1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,720
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:57,480 --> 00:01:59,080
Зря ты пришел сюда.

5
00:02:11,360 --> 00:02:12,760
Я без трусиков.

6
00:03:10,040 --> 00:03:11,720
Не нашла ни одних приличных.

7
00:03:13,200 --> 00:03:17,560
Новый дом, новый гардероб,
но всё тот же бардак.

8
00:03:19,640 --> 00:03:22,280
Какого чёрта ты тут забыл?

9
00:03:23,160 --> 00:03:25,200
Вы больные, вообще понимаете?

10
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
Извращенцы.

11
00:03:26,960 --> 00:03:29,640
Развратники! Грязные извращенцы!

12
00:03:29,720 --> 00:03:32,000
Массимо, убирайся отсюда!

13
00:03:32,080 --> 00:03:34,600
Видеть невесту до свадьбы —
плохая примета.

14
00:03:34,680 --> 00:03:37,960
Что и говорить про трахать ее
при полном макияже!

15
00:03:38,040 --> 00:03:39,160
С вами чокнешься.

16
00:03:39,240 --> 00:03:41,080
Доведете бабушку Кристину до инфаркта.

17
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Ты ревнуешь?

18
00:03:42,840 --> 00:03:43,800
Послушай меня.

19
00:03:43,880 --> 00:03:46,800
Попрошу тебя уважать польские традиции,

20
00:03:46,880 --> 00:03:47,760
ясно?

21
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
В следующий раз присоединяйся.

22
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
Иди, иди!

23
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
Адьос, амигос.

24
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Чао, белла!

25
00:03:55,960 --> 00:03:57,440
Или как вы там говорите.

26
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
Счастливо оставаться!

27
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
У тебя всё должно было быть красиво.

28
00:04:13,360 --> 00:04:16,000
А у меня? Спокойно на душе.

29
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
Постыдилась бы.

30
00:04:38,200 --> 00:04:41,600
Не сочти меня за зануду,
но до этого ты не курила.

31
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
Хочешь выглядеть круто — ладно.

32
00:04:46,000 --> 00:04:47,880
Но я должна кое-что знать.

33
00:04:49,360 --> 00:04:51,240
Ты ведь ему не сказала?

34
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
Хорошо. Не мое дело.

35
00:05:01,520 --> 00:05:03,600
Но ты ведь пыталась ему сказать?

36
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Я думаю об этом каждый день.

37
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Массимо нельзя знать,
что я была беременна.

38
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Идея зашибись.

39
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
Страшная тайна —
фундамент любых успешных отношений.

40
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
А какой у меня выбор?

41
00:05:23,360 --> 00:05:27,120
Сказать ему, что в тоннеле
на кону была не только моя жизнь?

42
00:05:27,920 --> 00:05:29,400
Что, думаешь, он сделает?

43
00:05:30,600 --> 00:05:31,440
Что?

44
00:05:32,360 --> 00:05:33,960
Эти люди не такие, как все.

45
00:05:36,720 --> 00:05:38,080
Разразится война.

46
00:05:38,760 --> 00:05:40,000
Лаура, я тебя умоляю.

47
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Ты знаешь Массимо.

48
00:05:42,640 --> 00:05:44,200
Он это так не оставит.

49
00:05:46,160 --> 00:05:50,400
Знаешь, что значит «вендетта»?
Понимаешь, что это чёртова Сицилия?

50
00:05:51,080 --> 00:05:52,640
Конечно я знаю «вендетту».

51
00:05:53,760 --> 00:05:56,480
Кто не смотрел фильмов про вендетту.

52
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
Чёрт.

53
00:06:02,640 --> 00:06:03,760
Я не подумала.

54
00:06:12,000 --> 00:06:14,560
Это было самое трудное решение
в моей жизни.

55
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Мне жаль.

56
00:06:31,120 --> 00:06:33,440
Я не знаю женщины сильнее тебя.

57
00:06:38,040 --> 00:06:40,720
И помни: ты не одна,
я всегда приду на помощь.

58
00:06:53,680 --> 00:06:54,560
Ну так что,

59
00:06:55,800 --> 00:06:56,880
ты любишь его?

60
00:07:02,040 --> 00:07:03,040
Ладно, идем.

61
00:07:04,280 --> 00:07:08,320
Приведем меня в порядок.
Обещаю не забыть надеть трусики.

62
00:07:08,400 --> 00:07:11,360
Пожалуйста. Выбирай любого цвета.

63
00:07:11,440 --> 00:07:12,920
Что это я? Они все белые.

64
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
Давай сбежим от этой суеты.

65
00:10:32,960 --> 00:10:33,920
У тебя один час.

66
00:10:37,040 --> 00:10:40,720
Потом я сделаю с тобой всё, что захочу.

67
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
Нет. Это я сделаю
с тобой всё, что захочу.

68
00:10:45,080 --> 00:10:45,920
Сядь.

69
00:11:22,760 --> 00:11:24,280
Не хочу сделать больно.

70
00:13:10,360 --> 00:13:13,400
А теперь трахни меня так,
как я это люблю.

71
00:14:18,960 --> 00:14:22,280
Думаешь, цветок заставит меня забыть,

72
00:14:22,360 --> 00:14:26,840
что вчера ты предпочел
компанию своих мафиози моей?

73
00:14:27,840 --> 00:14:29,080
Нет.

74
00:14:44,600 --> 00:14:46,280
Но он подарит тебе улыбку.

75
00:15:31,360 --> 00:15:32,480
Ну как я выгляжу?

76
00:15:35,000 --> 00:15:39,200
- Как в первый раз, детка.
- Медовый месяц будет сказкой, муж.

77
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
О, курва.

78
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
О, кацо.

79
00:18:35,600 --> 00:18:38,040
Блин, ты сменила прическу!

80
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
С возвращением!

81
00:18:44,440 --> 00:18:46,120
Рада вас видеть.

82
00:18:46,200 --> 00:18:48,600
- Мы зря не взяли с собой еду?
- Прости.

83
00:18:50,640 --> 00:18:52,800
Я живу полной жизнью. Влюбилась вот.

84
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
И когда именно это произошло?

85
00:19:00,200 --> 00:19:03,120
Ты последний человек,
кто должен меня критиковать.

86
00:19:04,520 --> 00:19:07,480
Сколько теперь мебели
нам придется заменить?

87
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Составишь список всего,
что было вами испорчено?

88
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
Хочешь малину?
По-итальянски «лампоне».

89
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Засунь себе в задницу эту лампоне.

90
00:19:16,800 --> 00:19:21,000
Дамы, я предлагаю вам поболтать
в другом месте,

91
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
потому что нас с Доменико ждет работа.

92
00:19:27,240 --> 00:19:29,880
Естественно, когда он будет в костюме…

93
00:19:31,160 --> 00:19:33,240
…а не в торте, я так понимаю.

94
00:19:34,960 --> 00:19:35,880
Прошу прощения.

95
00:19:39,240 --> 00:19:41,280
Я подготовил для вас поездку.

96
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
Я, что ли, мебель,
которую можно перевозить?

97
00:19:46,480 --> 00:19:49,000
- Я лишь хотел вас порадовать.
- Правда?

98
00:19:49,600 --> 00:19:52,960
- Это не шутки.
- Может, ошейник на меня наденешь?

99
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
Я так вижу, медовый месяц закончился.

100
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
Тихо.

101
00:19:58,160 --> 00:20:01,280
Да ладно тебе. Можно и отдохнуть.

102
00:20:01,360 --> 00:20:04,160
Я уже и забыла, что такое алкоголь.

103
00:20:10,280 --> 00:20:11,480
Жду тебя в кабинете.

104
00:20:12,760 --> 00:20:13,760
Понял.

105
00:20:18,200 --> 00:20:19,680
Чего призадумалась?

106
00:20:22,480 --> 00:20:23,320
Всё просто.

107
00:20:23,960 --> 00:20:25,720
Мне тут хорошо.

108
00:20:25,800 --> 00:20:29,360
- Поэтому такая серьезная?
- Я не серьезная.

109
00:20:30,040 --> 00:20:33,360
Это просто чувство вины. Из-за Массимо.

110
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
Он старается. Сделал нам сюрприз.

111
00:20:36,080 --> 00:20:38,200
Иногда я напоминаю себе свою мать.

112
00:20:39,800 --> 00:20:42,440
Нет, еще хуже. Ты ведешь себя как жена.

113
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Спасибо. Ты всегда поддержишь.

114
00:20:46,840 --> 00:20:48,440
Не за что, к вашим услугам.

115
00:20:50,040 --> 00:20:51,840
Послушай. Всё просто.

116
00:20:53,120 --> 00:20:55,840
Главное — ты знаешь, что любит Массимо.

117
00:21:01,360 --> 00:21:02,240
Твою мать!

118
00:21:03,520 --> 00:21:04,600
У меня идея.

119
00:24:47,560 --> 00:24:48,720
Мне уже пора.

120
00:24:52,520 --> 00:24:54,840
Для меня не найдется пары минут?

121
00:24:55,680 --> 00:24:57,560
Обещаю, ты не пожалеешь.

122
00:24:58,080 --> 00:24:59,440
Знаю.

123
00:25:00,480 --> 00:25:02,360
Но уже много времени. Мне пора.

124
00:25:04,760 --> 00:25:07,000
Мы вернулись к обычной жизни, малышка.

125
00:25:07,640 --> 00:25:08,760
Ведь так?

126
00:25:34,040 --> 00:25:35,080
Да.

127
00:25:37,000 --> 00:25:37,960
Ты моя красотка.

128
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
Вашу ж мать.

129
00:25:39,520 --> 00:25:40,360
Чёрт.

130
00:25:40,440 --> 00:25:42,160
- Стучаться надо.
- Собирайся.

131
00:25:43,440 --> 00:25:45,240
Доменико еще не закончил дело.

132
00:25:47,160 --> 00:25:50,040
Оля, я вернусь через полчаса.

133
00:25:50,120 --> 00:25:51,960
Закруглишься к тому времени?

134
00:25:53,040 --> 00:25:54,600
Ну или хотя бы оденься.

135
00:25:54,680 --> 00:25:56,480
Хотя бы будь не на нём, блин!

136
00:26:00,120 --> 00:26:01,200
Время пошло.

137
00:26:04,560 --> 00:26:05,720
О да!

138
00:26:11,920 --> 00:26:13,400
Смотри под ноги!

139
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
Подожди.

140
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
У тебя столько денег,
а мы по траве бегаем!

141
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
Привет, Джордж!

142
00:26:21,480 --> 00:26:23,240
В этот раз я поведу.

143
00:26:24,040 --> 00:26:25,640
- Бегу за руль.
- Нет.

144
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
Ольга, а за ущерб кто заплатит?

145
00:26:28,280 --> 00:26:32,000
Что? По Влохам в Варшаве же езжу.
Значит, и тут справлюсь.

146
00:26:32,080 --> 00:26:33,000
Садись.

147
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
Кыш.

148
00:26:38,640 --> 00:26:39,520
Давай.

149
00:26:40,240 --> 00:26:44,040
Нет. Хочешь, чтобы я просто махала?

150
00:26:44,120 --> 00:26:46,840
Ладно. Буду сидеть и махать.

151
00:26:46,920 --> 00:26:49,720
Обожаю это делать.
Вот и смотри тогда на меня.

152
00:26:51,120 --> 00:26:53,920
До свидания!

153
00:26:54,000 --> 00:26:54,880
Поехали.

154
00:27:39,400 --> 00:27:42,240
- Помнишь, как мы познакомились?
- Нет.

155
00:27:42,320 --> 00:27:45,920
Помнишь, как твоя мама
высунулась из окна с тарелкой?

156
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
- Мама!
- Мама!

157
00:27:50,280 --> 00:27:52,040
Сколько нам тогда было?

158
00:27:52,120 --> 00:27:53,000
Шесть?

159
00:27:53,080 --> 00:27:55,520
Даже тогда ты была с пудрой на носу.

160
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Я тебя умоляю! С сахарной, на желе.

161
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
Мы ели его руками
и катались на роликах, помнишь?

162
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
Если честно,
сейчас жизнь лучше, чем тогда.

163
00:28:08,280 --> 00:28:12,160
Феррари куда быстрее роликов,
как бы я ни старалась гнать.

164
00:28:14,400 --> 00:28:15,240
Знаешь что?

165
00:28:15,320 --> 00:28:16,160
Да?

166
00:28:17,040 --> 00:28:21,400
Не важно, на чём мы ездим или что едим,

167
00:28:22,360 --> 00:28:23,600
пока мы вместе.

168
00:28:24,520 --> 00:28:25,400
Навсегда.

169
00:28:28,600 --> 00:28:32,040
С тобой хоть пешком на край света.

170
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
Люблю тебя.

171
00:28:34,600 --> 00:28:35,640
И я тебя.

172
00:29:01,760 --> 00:29:02,600
Всё хорошо?

173
00:29:02,680 --> 00:29:04,720
- Да, спасибо.
- Хорошо, спасибо.

174
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Мне не хватало наших посиделок.

175
00:29:10,800 --> 00:29:13,560
- Сейчас всё пошло наперекосяк.
- Это да.

176
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
Чёрт.

177
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
Добрый день!

178
00:29:20,800 --> 00:29:22,640
Видимо, в этот раз без десерта.

179
00:29:31,080 --> 00:29:32,000
Мы уходим.

180
00:29:33,200 --> 00:29:34,560
Мы уходим. Слышала?

181
00:29:43,360 --> 00:29:46,080
Я сказал, что мы уходим.

182
00:30:19,640 --> 00:30:23,640
Дон Массимо Торричелли,
у меня есть потребности.

183
00:30:23,720 --> 00:30:27,880
Я знаю, что начали мы довольно грубо,
скорее, даже ненормально.

184
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Похитить меня — это ненормально.

185
00:30:31,560 --> 00:30:36,080
Но я влюбилась в тебя,
и мы вместе, потому что я так решила.

186
00:30:36,160 --> 00:30:39,880
Нельзя контролировать людей,
и я не дам контролировать себя.

187
00:30:40,480 --> 00:30:44,760
- Я твоя жена, а не подчиненный.
- О чём ты?

188
00:30:45,360 --> 00:30:46,960
Я лишь хочу тебя защитить.

189
00:30:47,040 --> 00:30:48,280
Это не защита.

190
00:30:48,800 --> 00:30:49,720
Это заключение.

191
00:30:50,400 --> 00:30:52,520
Я не могу жить, ничего не делая.

192
00:30:53,320 --> 00:30:54,680
Мне не хватает вызовов.

193
00:31:16,800 --> 00:31:19,560
Ты права, девочка моя. Мой косяк.

194
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
Извините.

195
00:32:01,800 --> 00:32:03,360
Миссис Торричелли, да?

196
00:32:03,920 --> 00:32:05,360
Не хотел вас беспокоить.

197
00:32:07,040 --> 00:32:08,120
Миссис Торричелли?

198
00:32:08,720 --> 00:32:09,600
Да.

199
00:32:11,680 --> 00:32:12,520
Лаура.

200
00:32:13,480 --> 00:32:15,920
Я новый садовник, Начо.

201
00:32:16,000 --> 00:32:16,840
Начо?

202
00:32:20,840 --> 00:32:23,000
Начо. Приятно познакомиться.

203
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
Прикольная кепка.

204
00:32:27,720 --> 00:32:30,160
Да, знаю. Спасибо.

205
00:32:30,240 --> 00:32:32,520
Но «Начо»? Звучит не по-итальянски.

206
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
Это прозвище.

207
00:32:34,080 --> 00:32:36,000
У моей семьи испанские корни.

208
00:32:37,360 --> 00:32:40,000
Ну а вы? Откуда?

209
00:32:40,080 --> 00:32:41,160
Польша.

210
00:32:44,520 --> 00:32:45,480
Хочешь пить?

211
00:32:46,800 --> 00:32:47,640
Да.

212
00:32:49,080 --> 00:32:49,920
Спасибо.

213
00:32:52,320 --> 00:32:54,400
Давно работаешь на моего мужа?

214
00:32:55,520 --> 00:32:56,440
Только начал.

215
00:32:57,400 --> 00:33:00,040
Мистер Торричелли хочет изменить сад.

216
00:33:09,800 --> 00:33:10,880
Меня ждет работа.

217
00:33:12,080 --> 00:33:14,400
Не хочу тратить ваше драгоценное время.

218
00:33:15,200 --> 00:33:16,400
Тратить мое время?

219
00:33:17,160 --> 00:33:20,400
Ты говоришь с человеком,
которому совсем нечем заняться.

220
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
Теперь вся моя работа —

221
00:33:24,480 --> 00:33:25,360
быть женой.

222
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
Как же убого звучит.

223
00:33:31,960 --> 00:33:33,600
Вы ошибаетесь, миссис.

224
00:33:34,600 --> 00:33:37,840
Быть хорошей женой —
одна из самых трудных работ в мире.

225
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
Поэтому я так в ней хороша.

226
00:33:42,520 --> 00:33:44,440
Ведь мне ничего не нужно делать.

227
00:33:46,280 --> 00:33:50,080
За меня готовят, убирают
и даже стригут цветы.

228
00:33:51,360 --> 00:33:54,480
Поэтому я такая идеальная бездельница.

229
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
Вы очень деловая.

230
00:33:58,920 --> 00:34:00,240
Это настоящий талант.

231
00:34:00,840 --> 00:34:03,280
Быть идеальным, ничего не делая.

232
00:34:07,080 --> 00:34:11,640
Пожалуйста, не говорите, что и деньги
вы зарабатываете, ничего не делая.

233
00:34:13,120 --> 00:34:15,560
Откуда, по-твоему, всё это?

234
00:34:18,280 --> 00:34:19,600
Научите меня так же.

235
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
Миссис Торричелли!

236
00:34:23,840 --> 00:34:26,440
Мне пора. Спасибо за воду.

237
00:34:36,840 --> 00:34:38,760
Я подстригу ваши цветы.

238
00:34:40,240 --> 00:34:43,120
Рад знакомству, Лаура из Польши.

239
00:34:44,400 --> 00:34:47,800
Взаимно, садовник Начо.

240
00:35:37,160 --> 00:35:38,000
Ну что.

241
00:35:39,360 --> 00:35:40,400
Можешь открыть.

242
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
Поздравляю.

243
00:36:00,960 --> 00:36:03,520
У тебя теперь есть
собственный бренд одежды.

244
00:36:07,640 --> 00:36:09,400
Знаю, что ты любишь работать,

245
00:36:10,160 --> 00:36:12,600
и я хочу дать тебе свободу
в любимом деле.

246
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
И я знаю, что ты любишь моду.

247
00:36:25,600 --> 00:36:27,040
Люблю тебя.

248
00:36:34,240 --> 00:36:38,080
Так трудно сделать подарок тому,
у кого есть всё.

249
00:36:40,120 --> 00:36:43,240
Но я подарю то, что тебе понравится.

250
00:36:58,840 --> 00:36:59,680
Что?

251
00:37:04,280 --> 00:37:05,320
Открой.

252
00:37:07,640 --> 00:37:08,880
Если хватит смелости.

253
00:37:19,040 --> 00:37:22,120
Это предложение в стиле Лас-Вегаса?

254
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
Или настоящее?

255
00:37:26,000 --> 00:37:26,920
Зайка.

256
00:37:28,240 --> 00:37:29,480
Ты выйдешь за меня?

257
00:37:32,840 --> 00:37:34,680
- Си.
- Си?

258
00:37:34,760 --> 00:37:36,200
- Си!
- Си!

259
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
Детка.

260
00:38:12,120 --> 00:38:14,240
Не хочу показаться нетерпеливым, но…

261
00:38:16,240 --> 00:38:18,200
Кажется, Санта забыл про меня.

262
00:38:22,360 --> 00:38:23,400
Санта близко.

263
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
Он еще скажет, какой твой подарок.

264
00:38:29,200 --> 00:38:30,080
Что?

265
00:38:37,520 --> 00:38:38,680
Будь терпелив.

266
00:39:42,920 --> 00:39:44,840
Кажется, я это уже видел.

267
00:39:46,440 --> 00:39:49,000
Не хватает только льва.

268
00:39:55,920 --> 00:39:58,400
Вот твой подарок, Дон Массимо.

269
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
Я доверяю тебе.

270
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
Я хочу дать тебе всё, что ты захочешь.

271
00:40:07,000 --> 00:40:08,280
Здесь есть всё.

272
00:40:22,040 --> 00:40:25,160
{\an8}ТРАХНИ

273
00:40:25,240 --> 00:40:27,560
{\an8}МЕНЯ

274
00:42:52,160 --> 00:42:54,960
Спасибо, что организовал
приезд моих родителей.

275
00:42:56,480 --> 00:42:58,040
Это был чудесный подарок.

276
00:43:00,200 --> 00:43:01,400
Для тебя что угодно.

277
00:43:03,200 --> 00:43:04,800
Не скучаешь по своей семье?

278
00:43:08,520 --> 00:43:10,640
Кроме Доменико у тебя больше никого.

279
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
У тебя был Марио.

280
00:43:15,400 --> 00:43:17,720
Марио сам решил уйти в отставку.

281
00:43:18,800 --> 00:43:20,040
Я его не заставлял.

282
00:43:21,960 --> 00:43:23,280
Он не смог оправиться…

283
00:43:25,880 --> 00:43:29,000
После аварии
он винил себя в произошедшем,

284
00:43:29,640 --> 00:43:31,480
но я знаю, что он был бессилен.

285
00:43:33,440 --> 00:43:36,160
Но он человек чести.

286
00:43:39,840 --> 00:43:41,280
И я потерял правую руку.

287
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
Да.

288
00:43:44,720 --> 00:43:47,040
Я знаю, как он был важен в твоей жизни.

289
00:43:52,200 --> 00:43:53,400
Порой мне кажется,

290
00:43:55,040 --> 00:43:56,600
что тебе так одиноко,

291
00:43:58,680 --> 00:44:00,600
потому что у тебя есть только я.

292
00:44:01,240 --> 00:44:03,440
Ни родителей, ни братьев и сестер.

293
00:44:08,920 --> 00:44:10,560
У меня есть брат.

294
00:44:12,360 --> 00:44:13,800
Но лучше бы не было.

295
00:44:15,640 --> 00:44:18,560
Но поправь меня, если я не прав…

296
00:44:20,600 --> 00:44:22,680
Есть еще то, что мы не пробовали?

297
00:44:26,240 --> 00:44:30,480
У тебя есть брат?
И ты говоришь мне только сейчас?

298
00:44:36,120 --> 00:44:37,560
Меня ждут дела.

299
00:44:38,280 --> 00:44:40,720
Нет, не говори мне, что уходишь.

300
00:44:42,600 --> 00:44:43,720
Массимо.

301
00:44:47,600 --> 00:44:48,720
Массимо!

302
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
Ух ты. Вот это подарок.

303
00:45:03,480 --> 00:45:06,240
Здравствуйте, девушки. Я Эмили.

304
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
- Добрый вечер.
- Рада приветствовать.

305
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Большое спасибо.

306
00:45:10,080 --> 00:45:13,120
Я Лаура. Это моя лучшая подруга Ольга.

307
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
Чао!

308
00:45:14,800 --> 00:45:15,880
Привет.

309
00:45:17,320 --> 00:45:18,160
Идем.

310
00:45:21,800 --> 00:45:23,800
Роскошь — мое второе имя.

311
00:45:28,720 --> 00:45:29,840
Нравится?

312
00:45:30,520 --> 00:45:31,800
Шикарно.

313
00:45:35,320 --> 00:45:36,880
Если я правильно поняла,

314
00:45:37,360 --> 00:45:40,800
о бизнесе мы будем говорить
после Нового года.

315
00:45:40,880 --> 00:45:44,080
А сегодня мы делаем вам
образ суперзвезд, верно?

316
00:45:44,160 --> 00:45:47,320
Да. Но помните, что я секси-богиня.

317
00:45:55,080 --> 00:45:56,440
Вы к ней привыкнете.

318
00:45:56,960 --> 00:45:57,800
Или нет.

319
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
Мия, можем начинать?

320
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
Конечно.

321
00:46:06,760 --> 00:46:07,680
Отлично.

322
00:46:55,880 --> 00:46:58,360
Лаура, в чём дело?

323
00:46:58,440 --> 00:47:01,360
- Ни в чём.
- В смысле? Что-то явно не так.

324
00:47:01,440 --> 00:47:04,720
- Не хочу обсуждать.
- Мне из тебя выпытывать?

325
00:47:07,720 --> 00:47:08,960
Массимо меня выбесил.

326
00:47:09,440 --> 00:47:12,280
Но я это не буду обсуждать
ни с ним, ни с тобой.

327
00:47:14,160 --> 00:47:16,360
Это твой выбор. Предлагаю бухло.

328
00:47:38,240 --> 00:47:39,600
Я устала, хочу домой.

329
00:47:42,880 --> 00:47:44,400
Прошу прощения.

330
00:47:48,640 --> 00:47:50,960
Ты не видишь, что я разговариваю?

331
00:47:51,040 --> 00:47:53,880
Да, ты так с ним обходителен,

332
00:47:53,960 --> 00:47:56,560
это же не со мной разговаривать.

333
00:47:56,640 --> 00:47:58,960
Мне остался последний разговор.

334
00:47:59,040 --> 00:48:00,040
Ага.

335
00:48:01,320 --> 00:48:02,160
Точно.

336
00:48:02,640 --> 00:48:04,400
Я постараюсь побыстрее.

337
00:48:06,400 --> 00:48:09,040
Все разговоры важнее твоего со мной.

338
00:48:17,960 --> 00:48:19,120
Прошу прощения.

339
00:48:45,240 --> 00:48:46,880
Спасибо за приглашение.

340
00:48:47,480 --> 00:48:50,720
Давненько я так не веселилась.

341
00:48:52,040 --> 00:48:54,320
Про отца то же самое не скажешь.

342
00:48:54,400 --> 00:48:58,480
Если моей любимой весело,
то и мне весело.

343
00:48:59,560 --> 00:49:00,840
А знаете…

344
00:49:05,680 --> 00:49:08,440
Хотела бы я, чтобы после 30 лет брака

345
00:49:08,520 --> 00:49:11,440
Массимо смотрел на меня,
как на тебя смотрит отец.

346
00:49:12,600 --> 00:49:18,640
Милая, ты должна понять,
что секрет брака в компромиссах.

347
00:49:19,600 --> 00:49:21,200
Согласен, милый?

348
00:49:21,280 --> 00:49:23,360
Я бы и не подумал иначе, дорогая.

349
00:49:24,920 --> 00:49:27,640
А теперь танец. Только ты и я.

350
00:51:51,200 --> 00:51:52,120
Лаура.

351
00:51:58,600 --> 00:51:59,840
Ты в порядке?

352
00:52:00,760 --> 00:52:02,320
Увези меня отсюда.

353
00:52:19,600 --> 00:52:21,040
Остановись, пожалуйста.

354
00:52:50,040 --> 00:52:51,240
Боже.

355
00:52:52,480 --> 00:52:54,800
Как я могла быть такой глупой? И с ней?

356
00:52:56,040 --> 00:52:58,640
Хотела бы я уехать и не возвращаться.

357
00:52:59,960 --> 00:53:01,760
Я лечу домой через пару часов.

358
00:53:03,600 --> 00:53:04,920
Я найду тебе билет.

359
00:53:07,800 --> 00:53:10,400
Если хочешь собраться с мыслями
вдали отсюда.

360
00:53:11,760 --> 00:53:13,080
Погоди секунду.

361
00:53:24,000 --> 00:53:28,120
Вы перенаправлены на голосовую почту.
Оставьте сообщение после сигнала.

362
00:53:29,760 --> 00:53:32,840
Мама, прости. Ты была права.

363
00:53:33,920 --> 00:53:35,640
Я ошибалась насчет Массимо.

364
00:53:36,520 --> 00:53:39,760
После увиденного
я не хочу его больше знать.

365
00:53:40,920 --> 00:53:44,040
Сама понимаешь.
Мне надо уехать, собраться с мыслями.

366
00:53:46,400 --> 00:53:48,200
Не волнуйся, я в безопасности.

367
00:53:49,880 --> 00:53:52,200
Люблю тебя. Созвонимся через пару дней.

368
00:54:19,840 --> 00:54:21,280
Отвези меня куда угодно,

369
00:54:22,240 --> 00:54:23,680
лишь бы отсюда.

370
00:54:58,080 --> 00:55:00,280
Ух ты, выглядишь супер.

371
00:55:01,720 --> 00:55:03,200
Ты мне в этом нравишься.

372
00:55:03,280 --> 00:55:05,360
Взяла первое, что попалось в шкафу.

373
00:55:05,840 --> 00:55:07,560
Видимо, твоей девушки.

374
00:55:08,400 --> 00:55:10,840
Она предпочитает спортивный стиль.

375
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
Сестры. У меня сейчас нет девушки.

376
00:55:15,000 --> 00:55:16,480
Это вещи сестры.

377
00:55:18,080 --> 00:55:18,920
Подходи.

378
00:55:19,920 --> 00:55:20,880
Ужин готов.

379
00:55:22,440 --> 00:55:25,120
Смотри, что приготовил.
Мое любимое блюдо.

380
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
- Паэлья.
- Но на ужин?

381
00:55:29,600 --> 00:55:30,920
Я так долго спала?

382
00:55:39,600 --> 00:55:40,800
Здесь хорошо.

383
00:55:42,360 --> 00:55:43,600
Это дом моего отца.

384
00:55:46,440 --> 00:55:50,440
Что ж… Моя сестра Амелия придет позже.

385
00:55:52,080 --> 00:55:53,640
Думаю, вы поладите.

386
00:55:54,280 --> 00:55:55,400
Она классная.

387
00:55:56,760 --> 00:55:57,880
Немного капризная.

388
00:55:58,840 --> 00:55:59,680
Ну знаешь,

389
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
гормоны беременности.

390
00:56:03,160 --> 00:56:05,120
Твоя сестра беременна. Прости.

391
00:56:09,360 --> 00:56:10,320
Не поранилась?

392
00:56:12,040 --> 00:56:14,720
Жалко только,
отцом она выбрала придурка.

393
00:56:22,040 --> 00:56:23,000
Я сейчас.

394
00:56:24,520 --> 00:56:25,680
Приберусь.

395
00:56:37,040 --> 00:56:39,200
Я убью его!

396
00:56:39,280 --> 00:56:40,640
Уберите от меня руки!

397
00:56:41,120 --> 00:56:42,160
Пропусти ее.

398
00:56:52,880 --> 00:56:54,440
Я без понятия, где она…

399
00:56:55,160 --> 00:56:58,320
Что ты ей сделал?
Что ты сделал моей дочери?

400
00:56:59,440 --> 00:57:02,080
Она оставила сообщение,
что уходит от тебя.

401
00:57:02,800 --> 00:57:04,400
Что не хочет тебя знать.

402
00:57:06,520 --> 00:57:09,560
Я с первого взгляда поняла,
что ты плохой человек.

403
00:57:10,240 --> 00:57:14,360
Я не знаю, что ты ей сделал,
но одно я знаю точно:

404
00:57:14,440 --> 00:57:17,360
если моя дочь решила уйти от тебя,

405
00:57:18,080 --> 00:57:21,320
у нее была на то
чертовски веская причина!

406
00:57:23,200 --> 00:57:25,720
Мы возвращаемся в Польшу.

407
00:57:25,800 --> 00:57:28,800
Мы подождем, когда она вернется домой.

408
00:57:29,440 --> 00:57:31,600
Муж ждет меня в машине.

409
00:57:38,520 --> 00:57:40,120
Не пытайся меня остановить.

410
00:57:51,160 --> 00:57:53,160
Приведи Давиде и Томмазо. Живо.

411
00:57:58,800 --> 00:57:59,720
Иди!

412
00:58:53,280 --> 00:58:55,720
Игнасио так заботится
обо мне в положении.

413
00:58:55,800 --> 00:58:57,240
Чувствую себя королевой.

414
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
А почему он не нравится Начо?

415
00:59:00,160 --> 00:59:01,360
Потому что сицилиец.

416
00:59:03,480 --> 00:59:05,320
Раньше мне нравились сицилийцы.

417
00:59:06,440 --> 00:59:08,680
Ты обожала сицилийцев.

418
00:59:09,400 --> 00:59:10,720
Это еще хуже.

419
00:59:35,080 --> 00:59:35,920
Ух ты.

420
00:59:37,040 --> 00:59:39,960
Я вижу, что твой брат
очень заботится о тебе.

421
00:59:40,520 --> 00:59:43,640
Да, Начо замечательный. Лучший.

422
00:59:43,720 --> 00:59:45,760
Только ему не говори.

423
00:59:48,040 --> 00:59:51,320
Я буду рада, если он остепенится
с хорошей девушкой.

424
00:59:51,400 --> 00:59:52,800
Как ты. Он заслуживает.

425
00:59:55,680 --> 00:59:57,760
Ты же меня совсем не знаешь.

426
00:59:59,120 --> 01:00:01,360
Интуиция меня никогда не подводит.

427
01:00:01,440 --> 01:00:03,920
Между вами что-то есть, надеюсь.

428
01:00:04,600 --> 01:00:05,600
Правда?

429
01:00:08,840 --> 01:00:12,080
В моей жизни сейчас сложности,
с ними нужно разобраться.

430
01:00:13,400 --> 01:00:15,880
Мне так жаль это слышать.

431
01:00:18,680 --> 01:00:21,160
Знаешь, что Начо был моим садовником?

432
01:00:21,240 --> 01:00:22,360
Садовником?

433
01:00:22,440 --> 01:00:24,920
Боже, брат не перестает меня удивлять.

434
01:00:25,000 --> 01:00:27,240
Ты не знала, что он делал на Сицилии?

435
01:00:27,320 --> 01:00:29,120
Милая, за Начо не угонишься.

436
01:00:29,200 --> 01:00:33,760
Я не знаю никого спонтаннее,
и он очень верен своей семье.

437
01:00:35,640 --> 01:00:37,280
Порой даже слишком.

438
01:00:39,360 --> 01:00:40,520
- Осторожно!
- Начо!

439
01:00:40,600 --> 01:00:42,840
- У меня прическа и макияж.
- Прости.

440
01:00:46,280 --> 01:00:47,320
Прощаю.

441
01:00:49,440 --> 01:00:51,160
- Спасибо.
- Пожалуйста.

442
01:01:10,640 --> 01:01:13,600
Сицилийского мужчину может понять

443
01:01:14,120 --> 01:01:15,360
только женщина,

444
01:01:15,440 --> 01:01:17,680
которая родилась и выросла на Сицилии.

445
01:01:19,920 --> 01:01:23,440
Нельзя ожидать от женщины,

446
01:01:23,520 --> 01:01:26,760
которая жила обычной жизнью в Польше,

447
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
что ей будут по зубам отношения

448
01:01:31,760 --> 01:01:33,960
с таким выдающимся человеком, как ты.

449
01:01:37,240 --> 01:01:39,320
Оставим эту часть в прошлом.

450
01:01:40,480 --> 01:01:44,600
Давай объединим силы
и влияние наших семей.

451
01:01:46,200 --> 01:01:47,880
Мы будем несокрушимы.

452
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Спасибо, что так быстро откликнулась.

453
01:01:57,960 --> 01:02:00,320
У меня были сомнения,
но теперь я уверен.

454
01:02:01,560 --> 01:02:03,320
Лаура ушла не сама по себе.

455
01:02:05,880 --> 01:02:07,520
Ты в этом замешана.

456
01:02:09,480 --> 01:02:11,400
Я узнаю правду.

457
01:02:12,960 --> 01:02:14,560
И ты получишь по заслугам.

458
01:02:52,840 --> 01:02:54,960
Ты бы мог стать моей новой подругой.

459
01:02:55,840 --> 01:02:57,120
Ты в этом деле хорош.

460
01:02:58,640 --> 01:03:01,480
Не уверен: это был комплимент

461
01:03:02,000 --> 01:03:04,120
или покушение на мою мужественность.

462
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
В любом случае,

463
01:03:07,600 --> 01:03:08,520
спасибо.

464
01:03:15,160 --> 01:03:16,280
Я скучаю по нему.

465
01:03:21,880 --> 01:03:22,840
Знаю.

466
01:03:27,760 --> 01:03:29,000
Вот как думаешь…

467
01:03:30,480 --> 01:03:34,280
Почему хорошие девушки
всегда влюбляются в плохих парней?

468
01:03:35,080 --> 01:03:36,480
Может, я не хорошая.

469
01:03:38,280 --> 01:03:40,960
Вдруг со мной что-то не так,
раз мне изменили?

470
01:03:41,440 --> 01:03:42,360
Лаура,

471
01:03:43,880 --> 01:03:45,760
больше никогда так не говори.

472
01:03:46,640 --> 01:03:47,960
Ты не виновата.

473
01:03:49,560 --> 01:03:51,520
Мужик, изменяющий такой девушке —

474
01:03:52,400 --> 01:03:53,760
не иначе как идиот.

475
01:03:54,560 --> 01:03:55,520
Без яиц.

476
01:03:56,920 --> 01:03:58,040
Понятно?

477
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
Тебе понятно.

478
01:04:01,400 --> 01:04:02,360
Хорошо.

479
01:04:05,040 --> 01:04:06,720
Теперь можно смотреть фильм.

480
01:04:09,960 --> 01:04:10,960
И пить вино.

481
01:04:13,200 --> 01:04:14,080
Улыбаться.

482
01:04:17,320 --> 01:04:19,000
Спасибо, что приютил у себя.

483
01:04:20,760 --> 01:04:21,760
Не за что.

484
01:05:09,480 --> 01:05:11,600
Я говорила, что не сработает.

485
01:05:13,600 --> 01:05:16,120
- Что он всё поймет.
- Ты плохо играла.

486
01:05:16,680 --> 01:05:18,640
Я со своей частью справился.

487
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
Как будто это было сложно!

488
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Она без понятия,
что у Массимо есть брат-близнец.

489
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
Надо было прислушаться
к своей интуиции.

490
01:05:31,440 --> 01:05:32,560
Входите.

491
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
Чего тебе?

492
01:05:39,400 --> 01:05:40,600
У меня сообщение.

493
01:05:42,120 --> 01:05:43,920
Рожай быстрее, время идет.

494
01:05:44,000 --> 01:05:45,080
Она не на Сицилии.

495
01:05:45,160 --> 01:05:48,320
- Что ты сказал?
- Как такое может быть?

496
01:05:48,400 --> 01:05:49,640
Она ушла с ним.

497
01:05:49,720 --> 01:05:50,920
Пожалуйста, не надо.

498
01:05:51,480 --> 01:05:52,760
Я просто…

499
01:05:52,840 --> 01:05:54,480
Какой же ты клоун.

500
01:05:54,560 --> 01:05:59,160
Ты взял и испортил весь наш план.

501
01:05:59,680 --> 01:06:03,120
Всё было готово.
Тебе лишь оставалось забрать ее.

502
01:06:05,880 --> 01:06:07,560
Ты с ним разберешься

503
01:06:09,240 --> 01:06:10,440
или это сделать мне?

504
01:06:10,520 --> 01:06:11,840
Ладно, успокойся.

505
01:06:12,520 --> 01:06:14,080
Присядь, хорошо?

506
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
Давай. Спокойно. Садись.

507
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
Хорошо.

508
01:06:20,000 --> 01:06:21,440
Я разберусь. Всё хорошо.

509
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
Эй, не волнуйся, слышишь?

510
01:06:32,760 --> 01:06:36,320
Пусть кто-нибудь приберет это месиво.

511
01:06:46,520 --> 01:06:48,240
Сука, мои штаны.

512
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
Твою мать. Совсем новые были.

513
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
Алло?

514
01:07:33,760 --> 01:07:34,640
Да.

515
01:07:35,920 --> 01:07:36,840
Ясно.

516
01:07:38,080 --> 01:07:38,960
Спасибо.

517
01:07:48,960 --> 01:07:50,120
Подтверждено.

518
01:07:52,760 --> 01:07:54,320
Он на острове с ним.

519
01:07:56,640 --> 01:07:57,640
Всё готово.

520
01:07:58,320 --> 01:08:00,160
Он ждет твоей отмашки.

521
01:08:03,240 --> 01:08:05,520
Я знаю, что делать в такой ситуации.

522
01:08:10,720 --> 01:08:13,040
Нас не должны сравнивать
с этим дерьмом.

523
01:08:13,120 --> 01:08:14,480
Можно рассчитывать…

524
01:08:14,560 --> 01:08:15,400
Эй!

525
01:08:16,680 --> 01:08:17,920
…только на себя.

526
01:08:18,000 --> 01:08:20,240
Я тоже здесь нахожусь, если что.

527
01:08:20,320 --> 01:08:23,560
И если вы говорите о Лауре,
я хочу всё знать, ясно?

528
01:08:23,640 --> 01:08:25,440
Зайка, мы пытаемся вести дела.

529
01:08:25,520 --> 01:08:26,760
Не зайкай мне тут!

530
01:08:26,840 --> 01:08:28,440
Лаура, на хрен, пропала,

531
01:08:30,320 --> 01:08:31,800
а вы обсуждаете дела?

532
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
Чтоб меня!

533
01:08:40,080 --> 01:08:41,880
Детка, прошу, успокойся.

534
01:08:41,960 --> 01:08:45,400
Я не могу успокоиться. Я полячка.

535
01:08:45,480 --> 01:08:46,400
Курва.

536
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
Стоять.

537
01:08:55,720 --> 01:08:56,760
Сядь.

538
01:09:13,120 --> 01:09:14,560
Займись любовью со мной.

539
01:11:33,040 --> 01:11:34,120
Ты убил его?

540
01:11:34,200 --> 01:11:36,640
К сожалению, нет. Он будет жить.

541
01:11:37,720 --> 01:11:38,680
Пока что.

542
01:12:33,760 --> 01:12:34,760
Ты как?

543
01:12:36,640 --> 01:12:38,080
Что это было ночью?

544
01:12:46,040 --> 01:12:47,200
Не бери в голову.

545
01:12:48,120 --> 01:12:49,480
Ты в безопасности.

546
01:12:50,640 --> 01:12:51,520
Расскажи.

547
01:12:55,440 --> 01:12:56,600
Взлом и проникновение.

548
01:12:57,880 --> 01:13:01,320
Всё кончено. Полиция разберется.

549
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Но зачем кому-то
забираться к тебе в дом?

550
01:13:11,000 --> 01:13:15,000
И как всё это может быть
у простого садовника типа тебя?

551
01:13:18,240 --> 01:13:19,520
Роскошно живешь.

552
01:13:33,800 --> 01:13:34,640
Я же говорил.

553
01:13:35,800 --> 01:13:37,520
Мой отец — богатый человек.

554
01:13:42,040 --> 01:13:44,160
Я пытаюсь добиться независимости.

555
01:13:48,520 --> 01:13:49,400
Приятного.

556
01:13:52,280 --> 01:13:56,680
Прости, ты мне так помог
в очень сложный период моей жизни,

557
01:13:57,640 --> 01:13:59,480
а я сейчас вымещаю всё на тебе.

558
01:14:00,960 --> 01:14:01,920
Я заслуживаю.

559
01:14:04,680 --> 01:14:05,920
Не заслуживаешь.

560
01:14:07,960 --> 01:14:11,080
Иногда я веду себя так иррационально.

561
01:14:12,560 --> 01:14:13,440
Прости.

562
01:14:16,960 --> 01:14:17,920
Лаура…

563
01:14:20,160 --> 01:14:21,200
Всё в порядке.

564
01:14:23,920 --> 01:14:26,600
А теперь давай есть.
У нас весь день расписан.

565
01:14:28,760 --> 01:14:31,000
Я ценю твой положительный настрой,

566
01:14:31,080 --> 01:14:33,160
но из-за произошедшего вчера

567
01:14:33,680 --> 01:14:35,920
у меня нет особо какого-то настроения.

568
01:14:36,920 --> 01:14:37,840
Ты права.

569
01:14:38,520 --> 01:14:42,320
Лучше останемся дома
и будем киснуть из-за вчерашнего.

570
01:14:44,280 --> 01:14:45,160
Ну что,

571
01:14:46,480 --> 01:14:48,200
где хочешь покиснуть?

572
01:14:48,920 --> 01:14:50,360
В обеденном зале?

573
01:14:50,440 --> 01:14:51,640
Или танцевальном?

574
01:14:52,720 --> 01:14:53,680
Или же…

575
01:14:56,480 --> 01:14:58,920
…позволишь отвезти тебя
в особенное место?

576
01:14:59,680 --> 01:15:04,960
Обещаю, если оно не вызовет улыбку,
мы вернемся сюда и покиснем вместе.

577
01:15:08,240 --> 01:15:09,120
Кушай.

578
01:15:43,520 --> 01:15:45,280
Крутая всё-таки тачка.

579
01:15:47,200 --> 01:15:49,120
Круче танка твоего мужа?

580
01:15:52,560 --> 01:15:56,160
Корвет 1992 года, лучший год.

581
01:15:58,560 --> 01:15:59,840
Как вино?

582
01:16:00,800 --> 01:16:02,000
Еще лучше.

583
01:16:18,160 --> 01:16:20,080
Включи кондер, будь добр.

584
01:16:28,000 --> 01:16:28,840
Алло?

585
01:16:31,560 --> 01:16:32,400
Что?

586
01:16:34,160 --> 01:16:36,160
Да, конечно. Спасибо.

587
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
Что?

588
01:16:46,960 --> 01:16:48,760
Им не удалось его перехватить.

589
01:16:52,320 --> 01:16:53,720
Он выжил.

590
01:17:12,400 --> 01:17:14,240
Ну же, прибавь скорости.

591
01:18:00,280 --> 01:18:01,400
Нравится?

592
01:18:01,480 --> 01:18:02,360
Да.

593
01:18:22,280 --> 01:18:26,240
Знаешь, это отличается от того,
что я пила до этого.

594
01:18:27,560 --> 01:18:31,240
Возможно, этот парень
просто не такой, как все другие.

595
01:18:44,880 --> 01:18:46,480
Здесь так красиво, да?

596
01:18:48,960 --> 01:18:50,800
Можно добраться только по воде.

597
01:18:55,560 --> 01:18:58,880
Идеальное место для свидания,
ведь отсюда нельзя сбежать.

598
01:18:59,560 --> 01:19:01,080
Успех гарантирован.

599
01:19:01,640 --> 01:19:03,040
Да, верно подмечено.

600
01:19:04,200 --> 01:19:06,720
Я приводил сюда всех своих девушек.

601
01:19:08,840 --> 01:19:09,920
Из Польши.

602
01:19:11,000 --> 01:19:13,440
Была хоть одна полячка,

603
01:19:13,520 --> 01:19:14,960
которая сбежала от тебя?

604
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
Ни одной.

605
01:19:19,640 --> 01:19:20,920
Подержи мое пиво.

606
01:20:25,320 --> 01:20:27,720
Оставлю тебя с сестрой ненадолго.

607
01:20:27,800 --> 01:20:29,520
Мне нужно уладить одно дело.

608
01:20:30,320 --> 01:20:31,280
Привет, ребят.

609
01:20:32,800 --> 01:20:34,640
- Привет.
- Привет.

610
01:20:34,720 --> 01:20:37,280
Шикарно смотришься в этом платье.

611
01:20:37,360 --> 01:20:38,760
- Спасибо.
- Дамы.

612
01:20:38,840 --> 01:20:40,760
Вижу, вы без меня не заскучаете.

613
01:20:44,440 --> 01:20:46,640
Но надеюсь, хоть немного соскучитесь.

614
01:20:49,840 --> 01:20:50,680
Садись.

615
01:20:53,000 --> 01:20:53,880
Как дела?

616
01:21:36,800 --> 01:21:38,000
Пойду поплаваю.

617
01:23:13,960 --> 01:23:15,040
Что такое?

618
01:23:22,160 --> 01:23:23,560
Я тебя кое-чему научу.

619
01:23:24,080 --> 01:23:24,920
Чему?

620
01:23:27,840 --> 01:23:29,480
Серфингу без волн.

621
01:23:32,520 --> 01:23:34,520
Я без купальника! Стой!

622
01:23:35,040 --> 01:23:35,960
Нет!

623
01:23:42,200 --> 01:23:43,480
Теперь уже неважно.

624
01:24:57,520 --> 01:24:58,600
Массимо.

625
01:24:58,680 --> 01:24:59,800
Прости.

626
01:25:02,680 --> 01:25:03,640
Что такое?

627
01:25:07,600 --> 01:25:10,040
Позвони Томмазо.
Нам пора. Подготовьтесь.

628
01:26:23,200 --> 01:26:24,960
Тебе снится кошмар

629
01:26:25,560 --> 01:26:27,240
или просто эротический сон?

630
01:26:28,160 --> 01:26:30,840
Тебя не учили, что джентльмены

631
01:26:30,920 --> 01:26:33,800
не приходят в спальню к девушке
без приглашения?

632
01:26:35,280 --> 01:26:40,240
Раз уж на то пошло, это моя спальня,

633
01:26:40,960 --> 01:26:42,560
которую я тебе выделил,

634
01:26:43,080 --> 01:26:45,200
чтобы ты не спала на пляже.

635
01:26:47,440 --> 01:26:48,400
Признай,

636
01:26:49,320 --> 01:26:52,960
что я настоящий джентльмен.

637
01:26:56,480 --> 01:27:00,920
В общем, я зашел сказать,
что обед готов.

638
01:27:04,960 --> 01:27:10,120
Это был кошмар
или просто эротический сон?

639
01:27:11,400 --> 01:27:13,280
- Это был секс.
- С кем?

640
01:27:13,840 --> 01:27:14,720
С тобой.

641
01:27:16,440 --> 01:27:18,720
И тебе со мной понравилось?

642
01:27:18,800 --> 01:27:22,280
Достойно, но у меня бывало и лучше.

643
01:28:28,600 --> 01:28:29,920
Это мое убежище.

644
01:28:37,400 --> 01:28:40,880
Однажды я хочу уехать навсегда
с кем-то вроде тебя.

645
01:28:43,120 --> 01:28:49,000
Но сейчас ты застрял здесь со мной,
а я никуда не собираюсь… пока.

646
01:28:51,280 --> 01:28:53,200
Мы увидимся с моим отцом.

647
01:28:55,000 --> 01:28:58,240
И? Это тебя беспокоит?

648
01:28:58,320 --> 01:29:00,280
С твоей сестрой я уже знакома.

649
01:29:00,360 --> 01:29:03,280
Ты же не о свадьбе объявлять собрался,

650
01:29:03,360 --> 01:29:04,320
в чём проблема?

651
01:29:15,240 --> 01:29:16,400
Там будет Массимо.

652
01:29:56,360 --> 01:29:58,360
Сеньор, они прибыли.

653
01:30:02,280 --> 01:30:03,280
Пусть подождут.

654
01:30:25,720 --> 01:30:26,640
Кто ты?

655
01:30:26,720 --> 01:30:29,600
И хватит этой брехни про садовника.

656
01:30:32,680 --> 01:30:34,680
Второго шанса для правды не будет.

657
01:30:42,280 --> 01:30:44,720
Я Марсело Начо Матос,

658
01:30:45,480 --> 01:30:47,800
сын Дона Фернандо Матоса,

659
01:30:48,480 --> 01:30:50,240
главы местной мафии

660
01:30:50,320 --> 01:30:53,000
и заклятого врага семьи твоего мужа.

661
01:30:53,840 --> 01:30:56,120
Это отец велел взять меня на остров?

662
01:30:56,200 --> 01:30:59,520
Нет. Ты здесь по собственному желанию.

663
01:30:59,600 --> 01:31:00,840
А если бы не захотела?

664
01:31:02,280 --> 01:31:03,560
Я бы нашел способ.

665
01:31:04,360 --> 01:31:05,200
Чёрт.

666
01:31:10,800 --> 01:31:12,160
Я такая наивная.

667
01:31:15,400 --> 01:31:17,320
Я думала, ты мой настоящий друг,

668
01:31:18,160 --> 01:31:20,000
но всё произошедшее неслучайно.

669
01:31:20,080 --> 01:31:23,160
Лаура, я не имитировал чувства к тебе.

670
01:31:32,560 --> 01:31:34,120
Мне стоит сказать спасибо.

671
01:31:35,200 --> 01:31:37,440
Ведь ты раскрыл свою сущность.

672
01:31:37,520 --> 01:31:39,040
Отменного лжеца.

673
01:31:43,680 --> 01:31:45,600
Думаешь, это было притворство?

674
01:31:45,680 --> 01:31:47,240
Отвезти тебя на пляж?

675
01:31:47,320 --> 01:31:48,440
Научить серфингу?

676
01:31:49,280 --> 01:31:50,360
А поцелуй?

677
01:31:51,200 --> 01:31:52,880
Он был для тебя не реальным?

678
01:31:54,120 --> 01:31:55,680
Реальным, как в сказке.

679
01:31:57,720 --> 01:32:00,520
Если думаешь,
что я бы снова повелась на парня,

680
01:32:00,600 --> 01:32:02,600
который просто берет, что хочет,

681
01:32:03,160 --> 01:32:04,440
ты заблуждаешься.

682
01:32:05,560 --> 01:32:07,240
Я учусь на своих ошибках.

683
01:32:08,200 --> 01:32:10,200
И я поняла, что ты гребаный лжец.

684
01:32:11,120 --> 01:32:11,960
Лаура.

685
01:32:19,680 --> 01:32:20,880
Сама подумай.

686
01:32:21,800 --> 01:32:23,440
Я не привозил тебя силой.

687
01:32:24,440 --> 01:32:27,000
Ты поехала, так как тебе было хорошо.

688
01:32:27,080 --> 01:32:28,120
Нет.

689
01:32:29,360 --> 01:32:32,000
Ты всё испортил с момента первой лжи.

690
01:32:32,080 --> 01:32:36,280
Я устала от мужиков,
которые творят что вздумается.

691
01:32:39,440 --> 01:32:43,720
Вези меня на встречу.
Закончим с бандитскими играми.

692
01:32:50,000 --> 01:32:50,920
Твою мать.

693
01:33:09,760 --> 01:33:12,040
Я всегда мечтал жить в пляжном домике

694
01:33:12,120 --> 01:33:13,640
и открыть школу серфинга.

695
01:33:14,440 --> 01:33:17,400
Мне просто не повезло
родиться не в той семье.

696
01:33:18,920 --> 01:33:20,880
У отца были на меня другие планы.

697
01:33:22,040 --> 01:33:26,560
Лаура, ради бога, ты жена босса мафии.

698
01:33:27,720 --> 01:33:30,240
Ты знаешь,
как важна верность для семьи.

699
01:33:32,200 --> 01:33:34,040
Когда босс мафии — твой отец,

700
01:33:35,400 --> 01:33:36,840
у тебя нет выбора.

701
01:33:36,920 --> 01:33:39,000
Нет. Выбор есть всегда.

702
01:33:39,080 --> 01:33:42,360
Главное, взять на себя
ответственность за свою жизнь.

703
01:34:26,040 --> 01:34:29,840
С этого момента
мы возьмем ее под свое крыло.

704
01:34:30,360 --> 01:34:32,480
Нет. Она пойдет со мной.

705
01:34:33,360 --> 01:34:35,560
Дон Матос попросил вас прийти одному.

706
01:34:36,160 --> 01:34:38,000
Об этом мне никто не говорил.

707
01:34:38,080 --> 01:34:40,080
Он уже с гостями.

708
01:34:43,600 --> 01:34:44,560
Лаура.

709
01:34:46,080 --> 01:34:47,120
Что?

710
01:34:47,200 --> 01:34:48,360
Будь осторожна.

711
01:34:48,440 --> 01:34:49,360
Да ладно?

712
01:34:49,440 --> 01:34:52,120
Куда еще хуже,
чем в последние пару дней?

713
01:35:07,720 --> 01:35:10,280
Спасибо, что принял
приглашение на встречу.

714
01:35:11,440 --> 01:35:13,040
У меня не было выбора.

715
01:35:13,680 --> 01:35:16,000
Приношу извинения, что мы встречаемся

716
01:35:16,080 --> 01:35:19,120
при таких неприятных обстоятельствах,

717
01:35:20,280 --> 01:35:22,160
но, будучи деловым человеком,

718
01:35:22,240 --> 01:35:23,400
ты должен понимать,

719
01:35:23,480 --> 01:35:25,320
что цель оправдывает средства.

720
01:35:26,120 --> 01:35:28,760
В конце концов, ставки высоки.

721
01:35:32,040 --> 01:35:35,440
У нашей семьи был пакт о ненападении.

722
01:35:39,000 --> 01:35:40,080
Вы его нарушили.

723
01:35:42,000 --> 01:35:45,160
Мы с твоим отцом были людьми чести.

724
01:35:46,680 --> 01:35:48,120
Пока он был жив,

725
01:35:48,200 --> 01:35:51,680
мы оба уважали границы наших интересов.

726
01:35:52,600 --> 01:35:55,040
Но ты, Массимо,

727
01:35:56,040 --> 01:35:58,000
слишком сильно расширяешься.

728
01:35:59,040 --> 01:36:00,600
Некоторым это не нравится.

729
01:36:02,360 --> 01:36:03,400
«Некоторым».

730
01:36:05,720 --> 01:36:06,680
Это кому?

731
01:36:08,320 --> 01:36:09,160
Вам?

732
01:36:10,280 --> 01:36:12,120
Мы выносили предупреждения.

733
01:36:12,920 --> 01:36:14,080
Авария с Лаурой.

734
01:36:15,840 --> 01:36:18,680
Но ты слишком уверен в своих силах.

735
01:36:19,200 --> 01:36:22,000
Твой отец был человек мудрый. Он знал:

736
01:36:22,080 --> 01:36:24,080
противника нельзя недооценивать.

737
01:36:28,560 --> 01:36:31,000
Количество попыток

738
01:36:33,600 --> 01:36:36,120
наладить отношения с тобой исчерпано.

739
01:36:37,600 --> 01:36:40,000
Всем семьям пойдет на пользу

740
01:36:41,320 --> 01:36:43,680
замена тебя кем-то более управляемым.

741
01:36:44,320 --> 01:36:47,200
Мы решили, твой брат-идиот
идеально подойдет.

742
01:36:48,040 --> 01:36:52,360
Он так ослеплен местью и жадностью,
что его не волнует семейный бизнес.

743
01:36:59,240 --> 01:37:00,160
Ошибаетесь.

744
01:37:05,920 --> 01:37:06,920
Ошибаетесь,

745
01:37:07,840 --> 01:37:09,000
если думаете,

746
01:37:09,080 --> 01:37:10,960
что я отдам империю своего отца

747
01:37:11,040 --> 01:37:12,560
в руки позорного пса.

748
01:37:12,640 --> 01:37:13,840
Массимо…

749
01:37:15,440 --> 01:37:17,160
Предателя,

750
01:37:17,240 --> 01:37:19,840
отдавшего моего отца в руки смерти.

751
01:37:22,480 --> 01:37:23,840
Сука, ошибаетесь!

752
01:37:27,440 --> 01:37:31,200
Позволь напомнить,
что твоя жена всё еще у нас.

753
01:37:33,320 --> 01:37:36,200
Называете себя человеком чести?

754
01:37:39,800 --> 01:37:41,640
И вот так используете мою жену?

755
01:37:49,120 --> 01:37:50,120
Массимо,

756
01:37:51,720 --> 01:37:54,080
приехать сюда с Начо —
это решение Лауры.

757
01:37:55,240 --> 01:37:56,680
Никто ее не заставлял.

758
01:38:03,520 --> 01:38:05,200
Мне нужно увидеться с женой.

759
01:38:07,040 --> 01:38:08,720
Хочу видеть жену. Сейчас же.

760
01:38:09,640 --> 01:38:12,640
Могу тебя заверить, она в безопасности.

761
01:38:14,320 --> 01:38:18,480
Марсело привез ее на остров
и позаботился о ней.

762
01:38:19,000 --> 01:38:22,080
Сейчас она с Мигелем,
моим личным телохранителем.

763
01:38:22,720 --> 01:38:23,600
Отец.

764
01:38:24,360 --> 01:38:27,040
- Ты сказал, Лаура с Мигелем?
- Да.

765
01:38:27,560 --> 01:38:29,360
Чтобы она была в безопасности.

766
01:38:30,160 --> 01:38:33,280
Лаура ушла с Энрике
и другим телохранителем.

767
01:38:40,440 --> 01:38:41,280
Что?

768
01:38:43,120 --> 01:38:44,360
Найди ее.

769
01:38:52,760 --> 01:38:55,320
Нам нужно идти. Срочно.

770
01:39:52,360 --> 01:39:54,640
Ты главная ошибка в моей жизни.

771
01:39:58,240 --> 01:39:59,840
Как ты мог?

772
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Как ты мог?

773
01:40:21,400 --> 01:40:23,360
Ты не Массимо.

774
01:40:48,600 --> 01:40:49,520
Нет.

775
01:40:51,800 --> 01:40:52,720
Не он.

776
01:40:58,800 --> 01:41:01,160
Я Адриано Торричелли.

777
01:41:03,600 --> 01:41:08,280
Брат-близнец, которому так не повезло,
ведь он родился на десять минут позже.

778
01:41:08,880 --> 01:41:10,960
На десять минут.

779
01:41:12,680 --> 01:41:14,200
Но я рад познакомиться,

780
01:41:15,400 --> 01:41:16,360
малышка.

781
01:41:18,280 --> 01:41:20,360
Не называй меня малышкой.

782
01:41:20,440 --> 01:41:22,160
Где Массимо?

783
01:41:22,240 --> 01:41:23,440
Недалеко.

784
01:41:24,080 --> 01:41:25,280
Недалеко.

785
01:41:27,320 --> 01:41:30,560
Но тебе придется немножко подождать.

786
01:41:30,640 --> 01:41:32,120
Он человек занятой.

787
01:41:34,520 --> 01:41:38,960
Я буду рад поближе познакомиться
со своей новой невесткой.

788
01:41:39,040 --> 01:41:42,400
И, ну знаешь, поболтать о том о сем.

789
01:41:43,160 --> 01:41:44,520
Нам не о чем болтать.

790
01:41:44,600 --> 01:41:46,080
Не соглашусь.

791
01:41:49,840 --> 01:41:53,080
Я расскажу тебе о том,
как заберу мне причитающееся.

792
01:41:53,720 --> 01:41:56,240
Отец вот больше не преграда, да.

793
01:41:59,720 --> 01:42:00,920
И теперь…

794
01:42:02,120 --> 01:42:03,640
Да…

795
01:42:03,720 --> 01:42:06,920
Я должен избавиться от твоего мужа.

796
01:42:22,920 --> 01:42:24,360
Не волнуйся, Лаура.

797
01:42:25,200 --> 01:42:27,000
С ним наедине тебя не оставлю.

798
01:42:34,680 --> 01:42:36,200
Что ты здесь делаешь?

799
01:42:37,240 --> 01:42:39,080
А на что это похоже, по-твоему?

800
01:42:41,520 --> 01:42:42,360
Пожинаю плоды.

801
01:42:43,000 --> 01:42:48,000
Массимо совершил огромную ошибку,
недооценив гнев брошенной женщины.

802
01:43:01,960 --> 01:43:03,200
Что вы здесь делаете?

803
01:43:04,000 --> 01:43:07,320
Вы должны были быть в Сицилии,
ожидать конца переговоров.

804
01:43:09,240 --> 01:43:10,320
Ты их знаешь?

805
01:43:11,240 --> 01:43:12,120
Милочка,

806
01:43:12,200 --> 01:43:15,040
это мы подтолкнули тебя к нему в руки.

807
01:43:19,280 --> 01:43:23,280
Ты правда думал,
что одного слова будет достаточно,

808
01:43:23,360 --> 01:43:25,600
чтобы я исчез из твоей жизни, как пес?

809
01:43:27,200 --> 01:43:30,960
Что я буду жить в изгнании
на твои подачки?

810
01:43:31,960 --> 01:43:34,400
Нет, Массимо. Нет.

811
01:43:38,360 --> 01:43:40,800
Наконец-то ты показал нам
свою слабость.

812
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
Но вот загвоздка.

813
01:43:45,160 --> 01:43:46,800
Неужели ты правда думаешь,

814
01:43:46,880 --> 01:43:50,000
что эта шлюшка
стоит империи нашего отца?

815
01:43:54,240 --> 01:43:57,160
Хотя, должен сказать, она ничего так.

816
01:44:09,120 --> 01:44:12,280
Иногда я задаюсь вопросом:

817
01:44:13,240 --> 01:44:14,560
ваш ребенок

818
01:44:15,240 --> 01:44:17,560
был бы больше похож на тебя

819
01:44:18,680 --> 01:44:19,800
или на нее?

820
01:44:22,520 --> 01:44:23,720
Какая жалость.

821
01:44:24,720 --> 01:44:27,080
Какая жалость, что мы не узнаем.

822
01:44:27,800 --> 01:44:29,640
Из-за автокатастрофы.

823
01:49:08,320 --> 01:49:11,680
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов