1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,720
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
‎N-ar trebui să fii aici.

5
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
‎Nu am chiloți pe mine.

6
00:03:10,040 --> 00:03:11,920
‎N-am găsit nimic decent.

7
00:03:13,360 --> 00:03:18,080
‎Casă nouă, garderobă nouă,
‎vechea harababură.

8
00:03:19,720 --> 00:03:22,280
‎Ce naiba faceți aici?

9
00:03:23,160 --> 00:03:25,200
‎Sunteți niște desfrânați, știți?

10
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
‎Destrăbălaților!

11
00:03:26,960 --> 00:03:29,640
‎Degeneraților! Perverșilor!

12
00:03:29,720 --> 00:03:32,000
‎Massimo, trebuie să pleci de aici!

13
00:03:32,080 --> 00:03:34,680
‎Aduce ghinion
‎să vezi mireasa înaintea nunții.

14
00:03:34,760 --> 00:03:37,920
‎Ba să i-o mai și tragi
‎și să-i strici machiajul!

15
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
‎Mă scoți din minți!
‎Bunica Krysia ar face infarct.

16
00:03:41,160 --> 00:03:42,800
‎Ești geloasă?

17
00:03:42,880 --> 00:03:43,800
‎Ascultă-mă!

18
00:03:43,880 --> 00:03:47,400
‎Ai puțin respect
‎pentru tradițiile poloneze! Da?

19
00:03:49,320 --> 00:03:51,520
‎Dacă vrei, data viitoare vino și tu!

20
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
‎Pleacă!

21
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
‎Adiós, amigos.

22
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
‎Ciao, bella!

23
00:03:55,960 --> 00:03:57,440
‎Sau ce mai spuneți voi.

24
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
‎Adio și n-am cuvinte!

25
00:04:11,160 --> 00:04:14,360
‎Trebuia să fie ceva frumos.
‎Nunta, rochia, tu. Și cu mine?

26
00:04:14,920 --> 00:04:16,440
‎Trebuia să mă relaxez.

27
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
‎Uită-te la tine!

28
00:04:38,240 --> 00:04:42,080
‎N-o să-ți scot ochii pentru asta,
‎dar n-ai fumat până acum.

29
00:04:42,160 --> 00:04:44,760
‎Dar dacă vrei să pari dată naibii, bine.

30
00:04:46,040 --> 00:04:47,880
‎Însă vreau să știu un lucru.

31
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
‎Nu i-ai spus, nu?

32
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
‎Bine. Nu e treaba mea.

33
00:05:01,520 --> 00:05:03,840
‎Ai încercat să-i spui, nu-i așa?

34
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
‎Mă gândesc la asta în fiecare zi.

35
00:05:12,840 --> 00:05:15,280
‎Massimo nu poate afla că am fost gravidă.

36
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
‎O idee grozavă!

37
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
‎Un secret sinistru e fundația
‎oricărei relații reușite.

38
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
‎Ce vrei să fac?

39
00:05:23,360 --> 00:05:27,240
‎Să-i spun că a pierdut copilul
‎într-un tunel unde era să mor și eu?

40
00:05:27,920 --> 00:05:29,400
‎Ce crezi că ar face?

41
00:05:30,680 --> 00:05:31,520
‎Ce?

42
00:05:32,520 --> 00:05:34,200
‎Oamenii ăștia nu sunt normali.

43
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
‎Ar izbucni un război.

44
00:05:38,760 --> 00:05:41,760
‎- Laura, un război? Zău!
‎- Îl știi pe Massimo.

45
00:05:42,720 --> 00:05:44,560
‎Știi că nu renunță.

46
00:05:46,240 --> 00:05:47,640
‎Știi ce-i aia vendetă?

47
00:05:48,600 --> 00:05:50,480
‎Suntem în Sicilia, știi?

48
00:05:50,560 --> 00:05:52,880
‎Sigur, am auzit cuvântul.

49
00:05:53,760 --> 00:05:57,320
‎În filme. Cine nu se uită la ele?
‎Știu cuvântul.

50
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
‎Fir-ar!

51
00:06:02,720 --> 00:06:04,280
‎Nu m-am gândit.

52
00:06:12,120 --> 00:06:14,760
‎A fost cea mai grea decizie
‎din viața mea.

53
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
‎Îmi pare rău.

54
00:06:31,160 --> 00:06:33,880
‎Ești cea mai puternică femeie
‎din câte știu.

55
00:06:38,160 --> 00:06:40,960
‎Și nu uita că sunt aici cu tine.
‎Nu ești singură.

56
00:06:53,840 --> 00:06:57,000
‎Deci, îl iubești?

57
00:07:02,160 --> 00:07:03,400
‎Bine, haide!

58
00:07:04,360 --> 00:07:08,320
‎Să mă aranjez!
‎Promit să nu-mi uit chiloții.

59
00:07:08,400 --> 00:07:11,360
‎Poftim! Alege ce culoare vrei tu!

60
00:07:11,440 --> 00:07:13,240
‎Ce spun? Sunt toți albi.

61
00:09:54,640 --> 00:09:56,440
‎Să fugim de toate problemele!

62
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
‎Ai o oră.

63
00:10:37,160 --> 00:10:40,720
‎Apoi… voi face ce vreau cu tine.

64
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
‎Nu. Eu voi face ce vreau cu tine.

65
00:10:45,080 --> 00:10:45,920
‎Stai jos!

66
00:11:22,760 --> 00:11:24,280
‎Nu vreau să-ți fac rău.

67
00:13:10,360 --> 00:13:13,840
‎Acum, vreau să mă fuți așa cum îmi place.

68
00:14:18,960 --> 00:14:22,040
‎Crezi că floarea asta
‎mă va face să uit

69
00:14:22,120 --> 00:14:26,840
‎că ieri ai preferat
‎compania mafioților tăi în locul meu?

70
00:14:27,840 --> 00:14:29,080
‎Nu.

71
00:14:44,600 --> 00:14:46,480
‎Dar te face să zâmbești.

72
00:15:31,600 --> 00:15:33,160
‎Cum arăt?

73
00:15:35,080 --> 00:15:36,360
‎Ca prima oară, iubito.

74
00:15:36,440 --> 00:15:39,200
‎Va fi luna de miere perfectă, soțule.

75
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
‎Futu-i!

76
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
‎Futu-i!

77
00:18:35,600 --> 00:18:38,360
‎Drace! Ți-ai schimbat coafura!

78
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
‎Bun-venit acasă!

79
00:18:44,440 --> 00:18:46,120
‎Și eu mă bucur să te văd.

80
00:18:46,200 --> 00:18:48,600
‎Nu știam că aducem mâncare de acasă.

81
00:18:50,760 --> 00:18:53,280
‎Trăiesc viața la maximum.
‎M-am îndrăgostit.

82
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
‎Și când s-a întâmplat asta, mai precis?

83
00:19:00,200 --> 00:19:03,120
‎Tu ești ultimul om care mă poate critica.

84
00:19:04,520 --> 00:19:07,480
‎Mă gândesc
‎la mobilierul ce trebuie înlocuit.

85
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
‎Poți face o listă cu tot ce s-a pătat?

86
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
‎Vrei o zmeură? ‎Lampone,‎ în italiană.

87
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
‎Să-ți bagi ‎lampone‎ în fund!

88
00:19:16,800 --> 00:19:21,000
‎Doamnelor, vă propun
‎să discutați altundeva,

89
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
‎fiindcă eu și Domenico avem de lucru.

90
00:19:27,240 --> 00:19:30,200
‎Sigur, când va purta un costum normal, nu…

91
00:19:31,160 --> 00:19:33,440
‎Ce-i aia, o tartă sau ce?

92
00:19:35,080 --> 00:19:36,000
‎Nu.

93
00:19:39,360 --> 00:19:41,280
‎V-am pregătit o plimbare.

94
00:19:42,240 --> 00:19:44,760
‎Crezi că mă poți muta de colo colo?

95
00:19:46,600 --> 00:19:49,520
‎- Vreau să te distrezi cu prietena ta.
‎- Zău?

96
00:19:49,600 --> 00:19:52,960
‎- Nu e o glumă.
‎- De ce nu mă pui în lesă?

97
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
‎Se pare că luna de miere s-a terminat.

98
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
‎Gura!

99
00:19:58,280 --> 00:20:01,280
‎Termină! Nu ne-ar strica o vacanță.

100
00:20:01,360 --> 00:20:04,480
‎Am uitat cum arată alcoolul.

101
00:20:10,400 --> 00:20:13,920
‎- Te aștept la birou.
‎- Bine.

102
00:20:18,320 --> 00:20:20,120
‎De ce ești așa îngândurată?

103
00:20:22,480 --> 00:20:23,320
‎E simplu.

104
00:20:23,960 --> 00:20:25,720
‎Mă simt bine aici.

105
00:20:25,800 --> 00:20:29,480
‎- Și de-aia ești așa de serioasă?
‎- Nu sunt serioasă.

106
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
‎Doar că am remușcări.
‎E vorba de Massimo.

107
00:20:33,960 --> 00:20:38,200
‎Încearcă. A aranjat călătoria asta.
‎Uneori, mă port ca mama.

108
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
‎Nu. Mai rău. Te porți ca o soție.

109
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
‎Mersi. Pot conta pe tine întotdeauna.

110
00:20:46,840 --> 00:20:48,720
‎Sigur! Îți stau la dispoziție.

111
00:20:50,040 --> 00:20:52,080
‎Uite ce e, treaba e simplă.

112
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
‎Știi ce îi place lui Massimo,
‎ce ai de făcut.

113
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
‎Băga-mi-aș!

114
00:21:03,600 --> 00:21:04,880
‎Am o idee.

115
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
‎E așa de târziu.

116
00:24:52,600 --> 00:24:55,240
‎Sigur mai poți petrece
‎câteva clipe cu mine.

117
00:24:55,760 --> 00:24:57,560
‎Îți promit că nu vrei regreta.

118
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
‎Știu.

119
00:25:00,480 --> 00:25:02,640
‎Dar e târziu. Trebuie să plec.

120
00:25:04,560 --> 00:25:08,480
‎Am revenit la viața noastră
‎obișnuită, fetițo. Nu-i așa?

121
00:25:34,040 --> 00:25:35,760
‎Da!

122
00:25:37,040 --> 00:25:37,960
‎Ești frumoasă!

123
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
‎Futu-i!

124
00:25:39,520 --> 00:25:40,440
‎Băga-mi-aș!

125
00:25:40,520 --> 00:25:42,760
‎- Bate la ușă!
‎- Îmbracă-te! Plecăm.

126
00:25:43,520 --> 00:25:45,680
‎Domenico nu pleacă nicăieri încă.

127
00:25:47,280 --> 00:25:50,040
‎Ola, revin în 30 de minute.

128
00:25:50,120 --> 00:25:51,960
‎Să fii gata până atunci, bine?

129
00:25:53,120 --> 00:25:56,480
‎Sau măcar, să fii îmbrăcată.
‎Sau fără el, călare pe tine.

130
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
‎Trebuie să terminăm.

131
00:26:04,680 --> 00:26:05,840
‎Da!

132
00:26:11,920 --> 00:26:13,400
‎Atenție la picioare!

133
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
‎Așteaptă!

134
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
‎Ești așa de bogată și noi fugim pe iarbă!

135
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
‎Bună, George!

136
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
‎Lasă-mă să conduc de data asta!

137
00:26:24,040 --> 00:26:25,640
‎- Aici e.
‎- Nu.

138
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
‎Olga, cine plătește pentru daune?

139
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
‎Ce? Conduc prin Włochy, la Varșovia.
‎O să pot și aici.

140
00:26:32,160 --> 00:26:33,000
‎Urcă!

141
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
‎Dă-te!

142
00:26:38,640 --> 00:26:39,520
‎La o parte!

143
00:26:40,240 --> 00:26:44,040
‎Nu. Vrei să stau și să fac cu mâna?

144
00:26:44,120 --> 00:26:46,840
‎Bine. O să stau și fac cu mâna.

145
00:26:46,920 --> 00:26:49,720
‎Îmi place să fac asta.
‎Uite cum fac cu mâna!

146
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
‎Ciao!

147
00:26:54,000 --> 00:26:54,880
‎Pornește!

148
00:27:39,400 --> 00:27:42,240
‎- Îți amintești cum ne-am cunoscut?
‎- Nu.

149
00:27:42,320 --> 00:27:45,920
‎Mama ta era aplecată pe fereastră
‎cu o farfurie în mână.

150
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
‎- Mami!
‎- Mami!

151
00:27:50,280 --> 00:27:52,040
‎Câți ani aveam pe atunci?

152
00:27:52,120 --> 00:27:53,000
‎Șase?

153
00:27:53,080 --> 00:27:55,520
‎Încă de atunci umblai cu prafuri.

154
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
‎Te rog! Era doar pudră de jeleu.

155
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
‎O mâncam cu degetele
‎și ne dădeam cu rolele. Mai știi?

156
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
‎Sincer? Prefer viața de acum,
‎20 de ani mai târziu.

157
00:28:08,280 --> 00:28:12,160
‎Ferrari-ul bate rolele.
‎Nu că n-aș fi încercat și cu ele.

158
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
‎- Știi ceva?
‎- Ce?

159
00:28:17,040 --> 00:28:21,400
‎Nu contează ce conducem sau ce mâncăm

160
00:28:22,440 --> 00:28:23,640
‎cât suntem împreună.

161
00:28:24,600 --> 00:28:25,600
‎Pentru totdeauna.

162
00:28:28,600 --> 00:28:32,040
‎Cu tine merg oriunde, chiar și pe jos.

163
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
‎Te iubesc.

164
00:28:34,600 --> 00:28:35,880
‎Și eu te iubesc.

165
00:29:01,760 --> 00:29:02,600
‎Toate bune?

166
00:29:02,680 --> 00:29:05,000
‎- Da, mulțumesc.
‎- Bine, mulțumesc.

167
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
‎Mi-au lipsit ieșirile noastre.

168
00:29:10,800 --> 00:29:13,560
‎- De la o vreme, totul merge prost.
‎- Așa e.

169
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
‎Futu-i!

170
00:29:18,520 --> 00:29:20,320
‎Bună seara!

171
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
‎De data asta, fără desert.

172
00:29:31,080 --> 00:29:32,000
‎Plecăm.

173
00:29:33,200 --> 00:29:34,560
‎Plecăm. Ai auzit?

174
00:29:43,360 --> 00:29:46,080
‎Am spus… că plecăm.

175
00:30:19,760 --> 00:30:21,440
‎Don Massimo Torricelli,

176
00:30:22,440 --> 00:30:23,640
‎am nevoile mele.

177
00:30:23,720 --> 00:30:26,720
‎Știu că am început cu stângul,

178
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
‎de fapt, anormal.

179
00:30:28,040 --> 00:30:30,120
‎M-ai răpit, iar asta e anormal.

180
00:30:31,560 --> 00:30:36,080
‎Dar m-am îndrăgostit de tine și suntem
‎împreună fiindcă eu am decis asta.

181
00:30:36,160 --> 00:30:39,880
‎Nu poți controla oamenii
‎și nu te voi lăsa s-o faci cu mine.

182
00:30:40,480 --> 00:30:44,760
‎- Sunt soția ta, nu un soldat de-al tău.
‎- Despre ce vorbești?

183
00:30:45,360 --> 00:30:46,960
‎Vreau doar să te protejez.

184
00:30:47,040 --> 00:30:48,280
‎Asta nu e protecție.

185
00:30:48,800 --> 00:30:49,720
‎E o închisoare.

186
00:30:50,400 --> 00:30:52,520
‎Nu pot trăi fără să fac nimic.

187
00:30:53,480 --> 00:30:55,040
‎Mi-e dor de provocări.

188
00:31:16,800 --> 00:31:19,680
‎Ai dreptate, draga mea. Am dat-o în bară.

189
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
‎Scuză-mă!

190
00:32:01,800 --> 00:32:03,360
‎Dna Torricelli, da?

191
00:32:04,200 --> 00:32:05,760
‎N-am vrut să te deranjez.

192
00:32:07,160 --> 00:32:08,120
‎Dna Torricelli?

193
00:32:08,800 --> 00:32:09,680
‎Da.

194
00:32:11,760 --> 00:32:12,600
‎Laura.

195
00:32:13,560 --> 00:32:15,920
‎Sunt noul grădinar, Nacho.

196
00:32:16,000 --> 00:32:16,840
‎Nacho?

197
00:32:20,920 --> 00:32:23,080
‎Nacho. Încântat de cunoștință.

198
00:32:24,960 --> 00:32:26,120
‎Frumoasă șapcă!

199
00:32:27,840 --> 00:32:30,160
‎Da, știu. Mulțumesc.

200
00:32:30,240 --> 00:32:32,520
‎Dar Nacho? Nu e foarte italian.

201
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
‎E o poreclă.

202
00:32:34,160 --> 00:32:36,080
‎Am origini spaniole.

203
00:32:37,440 --> 00:32:40,000
‎Dar tu? De unde ești?

204
00:32:40,080 --> 00:32:41,160
‎Polonia.

205
00:32:44,600 --> 00:32:45,560
‎Ți-e sete?

206
00:32:46,920 --> 00:32:47,760
‎Da.

207
00:32:49,200 --> 00:32:50,080
‎Mulțumesc.

208
00:32:52,400 --> 00:32:54,800
‎De cât timp lucrezi pentru soțul meu?

209
00:32:55,480 --> 00:32:56,440
‎Abia am început.

