1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,760
NETFLIX PRESENTERER

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:57,480 --> 00:01:58,720
Du bør ikke være her.

5
00:02:11,320 --> 00:02:13,240
Jeg har ikke på meg undertøy.

6
00:03:10,040 --> 00:03:11,760
Jeg fant ikke noe anstendig.

7
00:03:13,280 --> 00:03:17,440
Nytt hus, ny garderobe,
men det er fortsatt like rotete.

8
00:03:18,560 --> 00:03:22,280
Hva i helvete gjør dere her?

9
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
Dere er sjuke, vet dere det?

10
00:03:25,760 --> 00:03:26,880
Avvikere.

11
00:03:26,960 --> 00:03:29,560
Dere er degenererte! Skitne pervoer!

12
00:03:29,640 --> 00:03:31,800
Du må komme deg ut, Massimo!

13
00:03:31,880 --> 00:03:34,520
Det bringer ulykke
å se bruden før bryllupet.

14
00:03:34,600 --> 00:03:37,880
For ikke å si å knulle henne
og ødelegge sminken hennes!

15
00:03:37,960 --> 00:03:41,080
Galinger.
Bestemor Krysia får hjerteinfarkt.

16
00:03:41,160 --> 00:03:43,840
-Er du sjalu?
-Hør på meg.

17
00:03:43,920 --> 00:03:47,680
Ha litt respekt
for polske tradisjoner, OK?

18
00:03:49,160 --> 00:03:51,400
Du kan bli med neste gang hvis du vil.

19
00:03:52,440 --> 00:03:53,880
Stikk!

20
00:03:53,960 --> 00:03:56,040
Adiós, amigos. Ciao, bella!

21
00:03:56,120 --> 00:03:59,280
Eller hva det er dere sier.
See you later, alligator!

22
00:04:11,120 --> 00:04:14,720
Dette skulle jo være vakkert.
Bryllupet, kjolen og du. Og jeg?

23
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
Jeg skulle slappe av, jeg.

24
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
Se på deg selv.

25
00:04:38,160 --> 00:04:42,080
Jeg skal ikke plage deg, altså,
men du har aldri røyka før.

26
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
Hvis du vil leke tøffing, så.

27
00:04:45,960 --> 00:04:47,880
Men det er noe jeg må vite.

28
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
Du har ikke fortalt ham det?

29
00:04:54,720 --> 00:04:56,480
OK. Jeg har ikke noe med det.

30
00:05:01,400 --> 00:05:03,360
Du har prøvd å fortelle ham det?

31
00:05:08,080 --> 00:05:09,960
Jeg tenker på det hver dag.

32
00:05:12,800 --> 00:05:15,360
Massimo kan aldri få vite
at jeg var gravid.

33
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Flott idé.

34
00:05:17,880 --> 00:05:20,880
Med en mørk hemmelighet
lykkes alltid et forhold.

35
00:05:20,960 --> 00:05:22,680
Hva skal jeg gjøre, da?

36
00:05:23,360 --> 00:05:27,800
Skal jeg si at han mista barnet
i en tunell der jeg nesten døde selv?

37
00:05:27,880 --> 00:05:29,840
Hva hadde han gjort?

38
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Hva?

39
00:05:32,400 --> 00:05:34,320
Dette er ikke vanlige folk.

40
00:05:36,720 --> 00:05:40,000
-Da bryter det ut krig.
-Krig, Laura? Gi deg.

41
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Du kjenner Massimo.

42
00:05:42,600 --> 00:05:44,680
Han gir aldri slipp på noe.

43
00:05:46,120 --> 00:05:50,440
Vet du hva "vendetta" betyr?
Vi er på Sicilia, ikke sant?

44
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
Selvfølgelig. Jeg har hørt ordet.

45
00:05:53,680 --> 00:05:57,360
På film. Alle har jo sett sånt.
Så klart jeg kjenner til ordet.

46
00:05:58,840 --> 00:06:00,040
Pokker.

47
00:06:02,640 --> 00:06:04,640
Dette har jeg ikke tenkt gjennom.

48
00:06:12,040 --> 00:06:14,680
Det var mitt livs vanskeligste avgjørelse.

49
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Unnskyld.

50
00:06:31,120 --> 00:06:34,200
Du er den sterkeste kvinnen
jeg har møtt. Vet du det?

51
00:06:38,080 --> 00:06:40,880
Husk at du ikke er alene. Jeg er her.

52
00:06:53,760 --> 00:06:56,520
Elsker du ham, da?

53
00:07:02,080 --> 00:07:08,320
OK. Kom igjen. Nå går vi og ordner meg.
Jeg lover å ikke glemme undertøyet.

54
00:07:08,400 --> 00:07:13,520
Vær så god. Velg og vrak farge, du.
Hva er det jeg sier? Alle er hvite.

55
00:09:54,080 --> 00:09:56,280
La oss stikke fra alt dette.

56
00:10:33,000 --> 00:10:34,800
Du har én time på deg.

57
00:10:37,080 --> 00:10:40,720
Etter det gjør jeg som jeg vil med deg.

58
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
Nei. Jeg gjør hva jeg vil med deg.

59
00:10:45,040 --> 00:10:46,440
Sett deg.

60
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
Jeg vil ikke skade deg.

61
00:13:10,280 --> 00:13:13,600
Og nå skal du knulle meg
sånn som jeg liker det.

62
00:14:18,960 --> 00:14:22,200
Tror du at denne blomsten
får meg til å glemme

63
00:14:22,280 --> 00:14:26,760
at du heller ville være med
mafiakompisene enn meg i går?

64
00:14:27,760 --> 00:14:29,080
Nei.

65
00:14:44,520 --> 00:14:46,400
Men den får deg til å smile.

66
00:15:31,360 --> 00:15:32,840
Hvordan ser jeg ut?

67
00:15:35,000 --> 00:15:39,200
-Som første gang.
-En perfekt bryllupsreise, ektemann.

68
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
Å faen.

69
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
Å faen.

70
00:18:35,600 --> 00:18:38,080
Faen! Du har fått ny frisyre!

71
00:18:42,400 --> 00:18:45,960
-Velkommen hjem!
-Hyggelig å se deg også.

72
00:18:46,040 --> 00:18:49,200
Visste ikke at vi skulle
ta med egen proviant.

73
00:18:50,680 --> 00:18:53,280
Jeg lever livet. Jeg ble forelska.

74
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
Og når skjedde det?

75
00:19:00,200 --> 00:19:03,120
Du er den siste som får kritisere meg.

76
00:19:04,440 --> 00:19:07,760
Jeg er mer bekymra for
hvor mange møbler jeg må erstatte.

77
00:19:07,840 --> 00:19:11,120
Kan du lage ei liste over
alt du har knulla på?

78
00:19:11,200 --> 00:19:14,520
Vil du ha et bringebær?
På italiensk heter det "lampone".

79
00:19:14,600 --> 00:19:16,720
Putt lamponen opp i ræva di.

80
00:19:16,800 --> 00:19:21,000
Jeg foreslår at dere damene
tar igjen det tapte et annet sted,

81
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
for Domenico og jeg må jobbe.

82
00:19:27,240 --> 00:19:30,200
Når han har tatt på seg
vanlige klær og ikke…

83
00:19:31,080 --> 00:19:33,440
Hva er det? Ei kake, eller noe?

84
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Krem.

85
00:19:39,280 --> 00:19:41,280
Dere skal på en liten tur.

86
00:19:42,160 --> 00:19:44,760
Ser jeg ut som et møbel,
som du kan flytte?

87
00:19:46,600 --> 00:19:49,520
-Vil bare at du skal ha det gøy.
-Sier du det?

88
00:19:49,600 --> 00:19:52,960
-Det er ingen spøk.
-Bare ha meg i bånd, da.

89
00:19:53,040 --> 00:19:56,640
-Å. Bryllupsreisen er alt over.
-Hold kjeft.

90
00:19:58,160 --> 00:20:01,280
Ro deg ned. Vi trenger jo ferie.

91
00:20:01,360 --> 00:20:04,480
Jeg har glemt hvordan alkohol ser ut.

92
00:20:10,320 --> 00:20:13,440
-Jeg venter på kontoret.
-Greit.

93
00:20:18,240 --> 00:20:20,120
Hvorfor er du så tankefull?

94
00:20:22,400 --> 00:20:25,720
Det er enkelt.
Jeg føler meg bare så vel her.

95
00:20:25,800 --> 00:20:29,480
-Og derfor er du så alvorlig?
-Jeg er ikke alvorlig.

96
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
Jeg har samvittighetskvaler.
Det handler om Massimo.

97
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
Han prøver. Han fiksa tur til oss.

98
00:20:36,080 --> 00:20:39,280
Noen ganger føler jeg
at jeg oppfører meg som mora mi.

99
00:20:39,800 --> 00:20:42,440
Nei, enda verre.
Du oppfører deg som ei kone.

100
00:20:44,320 --> 00:20:48,720
-Takk. Jeg kan alltid stole på deg.
-Ingen årsak. Alltid til tjeneste.

101
00:20:50,040 --> 00:20:52,080
Hør her. Det er enkelt.

102
00:20:53,120 --> 00:20:56,640
Du vet hva Massimo liker,
så da vet du hva du skal gjøre.

103
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
Faen!

104
00:21:03,520 --> 00:21:05,120
Nå fikk jeg en idé.

105
00:24:47,640 --> 00:24:49,360
Det er så sent.

106
00:24:52,520 --> 00:24:57,480
Du har da vel noen minutter til meg.
Jeg lover at du ikke vil angre.

107
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
Jeg vet det.

108
00:25:00,440 --> 00:25:02,640
Men det er veldig sent. Jeg må dra.

109
00:25:04,800 --> 00:25:08,560
Nå er vi tilbake i hverdagen.
Ikke sant, jenta mi?

110
00:25:34,040 --> 00:25:35,760
Ja! Ja!

111
00:25:37,040 --> 00:25:37,960
Du er vakker.

112
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
Faen!

113
00:25:39,000 --> 00:25:40,320
Faen.

114
00:25:40,400 --> 00:25:42,760
-Du må banke på.
-Kle på deg. Vi drar.

115
00:25:43,440 --> 00:25:46,160
Domenico skal ikke noe sted ennå.

116
00:25:47,200 --> 00:25:51,680
Ola. Jeg er tilbake om 30 minutter.
Da må du være klar, OK?

117
00:25:53,040 --> 00:25:56,480
Iallfall ha kledd på deg.
Eller uten ham oppå deg!

118
00:26:00,120 --> 00:26:01,800
Vi må gjøre oss ferdig.

119
00:26:04,560 --> 00:26:05,720
Å ja!

120
00:26:11,920 --> 00:26:14,400
Pass på føttene! Forsiktig! Vent.

121
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
Du er jo så rik,
og så må vi løpe på gresset!

122
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
Hei, George!

123
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
La meg kjøre denne gangen.

124
00:26:24,040 --> 00:26:25,640
-Nå er vi fremme.
-Nei.

125
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
Hvem betaler for skadene?

126
00:26:28,280 --> 00:26:33,000
Hva? Jeg kjører rundt i Wlochy i Warszawa.
Klarer jeg det, klarer jeg dette. Inn.

127
00:26:37,720 --> 00:26:39,520
Husj. Flytt deg.

128
00:26:40,240 --> 00:26:44,040
Nei. Skal jeg bare sitte og vinke?

129
00:26:44,120 --> 00:26:46,840
OK. Så sitter jeg og vinker, da.

130
00:26:46,920 --> 00:26:49,960
Jeg liker å sitte og vinke.
Se hvordan jeg ser ut.

131
00:26:51,120 --> 00:26:54,680
Ha det, alle sammen! Kjør.

132
00:27:39,320 --> 00:27:42,160
-Husker du hvordan vi møttes?
-Nei.

133
00:27:42,240 --> 00:27:45,920
Husker du at mora di hang ut
av vinduet med en tallerken?

134
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
-Mamma!
-Mamma!

135
00:27:50,280 --> 00:27:53,000
Hvor gamle var vi da? Seks?

136
00:27:53,080 --> 00:27:56,040
Selv da hadde du
hvitt pulver på tallerkenen.

137
00:27:57,080 --> 00:27:59,960
Gi deg! Det var jo bare gelépulver.

138
00:28:00,040 --> 00:28:03,920
Vi spiste det med fingrene
og sto på rulleskøyter. Husker du det?

139
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
Jeg fortrekker heller dette livet,
20 år etter.

140
00:28:08,280 --> 00:28:12,600
Rulleskøytene var ikke like raske
som Ferrari-en. Ikke at jeg ikke prøvde.

141
00:28:14,480 --> 00:28:16,160
-Vet du hva?
-Nei?

142
00:28:17,040 --> 00:28:21,400
Det spiller ingen rolle
hva vi kjører eller spiser,

143
00:28:22,440 --> 00:28:23,840
så lenge vi er sammen.

144
00:28:24,520 --> 00:28:26,200
For alltid.

145
00:28:28,600 --> 00:28:32,040
Med deg kan jeg faen meg
gå på tur hvor som helst.

146
00:28:33,600 --> 00:28:35,880
-Jeg er glad i deg.
-Glad i deg også.

147
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
-Er alt i orden?
-Ja. Takk.

148
00:29:03,560 --> 00:29:05,000
Så bra. Takk.

149
00:29:07,920 --> 00:29:10,720
Jeg har savna å gå ut sånn sammen.

150
00:29:10,800 --> 00:29:13,560
-Alt har gått ad undas i det siste.
-Virkelig.

151
00:29:17,080 --> 00:29:19,920
-Faen.
-God ettermiddag!

152
00:29:20,720 --> 00:29:22,800
Ingen dessert denne gangen.

153
00:29:30,960 --> 00:29:32,080
Vi skal dra.

154
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
Har du hørt det? Vi skal dra.

155
00:29:43,280 --> 00:29:46,080
Jeg sa… at vi skal dra.

156
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
Don Massimo Torricelli.

157
00:30:22,320 --> 00:30:26,720
Jeg har behov. Jeg vet
at det var ganske tøft i begynnelsen,

158
00:30:26,800 --> 00:30:30,160
eller sjukt, egentlig.
Du kidnappa meg. Dette er sjukt.

159
00:30:31,480 --> 00:30:36,080
Men jeg ble forelska i deg.
Vi er sammen fordi jeg ønska det.

160
00:30:36,160 --> 00:30:39,760
Du kan ikke kontrollere andre,
og du får ikke kontrollere meg.

161
00:30:40,400 --> 00:30:44,760
-Jeg er ikke en av soldatene dine.
-Hva snakker du om?

162
00:30:45,360 --> 00:30:48,720
-Jeg vil bare beskytte deg.
-Dette er ikke beskyttelse.

163
00:30:48,800 --> 00:30:52,320
Det er et fengsel.
Å ikke gjøre noe er ikke noe liv for meg.

164
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Jeg savner utfordringer.

165
00:31:16,800 --> 00:31:19,280
Du har rett, jenta mi. Jeg ødela det.

166
00:32:00,280 --> 00:32:03,360
Unnskyld. Mrs. Torricelli, ikke sant?

167
00:32:04,200 --> 00:32:06,000
Jeg ville ikke forstyrre deg.

168
00:32:07,120 --> 00:32:09,200
-Mrs. Torricelli?
-Ja.

169
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
Laura.

170
00:32:13,480 --> 00:32:16,840
-Jeg er Nacho, den nye gartneren.
-Nacho?

171
00:32:20,840 --> 00:32:23,080
Nacho. Hyggelig å treffe deg.

172
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
For en fin kaps.

173
00:32:27,720 --> 00:32:30,160
Ja, jeg vet det. Takk.

174
00:32:30,240 --> 00:32:34,080
-Nacho høres ikke veldig italiensk ut.
-Det er et kallenavn.

175
00:32:34,160 --> 00:32:36,080
Familien min har spanske røtter.

176
00:32:37,320 --> 00:32:40,000
Og du? Hvor er du fra?

177
00:32:40,520 --> 00:32:41,600
Polen.

178
00:32:44,520 --> 00:32:45,600
Tørst?

179
00:32:46,840 --> 00:32:47,920
Å ja.

180
00:32:49,120 --> 00:32:50,200
Takk.

181
00:32:52,320 --> 00:32:55,320
Hvor lenge har du jobba
for ektemannen min?

182
00:32:55,400 --> 00:33:00,160
Jeg begynte nettopp.
Mr. Torricelli vil forandre hagen litt.

183
00:33:09,840 --> 00:33:10,920
Jeg må jobbe.

184
00:33:12,120 --> 00:33:15,120
Jeg vil ikke kaste bort
den dyrebare tiden din.

185
00:33:15,200 --> 00:33:17,120
Kaste bort tida mi?

186
00:33:17,200 --> 00:33:20,680
Du snakker med en
som ikke har noe å gjøre overhodet.

187
00:33:21,720 --> 00:33:23,920
Nå er min eneste jobb å være…

188
00:33:24,480 --> 00:33:25,560
kone.

189
00:33:26,440 --> 00:33:28,160
Er ikke det patetisk?

190
00:33:32,040 --> 00:33:33,760
Du tar feil.

191
00:33:34,680 --> 00:33:38,120
Å være ei god kone
er en av verdens vanskeligste jobber.

192
00:33:38,200 --> 00:33:41,560
Å… Derfor passer jeg perfekt.

193
00:33:42,480 --> 00:33:44,600
For jeg trenger ikke å gjøre noe.

194
00:33:46,040 --> 00:33:50,080
De lager mat og renholder for meg.
De beskjærer til og med blomstene.

195
00:33:51,440 --> 00:33:54,560
Derfor passer jeg perfekt
til å ikke gjøre noen ting.

196
00:33:56,360 --> 00:33:57,920
Du er en flittig maur.

197
00:33:58,920 --> 00:34:00,760
Det er et flott talent.

198
00:34:00,840 --> 00:34:03,480
At du er perfekt uten å gjøre noe.

199
00:34:07,080 --> 00:34:11,640
Ikke si at du også tjener penger
på å gjøre ingenting.

200
00:34:13,160 --> 00:34:15,560
Hvor tror du alt kommer fra?

201
00:34:18,280 --> 00:34:20,000
Det må du lære meg.

202
00:34:21,200 --> 00:34:22,400
Mrs. Torricelli!

203
00:34:23,800 --> 00:34:26,440
Jeg må gå. Takk for vannet.

204
00:34:36,840 --> 00:34:40,160
Jeg skal beskjære noen blomster for deg.

205
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
Det var en fornøyelse, Laura fra Polen.

206
00:34:44,440 --> 00:34:47,800
Det var en fornøyelse, gartner Nacho.

207
00:35:39,280 --> 00:35:41,040
La oss se hva som er inni.

208
00:35:57,560 --> 00:35:59,360
Gratulerer.

209
00:36:01,000 --> 00:36:03,680
Nå eier du ditt eget klesfirma.

210
00:36:07,520 --> 00:36:09,400
Jeg vet at du elsker å jobbe,

211
00:36:10,160 --> 00:36:15,080
og du skal være fri til å få gjøre
det du elsker. Jeg vet at du elsker mote.

212
00:36:25,600 --> 00:36:27,200
Jeg elsker deg.

213
00:36:34,240 --> 00:36:38,080
Og det er vanskelig å finne en gave
til den som har alt.

214
00:36:40,120 --> 00:36:43,600
Men jeg skal gi deg noe
jeg tror du kommer til å like.

215
00:36:58,800 --> 00:36:59,880
Hva?

216
00:37:04,280 --> 00:37:05,520
Åpne den…

217
00:37:07,640 --> 00:37:09,240
…hvis du er modig nok.

218
00:37:19,040 --> 00:37:24,000
Er dette et tullefrieri,
eller mener du det?

219
00:37:26,000 --> 00:37:27,040
Søtnos.

220
00:37:28,240 --> 00:37:30,320
Vil du gifte deg med meg?

221
00:37:32,840 --> 00:37:34,760
-Ja.
-Ja?

222
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
-Ja!
-Ja.

223
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
Vennen min.

224
00:38:12,120 --> 00:38:14,360
Jeg vil nødig høres utålmodig ut, men…

225
00:38:16,360 --> 00:38:18,520
…jeg tror at nissen har glemt meg.

226
00:38:22,360 --> 00:38:26,000
Nissen kommer.
Han skal fortelle deg hvor gaven er.

227
00:38:29,200 --> 00:38:30,200
Hva?

228
00:38:37,560 --> 00:38:39,000
Vær tålmodig.

229
00:39:42,920 --> 00:39:45,400
Jeg tror at jeg har sett dette før.

230
00:39:46,440 --> 00:39:49,440
Det eneste som mangler, er løven.

231
00:39:55,960 --> 00:39:58,480
Dette er gaven din, Don Massimo.

232
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
Jeg stoler på deg.

233
00:40:02,960 --> 00:40:05,440
Jeg vil gi deg alt du vil ta.

234
00:40:07,000 --> 00:40:08,640
Alt er der.

235
00:40:22,040 --> 00:40:25,160
{\an8}KNULL

236
00:40:25,240 --> 00:40:27,560
{\an8}MEG

237
00:42:52,160 --> 00:42:55,880
Takk for at du ordna det sånn
at foreldrene mine kunne komme.

238
00:42:56,520 --> 00:42:58,360
Det var en fantastisk gave.

239
00:43:00,200 --> 00:43:01,480
Alt for deg.

240
00:43:03,240 --> 00:43:05,360
Savner du ikke familien din?

241
00:43:08,520 --> 00:43:11,120
Bortsett fra Domenico, så har du jo ingen.

242
00:43:12,440 --> 00:43:13,840
Du hadde Mario.

243
00:43:15,280 --> 00:43:19,880
Det var Mario som ville slutte.
Jeg tvang ham ikke.

244
00:43:21,960 --> 00:43:23,200
Han takla ikke…

245
00:43:25,800 --> 00:43:29,560
Etter ulykken klandret han
seg selv for det som skjedde,

246
00:43:29,640 --> 00:43:32,320
men jeg visste
at han ikke kunne gjøre noe.

247
00:43:33,440 --> 00:43:36,400
Men… han er en hederlig mann.

248
00:43:39,800 --> 00:43:42,400
-Jeg har mista min høyre hånd.
-Ja.

249
00:43:44,800 --> 00:43:47,560
Jeg vet hvor viktig han var i livet ditt.

250
00:43:52,240 --> 00:43:56,240
Noen ganger tenker jeg at du er så ensom…

251
00:43:58,640 --> 00:44:02,720
…siden du ikke har andre enn meg.
Ingen foreldre eller søsken.

252
00:44:08,920 --> 00:44:10,560
Jeg har en bror.

253
00:44:12,360 --> 00:44:18,560
Men jeg ville helst vært ham foruten.
Det kan hende at jeg tar feil…

254
00:44:20,560 --> 00:44:23,680
Har vi fortsatt noe igjen vi skal prøve?

255
00:44:26,280 --> 00:44:30,480
Har du en bror?
Og det forteller du meg først nå?

256
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
Jeg må jobbe litt til.

257
00:44:38,280 --> 00:44:41,000
Ikke si at du går nå.

258
00:44:42,600 --> 00:44:43,600
Massimo.

259
00:44:47,640 --> 00:44:48,640
Massimo!

260
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
Jøss. Det var litt av en gave.

261
00:45:03,480 --> 00:45:06,240
Hei, damer. Jeg heter Emily.

262
00:45:06,320 --> 00:45:08,880
-Hallo.
-Så fint at du kom.

263
00:45:08,960 --> 00:45:09,960
Tusen takk.

264
00:45:10,040 --> 00:45:13,120
Jeg er Laura.
Dette er Olga, bestevennen min.

265
00:45:13,200 --> 00:45:15,560
-Hei!
-Hei.

