1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,720 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:57,480 --> 00:01:59,080 No deberías estar aquí. 5 00:02:11,240 --> 00:02:12,800 No llevo bragas. 6 00:03:10,040 --> 00:03:11,960 No tenía nada decente. 7 00:03:13,240 --> 00:03:17,880 Casa nueva, armario nuevo, pero sigue siendo un caos. 8 00:03:19,640 --> 00:03:22,280 Pero ¿qué coño hacéis aquí? 9 00:03:23,160 --> 00:03:25,200 Estáis enfermos. 10 00:03:25,800 --> 00:03:26,880 Guarros. 11 00:03:26,960 --> 00:03:29,640 Degenerados. Viciosos. 12 00:03:29,720 --> 00:03:31,920 Massimo, vete ahora mismo. 13 00:03:32,000 --> 00:03:34,720 Da mala suerte ver a la novia antes de la boda. 14 00:03:34,800 --> 00:03:37,920 Y cepillártela y estropearle el maquillaje, ni te cuento. 15 00:03:38,000 --> 00:03:41,080 Me ponéis mala. A la yaya Krysia le daría un infarto. 16 00:03:41,160 --> 00:03:42,720 ¿Te da envidia? 17 00:03:42,800 --> 00:03:43,800 Escúchame. 18 00:03:43,880 --> 00:03:47,400 Respeta un poco la tradición polaca, ¿de acuerdo? 19 00:03:49,360 --> 00:03:51,520 Puedes unirte la próxima vez. 20 00:03:52,440 --> 00:03:53,800 ¡Vete! 21 00:03:55,040 --> 00:03:55,880 Ciao, bella. 22 00:03:55,960 --> 00:03:57,440 O lo que digáis aquí. 23 00:03:57,520 --> 00:03:59,280 Chao, "pescao". 24 00:04:11,080 --> 00:04:14,400 Todo tenía que ser perfecto. La boda, el vestido, tú. ¿Y yo? 25 00:04:14,920 --> 00:04:16,560 Yo debería estar de relax. 26 00:04:28,400 --> 00:04:29,560 Mira qué pintas. 27 00:04:38,200 --> 00:04:42,080 No te voy a dar la chapa, pero no has fumado en tu vida. 28 00:04:42,160 --> 00:04:44,080 Si quieres ir de malota, adelante. 29 00:04:46,000 --> 00:04:47,880 Pero dime una cosa. 30 00:04:49,360 --> 00:04:51,240 No se lo has dicho, ¿no? 31 00:04:54,680 --> 00:04:56,240 Bien, no es asunto mío. 32 00:05:01,440 --> 00:05:03,920 Llevas un tiempo intentando decírselo, ¿no? 33 00:05:08,040 --> 00:05:10,360 Lo pienso todos los días. 34 00:05:12,800 --> 00:05:15,360 No puede enterarse de que estaba embarazada. 35 00:05:16,040 --> 00:05:17,040 Cojonudo. 36 00:05:17,840 --> 00:05:21,040 Los secretos oscuros son la base de toda relación sana. 37 00:05:21,120 --> 00:05:22,680 ¿Y qué quieres que haga? 38 00:05:23,360 --> 00:05:27,120 ¿Que le diga que perdió un hijo en el túnel donde casi muero yo? 39 00:05:27,880 --> 00:05:29,280 ¿Qué crees que haría? 40 00:05:30,520 --> 00:05:31,360 ¿Qué? 41 00:05:32,360 --> 00:05:34,040 No son gente corriente. 42 00:05:36,720 --> 00:05:38,080 Sería la guerra. 43 00:05:38,680 --> 00:05:40,000 ¿La guerra? Venga. 44 00:05:40,080 --> 00:05:41,760 Ya conoces a Massimo. 45 00:05:42,600 --> 00:05:44,200 No pasa ni media. 46 00:05:46,040 --> 00:05:47,760 ¿Sabes lo que es la vendetta? 47 00:05:48,440 --> 00:05:50,480 Estamos en Sicilia. 48 00:05:51,080 --> 00:05:52,880 Claro que sé lo que es. 49 00:05:53,680 --> 00:05:57,320 Por las películas, como todos. Sé lo que significa. 50 00:05:58,840 --> 00:05:59,880 Joder. 51 00:06:02,600 --> 00:06:04,160 No había caído. 52 00:06:12,000 --> 00:06:14,640 Fue la decisión más difícil de mi vida. 53 00:06:25,200 --> 00:06:26,200 Lo siento. 54 00:06:31,080 --> 00:06:33,880 Eres la mujer más fuerte que conozco, ¿lo sabes? 55 00:06:38,080 --> 00:06:40,960 Y recuerda que no estás sola. Me tienes a mí. 56 00:06:53,720 --> 00:06:56,880 Entonces, ¿lo quieres? 57 00:07:02,000 --> 00:07:03,080 Vamos. 58 00:07:04,280 --> 00:07:08,320 Voy a arreglarme. Esta vez no me dejaré las bragas. 59 00:07:08,400 --> 00:07:11,360 Toma, elige. Para gustos, los colores. 60 00:07:11,440 --> 00:07:13,240 Es broma, son todas blancas. 61 00:09:54,600 --> 00:09:56,840 Huyamos de todo esto. 62 00:10:32,920 --> 00:10:34,200 Tienes una hora. 63 00:10:37,040 --> 00:10:40,720 Luego haré lo que quiera contigo. 64 00:10:41,320 --> 00:10:43,840 No. Yo haré lo que quiera contigo. 65 00:10:45,120 --> 00:10:46,520 Siéntate. 66 00:11:22,760 --> 00:11:24,280 No quiero hacerte daño. 67 00:13:10,280 --> 00:13:13,760 Ahora quiero que me folles como a mí me gusta. 68 00:14:19,080 --> 00:14:22,080 ¿Te crees que la flor me hará olvidar 69 00:14:22,160 --> 00:14:26,840 que ayer preferías la compañía de tus colegas mafiosos? 70 00:14:27,840 --> 00:14:29,080 No. 71 00:14:44,600 --> 00:14:46,480 Pero te saca una sonrisa. 72 00:15:31,360 --> 00:15:32,680 ¿Cómo estoy? 73 00:15:35,040 --> 00:15:36,320 Como la primera vez. 74 00:15:36,400 --> 00:15:39,200 Será una luna de miel perfecta, marido mío. 75 00:18:30,760 --> 00:18:32,040 Joder. 76 00:18:34,040 --> 00:18:35,520 La leche. 77 00:18:35,600 --> 00:18:38,080 Coño, te has cambiado el pelo. 78 00:18:42,400 --> 00:18:44,280 ¡Bienvenida a casa! 79 00:18:44,360 --> 00:18:48,600 Yo también me alegro de verte. No sabía que había que traer picoteo. 80 00:18:50,640 --> 00:18:53,280 Estoy viviendo la vida. Me he enamorado. 81 00:18:57,200 --> 00:18:59,560 ¿Cuándo ha pasado eso? 82 00:19:00,160 --> 00:19:03,120 Tú precisamente no deberías criticarme. 83 00:19:04,440 --> 00:19:07,480 Estaba pensando cuántos muebles hay que cambiar. 84 00:19:07,560 --> 00:19:11,360 ¿Te importaría hacer una lista de todo lo que habéis mancillado? 85 00:19:11,440 --> 00:19:14,240 ¿Quieres frambuesas? Las llaman "lampone". 86 00:19:14,320 --> 00:19:16,720 Métete la lampone por donde te quepa. 87 00:19:16,800 --> 00:19:21,000 Señoritas, os sugiero que os pongáis al día en otra parte, 88 00:19:21,080 --> 00:19:23,600 porque Domenico y yo tenemos que trabajar. 89 00:19:27,240 --> 00:19:30,200 Bueno, cuando se ponga un traje, no un… 90 00:19:31,080 --> 00:19:33,440 ¿Qué es, una tarta? 91 00:19:34,960 --> 00:19:35,880 Nata. 92 00:19:39,240 --> 00:19:41,280 Os he organizado un viaje. 93 00:19:42,120 --> 00:19:44,760 ¿Soy un mueble que puedes cambiar de sitio? 94 00:19:46,480 --> 00:19:48,120 Quiero que os divirtáis. 95 00:19:48,200 --> 00:19:49,520 ¿No me digas? 96 00:19:49,600 --> 00:19:51,480 No es broma. 97 00:19:51,560 --> 00:19:52,960 Pues ponme una correa. 98 00:19:53,040 --> 00:19:55,560 Veo que la luna de miel se acabó. 99 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Calla. 100 00:19:58,120 --> 00:20:01,280 Cálmate. Nos vendrían bien unas vacaciones. 101 00:20:01,360 --> 00:20:04,680 Llevas tanto tiempo fuera que ya no sé qué es el alcohol. 102 00:20:10,280 --> 00:20:11,880 Te espero en el despacho. 103 00:20:12,800 --> 00:20:13,880 Vale. 104 00:20:18,240 --> 00:20:20,040 ¿Por qué estás pensativa? 105 00:20:22,480 --> 00:20:23,320 Por nada. 106 00:20:23,920 --> 00:20:25,720 Aquí estoy a gusto. 107 00:20:25,800 --> 00:20:27,640 ¿Por eso estás tan seria? 108 00:20:27,720 --> 00:20:29,480 No estoy seria. 109 00:20:30,000 --> 00:20:33,360 Tengo remordimiento de conciencia. Es por Massimo. 110 00:20:33,960 --> 00:20:36,000 Se esfuerza. Ha organizado el viaje. 111 00:20:36,080 --> 00:20:38,200 A veces me comporto como mi madre. 112 00:20:39,800 --> 00:20:42,440 No. Peor. Te comportas como su mujer. 113 00:20:44,320 --> 00:20:46,640 Gracias por tu apoyo, Ola. 114 00:20:46,720 --> 00:20:48,560 De nada. A mandar. 115 00:20:50,040 --> 00:20:52,080 Mira, es muy sencillo. 116 00:20:53,120 --> 00:20:55,840 Si sabes lo que le gusta, sabes qué hacer. 117 00:21:01,400 --> 00:21:02,240 ¡Coño! 118 00:21:03,480 --> 00:21:04,880 Tengo una idea. 119 00:24:47,560 --> 00:24:48,720 Qué tarde es. 120 00:24:52,480 --> 00:24:55,120 Seguro que puedes pasar un rato más conmigo. 121 00:24:55,640 --> 00:24:58,000 Te prometo que no te arrepentirás. 122 00:24:58,080 --> 00:24:59,400 Lo sé. 123 00:25:00,400 --> 00:25:02,520 Pero es muy tarde. Tengo que irme. 124 00:25:04,800 --> 00:25:07,200 Volvemos a la rutina, pequeña. 125 00:25:07,720 --> 00:25:08,560 ¿Verdad? 126 00:25:34,040 --> 00:25:35,760 Sí. 127 00:25:37,040 --> 00:25:37,960 Eres preciosa. 128 00:25:38,040 --> 00:25:38,920 Joder. 129 00:25:39,520 --> 00:25:40,440 Mierda. 130 00:25:40,520 --> 00:25:42,760 - Podrías llamar. - Vístete. Nos vamos. 131 00:25:43,440 --> 00:25:45,680 Domenico no se va a ninguna parte. 132 00:25:47,160 --> 00:25:49,960 Ola, vuelvo dentro de media hora. 133 00:25:50,040 --> 00:25:52,040 Estate lista para entonces, ¿vale? 134 00:25:53,040 --> 00:25:54,600 O vestida, al menos. 135 00:25:54,680 --> 00:25:56,480 O sin él encima, por Dios. 136 00:26:00,080 --> 00:26:01,520 Tenemos que acabar. 137 00:26:04,560 --> 00:26:05,720 ¡Sí! 138 00:26:11,840 --> 00:26:13,400 Cuidado, no te caigas. 139 00:26:13,480 --> 00:26:14,400 Espera. 140 00:26:14,480 --> 00:26:17,320 Estás forrada y tenemos que correr por el césped. 141 00:26:18,280 --> 00:26:19,600 ¡Hola, George! 142 00:26:21,440 --> 00:26:23,240 Déjame conducir a mí. 143 00:26:24,040 --> 00:26:25,560 - Ya estamos. - No. 144 00:26:25,640 --> 00:26:28,200 Olga, ¿quién pagará los daños? 145 00:26:28,280 --> 00:26:32,000 Si puedo conducir por Włochy, en Varsovia, por aquí también. 146 00:26:32,080 --> 00:26:32,920 Sube. 147 00:26:37,720 --> 00:26:38,560 Venga. 148 00:26:38,640 --> 00:26:39,520 Aparta. 149 00:26:40,240 --> 00:26:44,040 No. ¿Quieres que me dedique a saludar? 150 00:26:44,120 --> 00:26:46,840 Vale, pues me dedico a saludar. 151 00:26:46,920 --> 00:26:49,720 Me gusta. Mira cómo saludo. 152 00:26:51,080 --> 00:26:53,920 ¡Adiós a todos! 153 00:26:54,000 --> 00:26:54,880 Arranca. 154 00:27:39,320 --> 00:27:41,120 ¿Recuerdas cómo nos conocimos? 155 00:27:41,200 --> 00:27:42,240 No. 156 00:27:42,320 --> 00:27:45,920 ¿Recuerdas a tu madre en la ventana con un plato? 157 00:27:46,440 --> 00:27:49,120 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 158 00:27:50,240 --> 00:27:52,040 ¿Cuántos años tendríamos? 159 00:27:52,120 --> 00:27:53,000 ¿Seis? 160 00:27:53,080 --> 00:27:55,520 A esa edad ya tenías polvo en el plato. 161 00:27:57,040 --> 00:27:59,960 Venga ya, era gelatina en polvo. 162 00:28:00,040 --> 00:28:03,920 Nos la comíamos con las manos y salíamos a patinar, ¿te acuerdas? 163 00:28:05,200 --> 00:28:08,200 Estoy mucho mejor ahora, 20 años después. 164 00:28:08,280 --> 00:28:12,240 Los patines eran más lentos que el Ferrari, aunque iba a toda leche. 165 00:28:14,480 --> 00:28:15,320 ¿Sabes qué? 166 00:28:15,400 --> 00:28:16,280 Dime. 167 00:28:17,040 --> 00:28:21,400 Da igual lo que conduzcamos o lo que comamos 168 00:28:22,360 --> 00:28:23,840 mientras estemos juntas. 169 00:28:24,480 --> 00:28:25,480 Siempre. 170 00:28:28,600 --> 00:28:32,040 Contigo, voy a pie adonde haga falta. 171 00:28:33,600 --> 00:28:34,520 Te quiero. 172 00:28:34,600 --> 00:28:35,880 Y yo a ti. 173 00:29:01,640 --> 00:29:02,600 ¿Está todo bien? 174 00:29:02,680 --> 00:29:04,640 - Sí, gracias. - Muy bien. 175 00:29:07,920 --> 00:29:10,240 Echaba de menos que saliéramos juntas. 176 00:29:10,800 --> 00:29:12,800 Todo se tuerce últimamente. 177 00:29:12,880 --> 00:29:14,160 Ya te digo. 178 00:29:17,080 --> 00:29:18,000 Joder. 179 00:29:18,520 --> 00:29:20,320 Buenas tardes. 180 00:29:20,840 --> 00:29:22,640 Supongo que no hay postre. 181 00:29:30,920 --> 00:29:31,840 Nos vamos. 182 00:29:33,200 --> 00:29:34,560 Nos vamos, ¿has visto? 183 00:29:43,200 --> 00:29:46,080 He dicho que nos vamos. 184 00:30:19,640 --> 00:30:21,440 Don Massimo Torricelli, 185 00:30:22,320 --> 00:30:23,640 tengo mis necesidades. 186 00:30:23,720 --> 00:30:26,720 Sé que nos conocimos en circunstancias escabrosas. 187 00:30:26,800 --> 00:30:30,120 Repugnantes, más bien. Me secuestraste, y fue repugnante. 188 00:30:31,480 --> 00:30:36,080 Pero me enamoré de ti, y estamos juntos porque yo lo decidí. 189 00:30:36,160 --> 00:30:39,960 No puedes controlar a la gente y no dejaré que me controles a mí. 190 00:30:40,480 --> 00:30:43,360 Soy tu mujer, no uno de tus soldados. 191 00:30:43,440 --> 00:30:44,760 ¿De qué hablas? 192 00:30:45,360 --> 00:30:46,960 Solo quiero protegerte. 193 00:30:47,040 --> 00:30:48,720 Esto no es protección. 194 00:30:48,800 --> 00:30:49,720 Es una cárcel. 195 00:30:50,240 --> 00:30:52,360 No puedo vivir de brazos cruzados. 196 00:30:53,320 --> 00:30:54,880 Echo de menos los retos. 197 00:31:16,760 --> 00:31:19,520 Tienes razón, pequeña. He metido la pata. 198 00:32:00,280 --> 00:32:01,280 Perdone. 199 00:32:01,800 --> 00:32:03,360 La señora Torricelli, ¿no? 200 00:32:03,960 --> 00:32:05,520 No quería importunarla. 201 00:32:07,000 --> 00:32:08,120 ¿Señora Torricelli? 202 00:32:08,720 --> 00:32:09,600 Sí. 203 00:32:11,640 --> 00:32:12,480 Laura. 204 00:32:13,440 --> 00:32:15,920 Soy el nuevo jardinero, Nacho. 205 00:32:16,000 --> 00:32:16,840 ¿"Macho"? 206 00:32:20,800 --> 00:32:23,080 Nacho. Un placer. 207 00:32:24,840 --> 00:32:26,120 Qué gorra más bonita. 208 00:32:27,720 --> 00:32:30,160 Sí, lo sé. Gracias. 209 00:32:30,240 --> 00:32:32,520 Pero Nacho no suena italiano. 210 00:32:32,600 --> 00:32:33,440 Es un mote. 211 00:32:34,040 --> 00:32:36,040 Mi familia es de origen español. 212 00:32:37,360 --> 00:32:40,000 ¿Y tú? ¿De dónde eres? 213 00:32:40,080 --> 00:32:41,160 De Polonia. 214 00:32:44,520 --> 00:32:45,480 ¿Tienes sed? 215 00:32:46,800 --> 00:32:47,640 Sí. 216 00:32:49,080 --> 00:32:49,960 Gracias. 217 00:32:52,320 --> 00:32:54,720 ¿Desde cuándo trabajas para mi marido? 218 00:32:55,440 --> 00:32:56,440 Acabo de empezar. 219 00:32:57,400 --> 00:33:00,160 El señor Torricelli quiere retocar el jardín. 220 00:33:09,880 --> 00:33:11,000 Tengo que trabajar. 221 00:33:12,080 --> 00:33:14,520 No quiero desperdiciar tu valioso tiempo. 222 00:33:15,200 --> 00:33:16,560 ¿Mi tiempo? 223 00:33:17,200 --> 00:33:20,360 Se lo dices a alguien que no tiene nada que hacer. 224 00:33:21,680 --> 00:33:23,480 Ahora mi trabajo es ser… 225 00:33:24,520 --> 00:33:25,400 una esposa. 226 00:33:26,360 --> 00:33:28,160 ¿No es patético? 227 00:33:32,000 --> 00:33:33,360 Te equivocas. 228 00:33:34,560 --> 00:33:35,760 Ser una buena esposa 229 00:33:35,840 --> 00:33:38,520 es una de las labores más difíciles del mundo. 230 00:33:39,840 --> 00:33:41,840 Por eso se me da de perlas. 231 00:33:42,520 --> 00:33:44,600 Porque no tengo que hacer nada. 232 00:33:46,120 --> 00:33:50,080 Tengo gente que me cocina, que limpia, que me corta flores. 233 00:33:51,400 --> 00:33:54,640 Por eso se me da tan bien no hacer absolutamente nada. 234 00:33:56,280 --> 00:33:57,920 Te gusta estar ocupada. 235 00:33:58,920 --> 00:34:00,320 Es un gran talento. 236 00:34:00,840 --> 00:34:03,480 Ser perfecta sin hacer nada. 237 00:34:07,080 --> 00:34:11,640 Por favor, no me digas que también ganas dinero sin hacer nada. 238 00:34:13,080 --> 00:34:15,560 ¿De dónde crees que sale todo esto? 239 00:34:18,240 --> 00:34:19,880 Pues enséñame. 240 00:34:21,080 --> 00:34:22,400 ¡Señora Torricelli! 241 00:34:23,800 --> 00:34:26,440 Tengo que irme. Gracias por el agua. 242 00:34:36,840 --> 00:34:38,760 Te cortaré unas flores. 243 00:34:40,240 --> 00:34:43,120 Ha sido un placer, Laura, de Polonia. 244 00:34:44,400 --> 00:34:47,800 Lo mismo digo, Nacho, el jardinero. 245 00:35:37,160 --> 00:35:40,800 Vamos, a ver qué hay dentro. 246 00:35:57,560 --> 00:35:58,840 Enhorabuena. 247 00:36:00,960 --> 00:36:03,520 Eres la propietaria de una empresa textil. 248 00:36:07,520 --> 00:36:09,280 Sé que te encanta trabajar 249 00:36:10,040 --> 00:36:12,960 y quiero que seas libre para hacer lo que te encanta. 250 00:36:13,680 --> 00:36:15,080 Y te encanta la moda. 251 00:36:25,600 --> 00:36:27,040 Te quiero. 252 00:36:34,240 --> 00:36:38,080 Y es difícil hacerle un regalo a alguien que lo tiene todo, 253 00:36:40,120 --> 00:36:43,640 pero te voy a dar algo que creo que te gustará. 254 00:37:04,280 --> 00:37:05,520 Ábrelo. 255 00:37:07,520 --> 00:37:08,960 Si te atreves. 256 00:37:18,960 --> 00:37:22,480 ¿Es una pedida de edición limitada? 257 00:37:23,160 --> 00:37:24,000 ¿O es real? 258 00:37:25,960 --> 00:37:26,880 Bichito, 259 00:37:28,240 --> 00:37:29,760 ¿quieres casarte conmigo? 260 00:38:07,760 --> 00:38:08,920 Nena. 261 00:38:12,120 --> 00:38:14,360 No quiero parecer impaciente, pero… 262 00:38:16,200 --> 00:38:18,560 creo que Papá Noel se ha olvidado de mí. 263 00:38:22,360 --> 00:38:23,400 Vendrá. 264 00:38:23,920 --> 00:38:26,000 Te dirá dónde está tu regalo. 265 00:38:29,160 --> 00:38:30,040 ¿Qué? 266 00:38:37,520 --> 00:38:38,880 Y sé paciente. 267 00:39:42,920 --> 00:39:45,160 Esto me suena. 268 00:39:46,480 --> 00:39:49,360 Solo falta el león. 269 00:39:55,920 --> 00:39:58,400 Este es tu regalo, don Massimo. 270 00:40:00,240 --> 00:40:02,120 Confío en ti. 271 00:40:02,960 --> 00:40:05,360 Quiero darte todo lo que quieras. 272 00:40:07,000 --> 00:40:08,560 Hay de todo. 273 00:40:22,040 --> 00:40:24,960 {\an8}FÓLLA 274 00:40:25,040 --> 00:40:27,560 {\an8}ME 275 00:42:52,120 --> 00:42:55,120 Gracias por organizar el viaje de mis padres. 276 00:42:56,480 --> 00:42:58,320 Ha sido un regalo maravilloso. 277 00:43:00,200 --> 00:43:01,400 Por ti, lo que sea. 278 00:43:03,120 --> 00:43:05,040 ¿No echas de menos a tu familia? 279 00:43:08,480 --> 00:43:11,000 Aparte de Domenico, no tienes a nadie. 280 00:43:12,360 --> 00:43:13,400 Tenías a Mario. 281 00:43:15,240 --> 00:43:18,000 Fue Mario quien decidió dejarlo. 282 00:43:18,760 --> 00:43:20,000 No le obligué. 283 00:43:21,920 --> 00:43:23,240 No podía soportar… 284 00:43:25,800 --> 00:43:29,280 Después del accidente, se sentía responsable, 285 00:43:29,800 --> 00:43:31,800 pero sé que no pudo hacer nada. 286 00:43:33,400 --> 00:43:36,120 Pero es un hombre honorable. 287 00:43:39,840 --> 00:43:41,720 Y he perdido a mi mano derecha. 288 00:43:41,800 --> 00:43:42,800 Ya. 289 00:43:44,720 --> 00:43:47,120 Sé que era muy importante para ti. 290 00:43:52,240 --> 00:43:53,400 A veces creo que… 291 00:43:55,000 --> 00:43:56,560 te sientes solo 292 00:43:58,640 --> 00:44:01,040 porque no tienes a nadie más que a mí. 293 00:44:01,120 --> 00:44:03,000 Ni padres ni hermanos. 294 00:44:08,880 --> 00:44:10,560 Tengo un hermano, 295 00:44:12,320 --> 00:44:14,400 pero preferiría no tenerlo. 296 00:44:15,640 --> 00:44:18,560 Pero corrígeme si me equivoco. 297 00:44:20,560 --> 00:44:23,000 ¿Nos queda algo por probar? 298 00:44:26,280 --> 00:44:30,480 ¿Tienes un hermano? ¿Y no me lo habías dicho? 299 00:44:36,120 --> 00:44:37,760 Aún tengo que trabajar. 300 00:44:38,280 --> 00:44:40,760 No, ni se te ocurra irte. 301 00:44:42,560 --> 00:44:43,680 Massimo. 302 00:44:47,520 --> 00:44:48,840 ¡Massimo! 303 00:45:01,200 --> 00:45:03,400 Vaya. Eso sí es un regalo. 304 00:45:03,480 --> 00:45:06,240 Hola, señoritas. Soy Emily. 305 00:45:06,320 --> 00:45:08,520 - Hola. - Me alegro de veros. 306 00:45:09,040 --> 00:45:09,960 Muchas gracias. 307 00:45:10,040 --> 00:45:13,120 Soy Laura, y esta es mi mejor amiga, Olga. 308 00:45:13,200 --> 00:45:14,720 ¡Hola! 309 00:45:14,800 --> 00:45:15,880 Hola. 310 00:45:17,280 --> 00:45:18,400 Vamos. 311 00:45:21,800 --> 00:45:23,960 "Lujo" es mi segundo nombre. 312 00:45:28,720 --> 00:45:29,840 ¿Te gusta? 313 00:45:30,520 --> 00:45:31,800 Es increíble. 314 00:45:35,320 --> 00:45:39,240 Si no me equivoco, tenemos que hablar de negocios 315 00:45:39,320 --> 00:45:40,800 después de Año Nuevo, 316 00:45:40,880 --> 00:45:44,080 y hoy os tenemos que dejar como superestrellas, ¿no? 317 00:45:44,160 --> 00:45:47,520 Sí, pero recuerda: yo soy la diosa despampanante. 318 00:45:55,000 --> 00:45:56,440 Te acostumbrarás a ella. 319 00:45:56,960 --> 00:45:57,800 O no. 320 00:46:02,720 --> 00:46:04,680 Mia, ¿podemos empezar? 321 00:46:04,760 --> 00:46:05,640 Por supuesto. 322 00:46:06,760 --> 00:46:07,680 Por aquí. 323 00:46:55,880 --> 00:46:58,280 Laura, ¿qué te pasa? 324 00:46:58,360 --> 00:46:59,240 Nada. 325 00:46:59,320 --> 00:47:01,160 ¿Cómo que nada? Algo te pasa. 326 00:47:01,240 --> 00:47:02,800 No quiero hablar del tema. 327 00:47:02,880 --> 00:47:04,800 ¿Quieres que te obligue? 328 00:47:07,680 --> 00:47:09,280 Massimo me ha cabreado, 329 00:47:09,360 --> 00:47:12,440 pero no voy a hablar del tema ni con él ni contigo. 330 00:47:14,160 --> 00:47:16,400 Lo entiendo. Te recomiendo el alcohol. 331 00:47:38,120 --> 00:47:40,240 Ya me he cansado. Quiero irme. 332 00:47:42,880 --> 00:47:44,400 Discúlpame un momento. 333 00:47:48,640 --> 00:47:50,960 ¿No ves que estoy hablando? 334 00:47:51,040 --> 00:47:53,880 Sí, eres un encanto cuando hablas con él, 335 00:47:53,960 --> 00:47:56,560 pero conmigo es otra cosa, ¿no? 336 00:47:56,640 --> 00:47:58,960 Solo me queda una conversación. 337 00:47:59,040 --> 00:48:00,160 Ya. 338 00:48:01,280 --> 00:48:02,560 Claro. 339 00:48:02,640 --> 00:48:04,680 Procuraré ser breve. 340 00:48:06,320 --> 00:48:09,560 Las demás conversaciones son más importantes que la mía. 341 00:48:17,960 --> 00:48:19,320 Con permiso. 342 00:48:45,120 --> 00:48:46,760 Gracias por invitarnos. 343 00:48:47,360 --> 00:48:50,720 Hacía mucho que no me lo pasaba tan bien. 344 00:48:52,040 --> 00:48:54,320 No sé si diría lo mismo de papá. 345 00:48:54,400 --> 00:48:58,560 Si el amor de mi vida está disfrutando, yo también. 346 00:48:59,520 --> 00:49:00,840 ¿Sabéis qué? 347 00:49:05,680 --> 00:49:08,440 Mamá, después de 30 años de casados, 348 00:49:08,520 --> 00:49:11,560 ojalá Massimo me mirara como te mira papá a ti. 349 00:49:12,600 --> 00:49:18,640 Hija, tienes que entender que en el matrimonio hay que consensuar. 350 00:49:19,520 --> 00:49:21,040 ¿A que sí, cariño? 351 00:49:21,120 --> 00:49:23,560 No se me ocurriría llevarte la contraria. 352 00:49:24,760 --> 00:49:27,840 Y ahora, bailemos. Solos tú y yo. 353 00:51:51,160 --> 00:51:52,080 Laura. 354 00:51:58,640 --> 00:51:59,840 ¿Te encuentras bien? 355 00:52:00,680 --> 00:52:02,240 Sácame de aquí. 356 00:52:19,560 --> 00:52:21,040 Para el coche, por favor. 357 00:52:50,000 --> 00:52:51,200 Dios mío. 358 00:52:52,440 --> 00:52:55,000 ¿Cómo ha podido ser tan idiota? ¿Y con ella? 359 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Ojalá pudiera marcharme para no volver. 360 00:52:59,920 --> 00:53:01,840 Me voy a casa en unas horas. 361 00:53:03,560 --> 00:53:05,360 Te sacaré un billete… 362 00:53:08,000 --> 00:53:11,000 si quieres aclararte las ideas lejos de aquí. 363 00:53:11,720 --> 00:53:13,200 Espera un momento. 364 00:53:23,920 --> 00:53:26,920 El número que ha marcado no se encuentra disponible. 365 00:53:27,000 --> 00:53:28,280 Inténtelo más tarde. 366 00:53:29,680 --> 00:53:32,760 Mamá, lo siento. Tenías razón. 367 00:53:33,920 --> 00:53:35,920 Me equivoqué con Massimo. 368 00:53:36,520 --> 00:53:40,160 Después de lo que he visto, no quiero volver a verlo. 369 00:53:40,920 --> 00:53:44,360 Obviamente. Tengo que aclararme las ideas. 370 00:53:46,400 --> 00:53:48,480 No te preocupes por mí. Estoy bien. 371 00:53:49,800 --> 00:53:52,360 Te quiero. Te llamo en unos días. 372 00:54:19,840 --> 00:54:21,400 Llévame adonde sea, 373 00:54:22,240 --> 00:54:23,920 pero lejos de aquí. 374 00:54:59,200 --> 00:55:00,560 Estás preciosa. 375 00:55:01,840 --> 00:55:03,200 Te queda bien. 376 00:55:03,280 --> 00:55:05,360 Es lo que había en el armario. 377 00:55:05,880 --> 00:55:07,560 Será de tu novia. 378 00:55:08,400 --> 00:55:10,840 Veo que le gusta el estilo deportivo. 379 00:55:10,920 --> 00:55:13,720 De mi hermana. No tengo novia. 380 00:55:15,000 --> 00:55:16,680 Es la ropa de mi hermana. 381 00:55:18,040 --> 00:55:18,880 Ven. 382 00:55:19,920 --> 00:55:21,160 La cena está servida. 383 00:55:22,400 --> 00:55:24,120 Mira lo que te he preparado. 384 00:55:24,200 --> 00:55:25,520 Mi plato favorito. 385 00:55:27,000 --> 00:55:29,120 - Paella. - ¿La cena? 386 00:55:29,640 --> 00:55:31,200 ¿Tanto he dormido? 387 00:55:39,640 --> 00:55:41,040 Qué bien se está aquí. 388 00:55:42,240 --> 00:55:43,960 La casa es de mi padre. 389 00:55:46,440 --> 00:55:50,440 Bueno, luego vendrá mi hermana Amelia. 390 00:55:52,000 --> 00:55:53,960 Creo que os llevaréis bien. 391 00:55:54,480 --> 00:55:55,720 Es genial. 392 00:55:56,760 --> 00:55:58,360 Tiene cambios de humor. 393 00:55:58,880 --> 00:56:01,920 En fin, las hormonas del embarazo. 394 00:56:03,160 --> 00:56:05,120 Está embarazada, perdona. 395 00:56:09,320 --> 00:56:10,400 ¿Estás bien? 396 00:56:12,040 --> 00:56:15,040 Qué pena que el padre que ha elegido sea un capullo. 397 00:56:21,960 --> 00:56:23,160 Espera un momento. 398 00:56:24,560 --> 00:56:25,680 Tengo que recoger. 399 00:56:37,040 --> 00:56:38,560 Lo mato. 400 00:56:39,280 --> 00:56:40,640 Oye, suéltame. 401 00:56:41,160 --> 00:56:42,200 Déjala. 402 00:56:52,840 --> 00:56:54,040 No sé dónde está… 403 00:56:55,080 --> 00:56:58,560 ¿Qué le has hecho? ¿Qué le has hecho a mi hija? 404 00:56:59,400 --> 00:57:02,320 Me ha dejado un mensaje diciendo que te deja. 405 00:57:02,880 --> 00:57:04,400 No quiere volver a verte. 406 00:57:06,560 --> 00:57:09,720 Sabía que eras mala persona desde que te conocí. 407 00:57:10,240 --> 00:57:14,280 No sé qué le has hecho, pero una cosa está clara: 408 00:57:14,360 --> 00:57:17,560 si mi hija ha decidido dejarte, 409 00:57:18,080 --> 00:57:21,320 seguro que tiene un buen motivo. 410 00:57:23,200 --> 00:57:25,680 Nos volvemos a Polonia. 411 00:57:25,760 --> 00:57:28,960 Esperaremos a que vuelva a casa. 412 00:57:29,480 --> 00:57:32,000 Mi marido ya está en el coche. 413 00:57:38,400 --> 00:57:40,160 No intentes detenerme. 414 00:57:51,160 --> 00:57:53,160 Tráeme a Davide y a Tommaso ya. 415 00:57:58,800 --> 00:57:59,720 ¡Ya! 416 00:58:53,240 --> 00:58:57,240 Desde que estoy embarazada, Ignacio me trata como a una reina. 417 00:58:57,760 --> 00:59:00,080 ¿Cómo sabes que a Nacho no le cae bien? 418 00:59:00,160 --> 00:59:01,480 Porque es siciliano. 419 00:59:03,360 --> 00:59:05,320 Antes me gustaban los sicilianos. 420 00:59:06,440 --> 00:59:08,680 Antes amabas a los sicilianos. 421 00:59:09,400 --> 00:59:10,880 Eso es aún peor. 422 00:59:37,040 --> 00:59:40,000 Veo que tu hermano se preocupa mucho por ti. 423 00:59:40,520 --> 00:59:43,640 Sí, Nacho es maravilloso. El mejor. 424 00:59:43,720 --> 00:59:45,760 No le digas que te he dicho eso. 425 00:59:48,000 --> 00:59:51,280 Me encantaría que sentara cabeza con una buena chica. 426 00:59:51,360 --> 00:59:52,800 Como tú. Se lo merece. 427 00:59:55,640 --> 00:59:57,760 ¿Cómo sabes que soy buena? 428 00:59:59,080 --> 01:00:01,040 La intuición no me falla nunca. 429 01:00:01,120 --> 01:00:04,080 Y hay algo entre vosotros. O eso espero. 430 01:00:04,600 --> 01:00:05,920 ¿Sí? 431 01:00:08,840 --> 01:00:12,080 Tengo una vida complicada. Primero tengo que arreglarla. 432 01:00:13,400 --> 01:00:15,880 Vaya, lo siento. 433 01:00:18,680 --> 01:00:21,160 ¿Sabes que Nacho era mi jardinero? 434 01:00:21,240 --> 01:00:22,360 ¿Tu jardinero? 435 01:00:22,440 --> 01:00:24,920 Dios, mi hermano no deja de sorprenderme. 436 01:00:25,000 --> 01:00:27,200 ¿No sabías qué hacía en Sicilia? 437 01:00:27,280 --> 01:00:29,120 Es imposible seguirle la pista. 438 01:00:29,200 --> 01:00:33,960 Es la persona más espontánea que conozco y es muy leal a su familia. 439 01:00:35,640 --> 01:00:37,640 A veces demasiado. 440 01:00:39,280 --> 01:00:40,480 ¡Nacho! 441 01:00:40,560 --> 01:00:42,560 Voy arreglada. Córtate. 442 01:00:46,120 --> 01:00:47,560 Te perdono. 443 01:00:49,440 --> 01:00:51,240 - Gracias. - De nada. 444 01:01:10,640 --> 01:01:13,600 Un siciliano solo puede ser comprendido 445 01:01:14,120 --> 01:01:17,680 por una mujer que ha nacido y se ha criado en Sicilia. 446 01:01:19,920 --> 01:01:22,080 No puedes pretender que una mujer 447 01:01:22,160 --> 01:01:26,760 que hasta hace poco llevaba una vida normal en Polonia 448 01:01:27,560 --> 01:01:30,520 sea capaz de vivir con un hombre tan… 449 01:01:31,760 --> 01:01:34,360 extraordinario como tú. 450 01:01:37,240 --> 01:01:39,720 Vamos a olvidar este episodio. 451 01:01:40,440 --> 01:01:45,000 Unamos nuestras fuerzas y las de nuestras familias. 452 01:01:46,080 --> 01:01:48,640 Seremos indestructibles. 453 01:01:52,440 --> 01:01:55,360 Gracias por venir en un momento así. 454 01:01:58,040 --> 01:02:00,360 Tenía dudas, pero ya lo tengo claro. 455 01:02:01,560 --> 01:02:03,600 Laura no se fue por su cuenta. 456 01:02:05,880 --> 01:02:07,680 Tú has tenido algo que ver. 457 01:02:09,480 --> 01:02:11,600 Yo recibiré información 458 01:02:12,960 --> 01:02:14,560 y tú recibirás tu merecido. 459 01:02:52,840 --> 01:02:54,920 Podrías ser mi nueva amiga. 460 01:02:55,720 --> 01:02:57,120 Se te da genial. 461 01:02:58,640 --> 01:03:01,480 No sé si es un cumplido 462 01:03:02,000 --> 01:03:04,120 o si me acabas de castrar. 463 01:03:05,280 --> 01:03:06,400 En cualquier caso, 464 01:03:07,600 --> 01:03:08,520 gracias. 465 01:03:15,160 --> 01:03:16,400 Lo echo de menos. 466 01:03:21,880 --> 01:03:22,840 Lo sé. 467 01:03:27,760 --> 01:03:29,120 Dime una cosa. 468 01:03:30,480 --> 01:03:34,280 ¿Por qué las chicas buenas se enamoran de los chicos malos? 469 01:03:35,080 --> 01:03:36,680 ¿Cómo sabes que soy buena? 470 01:03:38,240 --> 01:03:40,840 A lo mejor es culpa mía que me haya engañado. 471 01:03:41,360 --> 01:03:42,400 Laura… 472 01:03:43,800 --> 01:03:45,680 no vuelvas a decir eso. 473 01:03:46,640 --> 01:03:48,080 No es culpa tuya. 474 01:03:49,640 --> 01:03:53,760 Hay que ser idiota para engañar a una mujer como tú. 475 01:03:54,520 --> 01:03:55,720 Sin cojones. 476 01:03:56,920 --> 01:03:58,040 ¿Lo entiendes? 477 01:03:59,320 --> 01:04:00,440 Veo que sí. 478 01:04:01,320 --> 01:04:02,280 Bien. 479 01:04:05,040 --> 01:04:06,800 Ya podemos ver la peli. 480 01:04:09,960 --> 01:04:10,960 Y bebe. 481 01:04:13,080 --> 01:04:14,120 Sonríe. 482 01:04:17,280 --> 01:04:19,400 Gracias por dejar que me quede aquí. 483 01:04:20,760 --> 01:04:21,760 De nada. 484 01:05:09,440 --> 01:05:11,720 Te dije que no funcionaría. 485 01:05:13,080 --> 01:05:14,520 Que se enteraría. 486 01:05:14,600 --> 01:05:18,640 Pues haber actuado mejor. Yo lo hice a la perfección. 487 01:05:20,480 --> 01:05:22,360 Ni que fuera difícil. 488 01:05:22,440 --> 01:05:25,360 Ella ni siquiera sabe que Massimo tiene un gemelo. 489 01:05:25,440 --> 01:05:29,000 Tendría que haberle hecho caso a mi intuición. 490 01:05:31,440 --> 01:05:32,520 Adelante. 491 01:05:38,240 --> 01:05:39,320 ¿Qué quieres? 492 01:05:39,400 --> 01:05:40,600 Tengo un mensaje. 493 01:05:42,120 --> 01:05:43,880 Habla. No tengo todo el día. 494 01:05:43,960 --> 01:05:45,080 No está en Sicilia. 495 01:05:45,160 --> 01:05:46,680 ¿Cómo has dicho? 496 01:05:46,760 --> 01:05:48,320 ¿Cómo que no? 497 01:05:48,400 --> 01:05:49,640 Se ha ido con él. 498 01:05:49,720 --> 01:05:51,400 Por favor, no. 499 01:05:51,480 --> 01:05:52,760 Yo solo… 500 01:05:52,840 --> 01:05:54,480 Solo eres un payaso. 501 01:05:54,560 --> 01:05:59,160 Solo has echado a perder nuestro plan. 502 01:05:59,680 --> 01:06:03,520 Todo estaba listo. Solo tenías que recogerla. 503 01:06:05,800 --> 01:06:07,680 ¿Te encargas tú de él? 504 01:06:09,200 --> 01:06:10,400 ¿O debo hacerlo yo? 505 01:06:10,480 --> 01:06:11,840 A ver, tranquila. 506 01:06:12,520 --> 01:06:14,200 Siéntate, ¿vale? 507 01:06:14,720 --> 01:06:18,880 Vamos, relájate. 508 01:06:18,960 --> 01:06:19,920 A ver. 509 01:06:20,000 --> 01:06:21,640 Tranquilo. No pasa nada. 510 01:06:22,920 --> 01:06:25,080 Tranquilo, ¿eh? 511 01:06:32,760 --> 01:06:36,320 Avisa a alguien que limpie este estropicio. 512 01:06:46,520 --> 01:06:48,240 Joder, los pantalones. 513 01:06:48,760 --> 01:06:52,200 Son nuevos, me cago en la leche. 514 01:07:29,960 --> 01:07:31,000 Diga. 515 01:07:33,720 --> 01:07:34,600 Sí. 516 01:07:35,800 --> 01:07:36,880 Sí. Vale. 517 01:07:38,080 --> 01:07:39,200 Gracias. 518 01:07:48,960 --> 01:07:50,240 Lo han confirmado. 519 01:07:52,680 --> 01:07:54,320 Está en la isla con él. 520 01:07:56,640 --> 01:07:58,240 Está todo listo. 521 01:07:58,320 --> 01:08:00,560 Está esperando que le demos vía libre. 522 01:08:03,200 --> 01:08:05,680 Sé que hacer en estas situaciones. 523 01:08:10,680 --> 01:08:13,040 No pueden compararnos con esta mierda. 524 01:08:13,120 --> 01:08:14,480 Solo puedes fiarte de… 525 01:08:14,560 --> 01:08:15,560 Oye. 526 01:08:16,720 --> 01:08:18,040 Fiarte de ti mismo. 527 01:08:18,120 --> 01:08:20,240 Yo también estoy aquí, por cierto. 528 01:08:20,320 --> 01:08:23,560 Si habláis de Laura, quiero saberlo todo, ¿vale? 529 01:08:23,640 --> 01:08:25,360 Bichito, hablamos de trabajo. 530 01:08:25,440 --> 01:08:26,760 Déjate de bichito. 531 01:08:26,840 --> 01:08:31,800 ¿Laura ha desaparecido y estáis hablando del trabajo? 532 01:08:34,640 --> 01:08:36,520 Me cago en la puta. 533 01:08:40,000 --> 01:08:41,800 Cari, tranquilízate. 534 01:08:41,880 --> 01:08:45,240 No puedo tranquilizarme. Soy polaca. 535 01:08:45,320 --> 01:08:46,360 Coño. 536 01:08:50,600 --> 01:08:52,880 Espera. 537 01:08:55,720 --> 01:08:56,760 Siéntate. 538 01:09:13,120 --> 01:09:14,960 Vamos a hacer el amor. 539 01:11:33,040 --> 01:11:34,160 ¿Lo has matado? 540 01:11:34,240 --> 01:11:37,120 Por desgracia, no. Sobrevivirá. 541 01:11:37,640 --> 01:11:38,600 De momento. 542 01:12:33,680 --> 01:12:34,680 ¿Estás bien? 543 01:12:36,640 --> 01:12:38,240 ¿Qué pasó anoche? 544 01:12:46,040 --> 01:12:47,360 No te preocupes. 545 01:12:48,120 --> 01:12:49,480 Aquí estás a salvo. 546 01:12:50,640 --> 01:12:51,520 Dímelo. 547 01:12:55,400 --> 01:12:56,600 Entraron en casa. 548 01:12:57,800 --> 01:13:01,240 Ya pasó. Está en manos de la policía. 549 01:13:01,760 --> 01:13:04,920 Pero ¿por qué iban a entrar en tu casa? 550 01:13:11,000 --> 01:13:15,280 ¿Y de dónde saca un jardinero todo esto? 551 01:13:18,240 --> 01:13:19,720 Es una vida de lujo. 552 01:13:33,760 --> 01:13:34,800 Te lo he dicho. 553 01:13:35,800 --> 01:13:37,520 Mi padre es muy rico. 554 01:13:42,040 --> 01:13:44,440 Intento independizarme de él. 555 01:13:48,520 --> 01:13:49,400 Que aproveche. 556 01:13:52,280 --> 01:13:56,960 Perdona, me ayudaste en un momento difícil y… 557 01:13:57,640 --> 01:13:59,800 ahora lo estoy pagando contigo. 558 01:14:00,880 --> 01:14:01,920 Me lo merezco. 559 01:14:04,680 --> 01:14:05,920 No, no te lo mereces. 560 01:14:07,960 --> 01:14:11,240 A veces me comporto de forma irracional. 561 01:14:12,600 --> 01:14:13,600 Lo siento. 562 01:14:16,960 --> 01:14:17,920 Laura… 563 01:14:20,160 --> 01:14:21,200 No pasa nada. 564 01:14:24,120 --> 01:14:26,600 Vamos a comer. Hoy tenemos planes. 565 01:14:28,760 --> 01:14:33,160 Te agradezco los ánimos, pero, después de lo de anoche, 566 01:14:33,680 --> 01:14:36,160 no estoy de humor para hacer nada especial. 567 01:14:36,880 --> 01:14:38,000 Tienes razón. 568 01:14:38,520 --> 01:14:42,840 Lo mejor será quedarse en casa y deprimirse por lo de anoche. 569 01:14:44,240 --> 01:14:45,200 Dime. 570 01:14:46,440 --> 01:14:48,440 ¿Dónde te quieres deprimir? 571 01:14:48,960 --> 01:14:50,360 ¿En el comedor? 572 01:14:50,440 --> 01:14:51,640 ¿En el salón? 573 01:14:52,720 --> 01:14:53,680 O… 574 01:14:56,480 --> 01:14:59,080 te llevo a un lugar donde puedas sonreír. 575 01:14:59,600 --> 01:15:05,000 Te prometo que, si no te saca una sonrisa, volveremos y lloraremos juntos. 576 01:15:08,240 --> 01:15:09,400 Come, por favor. 577 01:15:43,520 --> 01:15:45,440 Este coche mola. 578 01:15:47,200 --> 01:15:49,720 Más que la nave espacial de tu marido, ¿no? 579 01:15:52,560 --> 01:15:56,160 Un Corvette de 1992, el mejor año. 580 01:15:58,560 --> 01:15:59,840 ¿Como el vino? 581 01:16:00,800 --> 01:16:02,320 Esto me gusta más. 582 01:16:18,160 --> 01:16:20,360 Pon el aire acondicionado, por favor. 583 01:16:28,000 --> 01:16:28,840 ¿Diga? 584 01:16:31,440 --> 01:16:32,360 ¿Qué? 585 01:16:34,160 --> 01:16:36,240 Sí, claro. Gracias. 586 01:16:45,760 --> 01:16:46,880 ¿Qué? 587 01:16:46,960 --> 01:16:48,920 No la han encontrado. 588 01:16:52,240 --> 01:16:53,600 Ha sobrevivido. 589 01:17:12,360 --> 01:17:14,240 ¿No puedes ir más rápido? 590 01:18:00,280 --> 01:18:01,400 ¿Te gusta? 591 01:18:01,480 --> 01:18:02,440 Sí. 592 01:18:22,280 --> 01:18:26,240 Esta sabe distinta a la que conozco. 593 01:18:27,600 --> 01:18:31,640 Puede que este chico sea distinto a los que conocías. 594 01:18:44,840 --> 01:18:46,640 Este sitio es precioso. 595 01:18:48,960 --> 01:18:50,840 Solo se puede llegar por mar. 596 01:18:55,520 --> 01:18:59,120 Es el sitio perfecto para una cita, porque no hay escapatoria. 597 01:18:59,640 --> 01:19:01,200 El éxito está garantizado. 598 01:19:01,720 --> 01:19:03,320 Pues sí. 599 01:19:04,200 --> 01:19:07,000 Traigo aquí a todas mis novias. 600 01:19:08,840 --> 01:19:10,160 Polacas. 601 01:19:10,960 --> 01:19:14,920 ¿Alguna de esas novias polacas ha salido corriendo? 602 01:19:17,160 --> 01:19:18,160 Nunca. 603 01:19:19,680 --> 01:19:20,960 Sujétame la cerveza. 604 01:20:25,320 --> 01:20:27,720 Te dejo un momento con mi hermana. 605 01:20:27,800 --> 01:20:29,800 Tengo que hacer un recado. 606 01:20:30,320 --> 01:20:31,880 Hola, chicos. 607 01:20:32,800 --> 01:20:34,640 - Hola. - Hola. 608 01:20:34,720 --> 01:20:37,280 Ese vestido te queda precioso. 609 01:20:37,360 --> 01:20:38,760 - Gracias. - Señoritas. 610 01:20:38,840 --> 01:20:41,320 Veo que no me echaréis mucho en falta. 611 01:20:44,440 --> 01:20:46,920 Pero espero que un poco sí. 612 01:20:49,880 --> 01:20:50,720 Siéntate. 613 01:20:52,760 --> 01:20:53,880 ¿Cómo estás? 614 01:21:36,800 --> 01:21:38,200 Voy a nadar un rato. 615 01:23:14,040 --> 01:23:15,120 ¿Qué te pasa? 616 01:23:22,160 --> 01:23:23,560 Voy a enseñarte algo. 617 01:23:24,400 --> 01:23:25,240 ¿Qué? 618 01:23:27,840 --> 01:23:29,480 A surfear sin olas. 619 01:23:32,520 --> 01:23:34,520 ¡Que no llevo bañador! ¡Suelta! 620 01:23:35,040 --> 01:23:35,960 ¡No! 621 01:23:42,280 --> 01:23:43,720 Ya da igual. 622 01:24:58,680 --> 01:24:59,920 Perdona. 623 01:25:02,680 --> 01:25:03,880 ¿Qué ocurre? 624 01:25:07,600 --> 01:25:10,160 Llama a Tommaso. Nos vamos. Prepáralo todo. 625 01:26:23,200 --> 01:26:25,040 ¿Has tenido una pesadilla 626 01:26:25,560 --> 01:26:27,440 o solo un sueño húmedo? 627 01:26:28,160 --> 01:26:30,840 ¿No te han enseñado que los caballeros 628 01:26:30,920 --> 01:26:33,920 no entran en la habitación de una mujer sin permiso? 629 01:26:35,280 --> 01:26:40,240 Técnicamente, la habitación es mía, 630 01:26:40,960 --> 01:26:42,560 y la comparto contigo 631 01:26:43,080 --> 01:26:45,640 para que no tengas que dormir en la playa. 632 01:26:47,400 --> 01:26:48,520 Reconocerás 633 01:26:49,320 --> 01:26:53,160 que soy todo un caballero. 634 01:26:56,480 --> 01:27:00,880 En fin, solo venía a decirte que la comida está lista. 635 01:27:04,960 --> 01:27:10,640 ¿Era una pesadilla o solo un sueño húmedo? 636 01:27:11,400 --> 01:27:12,520 Era sexo. 637 01:27:12,600 --> 01:27:13,760 ¿Con quién? 638 01:27:13,840 --> 01:27:14,720 Contigo. 639 01:27:16,440 --> 01:27:18,720 ¿Y te ha gustado? 640 01:27:18,800 --> 01:27:22,280 No ha estado mal, pero no ha sido el mejor de mi vida. 641 01:28:28,520 --> 01:28:30,480 Este sitio es un manicomio para mí. 642 01:28:37,400 --> 01:28:41,000 Algún día, me gustaría irme con alguien como tú y no volver. 643 01:28:43,120 --> 01:28:46,240 Pero, de momento, estás metido aquí conmigo, así que… 644 01:28:46,320 --> 01:28:49,360 no me voy a ninguna parte, aún. 645 01:28:51,280 --> 01:28:53,400 Hoy vamos a ver a mi padre. 646 01:28:54,960 --> 01:28:58,240 ¿Y? ¿Eso te preocupa? 647 01:28:58,320 --> 01:29:00,360 Ya he conocido a tu hermana 648 01:29:00,440 --> 01:29:04,560 y no vas a decirle que nos casamos ni nada, así que… 649 01:29:15,200 --> 01:29:16,680 Massimo también vendrá. 650 01:30:25,720 --> 01:30:26,640 ¿Quién eres? 651 01:30:27,240 --> 01:30:29,600 Y no me vengas con que eres jardinero. 652 01:30:32,160 --> 01:30:34,920 Es tu única oportunidad para decirme la verdad. 653 01:30:42,200 --> 01:30:44,840 Soy Marcelo Nacho Matos, 654 01:30:45,520 --> 01:30:47,840 el hijo de Fernando Matos, 655 01:30:48,480 --> 01:30:50,240 el don de la mafia local 656 01:30:50,320 --> 01:30:53,760 y el eterno rival de la familia de tu marido. 657 01:30:53,840 --> 01:30:56,120 ¿Tu padre te ordenó que me trajeras? 658 01:30:56,200 --> 01:30:59,520 No. Viniste porque quisiste. 659 01:30:59,600 --> 01:31:00,840 ¿Y si no hubiese querido? 660 01:31:02,240 --> 01:31:03,920 Habría encontrado la manera. 661 01:31:04,440 --> 01:31:05,400 Joder. 662 01:31:10,680 --> 01:31:12,240 Soy una ingenua. 663 01:31:15,400 --> 01:31:17,640 Creía que eras mi amigo de verdad 664 01:31:18,160 --> 01:31:20,080 y nada ha sido una coincidencia. 665 01:31:20,160 --> 01:31:23,160 Laura, no he fingido lo que siento por ti. 666 01:31:32,560 --> 01:31:34,520 Debería darte las gracias. 667 01:31:35,200 --> 01:31:37,440 Has demostrado que los hombres no son buenos. 668 01:31:37,520 --> 01:31:39,040 Solo buenos mintiendo. 669 01:31:43,640 --> 01:31:45,600 ¿Crees que fingiría todo esto? 670 01:31:45,680 --> 01:31:47,240 ¿Llevarte a la playa? 671 01:31:47,320 --> 01:31:48,640 ¿Enseñarte a surfear? 672 01:31:49,280 --> 01:31:50,480 ¿Y el beso? 673 01:31:51,240 --> 01:31:52,960 ¿No te pareció real? 674 01:31:54,120 --> 01:31:56,000 Fue tan real como un cuento. 675 01:31:57,600 --> 01:31:59,640 Si crees que volvería a enamorarme 676 01:31:59,720 --> 01:32:03,080 de un tío que cree que puedo ser suya así sin más, 677 01:32:03,160 --> 01:32:04,600 estás muy equivocado. 678 01:32:05,640 --> 01:32:07,640 Porque he aprendido de mis errores 679 01:32:08,160 --> 01:32:10,600 y he aprendido que eres un puto embustero. 680 01:32:11,120 --> 01:32:12,160 Laura. 681 01:32:19,680 --> 01:32:20,880 Sé razonable. 682 01:32:21,800 --> 01:32:23,520 Yo no te obligué a venir. 683 01:32:24,440 --> 01:32:27,000 Viniste conmigo porque te sentías a salvo. 684 01:32:27,080 --> 01:32:28,120 No. 685 01:32:29,320 --> 01:32:32,000 Lo echaste a perder en cuanto me lo ocultaste. 686 01:32:32,080 --> 01:32:36,600 Estoy harta de los hombres que creen que pueden hacer lo que les dé la gana. 687 01:32:39,400 --> 01:32:40,480 Llévame. 688 01:32:41,600 --> 01:32:43,800 Pongamos fin a los juegos de gánster. 689 01:32:50,000 --> 01:32:50,920 Mierda. 690 01:33:09,720 --> 01:33:12,040 Siempre he soñado con vivir en la playa 691 01:33:12,120 --> 01:33:13,800 y abrir una escuela de surf. 692 01:33:14,360 --> 01:33:17,520 Tuve la mala suerte de nacer en la familia equivocada. 693 01:33:18,920 --> 01:33:21,040 Mi padre tenía otros planes para mí. 694 01:33:22,040 --> 01:33:26,720 Laura, por el amor de Dios, eres la mujer de un don. 695 01:33:27,600 --> 01:33:30,720 Sabes lo importante que es la lealtad para la familia. 696 01:33:32,200 --> 01:33:34,200 Cuando el don es tu padre, 697 01:33:35,360 --> 01:33:36,840 no tienes elección. 698 01:33:36,920 --> 01:33:39,000 No, siempre tienes elección, 699 01:33:39,080 --> 01:33:42,360 pero tienes que tomar las riendas de tu vida. 700 01:34:43,600 --> 01:34:44,560 Laura. 701 01:34:46,080 --> 01:34:47,120 ¿Qué? 702 01:34:47,200 --> 01:34:48,360 Ten cuidado. 703 01:34:48,440 --> 01:34:49,360 ¿Sí? 704 01:34:49,440 --> 01:34:52,120 Nada podría ser peor que estos últimos días. 705 01:35:07,720 --> 01:35:10,440 Gracias por aceptar la invitación a la reunión. 706 01:35:11,360 --> 01:35:13,160 No tuve elección. 707 01:35:13,680 --> 01:35:15,880 Te pido disculpas por vernos 708 01:35:15,960 --> 01:35:19,200 en circunstancias tan desagradables, pero… 709 01:35:20,160 --> 01:35:22,160 creo que, como hombre de negocios, 710 01:35:22,240 --> 01:35:25,520 comprenderás que el fin justifica los medios. 711 01:35:26,120 --> 01:35:28,760 Al fin y al cabo, hay mucho en juego. 712 01:35:31,960 --> 01:35:35,800 Nuestra familia tenía un pacto de no agresión. 713 01:35:39,000 --> 01:35:40,080 Lo has infringido. 714 01:35:42,040 --> 01:35:45,600 Tu padre y yo éramos hombres de honor. 715 01:35:46,640 --> 01:35:48,240 Mientras siguiera con vida, 716 01:35:48,320 --> 01:35:51,880 ambos respetábamos los límites de nuestros intereses, 717 01:35:52,600 --> 01:35:55,080 pero tú, Massimo, 718 01:35:56,040 --> 01:35:58,200 te estás expandiendo demasiado. 719 01:35:59,040 --> 01:36:01,080 Hay gente a quien no le gusta. 720 01:36:02,360 --> 01:36:03,600 Gente. 721 01:36:05,680 --> 01:36:06,880 ¿A qué gente? 722 01:36:08,240 --> 01:36:09,080 ¿A ti? 723 01:36:10,280 --> 01:36:12,280 Te lo hemos estado advirtiendo. 724 01:36:12,880 --> 01:36:14,240 El accidente de Laura. 725 01:36:15,840 --> 01:36:18,800 Pero estás demasiado convencido de tu propio poder. 726 01:36:19,320 --> 01:36:20,920 Tu padre era sabio. 727 01:36:21,440 --> 01:36:24,520 Sabía que no se debe subestimar a ningún adversario. 728 01:36:28,440 --> 01:36:31,200 No puedo correr 729 01:36:33,560 --> 01:36:36,120 más riesgos contigo al mando. 730 01:36:37,480 --> 01:36:40,480 Todas las familias saldrían ganando con alguien más… 731 01:36:41,320 --> 01:36:43,800 controlable en tu lugar. 732 01:36:44,320 --> 01:36:47,400 Creemos que el idiota de tu hermano lo hará muy bien. 733 01:36:48,040 --> 01:36:52,840 Está tan cegado por la venganza y la avaricia que el negocio le da igual. 734 01:36:59,280 --> 01:37:00,280 Te equivocas. 735 01:37:05,920 --> 01:37:10,960 Te equivocas si crees que voy a dejar el imperio de mi padre 736 01:37:11,040 --> 01:37:12,560 en manos de un perro. 737 01:37:12,640 --> 01:37:13,840 Massimo… 738 01:37:15,440 --> 01:37:19,840 ¡Un traidor que empujó a mi padre a la muerte! 739 01:37:22,480 --> 01:37:24,000 ¡Te equivocas, coño! 740 01:37:27,440 --> 01:37:31,080 Te recuerdo que tu mujer sigue con nosotros. 741 01:37:33,240 --> 01:37:36,320 ¿Te haces llamar honorable? 742 01:37:39,680 --> 01:37:41,640 ¿Y utilizas así a mi mujer? 743 01:37:49,120 --> 01:37:54,160 Massimo, Laura tomo la decisión de venir aquí con Nacho. 744 01:37:55,240 --> 01:37:56,960 Nadie la obligó. 745 01:38:03,520 --> 01:38:05,280 Necesito ver a mi mujer. 746 01:38:07,080 --> 01:38:08,720 Necesito verla ya. 747 01:38:09,640 --> 01:38:13,000 Te aseguro que está a salvo. 748 01:38:14,200 --> 01:38:18,480 Marcelo la trajo a la isla y ha estado cuidando de ella. 749 01:38:19,000 --> 01:38:22,520 Ahora está con Miguel, mi guardaespaldas personal. 750 01:38:40,400 --> 01:38:41,240 ¿Qué? 751 01:38:52,760 --> 01:38:55,320 Tenemos que irnos. Ya. 752 01:39:52,320 --> 01:39:55,080 Fuiste el mayor error de mi vida. 753 01:39:58,240 --> 01:39:59,840 ¿Cómo has podido? 754 01:40:05,360 --> 01:40:06,480 ¿Cómo has podido? 755 01:40:21,400 --> 01:40:23,520 No eres Massimo. 756 01:40:48,600 --> 01:40:49,520 No. 757 01:40:51,800 --> 01:40:52,720 No lo soy. 758 01:40:58,760 --> 01:41:01,160 Soy Adriano Torricelli. 759 01:41:03,560 --> 01:41:08,360 El hermano gemelo desafortunado, porque nació diez minutos más tarde. 760 01:41:08,880 --> 01:41:11,040 Diez minutos. 761 01:41:12,680 --> 01:41:14,360 Pero me alegro de conocerte, 762 01:41:15,400 --> 01:41:16,360 pequeña. 763 01:41:18,160 --> 01:41:20,360 No me llames así. 764 01:41:20,440 --> 01:41:22,160 ¿Dónde está Massimo? 765 01:41:22,240 --> 01:41:23,440 No muy lejos. 766 01:41:24,080 --> 01:41:25,520 No muy lejos. 767 01:41:27,320 --> 01:41:30,560 Pero creo que tendrás que esperar un rato más. 768 01:41:30,640 --> 01:41:32,280 Es un hombre ocupado. 769 01:41:34,520 --> 01:41:38,960 Yo me alegro de pasar el rato con mi nueva cuñada 770 01:41:39,040 --> 01:41:42,400 y, bueno, hablar un poco con ella. 771 01:41:43,120 --> 01:41:46,320 - No tenemos nada de que hablar. - No estoy de acuerdo. 772 01:41:49,720 --> 01:41:53,200 Te contaré una historia sobre recuperar lo que me pertenece. 773 01:41:53,720 --> 01:41:56,400 Mi padre ya no es un obstáculo, sí. 774 01:41:59,720 --> 01:42:00,920 Y ahora… 775 01:42:02,120 --> 01:42:03,640 Sí. 776 01:42:03,720 --> 01:42:07,040 Tengo que deshacerme de tu marido. 777 01:42:22,800 --> 01:42:24,240 Tranquila, Laura. 778 01:42:25,200 --> 01:42:27,080 No te dejaré a solas con él. 779 01:42:34,680 --> 01:42:36,200 ¿Qué haces tú aquí? 780 01:42:37,240 --> 01:42:40,080 ¿Qué crees que estoy haciendo? 781 01:42:41,520 --> 01:42:42,360 Ganar. 782 01:42:42,960 --> 01:42:44,800 Massimo cometió un gran error 783 01:42:44,880 --> 01:42:48,400 al subestimar la ira de una mujer abandonada. 784 01:43:01,960 --> 01:43:03,200 ¿Qué hacéis aquí? 785 01:43:04,000 --> 01:43:07,960 Teníais que esperar en Sicilia hasta que concluyera la negociación. 786 01:43:09,240 --> 01:43:10,320 ¿Los conoces? 787 01:43:11,280 --> 01:43:15,200 Guapa, nosotros te empujamos a sus brazos. 788 01:43:19,280 --> 01:43:23,200 ¿De verdad creías que bastaría una palabra 789 01:43:23,280 --> 01:43:26,200 para hacerme desaparecer de tu vida como un perro? 790 01:43:27,200 --> 01:43:30,960 ¿Que habría vivido en el exilio con tu limosna? 791 01:43:31,960 --> 01:43:34,400 No, Massimo. No. 792 01:43:37,960 --> 01:43:40,800 Por fin has mostrado tu debilidad. 793 01:43:42,640 --> 01:43:43,960 La pregunta es: 794 01:43:45,160 --> 01:43:50,000 ¿de verdad crees que esta furcia vale lo mismo que el imperio de nuestro padre? 795 01:43:54,120 --> 01:43:57,160 Debo decir que no está mal. 796 01:44:09,120 --> 01:44:12,280 A veces me pregunto 797 01:44:13,200 --> 01:44:14,520 si tu hijo 798 01:44:15,240 --> 01:44:17,560 se habría parecido más a ti 799 01:44:18,680 --> 01:44:20,000 o a ella. 800 01:44:22,520 --> 01:44:23,720 Qué lástima. 801 01:44:24,720 --> 01:44:27,280 Qué lástima que nunca lo sabremos. 802 01:44:27,800 --> 01:44:29,880 Por culpa del accidente.