1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,720
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:57,400 --> 00:01:59,080
Awak tak patut ada di sini.

5
00:02:11,280 --> 00:02:12,960
Saya tak pakai seluar dalam.

6
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
Saya tak jumpa pakaian sopan.

7
00:03:13,240 --> 00:03:17,600
Rumah baharu, koleksi pakaian baharu,
tapi masalahnya tetap sama.

8
00:03:19,640 --> 00:03:22,280
Apa jadahnya awak buat di sini?

9
00:03:23,160 --> 00:03:25,200
Kamu tak senonoh, tahu?

10
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
Kamu biadab.

11
00:03:26,960 --> 00:03:29,560
Tak berakhlak! Otak kotor!

12
00:03:29,640 --> 00:03:34,600
Massimo, awak perlu pergi! Nasib malang
jika nampak pengantin sebelum majlis.

13
00:03:34,680 --> 00:03:37,720
Apatah lagi berasmara
dan rosakkan solekannya!

14
00:03:37,800 --> 00:03:41,080
Awak buat saya marah.
Nenek Krysia akan sakit jantung.

15
00:03:41,160 --> 00:03:42,680
Awak cemburu?

16
00:03:42,760 --> 00:03:43,800
Dengar sini.

17
00:03:43,880 --> 00:03:47,400
Tolong hormati tradisi Poland, okey?

18
00:03:49,320 --> 00:03:51,520
Awak boleh sertai kami jika mahu.

19
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
Pergi!

20
00:03:53,880 --> 00:03:57,360
Adios, amigos. Ciao, bella!
Atau apa-apa dalam bahasa awak.

21
00:03:57,440 --> 00:03:59,280
Jumpa lagi!

22
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
Semua sepatutnya indah.
Majlis, gaun dan awak. Saya pula?

23
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
Saya sepatutnya relaks.

24
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
Lihat diri awak.

25
00:04:38,120 --> 00:04:42,080
Saya malas nak cakap apa-apa,
tapi awak tak merokok sebelum ini.

26
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
Jika awak nak pura-pura jahat, teruskan.

27
00:04:46,000 --> 00:04:47,880
Tapi kita perlu jelas.

28
00:04:49,280 --> 00:04:51,240
Awak belum beritahu dia, bukan?

29
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
Okey. Bukan urusan saya.

30
00:05:01,520 --> 00:05:03,840
Awak cuba beritahu dia, betul?

31
00:05:08,080 --> 00:05:10,400
Saya fikirkannya setiap hari.

32
00:05:12,800 --> 00:05:15,160
Massimo tak boleh tahu saya hamil.

33
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Idea yang bernas.

34
00:05:17,880 --> 00:05:21,080
Rahsia gelap ialah asas kukuh
untuk mana-mana hubungan.

35
00:05:21,160 --> 00:05:22,680
Apa patut saya cakap?

36
00:05:23,360 --> 00:05:27,200
Dia kehilangan anak di dalam terowong
ketika saya hampir mati?

37
00:05:27,880 --> 00:05:29,840
Awak rasa apa dia akan buat?

38
00:05:30,560 --> 00:05:31,400
Apa?

39
00:05:32,360 --> 00:05:34,040
Mereka bukan orang biasa.

40
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
Perang akan meletus.

41
00:05:38,760 --> 00:05:40,000
Perang? Tolonglah.

42
00:05:40,080 --> 00:05:41,880
Awak kenal Massimo.

43
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
Dia takkan lupakannya.

44
00:05:46,160 --> 00:05:48,400
Awak tahu erti "dendam kesumat"?

45
00:05:48,480 --> 00:05:50,480
Kita di Sicily, awak tahu?

46
00:05:50,560 --> 00:05:52,880
Tentulah saya pernah dengar.

47
00:05:53,760 --> 00:05:57,320
Digunakan dalam filem.
Semua orang tonton. Saya tahu ertinya.

48
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
Celaka.

49
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
Saya tak terfikir.

50
00:06:12,000 --> 00:06:14,480
Ia keputusan paling sukar bagi saya.

51
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
Maafkan saya.

52
00:06:31,040 --> 00:06:33,720
Awak wanita paling tabah yang saya kenal.

53
00:06:38,040 --> 00:06:40,840
Ingat, awak tak keseorangan. Saya ada.

54
00:06:53,680 --> 00:06:56,840
Jadi, awak cinta dia?

55
00:07:02,000 --> 00:07:03,240
Okey, cukuplah.

56
00:07:04,240 --> 00:07:08,320
Mari baiki solekan saya.
Saya janji takkan lupa seluar dalam saya.

57
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
Nah, pilihlah warna yang awak mahu.

58
00:07:11,280 --> 00:07:13,120
Apa saya cakap? Semuanya putih.

59
00:09:54,600 --> 00:09:56,920
Mari lari daripada semua huru-hara ini.

60
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
Awak ada sejam.

61
00:10:37,080 --> 00:10:40,720
Kemudian, saya akan buat
apa-apa yang saya mahu kepada awak.

62
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
Tidak. Saya akan buat apa-apa kepada awak.

63
00:10:45,040 --> 00:10:45,920
Duduk.

64
00:11:22,720 --> 00:11:24,280
Saya tak mahu sakiti awak.

65
00:13:10,320 --> 00:13:13,760
Sekarang, saya mahu awak buat
macam yang saya suka.

66
00:14:19,160 --> 00:14:21,880
Awak fikir bunga ini akan buat saya lupa

67
00:14:21,960 --> 00:14:25,520
yang awak lebih suka bersama
kawan-kawan Mafia awak semalam

68
00:14:25,600 --> 00:14:26,920
berbanding saya?

69
00:14:27,840 --> 00:14:29,080
Tidak.

70
00:14:44,600 --> 00:14:46,480
Tapi ia buat awak senyum.

71
00:15:31,280 --> 00:15:32,640
Bagaimana rupa saya?

72
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
Macam kali pertama, sayang.

73
00:15:36,600 --> 00:15:39,200
Bulan madu ini pasti sempurna, suami.

74
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
Celaka.

75
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
Celaka.

76
00:18:35,600 --> 00:18:38,040
Wah! Awak tukar gaya rambut!

77
00:18:42,920 --> 00:18:44,360
Selamat pulang!

78
00:18:44,440 --> 00:18:48,600
Bagus dapat jumpa awak juga.
Saya tak tahu kami patut bawa makanan.

79
00:18:50,600 --> 00:18:53,120
Saya hidup sepuasnya. Saya jatuh cinta.

80
00:18:57,200 --> 00:18:59,560
Bila pula ia terjadi?

81
00:19:00,160 --> 00:19:03,120
Awak orang
yang paling tak patut kritik saya.

82
00:19:04,440 --> 00:19:07,400
Saya fikir tentang perabot
yang perlu ditukar.

83
00:19:07,480 --> 00:19:11,360
Boleh awak tolong senaraikan
perabot yang dah tercemar?

84
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
Nak raspberi?
Ia lampone dalam bahasa Itali.

85
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Simpan sajalah lampone awak itu.

86
00:19:16,800 --> 00:19:21,000
Saya cadangkan
kamu berdua berbual di tempat lain

87
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
kerana saya dan Domenico perlu bekerja.

88
00:19:27,240 --> 00:19:30,240
Tentu sekali,
apabila dia pakai sut biasa dan bukan…

89
00:19:31,160 --> 00:19:33,440
Apa itu, kek?

90
00:19:34,880 --> 00:19:35,800
Tidak.

91
00:19:39,240 --> 00:19:41,280
Saya atur lawatan untuk kamu.

92
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
Saya perabot untuk dipindah-pindahkan?

93
00:19:46,480 --> 00:19:48,120
Saya nak awak berseronok.

94
00:19:48,200 --> 00:19:49,520
Betulkah?

95
00:19:49,600 --> 00:19:52,960
- Ini bukan gurauan.
- Pakaikan saja tali cawak pada saya.

96
00:19:53,040 --> 00:19:55,480
Nampaknya bulan madu dah tamat.

97
00:19:55,560 --> 00:19:56,640
Diam.

98
00:19:58,200 --> 00:20:01,280
Bertenang. Bagus jika kita dapat bercuti.

99
00:20:01,360 --> 00:20:04,240
Dah lama awak pergi
hingga saya lupa rupa arak.

100
00:20:10,240 --> 00:20:11,600
Aku tunggu di pejabat.

101
00:20:12,800 --> 00:20:13,840
Baiklah.

102
00:20:18,160 --> 00:20:19,960
Kenapa awak termenung?

103
00:20:22,480 --> 00:20:23,320
Mudah saja.

104
00:20:23,920 --> 00:20:25,720
Saya seronok di sini.

105
00:20:25,800 --> 00:20:29,480
- Itu sebabnya awak begitu serius?
- Saya tak serius.