266
00:45:17,320 --> 00:45:18,840
Kom igjen.

267
00:45:21,800 --> 00:45:23,840
Luksus er mellomnavnet mitt.

268
00:45:28,720 --> 00:45:31,520
-Liker du det?
-Det er fantastisk.

269
00:45:35,320 --> 00:45:40,800
Hvis jeg har forstått riktig, skal vi
snakke om hva vi gjør etter nyttår.

270
00:45:40,880 --> 00:45:44,080
Og i dag skal dere se ut
som superstjerner?

271
00:45:44,160 --> 00:45:48,200
Det er greit, men husk
at det er jeg som er den heite gudinnen.

272
00:45:55,080 --> 00:45:57,800
Du venner deg til henne. Eller ikke.

273
00:46:02,720 --> 00:46:05,640
-Kan vi begynne, Mia?
-Så klart.

274
00:46:06,760 --> 00:46:07,760
Denne vei.

275
00:46:55,720 --> 00:46:58,320
Hva er det som foregår, Laura?

276
00:46:58,400 --> 00:47:01,560
-Ingenting.
-Hva mener du? Noe er galt.

277
00:47:01,640 --> 00:47:04,840
-Jeg vil ikke snakke om det.
-Må jeg tvinge deg?

278
00:47:07,680 --> 00:47:09,400
Massimo gjorde meg forbanna.

279
00:47:09,480 --> 00:47:12,560
Jeg vil ikke snakke om det.
Ikke med ham eller deg.

280
00:47:14,200 --> 00:47:17,640
Skjønner. Det respekterer jeg.
Jeg anbefaler litt alkohol.

281
00:47:38,200 --> 00:47:40,240
Nå holder det. Jeg vil dra.

282
00:47:42,880 --> 00:47:44,400
Ha meg unnskyldt.

283
00:47:48,600 --> 00:47:53,880
-Ser du ikke at jeg er midt i en samtale?
-Jo, du er så hyggelig mot ham,

284
00:47:53,960 --> 00:47:56,560
men det var annerledes
da du prata med meg?

285
00:47:56,640 --> 00:48:00,160
-Jeg har én samtale igjen.
-Ja.

286
00:48:01,320 --> 00:48:04,680
-Ikke sant.
-Jeg skal være så rask jeg greier.

287
00:48:06,400 --> 00:48:09,560
Alle samtalene er viktigere
enn den ene med meg.

288
00:48:18,120 --> 00:48:19,360
Unnskyld.

289
00:48:47,360 --> 00:48:51,160
Takk for invitasjonen.
Jeg har ikke hatt det så gøy på lenge.

290
00:48:52,040 --> 00:48:54,480
Vet ikke om jeg kan si det samme om far.

291
00:48:54,560 --> 00:48:58,560
Hvis mitt livs kjærlighet
har det gøy, har jeg det gøy.

292
00:48:59,520 --> 00:49:01,240
Vet du hva?

293
00:49:05,680 --> 00:49:11,560
Jeg håper at Massimo ser på meg
slik far ser på deg etter 30 års ekteskap.

294
00:49:12,600 --> 00:49:18,640
Vennen min. Du må forstå
at ekteskap handler om kompromiss.

295
00:49:19,600 --> 00:49:23,360
-Er du ikke enig, vennen?
-Jeg hadde aldri sagt noe annet.

296
00:49:24,760 --> 00:49:28,000
Og nå danser vi. Bare vi to.

297
00:51:51,240 --> 00:51:52,280
Laura?

298
00:51:58,640 --> 00:51:59,840
Går det bra?

299
00:52:00,880 --> 00:52:02,440
Få meg vekk herfra.

300
00:52:19,640 --> 00:52:21,040
Kan du stoppe bilen?

301
00:52:50,040 --> 00:52:51,360
Herregud.

302
00:52:52,480 --> 00:52:55,240
Hvordan kunne han være så dum?
Og med henne?

303
00:52:56,040 --> 00:52:59,880
Jeg skulle ønske at jeg kunne
dra herfra og aldri komme tilbake.

304
00:52:59,960 --> 00:53:02,040
Jeg flyr hjem om noen timer.

305
00:53:03,600 --> 00:53:05,240
Vi finner en billett.

306
00:53:08,000 --> 00:53:11,680
Hvis du vil finne ut av ting,
et annet sted enn her.

307
00:53:11,760 --> 00:53:13,000
Vent litt.

308
00:53:24,040 --> 00:53:28,520
Nummeret du prøver å nå, er utilgjengelig.
Prøv igjen senere.

309
00:53:29,760 --> 00:53:32,920
Mamma, jeg er lei for det. Du hadde rett.

310
00:53:33,920 --> 00:53:36,000
Jeg tok feil av Massimo.

311
00:53:36,480 --> 00:53:40,240
Etter det jeg så,
vil jeg aldri treffe ham igjen.

312
00:53:40,960 --> 00:53:44,680
Det er helt klart. Jeg må vekk herfra
en stund, samle tankene.

313
00:53:46,440 --> 00:53:48,920
Ikke bekymre deg for meg. Jeg er trygg.

314
00:53:49,880 --> 00:53:52,360
Jeg er glad i deg. Ringer om noen dager.

315
00:54:19,920 --> 00:54:23,640
Ta meg med hvor som helst,
bare du tar meg med vekk herfra.

316
00:54:58,080 --> 00:55:00,400
Jøss. Så fin du er.

317
00:55:01,640 --> 00:55:05,200
-Dette antrekket liker jeg.
-Jeg tok det jeg fant i skapet.

318
00:55:05,760 --> 00:55:10,840
Kanskje det tilhører kjæresten din.
Jeg tror at hun liker sporty klær.

319
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
Søster. Jeg har ikke kjæreste, Laura.

320
00:55:15,040 --> 00:55:16,680
Det er min søsters klær.

321
00:55:18,080 --> 00:55:20,680
Kom. Middagen er klar.

322
00:55:22,440 --> 00:55:25,480
Se hva jeg har laget til deg.
Yndlingsretten min.

323
00:55:26,960 --> 00:55:29,120
-Paella.
-Men middag?

324
00:55:29,680 --> 00:55:31,680
Har jeg sovet så lenge?

325
00:55:39,640 --> 00:55:41,560
Det er så fint her.

326
00:55:42,280 --> 00:55:43,960
Det er min fars hus.

327
00:55:46,440 --> 00:55:50,440
Søsteren min, Amelia, kommer innom senere.

328
00:55:52,000 --> 00:55:55,600
Dere to vil nok like hverandre.
Hun er ei kul jente.

329
00:55:56,800 --> 00:55:59,840
Hun er litt humørsyk. Du vet…

330
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
Graviditetshormoner.

331
00:56:03,160 --> 00:56:05,120
Søstera di er gravid. Unnskyld.

332
00:56:09,400 --> 00:56:10,800
Går det bra med deg?

333
00:56:12,040 --> 00:56:15,840
Det er bare så synd at hun valgte
et rasshøl til far til barnet.

334
00:56:22,040 --> 00:56:25,160
Vent et øyeblikk. Jeg må rydde opp.

335
00:56:37,040 --> 00:56:40,960
Helt utrolig. Jeg skal drepe ham!
Unnskyld. La meg være i fred!

336
00:56:41,040 --> 00:56:42,640
Slipp henne forbi.

337
00:56:52,880 --> 00:56:55,120
Jeg aner ikke hvor…

338
00:56:55,200 --> 00:56:58,840
Hva har du gjort mot henne?
Hva har du gjort mot dattera mi?

339
00:56:59,440 --> 00:57:02,720
Hun la igjen en beskjed
der hun sa at hun gikk fra deg.

340
00:57:02,800 --> 00:57:05,080
Hun vil aldri se deg igjen.

341
00:57:06,560 --> 00:57:09,720
Jeg visste at du var slem
første gang jeg så deg.

342
00:57:10,240 --> 00:57:14,240
Jeg vet ikke hva du gjorde
mot henne, men jeg vet én ting.

343
00:57:14,320 --> 00:57:18,000
Hvis dattera mi har bestemt seg
for å gå fra deg,

344
00:57:18,080 --> 00:57:21,320
så har hun en utrolig god grunn til det!

345
00:57:23,200 --> 00:57:25,720
Vi drar tilbake til Polen.

346
00:57:25,800 --> 00:57:28,960
Der venter vi på at hun kommer hjem.

347
00:57:29,480 --> 00:57:32,200
Ektemannen min sitter alt i bilen.

348
00:57:38,440 --> 00:57:40,560
Ikke prøv å stoppe meg.

349
00:57:51,200 --> 00:57:53,280
Få Davide og Tomasso hit. Nå.

350
00:57:58,800 --> 00:57:59,880
Kom igjen!

351
00:58:53,040 --> 00:58:57,600
Ignacio har vært snill etter at jeg ble
gravid. Behandler meg som ei dronning.

352
00:58:57,680 --> 00:59:01,480
-Hvordan vet du at Nacho ikke liker ham?
-Han er fra Sicilia.

353
00:59:03,440 --> 00:59:05,320
Jeg likte sicilianere før.

354
00:59:06,480 --> 00:59:08,680
Du elsket sicilianere før.

355
00:59:09,400 --> 00:59:11,360
Det er enda verre.

356
00:59:35,040 --> 00:59:35,920
Jøss.

357
00:59:37,040 --> 00:59:40,040
Jeg ser at broren din bryr seg mye om deg.

358
00:59:40,520 --> 00:59:45,760
Ja, Nacho er fantastisk. Helt super.
Bare ikke si at jeg sa det.

359
00:59:48,000 --> 00:59:52,800
Om han bare slo seg ned med ei
snill jente, som deg. Det fortjener han.

360
00:59:55,680 --> 00:59:57,760
Hvordan vet du at jeg er hyggelig?

361
00:59:59,080 --> 01:00:04,080
Magefølelse. Den skuffer aldri.
Jeg håper at det er noe mellom dere.

362
01:00:04,600 --> 01:00:05,920
Sier du det?

363
01:00:08,680 --> 01:00:12,080
Men livet mitt er innviklet
akkurat nå. Jeg må ordne opp.

364
01:00:13,400 --> 01:00:15,880
Det var trist å høre.

365
01:00:18,680 --> 01:00:22,360
-Nacho jobba som gartner for meg.
-Som gartner?

366
01:00:22,440 --> 01:00:27,280
-Herregud. Broren min overrasker stadig.
-Visste du ikke hva han gjorde på Sicilia?

367
01:00:27,360 --> 01:00:33,960
Man holder ikke tritt med Nacho. Han er
så spontan, men også lojal mot familien.

368
01:00:35,680 --> 01:00:37,640
Kanskje for lojal noen ganger.

369
01:00:38,440 --> 01:00:43,440
Nacho! Jeg har ordna håret og sminka meg.

370
01:00:46,160 --> 01:00:47,800
Jeg tilgir deg.

371
01:00:49,440 --> 01:00:51,440
-Takk.
-Bare hyggelig.

372
01:01:10,640 --> 01:01:13,600
En siciliansk mann kan bare bli forstått

373
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
av en kvinne som er
født og oppvokst på Sicilia.

374
01:01:19,920 --> 01:01:26,760
Du kan ikke forvente at ei kvinne
som har levd et vanlig liv i Polen

375
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
klarer å takle et liv

376
01:01:31,760 --> 01:01:34,360
med en helt utenom det vanlige, som deg.

377
01:01:37,280 --> 01:01:39,720
La oss legge det bak oss.

378
01:01:40,480 --> 01:01:45,000
La oss gå sammen om dette,
med de to familiene våre.

379
01:01:46,120 --> 01:01:47,880
Da blir vi uforgjengelige.

380
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Takk for at du kommer hit nå.

381
01:01:58,040 --> 01:02:00,680
Jeg har hatt mine tvil,
men nå er jeg sikker.

382
01:02:01,600 --> 01:02:03,600
Laura dro ikke helt uten videre.

383
01:02:05,880 --> 01:02:07,680
Du var involvert i det.

384
01:02:09,480 --> 01:02:14,560
Jeg finner ut av det, skjønner du.
Og da skal du få som fortjent.

385
01:02:52,840 --> 01:02:56,960
Du kan bli den nye venninna mi.
Du er så flink til dette.

386
01:02:58,640 --> 01:03:01,480
Jeg er ikke sikker
på om det var en kompliment

387
01:03:02,000 --> 01:03:04,120
eller om du tok fra meg ballene nå.

388
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
Uansett.

389
01:03:07,600 --> 01:03:09,200
Takk skal du ha.

390
01:03:15,160 --> 01:03:17,160
Jeg savner ham.

391
01:03:21,880 --> 01:03:22,880
Jeg vet det.

392
01:03:27,760 --> 01:03:29,120
Si meg én ting.

393
01:03:30,480 --> 01:03:35,000
Hvorfor forelsker de snille jentene
seg alltid i kjeltringene?

394
01:03:35,080 --> 01:03:36,920
Hvordan vet du at jeg er snill?

395
01:03:38,280 --> 01:03:41,240
Kanskje det er noe galt med meg,
siden han bedro meg.

396
01:03:41,320 --> 01:03:42,400
Laura…

397
01:03:43,880 --> 01:03:48,080
Det der får du aldri si igjen.
Det er ikke din feil.

398
01:03:49,600 --> 01:03:53,760
En mann som bedrar ei kvinne som deg
må være en idiot.

399
01:03:54,600 --> 01:03:57,920
Uten baller. Forstår du det?

400
01:03:59,320 --> 01:04:02,320
Du forstår det. Bra.

401
01:04:05,040 --> 01:04:07,040
Nå kan vi se på filmen.

402
01:04:09,960 --> 01:04:11,360
Og drikke.

403
01:04:13,200 --> 01:04:14,240
Smile.

404
01:04:17,320 --> 01:04:21,920
-Takk for at du lar meg få bo her.
-Bare hyggelig.

405
01:05:09,440 --> 01:05:14,520
Jeg sa jo at det ikke ville fungere.
At hun kom til å finne ut alt.

406
01:05:14,600 --> 01:05:18,640
Du burde ha spilt bedre.
Jeg spilte min rolle helt perfekt.

407
01:05:20,560 --> 01:05:25,360
Det var ikke akkurat vanskelig. Hun
vet ikke at Massimo har en tvillingbror.

408
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
Jeg burde ha fulgt magefølelsen.

409
01:05:31,440 --> 01:05:32,920
Kom inn.

410
01:05:38,240 --> 01:05:40,600
-Hva vil du?
-Jeg har en beskjed.

411
01:05:41,920 --> 01:05:45,080
-Ut med språket. Skynd deg.
-Hun er ikke på Sicilia.

412
01:05:45,160 --> 01:05:48,280
-Hva er det du sier?
-Hva mener du?

413
01:05:48,360 --> 01:05:51,400
-Hun dro med ham.
-Vær så snill. Nei.

414
01:05:51,480 --> 01:05:54,480
-Jeg er bare…
-Du er bare en klovn.

415
01:05:54,560 --> 01:05:59,160
Nå ødela du nettopp planen vår.

416
01:05:59,720 --> 01:06:03,400
Alt var klart.
Du skulle bare plukke henne opp.

417
01:06:05,880 --> 01:06:10,400
Tar du deg av ham, eller skal jeg?

418
01:06:10,480 --> 01:06:11,840
Ro deg ned. Slapp av.

419
01:06:12,640 --> 01:06:14,200
Sett deg på divanen.

420
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
Jeg tar meg av det.
Kom igjen, nå. Slapp av.

421
01:06:18,960 --> 01:06:21,640
-OK.
-Slapp av. Alt er i orden.

422
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
Du… Rolig nå, OK?

423
01:06:32,760 --> 01:06:36,320
Få noen til å fjerne dette sølet.

424
01:06:46,520 --> 01:06:48,680
Faen. Buksene mine.

425
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
Faen. De var jo nye.

426
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
Hallo?

427
01:07:33,760 --> 01:07:34,720
Ja.

428
01:07:35,840 --> 01:07:37,000
Ja. OK.

429
01:07:38,080 --> 01:07:39,200
Takk.

430
01:07:48,960 --> 01:07:50,240
Det er bekrefta.

431
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Han er på øya med henne.

432
01:07:56,680 --> 01:07:58,240
Alt er klart.

433
01:07:58,320 --> 01:08:00,520
Han venter bare på grønt lys.

434
01:08:03,240 --> 01:08:06,000
Jeg vet hva jeg skal gjøre
i en slik situasjon.

435
01:08:10,720 --> 01:08:13,040
Vi kan ikke sammenlikne oss med sånt.

436
01:08:13,120 --> 01:08:15,560
-Du vet at du bare kan stole…
-Hei!

437
01:08:16,800 --> 01:08:18,040
…på deg selv.

438
01:08:18,120 --> 01:08:23,560
Jeg er også her, hvis du ikke ser det.
Jeg vil også vite alt om Laura. Forstått?

439
01:08:23,640 --> 01:08:26,760
-Vi gjør forretninger, søtnos.
-Ikke ta den!

440
01:08:26,840 --> 01:08:31,800
Laura er borte, for faen…
Og så snakker dere forretninger?

441
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
For faen, da!

442
01:08:40,200 --> 01:08:45,440
-Ro deg ned, vennen min.
-Jeg kan ikke det. Jeg er polsk.

443
01:08:45,520 --> 01:08:46,560
Faen.

444
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
Vent. Vent.

445
01:08:55,720 --> 01:08:56,960
Sett deg.

446
01:09:13,120 --> 01:09:15,120
Ha sex med meg.

447
01:11:33,040 --> 01:11:37,120
-Drepte du ham?
-Dessverre ikke. Han klarer seg.

448
01:11:37,840 --> 01:11:39,240
Inntil videre.

449
01:12:33,760 --> 01:12:35,480
Går det bra med deg?

450
01:12:36,680 --> 01:12:38,760
Hva skjedde i natt?

451
01:12:46,040 --> 01:12:49,040
Ikke tenk på det. Du er trygg her.

452
01:12:50,640 --> 01:12:51,640
Fortell.

453
01:12:55,200 --> 01:13:01,320
Noen brøyt seg inn.
Nå er det over. Politiet tar seg av det.

454
01:13:01,840 --> 01:13:04,920
Men… Hvorfor skulle noen
bryte seg inn i huset ditt?

455
01:13:11,000 --> 01:13:15,280
Og hvordan kan en vanlig gartner
som deg ha råd til alt dette?

456
01:13:18,280 --> 01:13:19,840
For et luksusliv.

457
01:13:33,800 --> 01:13:37,600
Jeg sa jo det. Faren min er en rik mann.

458
01:13:42,040 --> 01:13:44,520
Jeg prøver å bli uavhengig av ham.

459
01:13:48,520 --> 01:13:49,400
Kos deg.

460
01:13:52,280 --> 01:13:56,960
Unnskyld. Du hjalp meg
på et veldig vanskelig tidspunkt i livet,

461
01:13:57,640 --> 01:14:00,880
og så lar jeg la alt gå utover deg.

462
01:14:00,960 --> 01:14:02,360
Det fortjener jeg.

463
01:14:04,720 --> 01:14:06,160
Det gjør du ikke.

464
01:14:07,960 --> 01:14:11,360
Noen ganger
oppfører jeg meg så irrasjonelt.

465
01:14:12,600 --> 01:14:13,600
Unnskyld.

466
01:14:16,960 --> 01:14:17,920
Laura…

467
01:14:20,240 --> 01:14:21,880
Det går bra.

468
01:14:23,960 --> 01:14:26,600
La oss spise nå. Vi har planer i dag.

469
01:14:28,760 --> 01:14:33,160
Jeg setter pris på at du er
så optimistisk, men på grunn av i går

470
01:14:33,680 --> 01:14:36,040
er jeg ikke i særlig humør til noe.

471
01:14:36,920 --> 01:14:42,840
Du har rett. Alt blir bedre om vi blir her
og bekymrer oss for gårsdagen.

472
01:14:44,320 --> 01:14:45,280
Så…

473
01:14:46,480 --> 01:14:50,360
Hvor vil du bli opprørt? I spisestua?

474
01:14:50,440 --> 01:14:52,640
Eller på dansegulvet?

475
01:14:52,720 --> 01:14:53,680
Eller…

476
01:14:56,480 --> 01:14:59,600
La meg ta deg med
til et sted der du kan smile.

477
01:14:59,680 --> 01:15:05,000
Jeg lover. Hvis du ikke smiler da,
så drar vi hit og sutrer sammen.

478
01:15:08,280 --> 01:15:09,840
Spis, er du snill.

479
01:15:43,520 --> 01:15:45,520
Bilen er kjempekul.

480
01:15:47,200 --> 01:15:49,640
Den er kulere enn din ektemanns romskip?

481
01:15:52,560 --> 01:15:56,160
Corvette 1992. Den beste årgangen.

482
01:15:58,560 --> 01:15:59,840
Som vin?

483
01:16:00,800 --> 01:16:02,320
Jeg liker denne modellen.

484
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
Skru på klimaanlegget.

485
01:16:28,000 --> 01:16:29,080
Hallo?

486
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
Hva?

487
01:16:34,160 --> 01:16:36,240
Ja, selvfølgelig. Takk.

488
01:16:45,760 --> 01:16:49,000
-Hva?
-De klarte ikke å avskjære ham.

489
01:16:52,280 --> 01:16:53,920
Han overlevde.

490
01:17:12,280 --> 01:17:14,240
Kan du kjøre raskere? Skynd deg.

491
01:18:00,280 --> 01:18:02,440
-Liker du det?
-Ja.

492
01:18:22,320 --> 01:18:26,240
Denne er annerledes enn den jeg drakk før.

493
01:18:27,600 --> 01:18:31,640
Kanskje denne fyren bare er annerledes
enn de andre mennene dine.

494
01:18:44,880 --> 01:18:46,760
Det er så fint her.

495
01:18:48,960 --> 01:18:51,320
Vi kommer oss bare hit sjøveien.

496
01:18:55,520 --> 01:18:59,120
Det perfekte stedet for en date.
Man kan ikke stikke av.

497
01:18:59,640 --> 01:19:03,320
-Du er garantert å lykkes.
-Ja. Det er sant.

498
01:19:04,200 --> 01:19:07,000
Jeg tar med alle kjærestene mine hit.

499
01:19:08,840 --> 01:19:10,160
Fra Polen.

500
01:19:10,960 --> 01:19:14,920
Har noen av de polske kjærestene dine
klart å rømme, da?

501
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
Aldri.

502
01:19:19,680 --> 01:19:20,960
Vent og se.

503
01:20:25,320 --> 01:20:29,800
Du må være med søstera mi litt.
Jeg har noe jeg må ta meg av.

504
01:20:30,320 --> 01:20:31,880
Hei, dere.

505
01:20:32,800 --> 01:20:34,640
-Hei.
-Hei.

506
01:20:34,720 --> 01:20:37,280
Den kjolen var helt nydelig.

507
01:20:37,360 --> 01:20:38,760
-Takk.
-Damer.

508
01:20:38,840 --> 01:20:41,320
Dere kommer ikke til å savne meg særlig.

509
01:20:44,440 --> 01:20:46,920
Men jeg håper at du savner meg litt.

510
01:20:49,880 --> 01:20:50,960
Vi setter oss.

511
01:20:53,000 --> 01:20:54,360
Hvordan går det?

512
01:21:36,800 --> 01:21:38,400
Jeg tar en svømmetur.

513
01:23:14,080 --> 01:23:15,520
Hva er galt?

514
01:23:22,160 --> 01:23:24,920
-Jeg skal lære deg noe.
-Hva da?

515
01:23:27,840 --> 01:23:29,840
Å surfe uten bølger.

516
01:23:32,520 --> 01:23:35,960
Dette er et antrekk! Slutt! Nei!

517
01:23:42,280 --> 01:23:44,280
Nå spiller det ingen rolle.

518
01:24:58,680 --> 01:24:59,920
Unnskyld meg.

519
01:25:02,680 --> 01:25:03,880
Hva skjer?

520
01:25:07,600 --> 01:25:10,280
Ring Tommaso. Vi må dra. Gjør alt klart.

521
01:26:23,240 --> 01:26:27,440
Har du mareritt,
eller var det bare en våt drøm?

522
01:26:28,160 --> 01:26:33,800
Har ingen lært deg at menn ikke skal
komme ubudne på kvinners soverom?

523
01:26:35,280 --> 01:26:40,240
Teknisk sett er dette mitt soverom,

524
01:26:40,960 --> 01:26:45,640
som jeg deler med deg,
sånn at du skal slippe å sove på stranda.

525
01:26:47,400 --> 01:26:53,160
Du må jo innrømme
at jeg er en skikkelig gentleman.

526
01:26:56,480 --> 01:26:57,480
Uansett.

527
01:26:58,440 --> 01:27:01,200
Jeg kom bare for å si at maten er klar.

528
01:27:04,960 --> 01:27:10,640
Var det et mareritt,
eller var det bare en våt drøm?

529
01:27:11,400 --> 01:27:13,760
-Det var sex.
-Med hvem?

530
01:27:13,840 --> 01:27:14,720
Med deg.

531
01:27:16,520 --> 01:27:18,720
Likte du det, da?

532
01:27:18,800 --> 01:27:22,280
Ganske bra, men jeg har hatt bedre.

533
01:28:28,640 --> 01:28:30,640
Dette er fristedet mitt.

534
01:28:37,360 --> 01:28:41,000
En dag vil jeg reise herfra for godt
med en som deg.

535
01:28:43,120 --> 01:28:49,360
Men nå sitter du fast her med meg,
og jeg skal jo ikke noe sted… ennå.

536
01:28:51,280 --> 01:28:53,720
Vi skal treffe faren min i dag.

537
01:28:55,040 --> 01:28:58,240
Og? Bekymrer det deg, eller?

538
01:28:58,320 --> 01:29:01,400
Jeg har alt møtt søstera di.
Jeg skal ikke si til ham

539
01:29:01,480 --> 01:29:04,560
at vi skal gifte oss eller noe. Så?

540
01:29:15,240 --> 01:29:16,920
Massimo kommer dit.

541
01:29:56,360 --> 01:29:58,640
Señor. Nå er de her.

542
01:30:02,280 --> 01:30:03,440
La dem vente.

543
01:30:25,800 --> 01:30:29,600
Hvem er du? Og slutt med
det tullet om at du er gartner.

544
01:30:32,160 --> 01:30:34,920
Det er bare nå
du kan fortelle meg sannheten.

545
01:30:42,320 --> 01:30:44,840
Jeg er Marcelo "Nacho" Matos,

546
01:30:45,520 --> 01:30:47,920
sønn av Don Fernando Matos,

547
01:30:48,480 --> 01:30:53,760
den lokale mafiaens overhode,
og evig fiende av din ektemanns familie.

548
01:30:53,840 --> 01:30:59,520
-Faren din ba deg om å ta meg med hit?
-Nei. Du ble med hit fordi du ville.

549
01:30:59,600 --> 01:31:01,600
Hva om jeg ikke hadde villet, da?

550
01:31:02,280 --> 01:31:05,400
-Da hadde jeg funnet en annen måte.
-Faen.

551
01:31:10,800 --> 01:31:12,480
Jeg var så naiv.

552
01:31:15,400 --> 01:31:20,000
Jeg trodde at du var en ekte venn,
og så var ingenting tilfeldig.

553
01:31:20,080 --> 01:31:23,160
Laura. Følelsene mine for deg var ekte.

554
01:31:32,560 --> 01:31:34,520
Da må jeg vel takke deg, da.

555
01:31:35,240 --> 01:31:39,040
Siden du beviste at du ikke var god.
Bare god til å lyve.

556
01:31:43,680 --> 01:31:47,240
Hadde jeg iscenesatt alt dette?
Tatt deg med til stranda?

557
01:31:47,320 --> 01:31:50,480
Lært deg å surfe? Og kysset?

558
01:31:51,280 --> 01:31:53,280
Føltes det ikke ekte for deg?

559
01:31:54,120 --> 01:31:56,120
Det var ekte, som i et eventyr.

560
01:31:57,720 --> 01:32:01,000
Hvis du tror
at jeg kan bli forelska igjen i en fyr

561
01:32:01,080 --> 01:32:04,600
som tror at han kan få meg så lett,
tar du helt feil.

562
01:32:05,640 --> 01:32:07,720
For jeg har lært av feilene mine.

563
01:32:08,240 --> 01:32:12,160
-Og jeg har lært at du er en jævla løgner.
-Laura.

564
01:32:19,680 --> 01:32:23,520
Vær rasjonell nå.
Jeg tvang deg ikke til å komme hit.

565
01:32:24,440 --> 01:32:28,120
-Du ble med fordi du følte deg trygg.
-Nei.

566
01:32:29,280 --> 01:32:32,000
Du ødela alt da du skjulte sannheten.

567
01:32:32,080 --> 01:32:36,480
Jeg er ferdig med menn som tror
at de kan gjøre som de vil.

568
01:32:39,440 --> 01:32:40,480
Kjør meg dit.

569
01:32:41,760 --> 01:32:44,360
La oss avslutte dette gangsterspillet.

570
01:32:50,000 --> 01:32:50,920
Faen!

571
01:33:09,760 --> 01:33:13,800
Jeg har alltid drømt om å bo i et hus
på stranda og åpne surfeskole.

572
01:33:14,440 --> 01:33:17,400
Jeg ble bare uheldigvis
født inn i feil familie.

573
01:33:18,920 --> 01:33:21,960
Faren min hadde andre planer for meg.

574
01:33:22,040 --> 01:33:26,720
Laura. For guds skyld.
Du er kona til en mafiaboss.

575
01:33:27,720 --> 01:33:30,480
Du vet hvor viktig
lojalitet er for familien.

576
01:33:32,200 --> 01:33:36,840
Når mafiabossen er faren din,
så har du ikke så mye valg.

577
01:33:36,920 --> 01:33:39,000
Jo. Du har alltid et valg.

578
01:33:39,080 --> 01:33:42,360
Greia er at du må ta ansvar
for ditt eget liv.

579
01:34:26,040 --> 01:34:29,840
Fra nå av tar vi oss av henne.

580
01:34:30,360 --> 01:34:32,760
Nei. Hun blir med meg.

581
01:34:33,360 --> 01:34:38,000
-Don Matos ba deg om å komme alene.
-Det informerte ingen meg om.

582
01:34:38,080 --> 01:34:40,080
Han har alt gjester.

583
01:34:43,600 --> 01:34:44,560
Laura.

584
01:34:46,080 --> 01:34:48,360
-Hva?
-Vær forsiktig.

585
01:34:48,440 --> 01:34:52,800
Sier du det? Jeg tror ikke det kan bli
stort verre enn de siste dagene.

586
01:35:07,720 --> 01:35:11,280
Takk for at du takket ja
til invitasjonen om å møtes.

587
01:35:11,360 --> 01:35:13,160
Jeg hadde ikke noe valg.

588
01:35:13,680 --> 01:35:16,160
Jeg vil be om unnskyldning for at vi møtes

589
01:35:16,240 --> 01:35:22,160
i så utrivelige omstendigheter,
men som forretningsmann tror jeg

590
01:35:22,240 --> 01:35:25,520
at du forstår hvordan
målet helliger middelet.

591
01:35:26,120 --> 01:35:28,760
Det er jo tross alt mye som står på spill.

592
01:35:31,960 --> 01:35:35,800
Familiene våre hadde en ikkevoldsavtale.

593
01:35:39,000 --> 01:35:40,080
Den brøt du.

594
01:35:40,160 --> 01:35:45,600
Å… Din far og jeg…
var begge hederlige menn.

595
01:35:46,680 --> 01:35:51,880
Så lenge han levde, respekterte vi begge
grensene for interesseområdene våre.

596
01:35:52,600 --> 01:35:55,280
Men du, Massimo,

597
01:35:56,040 --> 01:35:58,200
du utvider altfor mye.

598
01:35:59,040 --> 01:36:01,080
Det er det noen som ikke liker.

599
01:36:02,360 --> 01:36:03,360
Noen.

600
01:36:05,720 --> 01:36:07,000
Noen? Hvem?

601
01:36:08,280 --> 01:36:09,360
Du?

602
01:36:10,280 --> 01:36:14,280
Vi har sendt deg advarsler. Lauras ulykke.

603
01:36:15,840 --> 01:36:18,680
Men du er for trygg på din egen styrke.

604
01:36:19,320 --> 01:36:20,920
Din far var en klok mann.

605
01:36:21,520 --> 01:36:24,440
Han visste at man ikke
tok lett på motstanderne.

606
01:36:28,440 --> 01:36:31,320
Jeg kan ikke ta…

607
01:36:33,600 --> 01:36:36,120
…flere sjanser med deg, tror jeg.

608
01:36:37,440 --> 01:36:40,480
Alle familiene hadde hatt godt av

609
01:36:41,320 --> 01:36:44,240
en som er lettere
å kontrollere i ditt sted.

610
01:36:44,320 --> 01:36:47,920
Vi tenkte at den dumme broren din
passer perfekt.

611
01:36:48,000 --> 01:36:52,840
Han er blendet av hevn og grådighet,
så han bryr seg lite om familiebedriften.

612
01:36:59,280 --> 01:37:00,640
Du tar feil.

613
01:37:05,760 --> 01:37:10,960
Du tar feil… hvis du tror
at jeg vil overlate min fars imperium

614
01:37:11,040 --> 01:37:12,560
i hendene til et svin.

615
01:37:12,640 --> 01:37:13,840
Massimo…

616
01:37:15,440 --> 01:37:19,840
En forræder, som dyttet
min far over i dødens hender!

617
01:37:22,480 --> 01:37:24,000
Du tar faen meg feil!

618
01:37:27,440 --> 01:37:31,200
La meg minne deg på
at vi fortsatt har din kone.

619
01:37:33,240 --> 01:37:36,440
Kaller du deg seg en hederlig mann?

620
01:37:39,720 --> 01:37:41,760
Og så bruker du kona mi sånn?

621
01:37:49,120 --> 01:37:54,240
Det var Laura som bestemte
at hun skulle bli med Nacho, Massimo.

622
01:37:55,280 --> 01:37:57,080
Ingen tvang henne.

623
01:38:03,520 --> 01:38:05,520
Jeg må få treffe kona mi.

624
01:38:07,120 --> 01:38:08,720
Jeg må få treffe henne. Nå.

625
01:38:08,800 --> 01:38:13,000
Jeg kan forsikre deg om at hun er trygg.

626
01:38:14,240 --> 01:38:18,480
Marcelo tok henne med til øya
og har tatt seg av henne.

627
01:38:19,000 --> 01:38:22,520
Nå er hun hos Miguel,
min personlige livvakt.

628
01:38:22,600 --> 01:38:23,840
Far.

629
01:38:24,360 --> 01:38:27,480
-Sa du at Laura var med Miguel?
-Ja.

630
01:38:27,560 --> 01:38:30,080
Ville forsikre meg om at hun var trygg.

631
01:38:30,160 --> 01:38:33,520
Laura dro med Enrique
og den andre livvakta.

632
01:38:40,480 --> 01:38:41,560
Hva?

633
01:38:43,040 --> 01:38:44,360
Finn henne, da.

634
01:38:52,760 --> 01:38:55,320
Vi må dra. Nå.

635
01:39:52,360 --> 01:39:55,200
Du var mitt livs største feil.

636
01:39:58,240 --> 01:39:59,840
Hvordan kunne du?

637
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Hvordan kunne du?

638
01:40:21,440 --> 01:40:23,560
Du er ikke Massimo.

639
01:40:48,600 --> 01:40:49,600
Nei.

640
01:40:51,840 --> 01:40:53,520
Det er jeg ikke.

641
01:40:58,840 --> 01:41:01,160
Jeg er Adriano Torricelli.

642
01:41:03,560 --> 01:41:08,760
Tvillingbroren som var så uheldig,
siden han ble født ti minutter senere.

643
01:41:08,840 --> 01:41:11,040
Ti minutter.

644
01:41:12,720 --> 01:41:16,360
Men det er hyggelig
å treffe deg, jenta mi.

645
01:41:18,280 --> 01:41:20,360
Ikke kall meg "jenta mi".

646
01:41:20,440 --> 01:41:23,440
-Hvor er Massimo?
-Ikke så langt unna.

647
01:41:24,080 --> 01:41:25,520
Ikke så langt unna.

648
01:41:27,320 --> 01:41:32,280
Men jeg tror at du må vente litt til.
Han er en travel mann.

649
01:41:34,520 --> 01:41:38,960
Jeg tilbringer gjerne litt tid
med den nye svigerinna mi.

650
01:41:39,040 --> 01:41:42,400
Du vet… bare prate litt med henne.

651
01:41:43,160 --> 01:41:46,080
-Vi har ingenting å snakke om.
-Jeg er uenig.

652
01:41:49,720 --> 01:41:53,640
Jeg skal fortelle en historie
om å ta tilbake det som tilhører meg.

653
01:41:53,720 --> 01:41:56,400
Faren min står ikke lenger i veien.

654
01:41:59,720 --> 01:42:00,920
Og nå…

655
01:42:02,120 --> 01:42:03,640
Ja…

656
01:42:03,720 --> 01:42:07,040
Nå må jeg kvitte meg med mannen din.

657
01:42:22,840 --> 01:42:27,080
Ikke vær redd, Laura.
Jeg lar deg ikke være alene med ham.

658
01:42:34,680 --> 01:42:36,200
Hva gjør du her?

659
01:42:37,240 --> 01:42:39,240
Hva ser det ut som jeg gjør?

660
01:42:41,360 --> 01:42:44,800
Jeg vinner. Massimo begikk en stor feil

661
01:42:44,880 --> 01:42:48,400
da han undervurderte
den forlatte kvinnens sinne.

662
01:43:01,960 --> 01:43:03,200
Hva gjør du her?

663
01:43:04,040 --> 01:43:07,680
Du skulle vente på Sicilia
fram til forhandlingene var over.

664
01:43:09,240 --> 01:43:10,320
Kjenner du dem?

665
01:43:11,240 --> 01:43:15,200
Vennen min. Det var vi
som dytta deg inn i armene hans.

666
01:43:19,360 --> 01:43:23,320
Trodde du virkelig at det holdt med ord

667
01:43:23,400 --> 01:43:26,320
for å få meg til å forsvinne som en hund?

668
01:43:27,200 --> 01:43:30,960
At jeg bare skulle levd
på dine almisser i eksil?

669
01:43:31,960 --> 01:43:34,400
Nei, Massimo. Nei.

670
01:43:38,360 --> 01:43:40,800
Endelig viste du oss svakheten din.

671
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
Spørsmålet er

672
01:43:45,160 --> 01:43:50,000
om du virkelig mener at denne lille hora
er verdt hele fars imperium?

673
01:43:54,200 --> 01:43:57,160
Men hun er ikke så verst, altså.

674
01:44:09,120 --> 01:44:12,360
Noen ganger lurer jeg på

675
01:44:13,240 --> 01:44:14,640
om barnet ditt

676
01:44:15,240 --> 01:44:17,560
hadde likna mer på deg

677
01:44:18,680 --> 01:44:20,000
eller på henne.

678
01:44:22,520 --> 01:44:27,280
Det er synd, da.
Det er synd at vi aldri får vite det.

679
01:44:27,840 --> 01:44:29,880
På grunn av ulykken.

680
01:46:25,040 --> 01:46:27,200
Tekst: Fredrik Island Gustavsen