1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,720
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
‎คุณไม่ควรมาตรงนี้

5
00:02:11,320 --> 00:02:13,000
‎ฉันไม่ได้ใส่กางเกงใน

6
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
‎ฉันหาตัวเหมาะๆ ไม่ได้เลย

7
00:03:13,360 --> 00:03:17,400
‎บ้านใหม่ ตู้เสื้อผ้าใหม่ แต่ยังไงก็รกเหมือนเดิม

8
00:03:19,720 --> 00:03:22,280
‎คุณมาทำบ้าอะไรตรงนี้

9
00:03:23,160 --> 00:03:25,200
‎รู้กันบ้างไหมว่ามันผิดประเพณี

10
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
‎คุณผิดผีแล้วนะ

11
00:03:26,960 --> 00:03:29,640
‎พวกทุเรศ ลามกจกเปรต

12
00:03:29,720 --> 00:03:32,000
‎มัสซิโม คุณต้องออกไปจากตรงนี้

13
00:03:32,080 --> 00:03:34,560
‎เห็นเจ้าสาวก่อนเข้าพิธีแล้วจะโชคร้ายนะ

14
00:03:34,640 --> 00:03:37,920
‎นี่ยังไม่นับที่มาโจ๊ะพรึมๆ เจ้าสาว
‎แถมทำเสื้อผ้าหน้าผมเยินอีก

15
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
‎ฉันจะบ้าตาย
‎ถ้าคุณยายครีเชียรู้เป็นได้หัวใจวายแน่

16
00:03:41,160 --> 00:03:42,800
‎คุณอิจฉาเหรอ

17
00:03:42,880 --> 00:03:43,800
‎ฟังฉันนะ

18
00:03:43,880 --> 00:03:47,800
‎ช่วยเคารพประเพณีของชาวโปแลนด์บ้างนะ

19
00:03:49,320 --> 00:03:51,520
‎คราวหน้าถ้าอยากร่วมโจ๊ะกับเราก็มาละกัน

20
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
‎ไปไกลๆ เลย

21
00:03:53,880 --> 00:03:54,920
‎ไปที่ชอบๆ เหอะพวก

22
00:03:55,000 --> 00:03:55,880
‎ลาก่อนย่ะ

23
00:03:55,960 --> 00:03:57,440
‎เดี๋ยวแม่ด่าเป็นภาษาอิตาลีซะนี่

24
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
‎เจอกันชาติหน้าตอนบ่ายๆ

25
00:04:11,160 --> 00:04:14,360
‎ทุกอย่างควรจะต้องสวยสิ
‎งานแต่ง ชุดเจ้าสาว เธอและก็ฉัน ใช่ไหมล่ะ

26
00:04:14,920 --> 00:04:17,000
‎ฉันควรต้องได้พักสบายๆ

27
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
‎ดูสารรูปตัวเองเข้าสิ

28
00:04:38,240 --> 00:04:42,080
‎ฉันไม่อยากจะเทศนาเธอหรอกนะ
‎แต่เธอไม่เคยสูบบุหรี่

29
00:04:42,160 --> 00:04:44,760
‎แต่ถ้าอยากทำเท่ละก็ตามสบาย

30
00:04:46,080 --> 00:04:47,880
‎แต่ต้องตอบฉันมาข้อนึง

31
00:04:49,400 --> 00:04:51,240
‎เธอยังไม่ได้บอกเขาใช่ไหม

32
00:04:54,680 --> 00:04:56,680
‎เอาเถอะ ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน

33
00:05:01,520 --> 00:05:03,880
‎เธอพยายามบอกเขาแล้วใช่ไหม

34
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
‎ฉันคิดถึงเรื่องนี้ทุกวัน

35
00:05:12,840 --> 00:05:15,280
‎ให้มัสซิโมรู้เรื่องที่ฉันเคยท้องไม่ได้หรอก

36
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
‎คิดได้เยี่ยม

37
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
‎ความลับดำมืดที่ถูกกลบไว้ก้นบึ้ง
‎คือรากฐานของชีวิตคู่ที่ประสบความสำเร็จ

38
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
‎แล้วจะให้ทำยังไง

39
00:05:23,400 --> 00:05:27,160
‎บอกเขาว่าเขาเสียลูกไปในอุโมงค์
‎ที่ฉันเกือบตายน่ะเหรอ

40
00:05:28,000 --> 00:05:29,840
‎คิดบ้างไหมว่าเขาจะทำอะไร

41
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
‎ทำอะไร

42
00:05:32,440 --> 00:05:34,320
‎คนพวกนี้ไม่ธรรมดา

43
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
‎เดี๋ยวได้เกิดสงคราม

44
00:05:38,760 --> 00:05:40,000
‎สงครามเลยเหรอ เลาร่า

45
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
‎เธอก็รู้จักมัสซิโม

46
00:05:42,720 --> 00:05:44,600
‎เขาไม่เคยปล่อยวาง

47
00:05:46,120 --> 00:05:48,560
‎รู้ใช่ไหมคำว่า "เวนเดตตา" แปลว่าอะไร

48
00:05:48,640 --> 00:05:50,480
‎นี่เราอยู่ในซิซิลีนะ

49
00:05:51,080 --> 00:05:53,680
‎แหงละ ฉันเคยได้ยินคำนั้น

50
00:05:53,760 --> 00:05:57,320
‎จากในหนัง มีใครไม่ดูหนัง
‎มาเฟียฆ่าล้างแค้นบ้างล่ะ ฉันรู้จักคำนั้นอยู่แล้ว

51
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
‎เออว่ะ

52
00:06:02,720 --> 00:06:04,240
‎ฉันไม่ทันคิด

53
00:06:12,120 --> 00:06:14,760
‎มันเป็นเรื่องที่ฉันตัดสินใจยากที่สุดเท่าที่ผ่านมา

54
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
‎ฉันขอโทษ

55
00:06:31,200 --> 00:06:34,200
‎เธอเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งที่สุด
‎ที่ฉันเคยเจอมา รู้ไว้นะ

56
00:06:38,160 --> 00:06:41,160
‎และจำไว้ด้วยว่าเธอไม่ได้โดดเดี่ยว
‎เธอมีฉันอยู่เคียงข้างเสมอ

57
00:06:53,840 --> 00:06:57,000
‎แล้วนี่ตกลงว่า รักเขาไหมเนี่ย

58
00:07:02,160 --> 00:07:03,400
‎เอาละ ไปกันเถอะ

59
00:07:04,360 --> 00:07:08,320
‎ช่วยแปลงโฉมให้ฉันอีกรอบนะ
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่ลืมใส่กางเกงลิงอีก

60
00:07:08,400 --> 00:07:11,360
‎นี่เลย เลือกสีเอาตามใจชอบ

61
00:07:11,440 --> 00:07:13,520
‎บ้าไปแล้วฉัน มีแต่ลิงเผือกทั้งนั้น

62
00:09:54,600 --> 00:09:56,880
‎เราหนีความวุ่นวายนี่ไปกันเถอะ

63
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
‎คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

64
00:10:37,160 --> 00:10:40,720
‎จากนั้น ผมจะทำทุกอย่างกับคุณตามใจผม

65
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
‎ไม่ค่ะ ฉันต่างหากที่จะทำทุกอย่างกับคุณตามใจฉัน

66
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
‎ไปนั่งค่ะ

67
00:11:22,760 --> 00:11:24,280
‎ฉันไม่ทำคุณเจ็บหรอก

68
00:13:10,360 --> 00:13:13,840
‎และตอนนี้ฉันอยากให้คุณฟาดฉัน
‎แบบที่ฉันชอบ

69
00:14:19,200 --> 00:14:22,800
‎คิดว่าดอกไม้นี่จะทำให้ฉันลืมเรื่องเมื่อวานเหรอ

70
00:14:22,880 --> 00:14:27,000
‎ที่คุณอยากอยู่กับพรรคพวกมาเฟียของคุณ
‎มากกว่าอยู่กับฉันน่ะ

71
00:14:27,840 --> 00:14:29,080
‎เปล่า

72
00:14:44,600 --> 00:14:46,520
‎แต่มันทำให้คุณยิ้มได้

73
00:15:31,440 --> 00:15:33,160
‎ฉันดูเป็นไงบ้าง

74
00:15:35,080 --> 00:15:36,680
‎เหมือนครั้งแรกเลย ที่รัก

75
00:15:36,760 --> 00:15:39,200
‎นี่จะเป็นการฮันนีมูนที่วิเศษสุดค่ะ สามีที่รัก

76
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
‎ตาเถร

77
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
‎เวรละ

78
00:18:35,600 --> 00:18:38,360
‎ตายแล้ว เธอเปลี่ยนทรงผม

79
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ้ะ

80
00:18:44,440 --> 00:18:45,880
‎ดีใจที่กลับมาเจอเธอเหมือนกัน

81
00:18:45,960 --> 00:18:48,080
‎ไม่ยักรู้ว่าเราต้องหอบหิ้วของกินมาเอง

82
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
‎ฟังนะ

83
00:18:50,760 --> 00:18:53,480
‎ฉันกำลังใช้ชีวิตให้เต็มที่น่ะ คนกำลังมีความรัก

84
00:18:57,200 --> 00:18:59,560
‎มันเริ่มตั้งแต่ตอนไหนกันจ๊ะ

85
00:19:00,200 --> 00:19:03,120
‎เธอไม่ใช่คนที่จะมาค่อนขอดฉันนะ

86
00:19:04,520 --> 00:19:07,480
‎ฉันกำลังคิดว่าต้องเปลี่ยนเฟอร์นิเจอร์กี่ชิ้น

87
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
‎ถ้าเธอจะกรุณา
‎ช่วยจดให้ด้วยว่ามีตัวไหนบ้างที่เปรอะรอยด่าง

88
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
‎กินราสเบอร์รี่หน่อยไหม
‎ภาษาอิตาลีเรียกว่า "ลัมโปเน"

89
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
‎เชิญกิน "ลัมโปเน" ให้ลำขนาดไปคนเดียวเถอะ

90
00:19:16,800 --> 00:19:21,000
‎สาวๆ ผมคงต้องขอให้คุณสองคนไปคุยกันต่อที่อื่น

91
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
‎เพราะโดเมนิโก้กับผมต้องทำงานกันแล้ว

92
00:19:27,240 --> 00:19:30,200
‎หมายถึงหลังจากที่
‎เขาไปสวมเสื้อผ้า และไม่เลอะ…

93
00:19:31,160 --> 00:19:33,440
‎นั่นมันอะไร เค้กรึว่าอะไร

94
00:19:35,080 --> 00:19:36,120
‎ครีมน่ะ

95
00:19:39,360 --> 00:19:41,280
‎ผมเตรียมทริปใกล้ๆ ไว้ให้คุณสองคนแล้ว

96
00:19:42,240 --> 00:19:44,760
‎ฉันดูเหมือนเฟอร์นิเจอร์
‎ที่คุณจะย้ายไปตรงไหนก็ได้เหรอ

97
00:19:46,600 --> 00:19:49,520
‎- ผมอยากให้คุณไปสนุกกับเพื่อน
‎- อ๋อเหรอ

98
00:19:49,600 --> 00:19:52,960
‎- ไม่ได้พูดเล่นนะ
‎- ทำไมไม่ล่ามเชือกฉันไว้ด้วยล่ะ

99
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
‎เห็นเลยว่าฮันนีมูนจบแล้ว

100
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
‎หุบปากน่า

101
00:19:58,280 --> 00:20:01,280
‎ใจเย็น ถือซะว่าเป็นโอกาสพักร้อนของเรา

102
00:20:01,360 --> 00:20:04,480
‎ฉันลืมไปแล้วว่าเหล้ารสชาติเป็นยังไง

103
00:20:10,400 --> 00:20:13,920
‎- ฉันจะไปรอนายในออฟฟิศ
‎- ได้เลยครับ

104
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
‎เธอดูเหมือนคิดอะไรอยู่

105
00:20:22,480 --> 00:20:23,320
‎ก็ธรรมดาน่ะ

106
00:20:23,960 --> 00:20:25,720
‎ฉันแค่รู้สึกดีที่ได้มานี่

107
00:20:25,800 --> 00:20:29,600
‎- แล้วทำไมต้องเครียด
‎- โอล่า ฉันไม่ได้เครียด

108
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
‎ฉันแค่สำนึกผิด เรื่องมัสซิโมน่ะ

109
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
‎เขาอุตส่าห์เตรียมทริปนี้ไว้ให้เรา

110
00:20:36,080 --> 00:20:38,480
‎บางทีฉันก็คิดว่าฉันทำตัวเหมือนแม่ฉันเลย

111
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
‎ไม่สิ แย่กว่านั้นอีก เธอทำตัวเหมือนเมีย

112
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
‎ขอบใจนะ โอล่า
‎เธอช่วยให้ฉันสบายใจขึ้นได้ทุกที

113
00:20:46,840 --> 00:20:48,840
‎ไม่ต้องห่วง ยินดีรับใช้

114
00:20:50,040 --> 00:20:52,080
‎นี่เธอ มันก็แค่ง่ายๆ

115
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
‎เธอรู้ว่ามัสซิโมชอบอะไร เธอก็จัดไปอย่างนั้น

116
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
‎เออเฮ้ย

117
00:21:03,600 --> 00:21:05,080
‎คิดอะไรเด็ดๆ ได้แล้ว

118
00:24:47,600 --> 00:24:48,800
‎สายมากแล้ว

119
00:24:52,600 --> 00:24:55,240
‎ฉันแน่ใจว่าคุณอยู่กับฉันอีกสักสองสามนาทีได้

120
00:24:55,760 --> 00:24:58,000
‎สัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

121
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
‎ผมรู้

122
00:25:00,480 --> 00:25:02,720
‎แต่นี่สายมากแล้ว ผมต้องไปละ

123
00:25:04,920 --> 00:25:08,880
‎กลับมาใช้ชีวิตตามปกติกันซะทีดีไหม สาวน้อย

124
00:25:34,040 --> 00:25:35,760
‎ใช่เลย

125
00:25:37,040 --> 00:25:37,960
‎คุณสวยชะมัด

126
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
‎ให้ตายเถอะ

127
00:25:39,520 --> 00:25:40,960
‎- เวร
‎- เคาะประตูเป็นไหม

128
00:25:41,040 --> 00:25:42,800
‎ใส่เสื้อผ้า เราจะไปกันแล้ว

129
00:25:43,520 --> 00:25:45,680
‎โดเมนิโก้ยังไม่ยอมไปนี่

130
00:25:47,280 --> 00:25:48,160
‎โอล่า…

131
00:25:49,120 --> 00:25:52,120
‎ฉันจะกลับมาในอีก 30 นาที
‎เตรียมตัวให้พร้อมล่ะ

132
00:25:53,160 --> 00:25:54,600
‎อย่างน้อยก็ใส่เสื้อผ้าซะ

133
00:25:54,680 --> 00:25:56,480
‎อย่าให้ฉันเห็นเขาควบเธออีก บ้าเอ๊ย

134
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
‎ต้องรีบหน่อย

135
00:26:04,680 --> 00:26:05,840
‎ใช่เลย

136
00:26:11,920 --> 00:26:13,400
‎ก้าวระวังๆ ล่ะ

137
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
‎เดี๋ยว

138
00:26:14,480 --> 00:26:17,400
‎เธอรวยมากจนเราต้องวิ่งลัดสนามไปขึ้นรถ

139
00:26:17,920 --> 00:26:19,000
‎ไง จอร์จ

140
00:26:20,120 --> 00:26:21,400
‎เฮ้

141
00:26:21,480 --> 00:26:23,280
‎คราวนี้ฉันขับเอง

142
00:26:24,040 --> 00:26:25,640
‎- ถึงแล้ว
‎- ไม่ได้

143
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
‎โอล่า ใครจะชดใช้ค่าเสียหาย

144
00:26:28,280 --> 00:26:32,120
‎ขอเถอะ ฉันขับรถร่อนทั่วโวเคในวอร์ซอ
‎ฉันรอดที่นั่นมาได้ ฉันก็รอดที่นี่ได้ย่ะ

145
00:26:32,200 --> 00:26:33,120
‎ขึ้นรถ

146
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
‎เอาละ

147
00:26:38,640 --> 00:26:39,520
‎เขยิบไป

148
00:26:40,240 --> 00:26:44,040
‎- ไม่ จะให้ฉันนั่งโบกมือเป็นนางสงกรานต์รึไง
‎- ชิ่วๆ ไปสิ

149
00:26:44,120 --> 00:26:46,840
‎ก็ได้ ฉันจะนั่งโบกมือ

150
00:26:46,920 --> 00:26:49,720
‎ชอบอยู่แล้ว ดูท่าโบกมือฉันนะ

151
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
‎ไปละจ้า

152
00:26:54,000 --> 00:26:54,880
‎ไปเลย

153
00:27:39,400 --> 00:27:41,040
‎จำตอนเด็กที่เราเจอกันได้ไหม

154
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
‎ไม่ได้อะ

155
00:27:42,320 --> 00:27:45,920
‎จำได้ไหมว่าแม่เธอถือจาน
‎ชะโงกออกมานอกหน้าต่าง แล้วเราก็เรียก

156
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
‎- แม่
‎- แม่

157
00:27:50,280 --> 00:27:52,040
‎ตอนนั้นเรากี่ขวบกันนะ

158
00:27:52,120 --> 00:27:53,000
‎หกขวบมั้ง

159
00:27:53,080 --> 00:27:55,520
‎คิดดู ขนาดหกขวบเธอยังติดผงแล้ว

160
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
‎ขอเถอะ นั่นมันผงเยลลี่ย่ะ

161
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
‎เราใช้นิ้วจิ้มดูด
‎แล้วก็ไปเล่นสเกตกัน จำได้ไหม

162
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
‎บอกตามตรงนะ
‎ฉันชอบตอนนี้มากกว่าเมื่อ 20 ปีที่ผ่านมา

163
00:28:08,280 --> 00:28:12,160
‎รองเท้าสเกตของฉันมันไม่แรงเท่าเฟอร์รารี่
‎ต่อให้ไถสุดแรงเกิดแล้วก็เถอะ

164
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
‎รู้อะไรไหม

165
00:28:15,400 --> 00:28:16,480
‎อะไร

166
00:28:17,080 --> 00:28:21,400
‎มันไม่สำคัญหรอกว่าเราขับรถอะไร กินอะไร

167
00:28:22,440 --> 00:28:23,920
‎ยังไงเราก็อยู่ด้วยกัน

168
00:28:24,600 --> 00:28:25,800
‎ตลอดไป

169
00:28:28,600 --> 00:28:32,040
‎กับเธอไม่ว่าไปไหน ฉันเดินไปก็ยังได้

170
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
‎รักเธอนะ

171
00:28:34,600 --> 00:28:35,880
‎รักเธอเหมือนกัน

172
00:29:01,760 --> 00:29:02,600
‎ได้ครบแล้วนะคะ

173
00:29:02,680 --> 00:29:05,120
‎- ค่ะ ขอบคุณ
‎- ครบ ขอบคุณค่ะ

174
00:29:08,000 --> 00:29:10,720
‎คิดถึงเวลาที่เราออกมาเที่ยวด้วยกันแบบนี้จัง

175
00:29:10,800 --> 00:29:13,560
‎- พักหลังนี้อะไรๆ มันเพี้ยนไปหมด
‎- เออ จริง

176
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
‎แม่งเอ๊ย

177
00:29:18,520 --> 00:29:20,320
‎สวัสดียามบ่ายค่ะ

178
00:29:20,840 --> 00:29:22,680
‎ไม่ได้ต่อของหวานแล้วมั้ง

179
00:29:31,080 --> 00:29:32,160
‎เราจะไปกันแล้ว

180
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
‎เราจะไปแล้ว ได้ยินไหม

181
00:29:43,360 --> 00:29:46,080
‎ผมบอกว่า เราจะไปกันแล้ว

182
00:30:19,760 --> 00:30:21,440
‎ดอนมัสซิโม ทอร์ริเชลลี

183
00:30:22,440 --> 00:30:23,640
‎ฉันมีความต้องการนะ

184
00:30:23,720 --> 00:30:26,720
‎ฉันรู้ว่าจุดเริ่มต้นของเราค่อนข้างลำบาก

185
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
‎เรียกว่าทุเรศเลยดีกว่า

186
00:30:28,040 --> 00:30:30,240
‎คุณลักพาตัวฉันมา แล้วนี่มันก็ทุเรศ

187
00:30:31,560 --> 00:30:36,080
‎แต่ฉันก็ตกหลุมรักคุณ
‎แล้วที่เราได้อยู่ด้วยกันนี่ก็เพราะฉันตัดสินใจอยู่

188
00:30:36,160 --> 00:30:40,400
‎คุณบงการคนอื่นไม่ได้หรอกนะ
‎และฉันก็จะไม่ยอมให้คุณบงการฉันด้วย

189
00:30:40,480 --> 00:30:44,760
‎- ฉันเป็นเมียคุณ ไม่ใช่ทหารใต้บังคับบัญชาคุณ
‎- คุณพูดอะไรน่ะ

190
00:30:45,360 --> 00:30:46,960
‎ผมแค่อยากปกป้องคุณ

191
00:30:47,040 --> 00:30:48,280
‎นี่ไม่ใช่การปกป้อง

192
00:30:48,800 --> 00:30:49,880
‎นี่มันคุก

193
00:30:50,400 --> 00:30:52,520
‎ฉันอยู่แบบงอมืองอเท้าไม่ได้หรอกนะ

194
00:30:53,480 --> 00:30:55,040
‎ฉันคิดถึงความท้าทาย

195
00:31:16,760 --> 00:31:19,560
‎คุณพูดถูก ที่รัก ผมมันแย่ที่ไม่ได้คิดเรื่องนี้

196
00:32:00,200 --> 00:32:01,280
‎ขอโทษครับ

197
00:32:02,120 --> 00:32:03,360
‎คุณนายทอร์ริเชลลีใช่ไหม

198
00:32:04,040 --> 00:32:06,040
‎ผมไม่อยากรบกวนคุณหรอกนะครับ

199
00:32:07,160 --> 00:32:08,120
‎คุณนายทอร์ริเชลลีครับ

200
00:32:08,800 --> 00:32:09,680
‎ค่ะ

201
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
‎เลาร่าค่ะ

202
00:32:13,520 --> 00:32:15,920
‎ผมนาโช คนสวนคนใหม่ครับ

203
00:32:16,000 --> 00:32:16,840
‎นาโชเหรอ

204
00:32:20,880 --> 00:32:23,520
‎นาโชครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

205
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
‎หมวกสวยดีนะ

206
00:32:27,800 --> 00:32:30,160
‎ผมก็ว่างั้น ขอบคุณครับ

207
00:32:30,240 --> 00:32:32,440
‎แต่ชื่อนาโชฟังดูไม่เหมือนคนอิตาลี

208
00:32:32,520 --> 00:32:33,440
‎เป็นชื่อเล่นน่ะ

209
00:32:34,160 --> 00:32:36,080
‎ตระกูลผมมีรากเหง้าเป็นชาวสเปน

210
00:32:37,440 --> 00:32:40,000
‎แล้วคุณล่ะ เป็นคนที่ไหน

211
00:32:40,080 --> 00:32:41,160
‎โปแลนด์ค่ะ

212
00:32:44,600 --> 00:32:45,640
‎ดื่มน้ำไหมคะ

213
00:32:46,880 --> 00:32:47,880
‎ดีครับ

214
00:32:49,200 --> 00:32:50,200
‎ขอบคุณ

215
00:32:52,400 --> 00:32:54,920
‎คุณทำงานให้สามีฉันมานานแค่ไหนแล้ว

216
00:32:55,520 --> 00:32:56,440
‎เพิ่งเริ่มครับ

217
00:32:57,520 --> 00:33:00,600
‎คุณทอร์ริเชลลีอยากให้มีการเปลี่ยนแปลงในสวน

218
00:33:09,920 --> 00:33:11,480
‎ผมต้องทำงานแล้ว

219
00:33:12,200 --> 00:33:14,640
‎ไม่อยากทำคุณเสียเวลาอันมีค่าไปกับผม

220
00:33:15,320 --> 00:33:16,680
‎เสียเวลาเหรอ

221
00:33:17,280 --> 00:33:20,680
‎คุณกำลังคุยอยู่กับคนที่ไม่มีอะไรทำเลยนะ

222
00:33:21,800 --> 00:33:23,920
‎งานอย่างเดียวของฉันตอนนี้คือ

223
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
‎เป็นเมีย

224
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
‎น่าสมเพชใช่ไหมล่ะ

225
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
‎ผิดแล้วครับ คุณผู้หญิง

226
00:33:34,760 --> 00:33:38,360
‎การเป็นเมียที่ดี
‎เป็นงานที่ยากที่สุดในโลกอย่างนึงเลยนะ

227
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
‎มิน่า ฉันถึงเหมาะกับงานนี้สุดๆ

228
00:33:42,560 --> 00:33:45,040
‎เพราะฉันไม่ต้องทำอะไรเลย

229
00:33:46,200 --> 00:33:50,080
‎มีคนทำอาหารให้กิน ทำความสะอาดให้
‎ขนาดดอกไม้ในสวนก็ยังมีคนตัดให้

230
00:33:51,520 --> 00:33:54,960
‎เพราะงั้นฉันถึงเหมาะสุดกับการไม่ต้องทำอะไร

231
00:33:56,440 --> 00:33:57,920
‎คุณยุ่งมากเลยนะนั่น

232
00:33:59,000 --> 00:34:00,760
‎พรสวรรค์ล้วนๆ

233
00:34:00,840 --> 00:34:03,680
‎สมบูรณ์แบบโดยไม่ต้องทำอะไร

234
00:34:07,160 --> 00:34:11,640
‎ได้โปรดอย่าบอกนะว่า
‎คุณหาเงินได้โดยไม่ต้องทำอะไร

235
00:34:13,240 --> 00:34:15,560
‎คิดว่าทั้งหมดนี่มันมาจากไหนล่ะ

236
00:34:18,360 --> 00:34:20,200
‎คุณต้องสอนผมแล้วละ

237
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
‎คุณนายทอร์ริเชลลี

238
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
‎ผมต้องไปแล้ว ขอบคุณสำหรับน้ำครับ

239
00:34:36,960 --> 00:34:39,120
‎ผมจะตัดดอกไม้ให้คุณสักหน่อย

240
00:34:40,240 --> 00:34:43,560
‎ด้วยความยินดี เลาร่าจากโปแลนด์

241
00:34:44,520 --> 00:34:47,800
‎ด้วยความยินดี นาโชคนสวน

242
00:35:37,160 --> 00:35:40,840
‎เอาเลย มาดูกันว่าข้างในมีอะไร

243
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
‎ยินดีด้วย

244
00:36:01,080 --> 00:36:03,640
‎คุณเป็นเจ้าของบริษัทเสื้อผ้าของคุณเองแล้ว

245
00:36:07,640 --> 00:36:09,560
‎ผมรู้ว่าคุณรักงาน

246
00:36:10,280 --> 00:36:12,800
‎และผมอยากให้คุณมีอิสระที่จะทำในสิ่งที่คุณรัก

247
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
‎และผมรู้ว่าคุณรักแฟชั่น

248
00:36:25,600 --> 00:36:27,480
‎ฉันรักคุณ

249
00:36:34,240 --> 00:36:38,080
‎แต่มันยากที่จะหาของขวัญให้คนที่มีทุกอย่างอยู่แล้ว

250
00:36:40,200 --> 00:36:43,760
‎แต่ฉันจะให้สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณน่าจะชอบ

251
00:36:58,960 --> 00:37:00,000
‎มีอะไร

252
00:37:04,280 --> 00:37:05,800
‎เปิดดูสิ

253
00:37:07,640 --> 00:37:09,160
‎ถ้ากล้าพอนะ

254
00:37:19,160 --> 00:37:22,480
‎นี่มันแค่ช่วงหน้าร้อนรึเปล่า

255
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
‎หรือว่าเอาจริง

256
00:37:26,120 --> 00:37:27,040
‎ที่รักจ๋า

257
00:37:28,320 --> 00:37:30,040
‎แต่งงานกับผมไหม

258
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
‎- แต่งค่ะ
‎- แต่งเหรอ

259
00:37:34,840 --> 00:37:36,720
‎- จริงนะ
‎- จริงสิ

260
00:38:08,200 --> 00:38:09,360
‎ที่รัก

261
00:38:12,120 --> 00:38:14,840
‎ผมก็อยากอดทนรอให้มากกว่านี้นะ แต่…

262
00:38:16,320 --> 00:38:18,520
‎ผมว่าซานต้าลืมผมไปแล้วมั้ง

263
00:38:22,360 --> 00:38:23,840
‎ซานต้ากำลังมาค่ะ

264
00:38:23,920 --> 00:38:26,000
‎เดี๋ยวคุณก็รู้ว่าจะได้อะไรเป็นของขวัญ

265
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
‎อะไรล่ะ

266
00:38:37,640 --> 00:38:39,000
‎อดทนไว้ค่ะ

267
00:39:42,920 --> 00:39:45,160
‎ผมว่านี่มันคุ้นๆ นะ

268
00:39:46,560 --> 00:39:49,440
‎ขาดไปอย่างเดียวคือสิงโต

269
00:39:56,000 --> 00:39:58,480
‎นี่ไงของขวัญของคุณ ดอนมัสซิโม

270
00:40:00,240 --> 00:40:02,200
‎ฉันเชื่อใจคุณ

271
00:40:03,040 --> 00:40:05,600
‎ฉันอยากให้ทุกอย่างที่คุณอยากได้

272
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
‎ทุกอย่างอยู่ตรงนี้แล้ว

273
00:40:22,040 --> 00:40:25,160
{\an8}‎(ฟาด)

274
00:40:25,240 --> 00:40:27,560
{\an8}‎(ฉัน)

275
00:42:52,280 --> 00:42:55,360
‎ขอบคุณที่จัดการเรื่องการต้อนรับพ่อแม่ฉัน

276
00:42:56,600 --> 00:42:58,600
‎มันเป็นของขวัญที่วิเศษมาก

277
00:43:00,280 --> 00:43:01,600
‎ผมให้คุณได้ทุกอย่าง

278
00:43:03,360 --> 00:43:05,360
‎คุณไม่คิดถึงครอบครัวคุณเหรอ

279
00:43:08,600 --> 00:43:11,120
‎เพราะนอกจากโดเมนิโก้แล้วก็ไม่เห็นคุณมีใคร

280
00:43:12,520 --> 00:43:13,840
‎คุณเคยมีมาริโอ้

281
00:43:15,400 --> 00:43:18,080
‎มาริโอ้ตัดสินใจวางมือเอง

282
00:43:18,920 --> 00:43:20,600
‎ผมไม่ได้บังคับ

283
00:43:22,080 --> 00:43:23,640
‎เขารับไม่ได้กับเรื่อง…

284
00:43:25,920 --> 00:43:29,280
‎หลังจากอุบัติเหตุ
‎เขาได้แต่โทษตัวเองว่าเป็นต้นเหตุ

285
00:43:29,800 --> 00:43:31,960
‎แต่ผมรู้ว่าเขาไม่ได้ทำอะไร

286
00:43:33,560 --> 00:43:36,400
‎แต่… เขาเป็นคนมีเกียรติ

287
00:43:39,840 --> 00:43:41,720
‎ผมเลยเสียมือขวาไป

288
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
‎ค่ะ

289
00:43:44,880 --> 00:43:47,680
‎ฉันรู้ว่าเขาเคยมีความสำคัญกับคุณแค่ไหน

290
00:43:52,320 --> 00:43:54,000
‎บางครั้งฉันก็คิดว่า

291
00:43:55,200 --> 00:43:56,960
‎คุณรู้สึกเหงามาก

292
00:43:58,760 --> 00:44:00,720
‎เพราะนอกจากฉัน คุณก็ไม่มีใคร

293
00:44:01,240 --> 00:44:03,440
‎ไม่มีพ่อแม่ ไม่มีพี่น้อง

294
00:44:09,040 --> 00:44:10,560
‎ผมมีน้องชายคนนึง

295
00:44:12,480 --> 00:44:13,800
‎แต่ผมขอไม่มีจะดีกว่า

296
00:44:15,760 --> 00:44:19,160
‎แต่… คุณว่าผมได้นะถ้าผมทำไม่ถูกใจ

297
00:44:20,680 --> 00:44:23,320
‎เรายังมีอะไรให้ลองอีกไหม

298
00:44:26,280 --> 00:44:30,480
‎คุณมีน้องชายเหรอ
‎และคุณไม่ได้บอกฉันเรื่องนี้เนี่ยนะ

299
00:44:36,240 --> 00:44:37,760
‎ผมยังมีงานต้องทำ

300
00:44:38,280 --> 00:44:41,080
‎ไม่นะ อย่าบอกนะว่าคุณกำลังจะไป

301
00:44:42,720 --> 00:44:43,920
‎มัสซิโม

302
00:44:47,720 --> 00:44:48,960
‎มัสซิโม

303
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
‎เริด นี่สิที่เรียกว่าของขวัญ

304
00:45:03,480 --> 00:45:06,240
‎สวัสดีคุณสาวๆ ฉันเอมิลีค่ะ

305
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ดีใจที่คุณมาค่ะ

306
00:45:09,040 --> 00:45:09,960
‎ขอบคุณมาก

307
00:45:10,040 --> 00:45:13,120
‎ฉันเลาร่า และนี่เพื่อนรักของฉัน โอลก้า

308
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
‎สวัสดีค่ะ

309
00:45:14,800 --> 00:45:15,880
‎สวัสดี

310
00:45:17,440 --> 00:45:18,840
‎ไปกันเลยค่ะ

311
00:45:21,880 --> 00:45:24,160
‎หรูเริดระดานี่ละโอลก้าเลยจ้ะ

312
00:45:28,720 --> 00:45:29,960
‎ชอบไหมคะ

313
00:45:30,600 --> 00:45:31,800
‎สุดๆ อะ

314
00:45:35,320 --> 00:45:39,240
‎ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด เราต้องคุยกันเรื่องธุรกิจ

315
00:45:39,320 --> 00:45:40,800
‎หลังช่วงปีใหม่

316
00:45:40,880 --> 00:45:44,080
‎และวันนี้เราต้องทำให้คุณดูเหมือน
‎ซูเปอร์สตาร์ ถูกไหมคะ

317
00:45:44,160 --> 00:45:47,640
‎แน่นอน แต่จำไว้นะว่าฉันเป็นซุปตาร์ที่ร้อนฉ่า

318
00:45:55,080 --> 00:45:56,880
‎เดี๋ยวคุณก็ชินกับเธอไปเอง

319
00:45:56,960 --> 00:45:57,800
‎หรืออาจจะไม่

320
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
‎มีอา เราเริ่มได้รึยัง

321
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
‎ได้เลยค่ะ

322
00:46:06,760 --> 00:46:07,760
‎ทางนี้ค่ะ

323
00:46:55,880 --> 00:46:58,440
‎เลาร่า เป็นอะไรไป

324
00:46:58,520 --> 00:47:01,360
‎- ไม่มีอะไร
‎- ไม่มีได้ไง ก็มันผิดปกติ

325
00:47:01,440 --> 00:47:04,880
‎- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
‎- อยากให้ฉันบังคับเธอเหรอ

326
00:47:07,800 --> 00:47:08,960
‎มัสซิโมทำฉันโกรธ

327
00:47:09,480 --> 00:47:12,560
‎แต่ฉันจะไม่พูดถึงมัน ทั้งกับเขาและกับเธอด้วย

328
00:47:14,280 --> 00:47:16,800
‎เข้าใจ และจะไม่เซ้าซี้ งานนี้ต้องมีเหล้า

329
00:47:38,320 --> 00:47:40,320
‎ฉันเบื่อแล้ว อยากกลับบ้าน

330
00:47:43,520 --> 00:47:44,960
‎ขอตัวเดี๋ยวนะ

331
00:47:48,640 --> 00:47:50,960
‎ไม่เห็นเหรอว่าผมกำลังคุยอยู่

332
00:47:51,040 --> 00:47:53,880
‎เห็นสิ คุณคุยกับเขารื่นเลย

333
00:47:53,960 --> 00:47:56,200
‎ทีคุยกับฉันเมื่อคืนนี่คนละเรื่องเลยนะ

334
00:47:56,280 --> 00:47:58,960
‎ผมเหลือเรื่องที่ต้องคุยอีกเรื่องเดียว

335
00:47:59,040 --> 00:48:00,160
‎อ้อ

336
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
‎ใช่สิ

337
00:48:02,640 --> 00:48:04,760
‎ผมจะพยายามจบให้เร็วที่สุด

338
00:48:06,480 --> 00:48:09,120
‎คุยกับคนอื่นสำคัญกว่าคุยกับฉัน

339
00:48:17,960 --> 00:48:19,320
‎ขอตัวก่อนนะ

340
00:48:47,480 --> 00:48:48,760
‎ขอบใจนะที่เชิญมา

341
00:48:48,840 --> 00:48:51,160
‎แม่ไม่ได้สนุกขนาดนี้มานานมากแล้ว

342
00:48:52,040 --> 00:48:54,440
‎แม่คะ หนูไม่แน่ใจว่าพ่อจะพูดแบบเดียวกัน

343
00:48:54,520 --> 00:48:58,560
‎ถ้าสุดที่รักของพ่อสนุก พ่อก็สนุกละนะ

344
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
‎รู้ไหมคะ

345
00:49:05,680 --> 00:49:08,640
‎แม่คะ หลังจากแต่งงานไปสัก 30 ปี

346
00:49:08,720 --> 00:49:12,000
‎หนูอยากให้มัสซิโมมองหนู
‎เหมือนอย่างที่พ่อมองแม่จังค่ะ

347
00:49:12,720 --> 00:49:18,640
‎ลูกรัก ลูกต้องเข้าใจนะว่า
‎ชีวิตคู่เป็นเรื่องของการประนีประนอม

348
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
‎เห็นด้วยไหมคะ ที่รัก

349
00:49:21,360 --> 00:49:23,360
‎ผมไม่กล้าเห็นต่างจากคุณหรอกจ้ะ ยาหยี

350
00:49:24,920 --> 00:49:28,000
‎เอาละ ไปโชว์ลีลาสเต็ปคู่ของเรากันดีกว่า

351
00:51:51,280 --> 00:51:52,280
‎เลาร่า

352
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
‎คุณเป็นอะไรรึเปล่า

353
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
‎พาฉันออกไปจากที่นี่ที

354
00:52:19,720 --> 00:52:21,040
‎ช่วยหยุดรถหน่อยได้ไหม

355
00:52:50,160 --> 00:52:51,360
‎บ้าเอ๊ย

356
00:52:52,560 --> 00:52:54,800
‎เขาโง่ขนาดนี้ได้ยังไง กับแม่นั่น

357
00:52:56,120 --> 00:52:59,120
‎ฉันอยากไปจากที่นี่ แล้วไม่กลับมาอีก

358
00:53:00,080 --> 00:53:02,760
‎ผมกำลังจะไปขึ้นเครื่องกลับบ้าน
‎ในอีกสองสามชั่วโมง

359
00:53:03,680 --> 00:53:05,480
‎ผมหาตั๋วให้คุณได้

360
00:53:08,040 --> 00:53:11,000
‎ถ้าคุณอยากจัดการอะไรให้เรียบร้อย ผมจะรอ

361
00:53:11,840 --> 00:53:13,400
‎รอแป๊บนึงนะ

362
00:53:23,960 --> 00:53:26,880
‎หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้

363
00:53:26,960 --> 00:53:28,520
‎โปรดติดต่อกลับมาใหม่

364
00:53:29,840 --> 00:53:32,920
‎แม่คะ หนูขอโทษ แม่พูดถูก

365
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
‎หนูดูมัสซิโมผิดไป

366
00:53:36,600 --> 00:53:40,240
‎หนูเห็นกับตาแล้ว
‎และหนูก็ไม่อยากเจอเขาอีกเลย จริงๆ นะคะ

367
00:53:41,040 --> 00:53:44,520
‎หนูต้องขอไปที่อื่นเพื่อทำใจสักพัก

368
00:53:46,520 --> 00:53:48,360
‎ไม่ต้องห่วงหนูนะคะ หนูปลอดภัยดีค่ะ

369
00:53:49,960 --> 00:53:52,520
‎หนูรักแม่นะ อีกสองสามวันหนูจะโทรหาค่ะ

370
00:54:20,000 --> 00:54:21,560
‎พาฉันไปที่ไหนก็ได้

371
00:54:22,320 --> 00:54:24,000
‎ขอให้พ้นจากที่นี่

372
00:54:58,160 --> 00:55:00,800
‎โอ้โฮเฮะ คุณดูดีมากเลย

373
00:55:01,880 --> 00:55:03,200
‎ผมชอบคุณใส่ชุดนี้นะ

374
00:55:03,280 --> 00:55:05,800
‎เจออะไรในตู้เสื้อผ้าฉันก็คว้ามาใส่แหละ

375
00:55:05,880 --> 00:55:07,560
‎คงเป็นของแฟนคุณ

376
00:55:08,520 --> 00:55:10,840
‎ฉันว่าเธอชอบสไตล์สปอร์ต

377
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
‎ของน้องสาวผมน่ะ ผมไม่มีแฟน เลาร่า

378
00:55:15,080 --> 00:55:16,680
‎เสื้อผ้าพวกนี้เป็นของน้องผม

379
00:55:18,160 --> 00:55:19,160
‎มาสิ

380
00:55:20,000 --> 00:55:21,360
‎มื้อค่ำพร้อมแล้ว

381
00:55:22,560 --> 00:55:24,080
‎ดูสิว่าผมทำอะไรให้ทาน

382
00:55:24,160 --> 00:55:25,800
‎จานโปรดผมเลย

383
00:55:27,040 --> 00:55:28,280
‎ข้าวผัดสเปน

384
00:55:28,360 --> 00:55:31,440
‎มื้อค่ำแล้วเหรอ ฉันหลับไปนานขนาดนั้นเชียว

385
00:55:39,720 --> 00:55:40,920
‎ที่นี่สวยจัง

386
00:55:42,360 --> 00:55:44,080
‎บ้านพ่อผมเอง

387
00:55:46,520 --> 00:55:50,440
‎แต่เดี๋ยวอเมเลียน้องผมก็มาแล้ว

388
00:55:52,080 --> 00:55:53,960
‎ผมว่าพวกคุณต้องเข้ากันได้ดี

389
00:55:54,480 --> 00:55:56,120
‎เธอเป็นคนน่ารัก

390
00:55:56,920 --> 00:55:58,320
‎ขี้หงุดหงิดนิดหน่อย

391
00:55:59,000 --> 00:55:59,960
‎แบบว่า…

392
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
‎ฮอร์โมนคนท้องน่ะ

393
00:56:03,160 --> 00:56:05,120
‎น้องสาวคุณท้องอยู่ ฉันขอโทษค่ะ

394
00:56:09,480 --> 00:56:10,560
‎คุณเป็นอะไรรึเปล่า

395
00:56:12,040 --> 00:56:15,080
‎เสียดายที่เธอเลือกคนเฮงซวยเป็นพ่อของลูก

396
00:56:22,160 --> 00:56:23,440
‎รอเดี๋ยวนะ

397
00:56:24,640 --> 00:56:25,680
‎ผมไปเก็บกวาดก่อน

398
00:56:37,040 --> 00:56:39,200
‎ไม่อยากจะเชื่อ ฉันจะฆ่าเขา

399
00:56:39,280 --> 00:56:40,640
‎โทษที อย่ามาขวางฉันนะ

400
00:56:41,160 --> 00:56:42,200
‎ให้เธอเข้ามา

401
00:56:53,000 --> 00:56:54,640
‎ผมไม่รู้ว่าเธอไปไหน

402
00:56:55,280 --> 00:56:58,640
‎คุณทำอะไรเธอ คุณทำอะไรลูกสาวฉัน

403
00:56:59,560 --> 00:57:02,320
‎เธอโทรมาฝากข้อความเสียงไว้ว่าจะไปจากคุณ

404
00:57:02,880 --> 00:57:04,400
‎และก็ไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

405
00:57:06,680 --> 00:57:09,720
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณเป็นคนเลวตั้งแต่เจอคุณครั้งแรก

406
00:57:10,240 --> 00:57:14,360
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าคุณทำอะไรเธอ
‎แต่ฉันรู้แน่ๆ ว่า

407
00:57:14,440 --> 00:57:17,560
‎ถ้าลูกสาวฉันตัดสินใจไปจากคุณแล้วละก็

408
00:57:18,080 --> 00:57:21,320
‎แปลว่าเธอต้องมีเหตุผลที่ดีแน่ๆ

409
00:57:23,280 --> 00:57:25,800
‎เราจะกลับโปแลนด์

410
00:57:25,880 --> 00:57:28,960
‎เราจะรอเธอกลับบ้าน

411
00:57:29,600 --> 00:57:32,000
‎สามีฉันอยู่ในรถแล้ว

412
00:57:38,560 --> 00:57:40,160
‎อย่าพยายามหยุดฉัน

413
00:57:51,280 --> 00:57:53,720
‎ไปลากคอดาวิเดกับทอมมาโซมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

414
00:57:58,880 --> 00:57:59,880
‎ไปสิ

415
00:58:53,320 --> 00:58:55,720
‎พี่ฉันใจดีมากเลยตั้งแต่ฉันท้อง

416
00:58:55,800 --> 00:58:57,720
‎ปฏิบัติกับฉันเหมือนฉันเป็นราชินี

417
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
‎เธอรู้ได้ยังไงว่านาโชไม่ชอบเขา

418
00:59:00,160 --> 00:59:01,480
‎เพราะเขาเป็นชาวซิซิลี

419
00:59:03,520 --> 00:59:05,320
‎ฉันเคยชอบชาวซิซิลี

420
00:59:06,560 --> 00:59:08,680
‎คุณเคยรักชาวซิซิลี

421
00:59:09,400 --> 00:59:10,880
‎นั่นแย่กว่าอีก

422
00:59:35,040 --> 00:59:35,920
‎โอ้โฮ

423
00:59:37,120 --> 00:59:40,040
‎เห็นชัดเลยว่าพี่ชายเธอใส่ใจเธอมาก

424
00:59:40,600 --> 00:59:43,640
‎ใช่ พี่นาโชวิเศษมาก ดีที่สุด

425
00:59:43,720 --> 00:59:45,760
‎อย่าบอกเขานะว่าฉันพูดแบบนี้

426
00:59:48,120 --> 00:59:51,400
‎ฉันอยากเห็นเขาตกลงปลงใจกับผู้หญิงดีๆ สักคน

427
00:59:51,480 --> 00:59:52,800
‎แบบคุณ เขาคู่ควรนะ

428
00:59:55,760 --> 00:59:57,760
‎รู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นคนดี เธอเพิ่งเจอฉันนะจ๊ะ

429
00:59:59,200 --> 01:00:01,040
‎สัญชาตญาณบอก มันไม่เคยทำฉันผิดหวัง

430
01:00:01,120 --> 01:00:04,520
‎และก็มีอะไรบางอย่างระหว่างคุณกับเขา
‎หวังว่าอย่างงั้นนะ

431
01:00:04,600 --> 01:00:05,920
‎จริงเหรอ

432
01:00:08,920 --> 01:00:12,080
‎แต่ชีวิตฉันมันสับสนน่ะ ตอนนี้ต้องขอแก้ไขก่อน

433
01:00:13,400 --> 01:00:15,880
‎เสียใจด้วยนะที่เป็นแบบนั้น

434
01:00:18,680 --> 01:00:21,160
‎แล้วเธอรู้ไหมว่านาโชทำงานเป็นคนสวนให้ฉัน

435
01:00:21,240 --> 01:00:22,360
‎คนสวนเหรอ

436
01:00:22,440 --> 01:00:24,920
‎ตายแล้ว พี่ฉันมีเรื่องให้เซอร์ไพรส์ได้ตลอด

437
01:00:25,000 --> 01:00:27,240
‎เธอไม่รู้เหรอว่าเขาไปทำอะไรในซิซิลี

438
01:00:27,320 --> 01:00:29,120
‎คุณขา คุณตามพี่นาโชไม่ทันหรอก

439
01:00:29,200 --> 01:00:33,960
‎เขาเป็นคนที่ว่องไวมากที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก
‎และก็ภักดีต่อครอบครัวมากด้วย

440
01:00:35,720 --> 01:00:37,640
‎บางทีอาจจะมากไปด้วยซ้ำ

441
01:00:39,360 --> 01:00:43,080
‎นาโช ฉันทำผมแต่งหน้ามาอย่างดี หมดกัน

442
01:00:46,280 --> 01:00:47,560
‎ยกโทษให้ก็ได้

443
01:00:49,440 --> 01:00:51,160
‎- ขอบคุณ
‎- ด้วยความยินดี

444
01:01:10,640 --> 01:01:13,600
‎ไม่มีผู้หญิงที่ไหนเข้าใจผู้ชายซิซิลี

445
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
‎ได้เท่าผู้หญิงที่เกิดและโตในซิซิลีหรอก

446
01:01:20,040 --> 01:01:22,120
‎คุณจะคาดหวังให้ผู้หญิงที่

447
01:01:22,200 --> 01:01:26,520
‎ใช้ชีวิตธรรมดาๆ ในโปแลนด์

448
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
‎มารับมือกับการใช้ชีวิต

449
01:01:31,760 --> 01:01:34,360
‎กับผู้ชายที่ไม่ธรรมดาอย่างคุณ
‎ไม่ได้หรอกนะ

450
01:01:37,360 --> 01:01:39,720
‎ลืมเรื่องเก่าของเรากันเถอะนะ

451
01:01:40,600 --> 01:01:45,000
‎มาผนึกกำลังกัน
‎และผนึกกำลังกับตระกูลต่างๆ ของพวกเรา

452
01:01:46,200 --> 01:01:47,880
‎จะไม่มีใครทำอะไรเราได้

453
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
‎ขอบคุณที่มาในเวลาแบบนี้

454
01:01:58,040 --> 01:02:00,360
‎ผมสงสัยอยู่แล้ว แต่ตอนนี้แน่ใจเลย

455
01:02:01,680 --> 01:02:03,600
‎เลาร่าไม่ได้ไปเอง

456
01:02:05,880 --> 01:02:07,680
‎คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

457
01:02:09,480 --> 01:02:11,600
‎ผมต้องรู้เรื่องนี้ให้ได้

458
01:02:12,960 --> 01:02:14,560
‎แล้วคุณจะได้สิ่งที่คุณควรได้

459
01:02:52,840 --> 01:02:54,920
‎คุณเป็นเพื่อนสาวคนใหม่ของฉันได้นะ

460
01:02:55,840 --> 01:02:57,120
‎คุณทำได้ดีเลยทีเดียว

461
01:02:58,640 --> 01:03:01,480
‎ไม่แน่ใจว่านั่นใช่คำชมรึเปล่า

462
01:03:02,000 --> 01:03:04,120
‎หรือคุณแค่หาว่าผมไร้น้ำยา

463
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
‎แต่ยังไงก็

464
01:03:07,600 --> 01:03:08,520
‎ขอบคุณนะ

465
01:03:15,160 --> 01:03:16,400
‎ฉันคิดถึงเขา

466
01:03:21,880 --> 01:03:22,840
‎ผมรู้

467
01:03:27,760 --> 01:03:29,200
‎บอกผมหน่อยว่าคุณคิดยังไง

468
01:03:30,480 --> 01:03:34,280
‎ทำไมผู้หญิงดีๆ ชอบหลงรักผู้ชายเลวๆ

469
01:03:35,080 --> 01:03:36,560
‎รู้ได้ยังไงว่าฉันดี

470
01:03:38,280 --> 01:03:40,840
‎ฉันอาจมีอะไรไม่ดีก็ได้ เขาถึงได้นอกใจฉัน

471
01:03:41,360 --> 01:03:42,400
‎เลาร่า

472
01:03:44,000 --> 01:03:45,880
‎อย่าพูดแบบนั้นอีก

473
01:03:46,640 --> 01:03:48,560
‎มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

474
01:03:49,720 --> 01:03:53,760
‎ผู้ชายที่นอกใจผู้หญิงอย่างคุณ มันต้องไร้สมองแน่ๆ

475
01:03:54,640 --> 01:03:55,840
‎ไร้น้ำยา

476
01:03:56,920 --> 01:03:58,040
‎เข้าใจใช่ไหม

477
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
‎คุณเข้าใจนี่

478
01:04:01,520 --> 01:04:02,480
‎ดี

479
01:04:05,040 --> 01:04:06,800
‎เราดูหนังกันได้แล้ว

480
01:04:09,960 --> 01:04:10,960
‎ดื่มซะด้วย

481
01:04:13,200 --> 01:04:14,240
‎ยิ้มด้วย

482
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
‎ขอบคุณนะที่ให้ฉันมาพักอยู่ที่นี่

483
01:04:20,760 --> 01:04:21,760
‎ด้วยความยินดี

484
01:05:09,440 --> 01:05:14,520
‎ฉันบอกแล้วว่ามันจะไม่ได้ผล
‎บอกแล้วว่าเดี๋ยวเขาก็รู้

485
01:05:14,600 --> 01:05:18,640
‎เธอน่าจะแสดงให้มันสมบทบาทกว่านี้
‎ฉันเล่นบทของฉันดีที่สุดแล้ว

486
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
‎มันไม่ได้มีอะไรยาก

487
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
‎เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามัสซิโมมีน้องชายฝาแฝด

488
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
‎ฉันน่าจะเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

489
01:05:31,440 --> 01:05:32,920
‎เข้ามา

490
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
‎จะเอาอะไร

491
01:05:39,400 --> 01:05:40,600
‎ผมมีข่าวมาบอก

492
01:05:42,120 --> 01:05:43,920
‎ก็บอกมาสิ ฉันไม่ได้มีเวลาให้แกทั้งวันนะ

493
01:05:44,000 --> 01:05:45,080
‎เธอไม่ได้อยู่ในซิซิลี

494
01:05:45,160 --> 01:05:48,320
‎- ว่าไงนะ
‎- ทำไมถึงไม่อยู่ในซิซิลี

495
01:05:48,400 --> 01:05:49,640
‎เธอไปกับเขา

496
01:05:49,720 --> 01:05:51,400
‎อย่าทำผมเลย

497
01:05:51,480 --> 01:05:52,760
‎ผมแค่…

498
01:05:52,840 --> 01:05:54,480
‎แกมันแค่ซื่อบื้อ

499
01:05:54,560 --> 01:05:59,160
‎แกทำแผนเราพังหมดแล้ว

500
01:05:59,800 --> 01:06:03,400
‎ทุกอย่างถูกเตรียมไว้พร้อมแล้ว
‎แกแค่ต้องเอาตัวเธอมา

501
01:06:05,880 --> 01:06:07,760
‎คุณจะจัดการเอง…

502
01:06:09,320 --> 01:06:10,400
‎หรือจะให้ฉันจัดการ

503
01:06:10,480 --> 01:06:11,840
‎โอเค ใจเย็นน่า ใจเย็นๆ

504
01:06:12,640 --> 01:06:14,200
‎ไปนั่งให้สบายก่อนนะ

505
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
‎ไปสิ ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ

506
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
‎โอเค

507
01:06:20,000 --> 01:06:21,640
‎เดี๋ยวฉันจัดการเอง ไม่เป็นไร

508
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
‎เฮ่ย ไม่ต้องคิดมากหรอกนะ

509
01:06:32,760 --> 01:06:36,320
‎ให้คนมาทำความสะอาดซะนะ

510
01:06:46,520 --> 01:06:48,240
‎บ้าเอ๊ย กางเกงฉัน

511
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
‎เวร ตัวใหม่ซะด้วย

512
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
‎ว่าไง

513
01:07:33,840 --> 01:07:34,720
‎อยู่

514
01:07:35,920 --> 01:07:37,000
‎ได้ๆ

515
01:07:38,080 --> 01:07:39,200
‎ขอบใจ

516
01:07:48,960 --> 01:07:50,240
‎ยืนยันแล้ว

517
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
‎เธออยู่ที่เกาะกับเขา

518
01:07:56,760 --> 01:07:58,240
‎ทุกอย่างพร้อมแล้ว

519
01:07:58,320 --> 01:08:00,520
‎รอแค่ไฟเขียว

520
01:08:03,320 --> 01:08:05,800
‎ฉันรู้น่าว่าต้องทำยังไงในสถานการณ์แบบนี้

521
01:08:10,800 --> 01:08:13,040
‎พวกเขาเป็นต่อเราอยู่นะเรื่องนี้

522
01:08:13,120 --> 01:08:14,480
‎คุณก็รู้ว่าคุณแค่…

523
01:08:14,560 --> 01:08:15,560
‎นี่

524
01:08:16,800 --> 01:08:18,040
‎ต้องเชื่อใจตัวเอง

525
01:08:18,120 --> 01:08:20,240
‎ฉันก็อยู่ตรงนี้นะ ไม่เห็นรึไง

526
01:08:20,320 --> 01:08:23,560
‎ถ้ากำลังคุยเรื่องเลาร่ากันอยู่ละก็
‎ฉันก็อยากรู้ทุกอย่างด้วย เข้าใจไหม

527
01:08:23,640 --> 01:08:25,360
‎ที่รักจ๋า เรากำลังคุยเรื่องธุรกิจ

528
01:08:25,440 --> 01:08:28,840
‎ไม่ต้องมาเรียก "ที่รักจ๋า" เลาร่าหายไปทั้งคน

529
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
‎พวกคุณยังคุยธุรกิจกันอยู่ได้เนี่ยนะ

530
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
‎แย่แล้วฉัน

531
01:08:40,200 --> 01:08:42,000
‎ที่รัก ใจเย็นๆ ก่อนนะ

532
01:08:42,080 --> 01:08:45,440
‎เย็นไม่ไหวแล้ว ฉันมันคนโปแลนด์

533
01:08:45,520 --> 01:08:46,560
‎บ้าเอ๊ย

534
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
‎เดี๋ยวก่อน

535
01:08:55,720 --> 01:08:56,760
‎นั่งลง

536
01:09:13,120 --> 01:09:14,960
‎มาทำรักกับผมนะ

537
01:11:33,040 --> 01:11:34,160
‎คุณฆ่าเขาแล้วเหรอ

538
01:11:34,240 --> 01:11:37,120
‎น่าเสียดายที่ไม่ใช่ เขาไม่ตายหรอก

539
01:11:37,840 --> 01:11:39,160
‎อย่างน้อยก็ตอนนี้

540
01:12:33,840 --> 01:12:34,840
‎คุณสบายดีไหม

541
01:12:36,760 --> 01:12:38,360
‎เมื่อคืนมันเรื่องอะไร

542
01:12:46,040 --> 01:12:47,360
‎อย่าไปคิดถึงมันเลย

543
01:12:48,120 --> 01:12:49,480
‎อยู่ที่นี่คุณปลอดภัย

544
01:12:50,720 --> 01:12:51,600
‎บอกมา

545
01:12:55,520 --> 01:12:56,600
‎มีคนบุกเข้ามา

546
01:12:57,880 --> 01:13:01,320
‎มันจบแล้ว ที่เหลือตำรวจจะจัดการเอง

547
01:13:01,840 --> 01:13:04,920
‎แต่ทำไมถึงจะมีคนบุกเข้ามาในบ้านคุณ

548
01:13:11,000 --> 01:13:15,280
‎แล้วทำไมคนสวนธรรมดาๆ อย่างคุณ
‎ถึงมีอะไรทั้งหมดนี้ได้

549
01:13:18,360 --> 01:13:19,840
‎ชีวิตแสนจะสุขสบาย

550
01:13:33,880 --> 01:13:34,920
‎บอกแล้วไง

551
01:13:35,880 --> 01:13:37,600
‎พ่อผมรวย

552
01:13:42,120 --> 01:13:44,520
‎ผมพยายามจะเป็นอิสระจากเขา

553
01:13:48,520 --> 01:13:49,400
‎ทานให้อร่อยเถอะ

554
01:13:52,280 --> 01:13:56,960
‎ขอโทษนะ คุณอุตส่าห์ช่วยฉันในยามยาก แต่ว่า…

555
01:13:57,640 --> 01:13:59,800
‎ตอนนี้ฉันกลับใส่อารมณ์กับคุณ

556
01:14:01,040 --> 01:14:02,360
‎ผมสมควรโดนแล้ว

557
01:14:04,760 --> 01:14:06,240
‎ไม่สมควรหรอก

558
01:14:08,080 --> 01:14:11,360
‎บางครั้งฉันก็ทำตัวไร้เหตุผล

559
01:14:12,600 --> 01:14:13,600
‎ขอโทษนะ

560
01:14:16,960 --> 01:14:18,000
‎เลาร่า

561
01:14:20,240 --> 01:14:21,280
‎ไม่เป็นไรนะ

562
01:14:23,960 --> 01:14:26,600
‎กินกันได้แล้ว เรามีอะไรให้ทำนะวันนี้

563
01:14:28,760 --> 01:14:33,160
‎ฉันซาบซึ้งในน้ำใจคุณนะ แต่เพราะเรื่องเมื่อคืน

564
01:14:33,680 --> 01:14:36,040
‎ฉันเลยไม่มีอารมณ์จะทำอะไรเป็นพิเศษ

565
01:14:36,920 --> 01:14:38,000
‎คุณพูดถูก

566
01:14:38,520 --> 01:14:40,600
‎เราน่าจะอยู่บ้านกัน

567
01:14:40,680 --> 01:14:42,680
‎แล้วโกรธเรื่องเมื่อคืนซะให้พอ

568
01:14:44,400 --> 01:14:45,280
‎ว่าแต่…

569
01:14:46,560 --> 01:14:48,440
‎ตรงไหนดีล่ะ

570
01:14:49,040 --> 01:14:50,360
‎ในห้องนั่งเล่นไหม

571
01:14:50,440 --> 01:14:51,640
‎หรือในห้องเต้นรำ

572
01:14:52,720 --> 01:14:53,680
‎หรือว่า…

573
01:14:56,480 --> 01:14:58,920
‎ให้ผมพาคุณไปตรงที่ที่คุณยิ้มได้

574
01:14:59,680 --> 01:15:02,760
‎ผมรับรองเลยว่าถ้าคุณไปแล้วไม่ยิ้ม

575
01:15:02,840 --> 01:15:05,440
‎เราจะกลับมา แล้วนั่งร้องไห้ด้วยกัน

576
01:15:08,360 --> 01:15:09,520
‎กินเถอะ

577
01:15:43,600 --> 01:15:45,520
‎รถคันนี้เจ๋งดีนะ

578
01:15:47,280 --> 01:15:49,640
‎เจ๋งกว่ายานอวกาศของสามีคุณไหม

579
01:15:52,560 --> 01:15:56,160
‎คอร์เวทท์ ปี 1992 ปีที่ดีที่สุด

580
01:15:58,560 --> 01:15:59,840
‎แบบไวน์น่ะเหรอ

581
01:16:00,800 --> 01:16:02,320
‎ผมชอบรุ่นนี้น่ะ

582
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
‎ช่วยเปิดแอร์หน่อยซิ

583
01:16:28,080 --> 01:16:28,920
‎ฮัลโหล

584
01:16:31,560 --> 01:16:32,480
‎ว่าไงนะ

585
01:16:34,160 --> 01:16:36,240
‎ได้ๆ ขอบใจ

586
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
‎มีอะไร

587
01:16:46,960 --> 01:16:49,000
‎พวกนั้นหาเธอไม่เจอ

588
01:16:52,320 --> 01:16:53,840
‎เขารอดไป

589
01:17:12,520 --> 01:17:14,240
‎เร็วกว่านี้ได้ไหม เร่งอีก

590
01:18:00,280 --> 01:18:01,400
‎คุณชอบไหม

591
01:18:01,480 --> 01:18:02,440
‎ค่ะ

592
01:18:22,400 --> 01:18:26,240
‎บอกได้เลยว่าขวดนี้
‎รสชาติแตกต่างจากที่ฉันเคยดื่ม

593
01:18:27,720 --> 01:18:31,640
‎บางทีผู้ชายคนนี้
‎ก็อาจแตกต่างไปจากคนที่คุณเคยมี

594
01:18:44,960 --> 01:18:46,760
‎ที่นี่สวยมากเลยนะ

595
01:18:48,960 --> 01:18:50,840
‎เรามาที่นี่ได้แค่ทางทะเล

596
01:18:55,600 --> 01:18:59,120
‎งั้นก็เหมาะจะเป็นสถานที่เดต
‎เพราะคุณรู้ว่าหนีไม่ได้แน่

597
01:18:59,720 --> 01:19:01,240
‎รับประกันความสำเร็จ

598
01:19:01,760 --> 01:19:03,320
‎อือ จริงด้วย

599
01:19:04,200 --> 01:19:07,000
‎ผมมักจะมาที่นี่กับแฟนสาวของผมทุกคน

600
01:19:08,840 --> 01:19:10,160
‎จากโปแลนด์

601
01:19:11,000 --> 01:19:14,920
‎เคยมีแฟนสาวชาวโปแลนด์คนไหน
‎หนีจากคุณบ้างไหม

602
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
‎ไม่เคยเลย

603
01:19:19,680 --> 01:19:20,960
‎ถือเบียร์ให้ทีค่ะ

604
01:20:25,320 --> 01:20:27,720
‎ผมจะทิ้งคุณไว้กับน้องสาวสักครู่

605
01:20:27,800 --> 01:20:29,800
‎ผมมีเรื่องต้องไปจัดการหน่อย

606
01:20:30,320 --> 01:20:31,880
‎ไงคะ คุณพี่

607
01:20:32,800 --> 01:20:34,640
‎- ไงจ๊ะ
‎- หวัดดีค่ะ

608
01:20:34,720 --> 01:20:37,280
‎เธอใส่ชุดนี้สวยจัง

609
01:20:37,360 --> 01:20:38,760
‎- ขอบคุณ
‎- สาวๆ

610
01:20:38,840 --> 01:20:40,880
‎ผมว่าคุณคงไม่คิดถึงผมมากเท่าไหร่ละ

611
01:20:44,440 --> 01:20:46,920
‎แต่หวังว่าจะคิดถึงกันนิดนึงนะ

612
01:20:49,960 --> 01:20:50,800
‎นั่งกันเถอะ

613
01:20:53,000 --> 01:20:53,880
‎เป็นไงบ้าง

614
01:21:36,800 --> 01:21:38,200
‎ผมจะไปว่ายน้ำนะ

615
01:23:14,080 --> 01:23:15,160
‎เป็นอะไรไป

616
01:23:22,160 --> 01:23:23,720
‎ผมจะสอนอะไรคุณอย่างนึง

617
01:23:24,480 --> 01:23:25,520
‎อะไร

618
01:23:27,920 --> 01:23:29,560
‎โต้คลื่นแบบไม่มีคลื่น

619
01:23:32,520 --> 01:23:34,520
‎ฉันไม่ได้ใส่ชุดมาลงน้ำ หยุดนะ

620
01:23:35,040 --> 01:23:36,040
‎ไม่เอา

621
01:23:42,360 --> 01:23:43,800
‎ทีนี้ก็หมดเรื่อง

622
01:24:57,600 --> 01:24:58,600
‎มัสซิโม

623
01:24:58,680 --> 01:24:59,920
‎ขอโทษด้วย

624
01:25:02,680 --> 01:25:03,880
‎มีอะไรครับ

625
01:25:07,600 --> 01:25:10,680
‎โทรหาทอมมาโซ
‎เราต้องไปแล้ว เตรียมทุกอย่างให้พร้อม

626
01:26:23,280 --> 01:26:25,040
‎คุณกำลังฝันร้าย

627
01:26:25,560 --> 01:26:27,440
‎หรือว่าฝันหวานกันแน่

628
01:26:28,160 --> 01:26:30,840
‎ไม่มีใครสอนคุณรึไงว่าสุภาพบุรุษน่ะ

629
01:26:30,920 --> 01:26:33,960
‎เขาไม่ย่องเข้าห้องนอนผู้หญิง
‎โดยไม่ได้รับเชิญกันหรอก

630
01:26:35,280 --> 01:26:40,240
‎พูดกันตามตรงแล้ว นี่มันห้องนอนผม

631
01:26:40,960 --> 01:26:42,560
‎ที่ผมแบ่งให้คุณนอน

632
01:26:43,080 --> 01:26:45,640
‎คุณจะได้ไม่ต้องไปนอนบนหาด

633
01:26:47,240 --> 01:26:48,600
‎คุณต้องยอมรับแล้วว่า

634
01:26:49,320 --> 01:26:53,160
‎ผมเป็นสุภาพบุรุษตัวจริง

635
01:26:56,480 --> 01:27:01,200
‎เอาเถอะ ผมแค่มาบอกว่าอาหารพร้อมแล้ว

636
01:27:04,960 --> 01:27:10,640
‎ตกลงมันคือฝันร้ายหรือฝันหวานกันแน่

637
01:27:11,400 --> 01:27:13,760
‎- มันคือการร่วมรัก
‎- กับใคร

638
01:27:13,840 --> 01:27:14,720
‎กับคุณ

639
01:27:16,520 --> 01:27:18,720
‎แล้วคุณชอบร่วมรักกับผมไหม

640
01:27:18,800 --> 01:27:22,280
‎มันก็ดีอยู่นะ แต่ในชีวิตฉัน ฉันเคยเจอที่ดีกว่า

641
01:28:28,640 --> 01:28:30,160
‎ที่นี่เป็นที่พักใจของผม

642
01:28:37,360 --> 01:28:41,440
‎สักวันผมจะอยากไปจากที่นี่ถาวร
‎กับใครสักคนอย่างคุณ

643
01:28:43,120 --> 01:28:46,240
‎แต่ตอนนี้คุณติดอยู่ที่นี่กับฉัน

644
01:28:46,320 --> 01:28:49,040
‎เพราะงั้น ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น…  ยังไม่ไป

645
01:28:51,280 --> 01:28:53,720
‎วันนี้เราจะไปหาพ่อผมกัน

646
01:28:55,080 --> 01:28:58,240
‎แล้วไงคะ นั่นทำให้คุณกังวลหรือว่าอะไร

647
01:28:58,320 --> 01:29:01,400
‎ฉันเจอน้องสาวคุณแล้ว และคุณจะไม่บอกเขาว่า

648
01:29:01,480 --> 01:29:04,560
‎เราจะแต่งงานกัน อะไรทำนองนี้
‎แล้วไงเหรอ

649
01:29:15,320 --> 01:29:16,800
‎มัสซิโมก็จะไปที่นั่น

650
01:29:56,360 --> 01:29:58,640
‎ท่านครับ พวกเขามาแล้ว

651
01:30:02,280 --> 01:30:03,440
‎ให้เข้ามา

652
01:30:25,800 --> 01:30:26,640
‎คุณเป็นใคร

653
01:30:27,240 --> 01:30:29,600
‎แล้วก็เลิกโกหกฉันว่าเป็นคนทำสวนได้แล้ว

654
01:30:32,160 --> 01:30:34,920
‎นี่เป็นโอกาสเดียวที่คุณจะได้บอกความจริงฉัน

655
01:30:42,400 --> 01:30:44,840
‎ผมคือมาร์เซโล "นาโช" มาโทส

656
01:30:45,600 --> 01:30:47,920
‎ลูกชายของดอนเฟอร์นันโด มาโทส

657
01:30:48,560 --> 01:30:50,240
‎หัวหน้ามาเฟียย่านนี้

658
01:30:50,320 --> 01:30:53,760
‎และเป็นคู่อริตลอดกาลของตระกูลสามีคุณ

659
01:30:53,840 --> 01:30:56,120
‎พ่อคุณสั่งให้พาฉันมาที่เกาะนี้เหรอ

660
01:30:56,200 --> 01:30:59,520
‎เปล่า คุณมาที่นี่เพราะอยากมาเอง

661
01:30:59,600 --> 01:31:00,840
‎แล้วถ้าฉันไม่ได้อยากล่ะ

662
01:31:02,360 --> 01:31:03,920
‎ผมก็จะหาทางจนได้

663
01:31:04,440 --> 01:31:05,400
‎บ้าเอ๊ย

664
01:31:10,880 --> 01:31:12,520
‎ฉันนี่ไร้เดียงสาซะจริง

665
01:31:15,400 --> 01:31:17,640
‎นึกว่าคุณเป็นเพื่อนแท้

666
01:31:18,160 --> 01:31:20,000
‎และไม่มีอะไรเป็นเรื่องบังเอิญ

667
01:31:20,080 --> 01:31:23,160
‎เลาร่า ความรู้สึกของผมที่มีต่อคุณ
‎ไม่ใช่การเสแสร้ง

668
01:31:32,640 --> 01:31:34,080
‎งั้นฉันคงต้องขอบคุณคุณสินะ

669
01:31:35,320 --> 01:31:37,440
‎เพราะคุณพิสูจน์แล้วว่าคุณไม่ใช่คนดี

670
01:31:37,520 --> 01:31:39,040
‎คุณมันดีแต่โกหก

671
01:31:43,720 --> 01:31:45,600
‎คุณคิดว่าผมแกล้งทำทั้งหมดนี้เลยงั้นเหรอ

672
01:31:45,680 --> 01:31:47,240
‎พาคุณไปทะเลเอย

673
01:31:47,320 --> 01:31:48,640
‎สอนโต้คลื่นเอย

674
01:31:49,400 --> 01:31:50,480
‎แล้วจูบล่ะ

675
01:31:51,280 --> 01:31:52,960
‎คุณไม่รู้สึกว่ามันจริงเหรอ

676
01:31:54,120 --> 01:31:56,000
‎จริงเหมือนในเทพนิยาย

677
01:31:57,800 --> 01:32:00,520
‎ถ้าคุณคิดว่าฉันจะตกหลุมรักอีกครั้ง
‎กับผู้ชายที่คิดว่า

678
01:32:00,600 --> 01:32:04,600
‎เขาจะได้ฉันไปง่ายๆ คุณก็คิดผิดแล้ว

679
01:32:05,720 --> 01:32:08,240
‎เพราะฉันได้บทเรียน
‎จากความผิดพลาดของฉันเองแล้ว

680
01:32:08,320 --> 01:32:10,480
‎และฉันก็ได้เรียนรู้แล้วว่าคุณเป็นไอ้ขี้โกหก

681
01:32:11,120 --> 01:32:12,160
‎เลาร่า

682
01:32:19,680 --> 01:32:20,880
‎มีเหตุผลหน่อย

683
01:32:21,800 --> 01:32:23,520
‎ผมไม่ได้บังคับให้คุณมาที่นี่

684
01:32:24,440 --> 01:32:27,000
‎คุณมากับผมเพราะคุณรู้สึกปลอดภัย

685
01:32:27,080 --> 01:32:28,120
‎ไม่ใช่

686
01:32:29,360 --> 01:32:32,000
‎คุณทำลายทุกอย่างตั้งแต่คุณปิดบังความจริงกับฉัน

687
01:32:32,080 --> 01:32:36,480
‎และฉันก็พอแล้ว
‎กับผู้ชายที่คิดว่าตัวเองจะทำอะไรก็ได้

688
01:32:39,520 --> 01:32:40,480
‎พาฉันไปที่นั่น

689
01:32:41,760 --> 01:32:44,360
‎ไปทำให้เกมของพวกอันธพาลนี่จบๆ ไปซะ

690
01:32:50,000 --> 01:32:50,920
‎เวรเอ๊ย

691
01:33:09,760 --> 01:33:12,040
‎ผมเคยฝันถึงการอยู่ในบ้านริมหาดตลอด

692
01:33:12,120 --> 01:33:13,800
‎แล้วก็เปิดโรงเรียนสอนโต้คลื่น

693
01:33:14,440 --> 01:33:17,400
‎ผมแค่โชคร้าย
‎ดันเกิดมาในครอบครัวที่ไม่ใช่แบบนั้น

694
01:33:18,920 --> 01:33:21,000
‎พ่อผมวางแผนชีวิตไว้ให้ผมแล้ว

695
01:33:22,040 --> 01:33:26,720
‎เลาร่า ขอร้องเถอะ
‎คุณเป็นภรรยาของหัวหน้ามาเฟีย

696
01:33:27,720 --> 01:33:30,480
‎คุณก็รู้ว่าความภักดีต่อครอบครัวสำคัญแค่ไหน

697
01:33:32,200 --> 01:33:36,840
‎ถ้าคุณมีพ่อเป็นหัวหน้ามาเฟีย
‎คุณก็ไม่มีทางเลือกมากนักหรอก

698
01:33:36,920 --> 01:33:39,000
‎ไม่จริง เรามีทางเลือกเสมอ

699
01:33:39,080 --> 01:33:42,360
‎ประเด็นคือคุณต้องรับผิดชอบชีวิตตัวเอง

700
01:34:26,040 --> 01:34:29,840
‎จากนี้ไปเราจะดูแลเธอเอง

701
01:34:30,360 --> 01:34:32,760
‎ไม่ต้อง เธอจะไปกับผม

702
01:34:33,360 --> 01:34:35,640
‎ดอนมาโทสขอให้คุณมาคนเดียว

703
01:34:36,160 --> 01:34:38,000
‎ไม่เห็นมีใครบอกผม

704
01:34:38,080 --> 01:34:40,080
‎ท่านมีแขกอยู่น่ะ

705
01:34:43,600 --> 01:34:44,560
‎เลาร่า

706
01:34:46,080 --> 01:34:47,120
‎อะไร

707
01:34:47,200 --> 01:34:48,360
‎ระวังตัวด้วย

708
01:34:48,440 --> 01:34:49,360
‎เอาจริงเหรอ

709
01:34:49,440 --> 01:34:52,120
‎ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรแย่ไปกว่า
‎ที่เจอมาหมาดๆ หรอก

710
01:35:07,720 --> 01:35:10,840
‎ขอบคุณที่ตอบรับคำเชิญให้มาพบ

711
01:35:11,360 --> 01:35:13,160
‎ผมไม่มีทางเลือก

712
01:35:13,800 --> 01:35:18,480
‎ฉันอยากขอโทษที่เราต้องพบกัน
‎ในสถานการณ์ที่น่าลำบากใจ

713
01:35:18,560 --> 01:35:22,000
‎แต่ฉันเชื่อว่าคนที่เป็นนักธุรกิจอย่างเธอ

714
01:35:22,080 --> 01:35:25,520
‎จะเข้าใจว่า
‎เป้าหมายสร้างความชอบธรรมให้วิธีการ

715
01:35:26,120 --> 01:35:28,760
‎ในที่สุดแล้ว เดิมพันมันสูง

716
01:35:31,960 --> 01:35:35,800
‎ตระกูลเราทำข้อตกลงไม่รุกรานกันไว้

717
01:35:39,000 --> 01:35:40,080
‎คุณละเมิดมัน

718
01:35:40,160 --> 01:35:45,600
‎พ่อเธอกับฉัน
‎เราเป็นคนรักษาเกียรติและศักดิ์ศรีกันทั้งคู่

719
01:35:46,680 --> 01:35:48,120
‎ตลอดเวลาที่เขายังมีชีวิต

720
01:35:48,200 --> 01:35:51,880
‎เราทั้งคู่ต่างเคารพ
‎ขอบเขตผลประโยชน์ของอีกฝ่าย

721
01:35:52,600 --> 01:35:55,280
‎แต่เธอน่ะ มัสซิโม

722
01:35:56,040 --> 01:35:58,200
‎เธอขยายตัวมากเกินไป

723
01:35:59,040 --> 01:36:00,640
‎มีบางคนไม่ชอบ

724
01:36:02,360 --> 01:36:03,600
‎บางคน

725
01:36:05,840 --> 01:36:07,000
‎บางคนที่ว่าน่ะใคร

726
01:36:08,360 --> 01:36:09,200
‎คุณละสิ

727
01:36:10,400 --> 01:36:12,400
‎เราส่งคำเตือนไปแล้ว

728
01:36:13,000 --> 01:36:14,280
‎อุบัติเหตุของเลาร่า

729
01:36:15,840 --> 01:36:18,680
‎แต่เธอมั่นใจในความแข็งแกร่งของตัวเองมากไป

730
01:36:19,320 --> 01:36:20,920
‎พ่อเธอเป็นคนเฉลียวฉลาด

731
01:36:21,520 --> 01:36:24,440
‎เขารู้ว่าไม่ควรมองข้ามคู่ต่อสู้

732
01:36:28,560 --> 01:36:31,320
‎ฉันยอมให้เธอ…

733
01:36:33,640 --> 01:36:36,120
‎เป็นหัวหน้าต่อไปไม่ได้แล้ว

734
01:36:37,760 --> 01:36:40,480
‎ทุกๆ ตระกูลจะได้ประโยชน์จากคนที่…

735
01:36:41,440 --> 01:36:43,800
‎ควบคุมได้มากกว่า ในตำแหน่งของเธอ

736
01:36:44,320 --> 01:36:47,400
‎เราคิดว่าน้องชายงี่เง่าของเธอ
‎คือคนที่เหมาะที่สุด

737
01:36:48,120 --> 01:36:50,000
‎เขาหมกมุ่นกับการแก้แค้นและก็โลภ

738
01:36:50,080 --> 01:36:52,840
‎ไม่ค่อยสนใจธุรกิจของครอบครัว

739
01:36:59,400 --> 01:37:00,400
‎คุณคิดผิดแล้ว

740
01:37:05,760 --> 01:37:10,960
‎คุณคิดผิดแล้ว
‎ถ้าคิดว่าผมจะยกอาณาจักรของพ่อ

741
01:37:11,040 --> 01:37:12,560
‎ให้ไปอยู่ในมือไอ้สถุลนั่น

742
01:37:12,640 --> 01:37:13,840
‎มัสซิโม…

743
01:37:15,520 --> 01:37:19,840
‎ไอ้คนทรยศที่ยัดเยียดความตายให้พ่อผม

744
01:37:22,480 --> 01:37:24,000
‎คุณคิดผิดแล้ว

745
01:37:27,560 --> 01:37:31,200
‎ขอเตือนนะว่าภรรยาของเธอยังอยู่กับเรา

746
01:37:33,360 --> 01:37:36,440
‎คุณเรียกตัวเองว่าเป็นคนมีเกียรติงั้นเหรอ

747
01:37:39,800 --> 01:37:41,880
‎แล้วที่คุณใช้ภรรยาผมแบบนี้ล่ะ

748
01:37:49,200 --> 01:37:50,200
‎มัสซิโม…

749
01:37:51,800 --> 01:37:55,280
‎เลาร่ามาที่นี่กับนาโช
‎ด้วยการตัดสินใจของเธอเอง

750
01:37:55,360 --> 01:37:57,080
‎ไม่มีใครบังคับเธอ

751
01:38:03,520 --> 01:38:05,280
‎ผมต้องการเจอภรรยาผม

752
01:38:07,200 --> 01:38:08,720
‎ผมต้องการเจอภรรยาผมเดี๋ยวนี้

753
01:38:08,800 --> 01:38:13,000
‎อ้อ ฉันรับรองได้ว่าเธอปลอดภัย

754
01:38:14,320 --> 01:38:18,480
‎มาร์เซโลพาเธอไปที่เกาะและดูแลเธออย่างดี

755
01:38:19,000 --> 01:38:22,720
‎ตอนนี้เธออยู่กับมิเกล บอดีการ์ดส่วนตัวของฉัน

756
01:38:22,800 --> 01:38:24,280
‎พ่อครับ

757
01:38:24,360 --> 01:38:27,040
‎- พ่อพูดว่าเลาร่าอยู่กับมิเกลเหรอ
‎- ใช่

758
01:38:27,560 --> 01:38:29,640
‎แค่อยากให้มั่นใจว่าเธอปลอดภัย

759
01:38:30,160 --> 01:38:33,520
‎เลาร่าไปกับเอนริเก้และบอดีการ์ดอีกคน

760
01:38:40,440 --> 01:38:41,480
‎ว่าไงนะ

761
01:38:43,120 --> 01:38:44,360
‎ไปตามหาเธอ

762
01:38:52,760 --> 01:38:55,320
‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

763
01:39:52,360 --> 01:39:55,400
‎คุณคือความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน

764
01:39:58,240 --> 01:39:59,840
‎คุณทำได้ยังไง

765
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
‎ทำได้ยังไง

766
01:40:21,440 --> 01:40:23,520
‎คุณไม่ใช่มัสซิโม

767
01:40:48,600 --> 01:40:49,520
‎ไม่ใช่

768
01:40:51,760 --> 01:40:53,040
‎ฉันไม่ใช่เขา

769
01:40:58,840 --> 01:41:01,160
‎ฉันอาเดรียโน เทอร์ริเชลลี

770
01:41:03,560 --> 01:41:08,360
‎น้องชายฝาแฝดผู้แสนจะโชคร้าย
‎เพราะเกิดช้ากว่าเขาไปสิบนาที

771
01:41:08,880 --> 01:41:11,040
‎ช้าไปสิบนาที

772
01:41:12,800 --> 01:41:14,440
‎แต่ยินดีที่ได้รู้จักนะ

773
01:41:15,400 --> 01:41:16,360
‎สาวน้อย

774
01:41:18,280 --> 01:41:20,360
‎อย่ามาเรียกฉันว่า "สาวน้อย"

775
01:41:20,440 --> 01:41:22,160
‎มัสซิโมอยู่ไหน

776
01:41:22,240 --> 01:41:23,440
‎ไม่ไกลหรอก

777
01:41:24,080 --> 01:41:25,520
‎ไม่ไกลเลย

778
01:41:27,320 --> 01:41:30,560
‎แต่ฉันว่าเธอต้องรออีกนิดนึง

779
01:41:30,640 --> 01:41:32,280
‎เขามันคนยุ่ง

780
01:41:34,520 --> 01:41:35,560
‎แต่ฉันดีใจนะ

781
01:41:35,640 --> 01:41:39,520
‎ที่จะได้มีเวลาอยู่กับพี่สะใภ้คนใหม่นานๆ

782
01:41:40,160 --> 01:41:42,400
‎และได้คุยกันสักหน่อย

783
01:41:43,160 --> 01:41:44,520
‎เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน

784
01:41:44,600 --> 01:41:46,080
‎แต่ฉันไม่คิดอย่างงั้น

785
01:41:49,840 --> 01:41:53,080
‎ฉันจะเล่าเรื่องการทวงของของฉันคืนให้ฟังนะ

786
01:41:53,720 --> 01:41:56,400
‎พ่อฉันไม่ใช่อุปสรรคอีกต่อไปแล้ว

787
01:41:59,720 --> 01:42:00,920
‎ตอนนี้น่ะ…

788
01:42:02,120 --> 01:42:03,640
‎ใช่แล้ว ใช่ๆ…

789
01:42:03,720 --> 01:42:07,040
‎ฉันต้องกำจัดสามีเธอ

790
01:42:22,880 --> 01:42:24,360
‎ไม่ต้องห่วง เลาร่า

791
01:42:25,320 --> 01:42:27,520
‎ฉันไม่ปล่อยให้เธออยู่กับเขาตามลำพังหรอก

792
01:42:34,600 --> 01:42:36,200
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

793
01:42:37,240 --> 01:42:40,080
‎ดูเหมือนฉันมาทำอะไรล่ะ

794
01:42:41,520 --> 01:42:42,360
‎ฉันกำลังจะชนะ

795
01:42:42,960 --> 01:42:44,800
‎มัสซิโมทำผิดพลาดครั้งใหญ่

796
01:42:44,880 --> 01:42:48,400
‎ที่ประเมินความโกรธของผู้หญิงที่ถูกทิ้งต่ำไป

797
01:43:02,040 --> 01:43:03,200
‎นายมาทำอะไรที่นี่

798
01:43:04,080 --> 01:43:07,680
‎นายควรจะรออยู่ที่ซิซิลีจนกว่าการเจรจาจะจบ

799
01:43:09,320 --> 01:43:10,320
‎คุณรู้จักเขาเหรอ

800
01:43:11,320 --> 01:43:15,200
‎ที่รัก เราคือคนที่ผลักเธอ
‎เข้าไปในอ้อมแขนของเขาเองนะ

801
01:43:19,360 --> 01:43:23,280
‎นายคิดว่าคำคำเดียว
‎จะทำให้ฉันหายไปจากชีวิตนายได้

802
01:43:23,360 --> 01:43:25,600
‎เหมือนไล่หมางั้นเหรอ

803
01:43:27,200 --> 01:43:30,960
‎คิดว่าฉันจะใช้ชีวิตแบบคนถูกเนรเทศ
‎จากเงินบริจาคของนายรึไง

804
01:43:31,960 --> 01:43:34,400
‎ไม่หรอก มัสซิโม ผิดละ

805
01:43:38,360 --> 01:43:41,240
‎ในที่สุดนายก็เผยจุดอ่อนของนายให้เราเห็น

806
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
‎คำถามคือ

807
01:43:45,160 --> 01:43:50,000
‎นายคิดว่านั่งร่านนี่มันคุ้มค่ากับ
‎อาณาจักรที่พ่อเราสร้างขึ้นมาจริงๆ เหรอ

808
01:43:54,120 --> 01:43:57,920
‎แต่ต้องขอบอกเลย นั่งนี่ก็เด็ดอยู่นะ

809
01:44:09,200 --> 01:44:12,360
‎บางทีฉันก็อดสงสัยไม่ได้นะว่า

810
01:44:13,240 --> 01:44:14,640
‎ถ้าลูกนายยังอยู่

811
01:44:15,240 --> 01:44:17,560
‎จะดูเหมือนนายมากกว่า

812
01:44:18,680 --> 01:44:20,000
‎หรือว่าเหมือนนังนี่

813
01:44:22,560 --> 01:44:23,800
‎น่าเสียดาย

814
01:44:24,720 --> 01:44:27,280
‎น่าเสียดายที่เราไม่มีทางรู้

815
01:44:27,920 --> 01:44:29,880
‎เพราะอุบัติเหตุนั่น

816
01:50:17,080 --> 01:50:22,080
‎(คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)