210
00:32:57,520 --> 00:33:00,600
‎Dl Torricelli vrea
‎niște schimbări în grădină.

211
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
‎Am de lucru.

212
00:33:12,200 --> 00:33:14,640
‎Nu vreau să-ți irosesc timpul prețios.

213
00:33:15,320 --> 00:33:16,680
‎Să-mi irosești timpul?

214
00:33:17,280 --> 00:33:20,680
‎Vorbești cu cineva
‎care n-are nimic de făcut.

215
00:33:21,800 --> 00:33:23,480
‎Acum, trebuie doar…

216
00:33:24,560 --> 00:33:25,440
‎să fiu soție.

217
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
‎Jalnic, nu?

218
00:33:32,120 --> 00:33:33,760
‎Te înșeli, doamnă.

219
00:33:34,760 --> 00:33:38,280
‎Să fii o soție bună
‎e cea mai grea meserie din lume.

220
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
‎De-aia sunt perfectă la asta.

221
00:33:42,640 --> 00:33:44,720
‎Fiindcă nu trebuie să fac nimic.

222
00:33:46,280 --> 00:33:50,080
‎Ei gătesc. Ei fac curat.
‎Îmi culeg până și flori.

223
00:33:51,520 --> 00:33:54,640
‎De-aia mă pricep așa de bine
‎să nu fac nimic.

224
00:33:56,440 --> 00:33:57,920
‎Ești un om foarte ocupat.

225
00:33:59,000 --> 00:34:00,320
‎E un talent minunat.

226
00:34:00,840 --> 00:34:03,480
‎Să fii perfect fără să faci nimic.

227
00:34:07,160 --> 00:34:11,640
‎Nu-mi spune că mai și câștigi bani
‎nefăcând nimic!

228
00:34:13,240 --> 00:34:15,560
‎De unde crezi că vine totul?

229
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
‎Trebuie să mă înveți.

230
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
‎Dnă Torricelli!

231
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
‎Trebuie să plec. Mulțumesc pentru apă.

232
00:34:36,960 --> 00:34:38,880
‎O să-ți culeg niște flori.

233
00:34:40,240 --> 00:34:43,120
‎Mi-a făcut plăcere, Laura din Polonia.

234
00:34:44,520 --> 00:34:47,800
‎Și mie, Nacho grădinarul.

235
00:35:39,360 --> 00:35:40,800
‎Să vedem ce e înăuntru!

236
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
‎Felicitări!

237
00:36:01,080 --> 00:36:03,640
‎Ești patroana firmei tale de îmbrăcăminte.

238
00:36:07,640 --> 00:36:09,400
‎Știu că îți place să lucrezi

239
00:36:10,280 --> 00:36:12,720
‎și vreau să faci ce-ți place.

240
00:36:13,640 --> 00:36:15,080
‎Iar ție îți place moda.

241
00:36:25,600 --> 00:36:27,040
‎Te iubesc.

242
00:36:34,240 --> 00:36:38,080
‎E greu să iei un cadou
‎cuiva care are totul.

243
00:36:40,240 --> 00:36:43,760
‎Dar îți voi dărui ceva
‎ce cred că o să-ți placă.

244
00:37:04,280 --> 00:37:05,520
‎Deschide-o!

245
00:37:07,640 --> 00:37:09,080
‎Dacă ai curaj.

246
00:37:19,160 --> 00:37:22,480
‎Îmi ceri cumva mâna, ediția de vară?

247
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
‎Sau e pe bune?

248
00:37:26,120 --> 00:37:27,040
‎Prințesa mea!

249
00:37:28,280 --> 00:37:29,720
‎Te căsătorești cu mine?

250
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
‎- Da.
‎- Da?

251
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
‎- Da?
‎- Da!

252
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
‎Iubito!

253
00:38:12,120 --> 00:38:14,360
‎Nu vreau să par nerăbdător, dar…

254
00:38:16,320 --> 00:38:18,520
‎cred că Moș Crăciun m-a uitat.

255
00:38:22,360 --> 00:38:23,400
‎Moșul vine.

256
00:38:23,920 --> 00:38:26,000
‎Te va anunța ce cadou primești.

257
00:38:29,280 --> 00:38:30,160
‎Ce?

258
00:38:37,640 --> 00:38:39,000
‎Și ai răbdare!

259
00:39:42,920 --> 00:39:45,160
‎Cred că am mai văzut asta undeva.

260
00:39:46,560 --> 00:39:49,440
‎Nu lipsește decât leul.

261
00:39:56,000 --> 00:39:58,480
‎Acesta e cadoul tău, Don Massimo.

262
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
‎Am încredere în tine.

263
00:40:03,040 --> 00:40:05,440
‎Vreau să-ți ofer tot ce vrei să iei.

264
00:40:07,080 --> 00:40:08,640
‎Totul este acolo.

265
00:40:22,040 --> 00:40:27,560
{\an8}‎FUTE-MĂ

266
00:42:52,280 --> 00:42:55,280
‎Mersi că te-ai ocupat
‎de venirea părinților mei.

267
00:42:56,600 --> 00:42:58,360
‎A fost un cadou minunat.

268
00:43:00,280 --> 00:43:01,480
‎Pentru tine, orice.

269
00:43:03,320 --> 00:43:04,840
‎Nu ți-e dor de familie?

270
00:43:08,600 --> 00:43:11,120
‎În afară de Domenico, n-ai pe nimeni.

271
00:43:12,520 --> 00:43:13,840
‎L-ai avut pe Mario.

272
00:43:15,400 --> 00:43:18,000
‎Mario a decis să se retragă.

273
00:43:18,920 --> 00:43:20,160
‎Nu l-am forțat eu.

274
00:43:21,520 --> 00:43:22,840
‎N-a putut face față...

275
00:43:25,920 --> 00:43:29,280
‎S-a considerat vinovat de accident,

276
00:43:29,800 --> 00:43:31,800
‎dar știu că n-a putut face nimic.

277
00:43:33,560 --> 00:43:36,400
‎Dar… e un om de onoare.

278
00:43:39,840 --> 00:43:42,800
‎- Iar eu mi-am pierdut mâna dreaptă.
‎- Da.

279
00:43:44,880 --> 00:43:47,560
‎Știu ce important a fost în viața ta.

280
00:43:52,320 --> 00:43:54,000
‎Uneori cred…

281
00:43:55,200 --> 00:43:56,760
‎că te simți atât de singur

282
00:43:58,760 --> 00:44:03,000
‎fiindcă, în afară de mine,
‎n-ai pe nimeni. Nici părinți, nici frați.

283
00:44:09,040 --> 00:44:10,560
‎Am un frate.

284
00:44:12,440 --> 00:44:13,800
‎Mai bine nu-l aveam.

285
00:44:15,760 --> 00:44:18,560
‎Dar corectează-mă dacă greșesc…

286
00:44:20,680 --> 00:44:23,000
‎Ne-a mai rămas ceva de încercat?

287
00:44:26,280 --> 00:44:30,480
‎Ai un frate?
‎De ce nu mi-ai spus până acum?

288
00:44:36,240 --> 00:44:37,760
‎Mai am de lucru.

289
00:44:38,280 --> 00:44:41,000
‎Nu-mi spune că pleci!

290
00:44:42,720 --> 00:44:43,840
‎Massimo!

291
00:44:47,720 --> 00:44:48,840
‎Massimo!

292
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
‎Ăsta da cadou!

293
00:45:03,480 --> 00:45:06,240
‎Bună, doamnelor! Eu sunt Emily.

294
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
‎- Bună!
‎- Mă bucur că ați venit.

295
00:45:09,040 --> 00:45:09,960
‎Mulțumesc.

296
00:45:10,040 --> 00:45:13,120
‎Eu sunt Laura,
‎iar ea e buna mea prietenă Olga.

297
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
‎Bună!

298
00:45:14,800 --> 00:45:15,880
‎Bună!

299
00:45:17,440 --> 00:45:18,400
‎Să mergem!

300
00:45:21,880 --> 00:45:23,960
‎Luxul e numele meu mijlociu.

301
00:45:28,720 --> 00:45:29,840
‎Îți place?

302
00:45:30,520 --> 00:45:31,800
‎Uimitor.

303
00:45:35,320 --> 00:45:40,800
‎Dacă am înțeles corect,
‎vom discuta despre afaceri după revelion.

304
00:45:40,880 --> 00:45:44,080
‎Astăzi, vă facem să arătați
‎ca niște superstaruri. Da?

305
00:45:44,160 --> 00:45:47,520
‎Sigur. Dar nu uita,
‎eu sunt zeița irezistibilă!

306
00:45:55,080 --> 00:45:56,440
‎Te vei obișnui cu ea.

307
00:45:56,960 --> 00:45:57,800
‎Sau nu.

308
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
‎Mia, putem începe?

309
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
‎Desigur.

310
00:46:06,760 --> 00:46:07,680
‎Minunat.

311
00:46:55,880 --> 00:46:58,440
‎Laura, ce se întâmplă?

312
00:46:58,520 --> 00:47:01,360
‎- Nimic.
‎- Cum nimic? E o problemă.

313
00:47:01,440 --> 00:47:04,840
‎- Nu vreau să vorbesc despre asta.
‎- Vrei să te forțez?

314
00:47:07,800 --> 00:47:12,560
‎Massimo m-a enervat. Dar nu discut
‎despre asta. Nici cu el, nici cu tine.

315
00:47:14,280 --> 00:47:16,480
‎Te înțeleg. Respect asta. Hai să bem!

316
00:47:38,320 --> 00:47:40,240
‎Mi-e de ajuns. Vreau înapoi.

317
00:47:42,880 --> 00:47:44,400
‎Scuză-mă o secundă!

318
00:47:48,640 --> 00:47:50,960
‎N-ai văzut că purtam o discuție?

319
00:47:51,040 --> 00:47:53,880
‎Da, ești foarte galant, vorbești cu el.

320
00:47:53,960 --> 00:47:56,560
‎Dar cu mine, absolut deloc.

321
00:47:56,640 --> 00:47:58,960
‎Mai am o ultimă discuție.

322
00:47:59,040 --> 00:48:00,160
‎Da.

323
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
‎Sigur.

324
00:48:02,640 --> 00:48:04,680
‎O să mă strădui să termin repede.

325
00:48:06,480 --> 00:48:09,560
‎Toate discuțiile
‎sunt mai importante decât mine.

326
00:48:17,960 --> 00:48:19,320
‎Îmi cer scuze.

327
00:48:45,240 --> 00:48:46,880
‎Mulțumesc pentru invitație.

328
00:48:47,480 --> 00:48:50,720
‎De mult nu m-am mai distrat așa de bine.

329
00:48:52,040 --> 00:48:54,320
‎Nu știu dacă tata e de aceeași părere.

330
00:48:54,400 --> 00:48:58,560
‎Dacă iubirea vieții mele se distrează,
‎și eu mă distrez.

331
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
‎Știți ceva?

332
00:49:05,680 --> 00:49:08,440
‎Mamă, după 30 de ani de căsnicie,

333
00:49:08,520 --> 00:49:12,000
‎aș vrea ca Massimo să mă privească
‎cum te privește tata.

334
00:49:12,600 --> 00:49:18,640
‎Draga mea, căsnicia înseamnă compromisuri.

335
00:49:19,600 --> 00:49:21,200
‎Ești de acord, scumpule?

336
00:49:21,280 --> 00:49:23,360
‎N-aș îndrăzni să te contrazic.

337
00:49:24,920 --> 00:49:28,000
‎Și acum… să dansăm! Doar noi doi.

338
00:51:51,280 --> 00:51:52,200
‎Laura!

339
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
‎Te simți bine?

340
00:52:00,880 --> 00:52:02,440
‎Ia-mă de aici!

341
00:52:19,720 --> 00:52:21,040
‎Oprește, te rog!

342
00:52:50,160 --> 00:52:51,360
‎Doamne!

343
00:52:52,560 --> 00:52:54,800
‎Cum am putut fi așa de proastă? Cu ea?

344
00:52:56,120 --> 00:52:59,120
‎Aș vrea să pot pleca de aici
‎pentru totdeauna.

345
00:53:00,040 --> 00:53:02,080
‎Am avionul spre acasă în câteva ore.

346
00:53:03,680 --> 00:53:05,240
‎O să găsim un bilet.

347
00:53:08,040 --> 00:53:11,000
‎Dacă vrei să rezolvi lucrurile, te aștept.

348
00:53:11,840 --> 00:53:13,320
‎Așteaptă o clipă!

349
00:53:29,840 --> 00:53:32,920
‎Mamă, îmi pare rău. Aveai dreptate.

350
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
‎M-am înșelat despre Massimo.

351
00:53:36,600 --> 00:53:40,240
‎După ce am văzut,
‎nu vreau să mai dau ochii cu el.

352
00:53:41,000 --> 00:53:44,360
‎Evident. Trebuie să plec o vreme,
‎să-mi adun gândurile.

353
00:53:46,520 --> 00:53:48,360
‎Nu-ți face griji pentru mine!

354
00:53:49,960 --> 00:53:52,520
‎Te iubesc. Te sun în câteva zile.

355
00:54:19,840 --> 00:54:21,400
‎Du-mă oriunde,

356
00:54:22,320 --> 00:54:24,000
‎numai ia-mă de aici!

357
00:54:58,160 --> 00:55:00,560
‎Arăți minunat.

358
00:55:01,880 --> 00:55:03,200
‎Îmi place ținuta asta.

359
00:55:03,280 --> 00:55:05,360
‎Am luat ce am găsit în dulap.

360
00:55:05,880 --> 00:55:07,560
‎O fi a iubitei tale.

361
00:55:08,520 --> 00:55:10,840
‎Pare-se că preferă stilul sportiv.

362
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
‎A sorei mele. Nu am o iubită acum.

363
00:55:15,080 --> 00:55:16,680
‎Sunt hainele surorii mele.

364
00:55:18,160 --> 00:55:19,000
‎Haide!

365
00:55:20,000 --> 00:55:21,160
‎Cina e gata.

366
00:55:22,560 --> 00:55:24,080
‎Uite ce ți-am pregătit!

367
00:55:24,160 --> 00:55:25,480
‎Mâncarea mea favorită.

368
00:55:27,040 --> 00:55:29,120
‎- Paella.
‎- Cina?

369
00:55:29,680 --> 00:55:31,200
‎Atât de mult am dormit?

370
00:55:39,720 --> 00:55:40,920
‎E frumos aici.

371
00:55:42,360 --> 00:55:43,960
‎E casa tatălui meu.

372
00:55:46,520 --> 00:55:50,440
‎Sora mea, Amelia, o să treacă mai târziu.

373
00:55:52,080 --> 00:55:53,960
‎Cred că o să vă plăceți.

374
00:55:54,480 --> 00:55:55,600
‎E o fată mișto.

375
00:55:56,920 --> 00:55:58,040
‎Un pic mofturoasă.

376
00:55:59,000 --> 00:55:59,840
‎Știi,

377
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
‎hormonii de la sarcină.

378
00:56:03,160 --> 00:56:05,120
‎Sora ta e însărcinată. Scuze!

379
00:56:09,480 --> 00:56:10,560
‎Te simți bine?

380
00:56:12,040 --> 00:56:14,840
‎E păcat că a ales un bou drept tată.

381
00:56:22,160 --> 00:56:23,360
‎Stai aici o clipă!

382
00:56:24,640 --> 00:56:25,680
‎Trebuie să curăț.

383
00:56:37,040 --> 00:56:39,200
‎Îl omor.

384
00:56:39,280 --> 00:56:40,640
‎Dă-mi drumul!

385
00:56:41,160 --> 00:56:42,200
‎Las-o să treacă!

386
00:56:53,000 --> 00:56:54,560
‎Nu știu unde e…

387
00:56:55,280 --> 00:56:58,640
‎Ce i-ai făcut? Ce i-ai făcut fiicei mele?

388
00:56:59,560 --> 00:57:02,320
‎Mi-a lăsat un mesaj, cum că te părăsește.

389
00:57:02,880 --> 00:57:04,400
‎Nu vrea să te mai vadă.

390
00:57:06,680 --> 00:57:09,720
‎Am știut că ești un om rău
‎de cum te-am cunoscut.

391
00:57:10,240 --> 00:57:14,360
‎Nu știu ce i-ai făcut, dar știu un lucru.

392
00:57:14,440 --> 00:57:17,560
‎Dacă fiica mea a hotărât să te părăsească,

393
00:57:18,080 --> 00:57:21,320
‎înseamnă că are un motiv bun!

394
00:57:23,280 --> 00:57:25,800
‎Ne întoarcem în Polonia.

395
00:57:25,880 --> 00:57:28,960
‎O vom aștepta să se întoarcă acasă.

396
00:57:29,600 --> 00:57:32,000
‎Soțul meu e în mașină deja.

397
00:57:38,560 --> 00:57:40,160
‎Nu încerca să mă oprești!

398
00:57:51,280 --> 00:57:53,280
‎Adu-i pe Davide și Tomasso! Acum!

399
00:57:58,880 --> 00:57:59,800
‎Du-te!

400
00:58:53,320 --> 00:58:57,200
‎Ignacio e un dulce de când cu sarcina.
‎Mă tratează ca pe o regină.

401
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
‎De unde știi că Nacho nu-l place?

402
00:59:00,160 --> 00:59:01,480
‎Fiindcă e sicilian.

403
00:59:03,520 --> 00:59:05,320
‎Îmi plăceau sicilienii.

404
00:59:06,560 --> 00:59:08,680
‎Iubeai sicilienii.

405
00:59:09,400 --> 00:59:10,880
‎Asta e și mai rău.

406
00:59:37,120 --> 00:59:40,040
‎Văd că fratele tău are mare grijă de tine.

407
00:59:40,600 --> 00:59:43,640
‎Da, Nacho e minunat. Cel mai bun.

408
00:59:43,720 --> 00:59:45,760
‎Numai să nu-i zici ce ți-am spus!

409
00:59:48,120 --> 00:59:51,400
‎Aș vrea să-l văd la casa lui,
‎cu o fată drăguță.

410
00:59:51,480 --> 00:59:52,800
‎Așa ca tine. Merită.

411
00:59:55,760 --> 01:00:01,040
‎- Eu, de treabă? De-abia m-ai cunoscut.
‎- Intuiția mea nu dă greș.

412
01:00:01,120 --> 01:00:04,080
‎Și e ceva între voi doi, sper.

413
01:00:04,600 --> 01:00:05,920
‎Serios?

414
01:00:08,920 --> 01:00:12,080
‎Viața mea e complicată acum,
‎am de rezolvat lucruri.

415
01:00:13,400 --> 01:00:15,880
‎Îmi pare rău să aud asta.

416
01:00:18,680 --> 01:00:21,160
‎Știi că Nacho a fost grădinarul meu?

417
01:00:21,240 --> 01:00:22,360
‎Grădinar?

418
01:00:22,440 --> 01:00:24,920
‎Fratele meu nu încetează să mă uluiască.

419
01:00:25,000 --> 01:00:27,240
‎Nu știai ce făcea în Sicilia?

420
01:00:27,320 --> 01:00:29,120
‎Nu poți ține pasul cu Nacho.

421
01:00:29,200 --> 01:00:33,960
‎E nespus de spontan
‎și de fidel familiei sale.

422
01:00:35,720 --> 01:00:37,640
‎Uneori, poate prea fidel.

423
01:00:39,360 --> 01:00:40,400
‎- Atenție!
‎- Nacho!

424
01:00:40,480 --> 01:00:43,040
‎- M-am coafat și fardat. Zău așa!
‎- Scuze!

425
01:00:46,280 --> 01:00:47,560
‎Te iert.

426
01:00:49,440 --> 01:00:51,160
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

427
01:01:10,640 --> 01:01:13,600
‎Un bărbat sicilian nu poate fi înțeles

428
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
‎decât de o femeie care s-a născut
‎și a crescut în Sicilia.

429
01:01:20,040 --> 01:01:23,440
‎Nu te poți aștepta

430
01:01:23,520 --> 01:01:26,760
‎ca o femeie
‎care a dus o viață banală în Polonia

431
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
‎să poată face față vieții
‎cu un bărbat așa ca tine,

432
01:01:31,760 --> 01:01:34,360
‎atât de extraordinar.

433
01:01:37,360 --> 01:01:39,720
‎Hai să uităm acest episod!

434
01:01:40,600 --> 01:01:45,000
‎Să ne unim forțele nostre
‎și ale familiilor noastre!

435
01:01:46,200 --> 01:01:48,400
‎Vom fi indestructibili.

436
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
‎Mersi că ai venit
‎într-un astfel de moment.

437
01:01:58,040 --> 01:02:00,360
‎Am avut îndoieli, dar acum sunt sigur.

438
01:02:01,680 --> 01:02:03,600
‎Laura n-a plecat singură.

439
01:02:05,880 --> 01:02:07,680
‎Ai fost implicată.

440
01:02:09,480 --> 01:02:11,600
‎Voi obține informațiile.

441
01:02:12,960 --> 01:02:14,560
‎Iar tu vei primi ce meriți.

442
01:02:52,840 --> 01:02:54,920
‎Ai putea fi noua mea prietenă.

443
01:02:55,840 --> 01:02:57,120
‎Ești foarte priceput.

444
01:02:58,640 --> 01:03:01,480
‎Nu sunt sigur dacă era un compliment

445
01:03:02,000 --> 01:03:04,120
‎sau tocmai m-ai castrat.

446
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
‎În fine,

447
01:03:07,600 --> 01:03:08,520
‎îți mulțumesc.

448
01:03:15,160 --> 01:03:16,400
‎Mi-e dor de el.

449
01:03:21,880 --> 01:03:22,840
‎Știu.

450
01:03:27,760 --> 01:03:29,120
‎Spune-mi un lucru!

451
01:03:30,480 --> 01:03:34,280
‎Cum se face că fetele bune
‎se îndrăgostesc de băieți răi?

452
01:03:35,080 --> 01:03:36,560
‎De unde știi că-s bună?

453
01:03:38,280 --> 01:03:40,840
‎M-o fi înșelat fiindcă eu am o problemă.

454
01:03:41,360 --> 01:03:42,400
‎Laura!

455
01:03:44,000 --> 01:03:45,880
‎Să nu mai spui asta!

456
01:03:46,640 --> 01:03:48,080
‎Nu e vina ta.

457
01:03:49,720 --> 01:03:53,760
‎Cine înșală o femeie ca tine
‎trebuie să fie idiot.

458
01:03:54,640 --> 01:03:55,840
‎Fără boașe.

459
01:03:56,920 --> 01:03:58,040
‎Înțelegi?

460
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
‎Înțelegi.

461
01:04:01,520 --> 01:04:02,480
‎Bine.

462
01:04:05,040 --> 01:04:06,800
‎Acum ne putem uita la film.

463
01:04:09,960 --> 01:04:10,960
‎Și putem bea.

464
01:04:13,200 --> 01:04:14,240
‎Putem zâmbi.

465
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
‎Mersi că m-ai lăsat să stau aici.

466
01:04:20,760 --> 01:04:21,760
‎Cu plăcere.

467
01:05:09,440 --> 01:05:14,520
‎Ți-am spus că n-o să meargă.
‎Că avea să-și dea seama.

468
01:05:14,600 --> 01:05:18,640
‎Trebuia să fi jucat rolul mai bine.
‎Eu mi l-am jucat perfect.

469
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
‎Nu că ți-ar fi fost greu.

470
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
‎Ea nici nu știe
‎că Massimo are un frate geamăn.

471
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
‎Trebuia să-mi fi urmat intuiția.

472
01:05:31,440 --> 01:05:32,920
‎Intră!

473
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
‎Ce vrei?

474
01:05:39,400 --> 01:05:40,600
‎Am un mesaj.

475
01:05:42,120 --> 01:05:45,080
‎- Spune! N-am toată ziua.
‎- Ea nu e în Sicilia.

476
01:05:45,160 --> 01:05:48,320
‎- Ce ai spus?
‎- Cum adică „nu e în Sicilia”?

477
01:05:48,400 --> 01:05:49,640
‎A plecat cu el.

478
01:05:49,720 --> 01:05:51,400
‎Te rog, nu!

479
01:05:51,480 --> 01:05:52,760
‎Eu sunt doar…

480
01:05:52,840 --> 01:05:54,480
‎Ești un clovn.

481
01:05:54,560 --> 01:05:59,160
‎Tocmai ne-ai stricat planul.

482
01:05:59,800 --> 01:06:03,400
‎Totul era gata.
‎Nu trebuia decât s-o iei pe ea.

483
01:06:05,880 --> 01:06:07,760
‎Te ocupi tu de el

484
01:06:09,320 --> 01:06:10,400
‎sau o fac eu?

485
01:06:10,480 --> 01:06:11,840
‎Liniștește-te! Ușurel!

486
01:06:12,640 --> 01:06:14,200
‎Așează-te pe canapea!

487
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
‎Haide! Liniștește-te!

488
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
‎Bine.

489
01:06:20,000 --> 01:06:21,640
‎Rezolv eu. E în regulă.

490
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
‎Haide! Nu-ți face griji, bine?

491
01:06:32,760 --> 01:06:36,320
‎Pune pe cineva să facă curățenie!

492
01:06:46,520 --> 01:06:48,240
‎La naiba! Pantalonii mei!

493
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
‎Fir-ar! Erau pantaloni noi.

494
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
‎Alo?

495
01:07:33,840 --> 01:07:34,720
‎Da.

496
01:07:35,920 --> 01:07:37,000
‎Da. Bine.

497
01:07:38,080 --> 01:07:39,200
‎Mulțumesc.

498
01:07:48,960 --> 01:07:50,240
‎S-a confirmat.

499
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
‎E pe insulă cu el.

500
01:07:56,760 --> 01:07:58,240
‎Totul e gata.

501
01:07:58,320 --> 01:08:00,520
‎Așteaptă ordinul.

502
01:08:03,320 --> 01:08:06,000
‎Știu ce e de făcut
‎într-o astfel de situație.

503
01:08:10,800 --> 01:08:13,040
‎Nu ne putem compara cu căcatul ăsta.

504
01:08:13,120 --> 01:08:14,480
‎Știi că nu poți conta…

505
01:08:16,800 --> 01:08:18,040
‎decât pe tine.

506
01:08:18,120 --> 01:08:20,240
‎Sunt aici, dacă n-ați remarcat.

507
01:08:20,320 --> 01:08:23,560
‎Dacă vorbiți despre Laura,
‎vreau să știu tot, da?

508
01:08:23,640 --> 01:08:25,360
‎Prințesa mea, sunt afaceri.

509
01:08:25,440 --> 01:08:26,760
‎Nu mă lua cu de-astea!

510
01:08:26,840 --> 01:08:28,600
‎Laura a dispărut, futu-i!

511
01:08:30,320 --> 01:08:31,800
‎Și voi discutați afaceri?

512
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
‎Băga-mi-aș!

513
01:08:40,200 --> 01:08:42,000
‎Draga mea, calmează-te!

514
01:08:42,080 --> 01:08:45,440
‎Nu mă pot calma. Sunt poloneză.

515
01:08:45,520 --> 01:08:46,560
‎Futu-i!

516
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
‎Așteaptă!

517
01:08:55,720 --> 01:08:56,760
‎Așează-te!

518
01:09:13,120 --> 01:09:14,960
‎Fă dragoste cu mine!

519
01:11:33,040 --> 01:11:34,160
‎L-ai ucis?

520
01:11:34,240 --> 01:11:37,120
‎Din păcat, nu. O să fie bine.

521
01:11:37,840 --> 01:11:38,800
‎Deocamdată.

522
01:12:33,840 --> 01:12:34,840
‎Te simți bine?

523
01:12:36,760 --> 01:12:38,360
‎Ce s-a întâmplat aseară?

524
01:12:46,040 --> 01:12:49,040
‎Nu te gândi la asta!
‎Aici ești în siguranță.

525
01:12:50,720 --> 01:12:51,600
‎Spune-mi!

526
01:12:55,520 --> 01:12:56,600
‎Un spărgător.

527
01:12:57,880 --> 01:13:01,320
‎S-a terminat. Poliția se va ocupa de tot.

528
01:13:01,840 --> 01:13:04,920
‎Dar de ce ți-ar sparge cineva casa?

529
01:13:11,000 --> 01:13:15,280
‎Și de ce poate un grădinar ca tine
‎să aibă toate astea?

530
01:13:18,360 --> 01:13:19,840
‎Ce viață de lux!

531
01:13:33,880 --> 01:13:34,920
‎Ți-am spus.

532
01:13:35,880 --> 01:13:37,600
‎Tata e bogat.

533
01:13:42,120 --> 01:13:44,520
‎Încerc să devin independent de el.

534
01:13:48,520 --> 01:13:49,400
‎Poftă bună!

535
01:13:52,280 --> 01:13:56,960
‎Iartă-mă! M-ai ajutat într-un moment
‎foarte dificil din viața mea,

536
01:13:57,640 --> 01:13:59,800
‎iar acum, mă răzbun pe tine.

537
01:14:01,040 --> 01:14:01,920
‎O merit.

538
01:14:04,760 --> 01:14:06,000
‎N-o meriți.

539
01:14:08,080 --> 01:14:11,360
‎Uneori, mă port foarte irațional.

540
01:14:12,600 --> 01:14:13,600
‎Îmi pare rău.

541
01:14:16,960 --> 01:14:17,920
‎Laura…

542
01:14:20,240 --> 01:14:21,280
‎e în regulă.

543
01:14:23,960 --> 01:14:26,600
‎Hai să mâncăm! Avem planuri pentru azi.

544
01:14:28,760 --> 01:14:33,160
‎Îți apreciez entuziasmul,
‎dar după seara trecută

545
01:14:33,680 --> 01:14:36,040
‎n-am chef de nimic special.

546
01:14:36,920 --> 01:14:38,000
‎Ai dreptate.

547
01:14:38,520 --> 01:14:42,840
‎Mai bine stăm acasă
‎și ne supărăm pentru aseară.

548
01:14:44,400 --> 01:14:45,280
‎Deci...

549
01:14:46,560 --> 01:14:48,440
‎unde vrei să te superi?

550
01:14:49,040 --> 01:14:50,360
‎În sufragerie?

551
01:14:50,440 --> 01:14:51,640
‎Sau în sala de dans?

552
01:14:52,720 --> 01:14:53,680
‎Sau…

553
01:14:56,480 --> 01:14:58,920
‎lasă-mă să te duc undeva unde poți zâmbi!

554
01:14:59,680 --> 01:15:05,000
‎Dacă n-o vei face acolo,
‎promit că ne întoarcem și bocim împreună.

555
01:15:08,360 --> 01:15:09,520
‎Mănâncă, te rog!

556
01:15:43,600 --> 01:15:45,520
‎E o mașină grozavă.

557
01:15:47,280 --> 01:15:49,640
‎Mai grozavă decât bolidul soțului, nu?

558
01:15:52,560 --> 01:15:56,160
‎Corvette 1992, cel mai bun an.

559
01:15:58,560 --> 01:15:59,840
‎Ca vinul?

560
01:16:00,800 --> 01:16:02,320
‎Îmi place modelul ăsta.

561
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
‎Oprește aerul condiționat, te rog!

562
01:16:28,080 --> 01:16:28,920
‎Da?

563
01:16:31,560 --> 01:16:32,480
‎Ce?

564
01:16:34,160 --> 01:16:36,240
‎Da, sigur. Mersi.

565
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
‎Ce e?

566
01:16:46,960 --> 01:16:49,000
‎N-au reușit să-l intercepteze.

567
01:16:52,320 --> 01:16:53,840
‎A supraviețuit.

568
01:17:12,520 --> 01:17:14,240
‎Poți mai repede? Grăbește-te!

569
01:18:00,280 --> 01:18:01,400
‎Îți place?

570
01:18:01,480 --> 01:18:02,440
‎Da.

571
01:18:22,400 --> 01:18:26,240
‎Pot să spun că e altfel decât ce beam eu.

572
01:18:27,720 --> 01:18:31,640
‎Poate că tipul ăsta e diferit
‎de cel de dinainte.

573
01:18:44,960 --> 01:18:46,760
‎E foarte frumos aici, nu?

574
01:18:48,960 --> 01:18:50,840
‎Aici se vine doar pe apă.

575
01:18:55,600 --> 01:18:59,120
‎E locul ideal pentru o întâlnire,
‎pentru că nu poți fugi.

576
01:18:59,720 --> 01:19:01,240
‎Succesul e garantat.

577
01:19:01,760 --> 01:19:03,320
‎Da. Așa e.

578
01:19:04,200 --> 01:19:07,000
‎Aici vin de obicei cu toate iubitele mele.

579
01:19:08,840 --> 01:19:10,160
‎Din Polonia.

580
01:19:11,000 --> 01:19:14,920
‎A reușit vreo iubită poloneză
‎să fugă de tine?

581
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
‎Niciodată.

582
01:19:19,680 --> 01:19:20,960
‎Ține-te bine!

583
01:20:25,320 --> 01:20:27,720
‎Te las o clipă cu sora mea.

584
01:20:27,800 --> 01:20:29,800
‎Trebuie să rezolv ceva.

585
01:20:30,320 --> 01:20:31,880
‎Salutare!

586
01:20:32,800 --> 01:20:34,640
‎- Bună!
‎- Bună!

587
01:20:34,720 --> 01:20:37,280
‎Arăți superb în rochia asta.

588
01:20:37,360 --> 01:20:38,760
‎- Mulțumesc.
‎- Fetelor!

589
01:20:38,840 --> 01:20:40,880
‎Văd că n-o să vă prea lipsesc.

590
01:20:44,440 --> 01:20:46,920
‎Dar sper să vă lipsesc măcar puțin.

591
01:20:49,960 --> 01:20:50,800
‎Stai jos!

592
01:20:53,000 --> 01:20:53,880
‎Cum îți merge?

593
01:21:36,800 --> 01:21:38,200
‎Mă duc să înot.

594
01:23:14,080 --> 01:23:15,160
‎Ce s-a întâmplat?

595
01:23:22,160 --> 01:23:23,560
‎O să te învăț ceva.

596
01:23:24,080 --> 01:23:24,920
‎Ce?

597
01:23:27,840 --> 01:23:29,480
‎Surfing fără valuri.

598
01:23:32,520 --> 01:23:34,520
‎Sunt îmbrăcată! Termină!

599
01:23:35,040 --> 01:23:35,960
‎Nu!

600
01:23:42,280 --> 01:23:43,720
‎Acum nu contează.

601
01:24:58,680 --> 01:24:59,920
‎Îmi cer scuze!

602
01:25:02,680 --> 01:25:03,880
‎Ce este?

603
01:25:07,600 --> 01:25:10,280
‎Sună-l pe Tommaso! Plecăm. Pregătiți tot!

604
01:26:23,280 --> 01:26:25,040
‎Ai un coșmar

605
01:26:25,560 --> 01:26:27,440
‎sau doar un vis erotic?

606
01:26:28,160 --> 01:26:30,840
‎Nu te-a învățat nimeni

607
01:26:30,920 --> 01:26:33,800
‎să nu intri nechemat
‎în camera unei doamne?

608
01:26:35,280 --> 01:26:40,240
‎Strict vorbind, e camera mea

609
01:26:40,960 --> 01:26:42,560
‎pe care o împart cu tine,

610
01:26:43,080 --> 01:26:45,640
‎ca să nu trebuiască să dormi pe plajă.

611
01:26:47,240 --> 01:26:48,600
‎Trebuie să recunoști

612
01:26:49,320 --> 01:26:53,160
‎că sunt un domn adevărat.

613
01:26:56,480 --> 01:27:01,200
‎În fine, am venit să-ți spun
‎că e gata mâncarea.

614
01:27:04,960 --> 01:27:10,640
‎A fost… un coșmar sau doar un vis erotic?

615
01:27:11,400 --> 01:27:13,760
‎- A fost sex.
‎- Cu cine?

616
01:27:13,840 --> 01:27:14,720
‎Cu tine.

617
01:27:16,520 --> 01:27:18,720
‎Și ți-a plăcut cu mine?

618
01:27:18,800 --> 01:27:22,280
‎A fost binișor,
‎dar am avut parte și de mai bine.

619
01:28:28,640 --> 01:28:30,160
‎Ăsta e azilul meu.

620
01:28:37,360 --> 01:28:41,000
‎Într-o zi, aș vrea să plec de tot de aici
‎cu cineva ca tine.

621
01:28:43,120 --> 01:28:49,360
‎Dar deocamdată, ești blocat aici cu mine.
‎Eu nu plec nicăieri… încă.

622
01:28:51,280 --> 01:28:53,720
‎Astăzi mergem la tatăl meu.

623
01:28:55,080 --> 01:28:58,240
‎Și? Îți faci griji sau ce?

624
01:28:58,320 --> 01:29:01,400
‎Ți-am cunoscut sora deja
‎și lui n-o să-i spui

625
01:29:01,480 --> 01:29:04,560
‎că ne căsătorim sau așa ceva. Deci?

626
01:29:15,320 --> 01:29:16,800
‎Massimo va fi acolo.

627
01:29:56,360 --> 01:29:58,640
‎Domnule, au sosit.

628
01:30:02,280 --> 01:30:03,440
‎Lasă-i să aștepte!

629
01:30:25,800 --> 01:30:26,640
‎Cine ești tu?

630
01:30:26,720 --> 01:30:29,600
‎Și nu mă mai aburi că ești grădinar!

631
01:30:32,160 --> 01:30:34,920
‎E singurul moment
‎când îmi poți spune adevărul.

632
01:30:42,400 --> 01:30:44,840
‎Sunt Marcelo „Nachos” Matos,

633
01:30:45,600 --> 01:30:47,920
‎fiul lui Don Fernando Matos,

634
01:30:48,560 --> 01:30:50,240
‎capul mafiei locale

635
01:30:50,320 --> 01:30:53,760
‎și rivalul etern al familiei soțului tău.

636
01:30:53,840 --> 01:30:59,520
‎- Tatăl tău ți-a zis să mă aduci aici?
‎- Nu. Ai venit pentru că ai vrut tu.

637
01:30:59,600 --> 01:31:00,840
‎Și dacă nu voiam?

638
01:31:02,360 --> 01:31:03,920
‎Aș fi găsit o cale.

639
01:31:04,440 --> 01:31:05,400
‎Futu-i!

640
01:31:10,880 --> 01:31:12,240
‎Ce naivă am fost!

641
01:31:15,400 --> 01:31:20,000
‎Am crezut că-mi ești prieten
‎și că nimic n-a fost o coincidență.

642
01:31:20,080 --> 01:31:23,160
‎Laura, sentimentele mele
‎pentru tine sunt reale.

643
01:31:32,640 --> 01:31:34,080
‎Deci, să-ți mulțumesc?

644
01:31:35,320 --> 01:31:37,440
‎Fiindcă ai dovedit că nu ești bun.

645
01:31:37,520 --> 01:31:39,040
‎Doar bun la minciuni.

646
01:31:43,760 --> 01:31:45,600
‎Crezi că am înscenat astea?

647
01:31:45,680 --> 01:31:47,240
‎Venirea pe plajă?

648
01:31:47,320 --> 01:31:48,640
‎Lecția de surfing?

649
01:31:49,400 --> 01:31:50,480
‎Și sărutul?

650
01:31:51,280 --> 01:31:52,960
‎N-ai simțit că era real?

651
01:31:54,120 --> 01:31:56,000
‎A fost real ca un basm.

652
01:31:57,800 --> 01:31:59,520
‎Și dacă crezi că mai pot iubi

653
01:31:59,600 --> 01:32:04,600
‎pe unul care crede
‎că mă poate cuceri așa, te înșeli.

654
01:32:05,720 --> 01:32:07,720
‎Fiindcă am învățat din greșeli.

655
01:32:08,320 --> 01:32:10,480
‎Și am învățat că ești un mincinos.

656
01:32:11,120 --> 01:32:12,160
‎Laura!

657
01:32:19,680 --> 01:32:20,880
‎Gândește-te!

658
01:32:21,800 --> 01:32:23,520
‎Nu te-am forțat să vii aici.

659
01:32:24,440 --> 01:32:27,000
‎Ai venit
‎fiindcă te-ai simțit în siguranță.

660
01:32:27,080 --> 01:32:28,120
‎Nu.

661
01:32:29,360 --> 01:32:32,000
‎Ai distrus totul
‎când mi-ai ascuns adevărul.

662
01:32:32,080 --> 01:32:36,480
‎Și am terminat-o cu bărbați
‎care cred că pot face orice.

663
01:32:39,520 --> 01:32:40,480
‎Du-mă acolo!

664
01:32:41,760 --> 01:32:43,880
‎Gata cu jocurile astea de gangsteri!

665
01:32:50,000 --> 01:32:50,920
‎Futu-i!

666
01:33:09,760 --> 01:33:12,040
‎Visul meu a fost să am o casă pe plajă

667
01:33:12,120 --> 01:33:13,640
‎și o școală de surfing.

668
01:33:14,440 --> 01:33:17,400
‎Ghinionul meu
‎e că m-am născut în familia greșită.

669
01:33:18,920 --> 01:33:21,000
‎Tata avea planuri diferite cu mine.

670
01:33:22,040 --> 01:33:26,720
‎Laura, pentru Dumnezeu,
‎ești soția unui cap mafiot.

671
01:33:27,720 --> 01:33:30,520
‎Știi ce importantă e loialitatea
‎pentru familie.

672
01:33:32,200 --> 01:33:36,840
‎Când capul mafiei e tatăl tău…
‎nu prea ai de ales.

673
01:33:36,920 --> 01:33:39,000
‎Ba nu. Întotdeauna ai de ales.

674
01:33:39,080 --> 01:33:42,360
‎Doar că trebuie să-ți iei viața în mâini.

675
01:34:26,040 --> 01:34:29,840
‎Din clipa asta, noi ne vom ocupa de ea.

676
01:34:30,360 --> 01:34:32,760
‎Nu. Ea vine cu mine.

677
01:34:33,360 --> 01:34:35,640
‎Don Matos ți-a cerut să vii singur.

678
01:34:36,160 --> 01:34:38,000
‎Nu mi-a spus nimeni asta.

679
01:34:38,080 --> 01:34:40,080
‎Are deja invitați.

680
01:34:43,600 --> 01:34:44,560
‎Laura!

681
01:34:46,080 --> 01:34:47,120
‎Ce?

682
01:34:47,200 --> 01:34:48,360
‎Ai grijă!

683
01:34:48,440 --> 01:34:49,360
‎Serios?

684
01:34:49,440 --> 01:34:52,120
‎Nu poate fi mai rău
‎decât în ultimele zile.

685
01:35:07,720 --> 01:35:10,840
‎Mulțumesc că ai acceptat
‎invitația la întâlnire.

686
01:35:11,360 --> 01:35:13,160
‎N-am avut de ales.

687
01:35:13,680 --> 01:35:15,880
‎Îmi cer scuze că ne întâlnim

688
01:35:15,960 --> 01:35:22,160
‎în împrejurări atât de neplăcute,
‎dar, ca om de afaceri,

689
01:35:22,240 --> 01:35:25,520
‎înțelegi că scopul scuză mijloacele.

690
01:35:26,120 --> 01:35:28,760
‎La urma urmei, miza e mare.

691
01:35:31,960 --> 01:35:35,800
‎Familia noastră
‎avea un pact de neagresiune.

692
01:35:39,000 --> 01:35:40,080
‎L-ai încălcat.

693
01:35:42,120 --> 01:35:45,600
‎Eu și tatăl tău am fost oameni de onoare.

694
01:35:46,680 --> 01:35:51,880
‎Cât a trăit el, amândoi am respectat
‎limitele intereselor celuilalt.

695
01:35:52,600 --> 01:35:55,280
‎Dar tu, Massimo,

696
01:35:56,040 --> 01:35:58,200
‎te extinzi prea mult.

697
01:35:59,040 --> 01:36:00,640
‎Unora nu le place asta.

698
01:36:02,360 --> 01:36:03,600
‎Unora.

699
01:36:05,840 --> 01:36:07,000
‎Cui?

700
01:36:08,360 --> 01:36:09,200
‎Ție?

701
01:36:10,400 --> 01:36:12,400
‎Ți-am trimis avertismente.

702
01:36:13,000 --> 01:36:14,280
‎Accidentul Laurei.

703
01:36:15,840 --> 01:36:18,680
‎Dar ești prea sigur de puterile tale.

704
01:36:19,320 --> 01:36:20,920
‎Tatăl tău a fost înțelept.

705
01:36:21,520 --> 01:36:24,440
‎A știut că orice adversar
‎trebuie tratat serios.

706
01:36:28,560 --> 01:36:31,320
‎Nu mai suport

707
01:36:33,680 --> 01:36:36,120
‎să-mi asum riscuri cu tine.

708
01:36:37,560 --> 01:36:40,280
‎Toate familiile ar avea de câștigat

709
01:36:41,360 --> 01:36:44,240
‎dacă ți-ar lua locul
‎unul mai ușor de controlat.

710
01:36:44,320 --> 01:36:47,400
‎Ne-am gândit că prostul de frate-tău
‎ar fi perfect.

711
01:36:48,120 --> 01:36:52,840
‎E orbit de răzbunare și lăcomie,
‎nu-i prea pasă de familie.

712
01:36:59,400 --> 01:37:00,400
‎Te înșeli.

713
01:37:05,760 --> 01:37:10,960
‎Te înșeli… dacă crezi
‎că voi lăsa imperiul tatălui meu

714
01:37:11,040 --> 01:37:12,560
‎pe mâinile unei javre.

715
01:37:12,640 --> 01:37:13,840
‎Massimo…

716
01:37:15,520 --> 01:37:19,840
‎Un trădător
‎responsabil de moartea tatălui meu.

717
01:37:22,480 --> 01:37:24,000
‎Te înșeli, futu-i!

718
01:37:27,560 --> 01:37:31,200
‎Îți amintesc că soția ta e încă cu noi.

719
01:37:33,360 --> 01:37:36,440
‎Spui că ești un om de onoare?

720
01:37:39,800 --> 01:37:41,760
‎Și te folosești așa de soția mea?

721
01:37:49,200 --> 01:37:54,240
‎Massimo, Laura a decis
‎să vină aici cu Nacho.

722
01:37:55,360 --> 01:37:57,080
‎N-a forțat-o nimeni.

723
01:38:03,520 --> 01:38:05,280
‎Trebuie s-o văd pe soția mea.

724
01:38:07,200 --> 01:38:08,720
‎Vreau s-o văd acum!

725
01:38:08,800 --> 01:38:13,000
‎Te asigur că e în siguranță.

726
01:38:14,320 --> 01:38:18,480
‎Marcelo a adus-o pe insulă
‎și a avut grijă de ea.

727
01:38:19,000 --> 01:38:22,520
‎Acum e cu Miguel, bodyguardul meu.

728
01:38:22,600 --> 01:38:23,840
‎Tată!

729
01:38:24,360 --> 01:38:27,040
‎- Ai spus că Laura e cu Miguel?
‎- Da.

730
01:38:27,560 --> 01:38:29,640
‎Să mă asigur că nu pățește nimic.

731
01:38:30,160 --> 01:38:33,520
‎Laura a plecat cu Enrique
‎și cu celălalt bodyguard.

732
01:38:40,560 --> 01:38:41,400
‎Ce?

733
01:38:43,120 --> 01:38:44,360
‎Găsește-o!

734
01:38:52,760 --> 01:38:55,320
‎Trebuie să plecăm. Acum.

735
01:39:52,440 --> 01:39:55,200
‎Ai fost cea mai mare greșeală
‎din viața mea.

736
01:39:58,240 --> 01:39:59,840
‎Cum ai putut?

737
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
‎Cum ai putut?

738
01:40:21,560 --> 01:40:23,520
‎Tu nu ești Massimo.

739
01:40:48,600 --> 01:40:49,520
‎Nu.

740
01:40:51,920 --> 01:40:52,840
‎Nu sunt.

741
01:40:58,920 --> 01:41:01,160
‎Eu sunt Adriano Torricelli.

742
01:41:03,560 --> 01:41:08,360
‎Fratele geamăn care a avut ghinionul
‎să se nască cu zece minute mai târziu.

743
01:41:08,960 --> 01:41:11,040
‎Zece minute.

744
01:41:12,760 --> 01:41:14,320
‎Dar mă bucur să te cunosc,

745
01:41:15,400 --> 01:41:16,360
‎fetițo.

746
01:41:18,280 --> 01:41:20,360
‎Nu-mi spune „fetiță”!

747
01:41:20,440 --> 01:41:22,160
‎Unde e Massimo?

748
01:41:22,240 --> 01:41:23,440
‎Nu e prea departe.

749
01:41:24,080 --> 01:41:25,520
‎Nu prea departe.

750
01:41:27,320 --> 01:41:30,560
‎Dar cred că va trebui
‎să mai aștepți un pic.

751
01:41:30,640 --> 01:41:32,280
‎E un bărbat ocupat.

752
01:41:34,520 --> 01:41:38,960
‎Mă bucur să pot petrece puțin timp
‎cu noua mea cumnată,

753
01:41:39,040 --> 01:41:42,400
‎să stăm un pic la taclale.

754
01:41:43,160 --> 01:41:46,080
‎- N-avem nimic de discutat.
‎- Te contrazic.

755
01:41:49,840 --> 01:41:53,080
‎Îți voi povesti
‎cum voi lua înapoi ce-mi aparține.

756
01:41:53,720 --> 01:41:56,400
‎Tata nu mai e un obstacol.

757
01:41:59,720 --> 01:42:00,920
‎Iar acum…

758
01:42:02,120 --> 01:42:03,640
‎Da…

759
01:42:03,720 --> 01:42:07,040
‎trebuie să scap de soțul tău.

760
01:42:22,920 --> 01:42:24,360
‎Nu te teme, Laura!

761
01:42:25,360 --> 01:42:27,080
‎Nu te las singură cu el.

762
01:42:34,680 --> 01:42:36,200
‎Tu ce cauți aici?

763
01:42:37,240 --> 01:42:40,080
‎Ce ți se pare că fac?

764
01:42:41,520 --> 01:42:42,360
‎Câștig.

765
01:42:43,080 --> 01:42:48,400
‎Massimo a făcut o mare greșeală
‎subestimând furia unei femei abandonate.

766
01:43:02,040 --> 01:43:03,200
‎Ce faci aici?

767
01:43:04,080 --> 01:43:07,680
‎Trebuia să aștepți în Sicilia
‎încheierea negocierilor.

768
01:43:09,320 --> 01:43:10,320
‎Îi cunoști?

769
01:43:11,320 --> 01:43:15,200
‎Iubito, noi te-am împins în brațele lui.

770
01:43:19,360 --> 01:43:25,600
‎Tu chiar ai crezut că un cuvânt e de ajuns
‎ca să dispar din viața ta ca un câine?

771
01:43:27,200 --> 01:43:30,960
‎Că aș fi acceptat
‎să trăiesc în exil din mila ta?

772
01:43:31,960 --> 01:43:34,400
‎Nu, Massimo. Nu.

773
01:43:38,280 --> 01:43:41,000
‎În sfârșit, ne-ai arătat punctul tău slab.

774
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
‎Întrebarea e

775
01:43:45,160 --> 01:43:50,000
‎dacă tu chiar crezi că târfulița asta
‎face cât imperiul creat de tata.

776
01:43:54,200 --> 01:43:57,400
‎Deși, recunosc, nu-i rea deloc.

777
01:44:09,200 --> 01:44:12,360
‎Uneori mă întreb

778
01:44:13,320 --> 01:44:14,640
‎dacă copilul vostru

779
01:44:15,240 --> 01:44:17,560
‎ar fi semănat mai mult cu tine

780
01:44:18,680 --> 01:44:20,000
‎sau cu ea.

781
01:44:22,600 --> 01:44:23,800
‎Ce păcat!

782
01:44:24,720 --> 01:44:27,280
‎Păcat că nu vom ști niciodată.

783
01:44:27,920 --> 01:44:29,880
‎Din cauza accidentului.

784
01:50:18,040 --> 01:50:22,080
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu