vječnog suparnika obitelji tvoga muža. 648 01:30:53,840 --> 01:30:56,120 Otac ti je rekao da me dovedeš? 649 01:30:56,200 --> 01:30:59,520 Ne. Došla si jer si željela doći. 650 01:30:59,600 --> 01:31:00,840 Što da nisam željela? 651 01:31:02,280 --> 01:31:03,560 Smislio bih nešto. 652 01:31:04,360 --> 01:31:05,200 Jebote. 653 01:31:10,800 --> 01:31:12,040 Bila sam tako naivna. 654 01:31:15,400 --> 01:31:17,480 Smatrala sam te pravim prijateljem. 655 01:31:18,160 --> 01:31:20,040 A ništa nije bilo slučajno. 656 01:31:20,120 --> 01:31:23,160 Laura. Nisam glumio osjećaje prema tebi. 657 01:31:32,560 --> 01:31:34,040 Onda ti trebam zahvaliti. 658 01:31:35,240 --> 01:31:37,440 Dokazao si mi da su muškarci loši. 659 01:31:37,520 --> 01:31:39,040 Samo lažete. 660 01:31:43,680 --> 01:31:45,600 Misliš da bih sve ovo glumio? 661 01:31:45,680 --> 01:31:47,240 Vodio te na plažu? 662 01:31:47,320 --> 01:31:48,560 Učio daskati? 663 01:31:49,280 --> 01:31:50,160 A poljubac? 664 01:31:51,200 --> 01:31:52,880 Nisi osjetila da nije gluma? 665 01:31:54,080 --> 01:31:55,960 Bila je to bajka. 666 01:31:57,680 --> 01:32:00,520 Ako misliš da ću se opet zaljubiti u muškarca 667 01:32:00,600 --> 01:32:03,760 koji misli da me samo može uzeti, griješiš. 668 01:32:05,600 --> 01:32:07,440 Naučila sam nešto iz pogrešaka. 669 01:32:08,200 --> 01:32:10,320 I da si ti jebeni lažac. 670 01:32:11,120 --> 01:32:11,960 Laura. 671 01:32:19,640 --> 01:32:20,880 Budi razumna. 672 01:32:21,800 --> 01:32:23,440 Nisam te natjerao da dođeš. 673 01:32:24,400 --> 01:32:26,520 Došla si jer si se osjećala sigurno. 674 01:32:27,600 --> 01:32:28,440 Ne. 675 01:32:29,320 --> 01:32:32,000 Kad si mi zatajio istinu, sve si upropastio. 676 01:32:32,080 --> 01:32:36,120 Dosta mi je muškaraca koji misle da mogu raditi što žele. 677 01:32:39,400 --> 01:32:40,360 Vodi me onamo. 678 01:32:41,600 --> 01:32:43,720 Završimo ove gangsterske igrice. 679 01:32:50,040 --> 01:32:50,880 Majku mu! 680 01:33:09,720 --> 01:33:13,600 Oduvijek sanjam o tome da živim na obali i imam daskašku školu. 681 01:33:14,400 --> 01:33:17,360 Samo sam se rodio u pogrešnoj obitelji. 682 01:33:18,840 --> 01:33:20,920 Otac je za mene imao druge planove. 683 01:33:22,040 --> 01:33:26,600 Laura, zaboga, ti si žena mafijaškoga bosa. 684 01:33:27,680 --> 01:33:30,440 Znaš koliko je odanost obitelji važna. 685 01:33:32,200 --> 01:33:36,840 Kad ti je otac mafijaški bos, nemaš previše izbora. 686 01:33:36,920 --> 01:33:39,120 Ne, uvijek imaš izbora. 687 01:33:39,200 --> 01:33:42,280 Ali moraš preuzeti odgovornost za svoj život. 688 01:34:26,040 --> 01:34:29,720 Od sada je ona naša briga. 689 01:34:30,400 --> 01:34:32,400 Ne. Ona ide sa mnom. 690 01:34:33,360 --> 01:34:35,520 Don Matos je tražio da dođeš sam. 691 01:34:36,160 --> 01:34:38,000 To mi nitko nije rekao. 692 01:34:38,080 --> 01:34:40,080 Već ima goste. 693 01:34:43,600 --> 01:34:44,560 Laura. 694 01:34:46,080 --> 01:34:47,120 Što? 695 01:34:47,200 --> 01:34:49,360 -Čuvaj se. -Je li? 696 01:34:49,440 --> 01:34:52,120 Ne može se zbiti ništa gore nego što već jest. 697 01:35:07,680 --> 01:35:10,200 Hvala što si prihvatio poziv. 698 01:35:11,400 --> 01:35:13,040 Nisam baš imao izbora. 699 01:35:13,680 --> 01:35:19,080 Ispričavam se što se sastajemo u ovako neugodnim okolnostima. 700 01:35:20,160 --> 01:35:25,240 Ali biznismen si, shvatit ćeš da cilj opravdava sredstva. 701 01:35:26,120 --> 01:35:28,760 Ipak je mnogo toga u igri. 702 01:35:32,000 --> 01:35:35,440 Naše su obitelji sklopile pakt o nenapadanju. 703 01:35:39,000 --> 01:35:40,080 Prekršili ste ga. 704 01:35:42,040 --> 01:35:45,280 I tvoj otac i ja bili smo časni ljudi. 705 01:35:46,680 --> 01:35:51,480 Dok je bio živ, obojica smo poštovali granice svojih interesa. 706 01:35:52,600 --> 01:35:55,000 Ali ti se, Massimo, 707 01:35:56,000 --> 01:35:57,760 previše širiš. 708 01:35:59,040 --> 01:36:00,440 Nekima se to ne sviđa. 709 01:36:02,280 --> 01:36:03,280 Nekima. 710 01:36:05,720 --> 01:36:06,680 Komu to? 711 01:36:08,240 --> 01:36:09,080 Vama? 712 01:36:10,240 --> 01:36:12,240 Slali smo upozorenja. 713 01:36:12,920 --> 01:36:14,200 Laurina nesreća. 714 01:36:15,840 --> 01:36:18,680 Ali previše si uvjeren u vlastitu snagu. 715 01:36:19,200 --> 01:36:20,680 Tvoj je otac bio mudar. 716 01:36:21,440 --> 01:36:24,040 Znao je da suparnike ne treba shvaćati olako. 717 01:36:28,400 --> 01:36:30,960 Ne mogu riskirati 718 01:36:33,600 --> 01:36:36,120 da ti dam još prilika kao bosu. 719 01:36:37,480 --> 01:36:39,960 Sve bi obitelji imale koristi od nekoga 720 01:36:41,360 --> 01:36:43,840 koga je lakše kontrolirati. 721 01:36:44,320 --> 01:36:47,400 Tvoj glupi brat za to će biti savršen. 722 01:36:48,000 --> 01:36:52,480 Tako je zaslijepljen osvetom i pohlepom da ga obiteljski posao ne zanima. 723 01:36:59,240 --> 01:37:00,080 Griješite. 724 01:37:06,000 --> 01:37:09,160 Griješite ako mislite 725 01:37:09,240 --> 01:37:12,680 da ću očevo carstvo prepustiti svinji! 726 01:37:13,280 --> 01:37:14,480 Massimo. 727 01:37:15,480 --> 01:37:19,840 Izdajici zbog kojeg je moj otac mrtav! 728 01:37:22,480 --> 01:37:23,800 Jebeno griješite! 729 01:37:27,440 --> 01:37:31,080 Podsjetit ću te da još držimo tvoju ženu. 730 01:37:33,200 --> 01:37:36,280 Smatrate se časnim čovjekom? 731 01:37:39,640 --> 01:37:41,600 A tako iskorištavate moju ženu? 732 01:37:49,080 --> 01:37:54,080 Massimo, Laura je sama htjela doći ovamo s Nachom. 733 01:37:55,200 --> 01:37:56,920 Nitko je na to nije natjerao. 734 01:38:03,440 --> 01:38:05,160 Želim vidjeti svoju ženu. 735 01:38:07,080 --> 01:38:08,720 Smjesta je želim vidjeti. 736 01:38:09,680 --> 01:38:12,640 Jamčim ti da nije u opasnosti. 737 01:38:14,200 --> 01:38:18,320 Marcelo ju je doveo na otok i brine se za nju. 738 01:38:18,880 --> 01:38:22,160 Sada je s Miguelom, mojim osobnim tjelesnim čuvarom. 739 01:38:22,760 --> 01:38:23,600 Oče. 740 01:38:24,360 --> 01:38:27,040 -Rekao si da je Laura s Miguelom? -Da. 741 01:38:27,560 --> 01:38:29,640 Htio sam da bude sigurna. 742 01:38:30,160 --> 01:38:33,360 Laura je otišla s Enriqueom i drugim tjelesnim čuvarom. 743 01:38:40,440 --> 01:38:41,280 Molim? 744 01:38:43,120 --> 01:38:44,320 Nađi je. 745 01:38:52,760 --> 01:38:55,320 Moramo ići. Smjesta. 746 01:39:52,360 --> 01:39:55,080 Ti si najveća pogreška moga života. 747 01:39:58,240 --> 01:39:59,400 Kako si mogao? 748 01:40:05,480 --> 01:40:06,480 Kako si mogao?! 749 01:40:21,440 --> 01:40:23,400 Ti nisi Massimo. 750 01:40:48,520 --> 01:40:49,360 Ne. 751 01:40:51,800 --> 01:40:52,720 Nisam. 752 01:40:58,800 --> 01:41:01,160 Ja sam Adriano Torricelli. 753 01:41:03,600 --> 01:41:08,280 Brat blizanac koji nema sreće u životu jer se rodio deset minuta kasnije. 754 01:41:08,880 --> 01:41:10,960 Deset minuta. 755 01:41:12,720 --> 01:41:14,240 Ali drago mi je. 756 01:41:15,400 --> 01:41:16,360 Mala moja. 757 01:41:18,200 --> 01:41:20,360 Ne zovi me tako. 758 01:41:20,440 --> 01:41:22,160 Gdje je Massimo? 759 01:41:22,240 --> 01:41:23,440 Nije daleko. 760 01:41:24,040 --> 01:41:25,440 Nije daleko. 761 01:41:27,320 --> 01:41:30,560 Ali mislim da moraš još malo čekati. 762 01:41:30,640 --> 01:41:31,920 Zauzet je. 763 01:41:34,480 --> 01:41:38,960 Drago mi je što se mogu družiti s novom šurjakinjom. 764 01:41:39,040 --> 01:41:42,400 Znaš. Malo razgovarati. 765 01:41:43,160 --> 01:41:46,200 -Nemamo o čemu razgovarati. -Ne slažem se! 766 01:41:49,800 --> 01:41:53,040 Ispričat ću ti priču o vraćanju onoga što mi pripada. 767 01:41:53,720 --> 01:41:56,400 Mislim, tata više nije problem. 768 01:41:59,840 --> 01:42:01,040 A sada… 769 01:42:02,160 --> 01:42:03,760 Da, da. 770 01:42:03,840 --> 01:42:07,160 Moram se riješiti tvoga muža. 771 01:42:22,800 --> 01:42:24,200 Bez brige, Laura. 772 01:42:25,240 --> 01:42:26,960 Neću vas ostaviti same. 773 01:42:34,680 --> 01:42:36,200 Što ti ovdje radiš? 774 01:42:37,240 --> 01:42:39,120 Što bi rekla da radim? 775 01:42:41,520 --> 01:42:42,360 Pobjeđujem. 776 01:42:43,000 --> 01:42:44,920 Massimo je grdno pogriješio 777 01:42:45,000 --> 01:42:48,520 kad je podcijenio bijes ostavljene žene. 778 01:43:02,000 --> 01:43:03,200 Što radite ovdje? 779 01:43:04,040 --> 01:43:07,600 Trebali ste na Siciliji čekati kraj pregovora. 780 01:43:09,240 --> 01:43:10,320 Poznaješ ih? 781 01:43:11,200 --> 01:43:15,040 Dušo, mi smo mu te gurnuli u naručje. 782 01:43:19,320 --> 01:43:23,320 Zbilja si mislio da je riječ dovoljna 783 01:43:23,400 --> 01:43:25,600 da ti zauvijek nestanem iz života? 784 01:43:27,200 --> 01:43:30,960 Da ću tvojim novcem živjeti u progonstvu? 785 01:43:32,080 --> 01:43:34,520 Ne, Massimo. Ne. 786 01:43:38,480 --> 01:43:40,920 Napokon si nam pokazao svoju slabost. 787 01:43:42,640 --> 01:43:43,960 Sada je pitanje 788 01:43:45,160 --> 01:43:50,000 smatraš li da ova kurvica doista vrijedi cijelo očevo carstvo. 789 01:43:54,240 --> 01:43:57,200 Iako moram reći da nije loša. 790 01:44:09,080 --> 01:44:12,240 Neki put se pitam 791 01:44:13,160 --> 01:44:14,480 bi li vaše dijete 792 01:44:15,200 --> 01:44:17,520 bilo sličnije tebi 793 01:44:18,800 --> 01:44:20,120 ili njoj. 794 01:44:22,480 --> 01:44:23,680 Šteta. 795 01:44:24,840 --> 01:44:27,400 Šteta što nikad nećemo doznati. 796 01:44:27,960 --> 01:44:29,920 Zbog nesreće. 797 01:49:51,920 --> 01:49:54,800 Prijevod titlova: Vida Živković