Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Als kind wil je alleen het perfecte kerstcadeau.
Als ouder wil je alleen dat Kerstmis perfect is.
Maar soms, als we geluk hebben...
...schijnen de kerststerren op ons op een zeldzaam moment van de waarheid.
En hoe we op die momenten reageren, kan ons lot voor altijd bepalen.
Daar is het. Onze nederige stulp aan de zuidkant van de stad.
Net zoals ik me herinner...
...in zijn gele, oranje en avocadogroene glorie.
Het leven gaat snel.
De ene dag trap je nog tegen een blikje met Flick en Schwartz.
En voor je het weet...
...betaal je belasting en trek je grijze haren uit.
Maar dat maakte niet uit. Ik had m'n zinnen op een hoger doel gezet.
En ik zou er samen met Sandy komen.
Ook al waren de tijden mager, we hadden alles wat we nodig hadden.
Dat zeiden we tenminste tegen onze kinderen, Mark en Julie.
Oké, maar wat als de open haard brandt?
De Kerstman is brandbestendig.
Wat als de haard te klein is?
Dan kruipt hij door een raam.
Goedemorgen. -Goedemorgen, mam.
Goedemorgen. -Wat als het raam klemt?
Hij heeft olie bij zich.
Wat als het raam te klein is?
Dan houdt hij zijn buik in.
Hé. Ga ontbijten.
Terwijl de kinderen de dagen tot Kerstmis aftelden...
KERSTSPULLEN
...had ik een race tegen de klok.
We hadden net genoeg gespaard voor een jaar...
...zodat ik de volgende geweldige Amerikaanse roman kon schrijven.
Iedereen krijgt zijn kans...
...en als die van jou langskomt, kun je die maar beter grijpen.
Niets kon me nu tegenhouden.
Pap. De melk is op.
Wat?
Mijn schuld.
Die ben ik vergeten te kopen.
Maar hebben jullie ooit de delicatesse geproefd van ontbijtgranen met...
Jus d'orange?
Niemand? Bereid je voor op iets lekkers.
Een heerlijke kom vol chocoballetjes, overgoten met heerlijke jus.
En dan...
Dat is walgelijk.
Daar kan niets tegen op.
Hier, lieverd.
Gaan jullie het proeven?
Mam, jij eerst. -Nee.
Pap. Wanneer mogen we de kousen neerleggen?
Laten we op opa wachten. Hij is daar dol op.
Ja, jullie kunnen het samen doen.
De engel. Wat is ze mooi.
Het is bijna Kerstmis en we hebben geen boom voor onze engel.
Ik weet het, schat. We halen een boom...
...zodra opa en oma er zijn. Nog twee dagen.
Ik wacht al zo lang.
Elk jaar maakten mijn ouders de lange rit naar Chicago...
...zodat we allemaal Kerstmis konden vieren in de grote stad.
Maar tot dan kon ik gefocust blijven op mijn droom.
Hoe zie ik eruit? -Als een schrijver.
Hé, jongens.
Veel succes.
de Kerstman komt naar de stad
pas maar op zorg dat je niet huilt
pruil maar niet ik zal je zeggen waarom
de Kerstman komt naar de stad
Goedemorgen.
de Kerstman komt naar de stad
Dit was de afspraak. Ik moest eind dit jaar gepubliceerd zijn...
...of ik zou mijn droom gedag zeggen en weer een baan gaan zoeken.
Ik had mijn manuscript dus naar 16 gelukkige uitgevers gestuurd...
...en 14 van hen zeiden enthousiast: nee.
Nu het jaar bijna om was...
...had ik hard succes nodig.
Mr Parker, we handelen dergelijke gesprekken...
...meestal schriftelijk af...
...maar uw aandringen om me te ontmoeten...
Ik heb iets voor u meegebracht.
Wat vleierij zou zeker geen kwaad kunnen.
Marshall Field's. Het echte werk.
Is dit een steekpenning?
Ik weet het niet. Zegt u het maar.
Uw manuscript. Jupiters vergetelheid.
Neptunus. Het is Neptunus' vergetelheid.
Ook al heeft het een interessante titel en is het uitvoerig geschreven...
...we accepteren geen manuscripten van meer dan 2000 pagina's.
Ik zou het wat kunnen inkorten.
Al was het de helft, dan zouden er nog te veel woorden zijn.
Ik weet dat het voelt alsof er geen einde is...
...maar dat gaat allemaal verder in het vervolg...
...dat ik nu aan het schrijven ben.
O, god. Niet nog meer.
Dit is geen onderwerp dat ons interesseert. Totaal niet.
Nee. Dit is al een jaar mijn hele leven.
Een goede dag, Mr Parker. En vrolijk kerstfeest.
'Vrolijk.' Echt niet.
Deze pennenlikker had geen waardering voor mijn visie.
Op een dag zou hij het inzien. Ze zouden het allemaal inzien.
We zijn terug, net op tijd voor het hoofdevenement.
En de winnaar van de Pulitzerprijs voor het schrijven...
...van sciencefiction...
...boven de 2000 pagina's is...
Mr Ralph Wesley Parker voor Neptunus' vergetelheid.
Wat een klap.
Er wordt geschiedenis geschreven.
Dit is Ralphs eerste nominatie en eerste overwinning...
Dat is mijn man.
...met 100% van de stemmen.
VERLIEZERS
Zelfs de andere deelnemers stemden op hem.
Iedereen die aan hem twijfelde, moet zichzelf vanavond voor de kop slaan.
Vergeef me, Mr Parker. -Daar is er een van.
Ik had het mis. Helemaal mis.
Alstublieft, Mr Parker.
Wat een idioot.
Vanavond bekronen we de nieuwe stem van een generatie.
Wees maar jaloers, Hemingway.
Parker.
Mr Parker.
Ik zei: tot ziens.
O, juist. Tot ziens.
Er is nog één uitgever over.
Ik heb gehoord dat Mark Twain...
...voor zijn publicatie 34 keer was afgewezen.
Dat is erg.
Je bent dus in goed gezelschap.
Bedankt.
Zei hij echt dat je het kon halveren?
Idioot, toch?
Het is wel een beetje langdradig.
Het is een epische sage.
Oké, schat. Weet je zeker dat je wel een vervolg moet schrijven? Ik bedoel...
Het eerste wat ze zullen vragen als het verkoopt, is wat er dan komt.
Oké. Jij bent de expert.
Wat stel jij dan voor?
Schat, je schrijft zo goed.
En je hebt zo'n krachtige stem.
Misschien zou je iets kunnen schrijven wat herkenbaarder is.
Denise van de Book Barn zegt dat misdaadverhalen een rage gaan worden.
Dat is het. Een boek over het wurgen van Denise van de Book Barn.
Mag ik nog een stuk pizza?
Hier. Neem de mijne maar.
Wat willen jullie voor Kerstmis?
Een Easy-Bake Oven, Hippo Hap en een opgezette kat.
Oké. En jij?
Een Flexible Flyer F-23 Yankee Clipper.
En wat is dat?
Een slee.
Oké. Sorry, hoor.
Wat wil jij, pap?
Wat ik wil? Een tijdmachine om het jaar opnieuw te starten.
Wat ik nodig heb? Een nieuwe radiateur voor de Plymouth.
Ik neem wel op. Misschien mijn manager met goed nieuws.
Met Ralph Parker.
Hoi, mam.
Nee. Het is oma.
Wat is er?
Wat?
Ik weet het niet. -Wacht even.
Waar ben je nu?
Niets kan ons voorbereiden...
...op een van de meest pijnlijke en onontkoombare dingen in het leven.
Het overlijden van een ouder.
Oké, mam.
Terwijl het verdriet over het verlies van mijn vader vat op ons kreeg...
...drongen twee onmiskenbare waarheden die nacht tot ons door.
Oma had ons nodig in Hohman...
...en deze kerst zou totaal niet zijn zoals we hadden verwacht.
We komen in de buurt.
Ja. Je proeft het al.
Kom op. Het valt wel mee.
Jij zei dat de vogels achteruit vliegen zodat ze niet stikken.
En dat de modderpoel kinderen in hun geheel opslokte.
Gaat de Kerstman naar Hohman?
Natuurlijk. Waarom niet?
Omdat pap zei dat de winter in Hohman zo guur is dat het de geest verwoest.
Kinderen negeren elk belangrijke ding dat je zegt...
...maar herinneren zich zeer nauwkeurig elk belastende woord...
...dat je in de afgelopen vijf jaar hebt uitgesproken.
Lieverd, juist niet. De Kerstman is dol op Hohman.
Als je het goed aanpakt, kun je hem zelfs bij Higbee's ontmoeten.
Maar is dat de echte Kerstman?
Hij is het zeker. Geloof me.
Dat moet ik zelf zien.
Een ei.
Sorry. Het is koud.
Er is geen nobeler offer voor het gewone ei...
...dan de vindingrijke autoreparatie bekend als The Midwest Soufflé.
Eén ei sluit tijdelijk elke kapotte radiateur af...
...en zorgt zo voor een veilige rit naar de volgende pitstop.
Onze auto at meer eieren dan Cool Hand Luke.
Kom op. Stomme kofferbak.
Daar was het. Ons oude huis aan Cleveland Street.
Het leek alsof er niets was veranderd.
Jullie zijn er. Lieve hemel.
Oma.
Lieve hemel. Ik zou jullie op kunnen vreten.
Ik heb je gemist, oma. -Ik hou van jullie.
Sandy.
Ik vind het zo erg.
Mam.
Ralphie.
Ik vind het zo erg.
Hij was de beste.
Ik ben zo blij dat jullie er allemaal zijn.
Natuurlijk. Maak jij je nergens druk om.
Ik regel alles wel. De mis...
Nee. Luister naar me.
Dat kan allemaal wachten.
Je vader was zo opgewonden over Kerstmis...
Als hij ons zo zag treuren, zou hij woedend worden.
Ik heb hier veel over nagedacht.
Dit kan niet het ding zijn waar we elke kerst aan denken.
We moeten er een goede herinnering van maken, dus...
Beloof me dat.
We gaan er een prachtige kerst van maken.
Een die we nooit zullen vergeten.
In de geschiedenis van moeilijke missies sloeg deze alles.
Dat was onmogelijk. Geef het meteen op, sukkel.
Dat beloof ik.
Wat had ik gedaan?
Mijn pa zorgde altijd voor de beste kerstdagen...
...die we ooit hadden gekend.
En was dat nu mijn taak?
Verman je, vent.
Miljoenen mensen slagen er elk jaar in omdat iedereen het recept kent.
KERST BIJ DE FAMILIE PARKER
MET SNEEUW ROEPT HET AVONTUUR ONS
Moet je de pony zien.
HET PERFECTE KERSTMAAL
O, ja. Kalkoen.
DE TIJD VAN GEVEN
Vrolijk kerstfeest.
Ik moest dit goed doen.
Voor de nagedachtenis aan mijn pa en voor elke kerst hierna.
Fragile. Het is vast Italiaans.
Hobbels in de weg.
Geen vinger.
Ineens drong het tot me door dat de stem van mijn pa...
...nooit meer door deze muren zou weerklinken.
Er is een stop gesprongen.
Het was mijn oude huis.
Met zijn licht, zijn kleuren, zijn geuren.
Maar het was voorgoed veranderd.
In het Zuidwesten brengen ze je blijkbaar chili con carne.
Aan de oostkust stoofpot. Maar hier in Hohman...
...verschijnt de legendarische ovenschotel in tijden van nood.
Echt alle buren hebben een ovenschotel gebracht.
Het zal ons een jaar kosten om ze allemaal op te maken.
Deze lijkt met tonijn, olijven en bonen.
Volgens mij is dat een bosbes.
Even kijken.
Deze is met sperziebonen, ingemaakte wortels en...
En een vleugje kaneel.
Heel origineel.
Ondanks de onappetijtelijke smaken of onherkenbare ingrediënten...
...durfde bij mijn moeder thuis niemand voedsel te verspillen.
Ik ben zo ontroerd dat iedereen al deze moeite voor ons heeft gedaan.
Krijgen we kalkoen met kerst?
O, nee. We moeten eerst dit allemaal opeten.
Heet.
Ketchup en wat? Wat denken jullie dat dat is?
Het is mayonaise.
Gekookte mayonaise.
Het is hier kouder dan in Chicago.
Hij ziet er best mooi uit.
Ik weet het niet. Zijn armen zijn niet eens even lang.
Dat weet hij niet.
Dit kon zeker een hoogtepunt worden van de kerst van Mark en Julie.
Een ontmoeting met Delbert Bumpus.
Het slimste lid van de familie pummels naast ons.
Niks hoi.
We maken een sneeuwpop.
Zijn naam is Sparklypoof.
Daar waren we het niet over eens.
Slecht idee.
Sneeuwpoppen gaan hier niet lang mee.
Lieve hemel. De nieuwe buurtpestkoppen.
Wat ooit uit klappen en aftroggelen bestond...
...was nu geëvolueerd tot gemechaniseerde verrassingsaanvallen.
Ze hebben Sparklypoof vermoord.
Wat?
Pak hem. -Ik heb je sjaal.
Hé. Die is van mij. -Nu van mij.
Kom terug. Breng hem hier.
Deze stad zit vol verrassingen, hè?
Wat leuk.
Kom op. Laten we naar binnen gaan.
Dit was een nieuw probleem in de kerstplannen.
Mark en Julie waren net op de bodem van de lokale voedselketen beland.
komt allen tezamen
Hé, jongens. Ik heb net mijn manager gesproken...
...en hem gevraagd hier te bellen als er nieuws is.
Neem dus altijd de telefoon op, dag of nacht, oké?
Ralphie, hoe gaat het met je roman?
Als moeders elk moeizame detail van ons leven zouden kennen...
...zouden ze nooit slapen.
Ik kan haar beter op een dwaalspoor zetten.
Het ziet er goed uit.
Dat is heel fijn om te weten.
Uit de problemen.
Dan kunnen we ons echt richten op het creëren van de kerststemming.
En weer in de problemen.
Absoluut.
Het zal geweldig worden.
Het is al over vijf dagen.
Ralph regelt dit wel.
Toch?
Reken maar.
We gaan alles doen.
Dat zou je vader zo blij maken, Ralphie.
Ik ben heel benieuwd wat je ermee gaat doen.
Dan ben je niet de enige. Ik moet dit regelen.
Ik denk dat ik een eindje ga wandelen.
Wat frisse lucht om mijn hoofd wat leger te maken.
Ik ben zo terug.
Kom op. Wegwezen.
Niet ook de Bumpus-honden.
Ze hebben mijn pa zijn hele leven gekweld.
Nu verwachtten zelfs zij dat ik zijn plaats zou innemen.
Hoe moest ik de beste kerstceremoniemeester ooit vervangen...
...als hij degene was die iedereen miste?
Soms, op de wanhopigste momenten van het leven...
...geeft het universum ons een teken.
Misschien zou wat inzicht van de Hohman-denktank me kunnen helpen.
Mijn oude vriend Flick had de bar van zijn pa geërfd.
Daarvoor stond hij vooral bekend als het genie dat...
...z'n tong aan een bevroren vlaggenmast had geplakt.
Je staat één voor.
Nu jij, Schwartz. Je laatste stoot.
Al het geluk dat Schwartz ooit had gekend, was in groep zes opgeraakt.
Tegenwoordig zat hij bij Flick's zijn rekening te verhogen...
...of thuis met zijn moeder.
Zet je schrap, sukkels.
Zou het kunnen? Schwartz? Een moment van triomf?
Niet dus.
Hij heeft het weer geflikt.
Gefeliciteerd aan de Slakkenhopen.
Kom op. Drinken, allemaal. Kom op.
Ik heb op het verkeerde team gewed. Weer.
Als het niet zo'n rottafel was.
Rottafel? Hij is net gewaxt.
Sommige dingen veranderen nooit.
Vooral Flick en Schwartz niet.
Omdat je weet dat hij blijft plakken.
Ja, je hebt een...
Wat ben ik blij om jullie te zien.
Kom, drink wat. De wereldburger is terug.
Ja, de hoge pief vereert ons dorpelingen met zijn aanwezigheid.
Kom op, ik zou jullie nooit vergeten. En ik heb mijn best gedaan.
Eigenlijk had ik mezelf jaren geleden beloofd...
...dat ik niet naar Hohman terug zou keren voor ik een echt succes was.
Nu had ik het hart niet om ze de gênante waarheid te vertellen.
Hé, Flick. Geef ons een rondje. Zet het maar op mijn rekening.
Wat? Ik betaal m'n rekening. Uiteindelijk.
Dit is voor jullie. En dit is voor mij.
Ralph. Op je pa. Een geweldige vent.
Bedankt.
Het spijt me, Ralphie. Hij was geweldig.
Op mijn pa. -Op je pa.
O, nee. De doodsklok voor kroeglopers over de hele wereld.
Flick's Tavern.
Niemand weet voor wie de klok luidt.
Ja. Is Larry hier?
Is Larry Novak hier?
Nee. Sorry, Mrs Novak. Larry is er niet.
Ja, u ook een fijne kerst.
Vraag je je weleens af hoe het met de quarterback van school is vergaan?
Die van ons veranderde in de goede, oude Larry Novak.
Wat doen jullie hier tegenwoordig met kerst?
Hetzelfde als vroeger.
Ja, de gewone dingen.
De gewone dingen zijn niet genoeg.
Ik heb meer nodig. Dit jaar moet ik alles regelen.
In dat geval raad ik je aan te gaan drinken...
...en pas na Nieuwjaar te stoppen.
Nee, ik meen het. Larry?
Wat wil je van mij? Ik kom hier om mijn gezin te vermijden.
Oké. Ik heb een idee. Hier, pak aan.
We komen wel op een idee.
Oké. Ideeën. Goed.
We kunnen dit. -Maar eerst...
Nog een keer inschenken. Om onze hersenen te smeren. Kom op.
Goed idee. Kom op. -Kerstmis is de...
Ik heb een terrarium.
Het is een aquarium, maar dan voor slangen en hagedissen.
Het is erg stimulerend.
Cool. Dat is een goed begin. Ik hou van terraria.
Mijn zus kent een vent die een Cessna heeft.
Mijn neef Craig heeft een buffel.
Dat zou fantastisch zijn. -Hij is enorm.
Geen slechte ideeën, jongens. Ga door. Ik heb dit nodig.
Ik heb de magie nodig. -Het lukt wel.
Op Kerstmis. -Het lukt wel. Kerstmis...
Ralph, het is bijna 10.00 uur. Ben je wakker?
Is dit de lijst?
Die waar je me om 3.00 uur voor wakker hebt gemaakt?
Ja. Dat is mijn kerstplan.
Oké.
Sommige hiervan zijn goed.
Sleeën. Dat is geweldig.
Dat zou je met Mark kunnen doen. Vader en zoon.
Leuk. -Maar sommige hiervan zijn...
Zeilen werpen?
Bijlen werpen. Met tomahawks en zo.
Oké. Nog beter.
'Laat ze hun eigen kalkoen vangen en doden.'
Misschien kunnen we dat met die bijlen combineren.
Het lijkt me leuk voor de kinderen.
Hier. 'Als vrijwilliger in een gaarkeuken werken.'
Die is doorgestreept.
Ja, dat gaat misschien te ver.
'Een ijsbeerduik'. 'Terrarium'?
'Chips en salsa. Castro ten val brengen.' Daar ben ik voor.
Ambitieus. Maar we kunnen het wel.
'Buffalo.' Drie uitroeptekens. Gaan we daarheen?
Nee. We halen hem hierheen.
Is het een buffel? Een dier?
Ja, sommige hiervan moet ik nog uitwerken.
Misschien maak je dit overdreven ingewikkeld.
Waarom houden we het niet eenvoudig?
We zouden kunnen gaan schaatsen. Dat zou ik leuk vinden.
Dat weet ik.
Misschien kunnen we de gewone kerstdingen doen.
Echt?
We zouden kunnen beginnen met het versieren van het huis. Oké?
Oké. Dat is een beetje saai.
Nee, laten we beginnen met de douche.
Ralphie, pas op. Er zijn daarboven spinnen zo groot als katten.
Zolders zijn musea van onverschilligheid.
Bezaaid met rommel waar je niet naar wilt kijken...
...maar die je niet durft weg te gooien.
Wat een puinhoop hier.
Hoe moet ik de kerstspullen hier vinden?
In de kartonnen dozen.
Welke? Het zijn er honderden.
Zoek zelf maar. Wij zijn hier druk bezig.
Hij ziet eruit als een gestoorde paashaas.
En nog steeds traumatiserend.
Mijn eerste typemachine.
Wat een verhalen konden we vertellen.
De jackpot van verleden kerstfeesten.
Dit zou makkelijk zijn. Wacht...
Wat is dat nou?
Sandy, ik probeer je gewoon te helpen.
Dat gaat daar niet.
Ik denk... Oké.
Het zou nuttiger zijn als jij daar...
Ik ben een stuk verder.
Wat is dit? Verdomme.
Ik heb me eraan gesneden.
Nee. Niet doen. Je mond zit boordevol ziektes.
Laten we er Sterilon op doen. -Mam, het stelt niets voor.
Mijn moeders wondermiddel voor elke huidbeschadiging...
...van een splinter tot een onthoofding, was een flinke veeg met Sterilon.
Je vader haatte die boom.
Ik ook. Waar komt hij vandaan?
Ik kocht hem een paar jaar geleden om alles makkelijker te maken...
...maar je vader verbande hem naar de zolder.
Hij had gelijk. We gaan een echte boom halen.
Vandaag. Niets van die neptroep.
Jij bent de baas.
Wat is er?
Ik weet dat je al veel te doen hebt...
...maar ik wil dat je iets voor me doet.
Natuurlijk. Wat dan ook.
Ik wil dat je het overlijdensbericht van je vader voor de krant schrijft.
Ik?
Jij bent de schrijver in de familie.
Zeg dat maar tegen de uitgevers.
Ja. Ik zal moeten bedenken wat ik wil zeggen.
wij, drie koningen...
Ze komen. -Wie?
Bukken. Sandy, bukken.
Er zijn twee erkende denkscholen...
...over de kersttraditie van het zingen. De eerste...
Kerstzangers.
...ziet het als een geschenk aan de wereld.
De tweede denkschool... -Doe de lichten uit.
...waarvan onze familie een trouwe aanhanger is...
...gelooft dat kerstzangers een plaag is die op de aarde is gezet...
...om je tijd te plunderen en je geduld te verwoesten.
Wat doe je? Het zijn maar kerstzangers.
Precies. Het zijn net teken.
Als ze eenmaal bij je deur zijn, raak je ze niet meer kwijt.
Verstop je.
...eeuwig zal hij ons regeren...
Je maakt een grapje, toch?
Nee.
Een paar dagen geleden lette ik even niet op en overvielen ze me.
Ze zongen drie hele liedjes voor ik me kon losmaken.
ster die schittert...
Ze zijn er.
Maar ze zijn zo schattig. Kijk eens naar hun kostuums.
Moedig ze niet aan.
Ik heb vroeger altijd gezongen.
Hoe kon je dat doen?
Ik wist het niet.
Maar we kunnen ze daar niet zomaar laten staan.
Dat kunnen we wel.
Het spel is uit. Ik leid ze wel af. Ga nu.
Mam, nee.
Red jezelf. Ga weg.
Mam. -Red de kinderen.
Dit is idioot. -Kom op, wegwezen.
Daar is er een.
wij, drie koningen komen van ver volgen met geschenken de ster
Pap. Er is iets mis met deze bijl.
Kom op.
We hadden de kettingzaag moeten nemen.
We gaan een kerstboom kopen. Nu.
Echt?
Kom op.
...zal hij ons regeren...
Ze gaan ervandoor.
Mijn excuses. Het was heel mooi.
Vrolijk kerstfeest, jullie...
Drollen.
Terrence.
Wat denk je? -Het is goed.
Zolang je maar...
Moet je die zien. -Kerstbomen.
Zijn die niet mooi?
Die boom is mooi. -Nee, die.
Ik vind die mooi. -Hallo. Kan ik u helpen?
We zijn op zoek naar een boom.
Lang, klein, dun, dik?
Ik weet het wanneer ik hem zie.
Zeg het maar als ik...
Als ik hem zie. Er is niet veel keus, hè?
Wat bedoel je, pap? Er zijn zoveel bomen.
Ja. -Nee, Mark.
Jawel. Ze zijn allemaal prachtig.
Kom hier. Luister.
Een van de vele dingen die mijn vader me heeft geleerd...
...is dat je met ze moet onderhandelen, anders beroven ze je.
Het is een spelletje. Oké?
Je mag ze niet laten weten wat je denkt.
Maar je moet in hun hoofd kruipen.
We openen met een laag bod. Oké?
Een ware belediging.
En net als je weg wilt lopen, bedenken ze zich wel.
Dat doen ze altijd.
Begrepen?
Oké. Speel met me mee. Kom op.
Kom op.
Iets naar uw zin gevonden?
Ik bedoel, ik denk dat ik misschien...
...met deze magere collectie die u hebt...
...u drie of hooguit vier dollar zou kunnen geven...
...voor die daar.
Maar, Ralph, is die niet...
Niet nu. Ik sta op het punt om deze sukkel op te lichten en...
Verkocht.
Heel erg bedankt. Ik ga het touw halen.
Ja, dat is wel nodig. Kijk nou eens.
Arme vent. Hij kreeg geen kans. -Chuck, ik ben de monsterboom kwijt.
Dag.
Ralph, weet je zeker dat hij in het huis past?
Reken maar.
Mijn familie was enthousiast.
Onder de indruk van de show die ik voor hen opvoerde.
Is hij niet prachtig?
Al hadden we de boom beter kunnen snoeien voor we hem binnenbrachten...
Nee, dat zeggen ze alleen maar. Niemand snoeit bomen. En hij is perfect.
Ja. Het lijkt of hij in de puberteit zit.
Geen wonder dat ze hem voor vier dollar verkochten.
Nee, het is een wonder dat ik die geweldige deal heb versierd.
Aan het werk. Kom op.
Vooruit. Aan het werk.
Tijd voor het versieren.
Een prachtige, kleine engel.
Radio.
Radio. Deze misschien?
Gebeurt er niets?
Nee.
Oké. Drie, twee, één...
Niet zoveel rood misschien.
Dat is mooi.
Proost.
Proost. Ook aan jou.
Een van de beste redenen om kinderen te nemen...
...is hen te laten doen wat jij als volwassene niet wilt doen.
Is dit een goede plek?
Iets hoger. Ga... -Verder.
Hier? -Je hand. Omhoog.
Nu erin. Allebei. -Hier?
Erin en naar boven. -Ga erin en naar boven.
Erin en... Waarom wees je daar niet naar?
Het ziet er goed uit.
Ga zo door, jongens.
Waarom helpen jullie niet?
We vinden het leuk om naar jullie te kijken.
Als wij alleen werken, is het net kinderarbeid.
Het is geen arbeid als we je niet betalen.
Proost.
Je hangt er te veel aan de onderkant.
Ja, ik kom niet zo hoog.
Gebruik de ladder dan.
Voorzichtig, liefje.
Mark, hou de ladder vast.
Dat doe ik ook.
Je doet het goed, liefje. Nog iets hoger.
Hij ziet er heel goed uit. -Wat nu?
We hebben die hele kant nog, die aan de raamkant.
Oma. Slaap je?
Nee, ik geef mijn ogen rust.
Het was leuker met ons allemaal.
Ja. Opa hielp ons altijd met de boom.
Weet je wat? Jullie hebben gelijk.
Daar komen we. Kom op.
De piek.
Het is geen engel. We hebben altijd een engel.
Denk snel na.
Niet hier in Hohman.
Schat, hou deze even vast.
Kinderen, kom hier bij oma. Kom op.
Om dit goed te praten...
...had ik de juiste combinatie nodig van mystiek en legende.
Hier in Hohman is het sterrenland.
Als je geen ster hebt, kun je het vergeten.
Dan stopt de Kerstman niet eens bij je huis.
Wacht.
Ik ben aan het improviseren. Nieuwe tradities creëren.
Het is goed.
Absoluut. In deze contreien:
geen ster, geen kerst.
Kom op, hap nou.
Goed zo.
Aan de haak geslagen.
PAPS OVERLIJDENSBERICHT
Ralph, we vertrekken over een kwartier.
Hoe gaat het hier?
Het kan niet beter.
Kijk hier eens naar.
Deze overlijdensberichten zijn zo onpersoonlijk.
Maak het dan niet onpersoonlijk.
Dit wordt de laatste keer dat de meesten...
...aan hem zullen denken. Ik sta erg onder druk.
Als iemand het kan, ben jij het.
Ik moet me klaarmaken.
Oké. Ik kom zo beneden.
De mens heeft een ongelofelijke gave om zijn verantwoordelijkheden te ontlopen...
...als er een makkelijker doel voorhanden is.
Neem niet op. Ik verwacht een telefoontje van mijn manager.
Goedemiddag. Met Ralph Parker.
U ook goedemiddag, Mr Parker.
Ik hoop echt dat het niet ongelegen komt.
Nee.
Uwe excellentie.
Randy.
Ja, wie verwachtte je dan? President Nixon?
Tot ieders verbazing had mijn jongere broer Randy...
...het heel ver geschopt.
Hij reisde de wereld rond voor zaken. Een ware Rockefeller.
Ik wilde weten hoe het met mam gaat.
Ja, ze zei al dat je zou komen.
Luister, Ralph. Het is...
Het is niet zo gemakkelijk om van India naar Indiana te reizen.
Maar je werkt eraan, toch?
Ja. Ik ben op het vliegveld. Ik wacht op mijn vliegtuig.
En net als altijd stak Randy zijn kop in het zand.
Hoe gaat het met mam?
De onuitgesproken regel onder broers en zussen...
...is dat onder buitengewone omstandigheden...
...een lage stoot niet alleen terecht, maar ook noodzakelijk is.
Ik geloof dat ze haar kracht terugkrijgt.
Wat betekent dat?
Ze heeft eindelijk iets gegeten. Godzijdank.
Een halve cracker.
Een cracker? Meer niet? Een cracker?
Ja, ze ligt nog in bed.
Hoi, mam.
Maar ze heeft vandaag wel gesproken.
Wat zei ze?
Het was één woord.
Ze zei: 'Randy.'
We weten hoe druk je het hebt en dat je probeert te komen.
Nee, wacht. Ralphie. Nee.
Hang niet op. -Ik geloof dat ze wakker is.
Ralphie, hang nou niet op.
Ik moet ophangen. Het beste. Dag. -Hang nou niet op.
Er zijn hobbyisten, liefhebbers en dilettanten...
...maar ze zijn niets vergeleken met de vervelendste amateur van allemaal...
Pompons.
...de aficionado.
Heeft ze haar eigen schaatsen meegenomen?
Altijd.
Je ziet eruit als een prinses.
Mijn vrouw was een autodidactische kunstschaatsster.
Oké. Laten we gaan.
Kom op.
Veel plezier. -Dag, mam.
Haar scherpe vermogen om zich elke schaatser te herinneren...
...elke figuur en elke puntenwaarde werd alleen overtroffen door...
Haar totale gebrek aan atletisch vermogen.
Ik ben echt goed als ik op het ijs sta.
Je hebt zulke sterke enkels. Het verbaast me dat ze het begaven.
Kijk. Ik heb deze op zolder gevonden. Best leuk.
Bedankt.
Oké. Ik laat deze bij jou, schat.
Ik kan trucs en zo doen.
De meeste pestkoppen nemen wat tijd vrij voor de feestdagen...
...maar voor de echte liefhebbers houdt de jacht nooit op.
Ik kan zelfs een arabesk doen.
Deed je dat soms van de veranda af?
Als een argeloze prooi op de Serengeti...
...waren Julie, Mark en Delbert afgeleid door de autojungle van de familie Bumpus.
Langzamer. Ik word wagenziek.
Wat?
Wat er daarna gebeurde, was onvermijdelijk.
Mark. Ze zijn er weer. -Ga naar de achtertuin.
Daar zijn ze.
Ren maar gauw weg.
Kom op, Mark. Snel. -Tot straks.
Hij zit vast.
Hé, kinderen. Willen jullie...
Hou op.
Barbaren. Niet als het aan mij ligt.
Laat hem los. -Zeg het en we laten je gaan.
Zeg het. Genade.
Zeg het gewoon. -Zeg het.
Oké, genade.
Hé. Dat is genoeg.
Zijn vader. We moeten weg. -Snel.
Baby's hebben hun pappie nodig. Tot de volgende keer.
Mark, gaat het? -Laat me met rust.
Mam.
Kom op, liefje. Het gaat wel. Kom op.
Je hebt het voor elkaar. Het jachtseizoen op ons is geopend.
Sukkel.
Let op je woorden.
Had hij gelijk? Schuilde er wijsheid achter Delberts emotieloze ogen?
Maakte ik het erger door ze te beschermen?
Pap, ze zijn er weer.
Allemachtig. Toch niet Black Bart en zijn bende?
Je oude vijand. Wat gaan we doen?
We gaan vechten.
EEN HANDVOL SNEEUWBALLEN
We ontmoeten elkaar weer...
Ralphie.
Doe mij na.
Vuur.
Ga aan de kant.
Vecht terug. Wat doe je?
Ze zijn nutteloos.
Niet Mark.
Pap. Red me.
Nee.
O, nee. Pap.
We komen terug, Ralphie.
En jij zult er niet zijn om ze te redden.
Laten we gaan.
Ralph.
Wie gaat er nu voor ons vechten, mam?
We zijn zo goed als coyotevoer.
Elke ouder leert dat je je kinderen niet voor altijd kunt beschermen.
Uiteindelijk moeten ze het zelf doen.
Ik moest Kerstmis zien te redden.
En er is geen betere plek dan de grootste en vrolijkste afleiding in heel Hohman.
Kijk daar. Het is de etalage van Higbee's.
Willen jullie hem zien? Ga maar.
Wauw. Hij is net zoals je hem beschreef. -Best mooi, hè?
Op magische wijze de tand des tijds doorstaan.
De etalage van Higbee's stelde niet teleur.
Hij wist jong en oud te betoveren.
Langzaam voelde ik het kerstgevoel weer gloeien.
Het werd tijd om het te doen oplaaien.
Wie wil de Kerstman zien?
Hij is nu binnen. Kom, laten we gaan.
Ho, ho, ho. Vrolijk kerstfeest.
Dit is fantastisch.
Ongelooflijk.
Dat was het ook. Godzijdank. Dat was het echt.
Oké. Ga in de rij staan voor de Kerstman.
We zien jullie erna hier weer. Oké?
