1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,320 --> 00:00:09,720 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:57,520 --> 00:01:58,760 Não devias estar aqui. 5 00:02:11,200 --> 00:02:12,880 Não tenho cuecas. 6 00:03:10,040 --> 00:03:11,960 Não encontrei nada de jeito. 7 00:03:13,360 --> 00:03:17,880 Casa nova, guarda-roupa novo, mas é a mesma confusão. 8 00:03:19,640 --> 00:03:22,280 Que raio fazes aqui? 9 00:03:23,160 --> 00:03:25,200 Vocês são malucos, sabiam? 10 00:03:25,800 --> 00:03:26,880 Seus depravados. 11 00:03:26,960 --> 00:03:29,640 Degenerados! Tarados nojentos! 12 00:03:29,720 --> 00:03:32,000 Massimo, tens de sair daqui! 13 00:03:32,080 --> 00:03:34,600 Dá azar ver a noiva antes do casamento. 14 00:03:34,680 --> 00:03:37,960 Já para não falar em comê-la e estragar a maquilhagem. 15 00:03:38,040 --> 00:03:41,080 Estão a enlouquecer-me. Provocariam um enfarte à avó Krysia. 16 00:03:41,160 --> 00:03:42,840 Estás com ciúmes? 17 00:03:42,920 --> 00:03:43,800 Ouve-me. 18 00:03:43,880 --> 00:03:47,800 Por favor, tem algum respeito pela tradição polaca, está bem? 19 00:03:49,360 --> 00:03:51,520 Da próxima vez podes juntar-te a nós. 20 00:03:52,440 --> 00:03:53,800 Vai! 21 00:03:53,880 --> 00:03:54,960 Adiós, amigos. 22 00:03:55,040 --> 00:03:55,880 Ciao, bella! 23 00:03:55,960 --> 00:03:57,440 Ou seja lá o que vocês dizem. 24 00:03:57,520 --> 00:03:59,280 Vai andando a pé, jacaré. 25 00:04:11,000 --> 00:04:14,360 Devia ser bonito. O casamento, o vestido, tu. E eu? 26 00:04:14,920 --> 00:04:16,360 Eu devia estar a relaxar. 27 00:04:28,400 --> 00:04:29,560 Olha para ti. 28 00:04:38,120 --> 00:04:42,080 Não te vou chatear, mas tu nunca fumaste. 29 00:04:42,160 --> 00:04:44,680 Queres fingir que és durona, tudo bem. 30 00:04:46,000 --> 00:04:47,880 Mas tenho de saber uma coisa. 31 00:04:49,280 --> 00:04:51,240 Não lhe contaste, pois não? 32 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 Certo. Não me diz respeito. 33 00:05:01,520 --> 00:05:03,840 Mas tens tentado dizer-lhe, certo? 34 00:05:08,200 --> 00:05:10,520 Penso nisso todos os dias. 35 00:05:12,920 --> 00:05:15,280 O Massimo não pode saber que estava grávida. 36 00:05:15,960 --> 00:05:17,040 Ótima ideia. 37 00:05:17,880 --> 00:05:21,040 Um segredo obscuro é a base de qualquer relação de sucesso. 38 00:05:21,120 --> 00:05:22,680 O que queres que faça? 39 00:05:23,360 --> 00:05:27,120 Queres que lhe diga que perdeu o filho num túnel onde quase morri? 40 00:05:28,000 --> 00:05:29,400 O que achas que ele faria? 41 00:05:30,680 --> 00:05:31,520 Então? 42 00:05:32,520 --> 00:05:34,200 Não são pessoas normais. 43 00:05:36,800 --> 00:05:38,080 Haveria uma guerra. 44 00:05:38,760 --> 00:05:40,000 Uma guerra? Por favor. 45 00:05:40,080 --> 00:05:41,760 Conheces o Massimo. 46 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 Ele nunca esquece as coisas. 47 00:05:46,240 --> 00:05:48,040 Sabes o que significa "vendetta"? 48 00:05:48,600 --> 00:05:50,480 Estamos na Sicília. 49 00:05:50,560 --> 00:05:52,880 Claro, já ouvi a palavra. 50 00:05:53,760 --> 00:05:57,320 Nos filmes. Quem não os vê? Claro que conheço a palavra. 51 00:05:58,840 --> 00:05:59,880 Merda! 52 00:06:02,720 --> 00:06:04,280 Não pensei nisso. 53 00:06:12,120 --> 00:06:14,760 Foi a decisão mais difícil que já tomei. 54 00:06:25,320 --> 00:06:26,320 Desculpa. 55 00:06:31,200 --> 00:06:33,880 És a mulher mais forte que conheço. Sabias? 56 00:06:38,160 --> 00:06:40,960 E lembra-te, não estás sozinha. Estou aqui para ti. 57 00:06:53,840 --> 00:06:57,000 Então, ama-lo? 58 00:07:02,160 --> 00:07:03,400 Vamos. 59 00:07:04,360 --> 00:07:08,320 Vamos arranjar-me. Prometo não me esquecer das cuecas. 60 00:07:08,400 --> 00:07:11,360 Aqui tens. Escolhe a cor que quiseres. 61 00:07:11,440 --> 00:07:13,240 O que estou a dizer? São todas brancas. 62 00:09:54,080 --> 00:09:57,320 Vamos fugir desta confusão toda. 63 00:10:33,080 --> 00:10:34,360 Tens uma hora. 64 00:10:37,160 --> 00:10:40,720 Então… farei o que quiser contigo. 65 00:10:40,800 --> 00:10:43,840 Não. Eu é que farei o que quiser contigo. 66 00:10:45,120 --> 00:10:46,520 Senta-te. 67 00:11:22,760 --> 00:11:24,280 Não te quero magoar. 68 00:13:10,360 --> 00:13:13,840 Agora quero que me fodas como eu gosto. 69 00:14:18,960 --> 00:14:22,280 Achas que esta flor me vai fazer esquecer que ontem 70 00:14:22,360 --> 00:14:26,840 preferiste a companhia dos teus mafiosos? 71 00:14:27,840 --> 00:14:29,080 Não. 72 00:14:44,600 --> 00:14:46,480 Mas faz-te sorrir. 73 00:15:31,400 --> 00:15:32,600 Que tal estou? 74 00:15:35,080 --> 00:15:36,360 Como da primeira vez, bebé. 75 00:15:36,440 --> 00:15:39,200 Vai ser uma lua de mel perfeita, marido. 76 00:18:30,760 --> 00:18:32,040 Foda-se. 77 00:18:34,040 --> 00:18:35,520 Foda-se. 78 00:18:35,600 --> 00:18:38,360 Foda-se! Mudaste de penteado. 79 00:18:42,400 --> 00:18:44,360 Bem-vindos a casa! 80 00:18:44,440 --> 00:18:46,120 Também é bom ver-te. 81 00:18:46,200 --> 00:18:48,600 Não sabia que devíamos trazer comida. 82 00:18:50,760 --> 00:18:53,280 Estou a viver a vida ao máximo. Apaixonei-me. 83 00:18:56,680 --> 00:18:59,560 E quando é que isso aconteceu? 84 00:19:00,200 --> 00:19:03,120 Devias ser a última pessoa a criticar-me. 85 00:19:04,520 --> 00:19:07,480 Estou a pensar em quantos móveis têm de ser substituídos. 86 00:19:07,560 --> 00:19:11,360 Importas-te de fazer uma lista de tudo o que foi contaminado? 87 00:19:11,440 --> 00:19:14,240 Queres uma framboesa? Em italiano, diz-se "lampone". 88 00:19:14,320 --> 00:19:16,720 Podes enfiar a tua lampone no cu. 89 00:19:16,800 --> 00:19:21,000 Senhoras, gostaria de vos propor que se encontrem num local diferente, 90 00:19:21,080 --> 00:19:23,600 porque o Domenico tem de se concentrar no trabalho. 91 00:19:27,240 --> 00:19:30,200 Isto, claro, quando estiver a usar um fato normal e não… 92 00:19:31,160 --> 00:19:33,440 O que é isso? Um bolo ou assim? 93 00:19:35,080 --> 00:19:36,000 Natas. 94 00:19:39,360 --> 00:19:41,280 Planeei uma pequena viagem para vocês. 95 00:19:42,240 --> 00:19:44,760 Sou um móvel para me mudares de um lado para o outro? 96 00:19:46,600 --> 00:19:49,520 - Quero que te divirtas com a tua amiga. - A sério? 97 00:19:49,600 --> 00:19:52,960 - Não é uma piada. - Porque não me pões uma trela? 98 00:19:53,040 --> 00:19:55,560 Vejo que a lua de mel acabou. 99 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Cala-te. 100 00:19:58,280 --> 00:20:01,280 Acalma-te. Umas férias sabiam bem. 101 00:20:01,360 --> 00:20:04,480 Já me esqueci do que é uma bebida. 102 00:20:10,400 --> 00:20:13,920 - Espero por ti no escritório. - Muito bem. 103 00:20:18,320 --> 00:20:20,120 Porque estás tão pensativa? 104 00:20:22,480 --> 00:20:23,320 É simples. 105 00:20:23,960 --> 00:20:25,720 Sinto-me bem aqui. 106 00:20:25,800 --> 00:20:29,480 - E é por isso que estás tão séria? - Não estou séria. 107 00:20:30,120 --> 00:20:33,360 São só remorsos. É por causa do Massimo. 108 00:20:33,960 --> 00:20:36,000 Ele esforça-se. Organizou esta viagem. 109 00:20:36,080 --> 00:20:38,200 Às vezes, sinto que pareço a minha mãe. 110 00:20:39,880 --> 00:20:42,440 Não. Pior. Pareces uma esposa. 111 00:20:44,400 --> 00:20:46,760 Obrigada. Posso sempre contar contigo. 112 00:20:46,840 --> 00:20:48,720 Não há problema. Ao teu dispor. 113 00:20:50,040 --> 00:20:52,080 Ouve. É simples, na verdade. 114 00:20:53,200 --> 00:20:55,840 Sabes do que o Massimo gosta, por isso, sabes o que fazer. 115 00:21:01,400 --> 00:21:02,240 Foda-se! 116 00:21:03,600 --> 00:21:04,880 Tive uma ideia. 117 00:24:47,640 --> 00:24:48,800 É tão tarde. 118 00:24:52,600 --> 00:24:55,240 De certeza que podes passar mais uns minutos comigo. 119 00:24:55,760 --> 00:24:57,560 Prometo que não te arrependes. 120 00:24:58,080 --> 00:24:59,680 Eu sei. 121 00:25:00,480 --> 00:25:02,640 Mas já é tarde. Tenho de ir. 122 00:25:04,560 --> 00:25:08,480 Voltámos à nossa vida normal, bebé, não voltámos? 123 00:25:34,040 --> 00:25:35,760 Sim. 124 00:25:37,040 --> 00:25:37,960 És linda. 125 00:25:38,040 --> 00:25:38,920 Foda-se! 126 00:25:39,520 --> 00:25:40,440 Foda-se! 127 00:25:40,520 --> 00:25:42,760 - Devias bater. - Veste-te. Vamos sair. 128 00:25:43,520 --> 00:25:45,680 O Domenico ainda não vai a lado nenhum. 129 00:25:47,280 --> 00:25:50,040 Ola, volto daqui a 30 minutos. 130 00:25:50,120 --> 00:25:51,960 Fica pronta. 131 00:25:53,160 --> 00:25:54,600 Ou pelo menos vestida. 132 00:25:54,680 --> 00:25:56,480 Ou sem ele em cima de ti, porra! 133 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 Temos de acabar. 134 00:26:04,680 --> 00:26:05,840 Sim! 135 00:26:11,920 --> 00:26:13,400 Cuidado com as pernas. Cuidado! 136 00:26:13,480 --> 00:26:14,400 Espera! 137 00:26:14,480 --> 00:26:17,320 És tão rica e temos de correr na relva. 138 00:26:18,280 --> 00:26:19,600 Olá, George. 139 00:26:21,480 --> 00:26:23,240 Deixa-me conduzir desta vez. 140 00:26:24,040 --> 00:26:25,640 - Chegámos. - Não. 141 00:26:25,720 --> 00:26:28,200 Olga, quem vai pagar pelos danos? 142 00:26:28,280 --> 00:26:32,080 O quê? Conduzo em Włochy, em Varsóvia. Se me safo lá, também me safo aqui. 143 00:26:32,160 --> 00:26:33,000 Entra. 144 00:26:37,720 --> 00:26:38,560 Desanda. 145 00:26:38,640 --> 00:26:39,520 Mexe-te. 146 00:26:40,240 --> 00:26:44,040 Não. Queres que me sente e acene? 147 00:26:44,120 --> 00:26:46,840 Está bem. Vou sentar-me e acenar. 148 00:26:46,920 --> 00:26:49,720 Gosto de me sentar e acenar. Olha para mim sentada a acenar. 149 00:26:51,200 --> 00:26:53,920 Adeus. 150 00:26:54,000 --> 00:26:54,880 Arranca. 151 00:27:39,400 --> 00:27:41,040 Lembras-te de como nos conhecemos? 152 00:27:41,120 --> 00:27:42,240 Não. 153 00:27:42,320 --> 00:27:45,920 Lembras-te da tua mãe pendurada na janela com um prato na mão? 154 00:27:46,440 --> 00:27:49,120 - Mamã! - Mamã! 155 00:27:50,280 --> 00:27:52,040 Que idade tínhamos na altura? 156 00:27:52,120 --> 00:27:53,000 Seis anos? 157 00:27:53,080 --> 00:27:55,520 Já naquela altura, davas no pó. 158 00:27:57,160 --> 00:28:00,080 Por favor! Era gelatina em pó. 159 00:28:00,160 --> 00:28:03,480 Comíamo-la com os dedos e íamos patinar. Lembras-te? 160 00:28:05,200 --> 00:28:08,200 Sinceramente? Prefiro as coisas agora, 20 anos depois. 161 00:28:08,280 --> 00:28:12,160 Os meus patins não eram tão rápidos como o Ferrari, apesar de tentar. 162 00:28:14,480 --> 00:28:15,320 Sabes que mais? 163 00:28:15,400 --> 00:28:16,520 Sim? 164 00:28:17,040 --> 00:28:21,400 Não importa o que conduzimos ou o que comemos, 165 00:28:22,440 --> 00:28:23,840 desde que estejamos juntas. 166 00:28:24,600 --> 00:28:25,600 Para sempre. 167 00:28:28,600 --> 00:28:32,040 Contigo, até posso ir a pé seja para onde for. 168 00:28:33,680 --> 00:28:34,520 Adoro-te. 169 00:28:34,600 --> 00:28:35,880 Adoro-te. 170 00:29:01,760 --> 00:29:02,600 Está tudo bem? 171 00:29:02,680 --> 00:29:05,000 - Sim, obrigada. - Bem, obrigada. 172 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Tinha saudades de sairmos assim. 173 00:29:10,800 --> 00:29:13,560 - Ultimamente, corria tudo mal. - Bem podes dizê-lo. 174 00:29:17,160 --> 00:29:18,000 Foda-se. 175 00:29:18,520 --> 00:29:20,320 Boa tarde! 176 00:29:20,840 --> 00:29:22,640 Desta vez, não há sobremesa. 177 00:29:31,080 --> 00:29:32,000 Vamo-nos embora. 178 00:29:33,200 --> 00:29:34,560 Vamo-nos embora. Não ouviste? 179 00:29:43,360 --> 00:29:46,080 Já disse que nos íamos embora. 180 00:30:19,760 --> 00:30:21,440 Don Massimo Torricelli, 181 00:30:22,440 --> 00:30:23,640 tenho necessidades. 182 00:30:23,720 --> 00:30:26,720 Sei que o nosso início foi difícil 183 00:30:26,800 --> 00:30:27,960 ou doentio, diria. 184 00:30:28,040 --> 00:30:30,120 Raptaste-me e isso é doentio. 185 00:30:31,560 --> 00:30:36,080 Mas apaixonei-me por ti e estamos juntos porque assim o decidi. 186 00:30:36,160 --> 00:30:39,880 Não podes controlar as pessoas e não vou deixar que me controles. 187 00:30:40,480 --> 00:30:44,760 - Sou tua mulher, não teu soldado. - Do que estás a falar? 188 00:30:45,360 --> 00:30:46,960 Só te quero proteger. 189 00:30:47,040 --> 00:30:48,280 Isto não é proteção. 190 00:30:48,800 --> 00:30:49,720 É uma prisão. 191 00:30:50,400 --> 00:30:52,520 Não consigo viver sem fazer nada. 192 00:30:53,480 --> 00:30:55,040 Sinto falta de desafios. 193 00:31:16,800 --> 00:31:19,680 Tens razão, querida. Estraguei isto. 194 00:32:00,280 --> 00:32:01,280 Com licença. 195 00:32:01,800 --> 00:32:03,360 Sra. Torricelli, certo? 196 00:32:04,200 --> 00:32:05,760 Não a queria incomodar. 197 00:32:07,160 --> 00:32:08,120 Sra. Torricelli? 198 00:32:08,800 --> 00:32:09,680 Sim. 199 00:32:11,760 --> 00:32:12,600 Laura. 200 00:32:13,560 --> 00:32:15,920 Sou o novo jardineiro, o Nacho. 