1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,720
‎NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
‎だめよ

5
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
‎下着をはいてない

6
00:03:10,040 --> 00:03:11,920
‎いいのがない

7
00:03:13,360 --> 00:03:17,880
‎家や洋服は新しくても
‎問題は変わらない

8
00:03:19,720 --> 00:03:22,280
‎なにやってるのよ！

9
00:03:23,160 --> 00:03:25,200
‎病気よ あんたたち

10
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
‎異常だよ

11
00:03:26,960 --> 00:03:29,600
‎変質者！　変態！

12
00:03:29,680 --> 00:03:32,000
‎行って マッシモ

13
00:03:32,080 --> 00:03:35,160
‎式の前に花嫁に会うのは不吉

14
00:03:35,240 --> 00:03:37,960
‎セックスでメイクが台無し

15
00:03:38,040 --> 00:03:41,080
‎おばあちゃんが見たら
‎ショック死よ

16
00:03:41,160 --> 00:03:42,840
‎うらやましい？

17
00:03:42,920 --> 00:03:44,320
‎お願いだから

18
00:03:44,400 --> 00:03:47,800
‎ポーランドの伝統を尊重して

19
00:03:49,360 --> 00:03:51,520
‎次は一緒にどうぞ

20
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
‎あっち行け

21
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
‎アディオス

22
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
‎チャオ

23
00:03:55,960 --> 00:03:57,440
‎何でもいい

24
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
‎バイバイのバイ

25
00:04:11,160 --> 00:04:14,360
‎完璧のはずだった
‎式もドレスも 私も

26
00:04:14,920 --> 00:04:16,440
‎ストレスばかり

27
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
‎ひどい格好

28
00:04:38,240 --> 00:04:42,080
‎言いたくないけど
‎吸ったことないでしょ

29
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
‎悪ぶるのも いいけど

30
00:04:46,080 --> 00:04:47,880
‎ひとつ教えて

31
00:04:49,400 --> 00:04:51,240
‎言ってないの？

32
00:04:54,680 --> 00:04:56,400
‎おせっかいかな

33
00:05:01,520 --> 00:05:03,880
‎言いたいんでしょ？

34
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
‎彼には知らせない

35
00:05:12,840 --> 00:05:15,280
‎私が妊娠してたこと

36
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
‎いい考え

37
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
‎秘密は
‎良好な人間関係の基盤よ

38
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
‎じゃあ 言う？

39
00:05:23,360 --> 00:05:27,120
‎私が死にかけたトンネルで
‎彼は子を失ったと

40
00:05:27,960 --> 00:05:29,400
‎どうなると思う？

41
00:05:30,640 --> 00:05:31,520
‎何？

42
00:05:32,440 --> 00:05:34,200
‎普通の人と違う

43
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
‎戦争になる

44
00:05:38,760 --> 00:05:40,000
‎大げさよ

45
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
‎マッシモは——

46
00:05:42,720 --> 00:05:44,600
‎決して許さない

47
00:05:46,240 --> 00:05:47,640
‎“血の復讐”よ

48
00:05:48,600 --> 00:05:50,480
‎ここはシチリア

49
00:05:50,560 --> 00:05:52,920
‎聞いたことある

50
00:05:53,760 --> 00:05:57,320
‎でも 映画の中の言葉でしょ

51
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
‎まさか…

52
00:06:02,720 --> 00:06:04,240
‎それほどとは

53
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
‎つらい決断だったよ

54
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
‎ごめん

55
00:06:31,200 --> 00:06:33,880
‎ラウラは誰よりも強い

56
00:06:38,160 --> 00:06:41,000
‎忘れないで　私がついてる

57
00:06:53,840 --> 00:06:57,000
‎ところで 彼を愛してる？

58
00:07:02,160 --> 00:07:03,400
‎行こう

59
00:07:04,320 --> 00:07:08,320
‎化粧を直して
‎パンティをはかなきゃ

60
00:07:08,400 --> 00:07:11,360
‎ほら より取り‎見取り

61
00:07:11,440 --> 00:07:13,320
‎でも 白ばかりね

62
00:09:54,600 --> 00:09:56,880
‎２人だけの場所へ行こう

63
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
‎１時間やる

64
00:10:37,160 --> 00:10:40,720
‎その後は
‎俺の好きなようにする

65
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
‎好きなようにするのは私

66
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
‎座って

67
00:11:22,760 --> 00:11:24,280
‎傷つけたくない

68
00:13:10,400 --> 00:13:13,920
‎次は私が喜ぶセックスをして

69
00:14:19,200 --> 00:14:24,120
‎昨日は私よりマフィアの
‎仲間を優先したのに

70
00:14:24,200 --> 00:14:27,000
‎花で帳消しになるとでも？

71
00:14:27,960 --> 00:14:29,080
‎いいや

72
00:14:44,680 --> 00:14:46,440
‎でも笑顔になる

73
00:15:31,440 --> 00:15:33,000
‎どう思う？

74
00:15:35,120 --> 00:15:36,600
‎初々しいよ

75
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
‎完璧なハネムーンになる

76
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
‎マズい

77
00:18:34,200 --> 00:18:35,520
‎〈マズい〉

78
00:18:35,600 --> 00:18:38,360
‎髪型変えたのね

79
00:18:42,920 --> 00:18:44,360
‎おかえり

80
00:18:44,440 --> 00:18:47,960
‎料理持参のパーティーでも？

81
00:18:48,040 --> 00:18:48,600
‎そう

82
00:18:50,760 --> 00:18:53,320
‎恋して人生を‎謳歌(おうか)‎してるの

83
00:18:57,200 --> 00:18:59,560
‎いつ恋に落ちたって？

84
00:19:00,200 --> 00:19:03,120
‎あんたに言われたくない

85
00:19:04,520 --> 00:19:07,480
‎家具を交換しようかしら

86
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
‎汚したところを
‎リストにしてよね

87
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
‎ラズベリーが欲しい？

88
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
‎ごまかされないからね

89
00:19:16,800 --> 00:19:21,000
‎悪いがおしゃべりは
‎他の場所で頼む

90
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
‎ドメニコと仕事がしたい

91
00:19:27,240 --> 00:19:30,200
‎スーツを着てからだけど

92
00:19:31,160 --> 00:19:33,440
‎ケーキとかじゃなく

93
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
‎〈クリーム〉

94
00:19:39,360 --> 00:19:41,280
‎旅行を手配した

95
00:19:42,240 --> 00:19:44,760
‎私の行動を決めるの？

96
00:19:46,600 --> 00:19:48,120
‎楽しいだろうと

97
00:19:48,200 --> 00:19:49,520
‎そう？

98
00:19:49,600 --> 00:19:51,560
‎本当だ

99
00:19:51,640 --> 00:19:52,960
‎鎖につなぐ？

100
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
‎ハネムーンは終わりね

101
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
‎うるさい

102
00:19:58,280 --> 00:20:01,280
‎落ち着いてよ　休暇もいい

103
00:20:01,360 --> 00:20:04,360
‎久しぶりにお酒を飲みたい

104
00:20:10,400 --> 00:20:11,520
‎〈オフィスで〉

105
00:20:12,800 --> 00:20:13,920
‎〈分かった〉

106
00:20:18,320 --> 00:20:20,120
‎何か悩んでる？

107
00:20:22,480 --> 00:20:23,320
‎そうね

108
00:20:23,960 --> 00:20:25,720
‎ここが心地いい

109
00:20:25,800 --> 00:20:27,680
‎だから深刻な顔？

110
00:20:27,760 --> 00:20:29,520
‎深刻じゃない

111
00:20:30,120 --> 00:20:31,640
‎後悔してる顔

112
00:20:32,360 --> 00:20:36,000
‎マッシモが
‎旅行を手配してくれたのに

113
00:20:36,080 --> 00:20:38,440
‎私の母親みたいな態度を

114
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
‎違う　妻みたいな態度よ

115
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
‎いつも いいこと言う

116
00:20:46,840 --> 00:20:48,720
‎ええ　頼りにして

117
00:20:50,040 --> 00:20:52,080
‎やることは簡単よ

118
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
‎彼の好みは知ってるでしょ

119
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
‎そうだ

120
00:21:03,640 --> 00:21:04,920
‎考えがある

121
00:24:47,600 --> 00:24:48,800
‎こんな時間

122
00:24:52,600 --> 00:24:55,240
‎あと数分一緒にいてよ

123
00:24:55,760 --> 00:24:57,560
‎後悔させない

124
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
‎分かってる

125
00:25:00,520 --> 00:25:02,680
‎だが 行かないと

126
00:25:04,920 --> 00:25:08,920
‎普段の生活に戻ったんだ
‎そうだろ？

127
00:25:34,040 --> 00:25:35,600
‎ああ　いいぞ

128
00:25:37,040 --> 00:25:37,960
‎きれいだ

129
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
‎マジ？

130
00:25:39,520 --> 00:25:40,360
‎〈マジ？〉

131
00:25:40,440 --> 00:25:40,960
‎何よ

132
00:25:41,040 --> 00:25:42,760
‎出かけるわよ

133
00:25:43,560 --> 00:25:45,720
‎まだドメニコといる

134
00:25:47,280 --> 00:25:50,040
‎30分後に来るから

135
00:25:50,120 --> 00:25:51,960
‎準備しといて

136
00:25:53,160 --> 00:25:54,600
‎せめて服を着て

137
00:25:54,680 --> 00:25:56,480
‎それか 彼なしで

138
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
‎仕上げよう

139
00:26:04,680 --> 00:26:05,840
‎いいぞ

140
00:26:11,920 --> 00:26:13,400
‎気をつけて

141
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
‎待って

142
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
‎金持ちが草の上を走る？

143
00:26:18,360 --> 00:26:19,600
‎どうも

144
00:26:20,160 --> 00:26:21,600
‎おっと

145
00:26:21,680 --> 00:26:23,480
‎今日は私が運転

146
00:26:24,040 --> 00:26:24,720
‎よし

147
00:26:24,800 --> 00:26:25,640
‎だめ

148
00:26:25,720 --> 00:26:28,360
‎傷つけたら払える？

149
00:26:28,440 --> 00:26:32,120
‎ワルシャワで運転するのよ
‎ここは簡単

150
00:26:32,200 --> 00:26:33,040
‎乗って

151
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
‎ほら

152
00:26:38,640 --> 00:26:39,520
‎動いて

153
00:26:40,440 --> 00:26:41,400
‎早く

154
00:26:41,480 --> 00:26:44,040
‎私に助手席で手を振れと？

155
00:26:44,120 --> 00:26:46,840
‎分かった　そうするわよ

156
00:26:46,920 --> 00:26:49,680
‎手を振るのを見てなさい

157
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
‎〈チャオ！〉

158
00:26:54,000 --> 00:26:54,880
‎出発

159
00:27:39,400 --> 00:27:41,120
‎出会いを覚えてる？

160
00:27:41,200 --> 00:27:42,240
‎忘れた

161
00:27:42,320 --> 00:27:45,920
‎あんたのお母さんが
‎皿を持って

162
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
‎ママ！

163
00:27:50,280 --> 00:27:52,040
‎何歳だったっけ

164
00:27:52,120 --> 00:27:53,000
‎６歳？

165
00:27:53,080 --> 00:27:55,520
‎あの頃からお皿に粉ね

166
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
‎ゼリーの粉だったでしょ

167
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
‎それを食べて
‎ローラースケートした

168
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
‎正直 20年後の
‎今の方が好き

169
00:28:08,280 --> 00:28:12,160
‎スケートより
‎フェラーリの方が速い

170
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
‎ねえ

171
00:28:15,400 --> 00:28:16,360
‎何？

172
00:28:17,080 --> 00:28:21,440
‎高級な車や料理なんて
‎どうでもいい

173
00:28:22,440 --> 00:28:23,840
‎あんたと一緒なら

174
00:28:24,600 --> 00:28:25,680
‎永遠にね

175
00:28:28,640 --> 00:28:32,200
‎あんたとなら
‎どこでも行くよ

176
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
‎大好き

177
00:28:34,600 --> 00:28:35,880
‎私もだよ

178
00:29:01,760 --> 00:29:02,600
‎〈他には？〉

179
00:29:02,680 --> 00:29:03,480
‎〈ないわ〉

180
00:29:03,560 --> 00:29:05,000
‎〈ありがとう〉

181
00:29:07,960 --> 00:29:10,000
‎こんな外出 うれしい

182
00:29:10,800 --> 00:29:12,880
‎最近 何もうまくいかない

183
00:29:12,960 --> 00:29:13,560
‎分かる

184
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
‎マジか

185
00:29:18,520 --> 00:29:20,320
‎〈こんにちは〉

186
00:29:20,840 --> 00:29:22,680
‎デザートはなしね

187
00:29:31,040 --> 00:29:32,000
‎帰るぞ

188
00:29:33,200 --> 00:29:34,560
‎ですって

189
00:29:43,360 --> 00:29:46,080
‎聞こえなかったか？

190
00:30:19,760 --> 00:30:21,440
‎私にも意思がある

191
00:30:22,440 --> 00:30:23,640
‎マッシモ

192
00:30:23,720 --> 00:30:26,720
‎出だしは確かにひどかった

193
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
‎異常にね

194
00:30:28,040 --> 00:30:30,120
‎誘拐なんて異常

195
00:30:31,560 --> 00:30:36,080
‎でも あなたに恋して
‎結婚を決めたのは私

196
00:30:36,160 --> 00:30:39,880
‎私をコントロールしないで

197
00:30:40,480 --> 00:30:43,240
‎私は妻で 手下じゃない

198
00:30:43,320 --> 00:30:44,760
‎そうじゃない

199
00:30:45,360 --> 00:30:46,960
‎守りたいだけだ

200
00:30:47,040 --> 00:30:48,720
‎保護じゃなく——

201
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
‎刑務所

202
00:30:50,400 --> 00:30:52,520
‎生きがいが欲しいの

203
00:30:53,480 --> 00:30:55,040
‎以前のように

204
00:31:16,800 --> 00:31:19,680
‎悪かった　俺が間違ってた

205
00:32:00,200 --> 00:32:01,280
‎すみません

206
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
‎奥さんですか？

207
00:32:04,080 --> 00:32:05,760
‎お邪魔ですか？

208
00:32:07,160 --> 00:32:08,120
‎奥さん？

209
00:32:08,840 --> 00:32:09,560
‎ええ

210
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
‎ラウラよ

211
00:32:13,520 --> 00:32:15,920
‎庭師のナチョです

212
00:32:16,000 --> 00:32:16,840
‎ナチョ？

213
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
‎ええ　はじめまして

214
00:32:24,880 --> 00:32:26,120
‎いい帽子ね

215
00:32:27,800 --> 00:32:30,160
‎そうでしょ？　どうも

216
00:32:30,240 --> 00:32:32,680
‎イタリアらしくない名前

217
00:32:32,760 --> 00:32:33,440
‎あだ名です

218
00:32:34,160 --> 00:32:36,080
‎家族がスペイン出身

219
00:32:37,440 --> 00:32:40,000
‎あなたの出身は？

220
00:32:40,080 --> 00:32:41,160
‎ポーランド

221
00:32:44,600 --> 00:32:45,560
‎水を？

222
00:32:46,880 --> 00:32:47,760
‎ぜひ

223
00:32:49,200 --> 00:32:50,080
‎ありがとう

224
00:32:52,400 --> 00:32:54,920
‎いつから主人の下で？

225
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
‎最近です

226
00:32:57,520 --> 00:33:00,160
‎ご主人が庭を直したいと

227
00:33:09,920 --> 00:33:11,000
‎行きます

228
00:33:12,200 --> 00:33:14,600
‎あなたの邪魔になる

229
00:33:15,280 --> 00:33:16,640
‎邪魔なんて

230
00:33:17,280 --> 00:33:20,680
‎私は何もすることがないの

231
00:33:21,800 --> 00:33:23,480
‎私の仕事はひとつ

232
00:33:24,560 --> 00:33:25,440
‎妻よ

233
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
‎惨めなものね

234
00:33:32,120 --> 00:33:33,760
‎間違ってます

235
00:33:34,760 --> 00:33:38,280
‎いい妻とは
‎世界一難しい仕事だ

236
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
‎だから私は完璧

237
00:33:42,560 --> 00:33:44,720
‎何もしなくていい

238
00:33:46,200 --> 00:33:50,080
‎料理も掃除も
‎花さえも切ってくれる

239
00:33:51,520 --> 00:33:54,880
‎何もしないことを
‎完璧にできる

240
00:33:56,400 --> 00:33:57,920
‎働き者ですね

241
00:33:59,000 --> 00:34:00,320
‎才能ですよ

242
00:34:00,840 --> 00:34:03,640
‎何もせず完璧になるのは

243
00:34:07,160 --> 00:34:11,640
‎まさか 何もせずに
‎お金も稼げるとか？

244
00:34:13,240 --> 00:34:15,560
‎周りを見てよ

245
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
‎方法を教えて

246
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
‎奥様

247
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
‎行きます　水をありがとう

248
00:34:36,960 --> 00:34:38,880
‎僕が花を切ります

249
00:34:40,240 --> 00:34:43,120
‎お会いできて光栄です
‎ラウラ

250
00:34:44,520 --> 00:34:47,800
‎こちらこそ 庭師のナチョ

251
00:35:37,160 --> 00:35:37,880
‎さあ

252
00:35:39,320 --> 00:35:40,800
‎開けてみて

253
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
‎おめでとう

254
00:36:01,080 --> 00:36:03,640
‎君のアパレル会社だ

255
00:36:07,640 --> 00:36:09,560
‎君は仕事がしたい

256
00:36:10,280 --> 00:36:12,760
‎好きなことをしてほしい

257
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
‎洋服が好きだろ

258
00:36:25,600 --> 00:36:27,040
‎愛してる

259
00:36:34,360 --> 00:36:38,080
‎全て持ってる人への
‎贈り物は難しい

260
00:36:40,200 --> 00:36:43,840
‎でも きっと
‎気に入ってもらえる

261
00:36:59,000 --> 00:36:59,760
‎何？

262
00:37:04,280 --> 00:37:05,520
‎開けなよ

263
00:37:07,680 --> 00:37:09,160
‎勇気があるなら

264
00:37:19,160 --> 00:37:22,480
‎夏限定のプロポーズ？
‎それとも…

265
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
‎本気？

266
00:37:26,120 --> 00:37:27,040
‎オルガ

267
00:37:28,320 --> 00:37:29,680
‎〈結婚してくれ〉

268
00:37:32,920 --> 00:37:33,720
‎〈はい〉

269
00:37:33,800 --> 00:37:34,760
‎〈本当？〉

270
00:37:34,840 --> 00:37:35,520
‎〈ええ〉

271
00:37:35,600 --> 00:37:36,280
‎〈やった〉

272
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
‎ベイビー

273
00:38:12,120 --> 00:38:14,400
‎せかしたくないが…

274
00:38:16,320 --> 00:38:18,520
‎プレゼントがまだだ

275
00:38:22,480 --> 00:38:26,000
‎もうすぐサンタが
‎教えてくれる

276
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
‎何だと

277
00:38:37,640 --> 00:38:39,040
‎我慢して

278
00:39:42,920 --> 00:39:45,200
‎前に見たことがある

279
00:39:46,560 --> 00:39:49,480
‎足りないのはライオンだけ

280
00:39:56,080 --> 00:39:58,480
‎これがプレゼントよ

281
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
‎あなたを信じる

282
00:40:03,040 --> 00:40:05,600
‎欲しいものを全てあげる

283
00:40:07,080 --> 00:40:08,640
‎何でもある

284
00:40:22,040 --> 00:40:25,160
{\an8}〝私を〞

285
00:40:25,240 --> 00:40:27,560
{\an8}〝ヤッて〞

286
00:42:52,280 --> 00:42:55,360
‎両親を呼んでくれて
‎ありがとう

287
00:42:56,600 --> 00:42:58,360
‎うれしかった

288
00:43:00,280 --> 00:43:01,600
‎君のためなら

289
00:43:03,320 --> 00:43:04,840
‎家族が恋しい？

290
00:43:08,600 --> 00:43:11,080
‎ドメニコだけでしょ

291
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
‎マリオは引退

292
00:43:15,360 --> 00:43:18,000
‎彼自身が決めたことだ

293
00:43:18,880 --> 00:43:20,160
‎俺じゃない

294
00:43:22,080 --> 00:43:23,400
‎マリオは…

295
00:43:25,920 --> 00:43:29,280
‎事故のことで自分を責めたよ

296
00:43:29,800 --> 00:43:31,800
‎彼のせいじゃない

297
00:43:33,560 --> 00:43:36,440
‎だが 道義を重んじる男だ

298
00:43:39,840 --> 00:43:41,280
‎俺の右腕だった

299
00:43:41,800 --> 00:43:42,680
‎そうね

300
00:43:44,880 --> 00:43:47,560
‎大切な人だったものね

301
00:43:52,320 --> 00:43:54,000
‎ときどき思う

302
00:43:55,200 --> 00:43:56,880
‎あなたは孤独だと

303
00:43:58,760 --> 00:44:00,720
‎いるのは私だけ

304
00:44:01,240 --> 00:44:03,000
‎親も兄弟もない

305
00:44:09,040 --> 00:44:10,560
‎弟がいる

306
00:44:12,480 --> 00:44:13,800
‎認めたくないが

307
00:44:15,800 --> 00:44:18,600
‎俺だけじゃないよな？

308
00:44:20,720 --> 00:44:23,120
‎もっと試したいことが

309
00:44:26,360 --> 00:44:30,480
‎弟がいること
‎今まで黙ってたの？

310
00:44:36,240 --> 00:44:37,760
‎仕事が残ってる

311
00:44:38,280 --> 00:44:41,040
‎出てくなんて言わせない

312
00:44:42,720 --> 00:44:43,840
‎マッシモ

313
00:44:47,720 --> 00:44:48,840
‎マッシモ

314
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
‎すごいプレゼント

315
00:45:03,480 --> 00:45:06,240
‎ようこそ　エミリーです

316
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
‎会えてうれしいわ

317
00:45:09,040 --> 00:45:11,200
‎こちらこそ　ラウラよ

318
00:45:11,280 --> 00:45:13,120
‎親友のオルガ

319
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
‎〈チャオ！〉

320
00:45:14,800 --> 00:45:15,880
‎どうも

321
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
‎〈こちらへ〉

322
00:45:21,920 --> 00:45:24,000
‎ぜいたくは得意よ

323
00:45:28,840 --> 00:45:29,960
‎気に入った？

324
00:45:30,600 --> 00:45:31,880
‎素晴らしい

325
00:45:35,400 --> 00:45:40,800
‎仕事を始めるのは
‎新年からと聞いてます

326
00:45:40,880 --> 00:45:44,080
‎今日はスターに変身させろと

327
00:45:44,160 --> 00:45:47,560
‎その通り
‎でも 女神は私の方よ

328
00:45:55,080 --> 00:45:56,440
‎ああいう——

329
00:45:56,960 --> 00:45:57,800
‎人なの

330
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
‎〈始めましょう〉

331
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
‎〈はい〉

332
00:46:06,760 --> 00:46:07,680
‎〈では〉

333
00:46:55,880 --> 00:46:58,440
‎どうかしたの？

334
00:46:58,520 --> 00:46:59,400
‎別に

335
00:46:59,480 --> 00:47:01,360
‎いいえ 何か変よ

336
00:47:01,440 --> 00:47:02,960
‎話したくない

337
00:47:03,040 --> 00:47:04,840
‎言いなさい

338
00:47:07,800 --> 00:47:08,960
‎彼に‎怒(いか)‎ってる

339
00:47:09,480 --> 00:47:12,560
‎でも誰とも話し合う気はない

340
00:47:14,280 --> 00:47:16,480
‎それなら酒で解決

341
00:47:38,320 --> 00:47:40,240
‎もう帰りたいわ

342
00:47:43,520 --> 00:47:44,600
‎〈失礼〉

343
00:47:48,680 --> 00:47:50,960
‎会話中だ　失礼だろ

344
00:47:51,040 --> 00:47:53,880
‎彼には気遣いできるのね

345
00:47:53,960 --> 00:47:56,240
‎私と話す時とは違う

346
00:47:56,320 --> 00:47:58,960
‎もう１人 話す相手がいる

347
00:47:59,040 --> 00:48:00,160
‎そう

348
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
‎そうね

349
00:48:02,640 --> 00:48:04,760
‎極力 早く終わらせる

350
00:48:06,520 --> 00:48:09,120
‎私との会話が一番下ね

351
00:48:18,120 --> 00:48:19,320
‎〈失礼〉

352
00:48:47,480 --> 00:48:51,160
‎おかげで
‎久しぶりに楽しんだわ

353
00:48:52,120 --> 00:48:54,440
‎パパは違ったようね

354
00:48:54,520 --> 00:48:58,560
‎最愛の妻が楽しいなら
‎俺も楽しいさ

355
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
‎いいわね

356
00:49:05,680 --> 00:49:08,640
‎30年後のマッシモも

357
00:49:08,720 --> 00:49:12,000
‎パパのように
‎私を見てほしい

358
00:49:12,720 --> 00:49:18,720
‎ラウラ　結婚は
‎いかに妥協するかなのよ

359
00:49:19,680 --> 00:49:21,280
‎そうでしょ？

360
00:49:21,360 --> 00:49:23,360
‎君に反対するものか

361
00:49:24,920 --> 00:49:28,000
‎さあ ２人でダンスしよう

362
00:51:51,360 --> 00:51:52,280
‎ラウラ

363
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
‎大丈夫？

364
00:52:00,880 --> 00:52:02,440
‎ここを出たい

365
00:52:19,720 --> 00:52:21,040
‎車を止めて

366
00:52:50,160 --> 00:52:51,360
‎何てこと

367
00:52:52,560 --> 00:52:54,800
‎バカな男　しかも彼女と

368
00:52:56,120 --> 00:52:59,120
‎ここを出て行けたらいいのに

369
00:53:00,080 --> 00:53:02,000
‎俺は家に帰るんだ

370
00:53:03,720 --> 00:53:05,240
‎航空券を買う

371
00:53:08,120 --> 00:53:11,200
‎どこか遠くで考えたいなら

372
00:53:11,880 --> 00:53:13,320
‎少し待って

373
00:53:24,040 --> 00:53:28,400
‎ただいま電話に出ることが
‎できません

374
00:53:29,840 --> 00:53:32,760
‎ママの言った通りだった

375
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
‎マッシモは悪い人

376
00:53:36,600 --> 00:53:40,240
‎私 見たの
‎二度と彼に会いたくない

377
00:53:41,080 --> 00:53:44,520
‎しばらく離れて
‎気持ちを整理する

378
00:53:46,520 --> 00:53:48,360
‎心配しないでね

379
00:53:49,960 --> 00:53:52,520
‎愛してる　また連絡する

380
00:54:20,000 --> 00:54:21,520
‎どこでもいい

381
00:54:22,320 --> 00:54:24,000
‎ここ以外なら

382
00:54:58,160 --> 00:55:00,560
‎いいね　すてきだ

383
00:55:01,880 --> 00:55:03,200
‎似合ってる

384
00:55:03,280 --> 00:55:05,360
‎クローゼットにあった

385
00:55:05,880 --> 00:55:07,560
‎彼女のかしら

386
00:55:08,520 --> 00:55:10,840
‎スポーティーが好みの

387
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
‎妹がね　今 彼女はいない

388
00:55:15,080 --> 00:55:16,680
‎妹の服だよ

389
00:55:18,160 --> 00:55:19,000
‎来て

390
00:55:20,000 --> 00:55:21,160
‎夕食だ

391
00:55:22,560 --> 00:55:25,480
‎俺の好きな料理を作った

392
00:55:27,040 --> 00:55:28,280
‎パエリア

393
00:55:28,360 --> 00:55:29,120
‎夕食？

394
00:55:29,680 --> 00:55:31,320
‎そんなに寝た？

395
00:55:39,760 --> 00:55:40,920
‎いい所ね

396
00:55:42,360 --> 00:55:43,960
‎父の家だ

397
00:55:46,560 --> 00:55:50,440
‎後で妹のアメリアが来るよ

398
00:55:52,080 --> 00:55:53,960
‎気が合うと思う

399
00:55:54,480 --> 00:55:55,680
‎いい子だよ

400
00:55:56,920 --> 00:55:59,840
‎時に感情的になるけど

401
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
‎妊娠のせいで

402
00:56:03,240 --> 00:56:05,120
‎妊娠中…　ごめん

403
00:56:09,480 --> 00:56:10,560
‎大丈夫？

404
00:56:12,040 --> 00:56:14,920
‎残念だが 相手の男はクズ

405
00:56:22,160 --> 00:56:23,360
‎待ってて

406
00:56:24,640 --> 00:56:25,680
‎片付ける

407
00:56:37,040 --> 00:56:39,200
‎殺してやる

408
00:56:39,280 --> 00:56:40,640
‎手を離して

409
00:56:41,160 --> 00:56:42,200
‎〈通せ〉

410
00:56:53,000 --> 00:56:54,520
‎行方が分から…

411
00:56:55,280 --> 00:56:58,640
‎何をしたの
‎娘に何をしたのよ

412
00:56:59,560 --> 00:57:04,400
‎二度と会いたくないと
‎メッセージがあった

413
00:57:06,680 --> 00:57:09,720
‎会ってすぐ
‎悪い人だと分かった

414
00:57:10,240 --> 00:57:14,360
‎あの子に何をしたか
‎知らないけど

415
00:57:14,440 --> 00:57:17,560
‎娘が別れると言うなら——

416
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
‎そうする理由があるのは確か

417
00:57:23,280 --> 00:57:28,960
‎ポーランドに帰って
‎あの子の帰りを待つわ

418
00:57:29,600 --> 00:57:32,000
‎夫はもう車に乗ってる

419
00:57:38,560 --> 00:57:40,160
‎止めても無駄

420
00:57:51,280 --> 00:57:53,280
‎〈ダビデとトマソを〉

421
00:57:58,880 --> 00:57:59,800
‎〈行け！〉

422
00:58:53,320 --> 00:58:55,720
‎妊婦だから兄は優しいの

423
00:58:55,800 --> 00:58:57,200
‎私を女王扱い

424
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
‎ナチョは彼が嫌いね

425
00:59:00,160 --> 00:59:01,920
‎シチリア人だから

426
00:59:03,520 --> 00:59:05,320
‎シチリア人を好きだった

427
00:59:06,560 --> 00:59:08,680
‎愛してたよね

428
00:59:09,440 --> 00:59:10,800
‎たちが悪い

429
00:59:35,080 --> 00:59:35,920
‎本当ね

430
00:59:37,120 --> 00:59:40,040
‎妹をとても大切にしてる

431
00:59:40,600 --> 00:59:43,640
‎ナチョは優しくて最高の兄

432
00:59:43,720 --> 00:59:45,760
‎兄には言わないで

433
00:59:48,120 --> 00:59:51,400
‎いい人を見つけ
‎落ち着いてほしい

434
00:59:51,480 --> 00:59:52,800
‎あなたとかね

435
00:59:55,760 --> 00:59:57,760
‎私がいい人だと思う？

436
00:59:59,200 --> 01:00:01,040
‎私の直感は当たる

437
01:00:01,120 --> 01:00:04,080
‎２人はいい感じだと思う

438
01:00:04,600 --> 01:00:05,680
‎そう？

439
01:00:08,920 --> 01:00:12,080
‎今は 私の複雑な人生の
‎解決が先

440
01:00:13,400 --> 01:00:15,880
‎大変そうね

441
01:00:18,680 --> 01:00:21,160
‎ナチョはうちの庭師だった

442
01:00:21,240 --> 01:00:22,360
‎庭師？

443
01:00:22,440 --> 01:00:24,920
‎兄さんには驚かされる

444
01:00:25,000 --> 01:00:27,240
‎知らなかった？

445
01:00:27,320 --> 01:00:29,120
‎予測不可能な人

446
01:00:29,200 --> 01:00:33,960
‎行動が突発的なの
‎それに 家族には忠実

447
01:00:35,720 --> 01:00:37,640
‎忠実すぎるほど

448
01:00:39,520 --> 01:00:40,400
‎ナチョ！

449
01:00:40,480 --> 01:00:43,040
‎ヘアとメイクしたのに

450
01:00:46,280 --> 01:00:47,560
‎許したげる

451
01:00:49,440 --> 01:00:50,400
‎ありがとう

452
01:00:50,480 --> 01:00:51,160
‎ええ

453
01:01:10,680 --> 01:01:13,600
‎〈シチリア男を
‎理解できるのは〉

454
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
‎〈シチリアで
‎生まれ育った女だけ〉

455
01:01:20,040 --> 01:01:21,120
‎〈無理なの〉

456
01:01:21,200 --> 01:01:26,720
‎〈ポーランドで普通の生活を
‎送ってた女にはね〉

457
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
‎〈あなたのような特別な…〉

458
01:01:31,760 --> 01:01:34,360
‎〈男性との生活なんて〉

459
01:01:37,360 --> 01:01:39,720
‎〈過去は忘れましょう〉

460
01:01:40,600 --> 01:01:45,000
‎〈私たちのファミリーが
‎力を合わせれば——〉

461
01:01:46,200 --> 01:01:48,480
‎〈無敵になる〉

462
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
‎〈来てくれてありがとう〉

463
01:01:58,040 --> 01:02:00,360
‎〈疑いが確信になった〉

464
01:02:01,680 --> 01:02:03,680
‎〈ラウラが去ったのは…〉

465
01:02:05,880 --> 01:02:07,680
‎〈君の仕業か〉

466
01:02:09,480 --> 01:02:11,600
‎〈証拠を集めるよ〉

467
01:02:12,960 --> 01:02:14,560
‎〈思い知らせてやる〉

468
01:02:53,040 --> 01:02:54,920
‎女友達といるみたい

469
01:02:55,840 --> 01:02:57,120
‎それも最高の

470
01:02:58,640 --> 01:03:01,480
‎褒め言葉 それとも——

471
01:03:02,000 --> 01:03:04,120
‎タマなし男だと？

472
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
‎でも…

473
01:03:07,600 --> 01:03:08,600
‎ありがとう

474
01:03:15,160 --> 01:03:16,400
‎彼に会いたい

475
01:03:21,880 --> 01:03:22,840
‎分かるよ

476
01:03:27,880 --> 01:03:29,240
‎ひとつ教えて

477
01:03:30,600 --> 01:03:34,280
‎なぜ いい人が
‎悪い男を愛する？

478
01:03:35,080 --> 01:03:36,600
‎私がいい人？

479
01:03:38,280 --> 01:03:40,840
‎悪いから浮気されたのかも

480
01:03:41,360 --> 01:03:42,400
‎ラウラ

481
01:03:44,000 --> 01:03:45,880
‎そんなこと言うな

482
01:03:46,640 --> 01:03:48,160
‎君は悪くない

483
01:03:49,720 --> 01:03:53,760
‎君を傷つけるなんて
‎大バカ者だな

484
01:03:54,640 --> 01:03:55,840
‎タマなしの

485
01:03:56,920 --> 01:03:58,040
‎意味は…

486
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
‎分かるよね

487
01:04:01,520 --> 01:04:02,520
‎よかった

488
01:04:05,040 --> 01:04:06,800
‎映画を見よう

489
01:04:09,960 --> 01:04:10,960
‎飲んで…

490
01:04:13,200 --> 01:04:14,240
‎笑って

491
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
‎いろいろ ありがとう

492
01:04:20,760 --> 01:04:21,760
‎もちろん

493
01:05:09,440 --> 01:05:14,520
‎〈彼にバレて失敗すると
‎言ったでしょ〉

494
01:05:14,600 --> 01:05:18,640
‎〈お前の演技のせいだ
‎俺はうまくやった〉

495
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
‎〈バカでもできる〉

496
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
‎〈双子の存在さえ知らない〉

497
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
‎〈自分の勘を
‎信じるべきだった〉

498
01:05:31,440 --> 01:05:32,920
‎〈入れ〉

499
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
‎〈何だ？〉

500
01:05:39,400 --> 01:05:40,600
‎〈伝言を〉

501
01:05:42,120 --> 01:05:43,920
‎〈さっさと言え〉

502
01:05:44,000 --> 01:05:45,080
‎〈女がいない〉

503
01:05:45,160 --> 01:05:46,760
‎〈何ですって〉

504
01:05:46,840 --> 01:05:48,320
‎〈シチリアを出た？〉

505
01:05:48,400 --> 01:05:49,640
‎〈やつと一緒に〉

506
01:05:49,720 --> 01:05:51,400
‎〈すみません〉

507
01:05:51,480 --> 01:05:52,760
‎〈ただ…〉

508
01:05:52,840 --> 01:05:54,480
‎〈このマヌケめ〉

509
01:05:54,560 --> 01:05:59,160
‎〈計画を台無しにしたわね〉

510
01:05:59,800 --> 01:06:03,400
‎〈女を連れてくる
‎だけだったのに〉

511
01:06:05,880 --> 01:06:07,760
‎〈始末しといて〉

512
01:06:09,320 --> 01:06:10,400
‎〈いえ 私が〉

513
01:06:10,480 --> 01:06:12,560
‎〈落ち着けよ〉

514
01:06:12,640 --> 01:06:14,200
‎〈座ってな〉

515
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
‎〈いいから 落ち着いて〉

516
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
‎〈大丈夫〉

517
01:06:20,000 --> 01:06:21,640
‎〈俺に任せろ〉

518
01:06:21,720 --> 01:06:25,080
‎〈おい　心配するなって〉

519
01:06:32,760 --> 01:06:36,320
‎〈誰かに片付けさせて〉

520
01:06:46,520 --> 01:06:48,240
‎〈ズボンに〉

521
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
‎〈クソ　新品なのに〉

522
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
‎〈もしもし〉

523
01:07:33,840 --> 01:07:34,720
‎〈ああ〉

524
01:07:35,920 --> 01:07:37,000
‎〈分かった〉

525
01:07:38,080 --> 01:07:39,200
‎〈どうも〉

526
01:07:48,960 --> 01:07:50,240
‎〈確認した〉

527
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
‎〈やつは島にいる〉

528
01:07:56,680 --> 01:07:58,240
‎〈準備できてる〉

529
01:07:58,320 --> 01:08:00,520
‎〈ゴーサイン待ちだ〉

530
01:08:03,280 --> 01:08:05,800
‎〈すべきことは分かってる〉

531
01:08:10,800 --> 01:08:13,040
‎〈あんなクソと比べるな〉

532
01:08:13,120 --> 01:08:14,480
‎〈頼れるのは…〉

533
01:08:14,560 --> 01:08:15,560
‎ねえ

534
01:08:16,800 --> 01:08:18,040
‎〈自分だけ〉

535
01:08:18,120 --> 01:08:20,240
‎私を無視しないで

536
01:08:20,320 --> 01:08:23,560
‎ラウラのことなら
‎私も知りたい

537
01:08:23,640 --> 01:08:25,360
‎仕事の話だよ

538
01:08:25,440 --> 01:08:26,760
‎ふざけないで

539
01:08:26,840 --> 01:08:31,800
‎ラウラが行方不明なのに
‎仕事なんて

540
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
‎何なのよ

541
01:08:40,200 --> 01:08:42,000
‎落ち着いてくれ

542
01:08:42,080 --> 01:08:45,440
‎無理だわ
‎ポーランド人だから

543
01:08:45,520 --> 01:08:46,560
‎クソ

544
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
‎〈待て　いいから〉

545
01:08:55,720 --> 01:08:56,760
‎〈座れ〉

546
01:09:13,120 --> 01:09:14,960
‎愛し合おう

547
01:11:33,160 --> 01:11:34,160
‎殺したの？

548
01:11:34,240 --> 01:11:37,120
‎残念だが けがだけだ

549
01:11:37,800 --> 01:11:38,800
‎今はね

550
01:12:33,840 --> 01:12:34,840
‎大丈夫？

551
01:12:36,760 --> 01:12:38,360
‎昨夜のは何？

552
01:12:46,040 --> 01:12:47,360
‎考えるな

553
01:12:48,120 --> 01:12:49,040
‎君は安全だ

554
01:12:50,720 --> 01:12:51,600
‎教えて

555
01:12:55,520 --> 01:12:56,600
‎侵入者だ

556
01:12:57,880 --> 01:13:01,320
‎もう解決した
‎警察が片付ける

557
01:13:01,840 --> 01:13:04,920
‎なぜ 家に侵入されるの

558
01:13:11,000 --> 01:13:15,280
‎普通の庭師の生活とは
‎思えないわよね

559
01:13:18,360 --> 01:13:19,840
‎ぜいたくで

560
01:13:33,880 --> 01:13:34,920
‎言ったろ

561
01:13:35,880 --> 01:13:37,640
‎父が裕福なんだ

562
01:13:42,120 --> 01:13:44,520
‎俺は自立したくてね

563
01:13:48,520 --> 01:13:49,400
‎食べて

564
01:13:52,280 --> 01:13:56,960
‎落ち込んでる時に
‎助けてもらってるから

565
01:13:57,640 --> 01:13:59,800
‎やつ当たりしたわ

566
01:14:01,040 --> 01:14:01,920
‎当然だ

567
01:14:04,720 --> 01:14:06,120
‎ひどいよね

568
01:14:08,000 --> 01:14:11,360
‎私って たまに理性を欠くの

569
01:14:12,600 --> 01:14:13,600
‎謝るわ

570
01:14:16,960 --> 01:14:17,920
‎ラウラ

571
01:14:20,240 --> 01:14:21,280
‎いいんだ

572
01:14:23,960 --> 01:14:26,600
‎食べよう　後で予定がある

573
01:14:28,760 --> 01:14:33,160
‎元気なのはうれしいけど
‎昨日の今日じゃ

574
01:14:33,680 --> 01:14:36,040
‎何かする気分じゃない

575
01:14:36,920 --> 01:14:38,000
‎そうだね

576
01:14:38,520 --> 01:14:42,840
‎じゃあ 家で
‎昨日の出来事を憂慮しよう

577
01:14:44,400 --> 01:14:45,280
‎さて…

578
01:14:46,560 --> 01:14:48,440
‎どこで憂慮する？

579
01:14:49,040 --> 01:14:50,360
‎食堂で？

580
01:14:50,440 --> 01:14:51,640
‎リビング？

581
01:14:52,720 --> 01:14:53,720
‎それか…

582
01:14:56,480 --> 01:14:58,920
‎君が笑顔になる場所へ

583
01:14:59,680 --> 01:15:05,000
‎笑わなかったら ここで
‎一緒に泣くと約束する

584
01:15:08,360 --> 01:15:09,520
‎食べて

585
01:15:43,600 --> 01:15:45,520
‎かっこいい車ね

586
01:15:47,280 --> 01:15:49,640
‎だんなの高級車より？

587
01:15:52,560 --> 01:15:56,160
‎1992年のコルベット
‎最高の年式

588
01:15:58,560 --> 01:15:59,840
‎ワインみたい

589
01:16:00,800 --> 01:16:02,320
‎気に入ってる

590
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
‎〈エアコンをつけて〉

591
01:16:28,080 --> 01:16:28,920
‎〈はい〉

592
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
‎〈何？〉

593
01:16:34,160 --> 01:16:36,240
‎〈ああ　ありがとう〉

594
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
‎〈何だ？〉

595
01:16:46,960 --> 01:16:49,000
‎〈見つからなかった〉

596
01:16:52,320 --> 01:16:54,000
‎〈失敗した〉

597
01:17:12,520 --> 01:17:14,240
‎〈もっと急げ〉

598
01:18:00,280 --> 01:18:01,400
‎気に入った？

599
01:18:01,480 --> 01:18:02,440
‎ええ

600
01:18:22,400 --> 01:18:26,240
‎飲み慣れてる
‎ドリンクとは違う

601
01:18:27,720 --> 01:18:31,640
‎たぶん 俺が
‎前の男たちとは違うから

602
01:18:44,960 --> 01:18:46,760
‎きれいな所よね

603
01:18:48,960 --> 01:18:50,840
‎アクセスは海だけ

604
01:18:55,520 --> 01:18:59,120
‎逃げ場がない
‎完璧なデートスポット

605
01:18:59,720 --> 01:19:01,240
‎成功確定ね

606
01:19:01,760 --> 01:19:03,320
‎ああ 確かに

607
01:19:04,200 --> 01:19:07,000
‎いつも彼女を連れてくる

608
01:19:08,840 --> 01:19:10,160
‎ポーランド人のね

609
01:19:11,000 --> 01:19:14,920
‎逃げられたポーランドの
‎彼女は何人

610
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
‎ゼロだ

611
01:19:19,680 --> 01:19:20,960
‎持ってて

612
01:20:25,320 --> 01:20:27,720
‎少し妹と話してて

613
01:20:27,800 --> 01:20:29,800
‎ひとつ用事がある

614
01:20:30,320 --> 01:20:31,880
‎ここよ

615
01:20:32,640 --> 01:20:34,120
‎こんにちは

616
01:20:34,720 --> 01:20:37,280
‎とてもステキなドレス

617
01:20:37,360 --> 01:20:37,920
‎うれしい

618
01:20:38,000 --> 01:20:40,880
‎俺がいなくても平気そう

619
01:20:44,440 --> 01:20:46,920
‎少しは寂しく思ってくれ

620
01:20:49,960 --> 01:20:50,800
‎座ろう

621
01:20:53,000 --> 01:20:53,880
‎元気？

622
01:21:36,800 --> 01:21:38,200
‎泳いでくる

623
01:23:14,080 --> 01:23:15,160
‎どうしたの？

624
01:23:22,160 --> 01:23:23,560
‎教えるよ

625
01:23:24,520 --> 01:23:25,360
‎何を

626
01:23:28,000 --> 01:23:29,640
‎波なしサーフィン

627
01:23:32,600 --> 01:23:34,520
‎水着じゃないってば

628
01:23:35,040 --> 01:23:35,960
‎やめて

629
01:23:42,360 --> 01:23:43,880
‎濡れたら同じ

630
01:24:57,600 --> 01:24:58,600
‎〈マッシモ〉

631
01:24:58,680 --> 01:24:59,920
‎〈どうした〉

632
01:25:02,680 --> 01:25:03,880
‎〈何か？〉

633
01:25:07,600 --> 01:25:10,280
‎〈トマソを呼べ　準備しろ〉

634
01:26:23,280 --> 01:26:25,040
‎悪夢 それとも——

635
01:26:25,560 --> 01:26:27,440
‎エッチな夢？

636
01:26:28,160 --> 01:26:30,840
‎紳士なら女性の寝室に

637
01:26:30,920 --> 01:26:33,800
‎勝手に入らないでよね

638
01:26:35,440 --> 01:26:40,240
‎正確には ここは僕の寝室だ

639
01:26:40,960 --> 01:26:42,560
‎君に貸してる

640
01:26:43,080 --> 01:26:45,640
‎海岸で寝なくてすむように

641
01:26:47,240 --> 01:26:48,600
‎思ってるだろ

642
01:26:49,320 --> 01:26:53,160
‎俺は本物の紳士だと

643
01:26:56,480 --> 01:27:01,200
‎料理ができたと
‎言いに来ただけだよ

644
01:27:04,960 --> 01:27:10,640
‎悪夢 それとも
‎エッチな夢だった？

645
01:27:11,400 --> 01:27:12,560
‎セックスだった

646
01:27:12,640 --> 01:27:13,760
‎誰と

647
01:27:13,840 --> 01:27:14,720
‎あなた

648
01:27:16,520 --> 01:27:18,720
‎俺とは よかった？

649
01:27:18,800 --> 01:27:22,280
‎良かったけど
‎もっといいのも経験有り

650
01:28:28,640 --> 01:28:30,160
‎ここは隠れ家

651
01:28:37,360 --> 01:28:41,000
‎いつか 君みたいな人と
‎ここを出たい

652
01:28:43,120 --> 01:28:49,360
‎でも 今は２人でここにいる
‎私はまだ 出て行かない

653
01:28:51,280 --> 01:28:53,720
‎今日 父に会うんだ

654
01:28:55,080 --> 01:28:58,240
‎それが心配なの？

655
01:28:58,320 --> 01:29:00,400
‎妹とは もう会った

656
01:29:00,480 --> 01:29:04,560
‎別に結婚すると
‎言うわけじゃないし

657
01:29:15,320 --> 01:29:16,800
‎マッシモも来る

658
01:29:56,360 --> 01:29:58,640
‎〈到着しました〉

659
01:30:02,280 --> 01:30:03,440
‎〈待たせろ〉

660
01:30:25,800 --> 01:30:26,640
‎何者？

661
01:30:27,240 --> 01:30:29,600
‎庭師とか うそはやめて

662
01:30:32,160 --> 01:30:34,920
‎真実を話すなら今よ

663
01:30:42,400 --> 01:30:44,840
‎俺はマルセロ･ナチョ･マトス

664
01:30:45,600 --> 01:30:47,920
‎父はフェルナンド･マトス

665
01:30:48,560 --> 01:30:50,240
‎マフィアのドン

666
01:30:50,320 --> 01:30:53,760
‎だんなのファミリーは敵だ

667
01:30:53,840 --> 01:30:56,120
‎父親の命令で私を島に？

668
01:30:56,200 --> 01:30:59,520
‎君が来たかったから 来た

669
01:30:59,600 --> 01:31:00,840
‎断ってたら？

670
01:31:02,360 --> 01:31:03,920
‎別の方法で

671
01:31:04,440 --> 01:31:05,400
‎何なの

672
01:31:10,880 --> 01:31:12,240
‎私ってバカ

673
01:31:15,400 --> 01:31:17,640
‎あなたを真の友達だと

674
01:31:18,160 --> 01:31:20,000
‎運命とさえ思った

675
01:31:20,080 --> 01:31:23,160
‎君への気持ちに偽りはない

676
01:31:32,640 --> 01:31:34,080
‎感謝するわ

677
01:31:35,320 --> 01:31:37,440
‎あなたが悪人と分かった

678
01:31:37,520 --> 01:31:39,040
‎うそが得意な

679
01:31:43,760 --> 01:31:45,600
‎全部うそだと？

680
01:31:45,680 --> 01:31:48,640
‎ビーチやサーフィンも？

681
01:31:49,400 --> 01:31:50,480
‎キスは？

682
01:31:51,280 --> 01:31:52,960
‎本物じゃないと？

683
01:31:54,120 --> 01:31:56,000
‎まるでおとぎ話

684
01:31:57,800 --> 01:32:00,520
‎私をだますような男を

685
01:32:00,600 --> 01:32:04,600
‎また愛すと思ったら
‎大間違いだわ

686
01:32:05,720 --> 01:32:07,720
‎私は失敗から学ぶ

687
01:32:08,320 --> 01:32:10,480
‎あなたのうそを学んだ

688
01:32:11,120 --> 01:32:12,160
‎ラウラ

689
01:32:19,680 --> 01:32:20,880
‎考えてみろ

690
01:32:21,800 --> 01:32:23,520
‎強制じゃない

691
01:32:24,440 --> 01:32:27,000
‎安心できたから来たんだ

692
01:32:27,080 --> 01:32:28,120
‎いいえ

693
01:32:29,360 --> 01:32:32,000
‎真実を隠したらおしまい

694
01:32:32,080 --> 01:32:36,480
‎やりたい放題の男たちは
‎もうたくさん

695
01:32:39,480 --> 01:32:40,480
‎連れてって

696
01:32:41,760 --> 01:32:43,880
‎バカなゲームは終わり

697
01:32:50,000 --> 01:32:50,920
‎クソ！

698
01:33:09,760 --> 01:33:13,640
‎サーフィンのスクールを
‎開くのが夢だった

699
01:33:14,440 --> 01:33:17,440
‎あの一家に生まれたのが不運

700
01:33:19,080 --> 01:33:21,080
‎父は俺に継がせたい

701
01:33:22,040 --> 01:33:26,720
‎君だって
‎マフィアのボスの妻なんだ

702
01:33:27,720 --> 01:33:30,480
‎忠誠心の大事さは承知だろ

703
01:33:32,200 --> 01:33:36,840
‎父親がドンなら
‎自分に選択権はないんだ

704
01:33:36,920 --> 01:33:39,000
‎いいえ　選択権はある

705
01:33:39,080 --> 01:33:42,360
‎自分の人生は自分の責任よ

706
01:34:26,040 --> 01:34:29,840
‎〈ここからは
‎私が彼女を見ます〉

707
01:34:30,360 --> 01:34:32,760
‎〈俺と一緒に行く〉

708
01:34:33,360 --> 01:34:35,640
‎〈ひとりでと ドンが〉

709
01:34:36,160 --> 01:34:38,000
‎〈聞いてないぞ〉

710
01:34:38,080 --> 01:34:40,080
‎〈ゲストもお待ちです〉

711
01:34:43,600 --> 01:34:44,560
‎ラウラ

712
01:34:46,080 --> 01:34:47,120
‎何よ

713
01:34:47,200 --> 01:34:48,360
‎気をつけて

714
01:34:48,440 --> 01:34:49,360
‎平気よ

715
01:34:49,440 --> 01:34:52,120
‎ここ数日よりは ましでしょ

716
01:35:07,720 --> 01:35:10,600
‎来てくれて感謝するよ

717
01:35:11,360 --> 01:35:13,160
‎選択の余地が？

718
01:35:13,680 --> 01:35:19,320
‎こんな不本意な状況で
‎会うのは心苦しいが——

719
01:35:20,160 --> 01:35:25,520
‎目的にとって必要な手段だと
‎理解してくれるはずだ

720
01:35:26,120 --> 01:35:28,760
‎それほど大きな賭けだ

721
01:35:31,960 --> 01:35:35,800
‎両ファミリーには
‎不可侵協定があった

722
01:35:39,000 --> 01:35:40,080
‎それを破った

723
01:35:42,120 --> 01:35:45,600
‎君の父親も俺も
‎誠実な人間だった

724
01:35:46,680 --> 01:35:48,120
‎彼とは——

725
01:35:48,200 --> 01:35:51,960
‎互いの縄張りを
‎尊重し合っていた

726
01:35:52,600 --> 01:35:55,280
‎だが 君は縄張りを——

727
01:35:56,040 --> 01:35:58,200
‎拡大し過ぎてるな

728
01:35:59,040 --> 01:36:00,640
‎反感を買うよ

729
01:36:02,360 --> 01:36:03,600
‎例えば…

730
01:36:05,840 --> 01:36:07,000
‎誰から

731
01:36:08,360 --> 01:36:09,200
‎あなたか？

732
01:36:10,400 --> 01:36:12,400
‎警告をしてきたろ

733
01:36:13,000 --> 01:36:14,280
‎ラウラの事故

734
01:36:15,840 --> 01:36:18,680
‎でも自分の力を過信した

735
01:36:19,320 --> 01:36:20,920
‎父親は賢かった

736
01:36:21,520 --> 01:36:24,440
‎相手を見くびらなかった

737
01:36:28,520 --> 01:36:31,320
‎悪いが限界だ

738
01:36:33,680 --> 01:36:36,120
‎君を見過ごせない

739
01:36:37,520 --> 01:36:40,520
‎他のファミリーのためにも

740
01:36:41,360 --> 01:36:43,800
‎扱いやすいドンがいい

741
01:36:44,320 --> 01:36:47,400
‎君のバカな弟が適任だろう

742
01:36:48,080 --> 01:36:52,840
‎復讐(ふくしゅう)‎と欲に走り
‎ビジネスは二の次だからね

743
01:36:59,400 --> 01:37:00,400
‎間違いだ

744
01:37:06,000 --> 01:37:07,280
‎あり得ない

745
01:37:07,920 --> 01:37:12,760
‎俺が父の帝国をクズの手に
‎委ねると思うか？

746
01:37:13,400 --> 01:37:14,400
‎マッシモ

747
01:37:15,520 --> 01:37:19,840
‎父を死に追いやった
‎裏切り者なんかに

748
01:37:22,480 --> 01:37:24,000
‎絶対にない！

749
01:37:27,560 --> 01:37:31,200
‎妻を預かってることを
‎忘れるな

750
01:37:33,360 --> 01:37:36,440
‎誠実な人間のすることか

751
01:37:39,800 --> 01:37:41,760
‎妻を人質にして

752
01:37:49,200 --> 01:37:54,240
‎ナチョと来たのは
‎ラウラ自身の選択だった

753
01:37:55,360 --> 01:37:57,080
‎強制してない

754
01:38:03,520 --> 01:38:05,280
‎妻に会わせてくれ

755
01:38:07,200 --> 01:38:08,720
‎今すぐに

756
01:38:08,800 --> 01:38:13,000
‎彼女は無事だ　保証する

757
01:38:14,320 --> 01:38:18,480
‎マルセロが島に連れてきて
‎面倒を見てた

758
01:38:19,000 --> 01:38:22,680
‎今は 俺の護衛の
‎ミゲルといる

759
01:38:22,760 --> 01:38:23,840
‎〈父さん〉

760
01:38:24,360 --> 01:38:26,440
‎〈今 “ミゲル”と？〉

761
01:38:26,520 --> 01:38:27,480
‎〈そうだ〉

762
01:38:27,560 --> 01:38:29,640
‎〈彼女の安全のため〉

763
01:38:30,160 --> 01:38:33,520
‎〈彼女はエンリケが
‎連れてった〉

764
01:38:40,480 --> 01:38:41,320
‎何？

765
01:38:43,120 --> 01:38:44,360
‎〈見つけろ〉

766
01:38:52,760 --> 01:38:55,320
‎行くぞ　今すぐ

767
01:39:52,360 --> 01:39:55,160
‎あなたは私の最大の過ち

768
01:39:58,240 --> 01:39:59,840
‎何でなの？

769
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
‎あんなこと

770
01:40:21,440 --> 01:40:23,440
‎マッシモじゃない

771
01:40:48,600 --> 01:40:49,520
‎そう

772
01:40:51,880 --> 01:40:52,840
‎別人だ

773
01:40:58,840 --> 01:41:01,160
‎俺はアドリアーノ

774
01:41:03,560 --> 01:41:08,360
‎10分遅れて生まれた
‎不運な双子の弟だ

775
01:41:08,880 --> 01:41:11,040
‎たったの10分

776
01:41:12,760 --> 01:41:14,320
‎会えてうれしい

777
01:41:15,400 --> 01:41:16,360
‎ベイビー

778
01:41:18,280 --> 01:41:20,360
‎ふざけないでよ

779
01:41:20,440 --> 01:41:22,160
‎マッシモはどこ

780
01:41:22,240 --> 01:41:23,440
‎そんなに——

781
01:41:24,080 --> 01:41:25,600
‎遠くじゃない

782
01:41:27,320 --> 01:41:30,560
‎でも もう少し待たないとな

783
01:41:30,640 --> 01:41:32,280
‎忙しい男だ

784
01:41:34,480 --> 01:41:38,960
‎新しい義理の姉と
‎時間を過ごせてうれしいよ

785
01:41:39,040 --> 01:41:42,400
‎おしゃべりでもしようぜ

786
01:41:43,160 --> 01:41:44,520
‎話なんてない

787
01:41:44,600 --> 01:41:46,080
‎それは違う

788
01:41:49,840 --> 01:41:53,080
‎俺のものを取り返す物語だ

789
01:41:53,720 --> 01:41:56,400
‎邪魔な父親はもういない

790
01:41:59,720 --> 01:42:00,920
‎今度は…

791
01:42:02,120 --> 01:42:03,640
‎そう…

792
01:42:03,720 --> 01:42:07,040
‎お前の夫を消さなきゃな

793
01:42:22,880 --> 01:42:24,360
‎心配ないわ

794
01:42:25,320 --> 01:42:27,080
‎彼と２人にしない

795
01:42:34,600 --> 01:42:36,200
‎なぜ ここに

796
01:42:37,240 --> 01:42:40,080
‎私がここにいる理由？

797
01:42:41,520 --> 01:42:42,360
‎勝つため

798
01:42:43,000 --> 01:42:45,480
‎マッシモの間違いは

799
01:42:45,560 --> 01:42:48,400
‎振った女を甘くみたこと

800
01:43:02,040 --> 01:43:03,200
‎なぜ来た

801
01:43:04,080 --> 01:43:07,680
‎交渉が終わるまで
‎シチリアで待つはず

802
01:43:09,320 --> 01:43:10,320
‎知ってるの？

803
01:43:11,320 --> 01:43:15,200
‎私たちが
‎彼と会うよう仕組んだ

804
01:43:19,360 --> 01:43:23,320
‎〈口約束で俺を
‎厄介払いできると——〉

805
01:43:23,400 --> 01:43:25,600
‎〈本当に思ったのか？〉

806
01:43:27,200 --> 01:43:30,960
‎〈お前のお慈悲に
‎甘んじると？〉

807
01:43:31,960 --> 01:43:34,400
‎〈そんなわけない〉

808
01:43:38,360 --> 01:43:40,800
‎〈ついに弱点をつかんだ〉

809
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
‎〈教えろ〉

810
01:43:45,160 --> 01:43:50,000
‎〈このアマが‎親父(おやじ)‎の帝国に
‎値(あたい)‎すると思うか？〉

811
01:43:54,120 --> 01:43:57,360
‎〈確かにいい女だがね〉

812
01:44:09,200 --> 01:44:12,360
‎たまに考えるよ

813
01:44:13,240 --> 01:44:14,640
‎お前の子は

814
01:44:15,240 --> 01:44:17,560
‎お前似だったか——

815
01:44:18,680 --> 01:44:20,000
‎彼女の方か

816
01:44:22,600 --> 01:44:23,800
‎残念だな

817
01:44:24,720 --> 01:44:27,280
‎それを知ることはない

818
01:44:27,920 --> 01:44:29,880
‎事故のせいで

819
01:50:17,080 --> 01:50:22,080
‎日本語字幕　ツムラ 美智子