1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,720
NETFLIX PRESENTERAR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:57,400 --> 00:01:59,080
Du borde inte vara här.

5
00:02:11,160 --> 00:02:12,840
Jag har inga trosor.

6
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
Jag hittade inga bra.

7
00:03:13,360 --> 00:03:17,880
Nytt hus, ny garderob,
men samma gamla röra.

8
00:03:19,640 --> 00:03:22,280
Vad fan gör ni här?!

9
00:03:23,160 --> 00:03:25,200
Ni är sjuka, vet ni det?

10
00:03:25,800 --> 00:03:29,640
Äckel! Degenererade, perversa typer!

11
00:03:29,720 --> 00:03:32,000
Gå härifrån, Massimo!

12
00:03:32,080 --> 00:03:34,600
Det betyder otur
att se bruden före bröllopet,

13
00:03:34,680 --> 00:03:37,960
för att inte tala om att knulla henne
och sabba hennes smink!

14
00:03:38,040 --> 00:03:41,080
Ni driver mig till vansinne.
Krysia skulle få en hjärtattack.

15
00:03:41,160 --> 00:03:42,840
Är du avundsjuk?

16
00:03:42,920 --> 00:03:47,800
Var snäll och visa lite respekt
för polska traditioner.

17
00:03:49,360 --> 00:03:51,640
Om du vill får du vara med nästa gång.

18
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
Gå härifrån!

19
00:03:53,880 --> 00:03:57,440
Adiós, amigos! Ciao, bella!
Eller vad ni nu säger.

20
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
See you later, alligator!

21
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
Det här skulle bli vackert.
Bröllopet, klänningen, du…

22
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
Och jag skulle få vila.

23
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
Se på dig själv.

24
00:04:38,120 --> 00:04:42,080
Jag ska inte skälla på dig,
men du har aldrig rökt förut.

25
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
Vill du leka tuff, så varsågod.

26
00:04:46,000 --> 00:04:47,880
Men var ärlig mot mig nu.

27
00:04:49,400 --> 00:04:51,240
Du har inte sagt nåt, va?

28
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
Okej. Det angår inte mig.

29
00:05:01,520 --> 00:05:03,840
Du har försökt berätta för honom, va?

30
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
Jag tänker på det varje dag.

31
00:05:12,880 --> 00:05:15,320
Massimo får inte veta att jag var gravid.

32
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Det låter skitbra…

33
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
En mörk hemlighet är grunden
för ett lyckat äktenskap.

34
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
Vad ska jag göra då?

35
00:05:23,360 --> 00:05:27,120
Berätta att han miste sitt barn
i tunneln där jag nästan dog?

36
00:05:28,000 --> 00:05:29,840
Hur tror du han skulle reagera?

37
00:05:30,680 --> 00:05:31,520
Hur då?

38
00:05:32,520 --> 00:05:34,480
De är inte som vanliga människor.

39
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
Det skulle bli krig.

40
00:05:38,760 --> 00:05:41,760
-Krig? Kom igen, Laura…
-Du vet hur Massimo är.

41
00:05:42,720 --> 00:05:44,560
Han släpper ingenting.

42
00:05:46,240 --> 00:05:48,080
Vet du vad vendetta är?

43
00:05:48,600 --> 00:05:50,480
Vi är faktiskt på Sicilien.

44
00:05:50,560 --> 00:05:52,880
Ja, det är klart jag har hört ordet.

45
00:05:53,760 --> 00:05:57,080
Man har väl sett på filmer.
Klart jag har hört det.

46
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
Helvete.

47
00:06:02,720 --> 00:06:04,280
Jag tänkte mig inte för.

48
00:06:12,120 --> 00:06:14,760
Det var det svåraste beslut
jag har fattat.

49
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Förlåt.

50
00:06:31,200 --> 00:06:34,200
Du är den starkaste kvinnan har träffat,
vet du det?

51
00:06:38,160 --> 00:06:40,960
Kom ihåg att du inte är ensam.
Jag finns här.

52
00:06:53,840 --> 00:06:57,000
Jaha… Älskar du honom?

53
00:07:02,160 --> 00:07:03,400
Kom nu.

54
00:07:04,360 --> 00:07:08,320
Nu fixar vi till mig.
Jag lovar att inte glömma trosorna.

55
00:07:08,400 --> 00:07:11,360
Här, det är bara att välja färg.

56
00:07:11,440 --> 00:07:13,240
Förresten, alla är ju vita.

57
00:09:54,600 --> 00:09:56,800
Vi rymmer från allt det här.

58
00:10:33,040 --> 00:10:34,400
Du har en timme på dig.

59
00:10:37,160 --> 00:10:40,720
Sen gör jag vad jag vill med dig.

60
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
Nej, jag gör vad jag vill med dig.

61
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
Sätt dig.

62
00:11:22,760 --> 00:11:24,840
Jag vill inte göra dig illa.

63
00:13:10,360 --> 00:13:13,840
Nu vill jag att du knullar mig
som jag vill ha det.

64
00:14:18,960 --> 00:14:22,280
Tror du att en blomma får mig att glömma

65
00:14:22,360 --> 00:14:26,840
att du hellre var
med dina maffiakompisar än med mig i går?

66
00:14:27,840 --> 00:14:29,080
Nej.

67
00:14:44,600 --> 00:14:46,480
Men den får dig att le.

68
00:15:31,360 --> 00:15:32,800
Hur ser jag ut?

69
00:15:35,080 --> 00:15:36,360
Som första gången.

70
00:15:36,440 --> 00:15:39,200
Det här ska bli en perfekt smekmånad.

71
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
Jävlar…

72
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
Jävlar.

73
00:18:35,600 --> 00:18:38,360
Jävlar, du har bytt frisyr!

74
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
Välkomna hem!

75
00:18:44,440 --> 00:18:48,600
Trevligt att träffa er med.
Jag visste inte att det var knytkalas.

76
00:18:50,760 --> 00:18:53,280
Jag lever livet. Jag är kär.

77
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
Och när blev du det?

78
00:19:00,200 --> 00:19:03,120
Du av alla ska inte säga nåt.

79
00:19:04,520 --> 00:19:07,480
Hur mycket av möblemanget
behöver jag byta ut?

80
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Är du vänlig och gör en lista
över allt ni har besudlat?

81
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
Vill du ha ett hallon?
"Lampone", på italienska.

82
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Du kan stoppa upp ditt lampone där bak.

83
00:19:16,800 --> 00:19:20,960
Jag föreslår
att ni tar det här nån annanstans,

84
00:19:21,040 --> 00:19:23,600
för nu behöver Domenico och jag jobba.

85
00:19:27,240 --> 00:19:30,200
När han har bytt om till kostym, från…

86
00:19:31,160 --> 00:19:33,440
…är det där tårta?

87
00:19:35,080 --> 00:19:36,000
Grädde.

88
00:19:39,360 --> 00:19:41,280
Jag har ordnat en resa åt er.

89
00:19:42,160 --> 00:19:44,760
Ser jag ut som en möbel
som du kan flytta på?

90
00:19:46,600 --> 00:19:49,520
-Jag vill bara att ni ska ha roligt.
-Jaså?

91
00:19:49,600 --> 00:19:52,960
-Jag skojar inte.
-Ska du inte sätta koppel på mig?

92
00:19:53,040 --> 00:19:56,640
-Smekmånaden är visst över.
-Tyst med dig.

93
00:19:58,280 --> 00:20:01,280
Lugna ner dig. Semester vore trevligt.

94
00:20:01,360 --> 00:20:04,280
Jag har glömt hur sprit smakar.

95
00:20:10,400 --> 00:20:13,920
-Jag väntar på kontoret.
-Okej.

96
00:20:18,320 --> 00:20:20,120
Vad grubblar du på?

97
00:20:22,480 --> 00:20:25,720
Jag trivs här, helt enkelt.

98
00:20:25,800 --> 00:20:29,480
-Och varför är du så allvarlig?
-Det är jag väl inte.

99
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
Jag har dåligt samvete för Massimo.

100
00:20:33,960 --> 00:20:38,400
Han ansträngde sig och bokade en resa.
Ibland beter jag mig som mamma.

101
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Ännu värre. Du beter dig som en hustru.

102
00:20:44,400 --> 00:20:48,600
-Tack. Dig kan jag lita på.
-Ingen orsak.

103
00:20:50,040 --> 00:20:52,080
Det hela är mycket enkelt.

104
00:20:53,200 --> 00:20:56,440
Du vet vad Massimo gillar,
så du vet vad du ska göra.

105
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
Jävlar!

106
00:21:03,600 --> 00:21:04,880
Jag har en idé.

107
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
Klockan är mycket.

108
00:24:52,600 --> 00:24:55,240
Du kan säkert avvara
några minuter till mig.

109
00:24:55,760 --> 00:24:57,560
Du kommer inte att ångra dig.

110
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
Jag vet.

111
00:25:00,480 --> 00:25:02,640
Men klockan är mycket. Jag måste gå.

112
00:25:04,720 --> 00:25:08,480
Vardagen är tillbaka, raring. Inte sant?

113
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
Jävlar!

114
00:25:39,520 --> 00:25:40,440
Fan.

115
00:25:40,520 --> 00:25:42,760
-Knacka!
-Klä på dig. Vi ska gå.

116
00:25:43,520 --> 00:25:45,680
Domenico ska ingenstans än.

117
00:25:47,280 --> 00:25:51,960
Jag kommer tillbaka om en halvtimme, Olga.
Då får du vara färdig.

118
00:25:53,160 --> 00:25:56,480
Åtminstone påklädd,
och inte med honom ovanpå.

119
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
Vi får avsluta det här.

120
00:26:04,680 --> 00:26:05,840
Ja…!

121
00:26:11,920 --> 00:26:14,400
-Snubbla inte!
-Vänta…

122
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
Vi är stenrika,
men ändå springer vi på gräset!

123
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
Hej, George!

124
00:26:21,480 --> 00:26:23,240
Nu vill jag köra.

125
00:26:24,040 --> 00:26:28,200
-Nu du.
-Vem betalar då för skadorna, Olga?

126
00:26:28,280 --> 00:26:33,000
Om jag kan köra i Włochy i Warszawa,
så kan jag köra här. Sätt dig.

127
00:26:37,720 --> 00:26:39,520
Flytta på dig.

128
00:26:40,240 --> 00:26:44,040
Nej… Ska jag bara sitta och vinka?

129
00:26:44,120 --> 00:26:46,840
Okej då, jag sitter och vinkar.

130
00:26:46,920 --> 00:26:49,720
Här sitter jag och vinkar, kolla bara.

131
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
Hej då med er!

132
00:26:54,000 --> 00:26:54,920
Kör nu.

133
00:27:39,400 --> 00:27:42,240
-Minns du hur vi träffades?
-Lägg av…

134
00:27:42,320 --> 00:27:45,920
Din mamma hängde ut genom fönstret
med en tallrik i handen.

135
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
-Mamma!
-Mamma!

136
00:27:50,280 --> 00:27:53,000
Hur gamla var vi då? Sex år?

137
00:27:53,080 --> 00:27:55,520
Ja, och du gillade pulver redan då…

138
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Lägg av, bara pulver-gelé.

139
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
Vi åt gelé med händerna
och åkte rullskridskor. Minns du?

140
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
Då föredrar jag det så här.

141
00:28:08,280 --> 00:28:12,280
Ferrarin är snabbare, även om
jag jobbade på bra med rullskridskorna.

142
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
-Vet du…
-Vadå?

143
00:28:17,040 --> 00:28:21,400
Det spelar ingen roll vad vi åker med
eller vad vi äter,

144
00:28:22,440 --> 00:28:23,920
så länge vi har varandra.

145
00:28:24,600 --> 00:28:25,600
För alltid.

146
00:28:28,600 --> 00:28:32,040
Med dig står jag till och med ut
att gå till fots.

147
00:28:33,680 --> 00:28:35,880
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

148
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
-Är allt till belåtenhet?
-Ja.

149
00:29:03,560 --> 00:29:04,920
Tack.

150
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Jag har saknat det här.

151
00:29:10,720 --> 00:29:13,560
-Allt har gått åt helvete på sistone.
-Verkligen.

152
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
Jävlar.

153
00:29:18,520 --> 00:29:20,320
God eftermiddag!

154
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
Det blir nog ingen efterrätt.

155
00:29:31,000 --> 00:29:31,920
Vi går nu.

156
00:29:33,200 --> 00:29:34,560
Där ser man.

157
00:29:43,360 --> 00:29:46,080
Jag sa att vi går nu.

158
00:30:19,760 --> 00:30:21,440
Don Massimo Torricelli…

159
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
Jag har behov.

160
00:30:23,720 --> 00:30:27,960
Jag vet att vi fick en hårdför början.
Eller snarare sjuk.

161
00:30:28,040 --> 00:30:30,080
Du kidnappade mig. Det är sjukt.

162
00:30:31,560 --> 00:30:36,080
Men jag blev kär i dig, och vi är
tillsammans nu för att jag vill det.

163
00:30:36,160 --> 00:30:40,400
Du kan inte bestämma över andra.
Jag låter dig inte bestämma över mig.

164
00:30:40,480 --> 00:30:43,400
Jag är din fru, inte en av dina soldater.

165
00:30:43,480 --> 00:30:46,920
Vad pratar du om?
Jag vill bara skydda dig.

166
00:30:47,000 --> 00:30:49,720
Det här är inte beskydd.
Det är ett fängelse.

167
00:30:50,400 --> 00:30:52,720
Jag kan inte leva utan att få göra nåt.

168
00:30:53,480 --> 00:30:55,040
Jag saknar utmaningar.

169
00:31:16,760 --> 00:31:19,280
Du har rätt, vännen. Det är mitt fel.

170
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
Ursäkta.

171
00:32:01,800 --> 00:32:03,360
Mrs Torricelli?

172
00:32:04,200 --> 00:32:05,760
Jag ville inte störa.

173
00:32:07,160 --> 00:32:09,680
-Mrs Torricelli?
-Ja.

174
00:32:11,760 --> 00:32:12,600
Laura.

175
00:32:13,560 --> 00:32:16,840
-Jag är den nya trädgårdsmästaren, Nacho.
-Macho?

176
00:32:20,840 --> 00:32:23,040
Nacho. Trevligt att träffas.

177
00:32:24,920 --> 00:32:26,120
Snygg keps.

178
00:32:27,760 --> 00:32:30,160
Ja, jag vet. Tack.

179
00:32:30,240 --> 00:32:33,440
-Nacho låter inte italienskt.
-Det är ett smeknamn.

180
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
Min släkt har spanska rötter.

181
00:32:37,400 --> 00:32:41,160
-Och ni, var kommer ni från?
-Polen.

182
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
Törstig?

183
00:32:46,880 --> 00:32:47,760
Ja.

184
00:32:49,160 --> 00:32:50,080
Tack.

185
00:32:52,400 --> 00:32:54,800
Hur länge har du jobbat för min man?

186
00:32:55,520 --> 00:33:00,160
Jag har precis börjat. Mr Torricelli
vill ändra på en del saker i trädgården.

187
00:33:09,920 --> 00:33:11,040
Jag behöver arbeta.

188
00:33:12,200 --> 00:33:14,560
Jag ska inte slösa bort er dyrbara tid.

189
00:33:15,320 --> 00:33:16,680
Slösa bort min tid?

190
00:33:17,280 --> 00:33:20,680
Du pratar med nån
som inte har nånting alls att göra.

191
00:33:21,760 --> 00:33:23,480
Min enda uppgift är att vara…

192
00:33:24,560 --> 00:33:25,440
…fru.

193
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
Hur patetiskt är inte det?

194
00:33:32,120 --> 00:33:33,760
Ni har fel.

195
00:33:34,680 --> 00:33:38,360
Att vara en bra fru är
en av de svåraste uppgifterna som finns.

196
00:33:39,800 --> 00:33:41,840
Jag är perfekt lämpad för den.

197
00:33:42,640 --> 00:33:44,720
För jag behöver inte göra nånting.

198
00:33:46,280 --> 00:33:50,080
De lagar mat, städar
och plockar till och med blommor åt mig.

199
00:33:51,520 --> 00:33:54,640
Så jag är perfekt lämpad
att göra ingenting.

200
00:33:56,440 --> 00:33:57,920
Ni är driven.

201
00:33:58,960 --> 00:34:03,480
Det är en bra egenskap,
att vara perfekt utan att göra nåt.

202
00:34:07,160 --> 00:34:11,640
Säg inte att ni tjänar pengar
på att göra ingenting också.

203
00:34:13,240 --> 00:34:15,560
Var tror du att allt kommer från?

204
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
Det måste ni lära mig.

205
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
Mrs Torricelli!

206
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
Jag ska gå. Tack för vattnet.

207
00:34:36,960 --> 00:34:38,880
Jag ska plocka blommor åt er.

208
00:34:40,240 --> 00:34:43,120
Angenämt, Laura från Polen.

209
00:34:44,520 --> 00:34:47,800
Angenämt, trädgårdsmästaren Nacho.

210
00:35:39,360 --> 00:35:40,800
Öppna.

211
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
Gratulerar.

212
00:36:01,000 --> 00:36:03,400
Nu har du en egen klädbutik.

213
00:36:07,640 --> 00:36:09,640
Jag vet att du älskar att arbeta.

214
00:36:10,280 --> 00:36:12,920
Jag vill att du ska få göra det du älskar.

215
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
Och du älskar ju mode.

216
00:36:25,600 --> 00:36:27,040
Jag älskar dig.

217
00:36:34,240 --> 00:36:38,080
Det är svårt att komma på en julklapp
till nån som har allt.

218
00:36:40,240 --> 00:36:43,760
Men jag ska ge dig nåt
som jag tror du kommer att gilla.

219
00:36:58,880 --> 00:36:59,880
Vadå?

220
00:37:04,280 --> 00:37:05,520
Öppna.

221
00:37:07,640 --> 00:37:09,080
Om du vågar.

222
00:37:19,160 --> 00:37:24,000
Är det här nåt jävla jippo,
eller friar du på riktigt?

223
00:37:26,120 --> 00:37:27,040
Stumpan…

224
00:37:28,320 --> 00:37:29,880
Vill du gifta dig med mig?

225
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
-Ja.
-Ja?

226
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
-Ja!
-Ja!

227
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
Älskling…

228
00:38:12,120 --> 00:38:14,360
Jag vill inte låta otålig, men…

229
00:38:16,320 --> 00:38:18,520
…jag tror att tomten har glömt mig.

230
00:38:22,360 --> 00:38:23,400
Tomten kommer.

231
00:38:23,920 --> 00:38:26,000
Han meddelar dig var julklappen är.

232
00:38:29,200 --> 00:38:30,080
Va?

233
00:38:37,640 --> 00:38:39,000
Ha tålamod.

234
00:39:42,920 --> 00:39:45,160
Det här känns bekant.

235
00:39:46,560 --> 00:39:49,440
Det är bara lejonet som saknas.

236
00:39:56,000 --> 00:39:58,480
Det här är er julklapp, Don Massimo.

237
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
Jag litar på dig.

238
00:40:03,040 --> 00:40:05,440
Jag vill ge dig allt som du vill ta.

239
00:40:07,080 --> 00:40:08,640
Allt finns här.

240
00:40:25,240 --> 00:40:27,560
{\an8}TA MIG

241
00:42:52,200 --> 00:42:55,200
Tack för att du bjöd hit mina föräldrar.

242
00:42:56,520 --> 00:42:58,280
Det var en fin julklapp.

243
00:43:00,240 --> 00:43:01,480
Allt för dig.

244
00:43:03,240 --> 00:43:04,800
Saknar inte du din familj?

245
00:43:08,520 --> 00:43:11,040
Utöver Domenico så har du ju ingen.

246
00:43:12,440 --> 00:43:13,360
Du hade Mario.

247
00:43:15,400 --> 00:43:18,000
Det var Marios beslut
att dra sig tillbaka.

248
00:43:18,840 --> 00:43:20,600
Jag tvingade honom inte.

249
00:43:22,000 --> 00:43:23,240
Han stod inte ut med…

250
00:43:25,880 --> 00:43:31,640
Han hade skuldkänslor för olyckan.
Jag vet att den inte var hans fel.

251
00:43:33,480 --> 00:43:36,320
Men…han är en hedersman.

252
00:43:39,840 --> 00:43:42,360
-Så jag förlorade min högra hand.
-Ja.

253
00:43:44,840 --> 00:43:47,400
Jag vet hur viktig han var för dig.

254
00:43:52,240 --> 00:43:53,400
Ibland tänker jag…

255
00:43:55,120 --> 00:43:56,680
…att du är så ensam…

256
00:43:58,680 --> 00:44:00,640
…för att du bara har mig.

257
00:44:01,160 --> 00:44:02,920
Inga föräldrar, inga syskon.

258
00:44:08,960 --> 00:44:10,560
Jag har en bror.

259
00:44:12,480 --> 00:44:14,400
Men jag skulle hellre vara utan.

260
00:44:15,760 --> 00:44:18,560
Men rätta mig om jag har fel…

261
00:44:20,680 --> 00:44:23,000
Visst har vi nåt kvar att pröva?

262
00:44:26,280 --> 00:44:30,480
Har du en bror?
Och det har du inte berättat för mig?

263
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
Jag måste jobba.

264
00:44:38,280 --> 00:44:41,000
Säg inte att du tänker gå nu.

265
00:44:42,640 --> 00:44:43,760
Massimo.

266
00:44:47,640 --> 00:44:48,760
Massimo!

267
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
Det var ingen dålig julklapp.

268
00:45:03,480 --> 00:45:06,240
Hej, tjejer. Jag heter Emily.

269
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
-Hej.
-Trevligt att ni är här.

270
00:45:09,040 --> 00:45:13,120
Tack så mycket. Jag heter Laura
och det här är min bästa vän Olga.

271
00:45:13,200 --> 00:45:15,880
-Hej!
-Hej.

272
00:45:17,440 --> 00:45:18,400
Kom.

273
00:45:21,880 --> 00:45:23,960
"Lyx" är mitt andranamn.

274
00:45:28,720 --> 00:45:29,840
Vad tycks?

275
00:45:30,520 --> 00:45:31,800
Fantastiskt.

276
00:45:35,320 --> 00:45:40,800
Om jag har förstått saken rätt
ska vi tala affärer efter årsskiftet.

277
00:45:40,880 --> 00:45:44,080
Och i dag ska vi
göra er till superstjärnor, visst?

278
00:45:44,160 --> 00:45:47,520
Ja, men kom ihåg att jag är sexgudinnan.

279
00:45:55,080 --> 00:45:56,440
Man vänjer sig.

280
00:45:56,960 --> 00:45:57,800
Eller inte.

281
00:46:02,720 --> 00:46:05,640
-Mia, kan vi börja?
-Javisst.

282
00:46:06,760 --> 00:46:07,680
Varsågoda.

283
00:46:55,880 --> 00:46:58,440
Vad är det, Laura?

284
00:46:58,520 --> 00:47:01,360
-Inget.
-Jag märker att det är nåt.

285
00:47:01,440 --> 00:47:04,840
-Jag vill inte prata om det.
-Ska jag behöva tvinga dig?

286
00:47:07,760 --> 00:47:09,320
Jag är arg på Massimo.

287
00:47:09,400 --> 00:47:12,680
Jag vill inte prata om det,
varken med honom eller med dig.

288
00:47:14,200 --> 00:47:16,560
Det respekterar jag. Jag föreslår sprit.

289
00:47:38,320 --> 00:47:40,240
Det räcker så här. Jag vill hem.

290
00:47:43,480 --> 00:47:44,400
Ett ögonblick.

291
00:47:48,520 --> 00:47:50,960
Ser du inte att jag är mitt i ett samtal?

292
00:47:51,040 --> 00:47:56,560
Ja, honom går det bra att prata med,
men med mig är det annorlunda.

293
00:47:56,640 --> 00:47:58,960
Jag har en sak till att ta itu med.

294
00:47:59,040 --> 00:48:00,160
Ja…

295
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
Visst.

296
00:48:02,640 --> 00:48:04,680
Jag ska försöka snabba mig.

297
00:48:06,480 --> 00:48:09,120
Allt annat är viktigare
än att prata med mig.

298
00:48:17,960 --> 00:48:19,320
Ursäkta mig.

299
00:48:47,480 --> 00:48:50,720
Så här roligt har jag inte haft
på väldigt länge.

300
00:48:52,040 --> 00:48:54,320
Pappa håller nog inte med.

301
00:48:54,400 --> 00:48:58,560
Om min ögonsten har roligt
så har jag det också.

302
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
Vet ni vad?

303
00:49:05,680 --> 00:49:08,440
När vi har varit gifta i 30 år

304
00:49:08,520 --> 00:49:12,000
hoppas jag att Massimo ser på mig
som pappa ser på dig.

305
00:49:12,600 --> 00:49:18,640
Du måste förstå att äktenskap
handlar om att kompromissa.

306
00:49:19,600 --> 00:49:23,360
-Eller hur, älskling?
-Jag vågar inte annat än att hålla med.

307
00:49:24,920 --> 00:49:28,000
Nu ska vi dansa, du och jag.

308
00:51:51,280 --> 00:51:52,200
Laura?

309
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
Hur är det med dig?

310
00:52:00,880 --> 00:52:02,440
Ta mig härifrån.

311
00:52:19,720 --> 00:52:21,040
Stanna, är du snäll.

312
00:52:50,160 --> 00:52:51,360
Herregud…

313
00:52:52,520 --> 00:52:55,080
Hur kunde han göra nåt så dumt?
Och med henne?

314
00:52:56,120 --> 00:52:59,320
Jag önskar att jag kunde ge mig av
härifrån för alltid.

315
00:53:00,040 --> 00:53:01,960
Jag flyger hem om några timmar.

316
00:53:03,680 --> 00:53:05,240
Vi kan fixa en biljett…

317
00:53:08,040 --> 00:53:11,000
…om du vill komma härifrån
för att reda ut saker.

318
00:53:11,840 --> 00:53:13,320
Vänta lite.

319
00:53:24,080 --> 00:53:27,920
Numret går inte att nå just nu.
Försök igen senare.

320
00:53:29,840 --> 00:53:32,920
Förlåt, mamma. Du hade rätt.

321
00:53:33,920 --> 00:53:35,840
Jag hade fel angående Massimo.

322
00:53:36,520 --> 00:53:40,040
Efter det jag såg
vill jag aldrig se honom igen.

323
00:53:40,960 --> 00:53:44,320
Jag behöver komma bort ett tag
för att samla tankarna.

324
00:53:46,440 --> 00:53:48,320
Oroa dig inte. Jag mår bra.

325
00:53:49,880 --> 00:53:52,440
Jag älskar dig. Jag ringer om några dagar.

326
00:54:19,840 --> 00:54:21,400
Ta mig vart du vill,

327
00:54:22,320 --> 00:54:24,000
bara du tar mig härifrån.

328
00:54:58,160 --> 00:55:00,560
Vad fin du är.

329
00:55:01,880 --> 00:55:03,200
Du är snygg i det där.

330
00:55:03,280 --> 00:55:07,560
Jag tog det jag hittade i garderoben.
Det kanske är din flickväns kläder.

331
00:55:08,520 --> 00:55:10,840
Hon verkar gilla den sportiga stilen.

332
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
Min systers. Jag har ingen flickvän.

333
00:55:15,080 --> 00:55:16,680
Det är min systers kläder.

334
00:55:18,160 --> 00:55:19,000
Kom.

335
00:55:20,000 --> 00:55:21,160
Middagen är klar.

336
00:55:22,560 --> 00:55:25,480
Titta, vad jag har lagat åt dig.
Min favoriträtt.

337
00:55:27,040 --> 00:55:31,200
-Paella.
-"Middag"? Har jag sovit så länge?

338
00:55:39,720 --> 00:55:40,920
Det är fint här.

339
00:55:42,360 --> 00:55:43,960
Det är pappas hus.

340
00:55:46,520 --> 00:55:50,440
Min syster Amelia kommer sen.

341
00:55:52,080 --> 00:55:55,600
Ni kommer nog bra överens.
Det är en bra tjej.

342
00:55:56,920 --> 00:55:58,040
Lite lynnig.

343
00:55:59,000 --> 00:55:59,840
Du vet…

344
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
Graviditetshormoner.

345
00:56:03,160 --> 00:56:05,120
Så din syster är gravid. Förlåt.

346
00:56:09,480 --> 00:56:10,560
Gick det bra?

347
00:56:12,040 --> 00:56:14,840
Synd att hon valde
ett sånt kräk till pappa.

348
00:56:22,160 --> 00:56:23,360
Vänta lite.

349
00:56:24,640 --> 00:56:25,680
Jag ska städa.

350
00:56:37,040 --> 00:56:39,200
Jag ska döda honom!

351
00:56:39,280 --> 00:56:40,640
Släpp mig!

352
00:56:41,160 --> 00:56:42,640
Släpp förbi henne.

353
00:56:53,000 --> 00:56:54,560
Jag vet inte var hon…

354
00:56:55,280 --> 00:56:58,640
Vad har du gjort?
Vad har du gjort mot min dotter?

355
00:56:59,560 --> 00:57:02,280
Hon sa på telefonsvararen
att hon lämnar dig.

356
00:57:02,800 --> 00:57:04,400
Hon vill aldrig mer se dig.

357
00:57:06,680 --> 00:57:10,160
Jag visste från första början
att du var en dålig människa.

358
00:57:10,240 --> 00:57:14,360
Jag vet inte vad du har gjort,
men en sak vet jag.

359
00:57:14,440 --> 00:57:17,560
Om min dotter
har bestämt sig för att lämna dig

360
00:57:18,080 --> 00:57:21,320
så har hon förbannat goda skäl till det!

361
00:57:23,280 --> 00:57:28,960
Vi reser hem till Polen
och väntar på att hon kommer hem.

362
00:57:29,600 --> 00:57:32,000
Min man sitter redan i bilen.

363
00:57:38,560 --> 00:57:40,160
Försök inte stoppa mig.

364
00:57:51,280 --> 00:57:53,280
Hämta Davide och Tommaso, nu.

365
00:57:58,880 --> 00:57:59,800
Sätt fart!

366
00:58:53,320 --> 00:58:57,720
Ignacio är så gullig sen jag blev gravid.
Han behandlar mig som en drottning.

367
00:58:57,800 --> 00:59:01,480
-Hur vet du att Nacho inte gillar honom?
-Han är sicilianare.

368
00:59:03,520 --> 00:59:05,320
Jag gillade sicilianare förr.

369
00:59:06,560 --> 00:59:08,680
Du älskade sicilianare.

370
00:59:09,400 --> 00:59:10,880
Det är ännu värre.

371
00:59:35,080 --> 00:59:35,920
Vad fint.

372
00:59:37,120 --> 00:59:40,040
Det märks att din bror bryr sig om dig.

373
00:59:40,600 --> 00:59:43,640
Ja, Nacho är underbar. Han är bäst.

374
00:59:43,720 --> 00:59:45,760
Men säg inte att jag har sagt det.

375
00:59:48,080 --> 00:59:51,320
Han borde stadga sig
med en trevlig flicka.

376
00:59:51,400 --> 00:59:53,400
Nån som du. Det förtjänar han.

377
00:59:55,760 --> 00:59:57,760
Hur vet du att jag är trevlig?

378
00:59:59,200 --> 01:00:01,040
Intuition. Den sviker aldrig.

379
01:00:01,120 --> 01:00:04,080
Och det finns nåt mellan er…hoppas jag.

380
01:00:04,600 --> 01:00:05,920
Jaså?

381
01:00:08,920 --> 01:00:12,080
Mitt liv är komplicerat just nu.
Det behöver jag lösa.

382
01:00:13,400 --> 01:00:15,880
Det var tråkigt att höra.

383
01:00:18,680 --> 01:00:21,160
Vet du att Nacho var min trädgårdsmästare?

384
01:00:21,240 --> 01:00:22,360
Trädgårdsmästare?

385
01:00:22,440 --> 01:00:24,920
Min bror upphör aldrig att förundra mig.

386
01:00:25,000 --> 01:00:27,240
Visste du inte vad han gjorde på Sicilien?

387
01:00:27,320 --> 01:00:29,120
Nacho har man aldrig koll på.

388
01:00:29,200 --> 01:00:33,960
Han är den mest spontana människa jag
känner, och väldigt lojal mot sin familj.

389
01:00:35,720 --> 01:00:37,640
Kanske för lojal ibland.

390
01:00:39,360 --> 01:00:43,040
-Nacho! Akta håret och sminket!
-Förlåt.

391
01:00:46,280 --> 01:00:47,560
Jag förlåter dig.

392
01:00:49,440 --> 01:00:51,160
-Tack.
-Ingen orsak.

393
01:01:10,640 --> 01:01:13,600
En siciliansk man kan bara bli förstådd

394
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
av en kvinna
som är född och uppvuxen på Sicilien.

395
01:01:20,040 --> 01:01:26,760
Du kan inte förvänta dig att en kvinna
som har levt ett vanligt liv i Polen

396
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
ska vara förmögen att hantera ett liv

397
01:01:31,760 --> 01:01:34,360
med en spektakulär man som du.

398
01:01:37,280 --> 01:01:39,640
Nu lägger vi det där bakom oss.

399
01:01:40,520 --> 01:01:44,920
Låt oss förena våra krafter
och våra familjers krafter.

400
01:01:46,200 --> 01:01:47,880
Vi skulle bli oslagbara.

401
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Tack för att du kom hit.

402
01:01:58,040 --> 01:02:00,320
Jag hade mina tvivel, men nu vet jag.

403
01:02:01,600 --> 01:02:03,720
Laura gav sig inte av på eget bevåg.

404
01:02:05,880 --> 01:02:07,680
Du var delaktig.

405
01:02:09,480 --> 01:02:11,600
Jag kommer att få fram information.

406
01:02:12,880 --> 01:02:14,560
Och du får det du förtjänar.

407
01:02:52,840 --> 01:02:54,920
Du får bli min nya väninna.

408
01:02:55,840 --> 01:02:57,120
Du är bra på det.

409
01:02:58,640 --> 01:03:01,480
Jag vet inte
om det skulle vara en komplimang

410
01:03:02,000 --> 01:03:04,120
eller om du kastrerade mig.

411
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
Hur som helst…

412
01:03:07,600 --> 01:03:08,520
Tack.

413
01:03:15,160 --> 01:03:16,400
Jag saknar honom.

414
01:03:21,880 --> 01:03:22,840
Jag vet.

415
01:03:27,760 --> 01:03:29,120
Säg mig en sak.

416
01:03:30,480 --> 01:03:34,280
Varför förälskar sig alltid
snälla flickor i stygga pojkar?

417
01:03:35,080 --> 01:03:36,760
Hur vet du att jag är snäll?

418
01:03:38,280 --> 01:03:41,280
Han var kanske otrogen
för att nåt är fel med mig.

419
01:03:41,360 --> 01:03:42,400
Laura…

420
01:03:44,000 --> 01:03:45,880
Säg aldrig så igen.

421
01:03:46,640 --> 01:03:48,160
Det är inte ditt fel.

422
01:03:49,720 --> 01:03:53,760
Nån som är otrogen
mot en kvinna som du är en idiot.

423
01:03:54,640 --> 01:03:55,840
Utan stake.

424
01:03:56,920 --> 01:03:58,040
Fattar du?

425
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
Du fattar.

426
01:04:01,520 --> 01:04:02,480
Bra.

427
01:04:05,040 --> 01:04:06,800
Nu kan vi titta på filmen.

428
01:04:09,960 --> 01:04:10,960
Och dricka.

429
01:04:13,200 --> 01:04:14,240
Le.

430
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
Tack för att jag får vara här.

431
01:04:20,760 --> 01:04:21,760
Ingen orsak.

432
01:05:09,440 --> 01:05:14,520
Jag sa ju att det inte skulle funka,
att han skulle genomskåda allt.

433
01:05:14,600 --> 01:05:18,640
Du kunde ha spelat bättre.
Jag spelade min roll perfekt.

434
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
Som om det var så svårt!

435
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Hon vet inte ens
att Massimo har en tvillingbror.

436
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
Jag borde ha litat på min intuition.

437
01:05:31,440 --> 01:05:32,920
Kom in.

438
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
Vad vill du?

439
01:05:39,400 --> 01:05:41,040
Jag har ett meddelande.

440
01:05:42,120 --> 01:05:45,080
-Fram med det, då.
-Hon är inte på Sicilien.

441
01:05:45,160 --> 01:05:48,320
-Vad sa du för nåt?
-Vadå inte på Sicilien?

442
01:05:48,400 --> 01:05:49,640
Hon följde med honom.

443
01:05:49,720 --> 01:05:52,760
Snälla, jag är bara…

444
01:05:52,840 --> 01:05:54,480
Du är bara en pajas.

445
01:05:54,560 --> 01:05:59,160
Som har förstört hela vår plan!

446
01:05:59,800 --> 01:06:03,400
Allt var förberett.
Du behövde bara hämta henne.

447
01:06:05,880 --> 01:06:07,760
Tar du hand om honom,

448
01:06:09,320 --> 01:06:10,400
eller ska jag?

449
01:06:10,480 --> 01:06:14,200
Ta det lugnt. Sätt dig i soffan.

450
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
Sätt dig ner.

451
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
Okej.

452
01:06:20,000 --> 01:06:21,640
Lugn, jag löser det här.

453
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
Oroa dig inte.

454
01:06:32,760 --> 01:06:36,320
Se till att nån städar upp det här.

455
01:06:46,520 --> 01:06:48,240
Fan också, mina byxor.

456
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
De var helt nya. Helvete…

457
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
Hallå?

458
01:07:33,840 --> 01:07:34,720
Ja.

459
01:07:35,920 --> 01:07:37,000
Ja, okej.

460
01:07:38,080 --> 01:07:39,200
Tack.

461
01:07:48,960 --> 01:07:50,240
Det är bekräftat.

462
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Hon är på ön med honom.

463
01:07:56,760 --> 01:07:58,240
Allt är förberett.

464
01:07:58,320 --> 01:08:00,520
Han väntar på klartecken.

465
01:08:03,320 --> 01:08:05,800
Jag vet hur man hanterar såna här saker.

466
01:08:10,800 --> 01:08:13,040
Vi kan inte förknippas med sån där skit.

467
01:08:13,120 --> 01:08:15,560
-Du vet att man bara…
-Hörni!

468
01:08:16,680 --> 01:08:18,040
…kan lita på sig själv.

469
01:08:18,120 --> 01:08:20,240
Jag sitter faktiskt också här.

470
01:08:20,320 --> 01:08:23,560
Om det är Laura ni pratar om
så vill jag veta allting.

471
01:08:23,640 --> 01:08:25,360
Det gäller jobbet, stumpan.

472
01:08:25,440 --> 01:08:31,800
Kalla mig inte för "stumpan"!
Laura är borta, och ni snackar jobb?

473
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
Helvete!

474
01:08:40,200 --> 01:08:42,000
Lugna ner dig, älskling.

475
01:08:42,080 --> 01:08:45,440
Jag kan inte lugna ner mig. Jag är polska.

476
01:08:45,520 --> 01:08:46,560
Helvete!

477
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
Vänta.

478
01:08:55,720 --> 01:08:56,760
Sätt dig.

479
01:09:13,120 --> 01:09:14,960
Älska med mig.

480
01:11:33,040 --> 01:11:34,160
Dödade du honom?

481
01:11:34,240 --> 01:11:37,120
Tyvärr inte. Han överlever.

482
01:11:37,840 --> 01:11:38,800
För tillfället.

483
01:12:33,840 --> 01:12:34,840
Är allt bra?

484
01:12:36,760 --> 01:12:38,360
Vad hände i natt?

485
01:12:46,040 --> 01:12:49,040
Tänk inte på det. Du är trygg här.

486
01:12:50,720 --> 01:12:51,600
Berätta.

487
01:12:55,520 --> 01:12:56,600
Nån bröt sig in.

488
01:12:57,880 --> 01:13:01,320
Det är över nu. Polisen tar hand om det.

489
01:13:01,840 --> 01:13:04,920
Varför skulle nån bryta sig in hos dig?

490
01:13:11,000 --> 01:13:15,280
Och hur han en vanlig trädgårdsmästare
ha allt det här?

491
01:13:18,360 --> 01:13:19,840
Det här lyxlivet.

492
01:13:33,880 --> 01:13:37,600
Det har jag ju berättat. Pappa är rik.

493
01:13:42,120 --> 01:13:44,600
Jag försöker göra mig oberoende av honom.

494
01:13:48,520 --> 01:13:49,520
Smaklig måltid.

495
01:13:52,280 --> 01:13:56,960
Du hjälpte mig
i en mycket svår period i livet, och nu…

496
01:13:57,640 --> 01:13:59,800
…går det ut över dig.

497
01:14:01,040 --> 01:14:02,360
Det förtjänar jag.

498
01:14:04,760 --> 01:14:06,120
Du förtjänar det inte.

499
01:14:08,080 --> 01:14:11,360
Jag beter mig så irrationellt ibland.

500
01:14:12,600 --> 01:14:13,600
Förlåt.

501
01:14:16,960 --> 01:14:17,920
Laura…

502
01:14:20,240 --> 01:14:21,360
Det är ingen fara.

503
01:14:23,960 --> 01:14:26,600
Nu äter vi. Vi har planer för dagen.

504
01:14:28,760 --> 01:14:33,160
Jag uppskattar din inställning,
men med tanke på det som hände i natt

505
01:14:33,680 --> 01:14:36,120
är jag inte upplagd för att hitta på nåt.

506
01:14:36,920 --> 01:14:38,000
Du har rätt.

507
01:14:38,520 --> 01:14:42,840
Det är bättre att vi stannar här
och jagar upp oss över det som hände.

508
01:14:44,440 --> 01:14:45,360
Jaha…

509
01:14:46,560 --> 01:14:48,440
Var vill du jaga upp dig?

510
01:14:49,040 --> 01:14:50,360
I matsalen?

511
01:14:50,440 --> 01:14:51,640
I balsalen?

512
01:14:52,720 --> 01:14:53,680
Eller…

513
01:14:56,480 --> 01:14:59,040
…så tar jag dig
till en plats där du kan le.

514
01:14:59,680 --> 01:15:05,000
Jag lovar. Om du inte ler där,
åker vi hem hit och gråter.

515
01:15:08,360 --> 01:15:09,520
Ät nu.

516
01:15:43,600 --> 01:15:45,520
Häftig bil.

517
01:15:47,280 --> 01:15:49,640
Häftigare än din mans rymdskepp, va?

518
01:15:52,560 --> 01:15:56,160
Corvette 1992, bästa årsmodellen.

519
01:15:58,560 --> 01:15:59,840
Som med vin?

520
01:16:00,800 --> 01:16:02,320
Jag gillar modellen.

521
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
Sätt på luftkonditioneringen.

522
01:16:28,080 --> 01:16:28,920
Hallå?

523
01:16:31,560 --> 01:16:32,480
Va?

524
01:16:34,160 --> 01:16:36,240
Ja, givetvis. Tack.

525
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
Vad är det?

526
01:16:46,960 --> 01:16:49,000
De lyckades inte hämta henne.

527
01:16:52,320 --> 01:16:53,840
Han lever.

528
01:17:12,520 --> 01:17:14,240
Kör fortare.

529
01:18:00,280 --> 01:18:02,440
-Tycker du om det?
-Ja.

530
01:18:22,320 --> 01:18:26,240
Det här är inte det jag brukar dricka.

531
01:18:27,640 --> 01:18:31,640
Kanske är den här killen
inte som de killar du har haft.

532
01:18:44,880 --> 01:18:46,680
Det är vackert här.

533
01:18:48,960 --> 01:18:50,840
Man kommer bara hit med båt.

534
01:18:55,520 --> 01:18:59,040
En perfekt plats för en dejt,
för det går inte att rymma.

535
01:18:59,640 --> 01:19:01,240
Garanterad framgång.

536
01:19:01,720 --> 01:19:03,240
Ja, det är sant.

537
01:19:04,200 --> 01:19:07,000
Jag brukar ta hit alla mina tjejer.

538
01:19:08,840 --> 01:19:10,160
Från Polen.

539
01:19:11,000 --> 01:19:14,920
Har nån av dina polska tjejer
nånsin stuckit?

540
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
Aldrig

541
01:19:19,680 --> 01:19:20,960
Ta min öl.

542
01:20:25,320 --> 01:20:29,800
Jag lämnar dig med min syster en stund.
Jag måste ordna en sak.

543
01:20:30,320 --> 01:20:31,880
Hej!

544
01:20:32,800 --> 01:20:34,640
-Hej!
-Hej!

545
01:20:34,720 --> 01:20:37,920
-Vad fin du är i den klänningen.
-Tack!

546
01:20:38,000 --> 01:20:40,880
Jag märker
att ni inte kommer att sakna mig.

547
01:20:44,440 --> 01:20:47,000
Men jag hoppas
att du saknar mig lite grann.

548
01:20:49,880 --> 01:20:50,800
Vi sätter oss.

549
01:20:53,000 --> 01:20:53,880
Hur mår du?

550
01:21:36,800 --> 01:21:38,200
Jag tar en simtur.

551
01:23:14,080 --> 01:23:15,160
Vad är det?

552
01:23:22,160 --> 01:23:24,920
-Jag ska lära dig en sak.
-Vad?

553
01:23:27,840 --> 01:23:29,480
Att surfa utan vågor.

554
01:23:32,520 --> 01:23:35,560
Jag har inte badkläder! Sluta!

555
01:23:42,280 --> 01:23:43,760
Nu spelar det ingen roll.

556
01:24:58,680 --> 01:24:59,920
Ursäkta.

557
01:25:02,680 --> 01:25:03,880
Vad är det?

558
01:25:07,600 --> 01:25:10,280
Ring Tommaso. Vi måste åka. Förbered allt.

559
01:26:23,280 --> 01:26:27,440
Var det en mardröm eller bara en våt dröm?

560
01:26:28,160 --> 01:26:33,800
Vet du inte att en gentleman inte går in
på en kvinnas sängkammare oinbjuden?

561
01:26:35,280 --> 01:26:40,240
Det här är faktiskt mitt sovrum.

562
01:26:40,960 --> 01:26:45,640
Jag delar med mig av det till dig
så att du slipper sova på stranden.

563
01:26:47,240 --> 01:26:53,160
Du måste medge
att det gör mig till en sann gentleman.

564
01:26:56,480 --> 01:27:01,200
Jag kom bara hit
för att säga att maten är klar.

565
01:27:04,960 --> 01:27:10,640
Var det en mardröm eller bara en våt dröm?

566
01:27:11,400 --> 01:27:13,760
-Jag drömde om sex.
-Med vem?

567
01:27:13,840 --> 01:27:14,720
Med dig.

568
01:27:16,520 --> 01:27:18,720
Var det skönt?

569
01:27:18,800 --> 01:27:22,280
Det var helt okej,
men jag har varit med om bättre.

570
01:28:28,640 --> 01:28:30,160
Det här är mitt fängelse.

571
01:28:37,440 --> 01:28:41,440
En dag vill jag lämna den här platsen
för gott med nån som dig.

572
01:28:43,120 --> 01:28:49,360
Men nu är du fast här med mig.
Jag ska ingenstans…än.

573
01:28:51,280 --> 01:28:53,720
Vi ska träffa min pappa i dag.

574
01:28:55,080 --> 01:28:58,240
Och det bekymrar dig?

575
01:28:58,320 --> 01:29:00,280
Jag har redan träffat din syster.

576
01:29:00,360 --> 01:29:04,560
Det är inte som att du ska berätta
för honom att vi ska gifta oss.

577
01:29:15,240 --> 01:29:16,760
Massimo kommer dit.

578
01:29:56,360 --> 01:29:58,640
De är här.

579
01:30:02,280 --> 01:30:03,440
De kan vänta.

580
01:30:25,800 --> 01:30:26,640
Vem är du?

581
01:30:26,720 --> 01:30:29,600
Inga lögner om att du är trädgårdsmästare.

582
01:30:32,160 --> 01:30:35,160
Det här är den chans du får
att berätta sanningen.

583
01:30:42,400 --> 01:30:44,840
Jag är Marcelo "Nacho" Matos,

584
01:30:45,600 --> 01:30:47,920
son till Don Fernando Matos,

585
01:30:48,560 --> 01:30:53,760
överhuvud för den lokala maffian,
och din makes släkts ärkerival.

586
01:30:53,840 --> 01:30:56,120
Sa din pappa till dig att ta hit mig?

587
01:30:56,200 --> 01:31:00,840
-Nej, du kom hit för att du ville det.
-Och om jag inte hade velat?

588
01:31:02,360 --> 01:31:03,920
Då hade jag löst det.

589
01:31:04,440 --> 01:31:05,400
Fan.

590
01:31:10,880 --> 01:31:12,240
Jag har varit så naiv.

591
01:31:15,400 --> 01:31:18,080
Jag trodde att du var min vän på riktigt.

592
01:31:18,160 --> 01:31:20,000
Men inget var en slump.

593
01:31:20,080 --> 01:31:23,160
Mina känslor för dig
har inte varit spelade.

594
01:31:32,600 --> 01:31:34,080
Jag får väl tacka dig.

595
01:31:35,240 --> 01:31:39,040
Du har visat att män inte är goda,
bara bra på att ljuga.

596
01:31:43,760 --> 01:31:48,640
Tror du att jag skulle spela det här?
Ta med dig till stranden, lära dig surfa…

597
01:31:49,400 --> 01:31:52,960
Och kyssen,
kände du inte att den var äkta?

598
01:31:54,120 --> 01:31:56,080
Den var äkta, som en saga är det.

599
01:31:57,800 --> 01:32:03,080
Om du tror att jag än en gång blir kär
i en man som tror sig kunna äga mig,

600
01:32:03,160 --> 01:32:04,600
så har du väldigt fel.

601
01:32:05,720 --> 01:32:07,720
Jag har lärt mig av mina misstag.

602
01:32:08,240 --> 01:32:11,040
Och jag har lärt mig
att du är en jävla lögnare.

603
01:32:11,120 --> 01:32:12,160
Laura.

604
01:32:19,680 --> 01:32:20,880
Var rationell.

605
01:32:21,800 --> 01:32:23,600
Jag tvingade inte med dig hit.

606
01:32:24,440 --> 01:32:28,120
-Du kom för att du kände dig trygg.
-Nej.

607
01:32:29,240 --> 01:32:32,080
Du förstörde allt
när du undanhöll mig sanningen.

608
01:32:32,160 --> 01:32:36,480
Jag har fått nog av män som tror
att de kan göra som de vill.

609
01:32:39,520 --> 01:32:40,480
Ta med mig dit.

610
01:32:41,760 --> 01:32:43,960
Nu avslutar vi den här gangsterleken.

611
01:32:50,000 --> 01:32:50,920
Fan!

612
01:33:09,760 --> 01:33:13,600
Jag har alltid drömt om att bo på stranden
och ha en surfskola.

613
01:33:14,440 --> 01:33:17,400
Men jag hade oturen
att födas i fel familj.

614
01:33:18,920 --> 01:33:21,000
Min far hade andra planer för mig.

615
01:33:22,040 --> 01:33:26,720
För guds skull, Laura,
du är gift med en maffiaboss.

616
01:33:27,720 --> 01:33:30,480
Du vet hur viktigt det är med lojalitet.

617
01:33:32,200 --> 01:33:36,840
När bossen är ens far
så har man inte mycket till val.

618
01:33:36,920 --> 01:33:39,000
Man har alltid ett val.

619
01:33:39,080 --> 01:33:42,360
Man måste bara
ta ansvar för sitt eget liv.

620
01:34:26,040 --> 01:34:29,840
Från och med nu tar vi hand om henne.

621
01:34:30,360 --> 01:34:32,760
Nej, hon följer med mig.

622
01:34:33,360 --> 01:34:35,640
Don Matos vill att ni kommer ensam.

623
01:34:36,160 --> 01:34:38,000
Det har ingen sagt till mig.

624
01:34:38,080 --> 01:34:40,080
Han har redan gäster.

625
01:34:43,600 --> 01:34:44,560
Laura.

626
01:34:46,080 --> 01:34:47,120
Vad?

627
01:34:47,200 --> 01:34:48,360
Var försiktig.

628
01:34:48,440 --> 01:34:52,120
Jaså? Det kan knappast bli värre
än de senaste dagarna.

629
01:35:07,720 --> 01:35:10,840
Tack för att du gick med på att träffas.

630
01:35:11,360 --> 01:35:13,160
Jag hade inte mycket till val.

631
01:35:13,680 --> 01:35:20,080
Jag beklagar att vi träffas
under så otrevliga omständigheter,

632
01:35:20,160 --> 01:35:25,520
men som affärsman förstår ni säkert
att ändamålet helgar medlen.

633
01:35:26,120 --> 01:35:28,760
Vi spelar med höga insatser här.

634
01:35:31,960 --> 01:35:35,800
Våra familjer har haft vapenvila.

635
01:35:39,000 --> 01:35:40,080
Ni bröt mot den.

636
01:35:42,040 --> 01:35:45,600
Din far var en hedersman, liksom jag.

637
01:35:46,680 --> 01:35:51,880
Så länge som han levde
respekterade vi varandras intresseområden.

638
01:35:52,600 --> 01:35:55,280
Men du, Massimo…

639
01:35:56,040 --> 01:35:58,200
Du expanderar för snabbt.

640
01:35:59,040 --> 01:36:00,640
Somliga misstycker.

641
01:36:02,360 --> 01:36:03,600
"Somliga"?

642
01:36:05,840 --> 01:36:07,000
Vilka då?

643
01:36:08,360 --> 01:36:09,200
Ni?

644
01:36:10,400 --> 01:36:12,400
Vi har gett er varningar.

645
01:36:13,000 --> 01:36:14,280
Lauras olycka.

646
01:36:15,840 --> 01:36:18,680
Men du har för höga tankar
om din egen styrka.

647
01:36:19,320 --> 01:36:20,920
Din far var klok.

648
01:36:21,520 --> 01:36:24,440
Han visste att ingen motståndare
kunde avfärdas.

649
01:36:28,560 --> 01:36:31,320
Jag kan inte…

650
01:36:33,680 --> 01:36:36,120
…ge dig fler chanser som boss.

651
01:36:37,760 --> 01:36:40,480
Alla familjerna skulle gynnas av en mer…

652
01:36:41,440 --> 01:36:43,800
…kontrollerbar person i ditt ställe.

653
01:36:44,320 --> 01:36:47,560
Vi tänker oss att din korkade bror
skulle passa perfekt.

654
01:36:48,120 --> 01:36:52,840
Han är så hämndlysten och girig att
familjens affärer är oviktiga för honom.

655
01:36:59,400 --> 01:37:00,400
Ni har fel.

656
01:37:05,760 --> 01:37:10,960
Ni har fel om ni tror
att jag lägger min fars imperium

657
01:37:11,040 --> 01:37:12,560
i den hundens händer.

658
01:37:12,640 --> 01:37:13,840
Massimo…

659
01:37:15,520 --> 01:37:19,840
En förrädare som drev min far i döden!

660
01:37:22,480 --> 01:37:24,000
Ni har jävligt fel!

661
01:37:27,560 --> 01:37:31,200
Låt mig påminna dig om
att din fru fortfarande är hos oss.

662
01:37:33,360 --> 01:37:36,440
Kallar du dig själv för hedersman?

663
01:37:39,800 --> 01:37:41,880
Och utnyttjar min fru så här?

664
01:37:49,120 --> 01:37:50,120
Massimo…

665
01:37:51,760 --> 01:37:54,240
Laura följde med Nacho hit av egen vilja.

666
01:37:55,360 --> 01:37:57,080
Ingen tvingade henne.

667
01:38:03,520 --> 01:38:05,280
Jag måste träffa min fru.

668
01:38:07,160 --> 01:38:08,720
Jag måste träffa henne nu.

669
01:38:08,800 --> 01:38:13,000
Jag kan försäkra dig
att hon är i trygga händer.

670
01:38:14,320 --> 01:38:18,480
Marcelo tog med henne till ön
och har tagit hand om henne.

671
01:38:19,000 --> 01:38:22,520
Nu är hon hos Miguel, min livvakt.

672
01:38:22,600 --> 01:38:23,840
Far…

673
01:38:24,360 --> 01:38:27,040
-Sa du att Laura är hos Miguel?
-Ja.

674
01:38:27,560 --> 01:38:30,080
Jag ville se till att hon var i säkerhet.

675
01:38:30,160 --> 01:38:33,520
Laura följde med Enrique
och den andra livvakten.

676
01:38:40,560 --> 01:38:41,400
Va?

677
01:38:43,120 --> 01:38:44,360
Leta rätt på henne.

678
01:38:52,760 --> 01:38:55,320
Vi måste gå. Nu.

679
01:39:52,360 --> 01:39:55,080
Du är mitt livs största misstag.

680
01:39:58,240 --> 01:39:59,840
Hur kunde du?

681
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Hur kunde du?

682
01:40:21,560 --> 01:40:23,320
Du är inte Massimo.

683
01:40:48,600 --> 01:40:49,520
Nej.

684
01:40:51,920 --> 01:40:52,880
Det är jag inte.

685
01:40:58,920 --> 01:41:01,160
Jag är Adriano Torricelli.

686
01:41:03,560 --> 01:41:08,360
Tvillingen som hade oturen
att födas tio minuter för sent.

687
01:41:08,960 --> 01:41:11,040
Tio minuter…

688
01:41:12,800 --> 01:41:16,360
Men det är trevligt att träffas…raring.

689
01:41:18,280 --> 01:41:20,360
Jag är inte din raring.

690
01:41:20,440 --> 01:41:23,440
-Var är Massimo?
-Inte långt bort.

691
01:41:24,080 --> 01:41:25,520
Inte långt bort…

692
01:41:27,320 --> 01:41:30,560
Men du blir nog tvungen
att vänta en stund till.

693
01:41:30,640 --> 01:41:32,280
Han är en upptagen man.

694
01:41:34,520 --> 01:41:38,960
Det är trevligt att få umgås lite
med min nya svägerska,

695
01:41:39,040 --> 01:41:42,400
få en liten pratstund med henne.

696
01:41:43,160 --> 01:41:46,160
-Vi har inget att prata om.
-Det har vi visst.

697
01:41:49,800 --> 01:41:53,040
Jag ska berätta en saga
om att återta det som är mitt.

698
01:41:53,720 --> 01:41:56,400
Nu står pappa inte längre i vägen för mig.

699
01:41:59,720 --> 01:42:00,920
Och nu…

700
01:42:02,120 --> 01:42:03,640
Ja…

701
01:42:03,720 --> 01:42:07,040
…måste jag röja din man ur vägen.

702
01:42:22,920 --> 01:42:24,360
Oroa dig inte, Laura.

703
01:42:25,360 --> 01:42:27,520
Jag lämnar dig inte ensam med honom.

704
01:42:34,680 --> 01:42:36,200
Vad gör du här?

705
01:42:37,240 --> 01:42:39,120
Vad ser det ut som?

706
01:42:41,520 --> 01:42:42,360
Jag vinner.

707
01:42:43,080 --> 01:42:48,400
Massimo begick ett stort misstag som
underskattade en försmådd kvinnas vrede.

708
01:43:02,040 --> 01:43:03,200
Vad gör ni här?

709
01:43:04,080 --> 01:43:07,680
Ni skulle vänta på Sicilien
tills förhandlingarna var klara.

710
01:43:09,240 --> 01:43:10,320
Känner du dem?

711
01:43:11,320 --> 01:43:15,200
Det var ju vi
som drev dig in i hans famn, vännen.

712
01:43:19,360 --> 01:43:25,600
Trodde du att ett ord skulle räcka till
för att förpassa mig från ditt liv?

713
01:43:27,200 --> 01:43:30,960
Att jag skulle nöja mig
med ett liv i exil på din nåder?

714
01:43:31,960 --> 01:43:34,400
Nej, Massimo. Nej.

715
01:43:38,360 --> 01:43:40,880
Du har äntligen visat oss din svaga punkt.

716
01:43:42,640 --> 01:43:45,080
Frågan är om du verkligen tycker

717
01:43:45,160 --> 01:43:50,000
att den här slynan är värd
hela det imperium som vår far byggde upp.

718
01:43:54,200 --> 01:43:57,160
Men det måste jag säga, fin är hon.

719
01:44:09,200 --> 01:44:12,360
Ibland undrar jag

720
01:44:13,320 --> 01:44:14,640
om ert barn

721
01:44:15,240 --> 01:44:17,560
skulle ha blivit mest likt dig

722
01:44:18,680 --> 01:44:20,000
eller henne.

723
01:44:22,600 --> 01:44:23,800
Det är synd…

724
01:44:24,720 --> 01:44:27,280
Det är synd att vi aldrig får veta det.

725
01:44:27,920 --> 01:44:29,880
På grund av olyckan.

726
01:50:19,080 --> 01:50:23,080
Undertexter: Karl Hårding