201 00:32:16,000 --> 00:32:16,840 Nacho? 202 00:32:20,920 --> 00:32:23,080 Nacho. Prazer. 203 00:32:24,960 --> 00:32:26,120 Tens um boné giro. 204 00:32:27,840 --> 00:32:30,160 Sim, eu sei. Obrigado. 205 00:32:30,240 --> 00:32:32,520 Mas Nacho não parece muito italiano. 206 00:32:32,600 --> 00:32:33,440 É uma alcunha. 207 00:32:34,160 --> 00:32:36,080 A minha família tem raízes espanholas. 208 00:32:37,440 --> 00:32:40,000 E a senhora de onde é? 209 00:32:40,080 --> 00:32:41,160 Polónia. 210 00:32:44,600 --> 00:32:45,560 Tens sede? 211 00:32:46,920 --> 00:32:47,760 Sim! 212 00:32:49,200 --> 00:32:50,080 Obrigado. 213 00:32:52,400 --> 00:32:54,800 Há quanto tempo trabalha para o meu marido? 214 00:32:55,520 --> 00:32:56,440 Comecei agora. 215 00:32:57,520 --> 00:33:00,160 O Sr. Torricelli quer alterar o jardim. 216 00:33:09,920 --> 00:33:10,920 Tenho de trabalhar. 217 00:33:12,200 --> 00:33:14,640 Não quero desperdiçar o seu tempo precioso. 218 00:33:15,320 --> 00:33:16,680 Desperdiçar o meu tempo? 219 00:33:17,280 --> 00:33:20,680 Estás a falar com uma pessoa que não tem nada para fazer. 220 00:33:21,800 --> 00:33:23,480 Agora, o meu único trabalho 221 00:33:24,560 --> 00:33:25,440 é ser esposa. 222 00:33:26,520 --> 00:33:28,160 Não é patético? 223 00:33:32,120 --> 00:33:33,760 Está enganada, senhora. 224 00:33:34,760 --> 00:33:38,280 Ser uma boa esposa é um dos trabalhos mais difíceis do mundo. 225 00:33:39,840 --> 00:33:41,840 É por isso que sou perfeita nisso. 226 00:33:42,640 --> 00:33:44,720 Porque não tenho de fazer nada. 227 00:33:46,280 --> 00:33:50,080 Cozinham por mim. Limpam por mim. Até cortam flores por mim. 228 00:33:51,520 --> 00:33:54,640 É por isso que sou perfeita a não fazer nada. 229 00:33:56,440 --> 00:33:57,920 É uma pessoa muito ocupada. 230 00:33:59,000 --> 00:34:00,320 É um grande talento. 231 00:34:00,840 --> 00:34:03,480 Ser perfeito sem fazer nada. 232 00:34:07,160 --> 00:34:11,640 Por favor, não me diga que também ganha dinheiro sem fazer nada. 233 00:34:13,240 --> 00:34:15,560 Donde achas que vem isto tudo? 234 00:34:18,360 --> 00:34:20,000 Tem de me ensinar como se faz. 235 00:34:21,080 --> 00:34:22,400 Sra. Torricelli. 236 00:34:23,920 --> 00:34:26,440 Tenho de ir. Obrigado pela água. 237 00:34:36,960 --> 00:34:38,880 Vou cortar flores por si. 238 00:34:40,240 --> 00:34:43,120 Foi um prazer, Laura da Polónia. 239 00:34:44,520 --> 00:34:47,800 Foi um prazer, Nacho, o jardineiro. 240 00:35:39,360 --> 00:35:40,800 Vamos ver o que está lá dentro. 241 00:35:57,640 --> 00:35:58,920 Parabéns. 242 00:36:01,080 --> 00:36:03,640 És dona da tua própria empresa de vestuário. 243 00:36:07,640 --> 00:36:09,400 Sei que adoras trabalhar 244 00:36:10,280 --> 00:36:12,720 e quero que tenhas liberdade para fazer o que gostas. 245 00:36:13,680 --> 00:36:15,080 E sei que adoras moda. 246 00:36:25,600 --> 00:36:27,040 Amo-te. 247 00:36:34,240 --> 00:36:38,080 E é difícil arranjar um presente para quem tem tudo. 248 00:36:40,240 --> 00:36:43,760 Mas vou dar-te algo que acho que vais gostar. 249 00:37:04,280 --> 00:37:05,520 Abre… 250 00:37:07,640 --> 00:37:09,080 Se tiveres coragem. 251 00:37:19,160 --> 00:37:22,480 Isto é um pedido de casamento edição de verão? 252 00:37:23,160 --> 00:37:24,000 Ou é a sério? 253 00:37:26,120 --> 00:37:27,040 Fofura. 254 00:37:28,320 --> 00:37:29,560 Queres casar comigo? 255 00:37:32,920 --> 00:37:34,760 - Quero. - Queres? 256 00:37:34,840 --> 00:37:36,280 - Sim? - Sim. 257 00:38:07,760 --> 00:38:08,920 Bebé. 258 00:38:12,120 --> 00:38:14,360 Não quero parecer impaciente, mas… 259 00:38:16,320 --> 00:38:18,520 Acho que o Pai Natal se esqueceu de mim. 260 00:38:22,360 --> 00:38:23,400 O Pai Natal vem aí. 261 00:38:23,920 --> 00:38:26,000 Ele vai dizer-te qual é o presente. 262 00:38:29,280 --> 00:38:30,160 O quê? 263 00:38:37,640 --> 00:38:39,000 E sê paciente. 264 00:39:42,920 --> 00:39:45,160 Acho que já vi isto antes. 265 00:39:46,560 --> 00:39:49,440 A única coisa que falta é o leão. 266 00:39:56,000 --> 00:39:58,480 Este é o teu presente, Don Massimo. 267 00:40:00,240 --> 00:40:02,120 Confio em ti. 268 00:40:03,040 --> 00:40:05,440 Quero dar-te tudo o que quiseres tomar. 269 00:40:07,080 --> 00:40:08,640 Está tudo aí. 270 00:40:22,040 --> 00:40:25,160 {\an8}FODE 271 00:40:25,240 --> 00:40:27,560 {\an8}ME 272 00:42:52,280 --> 00:42:55,280 Obrigada por tratares da vinda dos meus pais. 273 00:42:56,600 --> 00:42:58,360 Foi um presente maravilhoso. 274 00:43:00,280 --> 00:43:01,480 Tudo por ti. 275 00:43:03,360 --> 00:43:04,880 Não tens saudades da tua família? 276 00:43:08,600 --> 00:43:11,120 Porque, além do Domenico, não tens ninguém. 277 00:43:12,520 --> 00:43:13,400 Tinhas o Mario. 278 00:43:15,400 --> 00:43:18,000 O Mario decidiu reformar-se. 279 00:43:18,920 --> 00:43:20,160 Não o obriguei. 280 00:43:21,520 --> 00:43:22,840 Não aguentou… 281 00:43:25,920 --> 00:43:29,280 Depois do acidente, ele culpou-se pelo aconteceu. 282 00:43:29,800 --> 00:43:31,800 Mas eu sei que não podia fazer nada. 283 00:43:33,560 --> 00:43:36,400 Mas… é um homem de honra. 284 00:43:39,840 --> 00:43:41,280 E perdi o meu braço direito. 285 00:43:41,800 --> 00:43:42,800 Sim. 286 00:43:44,880 --> 00:43:47,560 Sei como ele era importante na tua vida. 287 00:43:52,320 --> 00:43:54,000 Às vezes, acho… 288 00:43:55,200 --> 00:43:56,760 … que te sentes só… 289 00:43:58,760 --> 00:44:00,720 … porque, além de mim, não tens ninguém. 290 00:44:01,240 --> 00:44:03,000 Não tens pais nem irmãos. 291 00:44:09,040 --> 00:44:10,560 Tenho um irmão. 292 00:44:12,480 --> 00:44:13,800 Mas prefiro não o ter comigo. 293 00:44:15,760 --> 00:44:18,560 Desculpa se estiver enganado… 294 00:44:20,680 --> 00:44:23,000 Mas não falta experimentar algo? 295 00:44:26,280 --> 00:44:30,480 Tens um irmão? E não mo disseste antes? 296 00:44:36,240 --> 00:44:37,760 Ainda tenho trabalho a fazer. 297 00:44:38,280 --> 00:44:41,000 Não, não me digas que te vais embora. 298 00:44:42,720 --> 00:44:43,840 Massimo. 299 00:44:47,720 --> 00:44:48,840 Massimo! 300 00:45:01,200 --> 00:45:03,400 Ena. Que presente. 301 00:45:03,480 --> 00:45:06,240 Olá, senhoras. Sou a Emily. 302 00:45:06,320 --> 00:45:08,520 - Olá. - Ainda bem que está aqui. 303 00:45:09,040 --> 00:45:09,960 Muito obrigada. 304 00:45:10,040 --> 00:45:13,120 Sou a Laura e esta é a minha melhor amiga, a Olga. 305 00:45:13,200 --> 00:45:14,720 Olá! 306 00:45:14,800 --> 00:45:15,880 Olá. 307 00:45:17,440 --> 00:45:18,400 Vamos. 308 00:45:21,880 --> 00:45:23,960 O meu nome do meio é luxo. 309 00:45:28,720 --> 00:45:29,840 Gosta? 310 00:45:30,520 --> 00:45:31,800 Espantoso. 311 00:45:35,320 --> 00:45:39,240 Se bem percebi, temos de falar de negócios 312 00:45:39,320 --> 00:45:40,800 depois do Ano Novo. 313 00:45:40,880 --> 00:45:44,080 E hoje temos de vos dar a imagem de grandes estrelas, certo? 314 00:45:44,160 --> 00:45:47,520 Claro. Mas lembre-se que sou a deusa sensual. 315 00:45:55,080 --> 00:45:56,480 Acabamos por nos habituar. 316 00:45:56,960 --> 00:45:57,800 Ou não. 317 00:46:02,720 --> 00:46:04,680 Mia, podemos começar? 318 00:46:04,760 --> 00:46:05,640 Claro. 319 00:46:06,760 --> 00:46:07,680 Ótimo. 320 00:46:55,880 --> 00:46:58,440 Laura, o que se passa? 321 00:46:58,520 --> 00:47:01,360 - Nada. - Como assim? Algo se passa. 322 00:47:01,440 --> 00:47:04,840 - Não quero falar sobre isso. - Queres que te obrigue? 323 00:47:07,800 --> 00:47:08,960 O Massimo irritou-me. 324 00:47:09,480 --> 00:47:12,560 Mas não vou falar disso. Nem com ele nem contigo. 325 00:47:14,280 --> 00:47:16,480 Eu percebo. Respeito isso. Recomendo álcool. 326 00:47:38,320 --> 00:47:40,240 Estou farta. Quero voltar. 327 00:47:42,880 --> 00:47:44,400 Com licença. 328 00:47:48,640 --> 00:47:50,960 Não vês que estou a ter uma conversa? 329 00:47:51,040 --> 00:47:53,880 Sim, és tão amável a falar com ele, 330 00:47:53,960 --> 00:47:56,560 mas falar comigo a noite toda foi diferente, certo? 331 00:47:56,640 --> 00:47:58,960 Só mais uma conversa. 332 00:47:59,040 --> 00:48:00,160 Sim. 333 00:48:01,400 --> 00:48:02,560 Certo. 334 00:48:02,640 --> 00:48:04,680 Vou tentar ser rápido. 335 00:48:06,480 --> 00:48:09,120 Conversar com outros é mais importante do que comigo. 336 00:48:17,960 --> 00:48:19,320 Com licença. 337 00:48:45,240 --> 00:48:46,880 Obrigada pelo convite. 338 00:48:47,480 --> 00:48:50,720 Há muito que não me divertia tanto. 339 00:48:52,040 --> 00:48:54,320 Mãe, não sei se posso dizer o mesmo do pai. 340 00:48:54,400 --> 00:48:58,560 Se o amor da minha vida se está a divertir, eu também estou. 341 00:48:59,640 --> 00:49:00,840 Sabes que mais? 342 00:49:05,680 --> 00:49:08,440 Mãe, após 30 anos de casamento, 343 00:49:08,520 --> 00:49:11,560 gostava que o Massimo olhasse para mim como o pai olha para ti. 344 00:49:12,600 --> 00:49:18,640 Querida, tens de perceber que o casamento é uma questão de chegar a um compromisso. 345 00:49:19,600 --> 00:49:21,200 Não concordas, querido? 346 00:49:21,280 --> 00:49:23,360 Nem me atreveria a pensar de outra forma. 347 00:49:24,920 --> 00:49:28,000 E agora vamos dançar. Só tu e eu. 348 00:51:51,280 --> 00:51:52,200 Laura. 349 00:51:58,720 --> 00:51:59,840 Sente-se bem? 350 00:52:00,880 --> 00:52:02,440 Tira-me daqui. 351 00:52:19,720 --> 00:52:21,040 Podes parar o carro? 352 00:52:50,160 --> 00:52:51,360 Meu Deus. 353 00:52:52,560 --> 00:52:54,800 Como pode ser tão estúpido? E com ela? 354 00:52:56,120 --> 00:52:59,120 Quem me dera poder ir-me embora e nunca mais voltar. 355 00:53:00,040 --> 00:53:01,960 Vou para casa daqui a umas horas. 356 00:53:03,680 --> 00:53:05,240 Quando encontrarmos o bilhete, 357 00:53:08,040 --> 00:53:11,000 se quiseres resolver as coisas, espero por ti. 358 00:53:11,840 --> 00:53:13,320 Espera um segundo. 359 00:53:24,040 --> 00:53:26,880 O número que tentou contactar está indisponível. 360 00:53:26,960 --> 00:53:28,960 Por favor, tente mais tarde. 361 00:53:29,840 --> 00:53:32,920 Mãe, desculpa. Tinhas razão. 362 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 Enganei-me em relação ao Massimo. 363 00:53:36,600 --> 00:53:40,240 Depois do que vi, não o quero voltar a ver. 364 00:53:41,000 --> 00:53:44,360 Claro. Preciso de me ir embora uns tempos, para organizar as ideias. 365 00:53:46,520 --> 00:53:48,360 Não te preocupes comigo. Estou bem. 366 00:53:49,960 --> 00:53:52,520 Adoro-te. Ligo-te daqui a uns dias. 367 00:54:19,840 --> 00:54:21,400 Leva-me para qualquer lado 368 00:54:22,320 --> 00:54:24,000 desde que seja longe daqui. 369 00:54:58,160 --> 00:55:00,560 Estás linda. 370 00:55:01,760 --> 00:55:03,200 Gosto de te ver com essa roupa. 371 00:55:03,280 --> 00:55:05,360 Vesti o que encontrei no armário. 372 00:55:05,880 --> 00:55:07,560 Talvez seja da tua namorada. 373 00:55:08,520 --> 00:55:10,840 Acho que ela prefere o estilo desportivo. 374 00:55:10,920 --> 00:55:13,720 Irmã. Não tenho namorada de momento. 375 00:55:15,080 --> 00:55:16,680 São as roupas da minha irmã. 376 00:55:18,160 --> 00:55:19,000 Anda. 377 00:55:20,000 --> 00:55:21,160 O jantar está pronto. 378 00:55:22,560 --> 00:55:24,080 Olha o que preparei para ti. 379 00:55:24,160 --> 00:55:25,480 O meu prato preferido. 380 00:55:27,040 --> 00:55:29,120 - Paelha. - Jantar? 381 00:55:29,680 --> 00:55:31,200 Dormi assim tanto tempo? 382 00:55:39,720 --> 00:55:40,920 Isto é muito agradável. 383 00:55:42,360 --> 00:55:43,960 É a casa do meu pai. 384 00:55:46,520 --> 00:55:50,440 Adiante, a minha irmã Amelia vai passar mais tarde. 385 00:55:52,080 --> 00:55:53,960 Acho que vão gostar uma do outra. 386 00:55:54,480 --> 00:55:55,600 Ela é fixe. 387 00:55:56,920 --> 00:55:58,080 Anda um pouco irritadiça. 388 00:55:59,000 --> 00:55:59,840 Sabes como é… 389 00:56:00,560 --> 00:56:01,920 Hormonas da gravidez. 390 00:56:03,160 --> 00:56:05,120 A tua irmã está grávida. Desculpa. 391 00:56:09,480 --> 00:56:10,560 Estás bem? 392 00:56:12,040 --> 00:56:14,840 É pena ela ter escolhido um idiota para ser o pai. 393 00:56:22,160 --> 00:56:23,360 Espera. 394 00:56:24,640 --> 00:56:25,680 Tenho de limpar. 395 00:56:37,040 --> 00:56:39,200 Vou matá-lo! 396 00:56:39,280 --> 00:56:40,640 Com licença. Deixa-me! 397 00:56:41,160 --> 00:56:42,200 Deixem-na passar. 398 00:56:53,000 --> 00:56:54,560 Não faço ideia onde… 399 00:56:55,280 --> 00:56:58,640 O que lhe fizeste? O que fizeste à minha filha? 400 00:56:59,560 --> 00:57:02,320 Ela gravou uma mensagem a dizer que te ia deixar. 401 00:57:02,880 --> 00:57:04,400 Nunca mais te quer ver. 402 00:57:06,680 --> 00:57:09,720 Sabia que eras má pessoa assim que te vi. 403 00:57:10,240 --> 00:57:14,360 Não sei o que lhe fizeste, mas sei de uma coisa. 404 00:57:14,440 --> 00:57:17,560 Se a minha filha decidiu deixar-te, 405 00:57:18,080 --> 00:57:21,320 tem um bom motivo para isso. 406 00:57:23,280 --> 00:57:25,800 Vamos voltar para a Polónia. 407 00:57:25,880 --> 00:57:28,960 Vamos esperar que ela volte para casa. 408 00:57:29,600 --> 00:57:32,000 O meu marido já está no carro. 409 00:57:38,560 --> 00:57:40,160 Não me tentes impedir. 410 00:57:51,280 --> 00:57:53,280 Chama o Davide e o Tomasso. Agora. 411 00:57:58,880 --> 00:57:59,800 Vai! 412 00:58:53,320 --> 00:58:55,720 O Ignacio tem sido muito querido desde que engravidei. 413 00:58:55,800 --> 00:58:57,200 Sou tratada como uma rainha. 414 00:58:57,800 --> 00:59:00,080 Como sabes que o Nacho não gosta dele? 415 00:59:00,160 --> 00:59:01,480 Porque ele é siciliano. 416 00:59:03,520 --> 00:59:05,320 Eu gostava de sicilianos. 417 00:59:06,560 --> 00:59:08,680 Tu adoravas sicilianos. 418 00:59:09,400 --> 00:59:10,880 Isso é ainda pior. 419 00:59:37,120 --> 00:59:40,040 Vejo que o teu irmão se preocupa muito contigo. 420 00:59:40,600 --> 00:59:43,640 Sim, o Nacho é maravilhoso. O melhor. 421 00:59:43,720 --> 00:59:45,760 Mas não lhe digas que o disse. 422 00:59:48,120 --> 00:59:51,400 Gostava de o ver assentar com uma miúda simpática. 423 00:59:51,480 --> 00:59:52,800 Como tu. Ele merece. 424 00:59:55,720 --> 00:59:57,760 Como sabes que sou simpática? 425 00:59:59,200 --> 01:00:01,040 Intuição. Nunca me desilude. 426 01:00:01,120 --> 01:00:04,080 E há algo entre vocês, espero eu. 427 01:00:04,600 --> 01:00:05,920 A sério? 428 01:00:08,920 --> 01:00:12,080 Mas a minha vida é complicada, por isso, tenho de a resolver. 429 01:00:13,400 --> 01:00:15,880 Lamento ouvir isso. 430 01:00:18,680 --> 01:00:21,160 Sabes que o Nacho trabalhava para mim como jardineiro? 431 01:00:21,240 --> 01:00:22,360 Como jardineiro? 432 01:00:22,440 --> 01:00:24,920 Meu Deus, o meu irmão nunca deixa de me surpreender. 433 01:00:25,000 --> 01:00:27,240 Não sabias o que ele fazia na Sicília? 434 01:00:27,320 --> 01:00:29,120 Ninguém consegue acompanhar o Nacho. 435 01:00:29,200 --> 01:00:33,960 É a pessoa mais espontânea que conheço e também é muito leal à família. 436 01:00:35,720 --> 01:00:37,640 Talvez demasiado, às vezes. 437 01:00:39,360 --> 01:00:40,400 - Vejam! - Nacho! 438 01:00:40,480 --> 01:00:43,040 - Arranjei o cabelo e maquilhei-me. Vá lá. - Desculpa. 439 01:00:46,280 --> 01:00:47,560 Eu perdoo-te. 440 01:00:49,440 --> 01:00:51,160 - Obrigado. - De nada. 441 01:01:10,640 --> 01:01:13,600 Um homem siciliano só pode ser compreendido. 442 01:01:14,120 --> 01:01:17,680 por uma mulher que nasceu e foi criada na Sicília. 443 01:01:20,040 --> 01:01:23,440 Não se pode esperar uma mulher 444 01:01:23,520 --> 01:01:26,760 que tem levado uma vida normal na Polónia 445 01:01:27,560 --> 01:01:30,520 seja capaz de lidar com a vida 446 01:01:31,760 --> 01:01:34,360 com um homem extraordinário como tu. 447 01:01:37,360 --> 01:01:39,720 Vamos esquecer isso. 448 01:01:40,600 --> 01:01:45,000 Vamos unir forças e as forças das nossas famílias. 449 01:01:46,200 --> 01:01:47,880 Seremos invencíveis. 450 01:01:52,440 --> 01:01:55,360 Obrigado por teres vindo neste momento. 451 01:01:58,040 --> 01:02:00,360 Tinha as minhas dúvidas, mas agora tenho a certeza. 452 01:02:01,680 --> 01:02:03,600 A Laura não se foi embora sozinha. 453 01:02:05,880 --> 01:02:07,680 Estás metida nisso. 454 01:02:09,480 --> 01:02:11,600 Vou informar-me. 455 01:02:12,960 --> 01:02:14,560 E terás o que mereces. 456 01:02:52,840 --> 01:02:54,920 Podias ser a minha nova namorada. 457 01:02:55,840 --> 01:02:57,120 És bom nisso. 458 01:02:58,640 --> 01:03:01,480 Não sei se foi um elogio 459 01:03:02,000 --> 01:03:04,120 ou se me emasculaste. 460 01:03:05,280 --> 01:03:06,280 Seja como for, 461 01:03:07,600 --> 01:03:08,520 obrigado. 462 01:03:15,160 --> 01:03:16,400 Tenho saudades dele. 463 01:03:21,880 --> 01:03:22,840 Eu sei. 464 01:03:27,760 --> 01:03:29,120 Dá-me a tua opinião. 465 01:03:30,480 --> 01:03:34,280 Porque é que as miúdas boas se apaixonam por tipos maus? 466 01:03:35,080 --> 01:03:36,560 Como sabes que sou boa? 467 01:03:38,280 --> 01:03:40,840 Talvez eu tenha algum problema e por isso é que me traiu. 468 01:03:41,360 --> 01:03:42,400 Laura, 469 01:03:44,000 --> 01:03:45,880 não voltes a dizer isso. 470 01:03:46,640 --> 01:03:48,080 A culpa não é tua. 471 01:03:49,720 --> 01:03:53,760 Um tipo que trai uma mulher como tu só pode ser idiota. 472 01:03:54,640 --> 01:03:55,840 Sem tomates. 473 01:03:56,920 --> 01:03:58,040 Percebes? 474 01:03:59,320 --> 01:04:00,440 Percebes. 475 01:04:01,520 --> 01:04:02,480 Ótimo. 476 01:04:05,040 --> 01:04:06,800 Já podemos ver o filme. 477 01:04:09,960 --> 01:04:10,960 E beber. 478 01:04:13,200 --> 01:04:14,240 Sorri. 479 01:04:17,320 --> 01:04:19,320 Obrigada por me deixares ficar aqui. 480 01:04:20,760 --> 01:04:21,760 De nada. 481 01:05:09,440 --> 01:05:14,520 Eu disse-te que não ia resultar, que ela ia descobrir tudo. 482 01:05:14,600 --> 01:05:18,640 Devias ter feito um trabalho melhor. Eu representei o meu papel na perfeição. 483 01:05:20,560 --> 01:05:22,360 Não foi difícil! 484 01:05:22,440 --> 01:05:25,360 Ela nem sabe que o Massimo tem um irmão gémeo. 485 01:05:25,440 --> 01:05:29,000 Devia ter dado ouvidos à minha intuição. 486 01:05:31,440 --> 01:05:32,920 Entra. 487 01:05:38,240 --> 01:05:39,320 O que queres? 488 01:05:39,400 --> 01:05:40,600 Tenho uma mensagem. 489 01:05:42,120 --> 01:05:45,080 - Desembucha! Não tenho o dia todo. - Ela não está na Sicília. 490 01:05:45,160 --> 01:05:48,320 - O que disseste? - Como é que não está na Sicília? 491 01:05:48,400 --> 01:05:49,640 Foi com ele. 492 01:05:49,720 --> 01:05:51,400 Por favor, não. 493 01:05:51,480 --> 01:05:52,760 Eu só… 494 01:05:52,840 --> 01:05:54,480 És só um palhaço. 495 01:05:54,560 --> 01:05:59,160 Estragaste o nosso plano. 496 01:05:59,800 --> 01:06:03,400 Estava tudo pronto. Só tinhas de a ir buscar. 497 01:06:05,880 --> 01:06:07,760 Tratas tu dele 498 01:06:09,320 --> 01:06:10,400 ou trato eu? 499 01:06:10,480 --> 01:06:11,840 Vamos a ter calma. Descontrai. 500 01:06:12,640 --> 01:06:14,200 Senta-te no sofá, sim? 501 01:06:14,720 --> 01:06:18,880 Vá. Vamos. Descontrai. 502 01:06:18,960 --> 01:06:19,920 Está bem. 503 01:06:20,000 --> 01:06:21,640 Eu trato disto. Está tudo bem. 504 01:06:23,080 --> 01:06:25,080 Não te preocupes, está bem? 505 01:06:32,760 --> 01:06:36,320 Manda alguém limpar esta porcaria. 506 01:06:46,520 --> 01:06:48,240 Foda-se. As minhas calças. 507 01:06:48,760 --> 01:06:52,200 Foda-se. Eram novas. 508 01:07:29,960 --> 01:07:31,000 Estou? 509 01:07:33,840 --> 01:07:34,720 Sim. 510 01:07:35,920 --> 01:07:37,000 Sim. Está bem. 511 01:07:38,080 --> 01:07:39,200 Obrigado. 512 01:07:48,960 --> 01:07:50,240 Está confirmado. 513 01:07:52,680 --> 01:07:54,320 Está na ilha com ele. 514 01:07:56,760 --> 01:07:58,240 Está tudo pronto. 515 01:07:58,320 --> 01:08:00,520 Está à espera do sinal. 516 01:08:03,320 --> 01:08:05,800 Sei o que fazer numa situação destas. 517 01:08:10,800 --> 01:08:13,040 Não podemos ser comparados a esta merda. 518 01:08:13,120 --> 01:08:14,480 Sabes que só podes contar… 519 01:08:14,560 --> 01:08:15,560 Então? 520 01:08:16,800 --> 01:08:18,040 Só podes contar contigo. 521 01:08:18,120 --> 01:08:20,240 Também estou aqui, caso não tenham reparado. 522 01:08:20,320 --> 01:08:23,560 Se estão a falar da Laura, quero saber tudo. 523 01:08:23,640 --> 01:08:25,360 Fofura, são negócios. 524 01:08:25,440 --> 01:08:26,760 Não me venhas com fofuras. 525 01:08:26,840 --> 01:08:31,800 A Laura desapareceu e vocês estão a falar de negócios? 526 01:08:34,760 --> 01:08:36,520 Foda-se! 527 01:08:40,200 --> 01:08:42,000 Amor, acalma-te. 528 01:08:42,080 --> 01:08:45,440 Não me posso acalmar. Sou polaca. 529 01:08:45,520 --> 01:08:46,560 Foda-se! 530 01:08:50,600 --> 01:08:52,880 Para. 531 01:08:55,720 --> 01:08:56,760 Senta-te. 532 01:09:13,120 --> 01:09:14,960 Faz amor comigo. 533 01:11:33,040 --> 01:11:34,160 Mataste-o? 534 01:11:34,240 --> 01:11:37,120 Infelizmente, não. Vai ficar bem. 535 01:11:37,840 --> 01:11:38,800 Por enquanto. 536 01:12:33,840 --> 01:12:34,840 Estás bem? 537 01:12:36,760 --> 01:12:38,360 O que aconteceu ontem à noite? 538 01:12:46,040 --> 01:12:47,360 Não penses nisso. 539 01:12:48,120 --> 01:12:49,040 Estás a salvo aqui. 540 01:12:50,720 --> 01:12:51,600 Diz-me. 541 01:12:55,520 --> 01:12:56,600 Alguém entrou em casa. 542 01:12:57,880 --> 01:13:01,320 Já passou. A Polícia trata disso. 543 01:13:01,840 --> 01:13:04,920 Mas porque é que alguém entraria na tua casa? 544 01:13:11,000 --> 01:13:15,280 E como é que um jardineiro comum como tu pode ter tudo isto? 545 01:13:18,360 --> 01:13:19,840 Que vida de luxo. 546 01:13:33,880 --> 01:13:34,920 Eu disse-te. 547 01:13:35,880 --> 01:13:37,600 O meu pai é um homem rico. 548 01:13:42,120 --> 01:13:44,520 Estou a tentar tornar-me independente dele. 549 01:13:48,520 --> 01:13:49,400 Bom proveito. 550 01:13:52,280 --> 01:13:56,960 Desculpa. Ajudaste-me num momento muito difícil da minha vida 551 01:13:57,640 --> 01:13:59,800 e, agora, estou a descarregar em ti. 552 01:14:01,040 --> 01:14:01,920 Eu mereço. 553 01:14:04,760 --> 01:14:06,000 Não mereces nada. 554 01:14:08,080 --> 01:14:11,360 Às vezes, ajo de forma irracional. 555 01:14:12,600 --> 01:14:13,600 Desculpa. 556 01:14:16,960 --> 01:14:17,920 Laura… 557 01:14:20,240 --> 01:14:21,280 Está tudo bem. 558 01:14:23,960 --> 01:14:26,600 Vamos comer. Temos coisas planeadas hoje. 559 01:14:28,760 --> 01:14:33,160 Agradeço a tua animação, mas, por causa da noite passada, 560 01:14:33,680 --> 01:14:36,040 não tenho disposição para fazer nada de especial. 561 01:14:36,920 --> 01:14:38,000 Tens razão. 562 01:14:38,520 --> 01:14:42,840 É melhor ficar em casa a remoer o que aconteceu ontem. 563 01:14:44,400 --> 01:14:45,280 Então… 564 01:14:46,560 --> 01:14:48,440 … onde queres ficar a remoer? 565 01:14:49,040 --> 01:14:50,360 Na sala de jantar? 566 01:14:50,440 --> 01:14:51,640 Ou no salão? 567 01:14:52,720 --> 01:14:53,680 Ou… 568 01:14:56,480 --> 01:14:58,920 Deixa-me levar-te a um sítio onde podes sorrir. 569 01:14:59,680 --> 01:15:05,000 Prometo que, se não sorrires, voltamos para aqui e choramos juntos. 570 01:15:08,360 --> 01:15:09,520 Come, por favor. 571 01:15:43,600 --> 01:15:45,520 Acho o carro tão fixe. 572 01:15:47,280 --> 01:15:49,640 É mais fixe do que a nave do teu marido? 573 01:15:52,560 --> 01:15:56,160 Corvette 1992, o melhor ano. 574 01:15:58,560 --> 01:15:59,840 Como o vinho? 575 01:16:00,800 --> 01:16:02,320 Gosto mais disto. 576 01:16:18,160 --> 01:16:20,360 Liga o ar condicionado. 577 01:16:28,080 --> 01:16:28,920 Estou? 578 01:16:31,560 --> 01:16:32,480 O quê? 579 01:16:34,160 --> 01:16:36,240 Sim, claro. Obrigado. 580 01:16:45,760 --> 01:16:46,880 O que foi? 581 01:16:46,960 --> 01:16:49,000 Não o conseguiram intercetar. 582 01:16:52,320 --> 01:16:53,840 Ele sobreviveu. 583 01:17:12,520 --> 01:17:14,240 Podes ir mais depressa? Despacha-te. 584 01:18:00,280 --> 01:18:01,400 Gostas? 585 01:18:01,480 --> 01:18:02,440 Sim. 586 01:18:22,400 --> 01:18:26,240 Posso dizer que é diferente do que costumava beber. 587 01:18:27,720 --> 01:18:31,640 Talvez este tipo seja diferente dos que tiveste antes. 588 01:18:44,960 --> 01:18:46,760 Isto é tão bonito. 589 01:18:48,960 --> 01:18:50,840 Só se chega aqui pelo mar. 590 01:18:55,600 --> 01:18:59,120 É o sítio perfeito para um encontro porque sabes que não há como fugir. 591 01:18:59,720 --> 01:19:01,240 O sucesso está garantido. 592 01:19:01,760 --> 01:19:03,320 Sim. Isso é verdade. 593 01:19:04,200 --> 01:19:07,000 Costumo vir aqui com todas as minhas namoradas. 594 01:19:08,840 --> 01:19:10,160 Da Polónia. 595 01:19:11,000 --> 01:19:14,920 Alguma dessas namoradas polacas te escapou? 596 01:19:17,160 --> 01:19:18,160 Nunca. 597 01:19:19,680 --> 01:19:20,960 Vais ver. Pega na cerveja. 598 01:20:25,320 --> 01:20:27,720 Vou deixar-te com a minha irmã um instante. 599 01:20:27,800 --> 01:20:29,800 Tenho de tratar de uma coisa. 600 01:20:30,320 --> 01:20:31,880 Olá, meninos. 601 01:20:32,800 --> 01:20:34,640 - Olá. - Olá. 602 01:20:34,720 --> 01:20:37,280 Ficas linda nesse vestido. 603 01:20:37,360 --> 01:20:38,760 - Obrigada. - Senhoras. 604 01:20:38,840 --> 01:20:40,880 Vejo que não terás muitas saudades minhas. 605 01:20:44,440 --> 01:20:46,920 Mas espero que tenhas algumas. 606 01:20:49,960 --> 01:20:50,800 Vamos sentar-nos. 607 01:20:53,000 --> 01:20:53,880 Como estás? 608 01:21:36,800 --> 01:21:38,200 Vou dar um mergulho. 609 01:23:14,080 --> 01:23:15,160 O que se passa? 610 01:23:22,160 --> 01:23:23,560 Vou ensinar-te uma coisa. 