106
00:20:30,000 --> 00:20:33,960
Saya cuma tunjuk rasa sesal saya.
Ia tentang Massimo.

107
00:20:34,040 --> 00:20:38,160
Dia mencuba. Dia atur lawatan untuk kita.
Saya dah jadi macam ibu saya.

108
00:20:39,760 --> 00:20:42,440
Tak, lebih teruk. Awak jadi macam isteri.

109
00:20:44,360 --> 00:20:46,720
Terima kasih, saya boleh harapkan awak.

110
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
Sama-sama, saya sentiasa membantu.

111
00:20:50,040 --> 00:20:52,080
Begini, ia mudah sebenarnya.

112
00:20:53,120 --> 00:20:55,840
Awak tahu apa Massimo suka, jadi buatlah.

113
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
Celaka!

114
00:21:03,480 --> 00:21:04,760
Saya ada idea.

115
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
Dah lewat.

116
00:24:52,440 --> 00:24:55,120
Tentu awak boleh luangkan
beberapa minit lagi.

117
00:24:55,760 --> 00:24:58,000
Saya janji awak takkan menyesal.

118
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
Saya tahu.

119
00:25:00,400 --> 00:25:02,560
Tapi dah lewat. Saya perlu pergi.

120
00:25:04,840 --> 00:25:08,560
Kita dah kembali ke kehidupan normal.
Bukankah begitu, sayang?

121
00:25:34,040 --> 00:25:35,160
Oh, ya.

122
00:25:36,960 --> 00:25:37,880
Awak cantik.

123
00:25:37,960 --> 00:25:38,920
Celaka!

124
00:25:39,520 --> 00:25:40,960
- Sial.
- Ketuklah pintu.

125
00:25:41,040 --> 00:25:42,760
Bersiap, kita nak pergi.

126
00:25:43,400 --> 00:25:45,440
Domenico takkan ke mana-mana lagi.

127
00:25:47,200 --> 00:25:50,040
Ola, saya kembali 30 minit lagi.

128
00:25:50,120 --> 00:25:51,960
Pastikan awak dah siap, okey?

129
00:25:53,000 --> 00:25:54,600
Setidaknya, berpakaian.

130
00:25:54,680 --> 00:25:56,480
Atau tanpa dia di atas awak!

131
00:26:00,120 --> 00:26:01,520
Kita perlu sudahkannya.

132
00:26:04,560 --> 00:26:05,840
Oh, ya!

133
00:26:11,920 --> 00:26:13,400
Awas kaki awak!

134
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
Tunggu.

135
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
Awak kaya tapi kita perlu berlari
di atas rumput.

136
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
Hai, George!

137
00:26:20,160 --> 00:26:21,400
Hei!

138
00:26:21,480 --> 00:26:23,240
Biar saya pandu kali ini.

139
00:26:23,880 --> 00:26:25,560
- Kita dah sampai.
- Ayuhlah.

140
00:26:25,640 --> 00:26:28,200
- Apa?
- Siapa nak bayar jika kemalangan?

141
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
Saya memandu di Wlochy, Warsaw.
Tentu saya boleh memandu di sini.

142
00:26:32,160 --> 00:26:33,000
Masuk.

143
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
Tidak.

144
00:26:38,640 --> 00:26:39,520
Pergi.

145
00:26:40,240 --> 00:26:44,040
- Tidak. Awak nak saya duduk dan melambai?
- Pergi. Cepatlah.

146
00:26:44,120 --> 00:26:46,760
Okey, saya akan duduk dan melambai.

147
00:26:46,840 --> 00:26:49,720
Saya suka duduk dan melambai. Tengoklah.

148
00:26:51,160 --> 00:26:53,920
Selamat tinggal!

149
00:26:54,000 --> 00:26:54,880
Pergi.

150
00:27:39,320 --> 00:27:42,160
- Ingat bagaimana kita bertemu?
- Tidak.

151
00:27:42,240 --> 00:27:45,920
Ingat mak awak selalu di tingkap
sambil memegang pinggan?

152
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
- Mak!
- Mak!

153
00:27:50,200 --> 00:27:51,960
Berapa usia kita ketika itu?

154
00:27:52,040 --> 00:27:53,000
Enam tahun?

155
00:27:53,080 --> 00:27:55,680
Masa itu pun
awak dah ada serbuk di pinggan.

156
00:27:57,080 --> 00:28:00,000
Tolonglah! Itu cuma serbuk jeli.

157
00:28:00,080 --> 00:28:03,480
Kita makan menggunakan jari
dan bermain kasut roda. Ingat?

158
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
Sejujurnya? Saya lebih suka kini,
selepas 20 tahun.

159
00:28:08,280 --> 00:28:12,160
Kasut roda saya tak selaju Ferrari.
Bukannya saya tak cuba.

160
00:28:14,480 --> 00:28:16,120
- Awak tahu sesuatu?
- Ya?

161
00:28:17,040 --> 00:28:21,400
Tak kiralah apa-apa
yang kita pandu atau makan,

162
00:28:22,320 --> 00:28:23,720
asalkan kita bersama.

163
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
Selamanya.

164
00:28:28,600 --> 00:28:32,040
Saya boleh berjalan
ke mana-mana dengan awak.

165
00:28:33,600 --> 00:28:35,880
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.

166
00:29:01,760 --> 00:29:02,600
Semua okey?

167
00:29:02,680 --> 00:29:05,000
- Ya, terima kasih.
- Bagus, terima kasih.

168
00:29:07,880 --> 00:29:10,000
Saya rindu keluar berdua begini.

169
00:29:10,840 --> 00:29:13,600
- Kebelakangan ini, semuanya tak kena.
- Betul.

170
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Sial.

171
00:29:18,440 --> 00:29:20,240
Selamat tengah hari!

172
00:29:20,760 --> 00:29:22,640
Tiada pencuci mulut kali ini.

173
00:29:30,960 --> 00:29:31,880
Kita pergi.

174
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
Kita pergi. Awak dengar?

175
00:29:43,240 --> 00:29:44,320
Saya kata,

176
00:29:45,120 --> 00:29:46,080
kita pergi.

177
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
Don Massimo Torricelli,

178
00:30:22,320 --> 00:30:23,520
saya ada keperluan.

179
00:30:23,600 --> 00:30:26,720
Saya tahu permulaan hubungan kita
tak begitu lancar,

180
00:30:26,800 --> 00:30:27,880
atau menjijikkan.

181
00:30:27,960 --> 00:30:30,120
Awak culik saya dan ia menjijikkan.

182
00:30:31,440 --> 00:30:36,080
Tapi saya jatuh cinta pada awak,
dan kita bersama kerana saya pilih.

183
00:30:36,160 --> 00:30:39,920
Awak tak boleh kawal orang
dan saya takkan biar awak kawal saya.

184
00:30:40,440 --> 00:30:44,760
- Saya isteri awak, bukan askar awak.
- Apa yang awak merepek?

185
00:30:45,360 --> 00:30:48,720
- Saya cuma mahu lindungi awak.
- Ini bukan perlindungan.

186
00:30:48,800 --> 00:30:49,720
Ini penjara.

187
00:30:50,280 --> 00:30:52,440
Saya tak boleh hidup tanpa buat apa-apa.

188
00:30:53,280 --> 00:30:54,840
Saya ingin cabaran.

189
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
Tumpang tanya.

190
00:32:02,040 --> 00:32:03,360
Pn. Torricelli, betul?

191
00:32:03,960 --> 00:32:05,480
Saya tak mahu mengganggu.

192
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
Pn. Torricelli?

193
00:32:08,720 --> 00:32:09,680
Ya.

194
00:32:11,640 --> 00:32:12,480
Laura.

195
00:32:13,440 --> 00:32:15,920
Saya tukang kebun baharu, Nacho.

196
00:32:16,000 --> 00:32:16,840
Nacho?

197
00:32:20,840 --> 00:32:23,080
Nacho. Selamat bertemu.

198
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
Cantik topi awak.

199
00:32:27,680 --> 00:32:30,160
Ya, saya tahu. Terima kasih.

200
00:32:30,240 --> 00:32:33,440
- Nacho? Tak macam nama orang Itali.
- Ia nama gelaran.

201
00:32:34,040 --> 00:32:36,160
Keluarga saya dari Sepanyol.

202
00:32:37,320 --> 00:32:40,000
Awak pula? Awak berasal dari mana?

203
00:32:40,080 --> 00:32:41,160
Poland.

204
00:32:44,480 --> 00:32:45,440
Dahaga?

205
00:32:46,800 --> 00:32:47,640
Ya.

206
00:32:49,040 --> 00:32:49,920
Terima kasih.

207
00:32:52,280 --> 00:32:54,680
Dah lama awak bekerja untuk suami saya?

208
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
Saya baru mula.

209
00:32:57,440 --> 00:33:00,160
En. Torricelli
mahu buat perubahan pada taman.

210
00:33:09,800 --> 00:33:10,920
Saya perlu bekerja.

211
00:33:12,040 --> 00:33:14,480
Saya tak mahu bazirkan masa awak.

212
00:33:15,160 --> 00:33:16,520
Bazirkan masa saya?

213
00:33:17,160 --> 00:33:20,600
Awak bercakap dengan orang
yang tiada apa-apa untuk dibuat.

214
00:33:21,680 --> 00:33:23,480
Tugas saya hanyalah menjadi

215
00:33:24,520 --> 00:33:25,440
isteri.

216
00:33:26,480 --> 00:33:28,160
Menyedihkan sungguh.

217
00:33:31,960 --> 00:33:33,600
Awak salah.

218
00:33:34,600 --> 00:33:38,120
Menjadi isteri yang baik
ialah tugas paling sukar di dunia.

219
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
Itu sebabnya saya mahir.

220
00:33:42,480 --> 00:33:44,560
Saya tak perlu buat apa-apa.

221
00:33:46,120 --> 00:33:50,080
Mereka masak dan kemas untuk saya.
Malah potong bunga untuk saya.

222
00:33:51,400 --> 00:33:54,520
Itu sebabnya saya mahir tak buat apa-apa.

223
00:33:56,280 --> 00:33:57,920
Awak seorang yang rajin.

224
00:33:58,920 --> 00:34:00,240
Itu bakat yang hebat.

225
00:34:00,840 --> 00:34:03,480
Mahir tanpa buat apa-apa.

226
00:34:07,080 --> 00:34:11,640
Tolong jangan cakap awak juga cari wang
tanpa buat apa-apa.

227
00:34:13,160 --> 00:34:15,560
Awak rasa dari mana datangnya semua ini?

228
00:34:18,240 --> 00:34:19,880
Awak perlu ajar saya.

229
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
Pn. Torricelli!

230
00:34:23,840 --> 00:34:26,440
Saya perlu pergi.
Terima kasih untuk air itu.

231
00:34:36,880 --> 00:34:38,880
Saya akan potong bunga untuk awak.

232
00:34:40,240 --> 00:34:43,120
Bagus dapat bertemu awak,
Laura dari Poland.

233
00:34:44,440 --> 00:34:47,800
Bagus dapat bertemu awak,
Nacho si tukang kebun.

234
00:35:39,240 --> 00:35:40,680
Lihatlah kandungannya.

235
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
Tahniah.

236
00:36:00,920 --> 00:36:03,480
Awak pemilik syarikat pakaian sendiri.

237
00:36:07,520 --> 00:36:09,280
Saya tahu awak suka bekerja.

238
00:36:10,160 --> 00:36:12,880
Saya mahu awak bebas membuat
perkara yang awak suka.

239
00:36:13,680 --> 00:36:15,680
Saya tahu awak suka fesyen.

240
00:36:25,600 --> 00:36:27,040
Saya cinta awak.

241
00:36:34,240 --> 00:36:38,080
Sukar untuk mencari hadiah
untuk orang yang memiliki segalanya.

242
00:36:40,120 --> 00:36:43,640
Tapi saya akan beri sesuatu
yang awak pasti suka.

243
00:36:58,920 --> 00:37:00,000
Apa?

244
00:37:04,280 --> 00:37:05,480
Bukalah…

245
00:37:07,560 --> 00:37:09,000
jika awak berani.

246
00:37:19,000 --> 00:37:22,320
Ini lamaran edisi musim panas?

247
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
Atau ia benar?

248
00:37:25,960 --> 00:37:26,880
Sayang.

249
00:37:28,240 --> 00:37:29,880
Sudikah awak mengahwini saya?

250
00:37:32,800 --> 00:37:34,320
- Ya.
- Ya?

251
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
- Ya!
- Ya!

252
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
Sayang.

253
00:38:12,120 --> 00:38:14,360
Saya bukannya tak mahu sabar, tapi…

254
00:38:16,160 --> 00:38:18,360
Saya rasa Santa terlupa tentang saya.

255
00:38:22,360 --> 00:38:23,720
Santa dalam perjalanan.

256
00:38:23,800 --> 00:38:26,120
Dia akan beritahu awak hadiahnya.

257
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
Apa?

258
00:38:37,520 --> 00:38:38,880
Tolonglah sabar.

259
00:39:42,920 --> 00:39:45,160
Saya rasa saya pernah nampak.

260
00:39:46,440 --> 00:39:49,320
Hanya singa yang tiada di sini.

261
00:39:55,920 --> 00:39:58,400
Ini hadiah awak, Don Massimo.

262
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
Saya mempercayai awak.

263
00:40:02,960 --> 00:40:05,480
Saya mahu terima semua
yang awak mahu buat.

264
00:40:06,880 --> 00:40:08,440
Semuanya di situ.

265
00:40:22,040 --> 00:40:25,160
{\an8}GUNAKAN

266
00:40:25,240 --> 00:40:27,560
{\an8}SAYA

267
00:42:52,160 --> 00:42:55,160
Terima kasih
kerana atur kedatangan ibu bapa saya.

268
00:42:56,440 --> 00:42:58,200
Ia hadiah yang bermakna.

269
00:43:00,160 --> 00:43:01,360
Apa saja untuk awak.

270
00:43:03,160 --> 00:43:04,680
Awak tak rindu keluarga?

271
00:43:08,480 --> 00:43:11,000
Selain Domenico, awak tiada sesiapa.

272
00:43:12,400 --> 00:43:13,840
Awak ada Mario dulu.

273
00:43:15,240 --> 00:43:17,840
Mario yang pilih untuk bersara.

274
00:43:18,760 --> 00:43:20,000
Saya tak paksa dia.

275
00:43:22,000 --> 00:43:23,320
Dia tak mampu hadapi…

276
00:43:25,840 --> 00:43:29,080
Selepas kemalangan,
dia asyik menyalahkan dirinya.

277
00:43:29,640 --> 00:43:31,640
Saya tahu dia tak boleh buat apa-apa.

278
00:43:33,400 --> 00:43:36,160
Tapi dia lelaki yang bermaruah.

279
00:43:39,800 --> 00:43:41,720
Dan saya kehilangan orang kanan.

280
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
Ya.

281
00:43:44,720 --> 00:43:47,440
Saya tahu betapa pentingnya dia bagi awak.

282
00:43:52,240 --> 00:43:54,000
Kadangkala saya fikir

283
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
awak tentu keseorangan.

284
00:43:58,600 --> 00:44:00,560
Selain saya, awak tiada sesiapa.

285
00:44:01,160 --> 00:44:03,440
Tiada ibu bapa atau adik-beradik.

286
00:44:08,920 --> 00:44:10,560
Saya ada adik.

287
00:44:12,360 --> 00:44:13,800
Tapi lebih baik tak ada.

288
00:44:15,600 --> 00:44:18,600
Tapi betulkan saya jika saya salah…

289
00:44:20,600 --> 00:44:22,920
Kita masih ada sesuatu untuk dicuba?

290
00:44:26,280 --> 00:44:30,480
Awak ada adik
dan awak tak beritahu saya sebelum ini?

291
00:44:36,120 --> 00:44:37,640
Saya masih ada kerja.

292
00:44:38,280 --> 00:44:41,000
Jangan cakap awak akan pergi.

293
00:44:42,520 --> 00:44:43,640
Massimo.

294
00:44:47,600 --> 00:44:48,840
Massimo!

295
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
Wah. Hebat hadiahnya.

296
00:45:03,480 --> 00:45:06,240
Helo, semua. Saya Emily.

297
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
- Helo.
- Gembira awak ada di sini.

298
00:45:09,040 --> 00:45:13,120
Terima kasih banyak.
Saya Laura. Ini kawan karib saya, Olga.

299
00:45:13,200 --> 00:45:14,640
Helo!

300
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
Hai.

301
00:45:17,280 --> 00:45:18,240
Mari.

302
00:45:21,720 --> 00:45:23,800
Saya memang suka kemewahan.

303
00:45:28,720 --> 00:45:29,840
Awak suka?

304
00:45:30,600 --> 00:45:31,800
Menakjubkan.

305
00:45:35,320 --> 00:45:39,240
Jika saya faham,
kita perlu bincang tentang perniagaan

306
00:45:39,320 --> 00:45:40,800
selepas tahun baharu.

307
00:45:40,880 --> 00:45:44,080
Hari ini, kami perlu jadikan
awak bintang. Betul?

308
00:45:44,160 --> 00:45:47,520
Ya, tapi ingat. Saya dewa yang seksi.

309
00:45:54,960 --> 00:45:57,800
Awak akan biasa dengannya. Atau tidak.

310
00:46:02,680 --> 00:46:04,680
Mia, boleh kita mula?

311
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
Sudah tentu.

312
00:46:06,760 --> 00:46:07,680
Ke sini.

313
00:46:55,880 --> 00:46:58,360
Laura, apa yang sedang berlaku?

314
00:46:58,440 --> 00:47:01,360
- Tiada apa-apa.
- Apa maksud awak? Ada masalah.

315
00:47:01,440 --> 00:47:04,840
- Saya tak mahu cakap tentangnya.
- Nak saya paksa?

316
00:47:07,680 --> 00:47:09,320
Massimo buat saya marah.

317
00:47:09,400 --> 00:47:12,560
Tapi saya tak mahu bincangkannya
dengan dia atau awak.

318
00:47:14,200 --> 00:47:16,480
Saya hormatinya. Saya sarankan arak.

319
00:47:38,240 --> 00:47:40,240
Cukuplah, saya nak pulang.

320
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Sebentar.

321
00:47:48,640 --> 00:47:50,960
Awak tak nampak saya sedang bercakap?

322
00:47:51,040 --> 00:47:53,880
Ya, awak cakap dengannya begitu lembut.

323
00:47:53,960 --> 00:47:56,560
Tapi berbeza dengan saya, betul?

324
00:47:56,640 --> 00:47:58,960
Saya ada satu lagi perbincangan.

325
00:47:59,560 --> 00:48:00,400
Ya.

326
00:48:01,320 --> 00:48:02,560
Betul.

327
00:48:02,640 --> 00:48:04,680
Saya akan cuba untuk cepat.

328
00:48:06,360 --> 00:48:09,560
Berbual dengan orang lain
lebih penting daripada saya.

329
00:48:17,960 --> 00:48:19,320
Saya minta diri.

330
00:48:47,360 --> 00:48:51,160
Terima kasih kerana ajak mak.
Dah lama tak berseronok begini.

331
00:48:52,040 --> 00:48:54,320
Saya tak pasti jika ayah pun seronok.

332
00:48:54,400 --> 00:48:58,560
Jika kekasih hati ayah seronok,
ayah pun seronok.

333
00:48:59,520 --> 00:49:00,840
Tahu sesuatu?

334
00:49:05,600 --> 00:49:08,440
Mak, selepas 30 tahun berkahwin,

335
00:49:08,520 --> 00:49:12,000
saya harap Massimo pandang saya
macam ayah pandang mak.

336
00:49:12,600 --> 00:49:18,640
Sayang, kamu perlu faham.
Perkahwinan ialah tolak ansur.

337
00:49:19,520 --> 00:49:21,160
Awak setuju, sayang?

338
00:49:21,240 --> 00:49:23,320
Saya tak berani fikir sebaliknya.

339
00:49:24,920 --> 00:49:28,000
Marilah menari. Cuma kita berdua.

340
00:51:51,280 --> 00:51:52,200
Laura.

341
00:51:58,640 --> 00:51:59,840
Awak okey?

342
00:52:00,760 --> 00:52:02,320
Bawa saya pergi dari sini.

343
00:52:19,600 --> 00:52:21,040
Boleh hentikan kereta?

344
00:52:50,000 --> 00:52:51,200
Ya Tuhan.

345
00:52:52,400 --> 00:52:54,640
Kenapa saya bodoh? Dan dengan dia?

346
00:52:55,960 --> 00:52:58,960
Kalaulah saya boleh pergi dan tak kembali.

347
00:52:59,920 --> 00:53:01,920
Penerbangan pulang saya beberapa jam lagi.

348
00:53:03,560 --> 00:53:05,120
Apabila kita jumpa tiket…

349
00:53:07,960 --> 00:53:11,000
jika awak mahu selesaikan urusan,
saya akan tunggu.

350
00:53:11,720 --> 00:53:13,200
Tunggu sebentar.

351
00:53:24,040 --> 00:53:26,880
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.

352
00:53:26,960 --> 00:53:28,520
Sila cuba sebentar lagi.

353
00:53:29,680 --> 00:53:32,760
Mak, saya minta maaf. Betul kata mak.

354
00:53:33,880 --> 00:53:35,880
Saya salah tentang Massimo.

355
00:53:36,480 --> 00:53:40,120
Selepas apa yang saya nampak,
saya tak mahu jumpa dia lagi.

356
00:53:40,920 --> 00:53:44,440
Tentulah. Saya perlu pergi seketika
untuk lapangkan fikiran.

357
00:53:46,320 --> 00:53:48,160
Usah risau. Saya selamat.

358
00:53:49,760 --> 00:53:52,600
Saya sayang mak.
Saya telefon beberapa hari lagi.

359
00:54:19,920 --> 00:54:21,400
Bawa saya ke mana-mana

360
00:54:22,240 --> 00:54:23,920
asalkan jauh dari sini.

361
00:54:58,040 --> 00:55:00,440
Wah, awak nampak hebat.

362
00:55:01,760 --> 00:55:03,200
Saya suka pakaian ini.

363
00:55:03,280 --> 00:55:05,240
Saya jumpa di dalam almari.

364
00:55:05,760 --> 00:55:07,560
Mungkin milik kekasih awak.

365
00:55:08,440 --> 00:55:10,840
Saya rasa dia suka gaya lasak.

366
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
Adik. Saya tak ada kekasih sekarang.

367
00:55:15,040 --> 00:55:16,640
Ini pakaian adik saya.

368
00:55:18,040 --> 00:55:18,880
Mari.

369
00:55:19,880 --> 00:55:21,120
Makan malam dah siap.

370
00:55:22,400 --> 00:55:25,320
Tengok apa yang saya masak.
Sajian kegemaran saya.

371
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
- Paella.
- Makan malam?

372
00:55:29,560 --> 00:55:31,080
Begitu lama saya tidur?

373
00:55:39,600 --> 00:55:40,800
Tempat ini indah.

374
00:55:42,240 --> 00:55:43,840
Ini rumah ayah saya.

375
00:55:46,440 --> 00:55:50,440
Apa-apa pun,adik saya, Amelia,
akan datang nanti.

376
00:55:51,920 --> 00:55:53,800
Kamu tentu suka satu sama lain.

377
00:55:54,320 --> 00:55:55,440
Dia hebat.

378
00:55:56,760 --> 00:55:58,000
Anginnya tak menentu.

379
00:55:58,840 --> 00:55:59,680
Awak tahulah,

380
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
hormon kehamilan.

381
00:56:03,120 --> 00:56:05,120
Adik awak hamil. Maafkan saya.

382
00:56:09,360 --> 00:56:10,440
Awak okey?

383
00:56:12,040 --> 00:56:14,880
Malangnya dia pilih
lelaki tak guna sebagai ayah.

384
00:56:22,000 --> 00:56:23,200
Tunggu sebentar.

385
00:56:24,560 --> 00:56:25,680
Biar saya kemas.

386
00:56:37,040 --> 00:56:38,680
Tak sangka. Aku akan bunuh dia!

387
00:56:38,760 --> 00:56:40,440
Maaf. Lepaskan aku!

388
00:56:41,080 --> 00:56:42,200
Biar dia lalu.

389
00:56:52,840 --> 00:56:54,400
Saya tak tahu ke mana dia…

390
00:56:55,160 --> 00:56:58,520
Apa kau buat kepadanya?
Apa kau buat kepada anak aku?

391
00:56:59,400 --> 00:57:02,200
Dia rakam pesanan,
dia kata dia tinggalkan kau.

392
00:57:02,840 --> 00:57:04,400
Dia enggan jumpa kau lagi.

393
00:57:06,480 --> 00:57:09,520
Aku tahu kau jahat sejak aku jumpa kau.

394
00:57:10,240 --> 00:57:14,280
Aku tak tahu apa kau buat kepadanya,
tapi aku tahu satu perkara.

395
00:57:14,360 --> 00:57:17,560
Jika anak aku nak tinggalkan kau,

396
00:57:18,080 --> 00:57:21,320
tentu dia ada sebab yang baik!

397
00:57:23,120 --> 00:57:25,640
Kami akan kembali ke Poland.

398
00:57:25,720 --> 00:57:28,800
Kami akan tunggu kepulangannya.

399
00:57:29,440 --> 00:57:31,840
Suami aku sudah tunggu di dalam kereta.

400
00:57:38,400 --> 00:57:40,000
Jangan halang aku.

401
00:57:51,120 --> 00:57:53,280
Suruh Davide dan Tomasso ke sini.

402
00:57:58,720 --> 00:57:59,640
Pergi!

403
00:58:53,200 --> 00:58:55,720
Ignacio begitu baik sejak saya hamil.

404
00:58:55,800 --> 00:58:57,160
Saya dilayan macam ratu.

405
00:58:57,680 --> 00:59:00,080
Bagaimana awak tahu Nacho tak suka dia?

406
00:59:00,160 --> 00:59:01,920
Dia orang Sicily.

407
00:59:03,440 --> 00:59:05,240
Saya pernah suka orang Sicily.

408
00:59:06,480 --> 00:59:08,680
Awak pernah cinta orang Sicily.

409
00:59:09,320 --> 00:59:10,800
Itu lebih teruk.

410
00:59:35,080 --> 00:59:35,920
Wah.

411
00:59:37,000 --> 00:59:39,920
Saya nampak abang awak
ambil berat tentang awak.

412
00:59:40,440 --> 00:59:43,640
Ya, Nacho hebat. Dia yang terbaik.

413
00:59:43,720 --> 00:59:46,000
Jangan beritahu dia saya cakap begitu.

414
00:59:48,120 --> 00:59:51,360
Saya mahu lihat dia berkahwin
dengan gadis yang baik.

415
00:59:51,440 --> 00:59:52,800
Macam awak. Dia berhak.

416
00:59:55,600 --> 00:59:58,360
Bagaimana awak tahu saya baik?
Kita baru jumpa.

417
00:59:59,080 --> 01:00:04,080
Gerak hati. Saya tak pernah salah.
Saya harap ada sesuatu antara kamu berdua.

418
01:00:04,600 --> 01:00:05,920
Betul?

419
01:00:08,920 --> 01:00:12,080
Tapi hidup saya rumit.
Saya perlu selesaikannya dulu.

420
01:00:13,400 --> 01:00:15,880
Oh, saya tumpang kesal mendengarnya.

421
01:00:18,640 --> 01:00:21,120
Awak tahu Nacho jadi tukang kebun saya?

422
01:00:21,200 --> 01:00:22,360
Tukang kebun?

423
01:00:22,440 --> 01:00:24,920
Abang saya sentiasa mengejutkan saya.

424
01:00:25,000 --> 01:00:27,160
Awak tak tahu kerjanya di Sicily?

425
01:00:27,240 --> 01:00:29,120
Awak tak boleh agak Nacho.

426
01:00:29,200 --> 01:00:33,960
Dia orang paling spontan yang saya kenal.
Dia juga setia kepada keluarganya.

427
01:00:35,600 --> 01:00:37,520
Mungkin terlalu setia.

428
01:00:39,360 --> 01:00:43,200
Nacho! Saya dah gayakan rambut
dan bersolek.

429
01:00:46,280 --> 01:00:47,560
Saya maafkan abang.

430
01:00:49,440 --> 01:00:51,160
- Terima kasih.
- Sama-sama.

431
01:01:10,640 --> 01:01:13,600
Lelaki Sicily hanya boleh difahami

432
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
oleh wanita yang lahir
dan dibesarkan di Sicily.

433
01:01:19,920 --> 01:01:22,120
Awak tak boleh jangkakan wanita

434
01:01:22,200 --> 01:01:26,760
yang hidup seperti biasa di Poland

435
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
untuk mampu hidup bersama

436
01:01:31,760 --> 01:01:34,360
dengan lelaki menakjubkan seperti awak.

437
01:01:37,240 --> 01:01:39,600
Kita buang yang keruh.

438
01:01:40,440 --> 01:01:42,400
Mari satukan kuasa kita

439
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
dan kuasa keluarga kita.

440
01:01:46,120 --> 01:01:47,880
Kita takkan ditandingi.

441
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Terima kasih kerana datang pada waktu ini.

442
01:01:57,840 --> 01:02:00,160
Aku ragu-ragu, tapi kini aku pasti.

443
01:02:01,560 --> 01:02:03,480
Laura tak pergi sendiri.

444
01:02:05,880 --> 01:02:07,680
Kau terlibat.

445
01:02:09,480 --> 01:02:11,600
Aku akan dapatkan maklumat.

446
01:02:12,960 --> 01:02:14,560
Kau akan terima padahnya.

447
01:02:52,840 --> 01:02:55,280
Awak boleh jadi
kawan perempuan baharu saya.

448
01:02:55,840 --> 01:02:57,120
Awak bagus.

449
01:02:58,640 --> 01:03:01,480
Saya tak pasti jika itu pujian

450
01:03:02,000 --> 01:03:04,320
atau awak persendakan kelelakian saya.

451
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
Apa-apa pun,

452
01:03:07,600 --> 01:03:08,520
terima kasih.

453
01:03:15,160 --> 01:03:16,400
Saya rindu dia.

454
01:03:21,880 --> 01:03:22,840
Saya tahu.

455
01:03:27,760 --> 01:03:29,120
Beritahu pendapat awak.

456
01:03:30,480 --> 01:03:34,280
Kenapa gadis baik
selalu jatuh cinta dengan lelaki jahat?

457
01:03:35,000 --> 01:03:36,680
Bagaimana awak tahu saya baik?

458
01:03:38,280 --> 01:03:41,200
Mungkin saya bermasalah
jika dia mencurangi saya.

459
01:03:41,280 --> 01:03:42,320
Laura,

460
01:03:43,840 --> 01:03:45,720
jangan cakap begitu lagi.

461
01:03:46,640 --> 01:03:48,080
Ia bukan salah awak.

462
01:03:49,560 --> 01:03:53,760
Lelaki bodoh saja yang akan mencurangi
wanita seperti awak.

463
01:03:54,560 --> 01:03:56,000
Tiada sifat kelelakian.

464
01:03:56,920 --> 01:03:58,040
Awak faham?

465
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
Awak faham.

466
01:04:01,360 --> 01:04:02,320
Bagus.

467
01:04:05,040 --> 01:04:07,120
Kita boleh menonton filem sekarang.

468
01:04:09,960 --> 01:04:10,960
Dan minum.

469
01:04:13,160 --> 01:04:14,200
Senyum.

470
01:04:17,320 --> 01:04:19,640
Terima kasih
kerana tumpangkan saya di sini.

471
01:04:20,760 --> 01:04:21,760
Sama-sama.

472
01:05:09,440 --> 01:05:12,000
Aku dah cakap ia takkan berhasil.

473
01:05:13,080 --> 01:05:14,520
Dia tentu akan tahu.

474
01:05:14,600 --> 01:05:18,640
Kau patut berlakon lebih baik.
Aku mainkan watak dengan sempurna.

475
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
Bukannya susah pun!

476
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Laura masih tak tahu
Massimo ada adik kembar.

477
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
Aku patut dengar gerak hati aku.

478
01:05:31,440 --> 01:05:32,680
Masuk.

479
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
Kau nak apa?

480
01:05:39,400 --> 01:05:40,600
Aku ada pesanan.

481
01:05:42,080 --> 01:05:45,080
- Cakaplah. Aku tak ada masa.
- Dia tiada di Sicily.

482
01:05:45,160 --> 01:05:48,240
- Apa kau kata?
- Kenapa dia tiada di Sicily?

483
01:05:48,320 --> 01:05:49,640
Mereka pergi bersama.

484
01:05:49,720 --> 01:05:51,400
Tolonglah, jangan.

485
01:05:51,480 --> 01:05:52,760
Aku cuma…

486
01:05:52,840 --> 01:05:54,440
Kau cuma badut.

487
01:05:54,520 --> 01:05:59,120
Kau rosakkan rancangan kami.

488
01:05:59,720 --> 01:06:03,400
Semuanya dah sedia.
Kau cuma perlu jemput dia.

489
01:06:05,800 --> 01:06:07,680
Boleh kau uruskan dia,

490
01:06:09,200 --> 01:06:10,400
atau nak aku buat?

491
01:06:10,480 --> 01:06:11,840
Okey, bertenang.

492
01:06:12,600 --> 01:06:14,200
Duduk di atas sofa, okey?

493
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
Aku akan uruskannya.
Sudahlah. Ayuh, bertenang.

494
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
Okey.

495
01:06:20,000 --> 01:06:21,680
Relaks. Semuanya okey.

496
01:06:22,920 --> 01:06:25,080
Hei. Usah risau, okey?

497
01:06:32,680 --> 01:06:36,240
Suruh sesiapa bersihkan tempat ini.

498
01:06:46,520 --> 01:06:48,240
Celaka. Seluar aku.

499
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
Sial. Ini seluar baharu.

500
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
Helo?

501
01:07:33,760 --> 01:07:34,640
Ya.

502
01:07:35,800 --> 01:07:36,880
Ya. Okey.

503
01:07:38,080 --> 01:07:39,200
Terima kasih.

504
01:07:48,960 --> 01:07:50,240
Ia disahkan.

505
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Dia ada di pulau itu.

506
01:07:56,640 --> 01:07:58,240
Semuanya dah sedia.

507
01:07:58,320 --> 01:08:00,520
Dia menunggu isyarat kita.

508
01:08:03,160 --> 01:08:05,640
Aku tahu apa nak dibuat dalam situasi ini.

509
01:08:10,720 --> 01:08:13,040
Kita tak boleh dilakukan begini.

510
01:08:13,120 --> 01:08:15,400
- Kau tahu kau boleh harapkan…
- Hei!

511
01:08:16,640 --> 01:08:18,000
…harapkan diri sendiri.

512
01:08:18,080 --> 01:08:20,200
Saya di sini, jika kamu tak sedar.

513
01:08:20,280 --> 01:08:23,480
Jika ini tentang Laura,
saya mahu tahu semuanya.

514
01:08:23,560 --> 01:08:25,360
Sayang, kami sedang berurusan.

515
01:08:25,440 --> 01:08:26,760
Jangan panggil sayang!

516
01:08:26,840 --> 01:08:28,720
Laura dah menghilang!

517
01:08:30,240 --> 01:08:31,800
Kamu cakap tentang perniagaan?

518
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
Celaka!

519
01:08:40,080 --> 01:08:41,880
Sayang, tolong bertenang.

520
01:08:41,960 --> 01:08:45,320
Saya tak boleh bertenang.
Saya orang Poland.

521
01:08:45,400 --> 01:08:46,560
Sial.

522
01:08:50,520 --> 01:08:52,880
Tunggu.

523
01:08:55,720 --> 01:08:56,760
Duduk.

524
01:09:13,040 --> 01:09:14,880
Berasmara dengan saya.

525
01:11:33,040 --> 01:11:34,080
Awak bunuh dia?

526
01:11:34,160 --> 01:11:37,120
Malangnya tidak. Dia tak apa-apa.

527
01:11:37,680 --> 01:11:38,640
Buat masa ini.

528
01:12:33,680 --> 01:12:34,680
Awak okey?

529
01:12:36,640 --> 01:12:38,240
Apa terjadi malam tadi?

530
01:12:45,960 --> 01:12:47,440
Jangan fikir tentang itu.

531
01:12:48,120 --> 01:12:49,480
Awak selamat di sini.

532
01:12:50,600 --> 01:12:51,480
Beritahu saya.

533
01:12:55,360 --> 01:12:56,600
Ada orang pecah masuk.

534
01:12:57,880 --> 01:13:01,200
Ia sudah berakhir. Polis akan uruskannya.

535
01:13:01,720 --> 01:13:04,920
Kenapa ada orang
nak pecah masuk rumah awak?

536
01:13:10,920 --> 01:13:15,200
Bagaimana tukang kebun macam awak
boleh miliki semua ini?

537
01:13:18,200 --> 01:13:19,680
Hidup yang mewah.

538
01:13:33,760 --> 01:13:34,800
Saya dah cakap.

539
01:13:35,760 --> 01:13:37,480
Bapa saya orang kaya.

540
01:13:42,000 --> 01:13:44,400
Saya nak cuba hidup bebas daripadanya.

541
01:13:48,520 --> 01:13:49,400
Silakan.

542
01:13:52,200 --> 01:13:56,960
Maaf. Awak bantu saya
dalam masa yang paling sukar dan

543
01:13:57,600 --> 01:13:59,800
saya lepaskan kemarahan kepada awak.

544
01:14:00,960 --> 01:14:02,360
Saya patut dimarah.

545
01:14:04,680 --> 01:14:06,040
Awak tak patut dimarah.

546
01:14:07,920 --> 01:14:11,200
Kadangkala saya bertindak melulu.

547
01:14:12,600 --> 01:14:13,600
Maafkan saya.

548
01:14:16,960 --> 01:14:17,920
Laura…

549
01:14:20,160 --> 01:14:21,200
Tak mengapa.

550
01:14:24,120 --> 01:14:26,600
Marilah makan.
Kita ada rancangan hari ini.

551
01:14:28,760 --> 01:14:33,160
Saya hargai semangat awak
tapi disebabkan kejadian malam tadi,

552
01:14:33,640 --> 01:14:36,080
saya tak mahu buat apa-apa yang istimewa.

553
01:14:36,840 --> 01:14:37,920
Betul kata awak.

554
01:14:38,440 --> 01:14:42,760
Lebih baik kita duduk di rumah
dan bersedih tentang malam tadi.

555
01:14:44,240 --> 01:14:45,120
Jadi,

556
01:14:46,440 --> 01:14:48,360
awak nak bersedih di mana?

557
01:14:48,920 --> 01:14:50,360
Di bilik makan?

558
01:14:50,440 --> 01:14:51,640
Atau dewan tarian?

559
01:14:52,720 --> 01:14:53,680
Atau…

560
01:14:56,480 --> 01:14:59,040
saya bawa ke tempat yang buat awak senyum.

561
01:14:59,600 --> 01:15:05,000
Saya janji jika awak tak senyum di sana,
kita balik dan menangis bersama.

562
01:15:08,200 --> 01:15:09,360
Tolonglah makan.

563
01:15:43,520 --> 01:15:45,440
Saya rasa kereta ini hebat.

564
01:15:47,160 --> 01:15:49,840
Lebih hebat
daripada kapal angkasa suami awak?

565
01:15:52,560 --> 01:15:56,160
Corvette 1992, tahun terbaik.

566
01:15:58,680 --> 01:15:59,840
Macam wain?

567
01:16:00,800 --> 01:16:02,520
Saya lebih suka kereta ini.

568
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
Tolong hidupkan penghawa dingin.

569
01:16:27,960 --> 01:16:28,800
Helo?

570
01:16:31,560 --> 01:16:32,480
Apa?

571
01:16:34,160 --> 01:16:36,240
Ya, tentu sekali. Terima kasih.

572
01:16:45,760 --> 01:16:46,800
Apa?

573
01:16:46,880 --> 01:16:49,000
Mereka tak berjaya cari Laura.

574
01:16:52,200 --> 01:16:53,720
Dia selamat.

575
01:17:12,440 --> 01:17:14,240
Tak boleh laju lagi? Cepatlah.

576
01:18:00,280 --> 01:18:01,400
Awak suka?

577
01:18:01,480 --> 01:18:02,440
Ya.

578
01:18:22,280 --> 01:18:26,240
Minuman ini berbeza
daripada minuman yang saya biasa minum.

579
01:18:27,560 --> 01:18:31,640
Mungkin lelaki ini berbeza
daripada lelaki sebelum ini.

580
01:18:44,840 --> 01:18:46,640
Tempat ini indah, bukan?

581
01:18:48,960 --> 01:18:51,160
Kita cuma boleh ke sini melalui laut.

582
01:18:55,520 --> 01:18:59,120
Tempat ini sesuai untuk janji temu
kerana awak tak boleh lari.

583
01:18:59,600 --> 01:19:01,120
Kejayaan dijamin.

584
01:19:01,640 --> 01:19:03,200
Ya, benar.

585
01:19:04,200 --> 01:19:07,000
Saya selalu ke sini
dengan semua kekasih saya.

586
01:19:08,840 --> 01:19:10,160
Dari Poland.

587
01:19:10,920 --> 01:19:14,920
Ada kekasih Poland
yang berjaya lari daripada awak?

588
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
Tak pernah.

589
01:19:19,680 --> 01:19:20,960
Pegang bir saya.

590
01:20:25,320 --> 01:20:27,720
Saya tinggalkan awak dengan adik saya.

591
01:20:27,800 --> 01:20:29,800
Saya perlu uruskan sesuatu.

592
01:20:30,320 --> 01:20:31,880
Hai!

593
01:20:32,800 --> 01:20:34,640
- Hai.
- Hei.

594
01:20:34,720 --> 01:20:37,920
- Cantiknya awak pakai gaun itu.
- Terima kasih.

595
01:20:38,000 --> 01:20:40,880
Nampaknya kamu takkan rindu saya
jika saya tiada.

596
01:20:44,440 --> 01:20:46,920
Tapi saya harap awak rindu saya sedikit.

597
01:20:49,880 --> 01:20:50,720
Marilah duduk.

598
01:20:53,000 --> 01:20:53,880
Apa khabar?

599
01:21:36,800 --> 01:21:38,320
Saya nak pergi berenang.

600
01:23:14,040 --> 01:23:15,120
Kenapa?

601
01:23:22,160 --> 01:23:23,560
Saya nak ajar sesuatu.

602
01:23:24,320 --> 01:23:25,160
Apa?

603
01:23:27,840 --> 01:23:29,480
Meluncur tanpa ombak.

604
01:23:32,520 --> 01:23:34,960
Saya tak pakai baju renang! Berhenti!

605
01:23:35,040 --> 01:23:35,960
Tidak!

606
01:23:42,280 --> 01:23:43,720
Dah tak perlu risau.

607
01:24:57,520 --> 01:24:58,600
Massimo.

608
01:24:58,680 --> 01:24:59,920
Maaf mengganggu.

609
01:25:02,680 --> 01:25:03,880
Ada apa?

610
01:25:07,600 --> 01:25:10,280
Hubungi Tommaso.
Kita pergi. Siapkan semuanya.

611
01:26:23,200 --> 01:26:25,040
Awak bermimpi ngeri

612
01:26:25,560 --> 01:26:27,440
atau mimpi yang erotik?

613
01:26:28,680 --> 01:26:33,800
Tiada sesiapa ajar bahawa lelaki beradab
tak masuk ke bilik wanita tanpa dijemput?

614
01:26:35,280 --> 01:26:40,240
Sebenarnya, ini bilik tidur saya

615
01:26:40,880 --> 01:26:42,560
yang saya kongsi dengan awak

616
01:26:43,080 --> 01:26:45,640
agar awak tak perlu tidur di pantai.

617
01:26:47,240 --> 01:26:48,600
Awak perlu akui,

618
01:26:49,320 --> 01:26:53,160
saya lelaki yang beradab.

619
01:26:56,480 --> 01:27:01,200
Apa-apa pun, saya cuma nak beritahu
yang makanan dah sedia.

620
01:27:04,960 --> 01:27:10,640
Adakah ia mimpi ngeri atau mimpi erotik?

621
01:27:11,400 --> 01:27:13,760
- Ia mimpi tentang seks.
- Dengan siapa?

622
01:27:13,840 --> 01:27:14,720
Awak.

623
01:27:16,480 --> 01:27:18,720
Jadi, awak suka?

624
01:27:18,800 --> 01:27:22,280
Boleh tahan,
tapi saya pernah rasa yang lebih baik.

625
01:28:28,600 --> 01:28:30,320
Ini tempat perlindungan saya.

626
01:28:37,360 --> 01:28:41,440
Satu hari nanti, saya mahu pergi dari sini
dengan gadis seperti awak.

627
01:28:43,120 --> 01:28:45,680
Tapi kini, awak terperangkap dengan saya…

628
01:28:46,320 --> 01:28:49,240
Saya takkan ke mana-mana, buat masa ini.

629
01:28:51,280 --> 01:28:53,400
Kita akan jumpa ayah saya hari ini.

630
01:28:55,000 --> 01:28:58,240
Jadi? Ia membuatkan awak risau?

631
01:28:58,320 --> 01:29:01,400
Saya dah jumpa adik awak.
Lagipun, awak takkan cakap

632
01:29:01,480 --> 01:29:04,720
yang kita akan berkahwin
atau sesuatu seperti itu. Jadi?

633
01:29:15,200 --> 01:29:16,680
Massimo pun ada.

634
01:29:56,360 --> 01:29:58,440
Tuan, mereka dah sampai.

635
01:30:02,280 --> 01:30:03,440
Biar mereka tunggu.

636
01:30:25,720 --> 01:30:26,640
Siapa awak?

637
01:30:27,240 --> 01:30:29,600
Jangan cakap awak tukang kebun.

638
01:30:32,160 --> 01:30:34,920
Ini saja masanya
untuk awak bercakap benar.

639
01:30:42,240 --> 01:30:44,680
Saya Marcelo "Nacho" Matos,

640
01:30:45,440 --> 01:30:47,760
anak Don Fernando Matos,

641
01:30:48,480 --> 01:30:50,240
ketua Mafia di sini

642
01:30:50,320 --> 01:30:53,280
dan musuh keluarga suami awak sejak dulu.

643
01:30:53,800 --> 01:30:56,120
Ayah awak suruh awak bawa saya ke sini?

644
01:30:56,200 --> 01:30:59,520
Tak. Awak datang kerana awak mahu.

645
01:30:59,600 --> 01:31:00,840
Jika saya tak mahu?

646
01:31:02,240 --> 01:31:03,800
Saya akan cari jalan.

647
01:31:04,400 --> 01:31:05,360
Celaka.

648
01:31:10,760 --> 01:31:12,120
Naif sungguh saya.

649
01:31:15,400 --> 01:31:17,640
Saya fikir awak kawan yang sebenar

650
01:31:18,160 --> 01:31:20,000
dan ia bukannya kebetulan.

651
01:31:20,080 --> 01:31:23,160
Laura, perasaan saya terhadap awak
bukan pura-pura.

652
01:31:32,560 --> 01:31:34,520
Jadi, saya perlu berterima kasih.

653
01:31:35,240 --> 01:31:37,440
Awak buktikan lelaki bukan baik.

654
01:31:37,520 --> 01:31:39,040
Cuma pandai menipu.

655
01:31:43,680 --> 01:31:45,600
Awak fikir saya pura-pura?

656
01:31:45,680 --> 01:31:47,240
Bawa awak ke pantai?

657
01:31:47,320 --> 01:31:48,640
Ajar awak meluncur?

658
01:31:49,320 --> 01:31:50,400
Dan ciuman itu?

659
01:31:51,240 --> 01:31:53,160
Awak tak rasa ia ciuman sebenar?

660
01:31:54,040 --> 01:31:55,920
Ya, macam kisah dongeng.

661
01:31:57,640 --> 01:32:00,520
Awak fikir saya akan jatuh cinta lagi
dengan lelaki yang fikir

662
01:32:00,600 --> 01:32:03,000
dia boleh miliki saya begitu saja?

663
01:32:03,080 --> 01:32:04,600
Awak salah.

664
01:32:05,560 --> 01:32:07,720
Saya dah belajar daripada kesilapan.

665
01:32:08,240 --> 01:32:10,480
Dan saya tahu awak penipu.

666
01:32:11,120 --> 01:32:12,160
Laura.

667
01:32:19,560 --> 01:32:20,880
Fikir dengan rasional.

668
01:32:21,680 --> 01:32:23,400
Saya tak paksa awak datang.

669
01:32:24,440 --> 01:32:27,000
Awak datang kerana awak rasa selamat.

670
01:32:27,080 --> 01:32:28,120
Tidak.

671
01:32:29,200 --> 01:32:32,000
Awak musnahkan semuanya
sejak awak berahsia.

672
01:32:32,080 --> 01:32:36,480
Saya benci lelaki yang fikir
mereka boleh buat apa saja.

673
01:32:39,440 --> 01:32:40,920
Bawa saya ke sana.

674
01:32:41,600 --> 01:32:43,880
Mari tamatkan permainan gengster ini.

675
01:32:50,000 --> 01:32:50,920
Sial.

676
01:33:09,800 --> 01:33:13,800
Saya selalu ingin hidup di rumah pantai
dan membuka sekolah luncur.

677
01:33:14,440 --> 01:33:17,680
Saya cuma malang
kerana lahir dalam keluarga yang salah.

678
01:33:18,920 --> 01:33:21,240
Rancangan ayah saya berbeza untuk saya.

679
01:33:22,040 --> 01:33:26,720
Laura, tolonglah. Awak isteri bos Mafia.

680
01:33:27,720 --> 01:33:30,800
Awak tahu betapa pentingnya
kesetiaan bagi kami.

681
01:33:32,200 --> 01:33:36,840
Apabila ayah awak jadi bos Mafia,
awak tiada pilihan.

682
01:33:36,920 --> 01:33:39,000
Tidak, awak sentiasa ada pilihan.

683
01:33:39,080 --> 01:33:42,200
Awak perlu bertanggungjawab
atas hidup awak sendiri.

684
01:34:26,040 --> 01:34:29,840
Mulai sekarang, kami akan jaga dia.

685
01:34:30,360 --> 01:34:32,760
Tidak, dia ikut aku.

686
01:34:33,360 --> 01:34:36,080
Don Matos suruh kau datang seorang diri.

687
01:34:36,160 --> 01:34:38,000
Tiada sesiapa beritahu aku.

688
01:34:38,080 --> 01:34:40,080
Dia dah ada tetamu.

689
01:34:43,600 --> 01:34:44,560
Laura.

690
01:34:46,080 --> 01:34:47,120
Apa?

691
01:34:47,200 --> 01:34:48,320
Hati-hati.

692
01:34:48,400 --> 01:34:49,360
Sungguh?

693
01:34:49,440 --> 01:34:52,120
Tiada apa-apa
yang lebih teruk boleh berlaku.

694
01:35:07,720 --> 01:35:10,840
Terima kasih kerana sudi datang
untuk pertemuan ini.

695
01:35:11,440 --> 01:35:13,160
Aku tak ada pilihan.

696
01:35:13,680 --> 01:35:15,880
Aku ingin minta maaf kerana bertemu

697
01:35:15,960 --> 01:35:22,160
disebabkan situasi yang tidak baik.
Tapi aku percaya, sebagai ahli perniagaan,

698
01:35:22,240 --> 01:35:25,520
kau pasti faham
yang matlamat menghalalkan cara.

699
01:35:26,120 --> 01:35:28,760
Lagipun, taruhannya tinggi.

700
01:35:31,960 --> 01:35:35,800
Keluarga kita ada perjanjian
yang melarang keganasan.

701
01:35:39,000 --> 01:35:40,080
Kau melanggarnya.

702
01:35:40,160 --> 01:35:45,600
Oh, aku dan ayah kau,
kami berdua lelaki bermaruah.

703
01:35:46,680 --> 01:35:48,080
Sepanjang hidupnya,

704
01:35:48,160 --> 01:35:51,520
kami berdua menghormati
had kepentingan kami.

705
01:35:52,600 --> 01:35:55,280
Tapi kau, Massimo,

706
01:35:55,960 --> 01:35:58,160
kau berkembang dengan melampau.

707
01:35:58,960 --> 01:36:00,560
Ada orang tak suka.

708
01:36:02,280 --> 01:36:03,520
Ada orang.

709
01:36:05,680 --> 01:36:06,840
Orang yang mana?

710
01:36:08,200 --> 01:36:09,040
Kau?

711
01:36:10,200 --> 01:36:12,200
Kami dah hantar amaran kepada kau.

712
01:36:12,840 --> 01:36:14,120
Kemalangan Laura.

713
01:36:15,840 --> 01:36:18,680
Tapi kau terlalu yakin akan kekuatan kau.

714
01:36:19,200 --> 01:36:20,880
Ayah kau bijak.

715
01:36:21,400 --> 01:36:24,440
Dia tahu tiada lawan
patut dipandang remeh.

716
01:36:28,360 --> 01:36:31,120
Aku tak boleh beri

717
01:36:33,600 --> 01:36:36,120
lebih banyak peluang kepada kau.

718
01:36:37,400 --> 01:36:40,360
Semua keluarga lebih menghargai seseorang

719
01:36:41,320 --> 01:36:43,800
yang lebih mudah dikawal di tempat kau.

720
01:36:44,320 --> 01:36:47,400
Kami rasa adik kau
yang bodoh itu lebih sesuai.

721
01:36:48,000 --> 01:36:49,920
Dia dibutai dendam dan ketamakan

722
01:36:50,000 --> 01:36:52,840
hingga dia tak kisah
tentang perniagaan keluarga.

723
01:36:59,240 --> 01:37:00,240
Kau salah.

724
01:37:05,920 --> 01:37:10,960
Kau salah jika kau fikir
aku akan serahkan empayar ayah aku

725
01:37:11,040 --> 01:37:12,560
kepada seorang keparat.

726
01:37:13,280 --> 01:37:14,480
Massimo…

727
01:37:15,480 --> 01:37:19,840
Pengkhianat yang menyebabkan
kematian ayah aku!

728
01:37:22,480 --> 01:37:24,000
Kau salah!

729
01:37:27,440 --> 01:37:31,080
Biar aku ingatkan
yang isteri kau masih bersama kami.

730
01:37:33,240 --> 01:37:36,440
Kau anggap diri kau lelaki bermaruah?

731
01:37:39,640 --> 01:37:41,600
Dan kau guna isteri aku begini?

732
01:37:49,080 --> 01:37:54,120
Massimo, Laura yang buat keputusan
untuk ke sini dengan Nacho.

733
01:37:55,200 --> 01:37:56,920
Tiada sesiapa paksa dia.

734
01:38:03,400 --> 01:38:05,160
Aku perlu jumpa isteri aku.

735
01:38:07,080 --> 01:38:08,720
Aku perlu jumpa sekarang.

736
01:38:08,800 --> 01:38:12,800
Oh, aku jamin dia selamat.

737
01:38:14,240 --> 01:38:18,480
Marcelo bawa dia ke pulau ini
dan menjaganya dengan baik.

738
01:38:19,000 --> 01:38:22,520
Kini dia dengan Miguel,
pengawal peribadi aku.

739
01:38:22,600 --> 01:38:23,840
Ayah.

740
01:38:24,360 --> 01:38:27,040
- Ayah kata Laura dengan Miguel?
- Ya.

741
01:38:27,560 --> 01:38:29,640
Ayah nak pastikan dia selamat.

742
01:38:30,160 --> 01:38:33,520
Laura pergi dengan Enrique
dan seorang lagi pengawal.

743
01:38:40,440 --> 01:38:41,280
Apa?

744
01:38:43,120 --> 01:38:44,360
Cari dia.

745
01:38:52,760 --> 01:38:55,320
Kita perlu pergi. Sekarang.

746
01:39:52,320 --> 01:39:55,080
Awak kesilapan paling besar
dalam hidup saya.

747
01:39:58,240 --> 01:39:59,840
Awak sanggup buat begitu?

748
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Awak sanggup?

749
01:40:21,440 --> 01:40:23,520
Kau bukan Massimo.

750
01:40:48,560 --> 01:40:49,480
Tidak.

751
01:40:51,760 --> 01:40:52,840
Bukan.

752
01:40:58,800 --> 01:41:01,160
Aku Adriano Torricelli.

753
01:41:03,560 --> 01:41:08,360
Adik kembar yang malang
kerana lahir sepuluh minit lebih lambat.

754
01:41:08,880 --> 01:41:11,040
Sepuluh minit.

755
01:41:12,640 --> 01:41:14,400
Tapi bagus dapat bertemu kau,

756
01:41:15,400 --> 01:41:16,360
sayang.

757
01:41:18,280 --> 01:41:20,360
Jangan panggil aku sayang.

758
01:41:20,440 --> 01:41:22,160
Mana Massimo?

759
01:41:22,240 --> 01:41:23,440
Dia tak jauh.

760
01:41:24,080 --> 01:41:25,520
Tak jauh.

761
01:41:27,320 --> 01:41:30,560
Tapi aku rasa kau perlu tunggu lebih lama.

762
01:41:30,640 --> 01:41:32,280
Dia lelaki yang sibuk.

763
01:41:34,520 --> 01:41:38,960
Ya, aku gembira untuk meluangkan masa
dengan kakak ipar baharu aku.

764
01:41:39,040 --> 01:41:42,400
Kau tahulah, aku boleh berbual dengannya.

765
01:41:43,080 --> 01:41:46,080
- Tiada apa-apa untuk dibualkan.
- Aku tak setuju.

766
01:41:49,840 --> 01:41:53,640
Aku akan ceritakan kisah
tentang mendapatkan hak aku semula.

767
01:41:53,720 --> 01:41:56,400
Maksud aku,
ayah aku bukan lagi penghalangnya.

768
01:41:59,720 --> 01:42:00,920
Dan sekarang…

769
01:42:02,120 --> 01:42:03,640
Ya…

770
01:42:03,720 --> 01:42:07,040
Aku perlu bunuh suami kau.

771
01:42:22,800 --> 01:42:24,240
Usah risau, Laura.

772
01:42:25,240 --> 01:42:27,520
Aku takkan tinggalkan kau dengannya.

773
01:42:34,600 --> 01:42:36,120
Apa kau buat di sini?

774
01:42:37,240 --> 01:42:39,400
Kau rasa apa yang aku buat?

775
01:42:41,520 --> 01:42:42,360
Aku menang.

776
01:42:43,000 --> 01:42:44,800
Massimo buat kesilapan besar

777
01:42:44,880 --> 01:42:48,400
kerana memandang rendah
kemarahan wanita yang ditinggalkan.

778
01:43:01,920 --> 01:43:03,200
Kau buat apa di sini?

779
01:43:03,960 --> 01:43:07,560
Kau patut tunggu di Sicily
hingga rundingan tamat.

780
01:43:09,200 --> 01:43:10,320
Awak kenal mereka?

781
01:43:11,240 --> 01:43:15,120
Sayang, kami yang hantar kau
ke dakapannya.

782
01:43:19,280 --> 01:43:23,320
Kau fikir kata-kata sudah cukup

783
01:43:23,400 --> 01:43:25,600
untuk halau aku macam anjing?

784
01:43:27,200 --> 01:43:30,960
Untuk aku hidup terbuang
dengan wang sumbangan kau?

785
01:43:31,960 --> 01:43:34,400
Tidak, Massimo. Tidak.

786
01:43:38,360 --> 01:43:40,800
Akhirnya kau tunjukkan kelemahan kau.

787
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
Persoalannya,

788
01:43:45,160 --> 01:43:49,880
kau fikir sundal ini berbaloi
berbanding empayar yang ayah kita bina?

789
01:43:54,200 --> 01:43:57,160
Aku perlu akui, dia agak cantik.

790
01:44:09,080 --> 01:44:12,360
Kadangkala aku tertanya-tanya

791
01:44:13,240 --> 01:44:14,640
jika anak kau

792
01:44:15,240 --> 01:44:17,560
akan lebih menyerupai kau

793
01:44:18,680 --> 01:44:20,000
atau dia.

794
01:44:22,480 --> 01:44:23,560
Malang sekali.

795
01:44:24,720 --> 01:44:27,280
Malang sekali kita takkan tahu

796
01:44:27,840 --> 01:44:29,880
disebabkan kemalangan itu.

797
01:50:17,080 --> 01:50:23,280
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman