Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kad si dijete, sve što želiš je savršeni božićni dar.
Kad si roditelj, sve što želiš je da Božić bude savršen,
No katkad, ako nam se posreći,
božićne nam zvijezde podare radost i sreću u rijetkim trenucima istine.
A način na koji reagiramo u tim trenucima, može nam zauvijek odrediti sudbinu.
NOVA BOŽIĆNA PRIČA
Evo ga. Naš skromni dom u južnom dijelu grada.
Baš kako ga pamtim,
u veličanstveno žutim, narančastim i zelenim nijansama.
PROSINAC 1973.
Život brzo prolazi.
Jedan dan gađaš limenke s klincima koji se zovu Flick i Schwartz.
I dok se još nisi ni snašao,
plaćaš porez i čupaš sijede vlasi.
Ali nema veze. Ja sam težio nečem višem.
I to ću i ostvariti uz svoju Sandy.
Iako nismo živjeli u izobilju, imali smo sve što smo trebali.
Barem smo tako govorili svojim klincima, Marku i Julie.
Dobro, ali što ako u kaminu izbije požar?
Djedica je vatrootporan.
A ako je kamin premalen?
Ušulja se kroz prozor.
-Dobro jutro. -Dobro jutro, mama.
-'Jutro. -A ako se prozor zaglavi?
Ima WD-40.
A ako je prozor premalen?
Uvuče trbuh.
Hej, uzmite doručak.
-OK. -Da, mama.
Dok su klinci brojili dane do Božića,
ja sam bio u utrci s vremenom.
Uštedjeli smo dovoljno novca za jednu godinu
da bih mogao napisati novi američki bestseler.
Svatko u životu dobije priliku,
a kad je napokon dočekate, ne smijete je propustiti.
Ništa me nije moglo zaustaviti.
Tata! Nestalo nam je mlijeka!
Molim?
Ja sam kriv.
Zaboravio sam ga kupiti.
Ali... Jeste li ikad uživali u delikatesi od pahuljica i...
Narančinog soka?
Niste? Oduševit će vas.
Zdjelica čokoladnih pahuljica, prelivena ukusnim sokićem.
A zatim...
Odvratno.
Nema boljeg.
Izvoli, zlato.
Onda, hoćeš li kušati?
-Ti prva, mama. -Ne.
Tata! Kad možemo izvaditi čarape?
Pričekajmo djeda. On obožava te stvari.
Da, možete to zajedno raditi.
Anđeo! Predivan je.
Skoro je Božić, a mi nemamo drvce za anđela.
Znam, zlato. Po drvce idemo
čim dođu baka i djed. A to je za dva dana.
Čini mi se da čekam cijelu vječnost.
Svake godine, moji roditelji krenu na dalek put do Chicaga
kako bismo svi proslavili Božić u velikom gradu.
No do tada sam se mogao posvetiti svom snu.
-Kako izgledam? -Kao pisac.
Hej, djeco.
-Sretno. -Sretno.
Sretno.
'Jutro.
Dogovorili smo se da mi roman moraju objaviti do kraja godine
ili ću zaboraviti na svoj san i vratiti se rutini bespoštednih poslova.
I tako sam svoj rukopis poslao šesnaestorici sretnih izdavača,
od kojih me 14, s velikim entuzijazmom... odbilo.
Budući da se godina bližila kraju,
očajnički sam želio uspjeti.
G. Parkeru, ovakve sastanke obično obavljamo
pismenim putem,
no budući da ste insistirali na ovome...
Nešto sam vam donio.
Malo podmazivanja uvijek dobro dođe.
Marshall Field's. Za osobu istančana ukusa.
Pokušavate me podmititi?
Ne znam. Vi mi recite.
Vaš rukopis. Jupiterov zaborav.
Neptun. Zove se Neptunov zaborav.
Iako je naslov zanimljiv i djelo je vrlo temeljito,
ne prihvaćamo rukopise koji imaju više od 2000 stranica.
Pa, mogu ga malo skratiti.
I da ga prepolovite, svejedno bi bio predug.
Znam da se čini da nema pravog završetka,
ali to je zato što se sve otkriva u nastavku,
koji upravo pišem.
O, Gospode, ne više.
Ta nas tema ne zanima... ali nimalo.
Ne. Cijelu prošlu godinu ovo je bio moj život.
Ugodan vam dan, g. Parkeru. I želim vam sretan Božić.
"Sretan", možeš misliti.
Taj činovničić nije cijenio moju viziju.
Jednog će dana vidjeti. Svi će oni vidjeti.
DODJELA PULITZEROVIH NAGRADA 1974.
I evo nas ponovno, i to u najvažnijem trenutku!
Pulitzerovu nagradu za književno postignuće
iz znanstvene fantastike,
u djelima dužim od 2000 stranica, dobiva...
Gospodin Ralph Wesley Parker za Neptunov zaborav!
POBJEDNIK
Kakav poraz!
Svjedočimo povijesti, dragi gledatelji!
Ovo je Ralphova prva nominacija i prva pobjeda...
To je moj suprug!
...koju je osvojio sa sto posto glasova.
LUZERI
Čak su i ostali natjecatelji glasali za njega.
Svatko tko je u njega sumnjao, večeras je itekako to požalio.
-Oprostite mi. -Upravo gledate jednog od njih!
Pogriješio sam. Užasno sam pogriješio!
Molim vas. g. Parkeru.
Kakva budaletina!
Večeras ćemo okruniti novi glas ove generacije.
Požderi se, Hemingwayu.
Parker!
Gospodine Parkeru!
Rekoh: "Ugodan dan".
O, pa da. Ugodan dan.
IZDAVAČKA KUĆA DALFIE
Ostaje nam još jedan izdavač.
Da.
Znaš li da sam čula da su Marka Twaina odbili
trideset i četiri puta prije nego su mu nešto objavili.
To je surovo.
Da.
Htjela sam reći da si u dobrom društvu.
Hvala.
Stvarno je rekao da ga možeš prepoloviti?
Možeš li zamisliti?
Doduše, jest malko... podug.
To je epska saga.
Dobro, dušo. Siguran si da treba i nastavak?
Čim ga ljudi pročitaju, prvo će pitati što slijedi.
OK. Pa da, svakako, ti si stručnjak.
A što ti predlažeš?
OK. Gle. Dušo, predivno pišeš.
I pišeš s uvjerenjem.
Možda bi mogao pisati o nečemu s čime se ljudi mogu poistovjetiti.
Denise iz Book Barna kaže da će sljedeći hit biti istiniti zločini.
To je to. Roman o davljenju Denise iz Book Barna.
Mogu li dobiti još komad pizze?
Izvoli. Uzmi moju.
Dobro, što želite za Božić?
Pećnicu za malene, Gladne Hipose i punjenu macu.
Dobro. A ti?
Saonice s upravljačem Flexible Flyer F23.
A što je to?
Saonice.
Dobro, oprosti.
Što ti želiš, tata?
Što želim? Vremeplov koji će godinu vratiti na početak.
A ono što trebam jest novi hladnjak za Plymouth.
Ja ću. Možda moj agent ima dobre vijesti.
Dobro.
G. Ralph Parker pri aparatu.
Bog, mama.
Ne, baka je.
Što se dogodilo?
Što je bilo?
Što?
-Ne znam. -Stanite. Samo malo.
Dobro.
Gdje si sad?
Ništa nas ne može pripremiti
na jedan od neizbježnih i najbolnijih događaja u životu.
Smrt roditelja.
Hoću, mama.
Kako me počela pritiskati tuga zbog gubitka mog starog,
dvije su nam stvari postale savršeno jasne.
Baka nas je trebala u Hohmanu,
a ovaj Božić neće biti ni nalik onome kojem smo se veselili.
Blizu smo.
Da. Osjeti se.
Ma daj, nije tako strašno.
Rekao si da ptice lete unatrag da se ne uguše.
I da mulj proguta cijelo dijete.
Djed Mraz dolazi u Hohman?
Pa naravno. Zašto ne bi došao?
Jer je tata rekao da su zime u Hohmanu toliko turobne da slamaju ljudski duh.
Djeca zanemare svaku važnu stvar koju im kažete,
a onda se, s bolnom preciznošću, sjete svake inkriminirajuće riječi
koju ste izgovorili u posljednjih pet godina.
Zlato, upravo je suprotno. Djed Mraz obožava Hohman.
Štoviše, bude li sve kako treba, upoznat ćete ga u Higbeeju.
Ali je li to pravi Djed Mraz?
O, da. Vjeruj mi.
Sama ću odlučiti o tome.
DOBRO DOŠLI U INDIANU VOZITE OPREZNO - HVALA VAM!
Jaje.
Oprosti. Hladno je.
Za obično jaje nema plemenitije žrtve
od genijalnog popravka automobila, poznatog kao Srednjezapadni sufle.
Jedna porcija privremeno će zakrpati svaki probušeni hladnjak,
što osigurava siguran put do sljedećeg odmorišta.
Naš je auto pojeo više jaja od Cool Hand Lukea.
Hajde... Glupi prtljažnik! Glupi...
Napokon. Naša stara kuća u ulici Cleveland.
Činilo se kao da je zamrznuta u vremenu.
Stigli ste! Gospode Bože.
-Bako! -Bako!
Gospode Bože! Mogla bih vas pojesti.
-Bako, nedostajala si mi! -Volim vas, mili moji.
Sandy.
Tako mi je žao.
Mama.
Ralphie.
Tako mi je žao, mama.
Bio je najbolji.
Tako mi je drago da ste svi ovdje.
Naravno. I ne želim da se o ičemu brineš.
Ja ću se pobrinuti za sve što je potrebno, za sprovod...
Ne. Slušaj me, Ralphie.
Sve to može čekati.
Tata se toliko veselio Božiću...
Kad bi vidio da smo snuždeni, jako bi se naljutio.
Mnogo sam razmišljala o tome.
Ne želim da nas svaki Božić podsjeća na to.
Neka nam ostane u dobrom sjećanju i...
Obećaj mi.
Ovaj će Božić biti predivan.
Onaj koji nikad nećemo zaboraviti.
Mama.
U cjelokupnoj povijesti nemogućih zadataka, ovaj je odnio pobjedu!
Nema šanse. Nemoguće! Odmah odustani, glupane!
Obećavam.
Dobro.
Što sam učinio?
Zbog mog starog, svaki je najbolji Božić
bio bolji od prethodnog.
A sad to ovisi o meni?
Zbroji se, čovječe!
To svake godine uspijeva milijunima ljudi jer svi znaju recept.
OBITELJSKI BOŽIĆ PARKEROVIH
KAD PADNE SNIJEG, SVI NA BRIJEG
Pogledajte ponija!
SAVRŠENA BLAGDANSKA GOZBA
Jupi! Purica!
SEZONA DARIVANJA
Sretan Božić!
Morao sam uspjeti.
Zbog uspomene na mog starog i za svaki budući Božić.
Fragile. Vjerojatno je talijanski.
Bumpusi!
Da ni prstom niste maknuli!
Odjednom sam shvatio da glas mog starog
više neće odjekivati cijelom kućom.
Iskočio je osigurač.
Bio je to moj stari dom.
Sa svojim svjetlom, svojim bojama, svojim mirisima.
No zauvijek se promijenio.
Kažu da na jugozapadu donose pikantno varivo.
U atlantskim državama donose gulaš, ali ovdje, u Hohmanu,
u teškim se vremenima oslanjamo na legendarni složenac.
Kunem se, svi su susjedi donijeli složenac.
Trebat će nam godina da sve pojedemo.
Čini se da je ovaj od tune, maslina i graha.
Mislim da je to borovnica.
-Ja mislim... -Da vidimo.
Ovaj je s graškom, ukiseljenom mrkvom i...
I malo cimeta.
Vrlo kreativno.
Bez obzira na odvratne okuse i neprepoznatljive sastojke,
u kući moje majke nitko se nije usudio bacati hranu.
Baš me dirnulo što su se svi zbog nas toliko trudili.
Hoćemo li za Božić imati puricu?
Ne, prvo moramo dovršiti sve ovo.
Vruće je.
-Mljac! -Ajme.
Kečap i što? Što mislite, što je ovo?
-Majoneza. -Da.
Kuhana majoneza.
Ovdje je hladnije nego u Chicagu.
Dobro izgleda.
Ne znam. Ruke su mu različite veličine.
On to ne zna.
Ovo će sigurno biti vrhunac Markova i Juliena Božića.
Bliski susret s Delbertom Bumpusom.
Najpametnijim članom obitelji primitivaca iz susjedstva.
Hej.
Hej i tebi.
Pravimo snjegovića.
Zove se Sparklypoof.
Nismo se složili oko toga.
Loša ideja.
Snjegovići ovdje ne traju dugo.
Tako mi Boga! Reinkarnacija zlostavljača iz susjedstva.
Ono što su nekad bile tek batine i iznude,
preraslo je u nenadane napade mehaniziranog terora.
Ubili su Sparklypoofa!
Molim?
-Uzmi ga! -Imam tvoj šal!
-Hej! To je moje! -A sad je moje!
Vraćaj se ovamo! Da si ga odmah vratio!
Pa ovaj je grad pun iznenađenja, zar ne?
Kako zabavno.
Hajde. Idemo unutra.
To je dodatno zakompliciralo planove za Božić.
Mark i Julie upravo su se srozali u očima djece iz susjedstva.
Hej, upravo sam razgovarao s agentom
i zamolio ga da nazove bude li kakvih novosti.
Zato vas molim da se javljate na telefon, danju i noću, u redu?
Da.
Ralphie, što je s tvojim romanom?
Kad bi majke znale sve loše pojedinosti iz života svoje djece,
nikad ne bi spavale.
Najbolje ju je usmjeriti u drugom smjeru.
Svašta se tu dobrog kuha.
Drago mi je da znam.
Izvukao sam se.
Sad se možemo bolje usredotočiti na buđenje blagdanskog duha.
I još dublje zaglibio.
Apsolutno.
Bit će sjajno.
Ali Božić je za samo pet dana.
Ralph će se pobrinuti za to.
-Da? -Zar ne?
Možeš se kladiti.
Svašta ćemo raditi.
Tata bi bio tako sretan, Ralphie.
Jedva čekam vidjeti što si nam pripremio.
I mene to zanima. Moram nešto smisliti.
Znate što, idem se prošetati.
Svježi zrak će mi goditi, malo ću razbistriti glavu.
Neću dugo.
Hajde, gubite se odavde.
Samo su mi falili psi Bumpusovih.
Mog su starog mučili cijeli život.
Sad čak i oni očekuju da zauzmem njegovo mjesto.
Kako uopće mogu zamijeniti najvećeg božićnog ceremonijalmajstora svih vremena,
pogotovo kad je on taj koji svima nedostaje?
Ali, katkad, u najtežim životnim trenucima,
svemir nam pošalje znak.
FLICKOVA TAVERNA
Možda mi može pomoći Hohmanov trust mozgova.
Moj stari prijatelj Flick naslijedio je bar od svog starog.
Prije toga, bio je najpoznatiji kao genijalac
kojem se jezik zalijepio za smrznuti stup za zastavu.
Vodiš za jedan.
Ti si na redu, Schwartze. Posljednji pokušaj.
I ono malo sreće što ju je Schwartz imao, potrošio je u četvrtom osnovne.
Ovih je dana povećavao svoj dug Flicku
ili je bio kod kuće s mamom.
Za sve krafne, luzeri!
Je li moguće? Schwartz? U trenutku trijumfa?
Nema šanse.
Opet je to učinio.
Čestitke Slag Heapsima!
Dođite, častim pićem. Pijmo! Idemo!
Čini se da sam podržao pogrešnu ekipu. Opet.
Pa da nemaš to smeće od stola...
Smeće? Tek sam ga navoštio.
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.
Pogotovo Flick i Schwartz.
Zato što znaš da će se zalijepiti.
Da, imaš...
-Ralphie! -Ralphie!
Dečki, kako mi vas je drago vidjeti.
Dođi, popij piće. Vratio nam se kozmopolit.
Da. g. Faca počastio je nas obične ljude svojom prisutnošću.
Dajte, nikad vas ne bih mogao zaboraviti. A vjerujte, pokušao sam.
No istina je da sam sebi prije mnogo godina obećao
da se neću vratiti u Hohman dok ne postignem pravi uspjeh.
A sad im nisam imao srca reći neugodnu istinu.
Hej, Flick. Daj nam svima rundu, može? Stavi to na moj račun.
-Hajde. -Da.
Što? Platit ću račun. Kad-tad.
Ovo je za vas, a ovo je za mene.
Ralphe. Za tvog starog. Bio je vraški dobar čovjek.
Hvala.
Žao mi je, Ralphie. Bio je najbolji.
-Za starog. -Za starog.
O, ne. Posmrtno zvono za sve koji žive za šankom.
Flickova taverna.
Nitko ne zna kome zvono zvoni.
Da. Je li ovdje Larry?
Je li ovdje Larry Novak?
Ne. Žao mi je, gđo Novak. Larry nije ovdje.
Da, sretan Božić i vama.
Jeste li se ikad zapitali što se dogodilo vođi navale iz vaše srednje škole?
Naš se pretvorio u dobrog starog Larryja Novaka.
Dečki, što ovih dana ovdje radite u vrijeme Božića?
Isto kao i uvijek.
Da, uobičajene stvari.
Ne, uobičajeno je neprihvatljivo.
Trebam nešto više. Ove godine je sve na meni.
U tom slučaju, predlažem da počneš piti
i ne staneš do Nove godine.
Ne, ozbiljan sam. Larry?
Što želiš od mene? Dolazim ovamo da izbjegnem svoju obitelj.
U redu. Nečeg sam se sjetio. Evo, uzmi ovo.
Smislit ćemo nešto.
-Dobro je. Nešto. Može. Da. -Da, u redu je.
-Mi to možemo. -Ali ne odmah.
Natoči još jednu turu. Da podmažemo mozgove, može? Hajde.
-Dobra ideja. Može. -Božić je...
Ja imam terarij.
Dobro.
To je akvarij za zmije i guštere.
Vrlo je stimulativan.
Kul. Sjajan početak. Volim terarije.
Moja sestra zna tipa koji ima Cessnu.
-Moj rođak Craig ima bizona. -Da.
-To bi bilo fantastično. -Ogroman je.
Nema loših ideja, dečki. Samo nastavite. To je ono što trebam.
-Čarolija koju trebam. -Nemaš frke.
-Ajmo, za Božić. -Nemaš frke. Božić...
Ralphe, skoro je deset, jesi li budan?
Dakle, ovo je popis?
Onaj zbog kojeg si me probudio noćas u tri?
Da. To je moj božićni plan.
Dobro. U redu.
Ima tu i dobrih stvari.
Sanjkanje. To je sjajno.
Možda da ti i Mark odete na mali izlet.
-Sjajno. -Ali neke su stvari...
Bacanje koža?
Bacanje noža. Znaš ono, kad njima gađaš metu.
Dobro. Još bolje.
"Neka ulove i ubiju svoju puricu."
To bismo možda mogli kombinirati s bacanjem noža.
Djeci bi vjerojatno bilo zabavno.
Ovdje piše: "Volontiraj u pučkoj kuhinji."
Ali je prekriženo.
Da, možda bi bilo previše.
"Pad polarnog medvjeda. Terarij?
Čips i salsa. Svrgnuti Castra". Ja sam za.
Ambiciozno. Ali izvedivo.
Bufalo. Tri uskličnika. Znači, selimo se u Buffalo?
Ne. Donijet ćemo ga ovamo.
O, misliš na bufala? Na bizona?
Da, o nekim stvarima još treba razmisliti, ali...
Dušo, mislim da možda previše kompliciraš.
Zašto ne bi bilo jednostavno?
Naprimjer, možemo ići na klizanje. To bih jako voljela.
Znam.
I... Možemo jednostavno raditi sve što se inače radi za Božić.
-Ozbiljno? -Da.
Recimo, možemo početi s ukrašavanjem kuće.
Pa da. To... Malo je dosadno.
Dobro.
Ne, počnimo s tušem.
Može.
Ralphie, samo oprezno, gore ima paukova veličine mačaka!
Tavani su muzeji ravnodušnosti.
Zatrpani smećem koje ne želiš gledati,
ali nemaš snage baciti.
Ovo je koma.
Kako misliš da ću pronaći božićne ukrase?
U kartonskim kutijama!
U kojoj? Ima ih stotine.
Snađi se. Mi smo pune posla!
Izgleda kao poremećeni uskršnji zec.
I još je traumatičan.
Moj prvi pisaći stroj.
Koje bismo mi priče mogli ispričati.
OTVORI OVDJE
Izvor božićne prošlosti.
Ovo će biti lako. Stani.
Je li moguće?
Sandy, draga, samo pokušavam pomoći.
To ne ide ovdje.
Ja mislim... Dobro.
Možda bi više pomoglo da počnete raditi na...
Daleko sam ispred tebe.
Što je ovo? Kvragu,
porezalo me.
Ne, nemoj. Usta su puna bolesti.
-Stavit ćemo na prst malo Bactinea. -Mama, u redu je.
Mamin lijek za sve povrede kože,
od špranje do dekapitacije, bila je dobra doza Bactinea.
Tata je mrzio to drvce.
Mrzim ga i ja. Odakle se stvorilo?
Kupila sam ga prije par godina, misleći da će nam malo olakšati,
no tata ga je protjerao na tavan.
Imao je pravo. Kupit ćemo pravo drvce.
Danas. Zaboravi na to plastično smeće.
Ti si šef.
Što je bilo?
Znam da ti nije lako,
ali nešto mi moraš učiniti.
Naravno, mama. Što god želiš.
Želim da za novine napišeš osmrtnicu za tatu.
Ja?
Pa ti si pisac u ovoj obitelji.
Reci to izdavačima.
Da, samo ću morati smisliti što reći.
-Dolaze. -Tko dolazi?
Spuštaj se. Sandy, brzo, dolje!
Postoje dva priznata stava
o blagdanskoj tradiciji koledanja. Prvi...
Koledari!
Prvi vjeruju da je to Božji dar.
-A postoji i drugi stav. -Gasite svjetla!
Njega se naša obitelj pobožno drži,
da su koledari pošast poslana na Zemlju
da vam kradu vrijeme i opasno vam se igraju sa strpljenjem.
Što to radite? To su samo koledari.
Točno. Poput krpelja su.
Jednom kad ti dođu na vrata, ne možeš ih se riješiti.
Sakrij se.
Šalite se, zar ne?
Ne.
Prije par dana sam se opustila i zaskočili su me.
Otpjevali su tri pjesme prije nego što sam se oslobodila.
Evo ih.
Ali preslatki su. Pogledajte im kostime.
Ne ohrabruj ih.
Samo da znate, odrasla sam koledajući.
Kako si mogla?
Nisam znao.
Ali ne možemo ih tek tako ostaviti vani.
Možemo!
Otkrili su nas. Odvratit ću im pažnju. Vi idite.
Mama, nemoj!
Spasite se! Bježite!
-Mama! -Spasite djecu!
-Ovo nije normalno! -Van!
-Jedna je ovdje! -Pozdrav!
Tata! S ovom sjekirom nešto nije u redu.
Hajde, idemo.
Trebali smo nabaviti motornu pilu.
Idemo po božićno drvce, smjesta!
Ozbiljno?
Hajde.
Bježe!
Oprostite! Bilo je krasno!
Sretan Božić, vi...
Vi... govna!
Terrence!
-Što ti misliš? -Pa nije loše,
dok god...
-Pogledaj ih. -Božićna drvca.
-Nisu loša? -Da.
-Zdravo. -Zdravo.
-Sviđa mi se ono. -Ono?
-Baš mi se sviđa. -Mogu li vam pomoći, gospodine?
Tražimo drvce.
Visoko, nisko, mršavo, debelo?
Znat ću kad ga vidim.
Samo recite ako...
Ako ga vidim. I nemate baš neki izbor, ha?
Kako to misliš tata? Ima ih više nego dovoljno.
-Da. -Ne, Mark.
Ima! I sva su predivna.
-Dođite ovamo. Sad me slušajte. -Što?
Jedna od mnogih stvari kojima me naučio moj stari,
moraš se cjenkati s ovim ljudima, inače će te opljačkati.
Shvaćate? To je borba umova, zar ne?
Ne smiješ im dopustiti da znaju što misliš.
Ali ti moraš znati što oni misle.
Počinjemo s najnižom ponudom.
Ali ono, uvredljivo niskom.
A ako si spreman otići, popustit će.
Uvijek popuste.
Jasno?
-OK. Radite ono što i ja. Idemo! -Da.
-Dobro. -Idemo.
Sviđa li vam se neko?
Pa, valjda bih mogao, možda,
s obzirom na ovako oskudan inventar,
mogao bih vam dati tri, možda, uvrh glave četiri dolara,
za ono.
Ali, Ralphe, nije li...
Ne sad, ženo, tek što nisam nasanjkao tog naivčinu i...
Prodano.
Hvala najljepša. Idem po uže.
A što ćeš drugo nego ići? Pogledajte ga, ha?
-Jadničak, nije ni znao što ga je snašlo. -Chuck, riješio sam se onog čudovišta!
Doviđenja!
Ralphe, siguran si da će stati u kuću?
Možeš se kladiti.
Moja je obitelj bila oduševljena.
Zadivljena spektaklom kojem su prisustvovali.
Zar nije predivno?
Možda smo drvce trebali podrezati prije nego što smo ga unijeli unutra...
Ne, to se samo tako kaže. Nitko ih ne podrezuje. Osim toga, savršeno je.
Da. Izgleda kao da prolazi kroz pubertet.
Ni ne čudi me da smo ga dobili za četiri dolara.
Ne, čudo je kako sam se uspio tako dobro nagoditi.
Bacimo se na posao! Hajde!
-Dobro. -Hajde, življe malo!
Vrijeme je za kićenje!
Ovaj je anđeo predivan.
Radio.
Radio. Dobro, a ovaj?
Ništa važno?
-Ne. -Ne.
Dobro. Tri, dva, jedan...
Ne trebamo baš toliko crvene.
To mi se sviđa.
-Živjeli! -Živjeli!
Živjeli!
Nego, djecu je dobro imati
zato što ih natjeraš da rade stvari koje ne želiš raditi kad odrasteš.
Je li ovdje dobro?
-Malo više. -Još gore.
-Ovdje? -Još malo gore.
-Sad dublje. -Ovdje?
-Dublje i više. -Da, dublje i više.
Dublje i... Zašto mi samo nisi pokazao?
-Dobro izgleda. -Da.
Samo nastavite, škvadro.
Zašto nam ne pomognete?
-Zabavljamo se gledajući vas. -Da.
Bez vas smo samo dječja radna snaga.
Ne, zlato, ono što se ne plaća ne smatra se poslom.
Da.
-Živjeli. -Da, živjeli.
Previše ih je na dnu.
Pa ne mogu doseći gore!
Onda uzmi ljestve.
Pažljivo, mila.
Mark, drži ljestve.
Držim ih!
Bravo, zlato, dobro ti ide. Sad samo još malo više.
-Stvarno lijepo izgleda. -Što sad?
Cijela strana nasuprot prozora je prazna.
Bako! Spavaš li?
Ne, samo odmaram oči.
Bilo je zabavnije kad smo svi kitili.
Da. Djed nam je pri kraju uvijek pomagao.
-Znaš što? Imaš pravo. -Da.
-Evo nas, stižemo. Hajde. -Može.
Vrh za jelku!
Ali nije anđeo. Uvijek imamo anđela.
Brzo nešto smisli.
Ali ne ovdje u Hohmanu.
Dušo, pridrži ga, može?
-Djeco, sjednite ovdje kraj bake. -Da.
Da bi ribica zagrizla udicu,
samo trebam pravu kombinaciju mistike i legende.
Hohman je zemlja zvijezda.
Ako nemaš zvijezdu, zaboravi.
Djed Mraz zaobići će ti kuću.
Stani.
Improviziram. Uvodim nove tradicije.
-Dobro je. -U redu.
Nema šanse. U ovim krajevima,
ako nema zvijezde, nema ni Božića.
Hajde, zagrizi.
Tako treba.
Dobro.
Ribica se upecala.
TATINA OSMRTNICA ROÐEN 16. TRAVNJA - PREMINUO 19. PROSINCA
-Ralphe, krećemo za 15 minuta. -Dobro.
Kako ti ide?
Bolje ne može.
Pogledaj ovo.
Te su osmrtnice tako bezlične.
Pa od-bezlični je.
To će biti posljednji put da će većina njih
uopće pomisliti na njega. Veliki je to pritisak.
Da.
Ako itko to može, možeš ti.
Moram se spremiti.
-Dobro. Silazim za par minuta. -Može.
Ljudska bića imaju nevjerojatan smisao za izbjegavanje najvećih odgovornosti
kad im je nešto čemu teže... mnogo bliže.
Ne javljajte se! Očekujem važan poziv svog agenta.
Dobar dan. Pri aparatu je g. Ralph Parker.
Dobar dan i vama, g. Parkere.
Uistinu se nadam da vas ne zovem u nezgodno vrijeme.
Ne.
Vaša ekscelencijo.
Randy.
Pa da. Koga si očekivao, predsjednika Nixona?
Na svačije čuđenje, moj mlađi brat Randy
prilično je uspio.
Zbog posla je putovao cijelim svijetom, poput pravog Rockefellera.
Zovem da pitam kako je mama.
Da, rekla je da dolaziš.
Gle, Ralphe...
Nije baš najlakše doći iz Indije u Indianu.
Ali radiš na tome, zar ne?
Da. Na aerodromu sam. Čekam avion.
Do kraja vjeran sebi, Randy je gurao glavu u pijesak.
Pa kako je mama?
Između braće vrijedi prešutno pravilo
da u određenim izvanrednim okolnostima
nizak udarac ne samo da je pošten, već i potreban.
Mislim da joj se snaga polako vraća.
Što to znači?
Napokon je nešto pojela. Hvala Bogu.
Pola krekera.
Kreker? Čekaj, to je to? Kreker?
Da, još je u krevetu.
Bok, mama.
Ali danas je progovorila.
Što je rekla?
Izgovorila je jednu riječ.
Rekla je: "Randy".
Svi znamo koliko imaš posla i koliko se trudiš doći ovamo.
Ne, stani! Ralphie! Čekaj!
-Ralphie, ne prekidaj... -Mislim da je ustala.
Ralphie, nemoj, ne prekidaj...
-OK, moram ići. Sretno, Randy. Pozdrav. -Ralphie, ne prekidaj...
Postoje hobisti, neprofesionalci i diletanti,
no svi se mogu sakriti pred najdosadnijim od svih amatera...
Pomponi.
...zaljubljenikom.
Ponijela je svoje klizaljke?
Uvijek.
Izgledaš poput princeze.
Moja je supruga bila samoproglašena klizačica u umjetničkom klizanju.
Dobro je. Idemo.
Idemo.
-Zabavi se, Ralphie. -Bog, mama.
Njezinoj izoštrenoj sposobnosti da se prisjeti svakog klizača,
svakog skoka i svih osvojenih bodova, parirao je samo...
Njezin potpuni nedostatak bilo kakvih sportskih sposobnosti.
Ali stvarno sam dobra čim stanem na led.
Imaš tako čvrste gležnjeve, baš me čudi što su otkazali.
Hej, vidi ih. Pronašao sam ih na tavanu. Zabavno je.
Hvala ti.
Ostavljam ih tebi, dušo.
Mogu izvoditi svakakve trikove.
Većina se nasilnika malo odmori tijekom blagdana,
ali za predane, doživotne nasilnike poput ovih, lov nikad ne prestaje.
Mogu čak izvesti i arabesku.
Je li to ono što si izvela na trijemu?
Poput lakovjernog plijena u Serengetiju,
Julie, Mark i Delbert na sve su zaboravili zbog smetlišne džungle Bumpusovih.
Uspori! Muka mi je u autu!
Molim?
I dogodilo se neizbježno.
-Mark! Vratili su se! -Brzo, u stražnje dvorište.
Evo ih!
I bolje ti je da pobjegneš!
-Hajde, Mark! Brže! -Vidimo se poslije!
Zaglavio se.
Hej, škvadro, jeste li za partiju...
Prestani!
Barbari! Bogami, nećete!
-Pusti ga! -Reci i pustit ćemo te.
-Samo reci. Milost. -Neću!
-Reci. -Reci.
Dobro, milost!
Hej, dosta je bilo!
-Eno mu tate! Moramo ići. -Hajde, brzo!
Tata mora spašavati bebice. Do sljedećeg puta!
-Mark, jesi li dobro? -Pusti me na miru.
Mama.
Dođi, dušo. Jesi li dobro? Hajde, idemo.
Sad si nas usosio. Gotovi smo.
Glupane.
Pazi što govoriš.
Je li u pravu? Vreba li iz Delbertovih mrtvih očiju neizreciva mudrost?
Jesam li sve samo pogoršao pokušavajući ih zaštititi?
Oče, vratili su se!
O, tako mi svega! Samo ne Crni Bart i njegova banda!
Tvoj smrtni neprijatelj! Što ćemo učiniti?
Borit ćemo se.
ZA ŠAKU SNIJEGA
Opet se srećemo...
Ralphie.
Radite ono što i ja.
Pali!
Miči mi se s puta!
Uzvratite im! Što to radite?
Beskorisni su!
Ne Mark!
Oče! Spasi me!
O, ne! Oče!
Vratit ćemo se, Ralphie.
A ti nećeš biti tu da ih spasiš.
Na konje!
Ralphe!
Tko će se boriti za nas, mama?
Sad smo hrana za kojote.
Svaki roditelj shvati da djecu ne može štititi zauvijek.
I da se na kraju moraju izboriti sami za sebe.
Morao sam Božić vratiti u normalu.
A u tome će mi pomoći najveće i najsvjetlije mjesto u cijelom Hohmanu.
Pogledajte. Ono je izlog u Higbeeju.
Želite ga vidjeti izbliza? Izvolite, samo naprijed.
-Ajme! Baš kao što si ga opisao. -Baš je lijep, zar ne?
Nekim čudom, odolijevajući testu vremena,
izlog u Higbeeju nije razočarao.
Očaravajući podjednako i staro i mlado.
Polako sam ponovno počeo osjećati taj božićni žar.
I došlo je vrijeme da se napokon rasplamsa u pravu vatru.
Tko želi vidjeti Djeda Mraza?
Unutra je. Hajde, idemo.
Ho, ho, ho! Sretan Božić!
Predivno je!
Nevjerojatno!
I bilo je. Hvala Bogu. Doista jest.
OK, stanite u red za Djeda Mraza,
a kad završite, čekamo vas ovdje. U redu?
-Bog, mama. -Bog, volim vas.
Kad gledate Božić kroz oči svoje djece,
prisjetite se davno zaboravljenih uspomena i emocija.
Ne daj mu da te kazni.
U redu je.
Da čujem. Što imamo?
Ovako. Imam naš božićni budžet, a ovo je popis.
-Može. -Dobro, vi se mladi zabavljajte.
-Ja se idem odmoriti. -Bog, mama.
Dakle... "Flexible Flyer F-23, Gladni Hiposi i pećnica za malene".
-Da, sve je tu. -U redu. Spremna?
-Idemo! -Idemo!
-Izvolite, gospodine. Ispričavam se. -Jesi li dobro?
-Tako mi je žao. -Svi su dobro. Hajde, idemo.
-Daj da ti pomognem. Dobro je. -Može. Ispričavam se, oprostite.
Hvala vam.
-Eno je. -Bok, mama.
-Bok. -Imali smo malu nesreću.
Joj meni. Izvoli, sjedni.
-Eto ga, dobro je. -Hvala vam.
-O, Bože. -Ja ću, pusti mene.
-Idem ja. Budi bez brige. -Sigurno si dobro?
-Nema problema, mogu sam. -OK, sretno.
-Hoćeš jedan? -Hoću.
Hoćete liz?
-Ne. -Ne.
Dobro.
Sviđa mi se ovakav božićni šoping.
Vrlo je civiliziran.
-Sretan Božić. -Hvala.
Dakle, imam slagalicu i sve manje stvari.
-Bravo! Gdje su djeca? -Nije loše.
Negdje na pola puta.
-Dobro je, hajde, idi. -Idem.
Moj suprug obavlja svu božićnu kupovinu.
Imala je nezgodu na klizanju.
Sigurno ne želite liz?
-Sigurno. -Sigurno.
Dobro.
BETTY CROCKER PEĆNICA ZA MALENE
Ja nikad...
Sretan Božić!
O, Bože. Podivljala je, podignite je.
Posljednja šansa.
Nećemo.
Dobro.
-Ho! Ho! Ho! -Sretan Božić.
-Tko je sljedeći? -Ti si na redu.
Hajde, dođi gore. Idemo.
Hajde, idemo! Da se nisi usudio!
O, Gospode.
Donesite mop. Hajde, brzo po mop.
-Trebao si mu poslati pismo. -Vrati se sutra.
Stvarno ne bih smjela ovoliko piti na prazan želudac.
Imam bombona u torbici.
Ajmo, gospođo. Malo brže, molim vas...
OTVORENO
Sretan Božić!
Znači, ti si pravi Djed Mraz?
Evo ga opet.
Naravno da jesam.
-Sobovi. Koliko? -Osam.
-Zločesta djeca. Što dobivaju? -Lug.
-Kako se službeno zoveš? -Kristopher Kringle.
Sjeverni pol. Longituda i latituda?
Od 90 na sjeveru do 135 na zapadu.
Dobar si. Jako si dobar.
Jesam.
Vrhovi za bor. Zvijezda ili anđeo?
Hajde, Kringle, ne smiješ zeznuti.
Zvijezda!
-To je moj čovjek! -Ti si stvarno Djed Mraz!
Jesam!
Ovako. Želim...
Gle, što se tiče mačke, to mogu. Ovo drugo, to moraš sama.
Dogovoreno.
Dobro je, idemo. Sretan Božić!
Djede, što je bilo to drugo?
Tražila je hladnjak. Za Plymouth iz '66.
Puštaj!
Jesi li uspio?
Niste mislili da će uspjeti.
Zvona zvone, Batman smrdi Robin leže jaja
Batmobile je bez kotača A Joker želi kolača
Prokleti hladnjak!
-Je li moguće? -Čovječe. Opet?
Jadni Ralphie.
-Jaje. -Stiže.
Sve smo potrošili.
Šališ se.
Dobro. Ugodno se smjestite. Ovo će potrajati.
-Mora se sam ohladiti. -Čovječe!
Mama, možemo li se igrati u snijegu?
Možete. Zašto ne?
Ponesite rukavice.
"Ne, dušo, uzmi Plymouth."
Ne, to se tako ne radi.
Moraš je čvršće sabiti ako želiš da dalje leti.
Dajte da vam pokažem. Mora se sabiti.
Dajte, pa već ste pravili grude.
Želite li da daleko poleti, morate je sabiti. Hajde, sabij je.
Vidiš, što je više sabiješ, dalje će poletjeti.
Ovako. I onda...
Tako. U redu? Sretno.
Ovako?
Pitanje je... Imate li dovoljno streljiva?
Što sam ti ja učinila?
Ti si mu suučesnica. Rat grudama!
Niste me smjeli izazvati.
Baci je!
Sredi ih, Ralphie!
Hajde.
Mislio sam da si ozlijeđena.
-Ne osjećam bol. -Pa, na čijoj si ti strani?
Ja i Mark. Ti i Julie.
Dogovoreno.
-Hajde, mama. -Stani. U zaklon.
Hej! Pričekajte me!
Čekaj...
Natrag u auto, mama!
Da, nije loša ideja.
Ne, bježi u zaklon! Trči!
Kladim se da me ne možete pogoditi!
-Da se kladimo? -Možemo!
-Ne možete! -Je li? Pazi sad!
Sredi ih, tata!
Gospode Bože, ubio sam Julie!
HITNA POMOĆ
Tata, projurio si kroz tri znaka "stop".
Hvala ti, Mark.
Evo tate.
-Svi van, molim vas. -Ralphie.
U redu, držim je. Dobro je. Dođi, zlato.
-Stigli smo kući? -Nismo mama, u bolnici smo.
Uđi u bolnicu, molim te.
Hoće li izgubiti oko?
Ništa neće izgubiti. Ulazi unutra.
Prejako si je udario.
-Da, vidio sam. I ja sam bio ondje. -Samo polako.
-Bit ćeš dobro, zlato. -Dobro je.
Mark, nije pristojno zuriti.
Pogledaj ga.
Ja sam Kiklop.
Hajde, idemo kući. Stavit ćemo na to malo Bactinea.
Jako mi je žao, zlato.
Dušo, u redu je.
Liječnik je rekao da ćeš povez držati uvrh glave dva dana.
Da, bolje da budemo sigurni. Ne želimo da ti nešto upadne u oko.
Na primjer gruda?
OK. Idemo kući, u redu? Vodimo te na sigurno.
Ralphe.
Pokrali su nas?
Moj se um borio s turobnom stvarnošću
da smo potrošili svaki dolar koji smo uštedjeli za Božić!
I sada, samo tri dana prije Božića, čime ćemo ih obradovati?
Ničim! Čak ni sitnicom!
Jedino dobro u svemu tome...
-Je l' te boljelo? -Nije.
Djeca nisu imala pojma.
Kurvin sin.
Tu si u pravu.
Suočen s nemogućom situacijom,
učinio sam što bi svaki dobar roditelj učinio u takvim vremenima...
Potpuno sam zanemario problem i nadao se da će sam od sebe nestati.
Bok, Reubene. Ovdje Ralph Parker.
Samo sam ti htio reći
da se bližim kraju nastavka.
Vjerojatno ga mogu završiti za par dana.
Ako misliš da bi to...
Budući da se nitko nije javio...
Još ništa?
Da. Postoji još jedna šansa.
Dobro. Znaš li jesu li primili košaru s voćem koju sam poslao?
Znam. Doći ću i do toga.
Ralphe, znam da ćeš napisati krasnu osmrtnicu,
ali u ovom se trenutku moramo fokusirati na Božić.
Da, znam. Ništa mi ne bi bilo draže.
Ali samo sam malo zaokupljen čudovištima
koja su nam djeci ukrala darove.
Sve sam imao. Baš sve. Svaki dar.
Bio te užitak gledati u Higbeeju.
Jest. Stvarno jest.
Ali onda smo se počeli grudati.
I uživali smo, a Mark je rekao: "Hej, kladim se da me ne možeš pogoditi!"
I ona se odjednom tu stvorila.
Nisam je vidio. Kao da se teleportirala.
Ralphe. Dušo! Svi znamo da nisi namjerno pokušao udariti vlastitu kćer.
Čovječe.
Ovo je... Činilo se da tata sve radi tako lako.
Da, tako to rade dobri roditelji. Ali ne znači da mu je bilo lako.
Gle, skupila sam sve što imamo
i što nam je ostalo iz božićnog fonda
i ipak ćemo im moći kupiti neke darove.
Koliko imamo?
Uključujući sitniš iz pepeljare...
Dvadeset jedan dolar i 17 centi.
Bilo je gore nego što sam mislio.
Došli smo skoro do samog dna,
što nas je natjeralo da pribjegnemo najosjetljivijem od roditeljskih manevara,
smanjivanju očekivanja.
Hej, škvadro.
Dakle, mislili smo da bi ovog Božića bilo zabavno
malo se više usredotočiti na zahvalnost.
-Da... -U redu?
Stani, što se događa?
Bome, brza je.
O tome smo i željeli razgovarati.
Bit Božića nije u količini sjajnih darova koje dobijete.
Nije?
Skužili su nas.
Ne. Nije, Mark.
Ovo. Ovo je dio Božića. Zar ne?
Čak možda i najbolji dio.
Svi smo zajedno, uživamo u ukusnoj, domaćoj hrani.
Dobar pokušaj, Sandy.
Želiš reći da nećemo dobiti darove nego još složenca?
Ne, nipošto. Mama mi pokušava pomoći da vam kažem
da ćete dobiti darove, ali vjerojatno ne one koje ste željeli.
Znači li to da Djedica ne dolazi?
Izvuci se, mijenjaj temu!
Ne, naravno da dolazi.
-Jer Djedica uvijek dođe. -Da.
Ne, samo želimo da nešto uvijek imate na umu.
Molim te, nemoj to izgovoriti.
Najvažnija je namjera.
Ne! Izgovorila je! Klinci itekako dobro znaju što to znači!
Znači, Božić će biti odvratan?
Znao sam! To znači da neću dobiti saonice, zar ne?
Ne budi bezobrazan, već zahvalan, mladi gospodine.
Sigurno su shvatili poruku.
Možeš li razgovarati s Markom?
Ispričavam se.
Jesi li za partiju Crnog Petra?
Jednookog Jacka?
Ne, hvala, bako.
Moram o nečemu ozbiljno razmisliti.
Mark, prošećimo.
Hajde.
Pivce za tatu, Shirley Temple za sina.
Za Božić.
-Živio. -Živio.
Genijalnost Shirley Templea.
Nekoliko običnih sastojaka zbog kojih će se dijete osjetiti poput odrasle osobe.
Ne, Ralphie. Nakon takvog tjedna,
pusti to. Kuća časti.
Dobro sam čuo da kuća časti?
Ne. Nisi.
Kako se provodiš za Božić?
Dobro. Valjda. Pokušavam se fokusirati na zahvalnost.
To je stvarno nisko, Ralphe.
Mark, jesi li ikad radio za šankom?
Imam deset godina.
Dovoljno. Dođi ovamo. Zabavi se. Hajde.
Ima li što ovdje? Ne. Ništa.
Gle ti nju!
Hej, pođi sa mnom.
Što hoćeš? Moram nahraniti jastoga.
Pronašla sam tvoju kujicu.
Vjerojatno je nekako izašla.
Što želiš od mene?
Želiš li da ti vratim ovu preslatku kujicu, hoću nagradu.
Kakvu nagradu?
Eto ga.
Nema šanse.
Da.
Bravo. Sad ga posluži.
Hvala ti, dečko. Dobar si.
Mark, javi se. Hajde.
Halo?
Pričekajte, provjerit ću. Je li Junior ovdje?
Junior Kissel?
Ne, žao mi je gospođo.
Ovdje nema nikog tko se zove Junior.
Sretan Božić i vama. Doviđenja.
Bravo. Bio si sjajan.
Odličan je.
Prirodno je nadaren.
Bravo, mali.
Izvoli.
Flick. Pivo i vrećicu čvaraka. Stavi na moj račun.
Nestalo nam je čvaraka.
Kakav to lokal ostaje bez čvaraka?
Prošli su tjedan ostali bez prženog kukuruza.
To je bar koji nekom stalno daje na veresiju,
iako mu je račun ogroman, dok on pljuca po njemu.
Ne sviđa mi se taj ton.
Iako to nikad ne bi priznao,
negdje duboko u sebi, Flick je uvijek tražio način da kritizira Schwartza,
još od od davnih dana na igralištu.
A kakav bi ton željelo Vaše Visočanstvo?
Gle, možda bi ti bilo malo ugodnije
dolje niz ulicu, u Knight Capu.
Knight Cap?
Knight Cap. Danteov najniži krug barova.
Knight Cap?
Misliš?
Da, možda i mislim.
-Da? -Da.
Da? Povuci to.
-A zašto bih? -Kunem se na mamu, Flick.
-Smjesta to povuci! -Je li?
Dobro, što kažeš na ovo? Povući ću, spustiš li se niz Rampu.
Rampa? Ni potpuni se idiot ne bi pristao spustiti niz Rampu.
Što ti je, napio si se?
Odrastao sam čovjek, ne spuštam se niz rampe.
Ali Flick je već bio dva koraka naprijed.
I... oprostit ću ti dug.
Jadnog su Schwartza nadmudrili.
Umjesto da izgubi obraz pred ostalim propalicama,
Schwartz si je zapečatio sudbinu.
-Dogovoreno. -U redu.
-Idemo, svi van! -Tata, idemo!
OTIŠAO NA RAMPU VRAĆAM SE ZA 20 MIN
UPOZORENJE VOJNA INSTALACIJA
Rampa. Napušteni eksperiment vojnog inženjerskog korpusa.
Zimi se pretvarala u smrznuti tobogan smrti.
Niz Rampu se slobodno možeš odmah spustiti u lijesu.
-Tako mi... -Što si rekao?
Ništa.
Izvoli. Sam si se pokopao.
Spuštat će se na tome?
Kog vraga vi gledate? Glupava dječurlijo.
Nije normalan.
Samo nastavi. Idemo, uzbrdo, Schwartzy.
Življe malo! Hladno je.
Što to radiš, čovječe?
Prepast će se i odustati. Bez brige.
Ovo je ludost.
Oprostit će mi dug.
Hej, hoćeš li se više spustiti
ili ćemo stajati ovdje dok nam se ne smrznu muda?
Ako je osveta jelo koje je najbolje poslužiti hladno, ovo je smrznuta večera.
Nema šanse da ću se ubiti zbog toga. To je ludost.
Hej, Schwartze! Kladim se da se nećeš usuditi!
Ako Schwartz sad odustane,
više se neće smjeti pojaviti u Flickovoj taverni,
možda čak ni u Hohmanu.
Imam ga. Gotov je.
Vjerojatno bismo se trebali maknuti s puta.
Hej, Ralphie. Ništa mu se neće dogoditi, zar ne?
Vjerojatno bi bilo najbolje da se maknemo s puta.
-Spustit će se. -Hajde, idemo!
Geronimo!
Schwartze.
-Schwartze, probudi se. -Daj, probudi se.
Je li živ?
Mislim da jest. Ne znam. Schwartze, probudi se, čovječe.
Schwartze.
Koji smrad!
Mislio sam da smo te izgubili, brate.
Jesam li uspio? Oprostit ćeš mi dug?
Hajde, Flick!
Da, opraštam ti dug.
Vodimo te kući.
Stani. Prvo idemo na piće.
Stavi to na moj račun.
Potaknuti hrabrošću, pobjedom i alkoholom,
alkosi su uzeli stvari u svoje ruke.
-Ne! To su moje saonice! -Hajde.
Svaka razumna osoba dobro je znala da nitko stariji od 40 ne smije sanjkati.
Ali to nisu bili razumni ljudi.
To ste jednostavno morali vidjeti.
Mičite se s puta!
Toliko žrtava hladnog vremena nisam vidio od Korejskog rata.
Tata! Gledaj me!
Mark! Ne! Nemoj!
Pazi!
Skreni!
Uspori, mali.
Gospode Bože! Ubio sam Marka!
Hej, kasno je.
Je li s Markom sve prošlo u redu?
Manje-više.
To je dobro. Ja sam se pobrinula za darove.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Laku noć.
Nego, Mark je slomio ruku.
Moja je majka bila jedna od najkreativnijih
i najnemilosrdnijih igračica Scrabblea na cijelom Srednjem zapadu.
Svi su znali da je s njom najbolje ne ulaziti u sukob.
Sandy, pak...
Mislim da bajillion zapravo nije riječ.
Naravno da jest. Upravo si je upotrijebila u rečenici.
Dakle, to je dvostruki rezultat za dvije riječi, ovdje također,
i bonus od sedam pločica, što znači 50 bodova.
Daj mi samo sekundu.
Sto dvadeset i dva boda.
Djeco, kad je tata bio vaših godina,
imao je vrlo sličan problem, ali ga je riješio.
Epizoda sa Scutom Farkusom.
-Ozbiljno? -Što se dogodilo?
Pretukao je tog malog kao vola u kupusu. To se dogodilo.
Tata je nekog pretukao?
Čekaj, ta priča je istinita?
To je tako teško povjerovati?
Ralphe...
Je li te ikad više gnjavio?
Ne.
Morate se izboriti za sebe. Ne možete im biti meta.
Armoar.
To nije riječ.
Jest. Otmjena riječ za ormar.
Imate ga na katu.
Naravno da nemam.
U Indiani, mi kažemo garderoba.
Hajde, uzmi jaknu.
Zašto?
Nešto mi je palo na pamet.
Ruka. Pet bodova.
Čovječe! Cijelih pet bodova za Sandy. Bravo.
Odvratan je.
Grozan.
Vremena je bilo sve manje i trebao sam neku dobru vijest.
Sve su mi nade počivale na još jednom, posljednjem izdavaču.
Halo, Reuben je.
Bok, Reubene. Opet Ralph.
-Ralphe... -Badnjak je, a ti si još u uredu?
-To je predanost. -Da.
Htio sam provjeriti još jednom prije Božića.
Ne, Ralphe. Nema ništa nova...
Shvaćam.
To je bilo to. Imao sam priliku. I sad sam dobio odgovor.
Ralphie, jesi li dobro?
Jesam.
Ne.
Ta je osmrtnica nešto najteže što sam ikad morao napisati.
A upravo sam shvatio i zašto. Jer nisam pisac.
Pitaj bilo kojeg izdavača u Chicagu.
Nikog nije briga, mama. Nitko ne želi moju knjigu. Gotovo je.
O, Ralphie.
A osmrtnica?
Kako nečiji život sažeti u jedan paragraf?
Ja to ne mogu.
Ralphie.
Ralphie, pogledaj me.
Zaboravi na izdavače i paragrafe.
Zaboravi da pokušavaš pronaći savršene riječi.
Život nije savršen.
Tvoj otac svakako nije bio savršen.
Piši o čovjeku kojeg voliš.
Ili nemoj. Kako hoćeš.
Izgleda kao ružičasta noćna mora.
Ovo je lampa!
Dobio sam je kad mi je bilo osam godina.
Začudo, brana je popustila.
Čim sam sebe stavio u drugi plan,
riječi i osjećaji izlili su se na papir.
Prsti su mi pokušavali držati korak s bujicom sjećanja
na mog starog.
MOJ STARI NAPISAO RALPH PARKER
Hej.
Dobro si?
Zapravo jesam.
Dobro.
Što se događa s vas dvoje?
-Ništa! -Ništa!
"Ništa." Iza svakog "ništa" uvijek postoji "nešto".
-Dolaze. -Vidi! Novi snjegović.
Pa-pa!
Čovječe...
Joj, dečki, što se dogodilo?
Da, dečki? Naletjeli ste na nešto?
Možda na panj?
Ovo je moje. Hvala najljepša.
Stari će nas ubiti.
Pogledajte! Upišao se.
Nisam!
Stvarno jest.
Smijeh. Najžešće oružje u ljudskom arsenalu
koje divove može smanjiti na veličinu miša.
-Stvarno si se upišao? -Umukni.
Mark. Svaka čast.
Sad imam motorne sanjke.
Samo malo, narode.
Na radaru Sjevernoameričkog zračnog zapovjedništva
upravo se pojavio nepoznati leteći objekt.
Kreće se prema jugu i kontinentalnom dijelu Sjedinjenih država
vrlo velikom brzinom. Ponavljam...
Je li to ono što mislim da jest?
...NORAD-ov radar upravo je presreo signal
koji potječe sa Sjevernog Pola.
To je Djed Mraz!
Znaš što? Mislim da jest.
Napokon, još nas je samo jedna tiha noć dijelila od Božića.
Najgore je prošlo.
Do jutra, moj će posao biti...
Zvijezda. Razbila se.
Nije se samo razbila, pretvorila se u prah!
Možemo li je popraviti?
Zlato...
Rekao si da bez zvijezde nema ni Božića.
Ne, mila, u redu je. To nam neće pokvariti Božić.
Ne! Rekao si da Djed Mraz neće doći ako nema zvijezde.
Dušo moja.
-To sam rekao? -Jesi!
Pa nisam znao da će se ovo dogoditi.
Znao sam. Ništa od Božića.
Znate što? Izlazim.
I nabavit ću zvijezdu. Čak i bolju od ove.
Ralphie, Badnjak je.
Onda je bolje da požurim.
Sve je zatvoreno!
Čuo si je. Kamo ćeš?
Popraviti što mogu.
Ralphe! Odustani već jednom.
Ne! Neću odustati.
Nabavit ću nam zvijezdu.
I Božić će biti predivan!
Gubite se odavde. Hajde.
Ne sad, kvragu. Gubite se.
Marš odavde.
ZATVORENO
Kako je padao mrak, počeo sam gubiti nadu da ću uspješno obaviti svoju misiju.
FLICKOVA TAVERNA GLAZBA - PIVO - ALKOHOL
Riječ "provala"
uvijek je imala nepotrebno zlokoban ton.
"Posuditi od prijatelja" pak,
to je nekako zvučalo baš susjedski.
ZATVORENO ZA BOŽIĆ PIJTE KOD KUĆE
Da je Flick bio ondje, pustio bi me.
Ali budući da nije...
Kvragu...
Hajde!
Pobjeda!
OPROSTI! PLATIT ĆU ZA IZLOG RALPH
Sa zvijezdom u ruci, pobjedonosno ću se vratiti svojoj obožavanoj obitelji.
Spasit ću Božić.
Ti! Ne miči se!
Ruke uvis. Uvis, rekao sam!
U redu je. Poznajem Flicka, on je vlasnik.
Morao sam samo posuditi božićnu zvijezdu. Ostavio sam poruku.
Ostavio si poruku. To još nisam čuo.
Čekaj...
Zar se ne poznajemo?
Scut Farkus.
Glavom i bradom. I s istim žutim očima.
Mili Bože, još je imao žute oči.
Scutu nisam uputio ni riječ
otkad sam ga nekim čudom nokautirao prije 20 godina.
Reci: "Milost"!
Možda me neće prepoznati.
Ralph Parker.
Kvragu!
Provala. Nisam mogao ni sanjati da ćeš tako završiti.
Stani. Mogu objasniti.
Ulazi u auto.
Prvo pravilo. Kad te neprijatelj zarobi, ne pokazuj strah.
Sprijatelji se sa svojim tamničarom i pokušaj razviti neki odnos.
Nego, koliko je prošlo? Dvadeset, 30 godina?
Trideset i tri. Ako brojiš.
To je bilo to. Scut će me doživotno strpati u zatvor.
Što će biti s mojom obitelji?
DESET GODINA POSLIJE...
Tko je to?
Imaš posjetitelje.
Ide osuđenik na smrt.
Sandy! Sjajno izgledaš.
Sjajno se i osjećam, Ralphe. Bolje nego ikad.
-Mark? -Živio, tata.
Zašto tako govoriš?
Gle! Odjednom mu je stalo.
Nisi se vratio kući, tata. Nije baš bilo lako.
Julie, to si ti?
Donijela sam ti dar.
Što ti se dogodilo s okom?
Jedno si obećanje ipak održao, Ralphe.
Bio je to Božić koji nikad nećemo zaboraviti.
Nikad ga nećemo zaboraviti!
Čovječe!
POLICIJA
Mislim da smo upravo prošli pored postaje.
Ne brini se zbog toga.
Da se ne brinem? Bio sam vrlo zabrinut.
Ništa od zatvora. Scut će me ubiti.
Djeluješ nervozno, Parkeru.
Ja? Ne... Dobro sam.
Toliko da na Badnjak provaljuješ u barove?
Nisam htio to učiniti. Morao sam.
Trebao sam zvijezdu za jelku, za Božić sa svojom obitelji.
Ništa od ovoga nema smisla.
Kad smo bili klinci, život je bio jednostavan.
Samo smo uživali. Jesam li u pravu?
Stalno smo se smijali.
Da, a sad imam svoj vlastiti vražji okot,
po cijeli dan samo jurcaju na glupim motornim sanjkama.
Između nas, mislim da su gori nego što sam ja ikad bio.
O čemu govoriš? Pa ti si... Bio si sjajan.
Što sam govorio? Kao da mi je netko skašio mozak.
Moje su posljednje riječi bile laž! Čista laž!
Farkuse, javi se. Farkuse. Gdje si? Čuješ li me...
O, ne, kako će me ubiti?
Pustit će da polako umirem? Živog me zakopati?
Srednjovjekovne naprave za mučenje? Spaljivanje na lomači? Parni valjak?
Bazen s piranama?
Stigli smo, Parkeru.
O, ne. To je bilo to. Daj, odje...
Ovdje živiš, zar ne?
Da... ovdje živim.
Provalio si u Flickovu rupu? Mora da si stvarno trebao tu zvijezdu.
Da, jesam.
Gle, cijenim ono što si rekao,
ali obojica znamo da sam kad smo bili djeca bio poput noćne more.
-Poput? -Mislio sam da sam opasan frajer.
Shvaćaš? Poput svog starog.
No onaj dan kad si me mlatnuo, to me natjeralo na razmišljanje.
Nisam siguran kamo ovo vodi.
Sve sam to ostavio iza sebe.
I pogledaj me sad.
Sad sam jedan od dobrih momaka.
Zapravo, valjda ti želim reći da ti dugujem, Parkeru.
Hej!
Sretan Božić, Ralphe.
Sretan Božić, Scute.
Da je itko drugi odgovorio na poziv,
cijeli bi vikend proveo u zatvoru. Što kažeš na to?
Ralphie, našao si zvijezdu.
Da.
Nedostaje mi, mama.
I meni.
Ali znam da je ovdje.
Idem po osigurač.
Ne. Hajde spavati.
Moram naučiti sama raditi takve stvari. U redu je.
-Dobro. -Hajde, idi.
-Idem gore. -Dobro.
-Oprezno, mama. -Laku noć, Ralphie.
Laku noć.
-Probudite se! -Probudite se!
Ispod bora su darovi! Moramo ih otvoriti. Idemo!
-Dobro, budni smo. -U redu...
-Brže! -Dolje!
Pogledaj, Julie!
Tata! Uspio si! Nabavio si zvijezdu i Djed Mraz je došao!
-Pogledaj je! Predivna je? -Je li ono logo piva?
Ne pitaj.
-Sretan Božić. -Sretan Božić!
-Sretan Božić, mama. -Pojeo je kekse!
-Dobro jutro! -I čarape su pune.
-Kupila si još darova? -Nisam. A ti?
Ne.
"Za Ralpha. Voli te tata."
"Za Julie. Voli te djed."
Mama, ovo je sve od tate.
Da. Sinoć kad sam išla u podrum
popraviti osigurač, našla sam ih.
Vjerojatno ih je kupio prije...
Da. Dobro je to izveo.
Da.
-Hajde, otvorimo darove. -Da.
Svi smo, jedno po jedno, otvarali darove mog starog,
diveći se njegovu savršeno promišljenom izboru.
Pećnica za malene. Ispeći ću božićne kolače.
-Da. -Čak ima i pompon.
Tako je lijepa.
-I mekana. -Da.
Nalivpero.
Prekrasno je.
Pogledaj ga.
Saonice s upravljačem Flexible Flyer F23!
Kako je znao?
Jednostavno zna. On uvijek zna.
I baš kad se činilo da nedostaje još samo moj stari,
ipak je bio tu. Kao i uvijek na božićno jutro.
SERVO UPRAVLJAČ
-Ti si... -Vidi ti to.
Čovječe.
Bezbrižno smo pootvarali preostale darove.
Sad te tata više ne može udariti u oči.
To je bila nesreća.
Neki su bili od mame. Čarape od Djeda Mraza.
A ostatak od Sandyne genijalne upotrebe novca koji nam je preostao.
-Kalendar za zabave. Disko... -Diskoteka.
Ma vidi ti to.
Nikog nije bilo briga koliko su stajali jer...
I ne mogu vjerovati da to priznajem, ali važna je bila namjera.
-Slomit će i drugu ruku. -Da, mogao bi.
Tata, imam nešto za tebe.
-Darovi su sjajni. Hvala ti. -Nema na čemu.
-Sretan Božić. -Sretan Božić.
Molim? Zaboga.
Hladnjak. Gdje si...
Ucijenila sam Delberta. Nije bilo teško.
To je moja cura.
Hvala ti, zlato, sjajan je.
Delbert Bumpus. Nepresušan dar.
Jedva čekam.
I ja.
Ne dok ne pojedemo složence.
Hajde, idemo. Dva tanjura, dvije vilice. Krenite.
-Ti to ozbiljno? -Najozbiljnije. Hajde, odlazite.
Idemo. Moram vas malo udebljati.
-Nema mu kraja. -Znam.
Znaš, razmišljala sam.
Jedna godina i nije toliko dugo.
A da bi izgradio karijeru pisca...
Ne, dušo. Dogovor je dogovor.
I to je bio pravi dar.
Ali početkom siječnja vraćam se na posao. I to je u redu.
Dobro.
Nije me mučilo to što nisam uspio.
Već to što sam vjerovao
da svejedno mogu reći nešto značajno.
Ralphie!
Svaka čast!
Dobro.
Hej, Ralphie! Supruga i ja uživali smo u tvojoj priči.
Novine. Sjajna je!
MOJ STARI RALPHIE PARKER
To je moja priča. Otkud im moja priča?
Ne gledaj u mene.
Ja sam im je dala.
O čemu govoriš?
Pa, sinoć, nakon što si izletio, zvali su iz novina.
Željeli su osmrtnicu za nedjeljno izdanje.
Posudila sam auto tvoje mame i odnijela je.
To nije osmrtnica.
Znam. I urednik je to rekao.
Ralphe, pročitala sam je. To je najbolje što si ikad napisao.
Osim toga, nisam im htjela dati
one tri jadne rečenice koje si naškrabao u bilježnici.
Ja ću.
Halo? Da, ovdje je.
Za tebe je.
Tko je to?
Novinski urednik.
Halo?
Da. Da, imam.
U redu. Dobro.
Hvala vam.
Pa što je rekao?
Zanimalo ga je imam li još priča.
Ralphe, uspio si.
Uspio sam. Jesam!
Uspio sam!
I jesam. Stvarno sam uspio!
Bio sam stvarni, objavljeni pisac! I htjeli su još!
Ja ću!
Još je rekao da će biti sindicirane.
-Molim? -Što to znači?
Znači da će je objaviti u svim novinama.
-Čak i u Chicagu? -Da.
Hajde, idemo je pročitati.
-Ralphe... -Čekaj me!
-Hvala ti, dušo. -Naravno.
-Ralphie, netko te treba. -Hajde.
-Dobro. -Hajde!
Tko je, mama?
Evo ga. Hohmanov Ray Bradbury.
-Čovječe! Svaka čast, prijatelju. -Hej...
-Odlična priča, čovječe. -Da, hvala, stari moj.
Mami se jako svidjela. Morao sam joj je dvaput pročitati.
Hvala ti na priči, Ralphe.
-Hej, Larry. -Odličan izgovor da iziđem iz kuće.
-Pa da. -Jeste li za složenac?
Obožavam ih.
Sigurno ste gladni.
-Složenac. -Samo naprijed.
-Jedimo. -Hajde.
Sretan vam Božić!
Kako se vijest širila,
činilo se da se pojavilo pola susjedstva.
Mama ih je dočekivala raširenih ruku, dok god nisu bili koledari.
-Jedeš li? -Ralphe...
-Ne, nije istina. -Policajac Farkus...
Hej, kakva je ovo frka?
Randy!
-Randy! -Mama!
-Hej! Sretan Božić, stariji brate. -Uspio si.
Jesam. Kreker?
Ujače Randy!
Gdje ste, praščići! Kako ste?
Kako mi vas je drago vidjeti.
Pogledajte što je u onom koferu.
-Usput sam uzeo neke darove. -Da.
-Sandy! -Randy! Sretan ti Božić.
Punjena mačka koju sam željela!
Kul. Sablja. Kako je dobra.
-Ne, nemoj. -Pazi na sestru.
Kakav je to miris?
-Složenac. Hajde, idemo jesti. -Molim? Na Božić?
Hajde. Idi. Trebamo još tanjura.
I dodatne stolice. Hajde, idemo.
Svi smo se okupili za stolom, zasukali rukave
i malo olabavili remene.
Ti složenci nisu imali šanse.
Ne s rupom bez dna poznatom kao dobri, stari Larry Novak.
Purica! Spremna je!
Napravite mjesta za puricu! Tako, dobro je.
Kad sam na kraju sve zbrojio,
teško da su to bili savršeni blagdani koje sam zamislio.
Žena mi je hodala sa štakama, sin mi je slomio ruku,
kći mi je zamalo oslijepila, ukrali su nam darove, a roman mi je bio totalni fijasko.
Ali nekim čudom, bez imalo vjerojatnosti,
unatoč tuzi i svim nepredviđenim situacijama,
kuća je ponovno bila puna života, smijeha i ljubavi.
Stari bi bio ponosan.
Kvragu, Ralphe! Uspio si!
Mama, što ti misliš?
Još je nisam pročitala.
-Molim? -Molim?
Ne. Htjela sam da mi je pročita moj sin, pisac.
Da, tata. Pročitaj je.
Da.
Dođi ovamo.
"Moj stari.
Moj stari nije samo slavio Božić, posve bi mu se prepustio.
Udahnuo bi mu život zbog svoje obitelji.
Jedan se Božić posebno isticao kao zlatni standard.
A sve je počelo u dobroj, staroj kući u ulici Cleveland.
Bližio se Božić. Prekrasan, veličanstveni, lijepi Božić,
oko kojeg se djetetu vrtjela cijela godina.
Centar Hohmana pripremao se
za godišnje bakanalije mira na Zemlji i dobre volje.
No još važnije za jednog dječaka,
bila je njegova potraga za najpoželjnijim darom
kojem se devetogodišnjak može nadati. Sveti gral...
...Sveti gral božićnih darova.
Model Red Ryderove zračne puške s 200 kuglica."
NOVA BOŽIĆNA PRIČA
Prijevod titlova: Palma Roje