611 01:23:24,080 --> 01:23:24,920 O quê? 612 01:23:27,840 --> 01:23:29,480 Surfar sem ondas. 613 01:23:32,520 --> 01:23:34,520 Estou a usar um conjunto! Para! 614 01:23:35,040 --> 01:23:35,960 Não! 615 01:23:42,280 --> 01:23:43,720 Agora, não importa. 616 01:24:57,600 --> 01:24:58,600 Massimo. 617 01:24:58,680 --> 01:24:59,920 Desculpa. 618 01:25:02,680 --> 01:25:03,880 O que foi? 619 01:25:07,600 --> 01:25:10,280 Chama o Tommaso. Temos de ir. Prepara tudo. 620 01:26:23,280 --> 01:26:25,040 Estás a ter um pesadelo 621 01:26:25,560 --> 01:26:27,440 ou um sonho erótico? 622 01:26:28,160 --> 01:26:30,840 Ninguém te ensinou que os cavalheiros 623 01:26:30,920 --> 01:26:33,800 não entram no quarto de uma mulher sem serem convidados? 624 01:26:35,280 --> 01:26:40,240 Na prática, este quarto é meu 625 01:26:40,960 --> 01:26:42,560 e estou a partilhá-lo contigo 626 01:26:43,080 --> 01:26:45,640 para não teres de dormir na praia. 627 01:26:47,240 --> 01:26:48,600 Tens de admitir 628 01:26:49,320 --> 01:26:53,160 que sou um verdadeiro cavalheiro. 629 01:26:56,480 --> 01:27:01,200 Adiante, só te vim dizer que a comida está pronta. 630 01:27:04,960 --> 01:27:10,640 Foi um pesadelo ou apenas um sonho erótico? 631 01:27:11,400 --> 01:27:13,760 - Foi sexo. - Com quem? 632 01:27:13,840 --> 01:27:14,720 Contigo. 633 01:27:16,520 --> 01:27:18,720 E gostaste do sexo comigo? 634 01:27:18,800 --> 01:27:22,280 Foi bom, mas pensando em toda a minha vida, já tive melhor. 635 01:28:28,640 --> 01:28:30,160 Este é o meu asilo. 636 01:28:37,360 --> 01:28:41,000 Um dia, gostava de sair daqui de vez com alguém como tu. 637 01:28:43,120 --> 01:28:49,360 Por enquanto, estás preso aqui comigo, por isso, não vou a lado nenhum… ainda. 638 01:28:51,280 --> 01:28:53,720 Hoje vamos ver o meu pai. 639 01:28:55,080 --> 01:28:58,240 E? Estás preocupado ou quê? 640 01:28:58,320 --> 01:29:01,400 Já conheci a tua irmã e não lhe vais dizer 641 01:29:01,480 --> 01:29:04,560 que nos vamos casar ou assim, por isso… 642 01:29:15,320 --> 01:29:16,800 O Massimo vai lá estar. 643 01:29:56,360 --> 01:29:58,640 Senhor, eles chegaram. 644 01:30:02,280 --> 01:30:03,440 Deixa-os esperar. 645 01:30:25,800 --> 01:30:26,640 Quem és tu? 646 01:30:26,720 --> 01:30:29,600 E para com as tretas de que és jardineiro. 647 01:30:32,160 --> 01:30:34,920 Este é o único momento em que me podes dizer a verdade. 648 01:30:42,400 --> 01:30:44,840 Chamo-me Marcelo "Nacho" Matos, 649 01:30:45,600 --> 01:30:47,920 filho de Don Fernando Matos, 650 01:30:48,560 --> 01:30:50,240 o chefe da máfia local 651 01:30:50,320 --> 01:30:53,760 e eterna rival da família do teu marido. 652 01:30:53,840 --> 01:30:56,120 O teu pai mandou-te trazer-me para a ilha? 653 01:30:56,200 --> 01:30:59,520 Não. Vieste para aqui porque querias. 654 01:30:59,600 --> 01:31:00,840 E se eu não quisesse? 655 01:31:02,360 --> 01:31:03,920 Arranjaria forma. 656 01:31:04,440 --> 01:31:05,400 Foda-se! 657 01:31:10,880 --> 01:31:12,240 Fui tão ingénua. 658 01:31:15,400 --> 01:31:17,640 Pensei que eras um amigo verdadeiro, 659 01:31:18,160 --> 01:31:20,000 mas afinal não foi coincidência. 660 01:31:20,080 --> 01:31:23,160 Laura, não fingi o que sinto por ti. 661 01:31:32,640 --> 01:31:34,080 Então, tenho de te agradecer. 662 01:31:35,320 --> 01:31:37,440 Porque provaste que não és bom. 663 01:31:37,520 --> 01:31:39,040 Só és bom a mentir. 664 01:31:43,760 --> 01:31:45,600 Achas que conseguiria fingir isto tudo? 665 01:31:45,680 --> 01:31:47,240 Levar-te à praia? 666 01:31:47,320 --> 01:31:48,640 Ensinar-te a surfar? 667 01:31:49,400 --> 01:31:50,480 E o beijo? 668 01:31:51,280 --> 01:31:52,960 Não sentiste que era real? 669 01:31:54,120 --> 01:31:56,000 Foi real, como num conto de fadas. 670 01:31:57,800 --> 01:32:00,520 Se achaste que me voltaria a apaixonar por um tipo que acha 671 01:32:00,600 --> 01:32:04,600 que me pode ter facilmente, estás muito enganado. 672 01:32:05,720 --> 01:32:07,720 Porque aprendi com os meus erros. 673 01:32:08,320 --> 01:32:10,480 E aprendi que és um mentiroso. 674 01:32:11,120 --> 01:32:12,160 Laura. 675 01:32:19,680 --> 01:32:20,880 Sê racional. 676 01:32:21,800 --> 01:32:23,520 Não te obriguei a vir para aqui. 677 01:32:24,440 --> 01:32:27,000 Vieste comigo porque te sentiste segura. 678 01:32:27,080 --> 01:32:28,120 Não. 679 01:32:29,360 --> 01:32:32,000 Estragaste tudo quando me escondeste a verdade. 680 01:32:32,080 --> 01:32:36,480 E estou farta de tipos que acham que podem fazer o que quiserem. 681 01:32:39,520 --> 01:32:40,480 Leva-me para lá. 682 01:32:41,760 --> 01:32:43,880 Vamos acabar com estes jogos de mafiosos. 683 01:32:50,000 --> 01:32:50,920 Foda-se! 684 01:33:09,760 --> 01:33:12,040 Sempre sonhei em viver numa casa de praia 685 01:33:12,120 --> 01:33:13,640 e abrir uma escola de surfe. 686 01:33:14,440 --> 01:33:17,400 Tive o azar de ter nascido na família errada. 687 01:33:18,920 --> 01:33:21,000 O meu pai tinha outros planos para mim. 688 01:33:22,040 --> 01:33:26,720 Laura, por amor de Deus, és a mulher de um chefe da Máfia. 689 01:33:27,720 --> 01:33:30,480 Sabes como a lealdade é importante na família. 690 01:33:32,200 --> 01:33:36,840 Quando o chefe da Máfia é o teu pai, não tens muita escolha. 691 01:33:36,920 --> 01:33:39,000 Não. Temos sempre escolha. 692 01:33:39,080 --> 01:33:42,360 Mas tens de assumir a responsabilidade da tua própria vida. 693 01:34:26,040 --> 01:34:29,840 A partir de agora, nós tomamos conta dela. 694 01:34:30,360 --> 01:34:32,760 Não. Ela vem comigo. 695 01:34:33,360 --> 01:34:35,640 O Don Matos pediu-te para vires sozinho. 696 01:34:36,160 --> 01:34:38,000 Ninguém me disse isso. 697 01:34:38,080 --> 01:34:40,080 Ele já tem convidados. 698 01:34:43,600 --> 01:34:44,560 Laura. 699 01:34:46,080 --> 01:34:47,120 O que foi? 700 01:34:47,200 --> 01:34:48,360 Cuidado. 701 01:34:48,440 --> 01:34:49,360 A sério? 702 01:34:49,440 --> 01:34:52,120 Não deve acontecer nada pior do que os últimos dias. 703 01:35:07,720 --> 01:35:10,840 Obrigado por aceitares o convite para a reunião. 704 01:35:11,360 --> 01:35:13,160 Não tive escolha. 705 01:35:13,680 --> 01:35:15,880 Quero pedir desculpa por nos encontrarmos 706 01:35:15,960 --> 01:35:22,160 em circunstâncias tão desagradáveis, mas acredito que, como homem de negócios, 707 01:35:22,240 --> 01:35:25,520 compreenderás que o fim justifica os meios. 708 01:35:26,120 --> 01:35:28,760 Afinal, o risco é alto. 709 01:35:31,960 --> 01:35:35,800 As nossas famílias tinham um pacto de não agressão. 710 01:35:39,000 --> 01:35:40,080 Vocês violaram-no. 711 01:35:40,160 --> 01:35:45,600 Eu e o teu pai éramos homens de honra. 712 01:35:46,680 --> 01:35:48,120 Enquanto ele estava vivo, 713 01:35:48,200 --> 01:35:51,880 ambos respeitámos os limites dos nossos interesses. 714 01:35:52,600 --> 01:35:55,280 Mas tu, Massimo, 715 01:35:56,040 --> 01:35:58,200 estás a expandir demasiado. 716 01:35:59,040 --> 01:36:00,640 Há quem não goste. 717 01:36:02,360 --> 01:36:03,600 Algumas pessoas. 718 01:36:05,840 --> 01:36:07,000 Quem? 719 01:36:08,360 --> 01:36:09,200 Tu? 720 01:36:10,400 --> 01:36:12,400 Temos enviado avisos. 721 01:36:13,000 --> 01:36:14,280 O acidente da Laura. 722 01:36:15,840 --> 01:36:18,680 Mas tens demasiada confiança na tua própria força. 723 01:36:19,320 --> 01:36:20,920 O teu pai era sensato. 724 01:36:21,520 --> 01:36:24,440 Ele sabia que nenhum adversário devia ser menosprezado. 725 01:36:28,560 --> 01:36:31,320 Não posso aceitar 726 01:36:33,680 --> 01:36:36,120 correr mais riscos contigo. 727 01:36:37,760 --> 01:36:40,480 Todas as famílias beneficiariam se alguém 728 01:36:41,440 --> 01:36:43,800 mais controlável estivesse no teu lugar. 729 01:36:44,320 --> 01:36:47,400 Achamos que o estúpido do teu irmão será perfeito. 730 01:36:48,120 --> 01:36:49,920 Está tão cego de vingança e ganância 731 01:36:50,000 --> 01:36:52,840 que não se importa muito com o negócio da família. 732 01:36:59,400 --> 01:37:00,400 Estás enganado. 733 01:37:05,760 --> 01:37:10,960 Enganas-te se achas que vou deixar o império do meu pai 734 01:37:11,040 --> 01:37:12,560 nas mãos de um cão. 735 01:37:12,640 --> 01:37:13,840 Massimo… 736 01:37:15,520 --> 01:37:19,840 Um traidor que empurrou o meu pai para as mãos da morte. 737 01:37:22,480 --> 01:37:24,000 Estás enganado. 738 01:37:27,560 --> 01:37:31,200 Relembro que a tua mulher ainda está connosco. 739 01:37:33,360 --> 01:37:36,440 Consideras-te um homem de honra? 740 01:37:39,800 --> 01:37:41,760 E usas a minha mulher assim? 741 01:37:49,200 --> 01:37:54,240 Massimo, vir para aqui com o Nacho foi uma decisão da Laura. 742 01:37:55,360 --> 01:37:57,080 Ninguém a obrigou. 743 01:38:03,520 --> 01:38:05,280 Preciso de ver a minha mulher. 744 01:38:07,040 --> 01:38:08,720 Preciso de ver a minha mulher. Agora. 745 01:38:08,800 --> 01:38:13,000 Garanto-te que ela está a salvo. 746 01:38:14,320 --> 01:38:18,480 O Marcelo trouxe-a para a ilha e tem cuidado dela. 747 01:38:19,000 --> 01:38:22,520 Agora, está com o Miguel, o meu guarda-costas pessoal. 748 01:38:22,600 --> 01:38:23,840 Pai. 749 01:38:24,360 --> 01:38:27,040 - Disseste que a Laura está com o Miguel? - Sim. 750 01:38:27,560 --> 01:38:29,640 Queria garantir que ela estava segura. 751 01:38:30,160 --> 01:38:33,520 A Laura foi com o Enrique e o outro guarda-costas. 752 01:38:40,560 --> 01:38:41,400 O quê? 753 01:38:43,120 --> 01:38:44,360 Encontra-a. 754 01:38:52,760 --> 01:38:55,320 Temos de ir. Agora. 755 01:39:52,440 --> 01:39:55,200 Foste o maior erro da minha vida. 756 01:39:58,240 --> 01:39:59,840 Como foste capaz? 757 01:40:05,480 --> 01:40:06,480 Como foste capaz? 758 01:40:21,560 --> 01:40:23,520 Não és o Massimo. 759 01:40:48,600 --> 01:40:49,520 Não. 760 01:40:51,920 --> 01:40:52,840 Não sou. 761 01:40:58,920 --> 01:41:01,160 Sou o Adriano Torricelli. 762 01:41:03,560 --> 01:41:08,360 O irmão gémeo que teve azar porque nasceu dez minutos depois. 763 01:41:08,960 --> 01:41:11,040 Dez minutos. 764 01:41:12,800 --> 01:41:14,320 Mas é um prazer conhecer-te… 765 01:41:15,400 --> 01:41:16,360 … bebé. 766 01:41:18,280 --> 01:41:20,360 Não me chames "bebé". 767 01:41:20,440 --> 01:41:22,160 Onde está o Massimo? 768 01:41:22,240 --> 01:41:23,440 Não está longe. 769 01:41:24,080 --> 01:41:25,520 Não muito longe. 770 01:41:27,320 --> 01:41:30,560 Mas acho que tens de esperar mais um bocado. 771 01:41:30,640 --> 01:41:32,280 Ele é um homem ocupado. 772 01:41:34,520 --> 01:41:38,960 Estou feliz por passar muito tempo com a minha cunhada nova 773 01:41:39,040 --> 01:41:42,400 e ter uma conversa com ela. 774 01:41:43,160 --> 01:41:44,520 Não temos nada para conversar. 775 01:41:44,600 --> 01:41:46,080 Não concordo. 776 01:41:49,840 --> 01:41:53,080 Vou contar-te uma história sobre recuperar o que é meu. 777 01:41:53,720 --> 01:41:56,400 O meu pai já não é um obstáculo. 778 01:41:59,720 --> 01:42:00,920 E agora… 779 01:42:02,120 --> 01:42:03,640 Sim… 780 01:42:03,720 --> 01:42:07,040 Tenho de me livrar do teu marido. 781 01:42:22,920 --> 01:42:24,360 Não te preocupes, Laura. 782 01:42:25,360 --> 01:42:27,080 Não te deixo sozinha com ele. 783 01:42:34,680 --> 01:42:36,200 O que fazes aqui? 784 01:42:37,240 --> 01:42:40,080 O que te parece que estou a fazer? 785 01:42:41,520 --> 01:42:42,360 Estou a ganhar. 786 01:42:43,080 --> 01:42:44,800 O Massimo cometeu um grande erro 787 01:42:44,880 --> 01:42:48,400 ao subestimar a raiva da mulher abandonada. 788 01:43:02,040 --> 01:43:03,200 O que fazes aqui? 789 01:43:04,080 --> 01:43:07,680 Devias esperar na Sicília até as negociações terminarem. 790 01:43:09,320 --> 01:43:10,320 Conhece-los? 791 01:43:11,320 --> 01:43:15,200 Querida, fomos nós que te empurrámos para os braços dele. 792 01:43:19,360 --> 01:43:23,320 Achavas mesmo que uma palavra seria suficiente 793 01:43:23,400 --> 01:43:25,600 para me fazer desaparecer como um cão? 794 01:43:27,200 --> 01:43:30,960 Que teria vivido em exílio com as tuas esmolas? 795 01:43:31,960 --> 01:43:34,400 Não, Massimo. Não. 796 01:43:38,360 --> 01:43:40,800 Por fim mostraste a tua fraqueza. 797 01:43:42,640 --> 01:43:43,960 Resta saber… 798 01:43:45,160 --> 01:43:50,000 … se achas mesmo que esta puta vale o império que o nosso pai criou? 799 01:43:54,200 --> 01:43:57,160 Mas devo dizer que ela não é má. 800 01:44:09,200 --> 01:44:12,360 Às vezes, pergunto-me 801 01:44:13,320 --> 01:44:14,640 se o teu filho 802 01:44:15,240 --> 01:44:17,560 teria sido mais parecido contigo 803 01:44:18,680 --> 01:44:20,000 ou com ela. 804 01:44:22,600 --> 01:44:23,800 É uma pena. 805 01:44:24,720 --> 01:44:27,280 É uma pena nunca chegarmos a saber. 806 01:44:27,920 --> 01:44:29,880 Por causa do acidente. 807 01:49:02,440 --> 01:49:07,440 Legendas: Helena Cotovio