1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,720
A NETFLIX BEMUTATJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:57,400 --> 00:01:59,080
Nem szabadna itt lenned.

5
00:02:11,160 --> 00:02:12,840
Nincs rajtam bugyi.

6
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
Nem találtam semmi illendőt.

7
00:03:13,360 --> 00:03:17,880
Új ház, új ruhatár,
de még mindig ugyanaz a rendetlenség.

8
00:03:19,640 --> 00:03:22,280
Mi a fenét műveltek itt?

9
00:03:23,160 --> 00:03:25,200
Erkölcstelenek vagytok, tudjátok?

10
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
Deviánsok!

11
00:03:26,960 --> 00:03:29,640
Elfajzottak! Mocskos perverzek!

12
00:03:29,720 --> 00:03:32,000
Massimo, el kell tűnnöd innen!

13
00:03:32,080 --> 00:03:34,600
Balszerencse látni
a menyasszonyt az esküvő előtt,

14
00:03:34,680 --> 00:03:37,960
megdugni és tönkretenni
a sminkjét meg főleg.

15
00:03:38,040 --> 00:03:41,080
Megőrülök tőled.
Krysia nagyi infarktust kap.

16
00:03:41,160 --> 00:03:42,840
Féltékeny vagy?

17
00:03:42,920 --> 00:03:43,800
Figyelj!

18
00:03:43,880 --> 00:03:47,800
Kérlek, tiszteld
a lengyel hagyományt, oké?

19
00:03:49,360 --> 00:03:51,520
Legközelebb beszállhatsz, ha akarsz.

20
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
Menj!

21
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
Adios, amigos.

22
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Ciao, bella!

23
00:03:55,960 --> 00:03:57,440
Vagy amit a néped mond.

24
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
Csákány, sárkány!

25
00:04:10,800 --> 00:04:14,360
Szépnek kellene lennie
az esküvőnek, a ruhának, neked. És én?

26
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
Lazítanom kellene.

27
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
Nézz magadra!

28
00:04:38,120 --> 00:04:42,080
Nem foglak piszkálni miatta,
de eddig nem cigiztél.

29
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
De ha kemény csajt
akarsz játszani, legyen.

30
00:04:46,000 --> 00:04:47,880
Viszont tudnom kell valamit.

31
00:04:49,280 --> 00:04:51,240
Nem mondtad el neki, ugye?

32
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
Oké, semmi közöm hozzá.

33
00:05:01,520 --> 00:05:03,840
Megpróbáltad elmondani neki?

34
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Mindennap eszembe jut.

35
00:05:12,840 --> 00:05:15,280
Massimo nem tudhatja, hogy terhes voltam.

36
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Remek ötlet!

37
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
Minden sikeres párkapcsolat
sötét, mély titkokra épül.

38
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
Mégis mit mondjak neki?

39
00:05:23,280 --> 00:05:27,120
Hogy az alagútban ment el a gyereke,
ahol majdnem meghaltam?

40
00:05:27,920 --> 00:05:29,320
Szerinted mit tenne?

41
00:05:30,600 --> 00:05:31,440
Mit?

42
00:05:32,400 --> 00:05:34,080
Ezek nem átlagos emberek.

43
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
Háború törne ki.

44
00:05:38,760 --> 00:05:40,000
Háború? Ne már!

45
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Ismered Massimót.

46
00:05:42,680 --> 00:05:44,520
Tudod, hogy sosem felejt.

47
00:05:46,160 --> 00:05:47,960
Tudod, mi az a vendetta?

48
00:05:48,600 --> 00:05:50,480
Szicíliában vagyunk, megvan?

49
00:05:50,560 --> 00:05:52,880
Persze, hallottam már ezt a szót.

50
00:05:53,760 --> 00:05:57,320
Filmekben. Ki ne nézné őket?
Persze, hogy ismerem ezt a szót.

51
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
Kurva élet!

52
00:06:02,600 --> 00:06:04,160
Ezt nem gondoltam végig.

53
00:06:12,040 --> 00:06:14,320
Ez volt életem legnehezebb döntése.

54
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Sajnálom.

55
00:06:31,120 --> 00:06:33,800
Nem ismerek nálad erősebb nőt, tudod?

56
00:06:38,080 --> 00:06:40,880
És nem vagy egyedül. Itt vagyok veled.

57
00:06:53,840 --> 00:06:57,000
Szóval, szereted?

58
00:07:02,160 --> 00:07:03,400
Jól van, indulás!

59
00:07:04,360 --> 00:07:08,320
Menjünk, hozzuk rendbe a sminkem!
Ígérem, hogy bugyit is veszek.

60
00:07:08,400 --> 00:07:11,360
Tessék, van itt mindenféle szín és szabás!

61
00:07:11,440 --> 00:07:13,240
Mit beszélek? Mind fehér.

62
00:09:54,080 --> 00:09:57,320
Meneküljünk el az egész elől!

63
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
Egy órád van.

64
00:10:37,160 --> 00:10:40,720
Aztán azt csinálok veled, amit akarok.

65
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
Nem. Én csinálok azt veled, amit akarok.

66
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
Ülj le!

67
00:11:22,760 --> 00:11:24,280
Nem akarlak bántani.

68
00:13:10,360 --> 00:13:13,840
Most pedig bassz meg úgy, ahogy szeretem!

69
00:14:18,960 --> 00:14:22,280
Azt hiszed, ettől a virágtól elfelejtem,
hogy tegnap

70
00:14:22,360 --> 00:14:26,840
a maffiás barátaiddal
foglalkoztál helyettem?

71
00:14:27,840 --> 00:14:29,080
Nem.

72
00:14:44,600 --> 00:14:46,480
De megnevettet.

73
00:15:31,360 --> 00:15:32,920
Hogy nézek ki?

74
00:15:35,080 --> 00:15:39,200
- Mint amikor először láttalak.
- Tökéletes nászút lesz, férjem.

75
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
A picsába!

76
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
Bassza meg!

77
00:18:35,600 --> 00:18:38,360
Bassza meg! Más lett a hajad.

78
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
Üdv itthon!

79
00:18:44,440 --> 00:18:48,080
Örülök neked.
Nem tudtam, hogy hiba étel  nélkül jönni.

80
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
Figyelj!

81
00:18:50,680 --> 00:18:53,200
Kiélvezem az életet. Szerelmes lettem.

82
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
És pontosan mikor történt ez?

83
00:19:00,200 --> 00:19:03,120
Neked van a legkevesebb jogod kritizálni.

84
00:19:04,520 --> 00:19:07,480
Azon tűnődöm, hány bútort kell lecserélni.

85
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Írnál egy listát mindenről,
ami foltos lett?

86
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
Kérsz málnát? Olaszul úgy hívják, lampone.

87
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Dugd fel magadnak a lamponét!

88
00:19:16,800 --> 00:19:21,000
Lányok, ha lehet máshol
beszéljétek meg ezt,

89
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
mert Domenicóval dolgoznunk kell.

90
00:19:27,240 --> 00:19:30,200
Persze csak ha
normális öltöny lesz rajta, és nem…

91
00:19:31,160 --> 00:19:33,440
Mi ez, valami torta, vagy mi?

92
00:19:34,960 --> 00:19:35,880
Tejszínhab.

93
00:19:39,240 --> 00:19:41,280
Kirándulást szerveztem nektek.

94
00:19:42,240 --> 00:19:44,760
Bútornak nézek ki, amit tologathatsz?

95
00:19:46,560 --> 00:19:49,520
- Szeretném, ha jól éreznétek magatokat.
- Tényleg?

96
00:19:49,600 --> 00:19:52,960
- Ez nem vicces.
- Miért nem kötsz pórázra?

97
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
Látom, vége a mézesheteknek.

98
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
Fogd be!

99
00:19:58,280 --> 00:20:01,280
Nyugi! Ránk férne egy kis közös program.

100
00:20:01,360 --> 00:20:04,480
Már elfelejtettem, hogy néz ki a pia.

101
00:20:10,320 --> 00:20:13,920
- Az irodában várlak.
- Persze.

102
00:20:18,200 --> 00:20:20,120
Min gondolkodtál el ennyire?

103
00:20:22,480 --> 00:20:23,320
Egyszerű.

104
00:20:23,960 --> 00:20:25,720
Jól érzem magam itt.

105
00:20:25,800 --> 00:20:29,480
- És ezért vagy ilyen komoly?
- Nem vagyok komoly.

106
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
A megbánás jele. Massimo miatt.

107
00:20:33,960 --> 00:20:38,200
Próbálkozik. Ő szervezte ezt az utat.
Néha olyan vagyok, mint az anyám.

108
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Nem. Rosszabb. Mint egy feleség.

109
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Kösz. Rád mindig számíthatok.

110
00:20:46,840 --> 00:20:48,720
Nem gond, állok szolgálatodra.

111
00:20:50,040 --> 00:20:52,080
Figyelj! Igazából egyszerű.

112
00:20:53,160 --> 00:20:55,840
Tudod, mit szeret Massimo.
Azt kell tenned.

113
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
Bassza meg!

114
00:21:03,560 --> 00:21:04,840
Van egy ötletem.

115
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
Nagyon késő van.

116
00:24:52,480 --> 00:24:55,240
Biztos jut rám még pár perced.

117
00:24:55,760 --> 00:24:57,560
Ígérem, hogy nem bánod meg.

118
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
Tudom.

119
00:25:00,480 --> 00:25:02,640
De nagyon késő van. Mennem kell.

120
00:25:04,560 --> 00:25:08,480
Visszatértünk
a normális életünkhöz, igaz, bébi?

121
00:25:34,040 --> 00:25:35,760
Igen…

122
00:25:37,040 --> 00:25:37,960
Gyönyörű vagy.

123
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
Kurva élet!

124
00:25:39,520 --> 00:25:40,440
Bassza meg!

125
00:25:40,520 --> 00:25:42,760
- Kopoghatnál.
- Öltözz fel, elmegyünk.

126
00:25:43,520 --> 00:25:45,680
Domenico még nem megy sehova.

127
00:25:47,160 --> 00:25:50,040
Ola, fél óra múlva jövök.

128
00:25:50,120 --> 00:25:51,960
Addigra készülj el, jó?

129
00:25:53,040 --> 00:25:56,480
Vagy legalább öltözz fel.
Vagy legalább ne legyen rajtad!

130
00:26:00,120 --> 00:26:01,520
Be kell fejeznünk.

131
00:26:04,560 --> 00:26:05,840
Igen!

132
00:26:11,920 --> 00:26:13,400
Vigyázz! Óvatosan!

133
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
Várj!

134
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
Nagyon gazdag vagy,
erre a fűben rohangálunk!

135
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
Szia, George!

136
00:26:20,160 --> 00:26:21,600
Szia!

137
00:26:21,680 --> 00:26:23,520
Hadd vezessek én!

138
00:26:24,040 --> 00:26:25,640
- Itt vagyunk.
- Nem.

139
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
Olga, ki fizeti majd a javítást?

140
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
Mi van? Ha Varsóban és
Włochyban megy, itt is fog.

141
00:26:32,160 --> 00:26:33,000
Szállj be!

142
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
Sicc!

143
00:26:38,640 --> 00:26:39,520
Szállj ki!

144
00:26:40,240 --> 00:26:44,040
Ne! Azt akarod,
hogy üldögéljek és integessek?

145
00:26:44,120 --> 00:26:46,840
Jó, akkor üldögélek és integetek.

146
00:26:46,920 --> 00:26:49,720
Hiszen azt szeretem.
Üldögélek és integetek.

147
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
Ciao mindenkinek!

148
00:26:54,000 --> 00:26:54,880
Indulás!

149
00:27:39,320 --> 00:27:42,160
- Emlékszel, hogy ismerkedtünk meg?
- Ne!

150
00:27:42,240 --> 00:27:45,840
Emlékszel, hogy anyukád
tányérral a kezében lógott ki ablakon?

151
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
- Anya!
- Anya!

152
00:27:50,280 --> 00:27:53,000
Hány évesek is voltunk? Hat?

153
00:27:53,080 --> 00:27:55,520
Már akkor is volt pár csík a tányérodon.

154
00:27:57,120 --> 00:28:00,040
Ne már! Puding volt porcukorral.

155
00:28:00,120 --> 00:28:03,440
Kézzel ettük meg,
és elmentünk görkorizni, emlékszel?

156
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
Őszintén? Most jobb, mint 20 éve.

157
00:28:08,280 --> 00:28:12,160
A korcsolyám nem volt olyan gyors,
mint a Ferrari.

158
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
- Tudod, mit?
- Igen?

159
00:28:17,040 --> 00:28:21,400
Nem számít, mivel járunk vagy mit eszünk,

160
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
amíg együtt vagyunk.

161
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Örökké.

162
00:28:28,600 --> 00:28:32,040
Veled még gyalogolni is
bárhol hajlandó vagyok.

163
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
Szeretlek.

164
00:28:34,600 --> 00:28:35,880
Szeretlek.

165
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
Minden rendben?

166
00:29:02,680 --> 00:29:05,000
- Igen, köszönjük.
- Rendben, köszönjük.

167
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Ez már nagyon hiányzott.

168
00:29:10,800 --> 00:29:13,560
- Mostanában minden el van cseszve.
- Igen.

169
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
Bassza meg!

170
00:29:18,520 --> 00:29:20,320
Jó napot!

171
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
Azt hiszem, nem lesz desszert.

172
00:29:30,920 --> 00:29:31,840
Indulunk.

173
00:29:33,200 --> 00:29:34,560
„Indulunk.” Hallottad?

174
00:29:43,360 --> 00:29:46,080
Azt mondtam… indulunk.

175
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
Don Massimo Torricelli,

176
00:30:22,320 --> 00:30:23,520
vannak igényeim.

177
00:30:23,600 --> 00:30:26,720
Tudom, hogy a kapcsolatunk
kezdete elég durva volt,

178
00:30:26,800 --> 00:30:30,120
vagy inkább beteges.
Elraboltál, és ez beteg dolog.

179
00:30:31,560 --> 00:30:36,080
De beléd szerettem, és azért vagyunk
együtt, mert ezt akartam.

180
00:30:36,160 --> 00:30:39,880
Nem irányíthatsz másokat,
és nem hagyom, hogy irányíts.

181
00:30:40,360 --> 00:30:44,760
- A feleséged vagyok, nem a katonád.
- Miről beszélsz?

182
00:30:45,360 --> 00:30:46,960
Csak meg akarlak védeni.

183
00:30:47,040 --> 00:30:49,720
Ez nem védelem. Ez börtön.

184
00:30:50,280 --> 00:30:52,400
Muszáj csinálnom valamit.

185
00:30:53,360 --> 00:30:54,920
Hiányoznak a kihívások.

186
00:31:16,800 --> 00:31:19,680
Igazad van. Ezt elszúrtam.

187
00:32:00,200 --> 00:32:01,280
Elnézést!

188
00:32:01,800 --> 00:32:03,360
Mrs. Torricelli, ugye?

189
00:32:04,000 --> 00:32:05,560
Nem akartam zavarni.

190
00:32:07,160 --> 00:32:08,120
Mrs. Torricelli?

191
00:32:08,800 --> 00:32:09,680
Igen.

192
00:32:11,640 --> 00:32:12,480
Laura.

193
00:32:13,480 --> 00:32:15,920
Az új kertész vagyok, Nacho.

194
00:32:16,000 --> 00:32:16,840
Nacho?

195
00:32:20,760 --> 00:32:23,080
Nacho. Örvendek.

196
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
Szép sapka.

197
00:32:27,680 --> 00:32:30,160
Igen, tudom. Köszönöm.

198
00:32:30,240 --> 00:32:32,520
De a Nacho? Nem hangzik túl olasznak.

199
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
Becenév.

200
00:32:34,160 --> 00:32:36,080
A családom spanyol eredetű.

201
00:32:37,440 --> 00:32:40,000
És ön? Honnan jött?

202
00:32:40,080 --> 00:32:41,160
Lengyelországból.

203
00:32:44,520 --> 00:32:45,480
Szomjas?

204
00:32:46,840 --> 00:32:47,680
Igen.

205
00:32:49,080 --> 00:32:49,960
Köszönöm.

206
00:32:52,400 --> 00:32:54,800
Mióta dolgozik a férjemnek?

207
00:32:55,520 --> 00:32:56,440
Most kezdtem.

208
00:32:57,520 --> 00:33:00,160
Mr. Torricelli változtatni akar a kerten.

209
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
Dolgoznom kell.

210
00:33:12,120 --> 00:33:14,640
Nem szívesen pazarolnám az idejét.

211
00:33:15,200 --> 00:33:16,640
Pazarolni az időmet?

212
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
Olyan emberrel beszél,
akinek nincs semmi dolga.

213
00:33:21,800 --> 00:33:23,480
Az egyetlen dolgom az, hogy…

214
00:33:24,560 --> 00:33:25,520
feleség legyek.

215
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
Mennyire szánalmas ez?

216
00:33:32,000 --> 00:33:33,760
Téved, asszonyom.

217
00:33:34,640 --> 00:33:38,200
Jó feleségnek lenni
az egyik legnehezebb munka a világon.

218
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
Ezért csinálom olyan tökéletesen.

219
00:33:42,560 --> 00:33:44,720
Mert nem kell csinálnom semmit.

220
00:33:46,280 --> 00:33:50,080
Főznek rám, takarítanak rám.
Még virágot is szednek nekem.

221
00:33:51,440 --> 00:33:54,640
Ezért vagyok tökéletes a semmittevésben.

222
00:33:56,440 --> 00:33:57,920
Ön szorgos típus.

223
00:33:59,000 --> 00:34:00,320
Ez nagy tehetség.

224
00:34:00,840 --> 00:34:03,680
Tökéletesnek lenni anélkül,
hogy bármit tenne.

225
00:34:07,160 --> 00:34:11,640
Kérem, ne mondja, hogy pénzt is úgy keres,
hogy semmit sem csinál!

226
00:34:13,160 --> 00:34:15,560
Mit gondol, honnan van ez az egész?

227
00:34:18,240 --> 00:34:19,880
Meg kell tanítania rá.

228
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
Mrs. Torricelli!

229
00:34:23,840 --> 00:34:26,440
Mennem kell. Köszönöm a vizet.

230
00:34:36,840 --> 00:34:38,760
Vágok önnek virágot.

231
00:34:40,240 --> 00:34:43,120
Örültem, Laura Lengyelországból.

232
00:34:44,400 --> 00:34:47,800
Örültem, Nacho, a kertész.

233
00:35:39,360 --> 00:35:40,800
Nézzük, mi van benne!

234
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
Gratulálok!

235
00:36:01,000 --> 00:36:03,560
A saját ruházati céged tulajdonosa lettél.

236
00:36:07,640 --> 00:36:09,400
Tudom, hogy imádod a munkát,

237
00:36:10,240 --> 00:36:12,720
és szeretném,
ha azt tennéd, amit szeretsz.

238
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
És imádod a divatot.

239
00:36:25,600 --> 00:36:27,040
Szeretlek.

240
00:36:34,240 --> 00:36:38,080
Nehéz ajándékot adni annak,
akinek mindene megvan.

241
00:36:40,120 --> 00:36:43,640
De kapsz tőlem valamit,
ami szerintem tetszeni fog.

242
00:36:58,960 --> 00:37:00,000
Mi?

243
00:37:04,280 --> 00:37:05,520
Nyisd ki…

244
00:37:07,640 --> 00:37:09,080
ha elég bátor vagy.

245
00:37:19,040 --> 00:37:22,360
Ez valamilyen könnyű nyári vicc…

246
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
vagy igazi?

247
00:37:26,040 --> 00:37:26,960
Tököcském…

248
00:37:28,320 --> 00:37:29,560
Leszel a feleségem?

249
00:37:32,800 --> 00:37:34,640
- Igen.
- Igen?

250
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
- Igen?
- Igen!

251
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
Bébi.

252
00:38:12,120 --> 00:38:14,360
Nem akarok türelmetlennek tűnni, de…

253
00:38:16,320 --> 00:38:18,520
azt hiszem, a Mikulás elfelejtett.

254
00:38:22,360 --> 00:38:23,840
A Mikulás már jön.

255
00:38:23,920 --> 00:38:26,000
Elmondja, hol van az ajándék.

256
00:38:29,200 --> 00:38:30,080
Mi?

257
00:38:37,520 --> 00:38:38,880
Légy türelmes!

258
00:39:42,920 --> 00:39:45,160
Azt hiszem, ezt már láttam.

259
00:39:46,560 --> 00:39:49,440
Csak az oroszlán hiányzik.

260
00:39:56,000 --> 00:39:58,480
Ez az ajándékod, Don Massimo.

261
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
Megbízom benned.

262
00:40:03,040 --> 00:40:05,440
Mindent oda akarok adni, amit akarsz.

263
00:40:07,080 --> 00:40:08,640
Minden itt van.

264
00:40:22,040 --> 00:40:25,160
{\an8}BASSZ

265
00:40:25,240 --> 00:40:27,560
{\an8}MEG

266
00:42:52,160 --> 00:42:55,160
Köszönöm, hogy meghívtad a szüleimet.

267
00:42:56,440 --> 00:42:58,200
Csodálatos ajándék volt.

268
00:43:00,280 --> 00:43:01,480
Érted bármit.

269
00:43:03,160 --> 00:43:04,640
Nem hiányzik a családod?

270
00:43:08,600 --> 00:43:11,120
Mert Domenicón kívül nincs senkid.

271
00:43:12,480 --> 00:43:13,400
Ott volt Mario.

272
00:43:15,400 --> 00:43:18,000
Mario döntött a visszavonulás mellett.

273
00:43:18,840 --> 00:43:20,080
Nem kényszerítettem.

274
00:43:21,960 --> 00:43:23,280
Nem bírta el…

275
00:43:25,920 --> 00:43:29,280
A baleset után saját magát
hibáztatta a történtekért,

276
00:43:29,800 --> 00:43:31,480
de nem tehetett semmit.

277
00:43:33,480 --> 00:43:36,320
De… neki a becsület volt a legfontosabb.

278
00:43:39,840 --> 00:43:42,800
- És elvesztettem a jobb kezem.
- Igen.

279
00:43:44,880 --> 00:43:47,560
Tudom, milyen fontos volt számodra.

280
00:43:52,320 --> 00:43:54,000
Néha azon tűnődöm…

281
00:43:55,080 --> 00:43:56,640
hogy nagyon magányos vagy…

282
00:43:58,760 --> 00:44:00,720
mert rajtam kívül nincs senkid.

283
00:44:01,240 --> 00:44:03,000
Se szülők, se testvérek.

284
00:44:09,040 --> 00:44:10,560
Van egy öcsém.

285
00:44:12,480 --> 00:44:13,800
De jobb lenne nélküle.

286
00:44:15,640 --> 00:44:18,560
De javíts ki, ha tévedek…

287
00:44:20,480 --> 00:44:22,800
Van még valami, amit kipróbálhatunk?

288
00:44:26,280 --> 00:44:30,480
Van egy öcséd? És eddig nem meséltél róla?

289
00:44:36,240 --> 00:44:37,760
Dolgoznom kell.

290
00:44:38,280 --> 00:44:41,000
Nem, ne mondd, hogy elmész!

291
00:44:42,560 --> 00:44:43,680
Massimo.

292
00:44:47,600 --> 00:44:48,800
Massimo!

293
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
Hűha! Nem semmi ajándék.

294
00:45:03,480 --> 00:45:06,240
Helló, hölgyeim! Emily vagyok.

295
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
- Helló!
- Örülök, hogy itt vagytok.

296
00:45:09,040 --> 00:45:09,960
Köszönjük!

297
00:45:10,040 --> 00:45:13,120
Laura vagyok,
ő pedig a legjobb barátnőm, Olga.

298
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
Helló!

299
00:45:14,800 --> 00:45:15,880
Szia!

300
00:45:17,280 --> 00:45:18,400
Menjünk!

301
00:45:21,880 --> 00:45:23,960
A luxus a második keresztnevem.

302
00:45:28,720 --> 00:45:29,840
Tetszik?

303
00:45:30,520 --> 00:45:31,800
Csodálatos.

304
00:45:35,320 --> 00:45:40,800
Ha jól tudom, újév után
meg kell beszélnünk az üzleti ügyeket.

305
00:45:40,880 --> 00:45:44,080
Ma pedig szupersztárrá
változtatunk titeket. Igaz?

306
00:45:44,160 --> 00:45:47,520
Persze. De ne felejtsd el,
én vagyok a dögös istennő.

307
00:45:55,080 --> 00:45:56,440
Megszokod.

308
00:45:56,960 --> 00:45:57,800
Vagy nem.

309
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
Mia, kezdhetjük?

310
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
Természetesen.

311
00:46:06,760 --> 00:46:07,680
Nagyszerű.

312
00:46:55,880 --> 00:46:58,440
Laura, mi van?

313
00:46:58,520 --> 00:47:01,360
- Semmi.
- Hogy érted ezt? Valami nem stimmel.

314
00:47:01,440 --> 00:47:04,840
- Nem akarok beszélni róla.
- Erőszakoskodjak?

315
00:47:07,760 --> 00:47:08,960
Massimo feldühített.

316
00:47:09,480 --> 00:47:12,560
De nem fogom megbeszélni.
Se vele, se veled.

317
00:47:14,280 --> 00:47:16,480
Értem, tiszteletben tartom, piáljunk!

318
00:47:38,320 --> 00:47:40,240
Nekem elég. Vissza akarok menni.

319
00:47:42,880 --> 00:47:44,400
Bocsáss meg!

320
00:47:48,640 --> 00:47:50,960
Nem látod, hogy épp beszélgetek?

321
00:47:51,040 --> 00:47:53,880
Nagyon kedvesen beszélgetsz vele,

322
00:47:53,960 --> 00:47:56,560
de velem beszélni éjjel más, igaz?

323
00:47:56,640 --> 00:47:58,960
Még egy utolsó beszélgetés.

324
00:47:59,040 --> 00:48:00,160
Igen.

325
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
Persze.

326
00:48:02,640 --> 00:48:04,680
Igyekszem gyorsan lezárni.

327
00:48:06,440 --> 00:48:09,120
Mindenkivel fontosabb beszélni,
mint velem.

328
00:48:17,960 --> 00:48:19,320
Elnézést!

329
00:48:45,240 --> 00:48:46,880
Köszönjük a meghívást.

330
00:48:47,480 --> 00:48:50,720
Régen nem szórakoztam ilyen jól.

331
00:48:52,040 --> 00:48:58,560
- Anya, nem biztos, hogy apa is ezt érzi.
- Ha életem szerelme élvezi, akkor én is.

332
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
Tudjátok, mit?

333
00:49:05,680 --> 00:49:08,440
Anya, 30 év házasság után…

334
00:49:08,520 --> 00:49:11,560
Bárcsak Massimo ugyanúgy
nézne rám, mint apa rád!

335
00:49:12,600 --> 00:49:18,640
Drágám, meg kell értened,
hogy a házasság a kompromisszumokról szól.

336
00:49:19,600 --> 00:49:21,200
Egyetértesz, édesem?

337
00:49:21,280 --> 00:49:23,360
Nem is merném máshogy gondolni.

338
00:49:24,920 --> 00:49:28,000
És most táncoljunk! Csak te és én.

339
00:51:51,280 --> 00:51:52,200
Laura?

340
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
Jól érzed magad?

341
00:52:00,800 --> 00:52:02,360
Vigyél el innen!

342
00:52:19,720 --> 00:52:21,040
Megállnál?

343
00:52:50,160 --> 00:52:51,360
Istenem!

344
00:52:52,560 --> 00:52:54,800
Hogy lehet ilyen hülye? Ráadásul vele?

345
00:52:56,120 --> 00:52:59,120
Bárcsak elmehetnék,
és soha nem jönnék vissza!

346
00:53:00,040 --> 00:53:01,960
Pár óra múlva hazarepülök.

347
00:53:03,680 --> 00:53:05,240
Szerzünk jegyet.

348
00:53:08,040 --> 00:53:11,000
Ha végig akarod gondolni, távol innen.

349
00:53:11,840 --> 00:53:13,320
Várj egy kicsit!

350
00:53:23,960 --> 00:53:27,800
A hangposta jelentkezik, hagyjon üzenetet!

351
00:53:29,840 --> 00:53:32,920
Anya, sajnálom. Igazad volt.

352
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Tévedtem Massimóval kapcsolatban.

353
00:53:36,600 --> 00:53:40,240
Azok után, ami történt,
többé nem akarom látni.

354
00:53:41,000 --> 00:53:44,360
Nyilván. El kell mennem egy időre,
átgondolni mindent.

355
00:53:46,520 --> 00:53:48,360
Ne aggódj, biztonságban vagyok.

356
00:53:49,960 --> 00:53:52,520
Szeretlek. Pár nap múlva hívlak.

357
00:54:19,840 --> 00:54:21,400
Vigyél bárhová,

358
00:54:22,320 --> 00:54:24,000
csak el innen!

359
00:54:58,160 --> 00:55:00,560
Hűha! Nagyon jól nézel ki.

360
00:55:01,880 --> 00:55:03,200
Tetszik ez a ruha.

361
00:55:03,280 --> 00:55:07,560
Ezt találtam a szekrényben.
Talán a barátnődé.

362
00:55:08,320 --> 00:55:10,840
Gondolom, a sportos stílust kedveli.

363
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
A testvérem. Most nincs barátnőm.

364
00:55:15,080 --> 00:55:16,680
Ezek a testvérem ruhái.

365
00:55:18,080 --> 00:55:18,920
Gyere!

366
00:55:19,920 --> 00:55:21,080
Kész a vacsora.

367
00:55:22,400 --> 00:55:24,080
Nézd, mit főztem neked!

368
00:55:24,160 --> 00:55:25,480
A kedvenc ételem.

369
00:55:27,040 --> 00:55:29,120
- Paella.
- Vacsora?

370
00:55:29,680 --> 00:55:31,200
Ilyen sokat aludtam?

371
00:55:39,720 --> 00:55:40,920
Nagyon szép itt.

372
00:55:42,240 --> 00:55:44,000
Az apám háza.

373
00:55:46,400 --> 00:55:50,440
Mindenesetre a testvérem,
Amelia, később benéz.

374
00:55:52,000 --> 00:55:53,880
Szerintem szimpatikus lesz.

375
00:55:54,360 --> 00:55:55,480
Jó fej.

376
00:55:56,840 --> 00:55:57,960
Kicsit hisztis.

377
00:55:58,880 --> 00:55:59,720
Tudod,

378
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
a terhesség.

379
00:56:03,160 --> 00:56:05,120
A testvéred terhes! Bocsánat.

380
00:56:09,400 --> 00:56:10,480
Jól vagy?

381
00:56:12,040 --> 00:56:14,840
Kár, hogy egy seggfejet
választott az apjának.

382
00:56:22,040 --> 00:56:23,240
Várj egy kicsit!

383
00:56:24,560 --> 00:56:25,680
Feltakarítom.

384
00:56:37,040 --> 00:56:39,200
Nem hiszem el… Megölöm!

385
00:56:39,280 --> 00:56:40,640
Bocsánat! Hagyjál!

386
00:56:41,160 --> 00:56:42,200
Engedd át!

387
00:56:52,840 --> 00:56:54,400
Fogalmam sincs, hol van…

388
00:56:55,160 --> 00:56:58,520
Mit csináltál vele?
Mit csináltál a lányommal?

389
00:56:59,440 --> 00:57:02,200
Üzenetet hagyott arról, hogy elhagy.

390
00:57:02,880 --> 00:57:04,400
Többé nem akar látni.

391
00:57:06,680 --> 00:57:09,720
Tudtam, hogy rossz ember vagy,
mióta csak ismerlek.

392
00:57:10,240 --> 00:57:14,360
Nem tudom, mit tettél vele,
de egyet tudok.

393
00:57:14,440 --> 00:57:17,560
Ha a lányom úgy döntött, hogy elhagy,

394
00:57:18,080 --> 00:57:21,320
nagyon jó oka van rá.

395
00:57:23,160 --> 00:57:25,680
Visszamegyünk Lengyelországba.

396
00:57:25,760 --> 00:57:28,840
Megvárjuk, míg hazajön.

397
00:57:29,480 --> 00:57:31,880
A férjem már a kocsiban van.

398
00:57:38,440 --> 00:57:40,040
Ne próbálj megállítani!

399
00:57:51,280 --> 00:57:53,280
Hívd Davidét és Tommasót, most!

400
00:57:58,800 --> 00:57:59,720
Menj!

401
00:58:53,200 --> 00:58:57,120
Ignacio aranyos, mióta terhes vagyok.
Királynőként bánik velem.

402
00:58:57,720 --> 00:59:00,080
Honnan tudod, hogy Nacho nem kedveli?

403
00:59:00,160 --> 00:59:01,480
Onnan, hogy szicíliai.

404
00:59:03,520 --> 00:59:05,320
Kedveltem a szicíliaiakat.

405
00:59:06,560 --> 00:59:08,680
Szeretted a szicíliaiakat.

406
00:59:09,400 --> 00:59:10,880
Az még rosszabb.

407
00:59:37,040 --> 00:59:40,000
Látom, hogy a testvéred
tényleg gondoskodik rólad.

408
00:59:40,480 --> 00:59:43,640
Igen, Nacho csodálatos. A legjobb.

409
00:59:43,720 --> 00:59:45,760
De ne áruld el, hogy ezt mondtam!

410
00:59:48,120 --> 00:59:51,400
Szeretném, ha végre megállapodna
egy kedves lánnyal.

411
00:59:51,480 --> 00:59:52,800
Mint te. Megérdemli.

412
00:59:55,600 --> 00:59:57,760
Honnan tudod, hogy kedves vagyok?

413
00:59:59,080 --> 01:00:01,040
Megérzés. Sosem csal meg.

414
01:00:01,120 --> 01:00:04,080
És van köztetek valami.
Legalábbis remélem.

415
01:00:04,600 --> 01:00:05,920
Tényleg?

416
01:00:08,920 --> 01:00:12,080
Az életem most elég bonyolult,
meg kell oldanom.

417
01:00:13,400 --> 01:00:15,880
Nagyon sajnállak.

418
01:00:18,680 --> 01:00:21,160
És tudod, hogy Nacho a kertészem?

419
01:00:21,240 --> 01:00:22,360
Kertész?

420
01:00:22,440 --> 01:00:24,920
A testvérem folyton meglep.

421
01:00:25,000 --> 01:00:27,160
Nem tudtad, mit csinál Szicíliában?

422
01:00:27,240 --> 01:00:31,200
Nachóval nem lehet lépést tartani.
Nem lehet előre tudni, mit tesz,

423
01:00:31,280 --> 01:00:33,960
de közben nagyon hűséges a családjához.

424
01:00:35,640 --> 01:00:37,640
Néha talán túlságosan is.

425
01:00:39,360 --> 01:00:40,400
- Hé!
- Nacho!

426
01:00:40,480 --> 01:00:43,040
Most csináltam meg a hajam és a sminkem!

427
01:00:46,120 --> 01:00:47,400
Megbocsátok.

428
01:00:49,440 --> 01:00:51,160
- Köszönöm.
- Szívesen.

429
01:01:10,640 --> 01:01:13,600
Egy szicíliai férfit nem érthet meg más,

430
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
csak egy Szicíliában
született és felnőtt nő.

431
01:01:19,840 --> 01:01:23,440
Nem várhatod el egy nőtől,

432
01:01:23,520 --> 01:01:26,760
aki eddig
átlagos életet élt Lengyelországban,

433
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
hogy megbirkózzon az élettel

434
01:01:31,760 --> 01:01:34,360
egy olyan
rendkívüli férfi oldalán, mint te.

435
01:01:37,280 --> 01:01:39,720
Hagyjuk magunk mögött ezt!

436
01:01:40,440 --> 01:01:45,000
Egyesítsük az erőinket
és a családjaink erejét!

437
01:01:46,200 --> 01:01:47,880
Elpusztíthatatlanok leszünk.

438
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Köszönöm, hogy itt vagy most.

439
01:01:58,040 --> 01:02:00,360
Ha voltak is kételyeim, már nincsenek.

440
01:02:01,520 --> 01:02:03,600
Laura nem magától ment el.

441
01:02:05,880 --> 01:02:07,680
Benne voltál.

442
01:02:09,480 --> 01:02:11,600
Mindent meg fogok tudni.

443
01:02:12,960 --> 01:02:14,560
Megkapod, amit érdemelsz.

444
01:02:52,840 --> 01:02:54,920
Lehetnél az új barátnőm.

445
01:02:55,840 --> 01:02:57,120
Jó vagy benne.

446
01:02:58,640 --> 01:03:01,480
Nem tudom, hogy elismerés volt-e,

447
01:03:02,000 --> 01:03:04,120
vagy csak levágtad a tökeimet.

448
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
Mindenesetre…

449
01:03:07,600 --> 01:03:08,520
köszönöm.

450
01:03:15,160 --> 01:03:16,400
Hiányzik.

451
01:03:21,880 --> 01:03:22,840
Tudom.

452
01:03:27,760 --> 01:03:29,120
Mondd el, mit gondolsz!

453
01:03:30,480 --> 01:03:34,280
A jó kislányok miért mindig
a rosszfiúkba szeretnek bele?

454
01:03:35,080 --> 01:03:36,560
Biztos, hogy jó vagyok?

455
01:03:38,280 --> 01:03:40,840
Talán valami gond van velem,
mert megcsalt.

456
01:03:41,360 --> 01:03:42,400
Laura,

457
01:03:43,880 --> 01:03:45,880
többé ne mondj ilyet!

458
01:03:46,640 --> 01:03:48,080
Nem a te hibád.

459
01:03:49,600 --> 01:03:53,760
Az a srác, aki megcsal egy ilyen nőt,
csak hülye lehet.

460
01:03:54,640 --> 01:03:55,840
Tök nélkül.

461
01:03:56,920 --> 01:03:58,040
Érted?

462
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
Érted.

463
01:04:01,440 --> 01:04:02,400
Helyes.

464
01:04:05,040 --> 01:04:06,800
Most már nézhetjük a filmet.

465
01:04:09,960 --> 01:04:10,960
És ihatunk.

466
01:04:13,200 --> 01:04:14,240
Mosoly.

467
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
Köszönöm, hogy itt maradhattam.

468
01:04:20,760 --> 01:04:21,760
Szívesen.

469
01:05:09,440 --> 01:05:14,520
Mondtam, hogy nem fog sikerülni.
Hogy mindenre rájön.

470
01:05:14,600 --> 01:05:18,640
Nem voltál elég hiteles.
Én hibátlanul játszottam a szerepem.

471
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
Nem volt olyan nehéz!

472
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Laura nem is tud Massimo ikertestvéréről.

473
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
A megérzéseimre kellett volna hallgatnom.

474
01:05:31,440 --> 01:05:32,920
Gyere!

475
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
Mit akarsz?

476
01:05:39,400 --> 01:05:40,600
Üzenetet hoztam.

477
01:05:42,120 --> 01:05:43,920
Mondd! Nem érek rá egész nap.

478
01:05:44,000 --> 01:05:45,080
Nincs Szicíliában.

479
01:05:45,160 --> 01:05:48,320
- Mit mondtál?
- Hogyhogy nincs Szicíliában?

480
01:05:48,400 --> 01:05:49,640
Lelépett a fickóval.

481
01:05:49,720 --> 01:05:51,400
Kérlek, ne!

482
01:05:51,480 --> 01:05:52,760
Én csak…

483
01:05:52,840 --> 01:05:54,480
Te csak egy bohóc vagy.

484
01:05:54,560 --> 01:05:59,160
Most tetted tönkre a tervünket.

485
01:05:59,800 --> 01:06:03,400
Minden készen állt.
Csak fel kellett venned.

486
01:06:05,880 --> 01:06:07,760
Elintézed,

487
01:06:09,240 --> 01:06:10,400
vagy nekem kell?

488
01:06:10,480 --> 01:06:11,840
Oké, nyugodj meg!

489
01:06:12,640 --> 01:06:14,200
Ülj le a kanapéra, oké?

490
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
Elintézem. Ülj csak le! Menj!

491
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
Jól van.

492
01:06:20,000 --> 01:06:21,640
Nyugalom, minden rendben.

493
01:06:22,960 --> 01:06:25,080
Hé! Ne aggódj, oké?

494
01:06:32,760 --> 01:06:36,320
Hívok valaki feltakarítani ezt a mocskot.

495
01:06:46,520 --> 01:06:48,240
Bassza meg, a nadrágom!

496
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
Bassza meg! Új volt.

497
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
Halló?

498
01:07:33,760 --> 01:07:34,640
Igen.

499
01:07:35,800 --> 01:07:36,880
Igen. Rendben.

500
01:07:38,080 --> 01:07:39,200
Köszönöm.

501
01:07:48,960 --> 01:07:50,240
Megerősítették.

502
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Vele van, a szigeten.

503
01:07:56,680 --> 01:07:58,240
Minden készen áll.

504
01:07:58,320 --> 01:08:00,520
Csak az engedélyedre vár.

505
01:08:03,200 --> 01:08:05,680
Tudom, mit kell tenni ilyen helyzetekben.

506
01:08:10,800 --> 01:08:13,040
Nem hasonlíthatjuk ehhez a szarhoz.

507
01:08:13,120 --> 01:08:14,480
Tudod, hogy csak…

508
01:08:14,560 --> 01:08:15,560
Hé!

509
01:08:16,760 --> 01:08:18,040
…magadra számíthatsz.

510
01:08:18,120 --> 01:08:20,240
Én is itt vagyok, ha nem látnád.

511
01:08:20,320 --> 01:08:23,560
Ha Lauráról beszéltek,
mindent tudni akarok, oké?

512
01:08:23,640 --> 01:08:25,360
Édes, az üzletről beszélünk.

513
01:08:25,440 --> 01:08:26,760
Nekem te ne édesezz!

514
01:08:26,840 --> 01:08:31,800
Laura kurvára eltűnt…
ti meg az üzletről beszéltek?

515
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
A kurva életbe!

516
01:08:40,200 --> 01:08:42,000
Bébi, kérlek, nyugodj meg!

517
01:08:42,080 --> 01:08:45,440
Nem tudok megnyugodni. Lengyel vagyok.

518
01:08:45,520 --> 01:08:46,560
Bassza meg!

519
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
Várj!

520
01:08:55,720 --> 01:08:56,760
Ülj le!

521
01:09:13,120 --> 01:09:14,960
Szeretkezz velem!

522
01:11:32,960 --> 01:11:34,080
Megölted?

523
01:11:34,160 --> 01:11:37,040
Sajnos nem. Nem lesz baja.

524
01:11:37,760 --> 01:11:38,720
Egyelőre nem.

525
01:12:33,760 --> 01:12:34,760
Jól vagy?

526
01:12:36,640 --> 01:12:38,240
Mi történt tegnap este?

527
01:12:46,040 --> 01:12:47,360
Ne is gondolj rá!

528
01:12:48,120 --> 01:12:49,480
Itt biztonságban vagy.

529
01:12:50,560 --> 01:12:51,440
Mondd el!

530
01:12:55,360 --> 01:12:56,600
Valaki betört.

531
01:12:57,880 --> 01:13:01,320
Már megoldódott. A rendőrség elintézi.

532
01:13:01,840 --> 01:13:04,920
De… miért törne be hozzád valaki?

533
01:13:11,000 --> 01:13:15,280
És miért van ilyen háza
egy egyszerű kertésznek?

534
01:13:18,280 --> 01:13:19,760
Milyen luxusélet!

535
01:13:33,760 --> 01:13:34,800
Mondtam.

536
01:13:35,880 --> 01:13:37,600
Az apám gazdag ember.

537
01:13:42,120 --> 01:13:44,520
Próbálok függetlenné válni tőle.

538
01:13:48,000 --> 01:13:49,160
Jó étvágyat!

539
01:13:52,280 --> 01:13:56,960
Bocsáss meg,
nagyon nehéz helyzetben vagyok, és

540
01:13:57,640 --> 01:13:59,800
rajtad töltöm ki.

541
01:14:00,960 --> 01:14:01,840
Megérdemlem.

542
01:14:04,640 --> 01:14:05,880
Nem érdemled meg.

543
01:14:07,960 --> 01:14:11,240
Néha teljesen irracionális vagyok.

544
01:14:12,600 --> 01:14:13,600
Sajnálom.

545
01:14:16,960 --> 01:14:17,920
Laura…

546
01:14:20,240 --> 01:14:21,280
semmi baj.

547
01:14:23,960 --> 01:14:26,600
Most együnk! Programunk van mára.

548
01:14:28,760 --> 01:14:33,160
Értékelem a jó hangulatodat,
de a tegnap este miatt

549
01:14:33,680 --> 01:14:36,040
nincs kedvem semmilyen programhoz.

550
01:14:36,920 --> 01:14:38,000
Igazad van.

551
01:14:38,520 --> 01:14:42,840
Jobb lesz, ha itthon maradunk,
és aggódunk a tegnap este miatt.

552
01:14:44,280 --> 01:14:45,160
Szóval,

553
01:14:46,480 --> 01:14:48,440
hol akarsz aggódni?

554
01:14:49,040 --> 01:14:50,360
Az ebédlőben?

555
01:14:50,440 --> 01:14:51,640
Vagy a táncteremben?

556
01:14:52,720 --> 01:14:53,680
Vagy…

557
01:14:56,480 --> 01:14:58,920
elviszlek egy helyre, ahol mosolyoghatsz.

558
01:14:59,680 --> 01:15:05,000
Ígérem, ha nem mosolyogsz
visszajövünk, és együtt sírunk.

559
01:15:08,240 --> 01:15:09,400
Kérlek, egyél!

560
01:15:43,480 --> 01:15:45,400
Nagyon menő ez az autó.

561
01:15:47,160 --> 01:15:49,520
Menőbb a férjed űrhajójánál, mi?

562
01:15:52,560 --> 01:15:56,160
Corvette, 1992-es. A legjobb évjárat.

563
01:15:58,560 --> 01:15:59,840
Mint a bornál?

564
01:16:00,800 --> 01:16:02,320
Szeretem ezt a modellt.

565
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
Kapcsold be a légkondit!

566
01:16:28,040 --> 01:16:28,880
Halló?

567
01:16:31,560 --> 01:16:32,480
Mi?

568
01:16:34,160 --> 01:16:36,240
Igen, persze. Köszönöm.

569
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
Mi?

570
01:16:46,960 --> 01:16:49,000
Nem sikerült megtalálniuk.

571
01:16:52,320 --> 01:16:53,840
Túlélte.

572
01:17:12,400 --> 01:17:14,240
Hajts gyorsabban!

573
01:18:00,280 --> 01:18:01,400
Tetszik?

574
01:18:01,480 --> 01:18:02,440
Igen.

575
01:18:22,240 --> 01:18:26,240
Meg kell mondanom,
ez más, mint amit inni szoktam.

576
01:18:27,600 --> 01:18:31,640
Talán a srác más,
mint akikkel eddig voltál.

577
01:18:44,840 --> 01:18:46,760
Nagyon szép itt, igaz?

578
01:18:48,960 --> 01:18:50,840
Csak a tengeren lehet idejönni.

579
01:18:55,480 --> 01:18:58,960
Tökéletes hely egy randira,
mert nem lehet elfutni.

580
01:18:59,560 --> 01:19:01,080
Garantált a siker.

581
01:19:01,640 --> 01:19:03,200
Igen, ez igaz.

582
01:19:04,200 --> 01:19:07,000
Általában a barátnőimet hozom el ide.

583
01:19:08,840 --> 01:19:10,160
A lengyeleket.

584
01:19:11,000 --> 01:19:14,920
A lengyel barátnők közül
megszökött bárki is előled?

585
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
Soha.

586
01:19:19,680 --> 01:19:20,960
Fogd a sörömet!

587
01:20:25,320 --> 01:20:27,720
Egy percre a húgommal hagylak.

588
01:20:27,800 --> 01:20:29,800
El kell intéznem valamit.

589
01:20:30,320 --> 01:20:31,880
Sziasztok!

590
01:20:32,800 --> 01:20:34,640
- Szia!
- Szia!

591
01:20:34,720 --> 01:20:37,280
Gyönyörű vagy ebben a ruhában.

592
01:20:37,360 --> 01:20:38,760
- Köszönöm.
- Hölgyeim.

593
01:20:38,840 --> 01:20:40,880
Látom, nem fogok nagyon hiányozni.

594
01:20:44,440 --> 01:20:46,920
De remélem, kicsit azért igen.

595
01:20:49,840 --> 01:20:50,680
Üljünk le!

596
01:20:53,000 --> 01:20:53,880
Hogy vagy?

597
01:21:36,800 --> 01:21:38,200
Úszom egyet.

598
01:23:14,080 --> 01:23:15,160
Mi a baj?

599
01:23:22,160 --> 01:23:23,560
Megtanítalak valamire.

600
01:23:24,080 --> 01:23:24,920
Mire?

601
01:23:27,840 --> 01:23:29,680
A hullámok nélküli szörfözésre.

602
01:23:32,520 --> 01:23:34,520
Rendes ruha van rajtam! Ne!

603
01:23:35,040 --> 01:23:35,960
Ne!

604
01:23:42,280 --> 01:23:43,720
Most már nem számít.

605
01:24:57,600 --> 01:24:58,600
Massimo.

606
01:24:58,680 --> 01:24:59,920
Bocsáss meg!

607
01:25:02,680 --> 01:25:03,880
Mi az?

608
01:25:07,600 --> 01:25:10,280
Hívd fel Tommasót!
Mindent elő kell készíteni.

609
01:26:23,280 --> 01:26:25,040
Rémálmod van?

610
01:26:25,560 --> 01:26:27,440
Vagy csak egy erotikus álom?

611
01:26:28,160 --> 01:26:30,840
Senki sem tanított meg arra,
hogy egy úriember

612
01:26:30,920 --> 01:26:33,800
nem megy be hívatlanul
egy hölgy hálószobájába?

613
01:26:35,280 --> 01:26:40,240
Szorosan véve ez az én hálószobám,

614
01:26:40,960 --> 01:26:42,560
amit megosztok veled,

615
01:26:43,080 --> 01:26:45,640
hogy ne kelljen a parton aludnod.

616
01:26:47,240 --> 01:26:48,600
El kell ismerned,

617
01:26:49,320 --> 01:26:53,160
hogy igazi úriember vagyok.

618
01:26:56,480 --> 01:27:01,200
Mindenesetre csak azt akartam mondani,
hogy kész az étel.

619
01:27:04,960 --> 01:27:10,640
És… rémálom volt, vagy csak erotikus álom?

620
01:27:11,400 --> 01:27:13,760
- Szex volt.
- Kivel?

621
01:27:13,840 --> 01:27:14,720
Veled.

622
01:27:16,520 --> 01:27:18,720
És jó volt velem?

623
01:27:18,800 --> 01:27:22,280
Elég jó volt, de mással volt már jobb.

624
01:28:28,640 --> 01:28:30,160
Számomra ez a menedék.

625
01:28:37,360 --> 01:28:41,440
Egy nap szeretnék végleg ideköltözni,
egy hozzád hasonló lánnyal.

626
01:28:43,120 --> 01:28:49,360
De egyelőre be kell érned velem,
és nem megyek sehova. Még.

627
01:28:51,280 --> 01:28:53,720
Ma találkozunk az apámmal.

628
01:28:55,000 --> 01:28:58,240
És? Aggódsz miatta, vagy mi?

629
01:28:58,320 --> 01:29:01,400
A testvéredet már ismerem,
és nem mondod az apádnak,

630
01:29:01,480 --> 01:29:04,560
hogy összeházasodunk,
vagy ilyesmi, szóval akkor?

631
01:29:15,240 --> 01:29:16,720
Massimo is ott lesz.

632
01:29:56,360 --> 01:29:58,640
Uram, megjöttek.

633
01:30:02,280 --> 01:30:03,440
Várjanak csak.

634
01:30:25,800 --> 01:30:26,640
Ki vagy te?

635
01:30:26,720 --> 01:30:29,600
És ne gyere a kamu dumával arról,
hogy kertész!

636
01:30:32,160 --> 01:30:34,920
Itt az ideje elmondani az igazat.

637
01:30:42,320 --> 01:30:44,760
Marcelo „Nacho” Matos vagyok,

638
01:30:45,480 --> 01:30:47,800
Don Fernando Matos fia,

639
01:30:48,480 --> 01:30:50,240
aki a helyi maffia feje,

640
01:30:50,320 --> 01:30:53,760
és a férjed családjának örök riválisa.

641
01:30:53,840 --> 01:30:56,120
Az apád parancsára hoztál a szigetre?

642
01:30:56,200 --> 01:31:00,840
- Nem. Azért jöttél ide, mert ezt akartad.
- És ha nem akartam volna?

643
01:31:02,240 --> 01:31:03,800
Azt is megoldottam volna.

644
01:31:04,440 --> 01:31:05,400
Picsába!

645
01:31:10,800 --> 01:31:12,160
Annyira naiv voltam!

646
01:31:15,400 --> 01:31:17,640
Azt hittem, tényleg a barátom vagy,

647
01:31:18,160 --> 01:31:20,000
pedig semmi sem volt véletlen.

648
01:31:20,080 --> 01:31:23,160
Laura, nem játszottam meg azt,
amit irántad érzek.

649
01:31:32,640 --> 01:31:34,080
Köszönettel tartozom.

650
01:31:35,240 --> 01:31:39,040
Bizonyítottad, hogy a férfiak nem jók.
Csak hazudni tudnak jól.

651
01:31:43,640 --> 01:31:45,600
Azt hiszed, megjátszanám ezt?

652
01:31:45,680 --> 01:31:48,640
Elhoználak a partra?
Megtanítanálak szörfözni?

653
01:31:49,280 --> 01:31:50,360
És a csók?

654
01:31:51,280 --> 01:31:52,960
Nem érezted valódinak?

655
01:31:54,120 --> 01:31:56,000
Igazi volt, mint egy mese.

656
01:31:57,680 --> 01:32:00,520
Ha azt hiszed, újra
beleszeretnék valakibe, aki azt hiszi,

657
01:32:00,600 --> 01:32:04,600
hogy csak úgy megkaphat,
teljes tévedésben vagy.

658
01:32:05,600 --> 01:32:07,600
Mert tanultam a hibáimból.

659
01:32:08,240 --> 01:32:10,400
És megtanultam, hogy hazug vagy.

660
01:32:11,120 --> 01:32:12,160
Laura!

661
01:32:19,680 --> 01:32:20,880
Gondolkodj józanul!

662
01:32:21,800 --> 01:32:23,520
Nem kényszerrel hoztalak ide.

663
01:32:24,440 --> 01:32:27,000
Azért jöttél velem,
mert biztonságot adtam.

664
01:32:27,080 --> 01:32:28,120
Nem.

665
01:32:29,360 --> 01:32:32,000
Mindent elrontottál a hazugsággal,

666
01:32:32,080 --> 01:32:36,480
és végeztem a férfiakkal,
akik azt hiszik, bármit megtehetnek.

667
01:32:39,400 --> 01:32:40,360
Vigyél oda!

668
01:32:41,640 --> 01:32:43,880
Fejezzük be a gengszterjátszmákat!

669
01:32:50,000 --> 01:32:50,920
Bassza meg!

670
01:33:09,760 --> 01:33:12,040
Mindig is a tengerparton akartam élni,

671
01:33:12,120 --> 01:33:13,640
és szörfiskolát nyitni.

672
01:33:14,440 --> 01:33:17,400
De szerencsétlenségemre
rossz családba születtem.

673
01:33:18,920 --> 01:33:21,000
Az apámnak más tervei voltak velem.

674
01:33:22,040 --> 01:33:26,720
Laura, az Isten szerelmére,
egy maffiafőnök felesége vagy.

675
01:33:27,720 --> 01:33:30,480
Tudod, milyen fontos a hűség a családnak.

676
01:33:32,200 --> 01:33:36,840
Ha maffiafőnök az apád,
nincs sok választásod.

677
01:33:36,920 --> 01:33:39,000
Nem. Mindig van választásod.

678
01:33:39,080 --> 01:33:42,360
De felelősséget kell vállalnod
az életedért.

679
01:34:26,040 --> 01:34:29,840
Mostantól mi gondoskodunk róla.

680
01:34:30,360 --> 01:34:32,760
Nem. Velem jön.

681
01:34:33,360 --> 01:34:35,640
Don Matos azt kérte, egyedül gyere.

682
01:34:36,160 --> 01:34:38,000
Nekem erről nem szóltak.

683
01:34:38,080 --> 01:34:40,080
Már vannak vendégei.

684
01:34:43,600 --> 01:34:44,560
Laura!

685
01:34:46,080 --> 01:34:47,120
Mi az?

686
01:34:47,200 --> 01:34:48,360
Légy óvatos!

687
01:34:48,440 --> 01:34:49,360
Tényleg?

688
01:34:49,440 --> 01:34:52,120
Az elmúlt pár napnál
nem történhet rosszabb.

689
01:35:07,720 --> 01:35:10,720
Köszönöm, hogy elfogadtad a meghívót.

690
01:35:11,360 --> 01:35:13,160
Nem volt más választásom.

691
01:35:13,680 --> 01:35:19,120
Szeretnék elnézést kérni, hogy ilyen
kellemetlenek a körülmények, de…

692
01:35:20,280 --> 01:35:25,520
üzletemberként azt hiszem megérted,
hogy a cél szentesíti az eszközt.

693
01:35:26,120 --> 01:35:28,760
Végül is nagy a tét.

694
01:35:31,960 --> 01:35:35,800
A családunk meg nem támadási
egyezményt kötött.

695
01:35:39,000 --> 01:35:40,080
Megsértetted.

696
01:35:40,160 --> 01:35:45,600
Apáddal mindketten
becsületes emberek voltunk.

697
01:35:46,680 --> 01:35:48,120
Amíg élt,

698
01:35:48,200 --> 01:35:51,880
tiszteletben tartottuk
egymás érdekszféráját.

699
01:35:52,600 --> 01:35:55,280
De te, Massimo,

700
01:35:56,040 --> 01:35:58,200
túl gyorsan terjeszkedsz.

701
01:35:59,040 --> 01:36:00,640
Egyeseknek nem tetszik.

702
01:36:02,360 --> 01:36:03,600
Egyeseknek.

703
01:36:05,840 --> 01:36:07,000
Pontosan kinek?

704
01:36:08,360 --> 01:36:09,200
Neked?

705
01:36:10,280 --> 01:36:12,280
Kaptál figyelmeztetéseket.

706
01:36:12,920 --> 01:36:14,400
Ott volt Laura balesete.

707
01:36:15,840 --> 01:36:18,680
De túlságosan
meg vagy győződve az erődről.

708
01:36:19,200 --> 01:36:20,920
Az apád bölcs volt.

709
01:36:21,520 --> 01:36:24,440
Tudta, hogy egy ellenfelet
sem szabad lebecsülni.

710
01:36:28,400 --> 01:36:31,160
Nem vállalhatok

711
01:36:33,600 --> 01:36:36,120
több kockázatot veled főnökként.

712
01:36:37,440 --> 01:36:40,160
Az összes családnak előnyös lenne,
ha valaki

713
01:36:41,280 --> 01:36:43,640
átvenné a helyed, aki irányíthatóbb.

714
01:36:44,320 --> 01:36:47,400
Úgy gondoltuk,
az idióta fivéred tökéletes lesz.

715
01:36:48,040 --> 01:36:52,760
Úgy elvakítja a bosszú és a kapzsiság,
hogy nem törődik a családi vállalkozással.

716
01:36:59,280 --> 01:37:00,280
Tévedsz.

717
01:37:05,760 --> 01:37:10,960
Tévedsz, ha azt hiszed,
hogy az apám birodalmát

718
01:37:11,040 --> 01:37:12,560
átadom egy kutyának.

719
01:37:12,640 --> 01:37:13,840
Massimo…

720
01:37:15,520 --> 01:37:19,840
Egy árulónak,
aki az apámat a halál kezére adta!

721
01:37:22,480 --> 01:37:24,000
Kurvára tévedsz!

722
01:37:27,480 --> 01:37:31,120
Hadd emlékeztesselek arra,
hogy nálunk van a feleséged.

723
01:37:33,280 --> 01:37:36,360
Becsületes embernek nevezed magad?

724
01:37:39,640 --> 01:37:41,600
És így használod a feleségemet?

725
01:37:49,080 --> 01:37:54,120
Massimo, Laura döntött úgy,
hogy idejön Nachóval.

726
01:37:55,240 --> 01:37:56,960
Senki sem kényszerítette.

727
01:38:03,520 --> 01:38:05,320
Beszélnem kell a feleségemmel.

728
01:38:07,160 --> 01:38:08,720
Beszélnem kell vele, most.

729
01:38:08,800 --> 01:38:13,000
Biztosíthatlak arról,
hogy biztonságban van.

730
01:38:14,240 --> 01:38:18,400
Marcelo elhozta a szigetre,
és gondoskodott róla.

731
01:38:19,000 --> 01:38:22,520
Most Miguellel van,
a személyes testőrömmel.

732
01:38:22,600 --> 01:38:23,840
Apám.

733
01:38:24,360 --> 01:38:27,040
- Azt mondtad, Laura Miguellel van?
- Igen.

734
01:38:27,560 --> 01:38:29,640
Gondoskodom a biztonságáról.

735
01:38:30,160 --> 01:38:33,520
Laura Enriquével
és a másik testőrrel ment el.

736
01:38:40,480 --> 01:38:41,360
Tessék?

737
01:38:43,120 --> 01:38:44,360
Keresd meg!

738
01:38:52,760 --> 01:38:55,320
Mennünk kell! Most!

739
01:39:52,360 --> 01:39:55,120
Te voltál életem legnagyobb hibája.

740
01:39:58,240 --> 01:39:59,840
Hogy tehetted?

741
01:40:05,360 --> 01:40:06,480
Hogy tehetted?

742
01:40:21,560 --> 01:40:23,520
Te nem Massimo vagy.

743
01:40:48,600 --> 01:40:49,520
Nem.

744
01:40:51,840 --> 01:40:52,760
Nem vagyok.

745
01:40:58,800 --> 01:41:01,160
Adriano Torricelli vagyok.

746
01:41:03,560 --> 01:41:08,360
A balszerencsés ikertestvére,
aki tíz perccel később született.

747
01:41:08,880 --> 01:41:11,040
Tíz perc.

748
01:41:12,680 --> 01:41:14,200
De nagyon örülök…

749
01:41:15,400 --> 01:41:16,360
bébi.

750
01:41:18,280 --> 01:41:20,360
Ne nevezz, bébinek!

751
01:41:20,440 --> 01:41:22,160
Hol van Massimo?

752
01:41:22,240 --> 01:41:23,440
Nincs túl messze.

753
01:41:24,080 --> 01:41:25,520
Nincs túl messze.

754
01:41:27,320 --> 01:41:30,560
De azt hiszem, még várnod kell egy kicsit.

755
01:41:30,640 --> 01:41:32,280
Elfoglalt ember.

756
01:41:34,520 --> 01:41:38,960
Igen, örülök, hogy eltölthetek
némi időt az új sógornőmmel,

757
01:41:39,040 --> 01:41:42,400
és elbeszélgethetünk.

758
01:41:43,160 --> 01:41:44,520
Nincs miről beszélnünk.

759
01:41:44,600 --> 01:41:46,080
Szerintem nem így van!

760
01:41:49,840 --> 01:41:53,080
Mesélek arról,
hogy visszaveszem, ami az enyém.

761
01:41:53,720 --> 01:41:56,400
Úgy értem, az apám már nem akadály.

762
01:41:59,720 --> 01:42:00,920
És most…

763
01:42:02,120 --> 01:42:03,640
Igen…

764
01:42:03,720 --> 01:42:07,040
Meg kell szabadulnom a férjedtől.

765
01:42:22,760 --> 01:42:24,360
Ne aggódj, Laura!

766
01:42:25,240 --> 01:42:26,960
Nem hagylak egyedül vele.

767
01:42:34,680 --> 01:42:36,200
Mit keresel itt?

768
01:42:37,240 --> 01:42:40,080
Szerinted mit?

769
01:42:41,520 --> 01:42:42,360
Győzök.

770
01:42:42,960 --> 01:42:44,800
Massimo nagyot hibázott,

771
01:42:44,880 --> 01:42:48,400
amikor alábecsülte
az elhagyott nő haragját.

772
01:43:01,960 --> 01:43:03,200
Mit kerestek itt?

773
01:43:04,080 --> 01:43:07,680
Szicíliában kellett volna kivárnotok
a tárgyalások végét.

774
01:43:09,240 --> 01:43:10,320
Ismered őket?

775
01:43:11,240 --> 01:43:15,200
Drágám, mi löktünk a karjaiba.

776
01:43:19,360 --> 01:43:23,320
Tényleg azt hitted, elég lesz egy szó,

777
01:43:23,400 --> 01:43:25,600
hogy eltűnjek, mint egy kutya?

778
01:43:27,200 --> 01:43:30,960
Hogy száműzetésben élek majd,
a könyöradományodon?

779
01:43:31,960 --> 01:43:34,400
Nem, Massimo. Nem.

780
01:43:38,360 --> 01:43:40,800
Végre megmutattad a gyengeségedet.

781
01:43:42,640 --> 01:43:44,080
A kérdés az,

782
01:43:45,160 --> 01:43:50,000
hogy szerinted ez a kis kurva tényleg
ér annyit, mint az apánk birodalma?

783
01:43:54,200 --> 01:43:57,160
Bár el kell ismernem, nem rossz.

784
01:44:09,080 --> 01:44:12,360
Néha eltűnődöm azon,

785
01:44:13,320 --> 01:44:14,640
hogy a gyereked

786
01:44:15,240 --> 01:44:17,560
rád hasonlított volna jobban

787
01:44:18,680 --> 01:44:20,000
vagy rá.

788
01:44:22,520 --> 01:44:23,800
Kár.

789
01:44:24,720 --> 01:44:27,280
Kár, hogy sosem fogjuk megtudni.

790
01:44:27,880 --> 01:44:29,880
A baleset miatt.

791
01:49:02,440 --> 01:49:07,440
A feliratot fordította: Vass András