1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
NETFLIX SUNAR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:57,400 --> 00:01:59,080
Burada olmamalısın.

5
00:02:11,160 --> 00:02:12,840
İç çamaşırı giymiyorum.

6
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
Doğru düzgün bir tane bulamadım.

7
00:03:13,240 --> 00:03:17,760
Yeni ev, yeni gardırop…
Ama yine de her şey darmadağın.

8
00:03:19,640 --> 00:03:22,280
Ne bok yiyorsunuz be?

9
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
Siz hastasınız.

10
00:03:25,800 --> 00:03:29,520
Sizi sapkın, utanmaz sapıklar.

11
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Massimo, burada kalamazsın.

12
00:03:32,000 --> 00:03:34,520
Düğünden önce gelini görmek uğursuzluktur.

13
00:03:34,600 --> 00:03:37,880
Bir de üstüne onu becerip
makyajını mahvediyorsun.

14
00:03:37,960 --> 00:03:41,080
Deli olacağım.
Krysia büyükannem kalpten giderdi.

15
00:03:41,160 --> 00:03:42,720
Kıskandın mı?

16
00:03:42,800 --> 00:03:47,560
Bana bak, Polonya geleneklerine
biraz olsun saygı göster.

17
00:03:49,240 --> 00:03:51,440
İstersen bir dahakine katılabilirsin.

18
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
Yürü!

19
00:03:53,880 --> 00:03:55,760
Adiós, amigos. Ciao, bella!

20
00:03:55,840 --> 00:03:57,360
Ya da her ne boksa.

21
00:03:57,440 --> 00:03:59,280
Yürü, anca gidersin!

22
00:04:11,040 --> 00:04:13,520
Her şey harika olacaktı.
Düğün, gelinlik, sen…

23
00:04:13,600 --> 00:04:16,200
Bense güya biraz kafa dinleyecektim.

24
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
Kendine bir bak.

25
00:04:38,120 --> 00:04:42,080
Bu konuda başının etini yemeyeceğim
ama eskiden sigara içmezdin.

26
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
Sert görünmek istiyorsan tamam.

27
00:04:45,960 --> 00:04:47,880
Ama eğri oturup doğru konuşalım.

28
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
Ona hâlâ söylemedin, değil mi?

29
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
Peki, beni ilgilendirmez.

30
00:05:01,400 --> 00:05:03,720
Söylemeye çalışıyordun, değil mi?

31
00:05:08,040 --> 00:05:10,360
Bir gün bile aklımdan çıkmıyor.

32
00:05:12,760 --> 00:05:17,040
-Massimo hamile olduğumu öğrenemez.
-Çok iyi düşünmüşsün.

33
00:05:17,840 --> 00:05:20,960
Karanlık bir sır
her başarılı ilişkinin temelidir.

34
00:05:21,040 --> 00:05:22,680
Başka ne yapsaydım?

35
00:05:23,320 --> 00:05:27,160
Neredeyse öldüğüm o tünelde
çocuğunu kaybettiğimi mi söyleseydim?

36
00:05:27,880 --> 00:05:31,320
-Sence öğrenirse ne yapar?
-Ne yapar?

37
00:05:32,360 --> 00:05:34,080
Bunlar normal insanlar değil.

38
00:05:36,720 --> 00:05:40,000
-Savaş çıkar.
-Laura, savaş mı? Saçmalama.

39
00:05:40,080 --> 00:05:41,640
Massimo'yu biliyorsun.

40
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
Asla peşini bırakmaz.

41
00:05:46,080 --> 00:05:50,440
Kan davası nedir, bilir misin?
Sicilya'dayız, unutma.

42
00:05:51,080 --> 00:05:52,760
Tabii ki biliyorum.

43
00:05:53,640 --> 00:05:57,200
Filmlerde gördüm, hepimiz gördük.
Tabii ki biliyorum.

44
00:05:58,840 --> 00:06:00,000
Ha siktir.

45
00:06:02,520 --> 00:06:04,080
Bunu hiç düşünmemiştim.

46
00:06:11,960 --> 00:06:14,600
Hayatımda aldığım en zor karardı.

47
00:06:25,200 --> 00:06:26,440
Çok üzgünüm.

48
00:06:31,080 --> 00:06:33,760
Sen tanıdığım en güçlü kadınsın.

49
00:06:38,040 --> 00:06:40,840
Unutma, yalnız değilsin. Ben yanındayım.

50
00:06:53,720 --> 00:06:56,880
Söyle bakalım. Onu seviyor musun?

51
00:07:02,000 --> 00:07:03,240
Hadi bakalım.

52
00:07:04,240 --> 00:07:08,320
Gidip üstümü başımı toparlayalım.
Külotumu unutmayacağım, söz.

53
00:07:08,400 --> 00:07:11,280
Al bakalım. Renklerden renk beğen.

54
00:07:11,360 --> 00:07:13,160
Ne saçmalıyorum? Hepsi beyaz.

55
00:09:54,600 --> 00:09:56,760
Bu kalabalıktan kaçıp uzaklaşalım.

56
00:10:32,920 --> 00:10:34,200
Bir saatin var.

57
00:10:37,000 --> 00:10:40,720
Sonra sana ne istersem onu yapacağım.

58
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
Hayır, ben sana ne istersem onu yapacağım.

59
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
Otur.

60
00:11:22,720 --> 00:11:24,280
Canını yakmak istemiyorum.

61
00:13:10,240 --> 00:13:13,720
Şimdi beni
benim istediğim gibi sikeceksin.

62
00:14:19,040 --> 00:14:22,280
Bu çiçek bana dünü unutturacak mı sandın?

63
00:14:22,360 --> 00:14:26,840
Mafyadaki adamları bana tercih ettin.

64
00:14:27,920 --> 00:14:29,080
Hayır.

65
00:14:44,600 --> 00:14:46,480
Ama en azından yüzünü güldürdü.

66
00:15:31,320 --> 00:15:32,880
Nasıl olmuşum?

67
00:15:35,000 --> 00:15:39,200
-İlk tanıştığımızdaki gibi.
-Harika bir balayı olacak kocacığım.

68
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
Siktir.

69
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
Siktir.

70
00:18:35,600 --> 00:18:38,200
Ha siktir, saçını değiştirmişsin.

71
00:18:42,400 --> 00:18:44,240
Evinize hoş geldiniz!

72
00:18:44,320 --> 00:18:47,920
Seni görmek çok güzel.
Yemeğimizi kendimiz mi getirecektik?

73
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Bak.

74
00:18:50,600 --> 00:18:53,120
Hayatın tadını çıkarıyorum. Âşık oldum.

75
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
Bu tam olarak ne zaman oldu?

76
00:19:00,160 --> 00:19:03,120
Beni yargılayabilecek son kişisin.

77
00:19:04,400 --> 00:19:07,480
Peki tam olarak
hangi mobilyaları değiştirmem gerek?

78
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Kirlettiğiniz eşyaların bir listesini
alabilir miyim?

79
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
Ahududu ister misin?
İtalyancası "lampone".

80
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Lampone'ni al, götüne sok.

81
00:19:16,800 --> 00:19:21,000
Hanımlar, arayı başka yerde kapatsanız
daha iyi olacak.

82
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
Domenico'yla işe odaklanmamız lazım.

83
00:19:27,240 --> 00:19:30,200
Tabii önce üstüne
düzgün bir takım giymesi lazım…

84
00:19:31,040 --> 00:19:33,320
Bu üstündeki ne? Pasta mı?

85
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Krema.

86
00:19:39,200 --> 00:19:41,280
İkinize bir tatil ayarladım.

87
00:19:42,040 --> 00:19:44,760
Ben istediğinde gönderebileceğin
bir eşya mıyım?

88
00:19:46,480 --> 00:19:49,520
-Arkadaşınla eğlenmeni istedim.
-Öyle mi?

89
00:19:49,600 --> 00:19:52,960
-Ben ciddiyim.
-Bari boynuma tasma da tak.

90
00:19:53,040 --> 00:19:55,440
Belli ki balayı sona ermiş.

91
00:19:55,520 --> 00:19:56,640
Sus.

92
00:19:58,120 --> 00:20:01,280
Hemen celallenme.
Bir tatil bize de iyi gelir.

93
00:20:01,360 --> 00:20:04,240
Alkolün tadını unuttum.

94
00:20:10,280 --> 00:20:13,800
-Seni ofisimde bekliyorum.
-Tamam.

95
00:20:18,200 --> 00:20:20,000
Niye bu kadar endişelisin?

96
00:20:22,720 --> 00:20:25,720
Burada kendimi iyi hissediyorum, o kadar.

97
00:20:25,800 --> 00:20:29,480
-O yüzden mi bu kadar ciddisin?
-Ciddi filan değilim.

98
00:20:30,040 --> 00:20:31,720
Ama biraz pişmanım.

99
00:20:32,400 --> 00:20:36,000
Aklım Massimo'da.
Çok çabalıyor. Bize bu tatili ayarladı.

100
00:20:36,080 --> 00:20:38,600
Bazen aynı annem gibi davranıyorum.

101
00:20:39,760 --> 00:20:42,440
Hayır, birinin karısı gibi davranıyorsun.

102
00:20:44,320 --> 00:20:48,560
-Sağ ol. Lafını hiç esirgemiyorsun.
-Ne demek, benim işim bu.

103
00:20:50,040 --> 00:20:51,960
Bu işin çözümü basit.

104
00:20:53,080 --> 00:20:55,840
Massimo'nun ne sevdiğini belli,
yap gitsin.

105
00:21:01,320 --> 00:21:02,240
Ha siktir!

106
00:21:03,480 --> 00:21:04,760
Bir fikrim var.

107
00:24:47,520 --> 00:24:48,680
Çok geç olmuş.

108
00:24:52,480 --> 00:24:55,120
Bana birkaç dakika daha ayırabilirsin.

109
00:24:55,680 --> 00:24:57,480
Söz, pişman olmayacaksın.

110
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
Biliyorum.

111
00:25:00,400 --> 00:25:02,560
Ama çok geç oldu. Gitmem gerek.

112
00:25:04,840 --> 00:25:08,640
Normal hayatımıza döndük,
değil mi küçük kız?

113
00:25:34,040 --> 00:25:35,760
Evet!

114
00:25:36,920 --> 00:25:37,880
Çok güzelsin.

115
00:25:37,960 --> 00:25:38,920
Yok artık!

116
00:25:39,000 --> 00:25:40,280
Ha siktir.

117
00:25:40,360 --> 00:25:42,160
-Kapıyı çalsana!
-Giyin, gidelim.

118
00:25:43,400 --> 00:25:45,680
Domenico bir yere gidemez.

119
00:25:47,160 --> 00:25:51,960
Ola, 30 dakikaya döneceğim.
O zamana hazır ol, tamam mı?

120
00:25:53,040 --> 00:25:56,480
En azından giyinik ol.
Ya da işinizi bitirmiş olun.

121
00:26:00,080 --> 00:26:01,520
Bitirmemiz lazım.

122
00:26:04,560 --> 00:26:05,840
Evet!

123
00:26:12,000 --> 00:26:13,400
Bacaklarına dikkat.

124
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
Dur.

125
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
Bu kadar zenginsin
ama yine de çimde koşuyoruz.

126
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
Selam George.

127
00:26:21,480 --> 00:26:23,240
Bu sefer ben kullanayım.

128
00:26:23,920 --> 00:26:25,520
-İşte.
-Olmaz.

129
00:26:25,600 --> 00:26:28,200
Olga, zararı kim ödeyecek peki?

130
00:26:28,280 --> 00:26:31,960
Varşova ve Włochy'de sürebiliyorsam
burada haydi haydi sürerim.

131
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
Bin hadi.

132
00:26:37,720 --> 00:26:39,520
Hadi, yana kay.

133
00:26:40,240 --> 00:26:44,040
-Olmaz. Oturup millete el mi sallayayım?
-Kay hadi.

134
00:26:44,120 --> 00:26:46,760
İyi, tamam. El sallarım.

135
00:26:46,840 --> 00:26:49,680
Dert değil. Bak, nasıl sallıyorum.

136
00:26:51,120 --> 00:26:53,920
Hepinize ciao!

137
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Hadi.

138
00:27:39,280 --> 00:27:42,120
-İlk tanışmamızı hatırlıyor musun?
-Hayır.

139
00:27:42,200 --> 00:27:45,760
Hani annen elinde tabakla
pencereden sarkardı ya?

140
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
-Anne!
-Anne!

141
00:27:50,160 --> 00:27:53,000
Kaç yaşındaydık? Altı mı?

142
00:27:53,080 --> 00:27:55,520
O yaşta bile toza düşkündün.

143
00:27:57,040 --> 00:28:00,000
Hadi ama! O toz jöleydi.

144
00:28:00,080 --> 00:28:03,360
Parmaklarımızla yiyip
paten kaymaya giderdik.

145
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
Açıkçası 20 sene sonra
şu hâlimizi tercih ederim.

146
00:28:08,280 --> 00:28:12,080
Patenlerim Ferrari kadar hızlı değildi.
Gerçi çok denedim ama…

147
00:28:14,440 --> 00:28:16,120
-Bak ne diyeceğim.
-Ne?

148
00:28:17,000 --> 00:28:21,240
Ayağımızı yerden neyin kestiği,
ne yediğimiz önemli değil.

149
00:28:22,320 --> 00:28:25,600
-Yeter ki beraber olalım.
-Hep olacağız.

150
00:28:28,600 --> 00:28:32,160
Yanımda sen varsan
her yere yürüyerek gitsem koymaz.

151
00:28:33,560 --> 00:28:35,720
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

152
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

153
00:29:03,560 --> 00:29:05,000
Evet, teşekkürler.

154
00:29:07,880 --> 00:29:10,080
Beraber gezmeyi özlemişim.

155
00:29:10,760 --> 00:29:13,560
-Son zamanlarda her şey karıştı.
-Aynen öyle.

156
00:29:17,040 --> 00:29:18,040
Siktir.

157
00:29:18,520 --> 00:29:20,080
Merhaba.

158
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Sanırım tatlı yiyemeyeceğiz.

159
00:29:30,960 --> 00:29:31,920
Gidiyoruz.

160
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
Gidiyormuşuz. Duydun mu?

161
00:29:43,240 --> 00:29:46,080
Gidiyoruz dedim.

162
00:30:19,600 --> 00:30:23,480
Don Massimo Torricelli,
benim de ihtiyaçlarım var.

163
00:30:23,560 --> 00:30:27,800
Yalnızca kötü değil,
hastalıklı bir başlangıç yaptık.

164
00:30:27,880 --> 00:30:30,120
Beni kaçırdın. Hastalıklı bir durumdu.

165
00:30:31,480 --> 00:30:36,080
Ama sana âşık oldum
ve ben istediğim için beraberiz.

166
00:30:36,160 --> 00:30:39,880
İnsanları kontrol edemezsin.
Beni kontrol etmene izin vermem.

167
00:30:40,400 --> 00:30:44,760
-Ben senin eşinim, yaverin değilim.
-Neden bahsediyorsun?

168
00:30:45,360 --> 00:30:48,280
-Tek istediğim seni korumak.
-Böyle koruma olmaz.

169
00:30:48,800 --> 00:30:52,520
Buna hapis hayatı denir.
Bir şey yapmadan yaşayamam.

170
00:30:53,320 --> 00:30:55,040
Bir uğraşım olmasını özledim.

171
00:31:16,760 --> 00:31:19,640
Haklısın sevgilim. Hata ettim.

172
00:32:00,280 --> 00:32:03,360
Affedersiniz.
Siz Bayan Torricelli'siniz, değil mi?

173
00:32:03,960 --> 00:32:05,680
Rahatsız etmek istemedim.

174
00:32:07,040 --> 00:32:09,560
-Bayan Torricelli, değil mi?
-Benim.

175
00:32:11,640 --> 00:32:12,640
Laura.

176
00:32:13,440 --> 00:32:16,840
-Ben yeni bahçıvanınız Nacho.
-Nacho mu?

177
00:32:20,800 --> 00:32:23,520
Nacho. Memnun oldum.

178
00:32:24,800 --> 00:32:26,120
Şapkan güzelmiş.

179
00:32:27,720 --> 00:32:30,160
Öyledir. Teşekkürler.

180
00:32:30,240 --> 00:32:33,440
-Ama "Nacho" İtalyan adı değil.
-Lakabım.

181
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
Kökenimiz İspanya'ya dayanıyor.

182
00:32:37,320 --> 00:32:41,600
-Ya siz? Siz nerelisiniz?
-Polonya.

183
00:32:44,440 --> 00:32:45,560
Susadın mı?

184
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
Evet.

185
00:32:49,040 --> 00:32:50,040
Teşekkürler.

186
00:32:52,320 --> 00:32:56,440
-Ne zamandır kocama çalışıyorsun?
-Yeni başladım.

187
00:32:57,400 --> 00:33:00,120
Bay Torricelli bahçede değişiklik istiyor.

188
00:33:09,800 --> 00:33:10,920
Ben işe döneyim.

189
00:33:12,040 --> 00:33:16,680
-Değerli vaktinizi harcamak istemem.
-Vaktimi harcamak mı?

190
00:33:17,200 --> 00:33:20,680
Yapacak hiçbir şeyi olmayan
biriyle konuşuyorsun.

191
00:33:21,640 --> 00:33:25,320
Artık tek işim birinin eşi olmak.

192
00:33:26,400 --> 00:33:28,160
Ne kadar acınası bir durum.

193
00:33:31,960 --> 00:33:33,600
Yanılıyorsunuz hanımefendi.

194
00:33:34,600 --> 00:33:38,120
İyi bir eş olmak
dünyanın en zor işlerinden biridir.

195
00:33:39,840 --> 00:33:44,720
O yüzden bu işte mükemmelim.
Çünkü parmağımı kaldırmama gerek yok.

196
00:33:46,160 --> 00:33:50,080
Yemeğimi, temizliğimi yapıyorlar.
Çiçekleri bile kesiyorlar.

197
00:33:51,360 --> 00:33:54,640
Yani bir şey yapmamakta ustayım.

198
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
Desenize, arı gibisiniz.

199
00:33:58,880 --> 00:34:03,480
Hiçbir şey yapmadan mükemmel olabilmek
harika bir yetenek.

200
00:34:07,040 --> 00:34:11,640
Sakın hiçbir şey yapmadan
para kazandığınızı söylemeyin.

201
00:34:13,080 --> 00:34:15,560
Bu değirmenin suyu nereden geliyor dersin?

202
00:34:18,240 --> 00:34:19,880
Bunu bana da öğretin.

203
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
Bayan Torricelli!

204
00:34:23,800 --> 00:34:26,440
Gitsem iyi olur. Su için sağ olun.

205
00:34:36,840 --> 00:34:38,760
Size birkaç çiçek keseyim.

206
00:34:40,240 --> 00:34:43,120
Memnun oldum Polonyalı Laura.

207
00:34:44,400 --> 00:34:47,800
Ben de memnun oldum Bahçıvan Nacho.

208
00:35:39,240 --> 00:35:40,680
Aç bakalım neymiş.

209
00:35:57,520 --> 00:35:58,800
Tebrikler.

210
00:36:00,960 --> 00:36:03,520
Artık kendi moda şirketin var.

211
00:36:07,520 --> 00:36:12,600
Çalışmayı sevdiğini biliyorum
ve sevdiğin şeyi yapmanı istiyorum.

212
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
Modayı seviyorsun.

213
00:36:25,600 --> 00:36:27,200
Seni seviyorum.

214
00:36:34,240 --> 00:36:38,080
Her şeyi olan birine hediye almak
hiç kolay değil.

215
00:36:40,080 --> 00:36:43,600
Ama sana seveceğin bir hediye vereceğim.

216
00:37:04,280 --> 00:37:05,520
Aç bakalım.

217
00:37:07,520 --> 00:37:08,960
Tabii cesaretin varsa.

218
00:37:19,000 --> 00:37:24,000
Bu bir yaz aşkı teklifi mi
yoksa gerçek mi?

219
00:37:25,960 --> 00:37:26,960
Tatlım.

220
00:37:28,240 --> 00:37:29,600
Benimle evlenir misin?

221
00:37:32,800 --> 00:37:34,640
-Evet.
-Evet mi?

222
00:37:34,720 --> 00:37:36,280
-Evet!
-Evet mi?

223
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
Bebeğim.

224
00:38:12,120 --> 00:38:14,360
Sabırsızlık etmek istemiyorum

225
00:38:16,200 --> 00:38:18,400
ama Noel Baba beni unuttu mu?

226
00:38:22,360 --> 00:38:26,000
Noel Baba yolda.
Hediyenin yerini söyleyecek.

227
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
Ne?

228
00:38:37,520 --> 00:38:38,880
Sabırlı ol.

229
00:39:42,920 --> 00:39:45,160
Burası tanıdık geliyor.

230
00:39:46,440 --> 00:39:49,280
Tek eksiğimiz aslan.

231
00:39:55,920 --> 00:39:58,480
İşte hediyen Don Massimo.

232
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
Sana güveniyorum.

233
00:40:02,960 --> 00:40:05,480
Sana istediğin her şeyi vermek istiyorum.

234
00:40:06,960 --> 00:40:08,640
Her şey burada.

235
00:40:22,040 --> 00:40:25,160
{\an8}SİK

236
00:40:25,240 --> 00:40:27,560
{\an8}BENİ

237
00:42:52,160 --> 00:42:55,280
Ailemi buraya getirttiğin için
teşekkürler.

238
00:42:56,440 --> 00:42:58,200
Muhteşem bir hediyeydi.

239
00:43:00,160 --> 00:43:01,720
Senin için her şeyi yaparım.

240
00:43:03,200 --> 00:43:04,800
Sen aileni özlemiyor musun?

241
00:43:08,480 --> 00:43:11,000
Domenico'dan başka kimsen yok.

242
00:43:12,400 --> 00:43:13,840
Mario vardı.

243
00:43:15,320 --> 00:43:18,000
Emekli olmak Mario'nun kendi kararıydı.

244
00:43:18,800 --> 00:43:20,600
Onu ben zorlamadım.

245
00:43:21,960 --> 00:43:23,280
Çok zorlandı…

246
00:43:25,800 --> 00:43:29,160
Kazadan sonra
olanlar için kendini suçlayıp durdu

247
00:43:29,680 --> 00:43:31,800
ama engel olamazdı, biliyorum.

248
00:43:33,440 --> 00:43:36,400
Ama Mario onurlu bir adam.

249
00:43:39,760 --> 00:43:42,600
-Sağkolumu kaybettim.
-Evet.

250
00:43:44,720 --> 00:43:47,560
Mario'yu ne kadar önemsediğini biliyorum.

251
00:43:52,200 --> 00:43:56,640
Bazen sanki çok yalnız hissediyorsun.

252
00:43:58,640 --> 00:44:03,000
Çünkü benden başka kimsen yok.
Ne ailen var ne kardeşin.

253
00:44:08,920 --> 00:44:10,560
Bir erkek kardeşim var.

254
00:44:12,360 --> 00:44:13,800
Ama olmasa daha iyiydi.

255
00:44:15,640 --> 00:44:18,560
Yanılıyorsam söyle

256
00:44:20,560 --> 00:44:23,160
ama denememiz gereken bir şey daha yok mu?

257
00:44:26,240 --> 00:44:30,480
Kardeşin mi var?
Ama bana söylemedin, öyle mi?

258
00:44:36,160 --> 00:44:40,920
-Yapacak işlerim var.
-Hayır, şu an kalkıp gideceğini söyleme.

259
00:44:42,600 --> 00:44:43,720
Massimo.

260
00:44:47,600 --> 00:44:48,720
Massimo!

261
00:45:01,200 --> 00:45:03,320
Vay, hediye dediğin böyle olur işte.

262
00:45:03,400 --> 00:45:06,120
Merhaba hanımlar. Ben Emily.

263
00:45:06,200 --> 00:45:08,240
-Merhaba.
-Hoş geldiniz.

264
00:45:08,920 --> 00:45:09,960
Hoş bulduk.

265
00:45:10,040 --> 00:45:13,120
Ben Laura, bu da en iyi arkadaşım Olga.

266
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
Merhaba!

267
00:45:14,800 --> 00:45:15,880
Selam.

268
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
Gidelim.

269
00:45:21,760 --> 00:45:23,840
Lüks benim göbek adım.

270
00:45:28,720 --> 00:45:31,800
-Beğendiniz mi?
-Müthiş.

271
00:45:35,320 --> 00:45:40,720
Eğer doğru anladıysam
iş konusuna yılbaşından sonra gireceğiz.

272
00:45:40,800 --> 00:45:44,080
Bugünkü amacımız
sizi süperstar yapmak, değil mi?

273
00:45:44,160 --> 00:45:47,520
Evet ama unutma,
burada seksi bir tanrıça olan benim.

274
00:45:55,040 --> 00:45:57,800
Olga'ya zamanla alışırsın.
Ya da alışmazsın.

275
00:46:02,720 --> 00:46:05,640
-Mia, başlayabilir miyiz?
-Tabii.

276
00:46:06,720 --> 00:46:07,720
Buyurun.

277
00:46:56,400 --> 00:46:59,320
-Laura, neler oluyor?
-Hiç.

278
00:46:59,400 --> 00:47:02,800
-Ne demek hiç? Bir terslik var.
-Konuşmak istemiyorum.

279
00:47:02,880 --> 00:47:04,840
Zorla mı konuşturayım?

280
00:47:07,640 --> 00:47:09,240
Massimo tepemi attırdı.

281
00:47:09,320 --> 00:47:12,400
Ama konuşmak istemiyorum.
Ne onunla ne seninle.

282
00:47:14,120 --> 00:47:16,240
Tamam, öyle olsun. Ama çözüm alkol.

283
00:47:38,200 --> 00:47:40,240
Yeter. Eve dönmek istiyorum.

284
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Bir saniye.

285
00:47:48,600 --> 00:47:50,960
Muhabbetin ortasındayım, görmüyor musun?

286
00:47:51,040 --> 00:47:56,200
Evet, onunla konuşurken çok naziksin
ama benimle konuşmak farklı, değil mi?

287
00:47:56,280 --> 00:47:58,960
Konuşmam gereken son bir kişi var.

288
00:47:59,040 --> 00:48:00,160
Tabii.

289
00:48:01,240 --> 00:48:02,560
Eminim.

290
00:48:02,640 --> 00:48:04,680
Çabuk bitirmeye çalışırım.

291
00:48:06,360 --> 00:48:09,560
Milletle konuşmak
benimle konuşmaktan önemli.

292
00:48:18,080 --> 00:48:19,320
Müsaadenizle.

293
00:48:47,400 --> 00:48:51,160
Davet için teşekkürler.
Uzun zamandır bu kadar eğlenmemiştim.

294
00:48:52,040 --> 00:48:54,320
Sanırım babam sana katılmıyor.

295
00:48:54,400 --> 00:48:58,560
Hayatımın aşkı eğleniyorsa
ben de eğlenirim.

296
00:48:59,400 --> 00:49:00,240
Ne diyeceğim…

297
00:49:05,680 --> 00:49:08,440
Anne, umarım 30 yıl evliliğin ardından

298
00:49:08,520 --> 00:49:11,560
Massimo da bana
babamın sana baktığı gibi bakar.

299
00:49:12,600 --> 00:49:18,640
Tatlım, evlilik fedakârlık demektir,
bunu anlaman lazım.

300
00:49:19,520 --> 00:49:23,360
-Bana katılıyor musun tatlım?
-Katılmamak elimde mi hayatım?

301
00:49:24,880 --> 00:49:28,000
Hadi, dans edelim. Sen ve ben.

302
00:51:51,200 --> 00:51:52,200
Laura.

303
00:51:58,640 --> 00:51:59,840
Sen iyi misin?

304
00:52:00,720 --> 00:52:02,280
Beni buradan götür.

305
00:52:19,560 --> 00:52:21,040
Arabayı durdurur musun?

306
00:52:50,000 --> 00:52:51,200
Tanrım.

307
00:52:52,360 --> 00:52:54,920
O kadınla nasıl böyle bir aptallık yapar?

308
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Keşke buradan gidip bir daha dönmesem.

309
00:52:59,960 --> 00:53:01,880
Birkaç saate uçağım var.

310
00:53:03,560 --> 00:53:05,120
Bir bilet buluruz.

311
00:53:07,960 --> 00:53:10,400
Yani eğer buradan uzaklaşmak istiyorsan.

312
00:53:11,720 --> 00:53:13,200
Bana bir dakika ver.

313
00:53:24,040 --> 00:53:28,320
Aradığınız numaraya şu an ulaşılamıyor.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

314
00:53:29,720 --> 00:53:32,800
Anne, özür dilerim. Sen haklıymışsın.

315
00:53:33,880 --> 00:53:35,880
Massimo hakkında yanılmışım.

316
00:53:36,480 --> 00:53:40,120
Gördüklerimden sonra
bir daha yüzüne bakmak istemiyorum.

317
00:53:40,920 --> 00:53:44,280
Bir süre uzaklaşıp kafamı toplamam lazım.

318
00:53:46,400 --> 00:53:48,240
Beni merak etme. Güvendeyim.

319
00:53:49,840 --> 00:53:52,400
Seni seviyorum. Birkaç güne ararım.

320
00:54:19,840 --> 00:54:24,120
Nereye gidersek gidelim.
Yeter ki buradan uzakta olsun.

321
00:54:58,040 --> 00:55:00,440
Vay canına. Harika görünüyorsun.

322
00:55:01,760 --> 00:55:05,240
-Üstündekini beğendim.
-Dolapta ne bulduysam giydim.

323
00:55:05,760 --> 00:55:07,560
Belki sevgilinindir.

324
00:55:08,360 --> 00:55:10,840
Spor kıyafet seviyor galiba.

325
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
Kardeşimin. Sevgilim yok.

326
00:55:15,000 --> 00:55:17,120
Onlar kardeşimin kıyafetleri.

327
00:55:18,080 --> 00:55:19,080
Gel.

328
00:55:19,880 --> 00:55:21,040
Akşam yemeği hazır.

329
00:55:22,440 --> 00:55:25,360
Bak, sana ne yaptım. En sevdiğim yemek.

330
00:55:26,960 --> 00:55:29,480
-Paella.
-Akşam yemeği mi?

331
00:55:29,560 --> 00:55:31,080
O kadar uzun mu uyudum?

332
00:55:39,640 --> 00:55:40,840
Burası çok güzel.

333
00:55:42,240 --> 00:55:43,840
Babamın evi.

334
00:55:46,400 --> 00:55:50,440
Neyse. Kardeşim Amelia uğrayacak.

335
00:55:51,960 --> 00:55:55,480
Bence birbirinizi seveceksiniz.
Kafa kızdır.

336
00:55:56,760 --> 00:55:58,080
Gerçi biraz huysuz.

337
00:55:58,840 --> 00:56:01,920
Malum, hamilelik hormonları.

338
00:56:03,160 --> 00:56:05,120
Kardeşin hamile. Özür dilerim.

339
00:56:09,320 --> 00:56:10,400
İyi misin?

340
00:56:12,040 --> 00:56:14,840
Ama bebeğin babası götün teki, çok yazık.

341
00:56:22,000 --> 00:56:23,200
Biraz bekle.

342
00:56:24,480 --> 00:56:25,680
Camı temizleyeyim.

343
00:56:37,040 --> 00:56:40,440
İnanılır gibi değil. Onu geberteceğim.
Bırak beni!

344
00:56:41,040 --> 00:56:42,080
Bırak geçsin.

345
00:56:52,840 --> 00:56:54,440
Nerede olduğunu bilmiyorum…

346
00:56:55,160 --> 00:56:58,520
Ona ne yaptın? Söyle, kızıma ne yaptın?

347
00:56:59,400 --> 00:57:02,200
Seni terk edeceğini söyleyen
bir mesaj bırakmış.

348
00:57:02,800 --> 00:57:04,400
Yüzünü görmek istemiyormuş.

349
00:57:06,520 --> 00:57:09,560
Tanıştığımız an
kötü biri olduğunu anlamıştım.

350
00:57:10,240 --> 00:57:14,200
Ona ne yaptığını bilmiyorum
ama bildiğim bir şey var.

351
00:57:14,280 --> 00:57:17,560
Kızım seni terk etmeye karar verdiyse

352
00:57:18,080 --> 00:57:21,440
bunun için
kesinlikle iyi bir sebebi vardır.

353
00:57:23,120 --> 00:57:25,640
Biz Polonya'ya dönüyoruz.

354
00:57:25,720 --> 00:57:28,800
Orada eve dönmesini bekleyeceğiz.

355
00:57:29,440 --> 00:57:31,840
Eşim arabada bekliyor.

356
00:57:38,400 --> 00:57:40,000
Beni durdurmaya çalışma.

357
00:57:51,160 --> 00:57:53,240
Davide ve Tommaso'yu getir. Derhâl.

358
00:57:58,760 --> 00:57:59,760
Yürü!

359
00:58:53,200 --> 00:58:57,080
Ignacio hamileliğimde çok yardımcı oluyor.
Kraliçeler gibiyim.

360
00:58:57,680 --> 00:59:01,360
-Nacho onu niye sevmiyor dersin?
-Çünkü Sicilyalı.

361
00:59:03,400 --> 00:59:05,240
Eskiden Sicilyalıları severdim.

362
00:59:06,440 --> 00:59:08,680
Eskiden Sicilyalılara âşıktın.

363
00:59:09,320 --> 00:59:10,800
O daha da kötü.

364
00:59:35,080 --> 00:59:35,920
Vay canına.

365
00:59:36,960 --> 00:59:39,880
Abin sana gerçekten çok iyi bakıyor.

366
00:59:40,480 --> 00:59:43,640
Evet, Nacho harikadır. Üstüne yoktur.

367
00:59:43,720 --> 00:59:45,880
Ama bunu söylediğimi bilmesin.

368
00:59:48,040 --> 00:59:52,800
Senin gibi iyi bir kız bulup
bir yuva kurmayı hak ediyor.

369
00:59:55,640 --> 00:59:57,760
İyi olduğum ne malum? Yeni tanıştık.

370
00:59:59,080 --> 01:00:00,920
İçgüdülerim beni yanıltmaz.

371
01:00:01,000 --> 01:00:04,080
Bence aranızda bir şeyler var.
Yani öyle umuyorum.

372
01:00:04,600 --> 01:00:05,920
Öyle mi?

373
01:00:08,920 --> 01:00:12,080
Komplike bir hayatım var.
Bunu çözmek zorundayım.

374
01:00:13,400 --> 01:00:15,880
Bunu duyduğuma üzüldüm.

375
01:00:18,600 --> 01:00:21,080
Nacho bahçıvanımdı, biliyorsun.

376
01:00:21,160 --> 01:00:24,920
Bahçıvanın mı? Abim beni hep şaşırtıyor.

377
01:00:25,000 --> 01:00:29,120
-Sicilya'da ne yaptığını bilmiyor muydun?
-Onu takip etmek imkânsız.

378
01:00:29,200 --> 01:00:33,960
Tanıdığım en spontane insan.
Hem ailesine de çok sadıktır.

379
01:00:35,640 --> 01:00:37,560
Hatta belki fazla sadık.

380
01:00:39,440 --> 01:00:40,400
Nacho!

381
01:00:40,480 --> 01:00:43,160
-Saçımı ve makyajımı yapmıştım.
-Özür dilerim.

382
01:00:46,160 --> 01:00:47,440
Affettim gitti.

383
01:00:49,440 --> 01:00:51,360
-Sağ ol.
-Rica ederim.

384
01:01:10,640 --> 01:01:14,040
Sicilyalı bir adamı

385
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
anca Sicilya'da doğup büyümüş
bir kadın anlar.

386
01:01:19,880 --> 01:01:26,560
Yani Polonya'da
normal bir hayat süren bir kadının

387
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
senin gibi olağanüstü bir adamla
hayat kurup

388
01:01:31,760 --> 01:01:34,360
bununla başa çıkmasını bekleyemezsin.

389
01:01:37,240 --> 01:01:39,600
Yeni bir sayfa açalım.

390
01:01:40,440 --> 01:01:44,880
Güçlerimizi birleştirelim.
Ailelerimizin güçlerini birleştirelim.

391
01:01:46,120 --> 01:01:47,880
Dokunulmaz oluruz.

392
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Geldiğin için çok teşekkür ederim.

393
01:01:57,960 --> 01:02:00,280
Şüphelerim vardı ama artık eminim.

394
01:02:01,560 --> 01:02:03,480
Laura durup dururken gitmedi.

395
01:02:05,880 --> 01:02:07,680
İşin içinde sen vardın.

396
01:02:09,480 --> 01:02:11,600
İstediğim bilgiyi vereceksin.

397
01:02:12,960 --> 01:02:14,560
Layığını da bulacaksın.

398
01:02:52,840 --> 01:02:54,920
Yeni kız arkadaşım olabilirsin.

399
01:02:55,840 --> 01:02:57,120
Bu işte çok iyisin.

400
01:02:58,640 --> 01:03:04,120
Bu bir iltifat mıydı,
erkekliğime mi laf ediyorsun, bilmem.

401
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
Ama yine de

402
01:03:07,600 --> 01:03:08,600
teşekkürler.

403
01:03:15,160 --> 01:03:16,400
Onu özlüyorum.

404
01:03:21,880 --> 01:03:22,880
Biliyorum.

405
01:03:27,760 --> 01:03:28,960
Söylesene…

406
01:03:30,480 --> 01:03:34,280
İyi kızlar neden hep
kötü adamlara âşık oluyor?

407
01:03:35,080 --> 01:03:36,680
İyi olduğumu ne biliyorsun?

408
01:03:38,280 --> 01:03:40,840
Belki bende bir sorun var,
o yüzden aldattı.

409
01:03:41,360 --> 01:03:42,400
Laura…

410
01:03:43,880 --> 01:03:48,080
Bunu bir daha asla söyleme.
Senin kabahatin yok.

411
01:03:49,600 --> 01:03:53,760
Senin gibi bir kadını
aldatan adam aptaldır.

412
01:03:54,520 --> 01:03:55,720
Adam değildir.

413
01:03:56,920 --> 01:03:58,040
Anladın mı?

414
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
Anladın.

415
01:04:01,440 --> 01:04:02,440
Güzel.

416
01:04:05,040 --> 01:04:06,800
Şimdi filme dönebiliriz.

417
01:04:09,960 --> 01:04:10,960
İçkimize de.

418
01:04:13,200 --> 01:04:14,240
Gülümse.

419
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
Kalmama izin verdiğin için sağ ol.

420
01:04:20,760 --> 01:04:21,760
Rica ederim.

421
01:05:09,440 --> 01:05:14,520
İşe yaramayacağını söylemiştim.
Her şeyi çözeceği belliydi.

422
01:05:14,600 --> 01:05:18,640
Daha iyi rol yapmalıydın.
Ben rolümü mükemmel oynadım.

423
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
Sanki senin işin zordu da!

424
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Kadın, Massimo'nun ikizi olduğunu
bilmiyordu bile.

425
01:05:25,960 --> 01:05:29,000
İçgüdülerime kulak vermeliydim.

426
01:05:31,440 --> 01:05:32,680
Gir.

427
01:05:38,240 --> 01:05:41,040
-Ne istiyorsun?
-Bir haber getirdim.

428
01:05:42,120 --> 01:05:45,080
-Konuş. Vaktim sınırlı.
-Kadın Sicilya'da değil.

429
01:05:45,160 --> 01:05:48,240
-Ne dedin?
-Ne demek Sicilya'da değil.

430
01:05:48,320 --> 01:05:49,640
Onunla gitmiş.

431
01:05:49,720 --> 01:05:51,400
Lütfen, yapmayın.

432
01:05:51,480 --> 01:05:54,480
-Ben sadece…
-Sen soytarının tekisin.

433
01:05:54,560 --> 01:05:59,160
Planlarımızın içine ettin.

434
01:05:59,720 --> 01:06:03,320
Her şey hazırdı.
Sadece kadını alıp getirecektin.

435
01:06:05,800 --> 01:06:07,680
Onunla sen mi ilgilenirsin,

436
01:06:09,200 --> 01:06:10,400
ben mi ilgileneyim?

437
01:06:10,480 --> 01:06:14,200
Sakin ol, halledeceğim.
Geç otur, tamam mı?

438
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
Ben halledeceğim. Hadi, sakin ol.

439
01:06:18,960 --> 01:06:22,040
Tamam. Sakin ol, her şey yolunda.

440
01:06:22,960 --> 01:06:25,080
Merak etme, tamam mı?

441
01:06:32,760 --> 01:06:36,320
Birini çağır, ortalığı temizlesin.

442
01:06:46,520 --> 01:06:48,240
Sıçayım. Pantolonum.

443
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
Hay sıçayım. Daha yepyeniydi.

444
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
Alo?

445
01:07:33,720 --> 01:07:34,720
Evet.

446
01:07:35,800 --> 01:07:36,880
Evet, tamam.

447
01:07:38,080 --> 01:07:39,200
Teşekkürler.

448
01:07:48,960 --> 01:07:50,240
Haber geldi.

449
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Beraber adadalarmış.

450
01:07:56,640 --> 01:08:00,520
Her şey hazır.
Yeşil ışık yakmamızı bekliyorlar.

451
01:08:03,200 --> 01:08:05,680
Böyle bir durumda ne yapacağımı biliyorum.

452
01:08:10,680 --> 01:08:13,040
Biz o pisliklere benzemeyiz.

453
01:08:13,120 --> 01:08:14,480
Artık bir tek…

454
01:08:14,560 --> 01:08:15,560
Hop!

455
01:08:16,640 --> 01:08:18,040
Bir tek kendine güven.

456
01:08:18,120 --> 01:08:20,240
Farkındaysanız ben de buradayım.

457
01:08:20,320 --> 01:08:23,560
Laura hakkında konuşuyorsanız
bilmek istiyorum.

458
01:08:23,640 --> 01:08:25,360
Tatlım, iş konuşuyoruz.

459
01:08:25,440 --> 01:08:26,760
"Tatlım" deyip durma.

460
01:08:26,840 --> 01:08:31,800
Laura ortalarda yok
ama siz iş mi konuşuyorsunuz?

461
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
Sikeyim!

462
01:08:40,080 --> 01:08:41,880
Lütfen sakin ol.

463
01:08:41,960 --> 01:08:45,440
Sakin filan olamam. Ben Polonyalıyım.

464
01:08:45,520 --> 01:08:46,560
Sikeyim.

465
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
Dur, bekle.

466
01:08:55,720 --> 01:08:56,760
Otur.

467
01:09:13,040 --> 01:09:14,880
Seviş benimle.

468
01:11:33,040 --> 01:11:37,120
-Onu öldürdün mü?
-Maalesef hayır. Hâlâ hayatta.

469
01:11:37,720 --> 01:11:38,720
Şimdilik.

470
01:12:33,680 --> 01:12:34,680
İyi misin?

471
01:12:36,640 --> 01:12:38,240
Dün gece ne oldu?

472
01:12:46,000 --> 01:12:49,480
Sen bununla kafanı yorma.
Burada güvendesin.

473
01:12:50,600 --> 01:12:51,600
Söyle.

474
01:12:55,400 --> 01:12:56,600
Eve biri girdi.

475
01:12:57,880 --> 01:13:01,680
Ama sorun yok. Bu işle polis ilgilenecek.

476
01:13:01,760 --> 01:13:04,920
Ama biri neden evine girsin ki?

477
01:13:11,000 --> 01:13:15,280
Ayrıca bir bahçıvan nasıl oluyor da
tüm bunlara sahip oluyor?

478
01:13:18,240 --> 01:13:19,720
Ne lüks bir hayat.

479
01:13:33,800 --> 01:13:37,600
Sana söylemiştim.
Babam çok zengin bir adam.

480
01:13:42,000 --> 01:13:44,400
Bağımsızlığımı kazanmaya çalışıyorum.

481
01:13:48,520 --> 01:13:49,520
Afiyet olsun.

482
01:13:52,280 --> 01:13:56,960
Özür dilerim, çok kötü bir dönemimde
bana yardımcı oldun,

483
01:13:57,640 --> 01:13:59,800
bense öfkemi senden çıkarıyorum.

484
01:14:00,920 --> 01:14:02,360
Bunu hak ediyorum.

485
01:14:04,640 --> 01:14:06,120
Hak etmiyorsun.

486
01:14:07,960 --> 01:14:11,360
Bazen çok mantıksız davranıyorum.

487
01:14:12,600 --> 01:14:13,600
Özür dilerim.

488
01:14:16,960 --> 01:14:17,960
Laura…

489
01:14:20,160 --> 01:14:21,200
Sorun değil.

490
01:14:24,120 --> 01:14:26,600
Hadi yiyelim. Bugün için planlarımız var.

491
01:14:28,760 --> 01:14:31,000
İyi niyetini takdir ediyorum

492
01:14:31,080 --> 01:14:36,040
ama dün gece olanlardan sonra
özel bir şey yapacak havada değilim.

493
01:14:36,920 --> 01:14:38,000
Haklısın.

494
01:14:38,520 --> 01:14:42,840
Evde kalıp
dün gece konusunda somurtmamız daha iyi.

495
01:14:44,240 --> 01:14:45,240
E?

496
01:14:46,440 --> 01:14:48,320
Nerede somurtmak istersin?

497
01:14:48,920 --> 01:14:51,640
Yemek odasında mı? Balo salonunda mı?

498
01:14:52,720 --> 01:14:53,760
Ya da…

499
01:14:56,480 --> 01:14:58,920
Seni gülümsetecek bir yere götüreyim.

500
01:14:59,680 --> 01:15:05,440
Eğer orada yüzünü güldüremezsem
eve dönüp beraber ağlarız, söz.

501
01:15:08,200 --> 01:15:09,360
Ye hadi.

502
01:15:43,520 --> 01:15:45,440
Araba çok havalı.

503
01:15:47,280 --> 01:15:49,640
Kocanın uzay mekiğinden havalı mı?

504
01:15:52,560 --> 01:15:56,160
Corvette 1992. En güzel yıl.

505
01:15:58,560 --> 01:16:02,320
-Şarap gibi mi?
-Bu modeli seviyorum.

506
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
Klimayı açar mısın lütfen?

507
01:16:27,960 --> 01:16:28,960
Alo?

508
01:16:31,480 --> 01:16:32,520
Ne?

509
01:16:34,160 --> 01:16:36,240
Evet, tamam. Teşekkürler.

510
01:16:45,760 --> 01:16:49,040
-Ne?
-Ellerinden kaçırmışlar.

511
01:16:52,240 --> 01:16:53,760
Hayattaymış.

512
01:17:12,400 --> 01:17:14,240
Daha hızlı git. Hızlan.

513
01:18:00,280 --> 01:18:02,440
-Beğendin mi?
-Evet.

514
01:18:22,280 --> 01:18:26,240
Daha önce içtiklerimden çok farklı.

515
01:18:27,560 --> 01:18:31,600
Belki bu adam da
daha öncekilerden çok farklıdır.

516
01:18:44,840 --> 01:18:46,640
Burası çok güzelmiş.

517
01:18:48,960 --> 01:18:50,880
Buraya tek ulaşım deniz yoluyla.

518
01:18:55,520 --> 01:18:59,040
Biriyle buluşmak için ideal
çünkü kaçacak bir yer yok.

519
01:18:59,560 --> 01:19:03,160
-Başarı garanti.
-Evet, doğru.

520
01:19:04,200 --> 01:19:07,000
Tüm kız arkadaşlarımı buraya getiririm.

521
01:19:08,840 --> 01:19:10,040
Polonyalı olanları.

522
01:19:10,920 --> 01:19:14,840
Peki bu Polonyalı kız arkadaşların
senden kaçabiliyor mu?

523
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
Asla.

524
01:19:19,680 --> 01:19:20,960
Biramı tutsana.

525
01:20:25,320 --> 01:20:29,800
Seni biraz kardeşimle bırakacağım.
Halletmem gereken bir iş var.

526
01:20:30,320 --> 01:20:31,280
Selam.

527
01:20:32,720 --> 01:20:34,640
-Selam.
-Merhaba.

528
01:20:34,720 --> 01:20:37,920
-Bu elbise sana çok yakışmış.
-Sağ ol.

529
01:20:38,000 --> 01:20:40,880
Peki hanımlar,
beni çok özlemeyeceğiniz belli.

530
01:20:44,440 --> 01:20:46,920
Ama umarım biraz özlersiniz.

531
01:20:49,840 --> 01:20:50,840
Otursana.

532
01:20:53,000 --> 01:20:53,880
Nasılsın?

533
01:21:36,800 --> 01:21:38,200
Yüzmeye gidiyorum.

534
01:23:13,960 --> 01:23:15,040
Sorun ne?

535
01:23:22,040 --> 01:23:25,080
-Sana bir şey öğreteceğim.
-Ne?

536
01:23:27,840 --> 01:23:29,480
Dalgasız sörf.

537
01:23:32,520 --> 01:23:34,520
Giyiniğim, dur!

538
01:23:35,040 --> 01:23:36,040
Hayır!

539
01:23:42,280 --> 01:23:43,720
Artık önemi yok.

540
01:24:57,600 --> 01:24:59,920
Massimo. Affedersin.

541
01:25:02,680 --> 01:25:03,880
Ne oldu?

542
01:25:07,600 --> 01:25:10,280
Tommaso'yu ara, gidelim.
Her şeyi hazırlayın.

543
01:26:23,160 --> 01:26:27,320
Kâbus mu görüyorsun, seksi bir rüya mı?

544
01:26:28,680 --> 01:26:33,960
Bir beyefendi bir kadının odasına
davetsiz girmez, öğreten olmadı mı?

545
01:26:35,280 --> 01:26:40,240
Teknik olarak burası benim yatak odam.

546
01:26:40,960 --> 01:26:45,640
Ama sahilde uyumak zorunda kalma diye
seninle paylaşıyorum.

547
01:26:47,320 --> 01:26:53,160
İtiraf et, tam bir beyefendiyim.

548
01:26:56,480 --> 01:26:57,680
Neyse.

549
01:26:58,440 --> 01:27:01,200
Yemeğin hazır olduğunu söylemeye geldim.

550
01:27:04,960 --> 01:27:06,040
Peki…

551
01:27:07,080 --> 01:27:10,640
Kâbus muydu, seksi bir rüya mı?

552
01:27:11,400 --> 01:27:13,760
-Seks rüyasıydı.
-Kiminle?

553
01:27:13,840 --> 01:27:14,720
Seninle.

554
01:27:16,440 --> 01:27:18,720
Peki hoşuna gitti mi?

555
01:27:18,800 --> 01:27:22,280
Oldukça iyiydi ama daha iyilerini gördüm.

556
01:28:28,640 --> 01:28:30,160
Burası benim tımarhanem.

557
01:28:37,360 --> 01:28:41,000
Bir gün senin gibi biriyle
buradan kaçıp gitmek istiyorum.

558
01:28:43,120 --> 01:28:49,360
Ama şimdilik burada benimle mahsursun
ve henüz bir yere gittiğim yok.

559
01:28:51,280 --> 01:28:53,440
Bugün babamla görüşeceğiz.

560
01:28:55,000 --> 01:28:58,240
Yani? Bu seni endişelendiriyor mu?

561
01:28:58,320 --> 01:29:00,200
Kız kardeşinle zaten tanıştım.

562
01:29:00,280 --> 01:29:04,320
Sonuçta babana da
müstakbel eşini tanıştırıyor değilsin.

563
01:29:15,200 --> 01:29:16,680
Massimo da orada olacak.

564
01:29:56,360 --> 01:29:58,640
Efendim, geldiler.

565
01:30:02,280 --> 01:30:03,440
Beklesinler.

566
01:30:25,800 --> 01:30:29,600
Kimsin sen?
"Bahçıvanım" diye palavra atmayı bırak.

567
01:30:32,680 --> 01:30:34,920
Bana gerçeği söyleyebileceğin tek an.

568
01:30:42,280 --> 01:30:44,720
Ben Marcelo "Nacho" Matos.

569
01:30:45,520 --> 01:30:47,840
Don Fernando Matos'un oğlu.

570
01:30:48,440 --> 01:30:53,240
Yerel mafya babası
ve kocanın ailesinin en büyük rakibi.

571
01:30:53,840 --> 01:30:56,120
Beni adaya getirmeni baban mı söyledi?

572
01:30:56,200 --> 01:30:59,520
Hayır, buraya kendin isteğinle geldin.

573
01:30:59,600 --> 01:31:00,840
Ya istemeseydim?

574
01:31:02,160 --> 01:31:03,720
Bir yolunu bulurdum.

575
01:31:04,320 --> 01:31:05,320
Sikeyim…

576
01:31:10,760 --> 01:31:12,120
Amma safmışım.

577
01:31:15,400 --> 01:31:20,000
Seni arkadaşım sanmıştım.
Meğer hiçbiri tesadüf değilmiş.

578
01:31:20,080 --> 01:31:23,160
Laura, sana olan hislerim sahte değildi.

579
01:31:32,560 --> 01:31:34,520
Sana bir teşekkür borçluyum.

580
01:31:35,240 --> 01:31:39,040
Çünkü iyi biri olmadığını kanıtladın.
Sadece iyi bir yalancısın.

581
01:31:43,680 --> 01:31:45,600
Sence tüm bunlar rol müydü?

582
01:31:45,680 --> 01:31:48,560
Seni sahile götürmem, sörf öğretmem…

583
01:31:49,280 --> 01:31:50,360
Öpüşmemiz…

584
01:31:51,160 --> 01:31:52,920
Gerçek olduğunu anlamadın mı?

585
01:31:54,040 --> 01:31:55,920
Anca bir masal kadar gerçekti.

586
01:31:57,680 --> 01:32:03,000
Beni böyle elde edebileceğini düşünen
başka bir adama âşık olurum sanıyorsan

587
01:32:03,080 --> 01:32:04,600
çok yanılıyorsun.

588
01:32:05,560 --> 01:32:07,560
Hatalarımdan ders aldım.

589
01:32:08,200 --> 01:32:10,360
Bir yalancı olduğunu biliyorum.

590
01:32:11,120 --> 01:32:12,160
Laura.

591
01:32:19,680 --> 01:32:20,880
Mantıklı ol.

592
01:32:21,800 --> 01:32:23,520
Seni buraya ben getirmedim.

593
01:32:24,440 --> 01:32:27,000
Güvende hissettiğin için benimle geldin.

594
01:32:27,600 --> 01:32:28,600
Hayır.

595
01:32:29,360 --> 01:32:32,000
Gerçeği saklayarak her şeyi mahvettin.

596
01:32:32,080 --> 01:32:36,480
Canının istediğini yapabileceğini
sanan adamlarla işim bitti.

597
01:32:39,400 --> 01:32:40,920
Beni oraya götür.

598
01:32:41,560 --> 01:32:43,880
Bu mafya oyunları son bulsun.

599
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
Siktir.

600
01:33:09,760 --> 01:33:13,640
Hep bir sahil evinde yaşayıp
sörf okulu açmayı hayal ederdim.

601
01:33:14,440 --> 01:33:17,400
Ama benim şanssızlığım
yanlış ailede doğmam.

602
01:33:18,920 --> 01:33:21,000
Babamın farklı planları vardı.

603
01:33:22,040 --> 01:33:26,720
Laura, yapma.
Sen bir mafya babasının karısısın.

604
01:33:27,720 --> 01:33:30,480
Aile için sadakatin önemini bilirsin.

605
01:33:32,200 --> 01:33:36,840
Mafya babası öz baban olunca
elinde pek bir seçeneğin kalmıyor.

606
01:33:36,920 --> 01:33:39,000
Her zaman başka bir seçenek vardır.

607
01:33:39,080 --> 01:33:42,360
Kendi hayatının sorumluluğunu
üstlenmen lazım.

608
01:34:26,040 --> 01:34:29,840
Buradan sonra onunla biz ilgileniriz.

609
01:34:30,360 --> 01:34:32,760
Hayır, benimle gelecek.

610
01:34:33,360 --> 01:34:38,000
-Don Matos yalnız gelmenizi istedi.
-Bana böyle bir bilgi gelmedi.

611
01:34:38,080 --> 01:34:40,080
Zaten misafirleri var.

612
01:34:43,600 --> 01:34:44,600
Laura.

613
01:34:46,080 --> 01:34:47,120
Ne?

614
01:34:47,200 --> 01:34:49,360
-Dikkatli ol.
-Öyle mi?

615
01:34:49,440 --> 01:34:52,120
Son günlerden daha kötü olamaz ya?

616
01:35:07,720 --> 01:35:10,400
Davetimi kabul ettiğin için teşekkürler.

617
01:35:11,360 --> 01:35:13,160
Başka seçeneğim yoktu.

618
01:35:13,680 --> 01:35:19,360
Böyle tatsız koşullarda
buluştuğumuz için özür dilerim

619
01:35:20,160 --> 01:35:25,520
ama bir iş adamı olarak bilirsin,
hedefe giden her yol mübahtır.

620
01:35:26,120 --> 01:35:28,760
Sonuçta tehlike büyük.

621
01:35:31,960 --> 01:35:35,800
Ailelerimiz ateşkes anlaşması yapmıştı.

622
01:35:38,960 --> 01:35:40,080
Bunu ihlal ettiniz.

623
01:35:42,000 --> 01:35:45,480
Baban ve ben onurlu adamlardık.

624
01:35:46,680 --> 01:35:51,880
O hayatta olduğu sürece
ikimiz de sınırlarımıza saygı gösterdik.

625
01:35:52,600 --> 01:35:55,280
Ama sen Massimo…

626
01:35:56,000 --> 01:35:58,160
Fazla genişliyorsun.

627
01:35:59,040 --> 01:36:01,080
Bazı insanların hoşuna gitmiyor.

628
01:36:02,280 --> 01:36:03,520
Bazı insanlar…

629
01:36:05,720 --> 01:36:06,880
Mesela kim?

630
01:36:08,240 --> 01:36:09,240
Siz mi?

631
01:36:10,280 --> 01:36:12,280
Sana birkaç uyarıda bulunduk.

632
01:36:12,880 --> 01:36:14,360
Laura'nın geçirdiği kaza.

633
01:36:15,840 --> 01:36:18,680
Ama kendi gücünden fazla eminsin.

634
01:36:19,320 --> 01:36:20,920
Baban bilge bir adamdı.

635
01:36:21,480 --> 01:36:24,480
Hiçbir rakibini
hafife almaması gerektiğini bilirdi.

636
01:36:28,400 --> 01:36:31,160
Maalesef artık sana

637
01:36:33,560 --> 01:36:36,120
bir şans daha veremem.

638
01:36:37,600 --> 01:36:40,480
Senin yerine kontrolü daha kolay biri

639
01:36:41,280 --> 01:36:43,800
tüm ailelerin işine gelecektir.

640
01:36:44,320 --> 01:36:47,400
Aptal kardeşin bu iş için mükemmel.

641
01:36:48,000 --> 01:36:52,720
İntikam duygusu ve hırs gözünü kör etmiş,
aile işinizi artık umursamıyor bile.

642
01:36:59,240 --> 01:37:00,240
Yanılıyorsun.

643
01:37:05,760 --> 01:37:07,280
Yanılıyorsun.

644
01:37:07,920 --> 01:37:12,560
Babamın imparatorluğunu
bir itin eline teslim etmeyeceğim.

645
01:37:12,640 --> 01:37:13,840
Massimo…

646
01:37:15,520 --> 01:37:19,840
Babamı ölüme gönderen bir hainin eline!

647
01:37:22,480 --> 01:37:24,000
Çok yanılıyorsun!

648
01:37:27,440 --> 01:37:31,080
Karının elimizde olduğunu hatırlatayım.

649
01:37:33,280 --> 01:37:36,360
Bir de kendine onurlu mu diyorsun?

650
01:37:39,680 --> 01:37:41,640
Karımı böyle kullanırken mi?

651
01:37:49,080 --> 01:37:54,120
Massimo, Nacho'yla buraya gelmek
Laura'nın kendi kararıydı.

652
01:37:55,240 --> 01:37:56,960
Onu kimse zorlamadı.

653
01:38:03,440 --> 01:38:05,200
Karımı görmek istiyorum.

654
01:38:07,120 --> 01:38:08,720
Derhâl karımı istiyorum.

655
01:38:08,800 --> 01:38:13,000
Seni temin ederim, kendisi güvende.

656
01:38:14,200 --> 01:38:18,480
Marcelo onu adaya getirdi
ve onunla güzelce ilgileniyor.

657
01:38:19,000 --> 01:38:22,520
Şu an kişisel korumam Miguel'le.

658
01:38:22,600 --> 01:38:23,840
Baba.

659
01:38:24,360 --> 01:38:27,040
-Laura, Miguel'le mi?
-Evet.

660
01:38:27,560 --> 01:38:29,640
Güvende olsun istedim.

661
01:38:30,160 --> 01:38:33,520
Laura, Enrique ve diğer korumayla gitti.

662
01:38:40,440 --> 01:38:41,440
Ne?

663
01:38:42,600 --> 01:38:44,360
Onu bul.

664
01:38:52,760 --> 01:38:55,320
Derhâl gitmemiz gerek.

665
01:39:52,360 --> 01:39:55,120
Sen hayatımın en büyük hatasıydın.

666
01:39:58,240 --> 01:39:59,840
Bunu nasıl yaparsın?

667
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Nasıl yaparsın?

668
01:40:21,400 --> 01:40:23,360
Sen Massimo değilsin.

669
01:40:48,600 --> 01:40:49,600
Hayır.

670
01:40:51,800 --> 01:40:52,800
Değilim.

671
01:40:58,800 --> 01:41:01,160
Ben Adriano Torricelli.

672
01:41:03,560 --> 01:41:08,360
En büyük bahtsızlığı
10 dakika geç doğmak olan ikiz kardeşi.

673
01:41:08,840 --> 01:41:11,120
Sadece 10 dakikacık.

674
01:41:12,680 --> 01:41:16,360
Ama tanıştığıma memnun oldum küçük kız.

675
01:41:18,200 --> 01:41:20,360
Bana "küçük kız" deme.

676
01:41:20,440 --> 01:41:23,440
-Massimo nerede?
-Çok uzakta değil.

677
01:41:24,080 --> 01:41:25,520
Çok uzakta değil.

678
01:41:27,320 --> 01:41:30,560
Ama sanırım biraz daha beklemen gerekecek.

679
01:41:30,640 --> 01:41:32,280
Sonuçta o meşgul bir adam.

680
01:41:34,520 --> 01:41:40,040
Ayrıca yeni yengemle
biraz vakit geçirmek istiyorum.

681
01:41:40,120 --> 01:41:42,400
Oturup biraz laflarız.

682
01:41:43,160 --> 01:41:46,080
-Konuşacak bir şeyimiz yok.
-Bence var.

683
01:41:49,840 --> 01:41:53,080
Bana ait olanı geri almak üzerine
bir hikâye anlatayım.

684
01:41:53,720 --> 01:41:56,400
Babam artık önümde engel değil.

685
01:41:59,720 --> 01:42:00,920
Şimdi de…

686
01:42:02,120 --> 01:42:03,640
Evet…

687
01:42:03,720 --> 01:42:07,040
Kocandan kurtulmam gerekecek.

688
01:42:22,800 --> 01:42:27,080
Merak etme Laura.
Seni onunla yalnız bırakmayacağım.

689
01:42:34,680 --> 01:42:36,200
Burada ne yapıyorsun?

690
01:42:37,240 --> 01:42:39,280
Sence ne yapıyorum?

691
01:42:41,520 --> 01:42:42,360
Kazanıyorum.

692
01:42:42,960 --> 01:42:48,400
Massimo, terk edilmiş bir kadının
öfkesini küçümseyerek hata etti.

693
01:43:01,920 --> 01:43:03,200
Burada ne işin var?

694
01:43:04,000 --> 01:43:07,680
Müzakereler bitene kadar
Sicilya'da kalacaktın.

695
01:43:09,240 --> 01:43:10,320
Tanışıyor musunuz?

696
01:43:11,240 --> 01:43:15,200
Tatlım, seni onun kollarına iten
başından beri bizdik.

697
01:43:19,360 --> 01:43:25,600
Beni ağzından çıkan bir sözle
gönderebileceğin bir köpek mi sandın?

698
01:43:27,200 --> 01:43:30,960
Verdiğin sadakayla
sürgünde mi yaşayacaktım?

699
01:43:31,960 --> 01:43:34,400
Hayır Massimo. Olmaz.

700
01:43:37,960 --> 01:43:41,240
Nihayet zayıflığını öğrendik.

701
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
Asıl soru şu.

702
01:43:45,160 --> 01:43:50,000
Sence bu orospu
babamın imparatorluğundan değerli mi?

703
01:43:54,200 --> 01:43:57,400
Gerçi ne yalan söyleyeyim,
hiç fena karı değil.

704
01:44:09,120 --> 01:44:12,280
Bazen merak ediyorum.

705
01:44:13,240 --> 01:44:17,480
Acaba çocuğunuz yaşasa sana mı benzerdi

706
01:44:18,680 --> 01:44:20,000
yoksa ona mı?

707
01:44:22,520 --> 01:44:23,720
Ne yazık.

708
01:44:24,640 --> 01:44:27,200
Asla öğrenemeyecek olmamız çok acı.

709
01:44:27,800 --> 01:44:29,880
Malum, kaza yüzünden.

710
01:50:17,080 --> 01:50:22,080
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