Oké, mam. -Dag. Ik hou van je.
Kerstmis door de ogen van je kinderen zien...
...heeft de kracht om vergeten herinneringen en emoties op te halen.
Laat hem jullie geen klap geven.
Het is al goed.
Oké. Wat nu?
Oké. Ik heb het kerstbudget en hier is de lijst.
Oké. -Veel plezier, jullie.
Ik ga naar de bar. -Dag, mam.
Oké. 'Flexible Flyer F-23, Hippo Hap, Easy-Bake Oven.'
Ja. Het staat er allemaal. -Oké. Klaar?
Laten we beginnen.
Hier, meneer. Mijn excuses. -Gaat het?
Het spijt me vreselijk. -Iedereen is in orde. Hier.
Laten we je hier weghalen. -Oké. Het spijt me.
Bedankt.
Daar is ze. -Hoi, mam.
Hoi. -We hebben een ongelukje gehad.
O, jee. Hier. Ga zitten.
Hier. -Bedankt.
O, god. Oké. -Laat mij maar.
Ik ga nu. Het lukt me wel. -Gaat het echt wel?
Geen probleem. Ik kan het. -Oké. Succes.
Wil je er een?
we wensen je een fijne kerst
en een gelukkig Nieuwjaar
Willen jullie wat?
Nee.
Ik hou van dit soort kerstinkopen.
Het is heel beschaafd.
Vrolijk kerstfeest. -Bedankt.
Oké. Ik heb de puzzel en alle kleine dingen.
Goed zo. Waar zijn de kinderen? -Een goed begin.
Ongeveer halverwege.
Oké. Ga snel.
Mijn man doet alle kerstinkopen.
Zij heeft een schaatsongeval gehad.
Weten jullie het zeker?
Lieve hemel.
Vrolijk kerstfeest.
O, jee. We hebben een wilde. Zet haar erop.
Laatste kans.
We hoeven niets.
Ho, ho, ho. -Vrolijk kerstfeest.
Wie is er nu? -Oké. Jij bent.
Kom. Vooruit.
Vooruit. Kom op. Waag het niet.
O, god.
Ga de mop halen. Kom op.
Stuur dit jaar maar een brief. -Kom morgen.
Ik zou niet zoveel moeten drinken op een lege maag.
Ik heb een lolly in mijn tas.
Kom op, mevrouw. Alsjeblieft.
Vrolijk kerstfeest.
Ben jij dus de echte Kerstman?
Daar gaan we weer.
Jazeker.
Rendieren. Hoeveel? -Acht.
Stoute kinderen. Wat krijgen ze? -Kolen.
Je officiële naam? -Kristopher Kringle.
De Noordpool. Lengte- en breedtegraad?
Negentig Noord bij 135 West.
Je bent goed. Heel goed.
Dat ben ik zeker.
Boompiek. Ster of engel?
Kom op, Kringle. Verpest dit niet.
Ster.
Goed zo. -Je bent echt de Kerstman.
Inderdaad.
Oké. Ik wil...
De kat kan ik regelen. Dat andere ding moet je zelf doen.
Afgesproken.
Oké. Daar gaan we. Vrolijk kerstfeest.
Hé, Kerstman. Welk andere ding?
Ze vroeg om een radiateur voor een Plymouth uit 1966.
Raak me niet aan.
Is het je gelukt?
Jullie dachten niet dat hij het kon.
jingle bells, Batman stinkt Robin legt een ei
de Batmobile verloor zijn wiel en de Joker is al lang voorbij
Die stomme radiateur.
Meen je dat nou? -Man, alweer?
Arme Ralphie.
Ei.
Ze zijn op.
Dat meen je niet.
Ga er lekker bij zitten. Het duurt wel even.
We laten hem zelf afkoelen.
Mam, mogen we in de sneeuw spelen?
Ja. Waarom niet?
Neem je handschoenen mee.
'Nee, schat. Neem de Plymouth.'
Nee. Zo doe je het niet.
Je moet harder pletten als je hem verder wilt gooien.
Hier, ik doe het jullie voor. Je moet flink pletten.
Kom op. Jullie hebben al vaker sneeuwballen gemaakt. Hier.
Als je wilt dat hij ver komt, moet je flink pletten.
Hoe meer je plet, hoe verder hij gaat.
Zo. Dan gaat hij...
Zo, oké? Succes ermee.
Zo?
De vraag is: heb je genoeg munitie?
Wat heb ik gedaan?
Jij bent zijn handlanger. Sneeuwballengevecht.
Je had me niet moeten uitdagen.
Gooi hem terug.
Pak ze, Ralphie.
Kom op.
Ik dacht dat je gewond was.
Ik voel geen pijn. -Aan wiens kant sta je?
Ik en Mark. Jij en Julie.
Prima.
Kom op, mam. -Stop. Zoek dekking.
Hé. Wacht op mij.
Wacht...
Terug in de auto, mam.
Ja. Dat is een goed idee.
Nee. Zoek dekking. Rennen.
Ik wed dat je me niet kunt raken.
Wil je wedden? -Dat kan hij wel.
Nee, dat kun je niet. -O, nee? Let maar op.
Pak ze, pap.
O, mijn god. Ik heb Julie vermoord.
SPOEDEISENDE HULP
Pap, je bent door drie stoplichten gereden.
Bedankt, Mark.
Daar komt pap.
Allemaal uitstappen. -Ralphie.
Kom hier. Ik heb haar. Ze is in orde. Kom, liefje.
Zijn we thuis? -Nee, mam. Bij het ziekenhuis.
Kun je het ziekenhuis ingaan?
Raakt ze haar oog kwijt?
Ze raakt niets kwijt. Naar binnen.
Je had haar goed te pakken.
Ja, ik was erbij. Ik heb het gezien. -Rustig.
Het komt wel goed, liefje. -Ze is in orde.
Mark, het is niet beleefd om te staren.
Moet je dat zien?
Ik ben een cycloop.
Kom, we brengen je thuis. Ik doe er wel wat Sterilon op.
Het spijt me zo, lieverd.
Het is niet erg, schat.
De dokter zei dat het hooguit voor een paar dagen is.
Ja. Het is voor de zekerheid. Zodat er niets in dat oog komt.
Zoals een sneeuwbal?
Laten we je naar huis brengen. In veiligheid.
Zijn we beroofd?
Mijn geest worstelde met de grimmige realiteit...
...dat elke dollar die we voor Kerstmis opzij hadden gelegd, was uitgegeven.
En wat had het nu opgeleverd, drie dagen voor Kerstmis?
Niets. Helemaal niets.
Het enige positieve...
Doet dat pijn? -Nee.
Onze kinderen hadden geen idee.
Verdomme.
Zeg dat wel.
Geconfronteerd met een onmogelijke situatie...
...deed ik wat elke goede ouder zou doen op zo'n moment...
Het probleem volledig negeren en hopen dat het vanzelf verdwijnt.
Hé, Reuben. Met Ralph Parker.
Ik wilde je gewoon laten weten...
...dat ik bijna klaar ben met het manuscript voor het vervolg.
Ik kan het binnen een paar dagen afmaken.
Dus als je denkt dat het wat uit zal...
Daar we niets hebben gehoord...
Nog niets?
Ja. Nog één kans.
Oké. Weet je of ze mijn fruitmand hebben ontvangen?
Ik weet het. Ik ga er iets aan doen.
Ik weet dat je een mooi overlijdensbericht zult schrijven...
...maar nu moeten we ons op Kerstmis concentreren.
Ik weet het. Ik zou niets liever willen.
Maar ik ben gewoon een beetje boos op de monsters...
...die de cadeaus van onze kinderen hebben gestolen.
Ik had alles. Elk cadeau.
Je was een lust voor het oog bij Higbee's.
Dat was ik echt.
Maar toen begonnen we aan een sneeuwballengevecht.
We hadden lol en toen zei Mark: 'Hé. Je kunt me hier vast niet raken.'
En daar was ze ineens.
Zo onverwacht. Ze leek geteleporteerd.
Ralph. Iedereen weet dat je onze dochter niet wilde verwonden.
Met mijn vader leek dit allemaal zo gemakkelijk.
Ja, dat doen goede ouders. Maar het was niet gemakkelijk.
Ik heb al ons geld bij elkaar gelegd...
...met wat we overhebben van het kerstfonds...
...en we kunnen toch wat cadeaus voor de kinderen kopen.
Hoeveel hebben we?
Inclusief het kleingeld uit de asbak...
Eenentwintig dollar en zeventien cent.
Het was erger dan ik dacht.
We hadden een nieuw dieptepunt bereikt...
...dat ons dwong om de meest delicate, ouderlijke manoeuvre uit te proberen:
het verlagen van de verwachtingen.
Deze kerst leek het ons heel leuk...
...om ons wat meer te richten op dankbaarheid.
Wacht, wat is er aan de hand?
Dat was snel.
Daar wilden we het nou juist over hebben.
Want Kerstmis gaat niet echt over hoeveel leuke cadeaus je krijgt.
O, nee?
Ze hebben ons door.
Nee, Mark.
Omdat dit een deel is van Kerstmis. Nietwaar?
Misschien het beste deel.
Wij allemaal samen, genietend van heerlijke, zelfgemaakte maaltijden.
Leuk geprobeerd, Sandy.
Bedoel je dat we geen cadeautjes krijgen, maar meer ovenschotel?
Nee. Wat mam probeert samen met me te zeggen...
...is dat er cadeaus zullen zijn, maar misschien niet die je wilde.
Betekent dit dat de Kerstman niet komt?
Hou hiermee op. Stop.
Nee. Natuurlijk komt hij wel.
Want de Kerstman komt altijd.
We willen gewoon dat jullie één ding in gedachten houden.
Alsjeblieft. Zeg het niet.
Het gaat om de gedachte.
Nee. Ze heeft het gezegd. Kinderen ruiken zoiets van mijlenver.
Wordt Kerstmis dus klote?
Ik wist het. Dat betekent dat ik geen slee krijg, hè?
Niet zo brutaal. Wees dankbaar.
Ze hebben de boodschap in elk geval begrepen.
Kun je achter Mark aan gaan?
Wil je schoppenjagen spelen?
Jokeren?
Nee, bedankt, oma.
Ik moet iets belangrijks uitzoeken.
Mark, laten we gaan wandelen.
Kom op.
Pils voor pap, Shirley Temple voor de knul.
Op Kerstmis.
Proost.
Het geniale van de Shirley Temple.
Een paar eenvoudige ingrediënten waardoor een kind zich volwassen voelt.
Nee. Ralphie, na de week die je hebt gehad...
...hoeft dat niet. Het is van het huis.
Hoor ik het goed? Van het huis?
Nee.
Hoe is deze kerst, jongen?
Best leuk, denk ik. Ik probeer me op dankbaarheid te richten.
Dat is erg laag, Ralph.
Hé, Mark. Heb je weleens aan de bar gestaan?
Ik ben tien.
Oud genoeg. Kom hier. Je zult je vermaken. Kom op.
Ligt hier iets? Nee. Niets.
Kijk jou eens.
Kom met mij mee.
Wat wil je? Ik ga de kreeft voeren.
Ik heb je puppy gevonden.
Ze moet naar buiten zijn geglipt.
Wat wil je?
Als je je schattige puppy terug wilt, wil ik een beloning.
Wat voor beloning?
Zo.
Nee, toch?
Jawel.
Zet het daar maar neer.
Bedankt, knul. Je bent tof.
Mark, neem op. Vooruit.
Een ogenblikje. Ik controleer even. Is Junior hier?
Junior Kissel?
Nee, het spijt me, mevrouw.
Er is hier niemand die Junior heet.
U ook een fijne kerst. Dag.
Goed zo. Dat was geweldig.
Hij is goed.
Je kind is een natuurtalent.
Goed gedaan, jongen.
Kijk nou eens.
Flick. Bier en een zak knabbelspek. Zet maar op mijn rekening.
Het knabbelspek is op.
Wat voor bar heeft nou geen knabbelspek?
Vorige week hadden ze geen maïsnoten meer.
Een bar die een vent voorschiet...
...die zijn rekening hoog laat oplopen en er ook nog kwaad over spreekt.
Je toon bevalt me niet.
Ook al zou hij het als laatste toegeven...
...diep in zijn binnenste had Flick iets tegen Schwartz...
...sinds die dag op de speelplaats, lang geleden.
Wat voor toon zou u dan liever hebben, Uwe Hoogheid?
Misschien voel je je meer op je gemak...
...iets verderop bij The Knight Cap.
The Knight Cap?
The Knight Cap. Dante's laagste cirkel onder de cafés.
The Knight Cap?
Denk je dat?
Ja, misschien wel.
O, ja? Neem dat terug.
Waarom zou ik? -Ik zweer het op mijn moeder, Flick.
Je neemt het terug. -O, ja?
Wat zeg je hiervan? Ik neem het terug als jij van de Schans afrijdt.
De Schans? Niemand met een half brein zou van de Schans af willen rijden.
Wat? Ben je gek?
Ik ben een volwassen man. Ik rij van geen schans af.
Maar Flick was hem al twee stappen voor.
En... Ik annuleer je rekening.
De arme Schwartz was verslagen.
In plaats van gezichtsverlies te lijden tegenover zijn medemensen...
...bezegelde Schwartz zijn lot.
Akkoord.
Oké. Allemaal naar buiten. -Pap, kom.
NAAR DE SCHANS - TERUG OVER 20 MIN
WAARSCHUWING - MILITAIRE INSTALLATIE
De Schans, een verlaten experiment van het legerkorps van ingenieurs.
In de winter veranderde het in een bevroren sluis van terreur.
Op de Schans kon je net zo goed meteen in je doodskist rijden.
Jemi... -Wat was dat?
Nee. Niets.
Hier. Het is jouw begrafenis.
Gaat hij daarvanaf sleeën?
Wat staan jullie te kijken? Stomme kinderen.
Hij is niet goed bij zijn hoofd.
Ga door. Ga die heuvel op, Schwartzy.
Vooruit. Het begint koud te worden.
Wat doe je, man?
Hij durft het toch niet. Maak je geen zorgen.
Dit is idioot.
Hij maakt mijn rekening leeg.
Hé, ga je er nog af...
...of moeten we onze ballen eraf laten vriezen?
Als wraak het best koud opgediend wordt, was dat een diepvriesmaaltijd.
Ik laat me hiervoor niet omkomen. Het is idioot.
Hé, Schwartz. Ik daag je driedubbel uit.
Als Schwartz zich nu terugtrok...
...zou hij zich nooit meer in Flick's Tavern kunnen laten zien...
...of misschien niet eens meer in Hohman.
Ik heb hem te pakken.
Misschien kunnen we beter aan de kant gaan.
Hé, Ralphie. Hij redt het wel, toch?
We kunnen beter aan de kant gaan.
Hij gaat het doen. -Oké, laten we gaan.
Geronimo.
Schwartz.
Schwartz, word wakker.
Leeft hij nog?
Ik denk het. Ik weet het niet. Schwartz, word wakker.
Wat een stank.
Ik dacht even dat we je kwijt waren.
Heb ik het gedaan? Heb ik mijn rekening gewist?
Ja, kom op, Flick.
Ja, je rekening is vergeven.
We brengen je thuis.
Oké. Maar laten we eerst iets gaan drinken.
Zet het maar op mijn rekening.
Gevoed door stoer gedrag, rivaliteit en drankoffers...
...namen de kroeglopers het heft in eigen handen.
Nee. Dat is mijn slee. -Kom op.
Elke verstandige persoon wist heel goed dat je boven de 40 niet moest sleeën.
Maar dit waren geen verstandige mensen.
Je kon niet wegkijken.
Aan de kant.
Ik had sinds de Korea-oorlog niet meer zoveel koude-slachtoffers gezien.
Pap. Kijk eens.
Mark. Nee.
Kijk uit.
Sturen.
Langzamer.
O, mijn god. Ik heb Mark vermoord.
Hoi. Het is zo laat.
Alles goed met Mark?
Min of meer.
Mooi zo. Ik heb voor cadeautjes gezorgd.
Bedankt.
Graag gedaan.
Welterusten.
Mark heeft trouwens zijn arm gebroken.
Mijn moeder was een van de meest creatieve...
...en meedogenloze Scrabble-spelers in het hele Midwesten.
Iedereen wist wel beter dan het tegen haar op te nemen.
ZILJOEN
Sandy daarentegen...
Ik geloof niet dat ziljoen een echt woord is.
Jawel. Je hebt het net in een zin gebruikt.
Dus dat is dubbele woordscore, dubbele woordscore...
...en een bonus van zeven blokjes, die 50 punten oplevert.
Geef me even.
Dat zijn 122 punten.
Jongens, toen jullie vader zo oud was als jullie...
...had hij een soortgelijk probleem, maar hij loste het op.
De affaire Scut Farkus.
Echt? -Wat was er gebeurd?
Hij sloeg die knul verrot. Dat was er gebeurd.
Heeft pap iemand in elkaar geslagen?
Wacht, is dat verhaal waar?
Is het zo moeilijk te geloven?
Heeft hij je ooit weer lastiggevallen?
Nee.
Jullie moeten hier iets aan doen. Jullie kunnen hun doelwit niet blijven.
Armoire.
Dat is geen woord.
Jawel. Het is gewoon een deftig woord voor klerenkast.
Je hebt er boven een.
Die heb ik niet.
In Indiana zeggen we hangkast.
Kom op, pak je jas.
Waarvoor?
Ik heb een idee.
Arm. Voor vijf.
Tjonge. Vijf hele punten voor Sandy. Goed zo.
Hij is afschuwelijk.
Vreselijk.
De tijd drong en ik had goed nieuws nodig.
Al mijn hoop was gevestigd op een laatste uitgever.
Hallo, met Reuben.
Hé, Reuben. Met Ralph.
Ralph... -Nog op kantoor op kerstavond?
Dat is toewijding.
Ik belde om nog één keer te controleren voor Kerstmis.
Nee, Ralph. Er is niets...
Ik snap het.
Dat was het. Ik had mijn kans gekregen. En nu had ik mijn antwoord.
Ralphie, alles goed met je?
Dat overlijdensbericht is het moeilijkste wat ik ooit heb moeten schrijven.
En ik heb net ontdekt waarom. Ik ben geen schrijver.
Vraag het aan de uitgevers in Chicago.
Niemand geeft er iets om. Niemand wil mijn boek. Het is afgelopen.
En dat overlijdensbericht?
Hoe vat je het leven van een man in één alinea samen?
Ik kan het niet.
Kijk me aan.
Vergeet de uitgevers en de alinea's.
Probeer de perfecte woorden niet te vinden.
Het leven is niet perfect.
Je vader was zeker niet perfect.
Schrijf gewoon over de man van wie je houdt.
Of niet. Het is aan jou.
Hij ziet eruit als een roze nachtmerrie.
Dit is een lamp.
Ik had er een toen ik acht was.
Ongelooflijk, de dam was gebroken.
Toen ik er niet meer aan dacht...
...stroomden de woorden en de emoties op het papier.
Mijn vingers raasden om de stroom van herinneringen bij te houden...
...aan mijn vader.
MIJN VADER - DOOR RALPH PARKER
Gaat het?
Ja, eigenlijk wel.
Mooi zo.
Wat is er met jullie twee?
Niets.
'Niets.' Achter elk 'niets' schuilt altijd een 'iets'.
Daar komen ze. -Kijk. Nog een sneeuwpop.
Dag.
Lieve...
Jee, wat is er gebeurd, jongens?
Ja. Ergens tegenaan gebotst?
Een boomstronk bijvoorbeeld?
Die is van mij. Dank je wel.
Pap gaat ons vermoorden.
Kijk. Hij heeft in zijn broek geplast.
Niet waar.
Jawel.
Gelach, het scherpste wapen in het arsenaal van de mens...
...in staat om reuzen tot de omvang van muizen te reduceren.
Heb je echt in je broek geplast? -Hou je kop.
Mark. Goed gedaan.
Ik heb een sneeuwscooter.
Wacht even, mensen.
De radar van het luchtverdedigingscommando heeft...
...een onbekend vliegend object in de nachthemel opgepikt.
Het gaat zuidwaarts richting Verenigde Staten...
...met een zeer hoge snelheid. Ik herhaal...
Is dat wat ik denk dat het is?
...de radar heeft een signaal onderschept...
...afkomstig van de Noordpool.
Het is de Kerstman.
Weet je wat? Ik denk het wel.
Eindelijk nog één stille nacht voor Kerstmis.
Ik was uit de problemen.
In de ochtend zou het mijn taak zijn...
De ster. Hij is gebroken.
Niet alleen gebroken. Verpulverd.
Kunnen we hem repareren?
Liefje, ik...
Je zei dat het geen kerst zou zijn zonder ster.
Nee, het is niet erg. We kunnen nog een fijne kerst hebben.
Nee. Je zei dat de Kerstman niet komt zonder ster.
Liefje.
Zei ik dat?
Ik wist niet dat dit zou gebeuren.
Ik wist het. Geen kerst.
Weet je wat? Ik ga eropuit.
Ik ga een ster voor ons halen. Een nog betere.
Ralphie, het is kerstavond.
Dan kan ik beter opschieten.
Alles is gesloten.
Je hebt haar gehoord. Waar ga je heen?
Ik ga dit oplossen.
Ralph. Geef het gewoon op.
Nee. Ik geef het niet op.
Ik ga een ster voor ons halen.
En het wordt een geweldige kerst.
Nee. Ga weg. Niet nu.
Niet nu, verdomme. Ga weg.
Ga weg.
GESLOTEN
De stad werd donker samen met mijn hoop om mijn missie te voltooien.
Het woord 'inbraak'...
...heeft altijd een overdreven, sinistere toon gehad.
'Lenen van een vriend' daarentegen...
...klonk heel buurlijk.
GESLOTEN VOOR KERSTMIS GA THUIS MAAR DRINKEN
Als Flick er was, zou hij me binnenlaten.
Maar aangezien hij er niet was...
Verdomme.
Kom op.
Hebbes.
SORRY. IK BETAAL VOOR HET RAAM
Met de ster in mijn hand kon ik triomfantelijk naar mijn gezin terugkeren.
Kerstmis zou gered zijn.
Jij. Blijf staan.
Handen omhoog.
Het is goed. Ik ken de eigenaar, Flick.
Ik heb alleen een kerstster geleend. Ik liet een briefje achter.
Een briefje achterlaten. Die is nieuw.
Wacht...
...ken ik jou niet?
Scut Farkus.
Daar was hij, met diezelfde gele ogen.
Mijn god, hij had nog steeds gele ogen.
Ik had nog geen twee woorden tegen Scut gezegd...
...sinds ik tientallen jaren geleden de snot uit hem had geslagen.
Geef je over.
Misschien zou hij me niet herkennen.
Ralph Parker.
Verdomme.
Inbraak. Nooit gedacht dat je zo zou eindigen.
Wacht. Ik kan het uitleggen.
Stap in de auto.
Regel één: als je door de vijand wordt gepakt, toon geen angst.
Sluit vriendschap met je ontvoerder en ontwikkel een verstandhouding.
Hoelang is het geleden? Is het 20 of 30 jaar?
Het is 33 jaar. Als je het precies wilt weten.
Dit was het dan. Scut zou me opsluiten en de sleutel weggooien.
Hoe zou het met mijn gezin aflopen?
TIEN JAAR LATER...
Wie is daar?
Je hebt bezoek.
Een reeds dode man.
Sandy. Je ziet er geweldig uit.
Ik voel me geweldig. Beter dan ooit.
Mark? -Hallo, pap.
Waarom praat je zo?
Kijk nou. Ineens boeit het hem.
Je kwam niet meer thuis, dus alles ging een beetje mis.
Julie, ben jij dat?
Ik heb een cadeautje voor je.
Wat is er met je oog gebeurd?
Je hebt je wel aan één belofte gehouden.
Het was een kerst die we nooit zullen vergeten.
Nooit vergeten.
Dat is het politiebureau. We zijn er net langsgereden.
Maak je geen zorgen.
Geen zorgen? Ik was erg bezorgd.
Niks gevangenis. Scut zou me vermoorden.
Je ziet er nerveus uit, Parker.
Ik? Nee, ik voel me prima.
Na een inbraak in een bar op kerstavond?
Dat wilde ik niet doen. Ik moest wel.
Ik had die ster voor de boom nodig. Voor mijn gezin voor Kerstmis.
Dat slaat nergens op.
Toen we kinderen waren, was het leven eenvoudig.
Een en al plezier en spelletjes. Nietwaar?
We hadden veel lol.
Nu heb ik mijn eigen duivelsgebroed...
...de hele dag op die stomme sneeuwscooter rondrijden.
Onder ons gezegd, ik denk dat ze erger zijn dan ik vroeger.
Nee. Wat zeg je nou? Je was geweldig.
Wat zei ik nou? Mijn geest was brij.
Mijn laatste woorden waren leugens. Niets dan leugens.
Farkus, meld je. Waar ben je?
O, nee. Hoe zou hij het doen?
Dood door duizend sneden? Levend begraven?
Middeleeuwse kinbreker? Verbrand op de brandstapel? Gewalst?
Een bad vol piranha's?
We zijn er, Parker.
O, nee. Dit was het. Krijg de...
Dit is je huis toch?
Ja, dit is mijn huis.
Inbreken in Flicks armoedige tent. Je had die ster blijkbaar echt nodig.
Ja, inderdaad.
Luister, ik waardeer je vleierij...
...maar we weten allebei dat ik als kind best een nachtmerrie was.
Best? -Ik probeerde gewoon stoer te zijn.
Snap je? Zoals mijn pa.
Maar die dag dat je me in elkaar sloeg, zette me aan het denken...
Ik weet niet zeker waar dit heen gaat.
Toen liet ik al die rotzooi achter me.
En moet je me nu zien.
Ik ben een van de goede kerels.
Ik bedoel hiermee dus dat ik bij je in het krijt sta.
Vrolijk kerstfeest.
Als iemand anders die oproep had beantwoord...
...had je het hele weekend in de cel gezeten. Wat vind je daarvan?
Ralphie, je hebt een ster gevonden.
Ik mis hem, mam.
Ik mis hem ook.
Maar ik weet dat hij hier is.
Ik vervang de stop wel.
Nee. Ga maar naar bed.
Ik moet leren om deze dingen voortaan zelf te doen. Het lukt me wel.
Oké. -Ga dus maar.
Ik ga naar boven. -Oké.
Wees voorzichtig. -Welterusten.
Welterusten.
Wakker worden.
Er liggen cadeautjes onder de boom. We moeten gaan kijken. Kom op.
Oké. We staan op.
Snel. -Kom beneden.
Kijk, Julie.
Pap. Je hebt de ster gevonden en de Kerstman is gekomen.
Kijk eens. Hij is prachtig. -Is dat een bierlogo?
Vraag me niets.
Vrolijk kerstfeest.
-De koekjes zijn op.
Goedemorgen. -En de kousen zijn vol.
Heb jij extra cadeaus gekocht? -Nee. Jij?
Nee.
'Voor Ralph. Liefs, pap.'
'Voor Julie. Liefs, opa.'
Mam, deze zijn allemaal van pap.
Ja. Gisteravond, toen ik beneden in de kelder was...
...om de stop te vervangen, vond ik ze.
Hij moet ze ervoor hebben gekocht.
Ja. Dat was goed van hem.
Kom op. Laten we cadeautjes openmaken.
Ieder van ons opende om de beurt de cadeaus van mijn vader...
...verwonderd over hun doordachte perfectie.
Een Easy-Bake Oven. Ik kan vandaag kerstkoekjes maken.
Ja. -Nog wel met pompon.
Heel mooi.
Hij is zacht.
Een vulpen.
Heel mooi.
Moet je zien.
Een Flexible Flyer F-23 Yankee Clipper.
Hoe wist hij dat?
Hij weet dat. Hij weet het altijd.
En toen het leek dat mijn vader het enige was wat ontbrak...
...was hij hier, net als altijd, op kerstochtend.
Je bent... -Kijk nou.
Tjonge.
Met overgave scheurden we de resterende cadeautjes open.
Kijk, nu kan pap je niet meer in je ogen treffen.
Het was een ongeluk.
Sommige waren van mama. Kousen van de Kerstman.
En de rest van Sandy's ingenieuze gebruik van ons resterende geld.
Het is een feestkalender. Disco...
Moet je dat zien.
Het maakte niemand uit hoeveel ze kostten, want...
Ik kan niet geloven dat ik dit toegeef, maar het ging om de gedachte.
Hij zal zijn andere arm ook breken. -Ja. Dat zou kunnen.
En pap, ik heb iets voor jou.
De cadeaus zijn geweldig. Bedankt. -Graag gedaan.
Vrolijk kerstfeest.
Wat? O, jee.
Een radiateur. Hoe kom je...
Ik heb Delbert gechanteerd. Het was gemakkelijk.
Brave meid.
Bedankt, liefje. Heel mooi.
Delbert Bumpus. Het geschenk dat blijft verrassen.
Ik kan niet wachten.
Ik ook niet.
Pas als de ovenschotels op zijn.
Kom op. Twee borden, twee vorken. Aan de slag.
Meen je dat? -Ik meen het. Aan tafel.
Kom op. Doe wat vlees op die botten.
Er komt geen einde aan. -Ik weet het.
Ik heb zitten denken...
Een jaar is eigenlijk niet zo lang.
En om een schrijverscarrière op te bouwen...
Nee, schat. Dat was de afspraak.
En het was een echt cadeau.
Maar in januari ga ik weer aan het werk. En dat is prima.
Het was niet het gebrek aan succes dat me stoorde.
Het was de angel in het geloof...
...dat ik nog iets belangrijks te zeggen had.
Goed werk.
Hé, Ralphie. Mijn vrouw en ik hebben genoten van je verhaal.
De krant. Het is geweldig.
MIJN VADER
Het is mijn verhaal. Hoe kwamen ze aan mijn verhaal?
Kijk niet naar mij.
Ik heb het ze gegeven.
Waar heb je het over?
Gisteravond, toen jij weg was gestormd, belde de krant.
Ze wilden het overlijdensbericht voor de zondagskrant.
Ik bracht het dus met de auto van je moeder.
Het is geen overlijdensbericht.
Dat weet ik. Dat zei de redacteur ook.
Ik heb het gelezen. Het is het beste wat je ooit hebt geschreven.
En daarbij wilde ik ze niet...
...die drie suffe zinnen op dat notitieblok geven.
Ik neem wel op.
Hallo. Ja, hij is hier.
Het is voor jou.
Wie is het?
Het is de redacteur van de krant.
Ja. Jazeker.
Dank u wel.
Wat zei hij?
Hij wil weten of ik meer verhalen heb.
Ralph, het is je gelukt.
Het is me gelukt.
Het is me echt gelukt.
Ik was een echte, gepubliceerde schrijver. En ze wilden meer.
Ik ga wel.
Hij zei ook dat het gesyndiceerd zal worden.
Wat betekent dat?
Dat het in alle kranten komt.
Zelfs in Chicago?
Kom op. Laten we het lezen.
Wacht op mij.
Bedankt, schat. -Natuurlijk.
Ralphie, je hebt bezoek. -Ga nou maar.
Wie is het, mam?
Daar is hij. Hohmans eigen Ray Bradbury.
Man. Goed gedaan, vriend.
Ja. Goed werk. -Bedankt, maat.
Moeder vond het geweldig. Ik moest het twee keer voorlezen.
Bedankt voor het verhaal.
Hé, Larry. -Goed excuus om het huis uit te kunnen.
O, ja. -Wat vinden jullie van ovenschotels?
Ik ben er dol op.
Jullie hebben vast honger.
Ovenschotel. -Heel graag.
Laten we eten. -Kom op.
Vrolijk kerstfeest, allemaal.
Terwijl het nieuws zich verspreidde...
...leek het of de halve buurt kwam opdagen.
Mijn moeder ontving ze met open armen, zolang het maar geen kerstzangers waren.
Ben je aan het eten?
Nee, het is niet waar. -Agent Farkus...
Hé. Wat is hier aan de hand?
Randy.
Hé. Vrolijk kerstfeest, grote broer. -Het is je gelukt.
Ja. Een cracker?
Oom Randy.
Hé, snotapen. Hoe gaat het?
Wat leuk om jullie te zien.
Hé, waarom gaan jullie die koffer daar niet openmaken?
Ik heb onderweg wat cadeautjes gekocht.
Sandy. Hé... -Randy. Hé. Vrolijk kerstfeest.
De opgezette kat die ik wilde.
Cool. Een sabel. Wat mooi.
Nee. -Pas op voor je zusje.
Wat ruik ik?
Ovenschotel. Kom. Laten we eten. -Wat? Met Kerstmis?
Vooruit. Ga erheen. We hebben borden nodig.
Extra stoelen. Kom op, allemaal.
Iedereen ging zitten, stroopte zijn mouwen op...
...en maakte zijn riem los.
Die ovenschotels maakten geen schijn van kans.
Niet met de bodemloze put bekend als de goede, oude Larry Novak.
De kalkoen is klaar.
Maak plaats voor de kalkoen. Daar gaan we.
Toen ik de inventaris opmaakte...
...waren het niet de perfecte feestdagen die ik me had voorgesteld.
Mijn vrouw op krukken, mijn zoon met een gebroken arm...
...mijn dochter bijna blind, gestolen cadeaus en een geflopt boek.
Maar op de een of andere manier, buiten alle waarschijnlijkheid om...
...met alle hoofdpijn en al het hartzeer...
...was het huis weer gevuld met leven, gelach en liefde.
Mijn vader zou trots zijn.
Verdomme, Ralph. Het is je gelukt.
Mam, wat vond jij ervan?
Ik heb het nog niet gelezen.
Wat?
Nee. Ik wilde het horen van mijn zoon, de schrijver.
Ja, pap. Lees het voor.
Kom hier.
'Mijn vader.
Mijn vader vierde Kerstmis niet gewoon, hij gaf zich er helemaal aan over.
Hij bracht het tot leven voor zijn gezin.
Vooral één kerst viel op als de gouden standaard.
En het begon allemaal in het goede, oude huis aan Cleveland Street.
Kerstmis kwam eraan. De mooie, glorieuze kerst...
...waar het hele jaar voor een kind om draaide.
Het centrum van Hohman was voorbereid...
...op het jaarlijkse bacchanaal van vrede op aarde en goede wil voor mensen.
Maar voor één jongen was het belangrijkste...
...zijn zoektocht naar het meest begeerde geschenk...
...waar een negenjarige op kon hopen. De Heilige Graal...'
...Heilige Graal van kerstcadeaus.
De Red Ryder, 200-schots luchtbuks.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke