1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,720
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:57,400 --> 00:01:58,640
Ти не маєш тут бути.

5
00:02:11,360 --> 00:02:12,840
Я без трусиків.

6
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
Я не знайшла нічого кращого.

7
00:03:13,360 --> 00:03:17,880
Новий дім, новий гардероб,
а розгардіяш старий.

8
00:03:19,640 --> 00:03:22,280
Якого чорта ви тут виробляєте?

9
00:03:23,160 --> 00:03:25,200
Та ви, бляха, хворі!

10
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
Звірі.

11
00:03:26,960 --> 00:03:29,640
Дегенерати! Збоченці паршиві!

12
00:03:29,720 --> 00:03:32,000
Массімо, дуй звідси нафіг!

13
00:03:32,080 --> 00:03:34,600
Бачити наречену до весілля — до біди.

14
00:03:34,680 --> 00:03:37,960
А трахати її і псувати макіяж —
це взагалі.

15
00:03:38,040 --> 00:03:41,080
Я зараз здурію.
Бабця Крися дістала б інфаркт.

16
00:03:41,160 --> 00:03:42,840
Ти що, заздриш?

17
00:03:42,920 --> 00:03:43,800
Слухай сюди.

18
00:03:43,880 --> 00:03:47,800
Поважай хоч трохи польські традиції, ясно?

19
00:03:49,360 --> 00:03:51,520
Наступного разу приєднуйся, якщо що.

20
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
«Ґоу, ґоу, ґоу!»

21
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
«Адьйос, аміґос!»

22
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
«Чао белла!»

23
00:03:55,960 --> 00:03:57,440
Чи як там у вас кажуть.

24
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
До побачення, телебачення!

25
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
Усе мало бути гарне.
Весілля, ти, сукня. А я?

26
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
Я мала бути розслаблена.

27
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
Що це за вигляд?

28
00:04:38,120 --> 00:04:42,080
Я з тебе не стібуся,
але ти ж раніше не курила.

29
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
Але нічого: хочеш вдавати круту, вдавай.

30
00:04:46,000 --> 00:04:47,880
Але давай розберемося.

31
00:04:49,280 --> 00:04:51,240
Ти йому ще не сказала, так?

32
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
Окей. Не моя справа.

33
00:05:01,520 --> 00:05:03,840
Все ніяк не знайдеш нагоди, чи як?

34
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Олю, я думаю про це щодня.

35
00:05:12,760 --> 00:05:15,280
Але Массімо не має знати,
що я була вагітна.

36
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Офігенний план.

37
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
Темні таємниці минулого —
рецепт успішних стосунків.

38
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
Ну, а що мені залишається?

39
00:05:23,360 --> 00:05:27,120
Зізнатися, що в тунелі, де я сама
мало не вмерла, вмерло його дитя?

40
00:05:27,840 --> 00:05:29,400
Угадай, що він зробив би?

41
00:05:30,560 --> 00:05:31,400
Що?

42
00:05:32,400 --> 00:05:34,080
Ці люди — не люди.

43
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
Почалася б війна.

44
00:05:38,760 --> 00:05:40,000
Лауро, яка війна?

45
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Ти ж знаєш Массімо.

46
00:05:42,720 --> 00:05:44,560
Він не прощає.

47
00:05:46,240 --> 00:05:47,640
Знаєш слово «вендета»?

48
00:05:48,600 --> 00:05:50,480
Ми на сраній Сицилії, шариш?

49
00:05:50,560 --> 00:05:52,880
Ні, ну я чула таке слово.

50
00:05:53,640 --> 00:05:57,320
Правда, у фільмах. Я їх купу дивлюся.
Звісно, я знаю це слово.

51
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
Курва.

52
00:06:02,720 --> 00:06:04,280
Про це я не подумала.

53
00:06:12,120 --> 00:06:14,760
Це було найважче рішення у моєму житті.

54
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
Вибач.

55
00:06:31,200 --> 00:06:33,880
Ти найсильніша жінка, яку я знаю. Ясно?

56
00:06:38,160 --> 00:06:40,960
І пам'ятай: ти не сама. У тебе є я.

57
00:06:53,840 --> 00:06:57,000
То що, ти його кохаєш?

58
00:07:02,160 --> 00:07:03,400
Ну добре, пішли.

59
00:07:04,360 --> 00:07:08,320
Ходімо, приведемо мене до ладу.
Обіцяю не забути трусики.

60
00:07:08,400 --> 00:07:11,360
Тримай. Усі кольори веселки.

61
00:07:11,440 --> 00:07:13,240
Що я верзу? Вони всі білі.

62
00:09:54,680 --> 00:09:57,320
Давай втечемо від цього всього.

63
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
У тебе година.

64
00:10:37,160 --> 00:10:40,720
А потім… я зроблю з тобою все, що захочу.

65
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
Ні. Це я зроблю з тобою все, що захочу.

66
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
Сідай.

67
00:11:22,760 --> 00:11:24,280
Не хочу робити тобі боляче.

68
00:13:10,360 --> 00:13:13,840
А тепер — трахни мене так, як я люблю.

69
00:14:18,960 --> 00:14:22,840
Думаєш, що ця квітка
змусить мене забути, що вчора

70
00:14:22,920 --> 00:14:26,840
ти віддав перевагу компанії
твоїх мафіозних друзяк замість мене?

71
00:14:27,840 --> 00:14:29,080
Ні.

72
00:14:44,600 --> 00:14:46,480
Але усміхнутися змусить.

73
00:15:31,320 --> 00:15:32,880
Як я виглядаю?

74
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
Точно як уперше, мала.

75
00:15:36,440 --> 00:15:39,200
Це буде ідеальний медовий місяць,
чоловіче мій.

76
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
Ох, курва.

77
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
О каццо.

78
00:18:35,600 --> 00:18:38,360
Ох, курва! Ти змінила зачіску!

79
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
Вітаю вдома!

80
00:18:44,440 --> 00:18:48,120
Я тебе теж рада бачити,
але якби знала, то прийшла б з харчами.

81
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Слухай…

82
00:18:50,760 --> 00:18:53,280
Я кайфую від життя. Я закохана.

83
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
А не пригадуєш, коли саме ти закохалася?

84
00:19:00,200 --> 00:19:03,120
Ти остання людина,
яка мала б мені дорікати.

85
00:19:04,520 --> 00:19:08,080
Оце думаю, скільки меблів
треба буде замінити в себе вдома.

86
00:19:08,160 --> 00:19:11,360
Зроби ласку, склади список
усіх меблів, які осквернила.

87
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
Хочеш малинку? Італійською буде «лампоне».

88
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Засунь собі в «дупоне».

89
00:19:16,800 --> 00:19:21,000
Дівчата, пропоную вам
обговорити це деінде,

90
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
бо ми з Доменіко
маємо зосередитися на роботі.

91
00:19:27,240 --> 00:19:30,200
Звісно, для цього треба було б
вдягти костюм, а не…

92
00:19:31,160 --> 00:19:33,440
Це що, торт чи що?

93
00:19:35,080 --> 00:19:36,000
Вершки.

94
00:19:39,360 --> 00:19:41,280
Я для вас двох спланував мандрівку.

95
00:19:42,240 --> 00:19:44,760
Я не меблі, мене так просто не переставиш.

96
00:19:46,600 --> 00:19:49,520
-Я просто хочу, щоб ви розважилися.
-Справді?

97
00:19:49,600 --> 00:19:52,960
-Це не жарт.
-То, може, на повідок мене візьмеш?

98
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
О, бачу медовий місяць скінчився.

99
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
Заткнися.

100
00:19:58,280 --> 00:20:01,280
Та розслабся. Поїздка нам не зашкодить.

101
00:20:01,360 --> 00:20:04,480
Ми так давно не бачилися,
що я забула, що таке алкоголь.

102
00:20:10,400 --> 00:20:13,920
-Я чекатиму в себе в кабінеті.
-Зрозумів.

103
00:20:18,320 --> 00:20:20,120
Чого задумалася?

104
00:20:22,480 --> 00:20:23,320
Та так.

105
00:20:23,960 --> 00:20:25,720
Просто тут добре.

106
00:20:25,800 --> 00:20:29,480
-І тому ти така серйозна?
-Олю, та не серйозна я.

107
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
Просто зла на себе. Думаю про Массімо, бо…

108
00:20:33,920 --> 00:20:38,200
бачу, як він старається, привіз нас сюди.
А я… Я поводжуся, як моя мама.

109
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Гірше. Ти поводишся, як дружина.

110
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Дякую, Олю.
На тебе завжди можна покластися.

111
00:20:46,840 --> 00:20:48,720
На здоров'я. Я до твоїх послуг.

112
00:20:50,040 --> 00:20:52,080
Слухай. Насправді все просто.

113
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
Знаєш, що любить Массімо, —
знаєш, що робити.

114
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
Ой блін!

115
00:21:03,600 --> 00:21:04,880
Маю ідею.

116
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
Уже так пізно.

117
00:24:52,600 --> 00:24:55,240
А міг би ще кілька хвилин побути зі мною.

118
00:24:55,760 --> 00:24:57,560
Гарантую, не пошкодував би.

119
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
Я знаю.

120
00:25:00,480 --> 00:25:02,640
Але вже дуже пізно. Я мушу йти.

121
00:25:04,680 --> 00:25:08,480
Повертаємося до
нормального життя, мала. Так?

122
00:25:34,040 --> 00:25:35,760
О так.

123
00:25:37,040 --> 00:25:37,960
Ти космос.

124
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
От же ж.

125
00:25:39,520 --> 00:25:40,440
Срака.

126
00:25:40,520 --> 00:25:42,760
-Стукати треба.
-Одягайся. Ми йдемо.

127
00:25:43,520 --> 00:25:45,680
Доменіко ще нікуди не йде.

128
00:25:47,280 --> 00:25:52,040
Олю, я повернуся за пів години.
Будь готова, коли прийду, добре?

129
00:25:53,160 --> 00:25:54,600
Або хоч одягнена.

130
00:25:54,680 --> 00:25:56,480
Або хоч відлипни від нього!

131
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
Ми маємо закінчити.

132
00:26:04,680 --> 00:26:05,840
О так!

133
00:26:11,920 --> 00:26:13,400
Дивись під ноги, вважай.

134
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
Чекай.

135
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
Ти така багата,
а ми ще маємо бігати по траві.

136
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
Привіт, Джордже.

137
00:26:20,120 --> 00:26:23,240
О, слухай, дай покермувати.

138
00:26:24,040 --> 00:26:25,640
-Прибігли.
-Ага.

139
00:26:25,720 --> 00:26:26,880
-Олю!
-Що?

140
00:26:26,960 --> 00:26:28,280
Хто платить за ремонт?

141
00:26:28,360 --> 00:26:32,080
Що? Я по варшавських Влохах
нормально їжджу, а тут типу не можу?

142
00:26:32,160 --> 00:26:33,000
Сідай.

143
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
Посунься.

144
00:26:38,640 --> 00:26:39,520
Ну, сунься.

145
00:26:40,240 --> 00:26:44,040
Ні. Хочеш щоб я знов усміхалася і махала?

146
00:26:44,120 --> 00:26:46,840
Добре. Буду усміхатися і махати.

147
00:26:46,920 --> 00:26:49,720
Люблю усміхатися і махати. Диви!

148
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
Чао всім!

149
00:26:54,000 --> 00:26:54,880
Рушай.

150
00:27:39,400 --> 00:27:41,040
Пам'ятаєш наше знайомство?

151
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
Ага.

152
00:27:42,320 --> 00:27:46,000
А пригадуєш, як твоя мама
вихилялася з вікна з тарілкою в руці?

153
00:27:46,480 --> 00:27:49,120
-«Мамо!»
-«Мамо!»

154
00:27:50,280 --> 00:27:52,040
Скільки нам тоді було?

155
00:27:52,120 --> 00:27:53,000
Шість?

156
00:27:53,080 --> 00:27:55,520
Ти вже тоді сипала собі порошок в тарілку.

157
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Ой я тебе прошу, це желе в порошку було!

158
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
Злизували з пальців
і йшли кататися на роликах. Пам'ятаєш?

159
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
Чесно кажучи, зараз мені краще, ніж у 20.

160
00:28:08,280 --> 00:28:12,160
Мої ролики не так фігачили,
як «Феррарі» хоч би як я не гнала.

161
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
А знаєш що?

162
00:28:15,400 --> 00:28:16,520
Що?

163
00:28:17,040 --> 00:28:21,400
Не важливо, які в нас машини,
чи що ми їмо,

164
00:28:22,440 --> 00:28:23,840
важливо що ми разом.

165
00:28:24,600 --> 00:28:25,600
Назавжди.

166
00:28:28,600 --> 00:28:32,040
З тобою мене чорт
хоч на край світу занесе.

167
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
Люблю тебе.

168
00:28:34,600 --> 00:28:35,880
І я тебе.

169
00:29:01,680 --> 00:29:02,600
У вас все добре?

170
00:29:02,680 --> 00:29:05,000
-Так, дякую.
-Дякую, добре.

171
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Я скучила за нашими посиденьками.

172
00:29:10,800 --> 00:29:13,560
-Останнім часом все якось хріново.
-Інфа сотка.

173
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
Бляха.

174
00:29:18,520 --> 00:29:20,320
Добрий день!

175
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
Лишимося без десерту.

176
00:29:31,080 --> 00:29:32,000
Ми йдемо.

177
00:29:33,200 --> 00:29:34,560
Ми йдемо. Чула?

178
00:29:43,360 --> 00:29:46,080
Я сказав… йдемо.

179
00:30:19,760 --> 00:30:21,440
Доне Массімо Торрічеллі,

180
00:30:22,440 --> 00:30:23,640
у мене є потреби.

181
00:30:23,720 --> 00:30:26,720
Я знаю, що початок у нас був жорсткий,

182
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
навіть хворобливий.

183
00:30:28,040 --> 00:30:30,120
Ти мене викрав, і це було гидко.

184
00:30:31,560 --> 00:30:36,080
Але я закохалася в тебе,
і ми разом, бо я так вирішила.

185
00:30:36,160 --> 00:30:39,880
Ти не можеш контролювати людей.
Себе контролювати я тобі не дам.

186
00:30:40,480 --> 00:30:44,760
-Я твоя дружина, а не наложниця.
-Що ти таке кажеш?

187
00:30:45,360 --> 00:30:48,280
-Я не контролюю тебе, а захищаю.
-Це не захист.

188
00:30:48,800 --> 00:30:49,720
Це ув'язнення.

189
00:30:50,400 --> 00:30:52,520
Я не можу жити, нічого не роблячи.

190
00:30:53,480 --> 00:30:55,040
Я скучила за труднощами.

191
00:31:16,760 --> 00:31:19,360
Ти права, дівчинко моя. Я все зіпсував.

192
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
Перепрошую.

193
00:32:01,800 --> 00:32:03,360
Ви ж пані Торрічеллі, так?

194
00:32:04,200 --> 00:32:05,760
Не хотів вас турбувати.

195
00:32:07,160 --> 00:32:08,120
Пані Торрічеллі?

196
00:32:08,800 --> 00:32:09,680
Так.

197
00:32:11,560 --> 00:32:12,400
Лаура.

198
00:32:13,560 --> 00:32:15,920
Я новий садівник, Начо.

199
00:32:16,000 --> 00:32:16,840
Мачо?

200
00:32:20,920 --> 00:32:23,080
Начо. Радий знайомству.

201
00:32:24,960 --> 00:32:26,120
Гарна у вас кепка.

202
00:32:27,840 --> 00:32:30,160
Так, я знаю. Дякую.

203
00:32:30,240 --> 00:32:32,440
Але «Начо»? Якось не по-італійськи.

204
00:32:32,520 --> 00:32:33,440
Це прізвисько.

205
00:32:34,160 --> 00:32:36,080
У мене іспанське коріння.

206
00:32:37,440 --> 00:32:40,000
А ви? Звідки ви?

207
00:32:40,080 --> 00:32:41,160
З Польщі.

208
00:32:44,480 --> 00:32:45,440
Пити хочете?

209
00:32:46,800 --> 00:32:47,760
О так.

210
00:32:49,200 --> 00:32:50,080
Дякую.

211
00:32:52,400 --> 00:32:54,640
Як давно ви працюєте на мого чоловіка?

212
00:32:55,520 --> 00:32:56,440
Щойно почав.

213
00:32:57,520 --> 00:33:00,160
Містер Торрічеллі
хоче дещо змінити в саду.

214
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
Піду я працювати.

215
00:33:12,080 --> 00:33:14,560
Не хочеться витрачати
ваш дорогоцінний час.

216
00:33:15,160 --> 00:33:16,680
Витрачати мій час?

217
00:33:17,280 --> 00:33:20,240
Ви це кажете людині,
якій зовсім нема чого робити.

218
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
Моя єдина робота — бути…

219
00:33:24,480 --> 00:33:25,360
дружиною.

220
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
Просто жалюгідно.

221
00:33:32,000 --> 00:33:33,640
Помиляєтеся, місіс.

222
00:33:34,600 --> 00:33:37,960
Бути доброю дружиною —
одна з найскладніших робіт у світі.

223
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
Тоді я професіоналка.

224
00:33:42,480 --> 00:33:44,560
Бо працювати мені не доводиться.

225
00:33:46,280 --> 00:33:50,080
За мене готують, за мене прибирають.
Навіть квіти підрізають.

226
00:33:51,520 --> 00:33:54,640
Тому я — ідеал нічогонероблення.

227
00:33:56,440 --> 00:33:57,920
Ви бджілка-трудівниця.

228
00:33:59,000 --> 00:34:00,320
Це великий талант.

229
00:34:00,840 --> 00:34:03,480
Бути ідеалом, не роблячи нічого.

230
00:34:07,160 --> 00:34:11,640
Тільки не кажіть мені, що ви
цим нічогонеробленням ще й заробляєте.

231
00:34:13,120 --> 00:34:15,560
А звідки, по вашому, це все?

232
00:34:18,240 --> 00:34:19,880
Навчіть і мене.

233
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
Місіс Торрічеллі?

234
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
Мушу йти. Дякую за воду.

235
00:34:36,840 --> 00:34:38,760
Я вам зріжу трохи квітів.

236
00:34:40,240 --> 00:34:43,120
Було приємно, Лауро з Польщі.

237
00:34:44,400 --> 00:34:47,800
Було приємно, садівнику
на прізвисько Начо.

238
00:35:37,160 --> 00:35:38,000
Що ж…

239
00:35:39,360 --> 00:35:40,840
Подивимося, що всередині.

240
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
Вітаю.

241
00:36:00,960 --> 00:36:03,560
У тебе є власна компанія
з виробництва одягу.

242
00:36:07,640 --> 00:36:12,440
Я знаю, що ти любиш роботу, і хочу,
щоб ти була вільна робити те, що любиш.

243
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
І знаю, що ти любиш моду.

244
00:36:25,600 --> 00:36:27,040
Я люблю тебе.

245
00:36:34,240 --> 00:36:38,080
Дуже тяжко вгадати з подарунком
людині, яка має все.

246
00:36:40,240 --> 00:36:43,480
Але я дам тобі дещо,
що, підозрюю, тобі сподобається.

247
00:36:58,880 --> 00:36:59,720
Що?

248
00:37:04,280 --> 00:37:05,520
Відкрий.

249
00:37:07,640 --> 00:37:09,080
Якщо маєш сміливість.

250
00:37:19,040 --> 00:37:22,360
Це типу якась спецпропозиція на літо?

251
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
Чи це насправді?

252
00:37:26,000 --> 00:37:26,920
Гарбузику.

253
00:37:28,320 --> 00:37:29,560
Ти вийдеш за мене?

254
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
-Так.
-Так?

255
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
-Так!
-Так!

256
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
Мала…

257
00:38:12,120 --> 00:38:14,360
Не хочу здатися нетерплячим, але…

258
00:38:16,320 --> 00:38:18,520
мені здається, Санта забув про мене.

259
00:38:22,360 --> 00:38:23,400
Санта вже йде.

260
00:38:23,920 --> 00:38:26,000
Він тобі покаже, де твій подарунок.

261
00:38:29,160 --> 00:38:30,040
Ну і?

262
00:38:37,480 --> 00:38:38,840
Терпи.

263
00:39:42,920 --> 00:39:45,160
Здається, я таке вже десь бачив.

264
00:39:46,560 --> 00:39:49,040
Не вистачає тільки лева.

265
00:39:56,000 --> 00:39:58,200
Це твій подарунок, доне Массімо.

266
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
Я тобі довіряю.

267
00:40:03,040 --> 00:40:05,440
Я хочу дати тобі все, що ти хочеш взяти.

268
00:40:07,080 --> 00:40:08,240
Тут усе.

269
00:40:22,040 --> 00:40:25,160
{\an8}ТРАХНИ

270
00:40:25,240 --> 00:40:27,560
{\an8}МЕНЕ

271
00:42:52,120 --> 00:42:55,040
Дякую, що організував приїзд моїх батьків.

272
00:42:56,440 --> 00:42:58,200
Це був чудовий подарунок.

273
00:43:00,200 --> 00:43:01,400
Для тебе — все.

274
00:43:03,280 --> 00:43:04,840
А ти не сумуєш за рідними?

275
00:43:08,440 --> 00:43:10,840
Окрім Доменіко в тебе нікого нема.

276
00:43:12,360 --> 00:43:13,240
Був Маріо.

277
00:43:15,400 --> 00:43:18,000
Маріо сам вирішив відійти від справ.

278
00:43:18,800 --> 00:43:20,040
Я його не змушував.

279
00:43:21,960 --> 00:43:23,400
Він не зміг впоратися з…

280
00:43:25,720 --> 00:43:28,840
Він став звинувачувати себе
в тому, що сталося,

281
00:43:29,640 --> 00:43:31,600
але я знаю, що він не зарадив би.

282
00:43:33,400 --> 00:43:36,040
Але він — людина честі.

283
00:43:39,840 --> 00:43:41,280
Так я втратив праву руку.

284
00:43:41,800 --> 00:43:42,640
Так.

285
00:43:44,720 --> 00:43:47,320
Я знаю, яким важливим
він був у твоєму житті.

286
00:43:52,200 --> 00:43:53,400
Часом я думаю,

287
00:43:55,040 --> 00:44:00,720
що ця твоя самотність
через те, що окрім мене, у тебе нікого.

288
00:44:01,200 --> 00:44:03,000
Ані батьків, ані братів, сестер.

289
00:44:09,040 --> 00:44:10,560
У мене є брат.

290
00:44:12,480 --> 00:44:13,800
Але краще б не було.

291
00:44:15,640 --> 00:44:18,560
Я, звісно, можу помилятися,

292
00:44:20,680 --> 00:44:23,000
але хіба ми вже все випробували?

293
00:44:26,280 --> 00:44:30,480
У тебе є брат? І ти досі мені не казав?

294
00:44:36,080 --> 00:44:37,760
Я ще маю трохи справ.

295
00:44:38,280 --> 00:44:40,640
Ні, не смій зараз іти.

296
00:44:42,560 --> 00:44:43,680
Массімо.

297
00:44:47,600 --> 00:44:48,720
Массімо!

298
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
Всратися, оце так подарунок.

299
00:45:03,480 --> 00:45:06,240
Привіт, панянки. Я Емілі.

300
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
-Привіт.
-Рада, що ви прийшли.

301
00:45:09,040 --> 00:45:09,960
Дякую.

302
00:45:10,040 --> 00:45:13,120
Я Лаура, а це моя найкраща подруга Ольга.

303
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
Чао!

304
00:45:14,800 --> 00:45:15,880
Привіт.

305
00:45:17,280 --> 00:45:18,240
Ходімо.

306
00:45:21,880 --> 00:45:23,960
Люкс — моє друге ім'я.

307
00:45:28,720 --> 00:45:29,840
Подобається?

308
00:45:30,520 --> 00:45:31,800
Просто шик.

309
00:45:35,320 --> 00:45:39,240
Я правильно розумію,
що про справи ми поговоримо

310
00:45:39,320 --> 00:45:40,800
вже після Нового року?

311
00:45:40,880 --> 00:45:44,120
А сьогодні з вас
треба зробити суперзірок. Правильно?

312
00:45:44,200 --> 00:45:47,520
Еге ж. І я маю бути королевою спокуси.

313
00:45:55,080 --> 00:45:56,440
До неї звикаєш.

314
00:45:56,960 --> 00:45:57,800
Або ні.

315
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
Міє, можемо починати?

316
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
Аякже.

317
00:46:06,760 --> 00:46:07,680
Прошу.

318
00:46:56,400 --> 00:46:58,440
Лауро, що відбувається?

319
00:46:58,520 --> 00:47:01,480
-Нічого.
-Як це «нічого»? Я ж бачу.

320
00:47:01,560 --> 00:47:04,600
-Я не хочу про це говорити.
-Мені тебе змусити?

321
00:47:07,720 --> 00:47:08,960
Массімо мене вкурвив.

322
00:47:09,440 --> 00:47:12,440
Але я про це не говоритиму
ані з ним, ані з тобою.

323
00:47:14,160 --> 00:47:16,360
Розумію. Поважаю. Раджу випити.

324
00:47:38,320 --> 00:47:40,240
З мене досить. Я хочу назад.

325
00:47:42,880 --> 00:47:44,400
Перепрошую.

326
00:47:48,640 --> 00:47:50,960
Ти не бачиш, що я говорю з людиною?

327
00:47:51,040 --> 00:47:53,880
Так, з ним ти такий ввічливий,

328
00:47:53,960 --> 00:47:58,960
-а зі мною — це трохи інша справа, так?
-У мене остання розмова.

329
00:47:59,040 --> 00:48:00,160
Ага.

330
00:48:01,280 --> 00:48:02,120
Ну звісно.

331
00:48:02,640 --> 00:48:04,480
Я постараюся якнайшвидше.

332
00:48:06,400 --> 00:48:09,120
Усі розмови світу
важливіші за розмову зі мною.

333
00:48:17,960 --> 00:48:19,320
Перепрошую.

334
00:48:47,440 --> 00:48:50,720
Дякую за запрошення,
давно так не веселилася.

335
00:48:51,960 --> 00:48:54,320
Не певна, що можу
сказати те саме про тата.

336
00:48:54,400 --> 00:48:58,560
Якщо любові мого життя весело,
то й мені теж.

337
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
Знаєте що?

338
00:49:05,680 --> 00:49:08,440
Мамо, я б хотіла, щоб після 30 років шлюбу

339
00:49:08,520 --> 00:49:11,560
Массімо дивився на мене так,
як тато на тебе.

340
00:49:12,600 --> 00:49:18,640
Бачиш, дитино, шлюб —
мистецтво компромісу.

341
00:49:19,600 --> 00:49:21,200
Ти згоден, коханий?

342
00:49:21,280 --> 00:49:23,360
Не смію заперечувати, мій скарбе.

343
00:49:24,920 --> 00:49:28,000
А тепер… потанцюймо удвох.

344
00:51:51,200 --> 00:51:52,120
Лауро.

345
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
З тобою все гаразд?

346
00:52:00,880 --> 00:52:02,440
Забери мене звідси.

347
00:52:19,720 --> 00:52:21,040
Можеш зупинити машину?

348
00:52:50,040 --> 00:52:51,240
Боже.

349
00:52:52,440 --> 00:52:54,680
Це ж треба бути таким дурнем. І з нею?

350
00:52:55,960 --> 00:52:58,920
Хочеться забратися звідси
і ніколи не повертатися.

351
00:52:59,960 --> 00:53:01,840
Я лечу додому за кілька годин.

352
00:53:03,680 --> 00:53:05,240
Ми знайдемо квиток,

353
00:53:07,960 --> 00:53:10,960
якщо хочеш розібратися з усім
подалі звідси.

354
00:53:11,720 --> 00:53:13,200
Зачекай секунду.

355
00:53:23,960 --> 00:53:27,960
Абонент наразі не може прийняти
ваш дзвінок. Зателефонуйте пізніше.

356
00:53:29,720 --> 00:53:32,640
Мамо, вибач. Ти мала рацію.

357
00:53:33,880 --> 00:53:35,760
Я помилялася щодо Массімо, і…

358
00:53:36,480 --> 00:53:39,960
Я застала дещо,
після чого не хочу його більше бачити.

359
00:53:40,920 --> 00:53:44,120
Мені треба поїхати, розібратися з думками.

360
00:53:46,400 --> 00:53:48,120
Не хвилюйся, я в безпеці.

361
00:53:49,840 --> 00:53:52,400
Люблю тебе. Подзвоню за пару днів.

362
00:54:19,840 --> 00:54:21,400
Забери мене будь-куди,

363
00:54:22,160 --> 00:54:23,720
але далеко звідси.

364
00:54:58,040 --> 00:55:00,320
Ого, чудовий вигляд.

365
00:55:01,880 --> 00:55:03,200
Тобі пасує такий лук.

366
00:55:03,280 --> 00:55:05,360
Я взяла з шафи перше-ліпше.

367
00:55:05,840 --> 00:55:07,560
Це, мабуть, твоєї дівчини.

368
00:55:08,520 --> 00:55:10,840
Вона, очевидно, носить спортивне.

369
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
Це сестри. Дівчини у мене нема.

370
00:55:14,960 --> 00:55:16,560
Це одяг сестри.

371
00:55:18,040 --> 00:55:18,880
Підходь.

372
00:55:19,840 --> 00:55:21,000
Вечеря готова.

373
00:55:22,560 --> 00:55:24,080
Що я для тебе приготував…

374
00:55:24,160 --> 00:55:25,480
Свою улюблену страву.

375
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
-Паелью.
-Вечеря?

376
00:55:29,600 --> 00:55:31,120
Я так довго спала?

377
00:55:39,640 --> 00:55:40,840
Тут так гарно.

378
00:55:42,240 --> 00:55:43,840
Це будинок мого тата.

379
00:55:46,400 --> 00:55:50,440
Словом… трохи пізніше
зайде Амелія, моя сестра.

380
00:55:52,040 --> 00:55:53,960
Думаю, ви знайдете спільну мову.

381
00:55:54,480 --> 00:55:55,600
Вона крута.

382
00:55:56,760 --> 00:55:57,960
Трохи настрій стрибає.

383
00:55:58,840 --> 00:55:59,680
Ну, знаєш,

384
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
вагітність, гормони.

385
00:56:03,160 --> 00:56:05,120
Твоя сестра вагітна? Вибач.

386
00:56:09,360 --> 00:56:10,440
Все гаразд?

387
00:56:12,040 --> 00:56:14,840
Шкода тільки, що батьком вибрала засранця.

388
00:56:22,000 --> 00:56:23,200
Зачекай хвилинку.

389
00:56:24,640 --> 00:56:25,680
Піду приберу.

390
00:56:37,040 --> 00:56:39,200
Та я його вб'ю!

391
00:56:39,280 --> 00:56:40,640
Вибач, але забери руки.

392
00:56:41,160 --> 00:56:42,200
Пропусти її.

393
00:56:52,840 --> 00:56:54,400
Я гадки не маю, куди вона…

394
00:56:55,160 --> 00:56:58,520
Що ти з нею зробив?
Що ти зробив моїй дочці?

395
00:56:59,400 --> 00:57:02,160
Вона записала повідомлення, що кидає тебе.

396
00:57:02,800 --> 00:57:04,400
І не хоче тебе бачити.

397
00:57:06,520 --> 00:57:09,560
Я знала, що ти поганець,
ще з нашої першої зустрічі.

398
00:57:10,240 --> 00:57:14,360
Я не знаю, що ти їй зробив, але знаю одне.

399
00:57:14,440 --> 00:57:17,560
Якщо моя донька вирішила тебе кинути,

400
00:57:18,080 --> 00:57:21,320
у неї були збіса серйозні причини!

401
00:57:23,160 --> 00:57:25,640
Ми повертаємося в Польщу.

402
00:57:25,720 --> 00:57:28,960
Дочекаємося, коли вона повернеться додому.

403
00:57:29,400 --> 00:57:31,640
Мій чоловік вже в машині.

404
00:57:38,400 --> 00:57:40,000
Не намагайся мене зупинити.

405
00:57:51,160 --> 00:57:53,160
Приведи Давіде і Томазо. Негайно.

406
00:57:58,760 --> 00:57:59,680
Бігом!

407
00:58:53,320 --> 00:58:57,200
Ігнасіо такий добрий до мене вагітної.
Ставиться як до королеви.

408
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
Звідки знаєш, що Начо його недолюблює?

409
00:59:00,160 --> 00:59:01,480
Бо він сицилієць.

410
00:59:03,400 --> 00:59:05,120
Мені подобалися сицилійці.

411
00:59:06,480 --> 00:59:08,680
Ти любила сицилійців.

412
00:59:09,400 --> 00:59:10,880
А це навіть гірше.

413
00:59:35,080 --> 00:59:35,920
Ого.

414
00:59:37,120 --> 00:59:40,040
Бачу, твій брат справді дбає про тебе.

415
00:59:40,600 --> 00:59:43,640
Так, Начо чудовий. Найкращий.

416
00:59:43,720 --> 00:59:45,760
Тільки йому не кажи.

417
00:59:48,120 --> 00:59:51,400
Хотіла б я, щоб він нарешті осів
з якоюсь хорошою парою.

418
00:59:51,480 --> 00:59:52,800
Як ти. Він заслужив.

419
00:59:55,760 --> 00:59:57,760
Як знаєш, що я хороша? Уперше ж бачиш.

420
00:59:59,200 --> 01:00:01,040
Інтуїція. Не підводить мене.

421
01:00:01,120 --> 01:00:04,080
Та й між вами двома щось є, сподіваюся.

422
01:00:04,600 --> 01:00:05,920
Справді?

423
01:00:08,920 --> 01:00:12,080
Знаєш, у мене складний період,
намагаюся розібратися.

424
01:00:13,400 --> 01:00:15,880
Ох, мені так шкода.

425
01:00:18,680 --> 01:00:21,160
А знаєш, Начо працював у мене садівником.

426
01:00:21,240 --> 01:00:22,360
Садівником?

427
01:00:22,440 --> 01:00:24,920
О боже, Начо не припиняє мене дивувати.

428
01:00:25,000 --> 01:00:27,240
Ти не знала, що він робить на Сицилії?

429
01:00:27,320 --> 01:00:29,120
Люба, за Начо не встежиш.

430
01:00:29,200 --> 01:00:33,960
Він найспонтанніша людина
з усіх, кого я знаю. І дуже вірний сім'ї.

431
01:00:35,720 --> 01:00:37,640
Може, іноді навіть занадто.

432
01:00:39,360 --> 01:00:40,400
-Вважай!
-Начо!

433
01:00:40,480 --> 01:00:43,040
-Я заплелася і намалювалася! Ти що!
-Вибач.

434
01:00:46,280 --> 01:00:47,560
Вибачаю.

435
01:00:49,440 --> 01:00:51,160
-Дякую.
-Прошу.

436
01:01:10,640 --> 01:01:13,600
Сицилійця може зрозуміти

437
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
тільки жінка,
що народилася і виросла на Сицилії.

438
01:01:20,040 --> 01:01:23,440
Не чекай, що жінка, яка довгий час

439
01:01:23,520 --> 01:01:26,760
жила звичайним життям у Польщі,

440
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
підійде для життя

441
01:01:31,760 --> 01:01:34,360
з таким екстраординарним чоловіком, як ти.

442
01:01:37,240 --> 01:01:39,600
Давай усе забудемо.

443
01:01:40,440 --> 01:01:44,840
Давай об'єднаємо наші сили
і сили наших сімей.

444
01:01:46,200 --> 01:01:48,440
Ми станемо непереможні.

445
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Дякую, що з'явилася в таку мить.

446
01:01:58,040 --> 01:02:00,360
У мене були сумніви, але тепер я певен.

447
01:02:01,520 --> 01:02:03,440
Лаура втекла не сама.

448
01:02:05,880 --> 01:02:07,680
Це ти підлаштувала.

449
01:02:09,480 --> 01:02:11,600
Я про все дізнаюся.

450
01:02:12,960 --> 01:02:14,560
І ти отримаєш по заслузі.

451
01:02:52,840 --> 01:02:54,920
Ти міг би стати мені подругою.

452
01:02:55,840 --> 01:02:57,120
Чудово виходить.

453
01:02:58,640 --> 01:03:01,480
Я не певен, чи це комплімент,

454
01:03:02,000 --> 01:03:04,120
чи ти щойно підрізала мені яйця.

455
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
Але все одно,

456
01:03:07,600 --> 01:03:08,520
дякую.

457
01:03:15,160 --> 01:03:16,400
Я за ним сумую.

458
01:03:21,880 --> 01:03:22,840
Я знаю.

459
01:03:27,760 --> 01:03:29,120
Скажи мені одну річ.

460
01:03:30,480 --> 01:03:34,280
Чому хороші дівчата
завжди западають на поганих хлопців?

461
01:03:35,080 --> 01:03:36,560
Як знаєш, що я хороша?

462
01:03:38,280 --> 01:03:40,840
Може, я якась не така,
якщо він мене зрадив.

463
01:03:41,360 --> 01:03:42,400
Лауро,

464
01:03:43,840 --> 01:03:45,720
ніколи більше такого не кажи.

465
01:03:46,640 --> 01:03:48,080
Ти не винна.

466
01:03:49,720 --> 01:03:53,760
Чоловік, який зрадив
таку жінку як ти — точно ідіот.

467
01:03:54,640 --> 01:03:55,840
Ще й без яєць.

468
01:03:56,920 --> 01:03:58,040
Розумієш?

469
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
Розумієш.

470
01:04:01,520 --> 01:04:02,480
Добре.

471
01:04:05,040 --> 01:04:06,800
Тепер можна й кіно глянути.

472
01:04:09,960 --> 01:04:10,960
І випити.

473
01:04:13,200 --> 01:04:14,240
І сміятися.

474
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
Дякую, що дозволив залишитися тут.

475
01:04:20,760 --> 01:04:21,760
На здоров'я.

476
01:05:09,440 --> 01:05:14,520
Я ж тобі казала, що це не спрацює.
Що він здогадається.

477
01:05:14,600 --> 01:05:18,640
Треба було тобі краще грати.
Я свою роль зіграв ідеально.

478
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
Це ж було неважко.

479
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Вона ж не знає, що Массімо
має брата-близнюка.

480
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
Треба було мені йти за інтуїцією.

481
01:05:31,440 --> 01:05:32,520
Заходьте.

482
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
Чого тобі?

483
01:05:39,400 --> 01:05:40,600
У мене повідомлення.

484
01:05:42,080 --> 01:05:45,080
-Ну, говори. У мене купа справ.
-Вона не на Сицилії.

485
01:05:45,160 --> 01:05:48,320
-Шо ти сказав?
-Як це, не на Сицилії?

486
01:05:48,400 --> 01:05:49,640
Вона втекла з ним.

487
01:05:49,720 --> 01:05:51,400
Будь ласка, ні.

488
01:05:52,280 --> 01:05:54,480
-Я просто…
-Ти просто клоун.

489
01:05:54,560 --> 01:05:59,160
Ти просто пересрав нам план.

490
01:05:59,800 --> 01:06:03,400
Усе було готово.
Тобі треба було просто підібрати її.

491
01:06:05,880 --> 01:06:07,760
Ти подбаєш про нього,

492
01:06:09,280 --> 01:06:10,400
чи мені це зробити?

493
01:06:10,480 --> 01:06:12,400
Заспокойся, розслабся.

494
01:06:12,480 --> 01:06:14,200
Сядь на диван, добре?

495
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
Ну, сідай. Відпочинь трохи. Давай.

496
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
Добре.

497
01:06:20,000 --> 01:06:22,200
Розслабся, все добре, ну.

498
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
Не хвилюйся, гаразд?

499
01:06:32,760 --> 01:06:36,320
Хай хтось прибере цей безлад.

500
01:06:46,520 --> 01:06:48,240
Бляха, мої штани.

501
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
Срака. Нові ж були.

502
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
Алло?

503
01:07:33,720 --> 01:07:34,600
Так.

504
01:07:35,920 --> 01:07:37,000
Так. Добре.

505
01:07:38,080 --> 01:07:39,200
Дякую.

506
01:07:48,960 --> 01:07:50,240
Підтвердили.

507
01:07:52,680 --> 01:07:54,320
Вона з ним на острові.

508
01:07:56,760 --> 01:07:58,240
Усе готово.

509
01:07:58,320 --> 01:08:00,520
Він чекає на зелене світло.

510
01:08:03,320 --> 01:08:05,800
Я знаю, що робити в таких випадках.

511
01:08:10,800 --> 01:08:13,040
Ми в рази кращі за це гівно.

512
01:08:13,120 --> 01:08:14,480
Справді, розраховуємо…

513
01:08:14,560 --> 01:08:15,560
Агов.

514
01:08:16,800 --> 01:08:18,040
…тільки на себе.

515
01:08:18,120 --> 01:08:20,240
Я теж тут, якщо ви не помітили.

516
01:08:20,320 --> 01:08:23,560
Якщо йдеться про Лауру,
то я хочу знати все, ясно?

517
01:08:23,640 --> 01:08:25,360
Гарбузику, у нас справи.

518
01:08:25,440 --> 01:08:26,760
Не гарбузикуй мені тут!

519
01:08:26,840 --> 01:08:31,800
Лаура, бляха, зникла!
А у вас якісь справи?

520
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
Срака-мотика!

521
01:08:40,200 --> 01:08:42,000
Крихітко, прошу, заспокойся.

522
01:08:42,080 --> 01:08:45,440
Я не заспокоюся. Я полька.

523
01:08:45,520 --> 01:08:46,560
Курва.

524
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
Чекай.

525
01:08:55,720 --> 01:08:56,760
Сядь.

526
01:09:13,040 --> 01:09:14,880
Давай кохатися.

527
01:11:33,040 --> 01:11:34,160
Ти його вбив?

528
01:11:34,240 --> 01:11:37,120
На жаль, ні. Він буде жити.

529
01:11:37,840 --> 01:11:38,800
Поки що.

530
01:12:33,720 --> 01:12:34,720
Як ти?

531
01:12:36,680 --> 01:12:38,280
Що це було вночі?

532
01:12:46,000 --> 01:12:47,320
Не думай про це.

533
01:12:48,120 --> 01:12:49,480
Тут ти в безпеці.

534
01:12:50,600 --> 01:12:51,480
Розкажи.

535
01:12:55,400 --> 01:12:56,600
Якийсь злодій вліз.

536
01:12:57,880 --> 01:13:01,320
Усе скінчено. Поліція з ним розбереться.

537
01:13:01,840 --> 01:13:04,920
Але нащо комусь вдиратися до тебе додому?

538
01:13:11,000 --> 01:13:15,280
І звідки у тебе,
звичайного садівника, все це?

539
01:13:18,240 --> 01:13:19,720
Ти так шикуєш.

540
01:13:33,760 --> 01:13:34,800
Я ж тобі казав.

541
01:13:35,840 --> 01:13:37,560
У мене багатий батько.

542
01:13:42,120 --> 01:13:44,520
Я намагаюся стати незалежним від нього.

543
01:13:48,520 --> 01:13:49,400
Насолоджуйся.

544
01:13:52,280 --> 01:13:56,960
Вибач. Ти допоміг мені
дуже складної миті, і я,

545
01:13:57,640 --> 01:13:59,800
мабуть, так зганяю на тобі злість.

546
01:14:00,920 --> 01:14:01,800
Я заслужив.

547
01:14:04,680 --> 01:14:05,920
Не заслужив.

548
01:14:07,920 --> 01:14:11,200
Іноді я сама не своя.

549
01:14:12,600 --> 01:14:13,600
Вибач мені.

550
01:14:16,960 --> 01:14:17,920
Лауро…

551
01:14:20,160 --> 01:14:21,200
все добре.

552
01:14:24,200 --> 01:14:26,600
Давай їсти. У нас плани на день.

553
01:14:28,760 --> 01:14:33,160
Мені подобається такий твій настрій,
але знаєш, через вчорашню ніч

554
01:14:33,680 --> 01:14:35,760
мені нічого особливо не хочеться.

555
01:14:36,920 --> 01:14:38,000
Твоя правда.

556
01:14:38,520 --> 01:14:42,840
Краще посидимо вдома
і посумуємо через учорашню ніч.

557
01:14:44,240 --> 01:14:45,120
То…

558
01:14:46,480 --> 01:14:48,360
де саме ти хочеш посумувати?

559
01:14:49,040 --> 01:14:50,360
У їдальні?

560
01:14:50,440 --> 01:14:51,640
У танцювальній залі?

561
01:14:52,720 --> 01:14:53,680
Чи…

562
01:14:56,480 --> 01:14:58,920
Дай мені повести тебе туди,
де ти усміхнешся.

563
01:14:59,680 --> 01:15:05,000
Обіцяю, якщо не усміхнешся там,
ми повернемося сюди і поплачемо разом.

564
01:15:08,200 --> 01:15:09,360
Поїж, прошу.

565
01:15:43,600 --> 01:15:45,520
Це крута машина.

566
01:15:47,280 --> 01:15:49,640
Крутіша за космічний корабель
твого чоловіка?

567
01:15:52,560 --> 01:15:56,160
«Корвет» 1992-го. Найкращий рік.

568
01:15:58,560 --> 01:15:59,840
Це як про вина?

569
01:16:00,800 --> 01:16:02,320
Я люблю цю модель.

570
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
Увімкни кондиціонер.

571
01:16:27,960 --> 01:16:28,800
Алло?

572
01:16:31,560 --> 01:16:32,480
Що?

573
01:16:34,160 --> 01:16:36,240
Так, звичайно. Дякую.

574
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
Що?

575
01:16:46,960 --> 01:16:49,000
Їм не вдалося її вистежити.

576
01:16:52,320 --> 01:16:53,840
Він вижив.

577
01:17:12,520 --> 01:17:14,240
Ти можеш їхати швидше? Газуй.

578
01:18:00,280 --> 01:18:01,400
Подобається?

579
01:18:01,480 --> 01:18:02,440
Так.

580
01:18:22,400 --> 01:18:26,240
Скажу тобі, що такого я раніше не пила.

581
01:18:27,720 --> 01:18:31,640
Просто у тебе раніше хлопці не такі були.

582
01:18:44,840 --> 01:18:46,320
Тут так гарно, правда?

583
01:18:48,960 --> 01:18:50,840
Сюди можна дістатися тільки морем.

584
01:18:55,600 --> 01:18:59,120
Тобто це ідеальне місце для побачення,
бо звідси не втечеш.

585
01:18:59,720 --> 01:19:01,240
Успіх гарантований.

586
01:19:01,720 --> 01:19:03,280
Ага. Це правда.

587
01:19:04,200 --> 01:19:07,000
Я сюди зазвичай усіх своїх дівчат воджу.

588
01:19:08,840 --> 01:19:09,920
Польок.

589
01:19:10,920 --> 01:19:14,840
А хоч якась з твоїх польок
від тебе втікала?

590
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
Ніколи.

591
01:19:19,680 --> 01:19:20,960
Потримай моє пиво.

592
01:20:25,320 --> 01:20:27,720
Я залишу тебе з сестрою на деякий час.

593
01:20:27,800 --> 01:20:29,800
Мені треба залагодити одну справу.

594
01:20:30,320 --> 01:20:31,880
Привітулі!

595
01:20:32,800 --> 01:20:34,640
-Привіт.
-Привіт.

596
01:20:34,720 --> 01:20:37,280
Ти така гарна в цій сукні.

597
01:20:37,360 --> 01:20:38,760
-Дякую.
-Дівчата,

598
01:20:38,840 --> 01:20:40,880
бачу, ви без мене не сумуватимете.

599
01:20:44,440 --> 01:20:46,920
Хоча я сподіваюся,
що таки трохи засумуєте.

600
01:20:49,840 --> 01:20:50,680
Сідай.

601
01:20:53,000 --> 01:20:53,880
Як життя?

602
01:21:36,800 --> 01:21:38,200
Піду поплаваю.

603
01:23:14,080 --> 01:23:15,160
Щось не так?

604
01:23:22,160 --> 01:23:23,560
Я тебе дечого навчу.

605
01:23:24,080 --> 01:23:24,920
Чого?

606
01:23:27,840 --> 01:23:29,480
Серфити без хвиль.

607
01:23:32,520 --> 01:23:34,520
Моє плаття! Не треба!

608
01:23:35,040 --> 01:23:35,960
Ні!

609
01:23:42,280 --> 01:23:43,720
Тепер байдуже.

610
01:24:58,680 --> 01:24:59,920
Вибач.

611
01:25:02,680 --> 01:25:03,880
Що сталося?

612
01:25:07,600 --> 01:25:10,280
Дзвони Томазо. Нам вже час. Приготуй все.

613
01:26:23,280 --> 01:26:25,040
Тобі снилося жахіття

614
01:26:25,560 --> 01:26:27,440
чи еротичний сон?

615
01:26:28,160 --> 01:26:30,840
Тебе не вчили, що джентльменам

616
01:26:30,920 --> 01:26:33,800
не можна заходити
до спальні жінки без запрошення?

617
01:26:35,280 --> 01:26:40,240
Ну, взагалі-то, це моя спальня,

618
01:26:40,960 --> 01:26:42,560
яку я розділяю з тобою,

619
01:26:43,080 --> 01:26:45,640
щоб тобі не довелося спати на пляжі.

620
01:26:47,240 --> 01:26:48,600
Тому визнай,

621
01:26:49,320 --> 01:26:53,160
що я — справжній джентльмен.

622
01:26:56,480 --> 01:27:00,760
А взагалі, я прийшов
сказати тобі, що їжа готова.

623
01:27:04,960 --> 01:27:10,240
То це… було жахіття чи еротичний сон?

624
01:27:11,400 --> 01:27:13,360
-Це був секс.
-З ким?

625
01:27:13,840 --> 01:27:14,720
З тобою.

626
01:27:16,520 --> 01:27:18,720
І тобі сподобалося зі мною?

627
01:27:18,800 --> 01:27:22,280
Було непогано,
але в моєму житті бувало й краще.

628
01:28:28,640 --> 01:28:30,160
Це мій прихисток.

629
01:28:37,360 --> 01:28:41,000
Колись я хотів би
осісти тут назовсім з такою як ти.

630
01:28:43,120 --> 01:28:49,360
Ну, поки що ти застряг тут зі мною, і…
я нікуди не тікаю… поки що.

631
01:28:51,280 --> 01:28:53,400
Сьогодні ми побачимося з моїм татом.

632
01:28:55,080 --> 01:28:58,240
І? Ти через це так переживаєш?

633
01:28:58,320 --> 01:29:01,440
Я вже знайома з твоєю сестрою,
та й ти не скажеш йому,

634
01:29:01,520 --> 01:29:04,240
що ми одружуємося
чи щось таке. У чому річ?

635
01:29:15,240 --> 01:29:16,720
Там буде Массімо.

636
01:29:56,360 --> 01:29:58,640
Сеньйоре, вони тут.

637
01:30:02,280 --> 01:30:03,440
Хай почекають.

638
01:30:25,800 --> 01:30:26,640
Хто ти такий?

639
01:30:26,720 --> 01:30:29,600
І не годуй мене більше
казочками про садівника.

640
01:30:32,160 --> 01:30:34,920
Зараз у тебе єдина нагода
сказати мені правду.

641
01:30:42,280 --> 01:30:44,840
Я — Марсело «Начо» Матос,

642
01:30:45,600 --> 01:30:47,920
син дона Фернандо Матоса,

643
01:30:48,560 --> 01:30:50,240
батька місцевої мафії

644
01:30:50,320 --> 01:30:53,160
і одвічного ворога сім'ї твого чоловіка.

645
01:30:53,840 --> 01:30:56,120
Це він сказав привезти мене на острів?

646
01:30:56,200 --> 01:30:59,520
Ні. Ти приїхала сюди, бо сама захотіла.

647
01:30:59,600 --> 01:31:00,840
А якби не захотіла?

648
01:31:02,240 --> 01:31:03,800
Я знайшов би спосіб.

649
01:31:04,440 --> 01:31:05,400
Чорт.

650
01:31:10,880 --> 01:31:12,240
Я така наївна.

651
01:31:15,400 --> 01:31:17,640
Думала, що ти — справжній друг,

652
01:31:18,160 --> 01:31:20,000
а все виявилося хитрим планом.

653
01:31:20,080 --> 01:31:23,160
Лауро, я не вдавав почуттів до тебе.

654
01:31:32,640 --> 01:31:34,080
Ну, то дуже тобі дякую.

655
01:31:35,320 --> 01:31:39,040
Бо ти довів, що всі чоловіки — поганці.
Вміють лише брехати.

656
01:31:43,760 --> 01:31:45,600
Думаєш, це все — прикидання?

657
01:31:45,680 --> 01:31:47,240
Я повіз тебе на пляж.

658
01:31:47,320 --> 01:31:48,640
Навчив серфити.

659
01:31:49,280 --> 01:31:50,360
А наш поцілунок?

660
01:31:51,280 --> 01:31:56,000
-Ти не відчула, що він справжній?
-Такий справжній, як у казці.

661
01:31:57,800 --> 01:32:00,520
Якщо ти думаєш, що я
знову закохаюся у хлопця,

662
01:32:00,600 --> 01:32:04,600
який думає, що може мати мене просто так,
то ти дуже помиляєшся.

663
01:32:05,600 --> 01:32:07,600
Бо я навчилася на своїх помилках.

664
01:32:08,320 --> 01:32:10,480
І зрозуміла, що ти — сране брехло.

665
01:32:11,120 --> 01:32:12,160
Лауро.

666
01:32:19,680 --> 01:32:20,880
Будь розумна.

667
01:32:21,760 --> 01:32:23,480
Я не змушував тебе сюди їхати.

668
01:32:24,440 --> 01:32:27,000
Ти поїхала зі мною, бо відчула безпеку.

669
01:32:27,080 --> 01:32:28,120
Ні.

670
01:32:29,360 --> 01:32:32,000
Ти зруйнував усе,
приховавши від мене правду.

671
01:32:32,080 --> 01:32:36,480
І з мене досить хлопців, які думають,
що можуть робити все, що заманеться.

672
01:32:39,520 --> 01:32:40,480
Вези мене туди.

673
01:32:41,680 --> 01:32:43,880
Покінчимо з цими гангстерськими іграми.

674
01:32:50,000 --> 01:32:50,920
Бляха.

675
01:33:09,760 --> 01:33:13,640
Я завжди мріяв жити в будинку на березі
і відкрити школу серфінгу.

676
01:33:14,440 --> 01:33:17,400
Просто мені випало
народитися не в тій сім'ї.

677
01:33:18,920 --> 01:33:21,000
У мого тата були на мене інші плани.

678
01:33:22,040 --> 01:33:26,720
Лауро, заради бога, ти дружина боса мафії.

679
01:33:27,720 --> 01:33:30,480
Ти знаєш, наскільки
для сім'ї важлива вірність.

680
01:33:32,200 --> 01:33:36,840
Коли батько мафії —
твій батько, вибору в тебе нема.

681
01:33:36,920 --> 01:33:39,000
Ні, вибір завжди є.

682
01:33:39,080 --> 01:33:42,360
Просто треба брати відповідальність
за власне життя.

683
01:34:26,040 --> 01:34:29,840
Звідси ми про неї подбаємо.

684
01:34:30,360 --> 01:34:32,760
Ні. Вона піде зі мною.

685
01:34:33,360 --> 01:34:35,640
Дон Матос звелів тобі прийти самому.

686
01:34:36,160 --> 01:34:38,000
Мені такого ніхто не казав.

687
01:34:38,080 --> 01:34:40,080
У нього вже є гості.

688
01:34:43,600 --> 01:34:44,560
Лауро.

689
01:34:46,080 --> 01:34:47,120
Що?

690
01:34:47,200 --> 01:34:48,360
Будь обережна.

691
01:34:48,440 --> 01:34:52,120
Та ти що? Не думаю, що станеться
щось гірше за ці кілька днів.

692
01:35:07,720 --> 01:35:10,840
Дякую, що прийняв запрошення на зустріч.

693
01:35:11,360 --> 01:35:13,160
Та у мене й вибору не було.

694
01:35:13,680 --> 01:35:15,880
Я хочу вибачитися, що ми зустрілися

695
01:35:15,960 --> 01:35:22,160
за таких неприємних обставин,
але, припускаю, як бізнесмен,

696
01:35:22,240 --> 01:35:25,520
ти зрозумієш, що мета виправдовує засоби.

697
01:35:26,120 --> 01:35:28,760
Зрештою, ставки великі.

698
01:35:31,960 --> 01:35:35,800
Між нашою сім'єю був пакт про ненапад.

699
01:35:39,000 --> 01:35:40,080
Ти його порушив.

700
01:35:42,000 --> 01:35:45,280
Ми з твоїм батьком обоє були людьми честі.

701
01:35:46,680 --> 01:35:48,120
Доки він був живий,

702
01:35:48,200 --> 01:35:51,880
ми обоє поважали межі наших інтересів.

703
01:35:52,600 --> 01:35:55,280
Але ти, Массімо,

704
01:35:56,040 --> 01:35:58,200
надто сильно розпускаєш руки.

705
01:35:59,040 --> 01:36:00,640
Декому таке не подобається.

706
01:36:02,360 --> 01:36:03,600
«Декому».

707
01:36:05,680 --> 01:36:06,840
Кому це, «декому?»

708
01:36:08,280 --> 01:36:09,120
Тобі?

709
01:36:10,400 --> 01:36:12,400
Ми надсилали тобі попередження.

710
01:36:13,000 --> 01:36:14,280
Випадок з Лорою.

711
01:36:15,840 --> 01:36:18,680
Але ти надто певний своєї сили.

712
01:36:19,320 --> 01:36:20,920
Твій батько був мудрий.

713
01:36:21,520 --> 01:36:24,440
Знав, що ворогами легковажити не варто.

714
01:36:28,560 --> 01:36:31,320
Я не можу…

715
01:36:33,680 --> 01:36:36,120
більше ризикувати з тобою на чолі.

716
01:36:37,760 --> 01:36:40,480
Нашим сім'ям було б спокійніше, якби

717
01:36:41,440 --> 01:36:43,800
на твоєму місці був хтось слухняніший.

718
01:36:44,320 --> 01:36:47,400
Здається, твій брат-ідіот —
ідеальний кандидат.

719
01:36:48,080 --> 01:36:49,920
Його жага помсти і зажерливість

720
01:36:50,000 --> 01:36:52,840
зробила його байдужим до інтересів сім'ї.

721
01:36:59,400 --> 01:37:00,400
Ти помиляєшся.

722
01:37:05,760 --> 01:37:10,960
Помиляєшся, якщо думаєш,
що я віддам імперію мого батька

723
01:37:11,040 --> 01:37:12,560
в руки пса.

724
01:37:12,640 --> 01:37:13,840
Массімо…

725
01:37:15,520 --> 01:37:19,840
Ти — зрадник, який послав
мого батька в лапи смерті.

726
01:37:22,480 --> 01:37:24,000
Ти ще й як помиляєшся.

727
01:37:27,440 --> 01:37:31,080
Дозволь тобі нагадати,
що твоя дружина досі в нас.

728
01:37:33,360 --> 01:37:36,440
Називаєш себе людиною честі,

729
01:37:39,800 --> 01:37:41,760
і робиш з моєї дружини наживку?

730
01:37:49,120 --> 01:37:54,160
Массімо, приїхати сюди з Начо
вирішила сама Лаура.

731
01:37:55,360 --> 01:37:57,080
Ніхто її не змушував.

732
01:38:03,520 --> 01:38:05,280
Я мушу побачити дружину.

733
01:38:07,200 --> 01:38:08,720
Мушу. Негайно.

734
01:38:08,800 --> 01:38:13,000
О, запевняю тебе, вона в безпеці.

735
01:38:14,320 --> 01:38:18,480
Марсело привіз її на острів
і дбає про неї.

736
01:38:19,000 --> 01:38:22,520
Зараз вона з Міґелем,
моїм особистим охоронцем.

737
01:38:22,600 --> 01:38:23,840
Батьку.

738
01:38:24,360 --> 01:38:27,040
-Ти сказав, Лаура з Міґелем?
-Так.

739
01:38:27,560 --> 01:38:29,640
Я вирішив забезпечити їй безпеку.

740
01:38:30,160 --> 01:38:33,520
Лаура пішла з Енріке і ще одним охоронцем.

741
01:38:40,440 --> 01:38:41,280
Що?

742
01:38:43,080 --> 01:38:44,320
Знайди її.

743
01:38:52,760 --> 01:38:55,320
Нам час іти. Зараз.

744
01:39:52,360 --> 01:39:55,120
Ти був найбільшою помилкою
всього мого життя.

745
01:39:58,240 --> 01:39:59,840
Як ти міг?

746
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Як ти міг?

747
01:40:21,400 --> 01:40:23,360
Ти не Массімо.

748
01:40:48,600 --> 01:40:49,520
Ні.

749
01:40:51,920 --> 01:40:52,840
Не Массімо.

750
01:40:58,920 --> 01:41:01,160
Я — Адріано Торрічеллі.

751
01:41:03,560 --> 01:41:08,360
Брат-близнюк, якому не пощастило
народитися на десять хвилин пізніше.

752
01:41:08,840 --> 01:41:10,920
Десять хвилин.

753
01:41:12,680 --> 01:41:14,200
Але я радий знайомству,

754
01:41:15,400 --> 01:41:16,360
мала.

755
01:41:18,280 --> 01:41:20,360
Не смій називати мене «мала».

756
01:41:20,440 --> 01:41:22,160
Де Массімо?

757
01:41:22,240 --> 01:41:23,440
Недалеко.

758
01:41:24,080 --> 01:41:25,520
Недалеко.

759
01:41:27,320 --> 01:41:30,560
Але, підозрюю, тобі
доведеться ще трохи зачекати.

760
01:41:30,640 --> 01:41:32,280
Він людина зайнята.

761
01:41:34,520 --> 01:41:38,960
Так, я радий провести трохи часу
з новоспеченою своячкою,

762
01:41:39,040 --> 01:41:42,400
трохи побалакати, знаєш.

763
01:41:43,160 --> 01:41:44,520
Нема про що.

764
01:41:44,600 --> 01:41:46,080
Я не погоджуся.

765
01:41:49,840 --> 01:41:53,080
Я розкажу тобі історію
про те, як забирати своє.

766
01:41:53,720 --> 01:41:56,400
Бач, батько мені вже не перешкода.

767
01:41:59,720 --> 01:42:00,920
Тож тепер…

768
01:42:02,120 --> 01:42:03,640
Саме так…

769
01:42:03,720 --> 01:42:07,040
Я мушу позбутися твого чоловіка.

770
01:42:22,800 --> 01:42:24,240
Не хвилюйся, Лауро.

771
01:42:25,200 --> 01:42:26,920
Я тебе з ним саму не залишу.

772
01:42:34,680 --> 01:42:36,200
А ти що тут робиш?

773
01:42:37,240 --> 01:42:39,320
А ти сама як думаєш?

774
01:42:41,520 --> 01:42:42,360
Я перемагаю.

775
01:42:42,960 --> 01:42:48,040
Массімо припустився величезної помилки,
недооцінивши гнів покинутої жінки.

776
01:43:02,040 --> 01:43:03,200
Що ти тут робиш?

777
01:43:04,080 --> 01:43:07,680
Ти мала сидіти на Сицилії
і чекати завершення переговорів.

778
01:43:09,320 --> 01:43:10,320
Ти їх знаєш?

779
01:43:11,320 --> 01:43:15,200
Люба моя, та це ж ми обоє
й кинули тебе в його обійми.

780
01:43:19,360 --> 01:43:23,320
Ти справді думав,
що одного слова буде досить,

781
01:43:23,400 --> 01:43:25,600
щоб я зник з твого життя, як песик?

782
01:43:27,200 --> 01:43:30,960
Щоб я жив у вигнанні на твої подачки?

783
01:43:31,960 --> 01:43:34,400
Ні, Массімо. Ні.

784
01:43:38,360 --> 01:43:40,800
Нарешті ти явив нам свою слабкість.

785
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
Питання в тому,

786
01:43:45,160 --> 01:43:50,000
чи справді ти думаєш, що ця твоя шльондра
варта всієї батькової імперії?

787
01:43:54,200 --> 01:43:57,160
Тим не менш визнаю, вона нічогенька.

788
01:44:09,200 --> 01:44:12,360
Часом я питаю себе,

789
01:44:13,320 --> 01:44:14,640
чи твоя дитина

790
01:44:15,240 --> 01:44:17,560
була б більш схожа на тебе,

791
01:44:18,680 --> 01:44:20,000
чи на неї?

792
01:44:22,600 --> 01:44:23,800
Дуже шкода.

793
01:44:24,720 --> 01:44:27,280
Дуже шкода, що ми так і не дізнаємося.

794
01:44:27,920 --> 01:44:29,880
Через нещасний випадок.

795
01:49:02,440 --> 01:49:07,440
Переклад субтитрів: Тарас Малкович