Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gyerekként másra se vágyunk, mint a tökéletes karácsonyi ajándékra.
Szülőkként arra vágyunk, hogy a karácsony tökéletes legyen.
De néha, ha szerencsénk van,
a karácsony csillagai ránk ragyognak egy váratlan pillanatban.
Ahogy ezekben a pillanatokban reagálunk, örökre megpecsételheti a sorsunkat.
EGY ÚJ KARÁCSONYI TÖRTÉNET
Hát itt van. Szerény kis otthonunk a South Side-on.
Pont így emlékszem rá:
mindenhol a sárga, a narancs és az avokádózöld szín uralkodik.
1973 DECEMBERE
Az élet gyorsan eltelik.
Egy nap konzervdobozokat rugdosol Flick és Schwartz nevű kölykökkel.
A következő pillanatban
már adót fizetsz és az ősz hajszálaidat téped ki.
De nem számít. Nekem ennél nagyobb céljaim voltak.
És meg is akartam valósítani őket Sandyvel az oldalamon.
Habár szűkös idők jártak, mégis megvolt mindenünk.
Legalábbis ezt mondtuk a gyerekeinknek, Marknak és Julie-nak.
Jó, de mi van, ha ég a tűz a kandallóban?
A Télapó tűzálló.
Mi van, ha túl kicsi a kandalló?
Az ablakon lopózik be.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, anya!
- Reggelt! - Ha beragad az ablak?
Van nála WD-40.
Ha túl kicsi az ablak?
Behúzza a hasát.
Ideje reggelizni.
- Oké. - Jó.
Míg a gyerekek már várták a karácsonyt...
KARÁCSONYI DEKORÁCIÓ
...szoros határidőm volt.
Épp annyit tettünk félre, hogy én egy éven át
dolgozhassak a következő nagy amerikai regényen.
Mindenkinek jár egy lehetőség,
és amikor eljön a tiéd, akkor ragadd meg azt.
Most már semmi sem állíthat meg.
Apa! Nincs tej.
Tessék?
Ez az én hibám.
Elfelejtettem venni.
De... Próbáltátok már a müzlit...
narancslével?
Nem? Pedig ez isteni lesz.
Itt egy tál kakaós müzli fenséges narancslével leöntve.
És akkor...
Ez undorító.
Ennél nincs jobb.
Tessék, édesem!
Nos, megkóstolod?
- Előbb te. - Kizárt.
Apa! Mikor vehetem elő a harisnyákat?
Várjuk meg nagyapát! Ő imádja ezt.
Együtt megcsináljátok.
Az angyal! Olyan szép.
Majdnem karácsony, és még nincs fa az angyalnak.
Tudom. Veszünk egy fát,
amint ideér nagyapa és nagyanya. Két nap.
Úgy érzem, örökké erre várok.
A szüleim minden évben megtették a hosszú utat Chicagóba,
hogy nagyvárosi karácsonyunk lehessen.
De addig is én az álmomra koncentrálhattam.
- Hogy festek? - Mint egy író.
Hé, gyerekek!
- Hajrá! - Hajrá!
Sok szerencsét!
Jó reggelt.
Az alku így szólt. Az év végéig meg kell, hogy jelenjen egy művem,
vagy hagyom az álmom és irány vissza a mókuskerékbe.
Ezért elküldtem a kéziratomat 16 szerencsés kiadónak,
és ebből 14 lelkes elutasítást kaptam.
Mivel közel járt az év vége...
DALFIE KIADÓ
...nagyon kellett a siker.
Mr. Parker, az ilyen találkozókat általában
írásban szoktuk elintézni,
de mivel ragaszkodott...
Hoztam önnek valamit.
Egy kis ajándék csak nem árthat.
A Marshall Field's-ből. Jó cucc.
Meg akar engem vesztegetni?
Nem tudom. Mondja meg maga!
A kézirata, a Jupiter elfeledése.
Neptunusz. A címe Neptunusz elfeledése.
Bár érdekes iromány és igen részletes,
mi nem fogadhatunk el 2000 oldalnál hosszabb kéziratokat.
Nos, le tudom rövidíteni.
Ha a felét kidobná, akkor is hosszú lenne.
Tudom, hogy olyan mintha nem lenne meg a lezárás,
de csak mert a második részben derül ki minden,
amit már írok is.
Ó, istenem, ne többet!
Ez nem olyan téma, ami érdekel minket... kicsit sem az.
Nekem erről szólt az idei évem.
Viszlát, Mr. Parker. És boldog karácsonyt kívánok.
Boldog a jó francokat.
Ez az aktatologató egyáltalán nem értékelte az ötletemet.
Egy nap majd belátja. Mind be fogják látni.
1974 - PULITZER-DÍJ
Következik a főesemény.
Az irodalmi Pulitzer-díj nyertese
sci-fi témában
a több mint 2000 oldalas kategóriában...
Mr. Ralph Wesley Parker a Neptunusz elfeledésével!
GYŐZTES
Micsoda izgalom!
Ma történelmet írunk!
Ez Ralph első jelölése és győzelme is egyben...
Ő az én férjem.
...a szavazatok 100%-át nyerte el.
VESZTESEK
Még a versenyzők is rá szavaztak.
Aki kételkedett benne, biztos bánja a dolgot.
- Sajnálom. - Egyikük itt van!
Tévedtem. Mekkorát tévedtem.
Kérem, Mr. Parker.
Micsoda barom!
Ma a generáció új hangját koronázzuk meg.
Pukkadj meg, Hemingway!
Parker!
Mr. Parker.
Azt mondtam, viszlát.
Ó, igaz. Viszlát.
Még maradt egy kiadó.
Igen.
Úgy hallottam, hogy Mark Twaint
34-en utasították el a kiadás előtt.
Az brutális.
Igen.
Nem vagy egyedül.
JÁTÉKBOLT
Köszi.
Tényleg azt mondta, dobd ki a felét?
Őrültség, ugye?
Mármint tényleg elég... hosszú.
Ez egy hősi eposz.
Biztos, hogy a folytatáson kell dolgoznod? Vagyis...
Ha valaki megveszi, mindjárt azt kérdezi, mi lesz ezután.
Oké. Vagyis, te vagy a szakértő.
Te mit javasolsz?
Nézzük! Drágám, nagyon jól írsz.
És erős hangod van.
Írhatnál esetleg valami olyat, amivel könnyebb azonosulni.
Denise a Book Barnból azt mondja, most a krimik ideje jön.
Ez az. Egy könyv arról, hogy fojtom meg Denise-t a Book Barnból.
Ehetek még pizzát?
Tessék! Itt az enyém.
Mit szeretnétek karácsonyra?
Egy játéktűzhelyt, Éhes vízilovak játékot és egy cicás plüsst.
Oké. És te?
Egy Flexible Flyer F-23 Yankee Clippert.
Az meg micsoda?
Egy szánkó.
Oké. Bocsi.
Te mit szeretnél, apu?
Mit szeretnék? Egy időgépet, hogy újraindítsam ezt az évet.
De új melegítőre van szükség a kocsiba.
Felveszem. Lehet, az ügynököm az jó hírekkel.
Oké.
Mr. Ralph Parker beszél.
Szia, anya.
Mégse. A nagyi az.
Mi a baj?
Tessék?
Mi van?
- Nem tudom. - Várj egy percet!
Oké.
Hol vagy most?
Képtelenség felkészülni
az élet egyik legfájdalmasabb, ám elkerülhetetlen eseményére.
Egy szülő halálára.
Oké, anya.
Ahogy belém nyilallt az öregem elvesztése miatt érzett fájdalom
két tagadhatatlan igazságot fedeztünk fel aznap este.
A nagyinak szüksége volt ránk otthon,
és az idei karácsony egyáltalán nem olyan lesz, mint gondoltuk.
Közeledünk.
Szinte már érezni.
Ugyan. Annyira nem vészes.
Azt mondtad, a madarak visszafele repülnek, hogy ne érezzék.
És hogy gyerekek is odavesztek az ülepítő medencében.
A Télapó ide is jön?
Persze. Miért ne jönne?
Mert apu azt mondta, itt a tél olyan zord, hogy megtöri az ember lelkét.
A gyerekek soha nem figyelnek,
aztán pedig szó szerint idéznek minden hülyeséget,
amit az elmúlt öt évben ejtettél ki.
Pont az ellenkezője az igaz. A Télapó imádja Hohmant.
Ha jók lesztek, találkozhattok vele a Higbee's-ben.
De ez az igazi Télapó lesz?
Ő az. Bízz bennem!
Azt majd meglátjuk.
ÜDVÖZÖLJÜK INDIANÁBAN VEZESSEN ÓVATOSAN
Tojást.
Bocsi. Hideg van.
Nincs is nemesebb feladat egy egyszerű tojás számára,
mint, hogy a Középnyugati szuflé nevű autójavítás során áldozza fel magát.
Egy adag ideiglenesen eltömít bármilyen rossz melegítőt,
így biztonságban elérhetjük a következő megállót.
A mi kocsink több tojást fogyasztott, mint Hideg kezű Luke.
Gyerünk már... Hülye csomagtartó.
Hát itt van. A régi házunk a Cleveland Streeten.
Mintha itt megállt volna az idő.
Megjöttetek. Istenem.
- Nagyi! - Nagyi!
Istenem, meg tudnálak zabálni.
- Hiányoztál. - Úgy szeretlek titeket.
Sandy.
Annyira sajnálom.
Anya.
Ralphie.
Annyira sajnálom, anya.
Ő volt a legjobb.
Annyira örülök, hogy mind itt vagytok.
Persze. Neked nincs miért aggódnod.
Mindent megszervezek, a temetést...
Nem. Figyelj, Ralphie!
Ez mind várhat.
Apád annyira várta már a karácsonyt...
Ha azt látná, hogy szomorkodunk, akkor nagyon kikapnánk tőle.
Sokat gondolkodtam ezen.
Nem gondolhatunk erre minden karácsonykor.
Szép emlék kell, hogy legyen, szóval...
Ígérd meg nekem!
Nagyszerű karácsonyunk lesz.
Olyan, amit sose feledünk el.
Anya.
Az összes kemény dió közül szerintem ez vitte a pálmát.
Esélytelen volt. Lehetetlen! Add fel most, tökfej!
Ígérem.
Oké.
Mit tettem?
A karácsony az öregem miatt volt olyan csodás.
Ez tiszta sor.
Most pedig minden rajtam múlt?
Szedd össze magad!
Millióknak sikerül ez minden évben, mert mindenki ismeri a receptet.
A PARKER CSALÁD KARÁCSONYA
HULL A HÓ, VÁR A KALAND
Nézd azt a pónit!
A TÖKÉLETES ÜNNEPI MENÜ
Ez az! Pulyka!
AZ ADAKOZÁS IDEJE
Boldog karácsonyt!
Meg kellett oldanom.
Édesapám emlékére és minden ezután következő karácsonyért.
Finom. Biztos olasz.
Bumpusék!
Egy ujjal se érj hozzá!
Aztán hirtelen rájöttem, hogy többé már
sosem hallom az öregem hangját ezen falak közt.
Kiment a biztosíték.
Ez volt a régi otthonom.
A fényekkel, a színekkel és a szagokkal.
De örökre megváltozott.
Azt mondják, délnyugaton chili con carnét hoznak.
Máshol ragukat, de Hohmanban
a híres egytálételek jelennek meg szükség idején.
Esküszöm, minden szomszéd áthozott egy tállal.
Egy évbe fog telni mire ezt mind megesszük.
Úgy tűnik, ebben tonhal, olívabogyó és bab van.
Szerintem az áfonya.
Azt hiszem, na lássuk!
Ebben zöldbabot, savanyú répát és...
egy kis fahéjat érzek.
Milyen leleményes.
A kimondhatatlan ízek és megkülönböztethetetlen összetevők ellenére
anyám házában mégsem mert senki ételt kidobni.
Annyira megható, hogy mindenki ennyit fáradozott értünk.
Karácsonykor azért pulykát eszünk?
Nem. Előbb ezeket kell megennünk.
Forró.
- De jó. - Te jó ég.
Ketchup és micsoda? Szerintetek mi ez?
- Majonéz. - Igen.
Főtt majonéz.
Itt hidegebb van, mint Chicagóban.
Elég jól néz ki.
Nem tudom. A karjai nem egyformák.
Ő nem tud róla.
Ez biztos, hogy Mark és Julie karácsonyának fénypontja lesz.
Találkozás Delbert Bumpusszal.
A szomszédban élő suttyó család legokosabb tagjával.
Szia.
Szia neked is.
Hóembert építünk.
A neve Csillogó felleg.
Erről eddig nem volt szó.
Rossz ötlet.
A hóemberek nem soká húzzák errefelé.
Istenem! Reinkarnálódtak a helyi rosszfiúk.
A régi verésekből, leszámolásokból
rajtaütések és gépesített terror lett.
Igen!
Megölték Csillogó felleget!
Mi van?
- Kapd el! - Az enyém a sálad!
- Az az enyém! - Már nem!
Hé, gyertek csak vissza! Hozzátok azt vissza!
A város tele van meglepetésekkel, ugye?
Milyen mókás.
Gyertek. Menjünk be.
Újabb porszem a tervekben.
Mark és Julie most kerültek a helyi tápláléklánc legaljára.
Ó, jöjjetek, ti hűségesek
Hé, srácok! Beszéltem az ügynökömmel,
itt keres majd a jó hírekkel.
Kérlek, mindig vegyétek fel a telefont, jó?
Igen.
Ralphie, hogy haladsz a regényeddel?
Ha az anyák tudnának életünk minden kis részletéről,
sosem aludnának.
Jobb minél kevesebbet elárulni.
Nos, több vasat is tartok a tűzben.
Nos, jó ezt hallani.
Ezt sikerült megúszni.
Így tényleg a karácsonyi hangulatra tudunk összpontosítani.
Vagy mégsem.
Igazad van.
Remek lesz.
Már csak öt nap maradt.
Ralph megoldja.
- Igen? - Ugye?
Hogyne.
Mindent megcsinálunk.
Az nagyon boldoggá tenné édesapádat, Ralphie.
Alig várom, hogy lássam, mit kezdesz.
Akkor már ketten vagyunk. Ki kell találnom valamit.
Azt hiszem, sétálok egyet.
Szívok egy kis friss levegőt, kiszellőztetem a fejem.
Majd jövök.
Tűnjetek innen!
Bumpuszék kutyái.
Az apámat örök életében gyötörték.
Most még ők is azt várják, hogy a nyomdokaiba lépjek.
Hogyan tudnám én helyettesíteni a legjobb karácsonyi porondmestert?
Főleg úgy, hogy pont ő hiányzott mindenkinek?
Néha, az élet legelkeseredettebb pillanataiban
az univerzum jelet ad nekünk.
ITAL FLICK KOCSMÁJA
Száncsengő, száncsengő Vígan szól a dal
Talán nem ártana beszélni Hohman agytrösztjeivel.
A régi haverom, Flick, az apjától örökölte a kocsmát.
Előtte úgy volt ismert, mint a zseni,
akinek a nyelve egy oszlophoz fagyott.
- Igen! - Ez az!
Csak egy maradt.
Te jössz, Schwartz. Utolsó esély.
Schwartz szerencséje valahol negyedikben fogyott el.
Mostanában vagy Flicknél halmozott fel adósságot
vagy otthon az anyjánál.
Az összes fánkért, balekok!
Megtörténhet? Schwartz? A diadal pillanatában?
Esélytelen.
Megint megcsinálta.
Gratulálunk a Slag Heaps csapatnak!
Gyerünk, igyon egyet mindenki. Csak tessék.
Megint rossz csapatra tettem. Már megint.
Ócska az asztal.
Most lett fényezve.
Van, ami sosem változik.
Főleg Flick és Schwartz.
Tudod, hogy oda fog ragadni.
Igen, ezért neked...
- Ralphie! - Ralphie!
Sziasztok!
Örülök, hogy látlak titeket.
Igyál egyet! Visszatér a nagyvárosi ember.
Igen, Mr. Nagymenő megtisztel minket a jelenlétével.
Ugyan, sose feledkeznék meg rólatok. Pedig higgyétek el, megpróbáltam.
Az az igazság, hogy régebben megígértem magamnak,
hogy addig nem térek vissza Hohmanba, ami tényleg sikeres nem leszek.
Most pedig nem volt szívem elmondani nekik a kínos igazságot.
Hé, Flick! Egy kört mindenkinek! Az én számlámra.
- Gyerünk. - Jó.
Mi van? Ki fogom fizetni. Előbb utóbb.
Itt a tiétek. Itt az enyém.
Ralph, az öregedre. Kiváló ember volt.
Köszönöm.
Sajnálom, Ralph. Jó ember volt.
- Az öregre. - Az öregre.
Jaj, ne. Minden kocsmatöltelék halálos ítélete.
Flick kocsmája.
Senki sem tudja, kiért szól a harang.
Igen... Larry itt van?
Itt van Larry Novak?
Nem. Sajnálom, Mrs. Novak. Larry nincs itt.
Igen, magának is boldog karácsonyt.
Gondoltál már arra, hogy mi történt a középsulid hátvédjével?
A miénkből Larry Novak lett.
Ti mit csináltok errefelé karácsonykor?
Itt minden a régi.
Igen, a szokásosat.
A szokásos most nem elég.
Nekem több kell. Idén minden az én dolgom.
Nos, akkor szerintem kezdj el inni,
és ne állj le az újévig.
Nem. Ez most komoly. Larry?
Mit akarsz tőlem? Én azért járok ide, hogy ne lássam a családom.
Jól van. Van egy ötletem. Tessék, ez a tiéd.
Mindjárt kiötlünk valamit.
- Jól van. Ötleteket. Oké. - Ez az.
- Megy ez. - De először,
tölts még egyet! Hogy megkenjük az agyunkat.
- Jó ötlet. Jól van. Gyerünk. - A karácsony...
Van egy terráriumom.
Oké.
Az egy akvárium kígyóknak meg gyíkoknak.
Nagyon ösztönző.
Király. Szeretem a terráriumokat.
A tesóm ismer valaki, akinek van egy Cessnája.
- A kuzinomnak bölénye van. - Igen.
- Az fantasztikus lenne. - Óriási.
Nincsenek rossz ötletek. Mondjátok!
- Kell. - Ránk számíthatsz.
- Karácsonyra. - Ránk számíthatsz.
Ralph, már majdnem 10 óra. Ébren vagy?
Szóval, ez az a lista?
Amivel felébresztettél éjjel háromkor?
Igen. Ez a karácsonyi tervem.
Oké. Jól van.
Van itt néhány jó is.
Például a szánkózás. Nagyon jó.
Elmehetnétek Markkal. Egy kis apa-fia program.
- Szuper. - De ezek közül néhány...
Viaszdobás?
Az baltadobás. Tomahawkok meg ilyesmi.
Oké. Az még jobb.
"Fogják meg és öljenek meg egy pulykát."
Ezt kombinálhatnánk a baltadobással.
Jó móka lenne a gyerekeknek.
Itt meg az áll, hogy önkénteskedés az ingyenkonyhán.
Na, ezt ki is húzzuk.
Az már túl sok lenne.
"Jegesmedve ugrás. Terrárium?
Chips és szósz. Puccs Castro ellen." Benne vagyok.
Nagyratörő. De menni fog.
Bölény. Aztán három felkiáltójel. Veszünk egyet?
Nem. Ide fogjuk hozni.
Bölényt? Mármint az állatot?
Van, amit még ki kell dolgozni. De...
Édesem, szerintem túlgondolod az egészet.
Maradjunk az egyszerű dolgoknál!
Elmehetnék korcsolyázni. Azt imádnám.
Tudom.
Csinálhatnák a szokásos karácsonyi dolgokat.
- Tényleg? - Igen.
Kezdhetnénk azzal, hogy kidíszítjük a házat. Jó?
Oké. Az egy kicsit... unalmas.
Jól van. Szóval...
Kezdjük egy zuhanyzással!
Rendben.
Ralphie, légy óvatos. Akkorák odafent a pókok, mint a macskák!
A padlások a közömbösség múzeumai.
Tele vannak szeméttel, amit látni sem akarsz,
de még sincs bátorságod eldobni.
Óriási itt a kupi.
Hogy fogom én itt megtalálni a karácsonyi cuccokat?
Kartondobozokban lesz.
Melyikben? Több száz van idefent.
Találd ki. Sok a dolgunk idelent.
Úgy néz ki, mint egy őrült húsvéti nyuszi.
És még mindig traumát okoz.
Az első írógépem.
Micsoda történeteket tudnánk mi mesélni.
NYISD KI
A karácsonyi emlékek aranybányája.
Könnyű lesz ez. Várj csak...
Mi a fene?
Sandy, csak segíteni akarok.
Ez nem illik oda.
Szerintem... Oké.
Hasznosabb lenne, ha inkább...
Már előtted járok.
Mi ez? A fene vigye el!
Megvágott.
Nem. Ne! A szád tele van betegségekkel.
- Fertőtlenítjük az ujjad. - Nem vészes.
BAKTIN
Anyám csodaszere bármilyen sérülésre,
legyen az szálka vagy lefejezés, egy jó adag Baktin volt.
Apád utálta azt a fát.
Én is. Hogy került ide?
Én vettem néhány éve, azt hittem, megkönnyíti majd a dolgokat,
de az apád a padlásra száműzte.
Igaza is volt. Igazi fát veszünk.
Ma. Nem kell műfenyő.
Nos, te vagy a főnök.
Mi az?
Tudom, hogy most sok terhet hordozol a válladon,
de meg kell tenned nekem valamit.
Jó, anya. Bármit.
Szeretném, ha te írnád meg apád gyászjelentését az újságba.
Én?
Te vagy az író a családban.
Ezt mondd inkább a kiadói ágazatnak.
Csak ki kell találnom, hogy mit is írjak...
Mi, a három keleti király...
- Jönnek. - Ki jön?
Le a földre. Sandy, bukj le!
Két elismert gondolkodási irányzat létezik,
ha a karácsonyi éneklésről van szó. Az első...
Énekesek!
Úgy gondolja, hogy ez egy ajándék a világnak.
- A másik irányzat szerint... - Lámpa!
...ahova a mi családunk is tartozott,
az énekesek egy istencsapás, amit a világra szabadítottak,
hogy megfosszanak minket az időnktől.
Mit műveltek? Ezek csak énekesek.
Pontosan. Olyanok, mint a kullancsok.
Ha az ajtódhoz érnek, már nem szabadulsz meg tőlük.
Bújj el!
...örökké, soha nem szűnik felettünk...
Ugye csak vicceltek?
Nem.
Néhány napja kissé lankadt a figyelmem és rögtön elkaptak.
Három dalt énekeltek el, mire sikerült elszabadulnom.
Királyi szépségnek csillaga...
Itt vannak.
De olyan aranyosak. Nézzétek a jelmezüket.
Ne bátorítsd őket.
Gyerekkoromban mindig énekeltem.
Hogy tehetted?
Nem tudtam.
Nem hagyhatjuk őket csak úgy odakint.
Dehogynem.
Hé!
Vége. Majd én lefoglalom őket. Menjetek!
Anya, ne!
Mentsétek magatokat! Menjetek!
- Anya! - Mentsétek meg a gyerekeket!
- Ez akkora őrültség! - Gyere, kifelé!
- Itt van egy! - Helló!
Mi, a három keleti király messziről hozzuk ajándékainkat...
Apa! Valami baj van ezzel a baltával.
Gyertek!
Láncfűrész kellett volna.
Elmegyünk karácsonyfát venni, most!
Tényleg?
Gyertek.
...uralkodik...
Elszöknek!
Sajnálom. Csodás volt!
Boldog karácsonyt, ti...
Ti... szar alakok!
Terrence!
- Mit szólsz hozzá? - Elmegy.
Amíg te...
- Nézd azt ott! - Karácsonyfák.
- Elég jók, nem? Oké. - Aha.
- Helló. - Helló.
- Nekem az tetszik. - Az.
- Nekem az. - Jó napot. Segíthetek?
Csak egy fát szeretnénk.
Magas, alacsony, vékony, teltebb?
Majd rájövök, ha meglátom.
Nos, csak szóljon, ha...
Ha meglátom. Nincs túl nagy választék itt, mi?
Apa, hogy érted ezt? Elég sok itt a fa.
- Aha. - Mark, nem.
De. Mind olyan szépek.
- Idehallgassatok! - Mi van?
Apám többek között azt is megtanította,
hogy muszáj alkudozni az eladókkal, különben a szemeteket is kilopják.
Ez egy szellemi párbaj, értitek?
Nem tudhatják, hogy mit gondoltok.
Be kell férkőzni a fejükbe.
Először is, nagyon alacsony licittel nyitunk. Rendben?
Kész sértés lesz, a szívükbe döfünk.
Ha pedig elsétáltok, akkor ők jönnek utánatok.
Mindig ezt teszik.
Értitek?
- Csináljátok, amit én. Gyerünk! - Jó.
- Oké. - Menjünk.
Tetszik valami?
Nos, talán, esetleg,
tekintettel erre a szűkös kínálatra,
adhatok mondjuk három, négy dolcsit...
azért a fáért.
Ralph, az nem túl...
Ne most, asszony. Most vágom padlóra ezt a balekot és...
Megbeszéltük.
Nagyon szépen köszönöm. Hozom a zsineget.
Azt meghiszem. Látjátok ti ezt?
- Szegénynek esélye se volt. - Chuck, eladtam a szörnyfát.
Viszlát!
Biztos vagy benne, hogy be fog férni a házba?
Naná.
A családom el volt ragadtatva.
Lenyűgözte őket az eléjük terülő látvány.
Hát nem nagyszerű?
Jobb lett volna odakint levágni a tetejéből...
Nem, ezt csak úgy mondják. Senki sem vág le a fából. Így tökéletes.
Igen. Olyan, mintha épp a pubertáskoron esne át.
Nem is csoda, hogy négy dolcsiért megkaptuk.
Az a csoda, hogy megkötöttem életem legjobb alkuját.
Munkára fel! Gyerünk.
- Oké. Jól van. - Gyerünk. Csináljuk.
Díszítés idő!
Egy gyönyörű kis angyal.
Rádió.
Rádió. Oké, és ez?
Semmi fontos?
- Nem. - Nem.
Rendben. Három, kettő, egy...
Hé!
Nem kell rá ennyi piros.
Ez tetszik.
- Egészségedre! - Egészségedre!
Egészségedre! Neked is.
Az az egyik legjobb dolog a gyerekvállalásban,
hogy rájuk háríthatom azt, amihez nekem nincs kedvem.
Jó lesz itt?
- Magasabbra. Legyen... - Gyerünk.
- Ide? - A kezed. Fel.
- Beljebb. - Ide?
- Beljebb és fel. - Menj beljebb és fel.
Be és... Miért nem oda mutattál?
- Jól néz ki. - Igen.
Csak így tovább, srácok.
Miért nem segítetek?
- Mert olyan jó nézni titeket. - Igen.
Ha csak mi csináljuk, akkor ez olyan, mint a gyerekmunka.
Nem munka, ha mi nem fizetünk érte.
Igen.
- Egészségetekre. - Igen, egészségetekre.
Túl sokat teszel az aljára.
Oda nem érek fel.
A létrát!
Légy óvatos, édesem.
Mark, fogd a létrát.
Fogom!
Jól csinálod. Csak egy kicsit magasabbra.
- Nagyon jó. - Most mit csináljak?
Itt ez az egész oldal, ami az ablakra néz.
Nagyi! Te alszol?
Nem, csak pihentetem a szemem.
Sokkal jobb volt, mikor mind csináltuk.
Igen. Nagyapa mindig segített befejezni a fát.
- Igazatok van. - Így van.
- Jól van. Már jövünk is. - Oké.
A csúcsdísz!
Ez nem angyal. Mindig angyal szokott lenni.
Találj ki valamit!
De itt Hohmanban nem.
Tessék, drágám, megfognád?
- Gyerekek, gyertek ide a nagyihoz. - Jó.
Hogy jó legyen,
a rejtély és legenda megfelelő keverékére lesz szükségem.
Hohman már csillagvidék.
Ha nincs csillagod, akkor neked annyi.
A Télapó meg sem fog állni a házadnál.
Várj!
Improvizálok. Új hagyományokat teremtek.
- Jó lesz. - Oké.
Ehhez nem fér semmi kétség. Errefelé,
ha nincs csillag, akkor karácsony sincs.
Gyerünk, kapd be a csalit.
Ez az.
Oké.
Le is nyelte egészben.
GYÁSZJELENTÉS SZÜLETETT - MEGHALT
- 15 perc és indulunk. - Oké.
Hogy haladsz idefent?
Mehetne jobban is.
Ezt nézd.
A gyászjelentések személytelenek.
Akkor te tedd személyessé.
A többség most gondol rá
utoljára. Ezért elég nagy a nyomás rajtam.
Igen.
Ha bárki képes rá, az te vagy.
Köszülődök.
- Jól van. Mindjárt megyek én is. - Oké.
Az emberállat elképesztő érzékkel tudja halogatni a fontos feladatait,
ha bármit talál, ami könnyebb annál.
Ne vegyétek fel! Fontos hívást várok az ügynökömtől.
Jó napot, itt Mr. Ralph Parker beszél.
Jó napot, Mr. Parker.
Remélem, hogy nem alkalmatlan időpontban zavarom.
Nem.
Őméltósága.
Randy.
Igen. Miért, kire számítottál, Nixon elnökre?
Mindenki nagy elképedésére, a kisöcsémnek, Randynek,
meglehetősen jól ment.
Üzleti okokból már körbeutazta a világot, kész Rockefeller.
Hogy van anya?
Azt mondta, hogy már úton vagy.
Figyelj, Ralph, ez...
Nem olyan egyszerű Indiából Indianába jutni.
De már intézkedsz, ugye?
Igen. A repülőtéren vagyok. Várom, hogy megjöjjön a repülőm.
És szokásához híven Randy épp homokba dugja a fejét.
Szóval, hogy van?
Van egy kimondatlan szabály testvérek közt,
mégpedig, bizonyos rendkívüli helyzetekben
egy övön aluli ütés nem csak fair, hanem egyenesen szükséges is.
Szerintem lassan visszanyeri az erejét.
Ez meg mit jelent?
Végre evett valamit. Hála istennek.
Egy fél kekszet.
Egy kekszet? Ennyi? Egy kekszet?
Igen, még mindig ágyban van.
Szia, anya.
De ma már megszólalt.
Mit mondott?
Csak egy szó volt.
Azt mondta, "Randy."
Tudjuk, mennyire szeretnél eljutni ide.
Ne, várj! Ralphie!
- Ne tedd le... - Felkelt.
Maradj még...
- Mennem kell. Sok szerencsét, Randy. - Ne tedd most le...
Vannak kispályások, kezdők és dilettánsok,
de senki sem ér a nyomába a világ legidegesítőbb amatőrjének...
Pomponok.
...a rajongónak.
Magával hozta a saját korcsolyáját?
Mindig.
Úgy nézel ki, mint egy hercegnő.
A feleségem elkötelezett műkorcsolya-rajongó volt.
Jól van. Menjünk.
Menjünk.
- Jó szórakozást. - Szia.
Fel tudott sorolni minden korcsolyázót,
azok minden mozdulatát és elért pontját...
de fikarcnyi atlétikai tehetséggel sem rendelkezett.
Tényleg ügyes vagyok, amikor végre a jégre lépek.
Olyan erős bokád van, csodálom, hogy mégis megcsúsztál.
Nézd, ezt a padláson találtam. Elég mókás.
Köszönöm.
Rendben. Ezeket itt hagyom, drágám.
Trükköket is tudok meg ilyesmi.
A rosszfiúk egy kicsit lazábbra veszik az ünnepek idején,
de az ilyen elkötelezett gazembereknél a vadászat sosem áll le.
Még az arabeszk is megy.
A tornácon is épp azt csináltad?
Csak úgy, mint a figyelmetlen zsákmányt a Serengetiben,
Julie, Mark és Delbert figyelmét épp Bumpuszék roncstelepe kötötte le.
Lassíts! Hányingerem lesz.
Tessék?
Ami ezután jött, elkerülhetetlen volt.
- Mark. Visszajöttek! - Irány a hátsó udvar.
Ott vannak.
Jobb, ha futtok.
- Gyere, Mark. Siess! - Viszlát később.
Beragadt.
Játsszunk egy kis...
Hagyjátok abba!
Barbárok! De nem az én szemem láttára.
- Ne már! - Mondd, és szabad vagy.
- Csak mondd ki. Kegyelmet. - Nem!
- Mondd ki. - Mondd ki.
Oké, kegyelmet!
Hé! Elég legyen ebből!
- Az apja az. Tűnjünk el. - Gyerünk!
A kisbabákat apu kell, hogy megmentse. Még találkozunk!
- Mark, jól vagy? - Hagyj békén.
Anya.
Gyertek, drágáim. Minden rendben. Gyertek csak.
Na, most elintézte. Mostantól szabad prédák vagyunk.
Idióta.
Vigyázz a szádra.
Az élettelen tekintete mögött kimondatlan bölcsességek rejtőztek?
Azzal, hogy megvédtem őket csak rontottam a helyzeten?
Apa, megint itt vannak!
Ó, magasságos ég! Csak nem Fekete-szakáll és bandája az.
A régi nemezised. Mit fogsz tenni?
Harcolni fogunk.
EGY MARÉKNYI HÓGOLYÓ
Újra találkozunk...
Ralphie.
Csináljátok, amit én.
Tűz!
Tűnj az utamból!
Harcoljatok! Mit műveltek?
Teljesen haszontalanok.
Ne Markot!
Apa! Ments meg!
Ne!
Jaj, ne, apa!
Még visszatérünk, Ralphie.
És akkor nem leszel itt, hogy megmentsd őket.
Indulás!
Ralph!
Most ki fog értünk harcolni, anya?
Belőlünk már csak prérifarkas kaja lesz.
Minden szülő megtanulja, hogy nem védheti meg mindig a gyerekeit.
Egy idő után ez már az ő dolguk lesz.
Sínre kellett tennem a karácsonyt.
Hohman legnagyobb és legcsillogóbb helye pedig pont azt a célt szolgálja.
Ezt nézzétek. Ez a Higbee's kirakata.
Szeretnétek megnézni? Menjetek előre. Menjetek csak.
- Hűha, pont olyan, mint ahogy mondtad. - Nem rossz, ugye?
Varázslatos módon még mindig ellenállt az idő vasfogának.
A Higbee's kirakata nem okozott csalódást.
CSATAHAJÓ
Időset és fiatalt egyaránt elvarázsolt.
Lassan már én is éreztem ahogy újra feltámad a karácsony lángja.
Itt az idő maximális sebességre kapcsolni.
Ki akarja látni Télapót?
- Igen! - Igen!
Most is bent van. Gyertek, menjünk.
Ho-ho-ho-hó, boldog karácsonyt!
Ez elképesztő!
Hihetetlen!
Ez volt. Hála Istennek. Tényleg az volt.
Álljatok sorba a Télapónál.
Mi pedig itt várunk titeket, mikor végeztek, rendben?
- Szia, anya. - Rendben. Szeretlek.
A gyerekeink szemén keresztül
látjuk a karácsonyt, és rég elfeledett emlékek bukkannak fel.
Ne rúgjon arcon titeket.
Semmi baj.
Jól van. Mink van?
Nos, ez a karácsonyi költségvetés és itt a lista is.
- Jól van. - Jó szórakozást.
- Én beülök a szalonba. - Szia, anya.
Oké, egy Flexible Flyer F-23, Éhes vízilovak játék, játéktűzhely.
- Itt van. - Készen állsz?
- Menjünk! - Menjünk!
- Tessék, uram. Sajnálom. - Jól van?
- Elnézést. - Mindenki jól van.
- Jobb lesz, ha te inkább leülsz. - Oké. Sajnálom.
Köszönöm.
- Ott van. - Szia.
- Helló. - Volt egy kis baleset.
Kedvesem. Ülj le ide.
- Ez az. Így ni. - Köszönöm.
- Istenkém. Oké. - Megvan. Oké.
- Megoldom. - Biztos menni fog?
- Megcsinálom. - Sok szerencsét.
- Kérsz egyet? - Igen.
Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánunk
És boldog új évet
Hó! Hó! Hó!
Kértek belőle?
- Nem. - Nem.
Oké.
Az ilyen bevásárlás tetszik.
Nagyon civilizált.
- Boldog karácsonyt! - Köszönöm.
Jól van. Megvan a kirakós és az apróságok.
- Hol vannak a gyerekek? - Jó kezdés.
Úgy kábé a felénél.
- Oké. Akkor nyomás! - Jól van. Oké.
A férjem bevállalta a bevásárlást.
Volt egy kis korcsolyázós balesete.
Biztos nem kértek belőle?
- Biztos. - Biztos.
Oké.
BETTY CROCKER JÁTÉKTŰZHELY
Nahát...
Boldog karácsonyt!
Istenem. Van egy kis vadócunk. Hozd fel!
Utolsó esély.
Még mindig nem.
Oké.
- Hó! Hó! Hó! - Boldog karácsonyt.
- Ki jön? - Oké. Következő.
Gyere fel. Gyerünk. Jössz már? Gyerünk.
Gyere csak! Ne merészeld!
Ó, uram.
Hozd a felmosót. Gyerünk.
- Idén levelet írj. - Gyere vissza holnap.
Nem kéne ennyit innom éhgyomorra.
Van egy nyalóka a táskámban.
Gyerünk, hölgyem, kérem...
NYITVA
Boldog karácsonyt!
Szóval, te vagy az igazi Télapó?
Megint itt tartunk.
Én vagyok az.
- Rénszarvas. Mennyi? - Nyolc.
- Csintalan gyerekek. Ők mit kapnak? - Szenet.
- Mi a hivatalos neved? - Kristopher Kringle.
Északi-sark. Hosszúság és szélesség?
Kilencven fok északra és 135 fok nyugatra.
Jó vagy. Nagyon jó.
Igen, az vagyok.
Csúcsdísz. Csillag vagy angyal?
Gyerünk, Kringle, ne cseszd el.
Csillag!
- Az én emberem. - Tényleg a Télapó vagy.
Igen, az vagyok!
Oké. Kérek egy...
Nos, a macska az menni fog. A másikat neked kell megoldani.
Áll az alku.
Oké. Tessék. Boldog karácsonyt!
Hé, Télapó. Mi volt a másik dolog?
A kölyök melegítőt kért egy 66-os Plymouth-hoz.
Engedd el!
Kész vagy?
Nem gondolta, hogy sikerülni fog neki.
Száncsengő, Batman büdi, Robin tojást rakott
Elgurult a Batmobile kereke És Joker megúszta
Hülye melegítő!
- Ugye ez csak egy vicc? - Jaj ne. Már megint?
Szegény Ralphie.
- Tojást. - Igenis.
Elfogyott.
Csak viccelsz, ugye?
Kényelmesedjetek el! Ez eltart egy darabig.
- Meg kell várnunk míg lehűl. - Jaj ne.
Anya, játszhatunk a hóban?
Igen. Miért ne?
Hozd a kesztyűdet.
"Ne, drágám, vedd meg a Plymouth-ot."
Nem. Ezt nem így kell csinálni.
Össze kell nyomnod, hogy messzebbre menjen.
Gyertek, megmutatom. Jól össze kell nyomni.
Hiszen csináltatok már hógolyót korábban is, nem?
Ha messze akarjátok dobni, össze kell nyomni.
Minél jobban összenyomjátok annál messzebb megy.
Így. Aztán eldobjátok...
Így, jó? Sok szerencsét.
Így?
Az a kérdés, hogy van-e elég muníciótok.
Mit tettem?
Te vagy a bűntársa. Hógolyócsata!
Nem kellett volna kihívni!
Dobd vissza.
Kapd el őket, Ralphie!
Gyerünk.
Azt hittem, megsérültél.
- Nem érzek fájdalmat. - És kinek az oldalán állsz?
Én és Mark. Te meg Julie.
Oké.
- Gyerünk. - Állj. Fedezékbe.
Hé. Várjatok meg engem is.
Várjatok...
Ülj vissza a kocsiba!
Igen. Az jó ötletnek tűnik.
Nem. Fedezékbe! Futás!
Úgysem találtok el!
- Fogadjunk? - De, eltalálunk!
- Nem, nem találtok el! - Igen? Ezt nézd!
Dobd meg, apa!
Istenem! Megöltem Julie-t!
SÜRGŐSSÉGI
Apa, három stoptáblán is átrepültél.
Köszönöm, Mark.
Ő a te apukád.
- Mindenki szálljon ki. - Ralphie.
Jól van. Megvan. Nincs semmi baja. Gyere, édesem.
- Hazaértünk? - Nem. A kórházban vagyunk.
Menj be kérlek a kórházba.
Elveszíti a szemgolyóját?
Nem veszít el semmit. Indulás befelé!
Jól eltaláltad.
- Én is ott voltam, láttam. - Nyugi.
- Minden rendben lesz. - Nincs semmi baja.
Mark, nem szép dolog másokat bámulni.
Nahát. Nézzenek csak oda.
Küklopsz vagyok.
Gyere, menjünk haza. Majd teszek rá egy kis baktint.
Annyira sajnálom.
Nem, semmi baj.
Az orvos azt mondta, pár napig lesz rá szükség.
Igen. Jobb, ha nem kerül semmi a szemedbe.
Mondjuk egy hógolyó?
Oké. Menjünk haza. Ott biztonságban leszel.
Ralph.
Kiraboltak minket?
Próbáltam megbirkózni azzal a rideg valósággal,
hogy elköltöttük minden pénzünket, amit karácsonyra tettünk félre.
És mit tudunk felmutatni most, három nappal karácsony előtt?
Semmit! Nincs semmink!
Az egyetlen jó...
- Ez fáj? - Nem.
A gyerekeinknek fogalma sem volt róla.
Az a rohadék.
Teljesen igazad van.
Megoldhatatlan helyzetbe kerültünk,
ezért azt tettem, amit minden jó szülő tenne...
Reméltem, magától megoldódik a probléma.
Szia. Itt Ralph Parker.
Azért hívlak, hogy értesítselek,
hogy már majdnem kész a következő kéziratom.
Néhány nap múlva be tudom fejezni.
Ha ez számítana valamit...
Senki sem jelentkezett...
Akkor még semmi?
Egy esélyünk maradt.
Tudsz valamit esetleg a gyümölcskosárról, amit küldtem?
Tudom. Erre is sort kerítek.
Remek gyászjelentést fogsz írni,
de most a karácsonyra kell koncentrálnunk.
Igen, tudom. Nincs is más vágyam.
Azok a szörnyetegek járnak az eszemben,
akik ellopták a gyerekeink ajándékait.
Minden megvolt. Az összes ajándék.
Lenyűgöző voltál a Higbee's-ben.
Az voltam. Tényleg.
De utána jött az a hógolyócsata.
Jól szórakoztunk, Mark meg azt mondta: "Biztos nem találsz el onnan!"
A semmiből bukkant elő.
Nem láttam. Odateleportált.
Mindenkinek világos, hogy nem akartad eltalálni a lányunkat.
Basszus.
Tudod, apám mellett olyan könnyűnek tűnt ez az egész.
Igen, ilyenek a jó szülők. De nem azt jelenti, hogy könnyű is volt.
Összeszámoltam minden pénzünket,
és ami a karácsonyi pénzből maradt,
és még mindig vehetünk pár ajándékot.
Mennyink van?
Az apróval a hamutartóban...
Huszonegy dollár és tizenhét cent.
Rosszabb volt, mint gondoltam.
Újabb mélypontra süllyedtünk,
így nem maradt más hátra, mint a legkényesebb szülői manőver,
csökkentenünk kellett az elvárásokat.
Hé, gyerekek.
Úgy gondoltunk, idén karácsonykor az lenne a legjobb,
ha inkább a hálára koncentrálnánk.
- Igen... - Oké?
Várjatok, mi folyik itt?
Ez gyors volt.
Pont ezt akartuk megbeszélni veletek.
A karácsony tényleg nem arról szól, hogy mennyi ajándékot kaptok.
Biztos nem?
Le fogunk bukni.
Nem, Mark, nem erről szól.
Mert ez itt. Ez is a karácsony része, ugye?
Ez benne a legjobb.
Itt vagyunk együtt mindannyian, ízletes, házi készítésű ételeket eszünk.
Ügyes próbálkozás.
Idén nem lesznek ajándékok, csak egytálételek?
Nem. Anyukátok azt próbálja elmondani,
hogy lesznek ajándékok, csak lehet, nem azok, amiket kértetek.
Ezek szerint nem jön el a Télapó?
Ugrani kell! Katapultálás!
Nem. Persze, hogy el fog jönni.
- A Télapó mindig eljön. - Igen.
Csak egy dolgot jegyezzetek meg.
Kérlek, ne mondd ki.
A szándék a fontos.
Ne! Kimondta! A gyerekek ezt egy mérföldről kiszagolják!
Akkor idén gáz lesz a karácsony?
Tudtam! Akkor nem kapom meg a szánkót, ugye?
Oké, kevesebb hisztit és több hálát, fiatalúr.
Nos, biztosan megértették az üzenetet.
Kérlek, menj utána, jó?
Elnézést.
Akarsz kártyázni?
Félszemű Jackezünk?
Kösz, de nem, nagyi.
Van valami fontos, amit meg kell oldanom.
Mark, gyere, sétálunk egyet.
Gyere.
Folyékony kenyér apunak, Shirley Temple a fiúnak.
A karácsonyra.
- Egészségedre. - Egészségedre.
A Shirley Temple zsenialitása.
Néhány egyszerű összetevő elhiteti a kölyökkel, hogy ő is felnőtt.
Ne, Ralphie, neked kemény heted van,
ne aggódj. Ezt a ház állja.
Jól hallottam?
Nem, nem jól hallottad.
Hé, hogy telik a karácsony, kölyök?
Eddig okés. A hálára próbálok koncentrálni.
Elég mélyre süllyedtél, Ralph.
Hé, Mark. Voltál már pultos?
Tízéves vagyok.
Az pont elég. Gyere ide. Szórakozunk egy kicsit.
Ebben van? Nem, semmi.
Nézzenek oda.
Gyere velem.
Mit akarsz? Épp homárkaját készítek.
Megtaláltam a kutyádat.
Valahogy kiszabadulhatott.
Hova akarsz kilyukadni?
Ha szeretnéd visszakapni a cuki kiskutyádat, akkor jutalmat akarok.
Miféle jutalmat?
Így ni.
Ez kizárt.
Aha.
Megy ez neked. Menj oda.
Hé, köszi, kölyök. Ügyes vagy.
Mark, vedd fel. Csak tessék.
Halló?
Tartsa kérem, hadd ellenőrizzem. Itt van Junior?
Junior Kissel?
Nem, sajnálom.
Nincs itt semmilyen Junior.
Magának is boldog karácsonyt. Viszlát.
Szép munka. Remekül csináltad.
Nagyszerű a kölyök.
Őstehetség.
Szép munka, kölyök.
Tessék.
Kérek egy sört meg egy csomag töpörtyűt. Írd fel.
Nem, nincs több töpörtyű.
Miféle kocsmában fogy el a töpörtyű?
Múlt héten meg a pirított kukorica fogyott el.
Olyan, ahol van hitel.
Jó nagy adósságot csinálsz, nem tartod tiszteletben a helyet.
Nem tetszik, ahogy beszélsz.
Habár ő ismerné ezt be utoljára,
de mélyen, valahol legbelül Flick is tudta, hogy elege van Schwartzból
egészen a játszóteres ügy óta.
Mit szeretne őfelsége, hogy beszéljek önnel?
Lehet, hogy jobban éreznéd magad inkább
a Knight Capben egy kicsit lejjebb.
A Knight Capben?
Az Dante legalsóbb köre a kocsmák számára.
A Knight Capben?
Tényleg?
Igen, szerintem igen.
- Tényleg? - Tényleg.
Tényleg? Szívd ezt vissza!
- Miért tenném? - Az anyámra esküszöm.
- Vissza kell szívnod! - Igen?
Ehhez mit szólsz? Visszaszívom, ha lecsúszol a Rámpán.
A Rámpán? Abba még egy féleszű sem egyezne bele.
Mi van? Te teljesen megőrültél?
Felnőtt ember vagyok. Nem csúszok le a rámpán.
De Flick már két lépéssel előrébb járt.
És... még az adósságodat is elengedem.
Szegény Schwartznak túljártak az eszén.
Ahelyett, hogy beégjen a többi semmirekellő alak előtt,
Schwartz megpecsételte a sorsát.
- Megbeszéltük. - Oké.
- Oké. Mindenki kifelé. - Apa, menjünk!
ELMENTÜNK A RÁMPÁHOZ 20 PERC ÉS JÖVÜNK
FIGYELEM KATONAI BÁZIS
A Rámpa, a Műszaki Hadtest feladott kísérlete.
Télen pedig horrorisztikus fagyott zsilippé alakul.
A Rámpán akár már a koporsódban is lecsúszhatnál.
- Azta... - Tessék? Mit mondtál?
Nem. Semmit.
Ez a te temetésed.
Ezen fog lecsúszni?
Ti meg mi a francot bámultok? Hülye kölykök.
Elment az esze.
Menjél csak. Menj csak felfelé azon a dombon, Schwartzy.
Gyerünk. Kezd hideg lenni.
Mit művelsz, ember?
Úgysem csinálja meg. Ne aggódj.
Ez őrültség.
De elengedi az adósságomat.
Hé, le fogsz csúszni,
vagy állunk, míg lefagynak a golyóink?
Ha a bosszú hidegen tálalva a legjobb, akkor ez egy mélyfagyasztott vacsora volt.
Kizárt, hogy megölöm magam ezért. Ez őrültség.
Hé, Schwartz, legyen szamár az aki veszít!
Ha Schwartz most hátrál meg,
akkor többé sosem mutatkozhat Flick kocsmájában,
de lehet még Hohmanban sem.
Most megvan.
Oké. Lehet, jobb lenne, ha félreállnánk.
Hé, Ralphie. Nem lesz baja, ugye?
Csak álljunk félre.
- Meg fogja tenni. - Na, gyerünk.
Geronimo!
Schwartz.
- Schwartz, ébredj. - Schwartz, ébredj fel.
Életben van?
Nem tudom. Schwartz, ébredj már fel, ember.
Schwartz.
Micsoda bűz!
Azt hittem, elveszítettünk, tesó.
Megcsináltam? Nincs több adósságom?
Igen, gyerünk, Flick!
Igen, elengedem az adósságod.
Most hazaviszünk.
Oké. De előbb igyunk meg valamit.
Írd fel nekem.
A bravúrtól, a kivagyiságtól és a piától fűtve
a kocsmatöltelékek a saját kezükbe vették a dolgokat.
- Ez az én szánkóm. - Gyerünk.
Minden értelmes ember tudta, hogy 40 felett már nem kellene szánkózni.
De ők nem voltak értelmes emberek.
Nem tudtad nem nézni.
El az útból!
A hideg időjárás a koreai háború óta nem szedett ennyi áldozatot.
Apa! Ezt nézd!
Mark! Ne!
Vigyázzatok!
Kormányozz!
Lassíts, kölyök.
Ó, Istenem! Megöltem Markot!
Szia... Jó késő van.
Minden rendben volt Markkal?
Többé-kevésbé.
Az jó. Elintéztem az ajándékokat.
Köszönöm.
Szívesen.
Jó éjt.
Mellesleg Mark eltörte a karját.
Anyám volt az egyik legkreatívabb
és egyben legkegyetlenebb Scrabble-játékos Középnyugaton.
Senki sem akart összeakaszkodni vele.
Sandy azonban...
A sillió szerintem nem létező szó.
De. Most használtad egy mondatban.
Úgyhogy dupla szavas pont, meg itt is,
és itt egy hétbetűs bónusz, ami 50 pont.
Csak egy percet kérek.
Százhuszonkét pont.
Gyerekek, amikor apukátok ilyen idős volt,
neki is hasonló gondjai voltak, de megoldotta.
A Scut Farkus-ügy.
- Tényleg? - Mi történt?
Nos, a taknyot is kiverte a kölyökből. Az történt.
Apu megvert valakit?
Várj, ez a történet igaz?
Olyan nehéz elhinni?
Ralph...
Bántott még azután?
Dehogy.
Ezt nektek kell megoldanotok. Nem maradhattok célpontok örökké.
Komód.
Ilyen szó nincs.
De van. Ez egy puccos szó a szekrényre.
Van is egy odafent.
Nálam ilyen biztos nincs.
Indianában mi a szekrényt használjuk.
Húzd fel a kabátod.
Minek?
Van egy ötletem.
Kar. Öt pontért.
Hűha! Öt egész pont Sandynek. Jó neked.
Rettenetes.
Nincs is nála csúnyább.
Már nem sok időm maradt, kellett egy kis jó hír.
Az utolsó kiadóba helyeztem minden reményemet.
Itt Reuben.
Szia, Reuben. Megint Ralph.
- Ralph... - Még karácsonykor is az irodádban vagy?
- Ezt aztán az odaadás. - Igen.
Azért hívlak, hogy érdeklődjek, még karácsony előtt.
Nem, Ralph. Eddig semmi...
Értem.
Ennyi volt. Kaptam egy esélyt. Most pedig a választ is megkaptam.
Ralphie, jól vagy?
Igen.
Nem.
A gyászjelentés a legnehezebb dolog, amit valaha meg kellett írnom.
Már tudom, hogy miért. Mert nem vagyok író.
Bármelyik kiadót megkérdezheted.
Senkit sem érdeklek, anya. Senki sem akarja a könyvem. Vége.
Jaj, Ralphie.
És a gyászjelentés?
Hogy lehet összefoglalni valaki életét egy bekezdésben?
Nem fog menni.
Ralphie.
Ralphie, nézz rám.
Felejtsd el a kiadókat és a bekezdéseket.
Ne próbáld megtalálni a tökéletes szavakat.
Az élet nem tökéletes.
Az apád sem volt tökéletes.
Csak írj az emberről, akit szeretsz.
Vagy ne írj. Ez rajtad múlik.
Olyan, mint egy rózsaszín rémálom.
Ez egy lámpa!
Volt egy ilyenem nyolc éves koromban.
Hihetetlen, de végül átszakadt a gát.
Nem gondoltam túl a dolgot,
és csak úgy ömlöttek a szavak és az érzelmek.
Az ujjaim alig tudták tartani a tempót az emlékek áradatával...
és ezek mind apámról szóltak.
AZ ÖREGEM ÍRTA RALPH PARKER
Hé.
Jól vagy?
Tudod, valójában igen.
Helyes.
Veletek meg mi van?
- Semmi. - Semmi.
"Semmi." Minden "semmi" mögött rejtőzik "valami."
- Most jönnek. - Nézd, még egy hóember.
Viszlát!
Ó, te...
Jesszus, mi történt, srácok?
Igen, srácok. Csak nem ütköztetek bele valamibe?
Mondjuk egy farönkbe?
Ez az enyém. Köszönöm szépen.
Apa meg fog ölni minket.
Nézzétek! Még össze is hugyozta magát.
Nem is igaz!
Dehogynem.
Nevetés, ez a legélesebb fegyver az ember kezében,
még az óriásokat is egér méretűre aprítja.
- Tényleg behugyoztál? - Fogd be.
Mark. Szép munka.
Van egy motorosszánom.
Várjanak csak, emberek.
Az Észak-amerikai Légvédelmi Parancsnokság most érzékelt
egy ismeretlen repülő tárgyat az éjszakai égbolton.
Dél felé tart a kontinentális Egyesült Államok területén
mégpedig nagy sebességgel. Ismétlem...
Ez az, amire gondolok?
...NORAD radar most kapott jelet,
ami az Északi-sarkról származik.
Ez a Télapó.
Tudod mit? Szerintem igazad van.
Végre már csak egy csendes éj választott el minket a karácsonytól.
Végre nem volt már más dolgom.
Reggelre az lesz a dolgom...
A csillag. Összetört.
Nem csak összetört, porrá zúzódott.
Meg tudjuk javítani?
Édesem, én...
Azt mondtad, csillag nélkül nem lesz karácsony.
Nem baj. Ettől még csodás lesz a karácsonyunk.
Nem. A Télapó nem jön el, ha nincs csillagunk.
Édesem.
- Ezt mondtam volna? - Igen!
Nem tudtam, hogy ez fog történni.
Tudtam. Nincs karácsony.
Most el kell mennem valahova.
Szerzek nekünk egy csillagot. Még ennél is jobb lesz.
Ralphie, szenteste van.
Akkor jobb, ha sietek.
De... Minden be van zárva!
Hallottad őt. Hova akarsz menni?
Rendbe fogom ezt hozni.
Ralph! Csak add fel.
Nem! Nem adom fel.
Megyek, szerzek egy csillagot!
És csodás karácsonyunk lesz!
Nem. Tűnjetek innen. Most hagyjatok.
Ne most, a fene vigye el. Tűnés.
Tűnjetek innen!
ZÁRVA
Miközben a város elsötétült egyre kevesebb esélyt láttam a sikerre.
FLICK KOCSMÁJA ZENE - SÖR - LIKŐR
A "betöréses rablás" kifejezésnek
mindig túlságosan komor hangzása volt.
A "kölcsönvettem egy baráttól" viszont,
nos, ez olyan jószomszédi volt.
KARÁCSONY MIATT ZÁRVA IGYATOK OTTHON
Ha Flick itt lenne, biztos beengedne.
De mivel nincs itt...
A rohadt...
Gyerünk már!
Győzelem!
BOCSI! KIFIZETEM AZ ABLAKOT
A csillaggal a kezemben már győzedelmesen térhetek vissza.
A karácsony megmenekült.
Te ott! Állj!
Tedd fel a kezed. Azt mondtam, kezeket fel.
Semmi gond. Ismerem a tulajt.
Csak kölcsönvettem a csillagot. Hagytam egy cetlit.
Hagytál egy cetlit. Na, ilyen se volt még.
Várj...
ismerlek én téged?
Scut Farkus.
Ott volt ugyanazokkal a sárga szemekkel.
Istenem, még mindig sárga volt a szeme.
Soha többé nem beszéltem Scuttal,
miután a taknyot is kivertem belőle évekkel ezelőtt.
Feladom.
Lehet, nem ismer fel.
Ralph Parker.
A fenébe!
Betöréses rablás. Nem gondoltam, hogy így végzed.
Van rá magyarázat.
Szállj be a kocsiba.
Első szabály: ha elkap az ellenség, ne mutass félelmet.
Barátkozz össze a fogva tartóddal, építs ki vele kapcsolatot.
Na és mikor találkoztunk utoljára? 20-30 éve?
Harminchárom. De ki számolja.
Ennyi volt. Scut lecsuk és eldobja a kulcsot.
Mi lesz a családommal?
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB...
Ki van ott?
Látogatóid vannak.
Halálraítélt.
Sandy! Remekül nézel ki.
Remekül is érzem magam, Ralph. Jobban, mint valaha.
- Mark? - Szia, apa.
Miért beszélsz így?
Ó, nézd. Most már törődik velem?
Sose jöttél haza, apa. Így kissé kisiklottak a dolgok.
Julie, te vagy az?
Hoztam neked ajándékot.
Mi történt a szemeddel?
Egy ígéretet mégis betartottál.
Tényleg felejthetetlen karácsony volt.
Sose felejtjük el!
Ó, ember!
RENDŐRSÉG
Itt a rendőrség. Azt hiszem, most hagytuk el.
Ne aggódj miatta.
Ne aggódjak? Nagyon is aggódtam.
Hagyjuk a börtönt. Scut meg fog ölni.
Kissé idegesnek tűnsz, Parker.
Én? Nem... jól vagyok.
Mint, mikor betörsz egy kocsmába szenteste?
Nem akartam ezt tenni. De muszáj volt.
A fára kellett a csillag a családomnak karácsonyra.
Ennek így semmi értelme.
Régen az élet egyszerű volt.
Minden csak a játékról és a szórakozásról szólt. Nem igaz?
Sokat nevettünk.
Igen, most nekem is van két sátánfajzatom,
egész nap azt a hülye motorosszánt gyötrik.
Neked elmondom, szerintem rosszabbak, mint én valaha voltam.
Ugyan. Miről beszélsz? Mármint... Nagyszerű voltál.
Mi a francról beszélek? Össze vagyok zavarodva.
Az utolsó szavaim hazugságok lesznek. Csak hazugság!
Farkus, jelentkezz. Helyzetjelentést kérek. Hallasz engem?
Jaj, ne, hogy fogja csinálni?
Halál ezer vágással? Élve eltemet?
Középkori álltörőt használ? Elgázol egy úthengerrel?
Piranhák közé dob?
Megérkeztünk, Parker.
Jaj, ne. Hát ennyi volt. Nyald ki a seggem...
Itt laksz, ugye?
Igen, ez az otthonom.
Betörtél Flick lebujába? Nagy szükséged lehetett arra a csillagra.
Igen, így volt.
Figyelj, hálás vagyok, hogy jó színben tüntettél fel,
de mindketten tudjuk, hogy kissé kegyetlen gyerek voltam.
- Kissé? - Csak keménynek akartam tűnni.
Tudod? Mint az apám.
De aznap, mikor elláttad a bajomat. Nos, akkor elgondolkodtam...
Nem tudom, hova fogunk kilyukadni.
Tudod, akkor mindent magam mögött hagytam.
És most nézz rám.
Jófiú lett belőlem.
Azt akarom mondani ezzel, hogy jövök neked eggyel, Parker.
Hé.
Boldog karácsonyt, Ralph.
Boldog karácsonyt, Scut.
Tudod, ha valaki más reagált volna a hívásra,
akkor az egész hétvégét a dutyiban töltöd. Ehhez mit szólsz?
Ralphie, találtál egy csillagot.
Igen.
Hiányzik, anya.
Nekem is hiányzik.
De tudom, hogy itt van.
Hozom a biztosítékot.
Nem. Feküdj le.
Meg kell tanulnom egyedül megoldani az ilyesmit. Menni fog.
- Oké. - Oké. Menj csak.
- Akkor felmegyek. - Oké. Rendben.
- Légy óvatos, anya. - Jó éjt, Ralphie.
Jó éjt.
- Ébresztő! - Ébresztő!
Ajándékok vannak a fa alatt. Nézzük meg! Gyertek!
- Oké. Felébredtünk. - Jól van...
- Siessetek! - A földszinten!
Nézd, Julie!
Apu! Hát sikerült! Meglett a csillag és itt járt a Télapó!
- Nézd már! De király. - Az egy sör logója?
Ne kérdezd.
- Boldog karácsonyt! - Viszont!
- Boldog karit. - Megette a sütit!
- Jó reggelt! - És tele vannak a harisnyák.
- Extra ajándékokat is vettél? - Nem. És te?
Nem.
Ralphnak, szeretettel, apa.
Julie-nak szeretettel, nagyapa.
Anya, ezek mind apától vannak.
Igen. Tegnap lementem a pincébe,
a biztosíték miatt. Akkor találtam.
Biztos még előtte megvette őket.
Igen. Ügyes volt.
Igen.
- Na, gyerünk. Nyissuk ki az ajándékokat. - Igen.
Mindannyian kinyitottuk apám egyik ajándékát,
és csak ámultunk, milyen tökéletesek voltak.
Egy játéktűzhely. Ma karácsonyi sütiket süthetek.
- Igen. - Még pompon is van rajta.
Nagyon csinos.
- És puha. - Igen.
Egy töltőtoll.
De szép.
Ezt nézd.
Egy Flexible Flyer F23 Yankee Clipper!
Honnan tudta?
Ő tudja. Mindig tudja.
Amikor már úgy tűnt, már csak az öregem hiányzik,
ő is itt volt, mint eddig minden karácsony reggelen.
- Te... - Odanézzenek!
Hűha.
Aztán nekiestünk a még hátramaradó ajándékoknak is.
Hogy apu többé nem lőhessen szemen.
Baleset volt.
A Télapó megtöltötte a harisnyákat.
Párat meg Sandy vett zseniális módon elköltve a maradék pénzünket.
- Egy bulinaptár. Diszkó. - Diszkó.
Odanézzenek.
Senkit sem érdekelt, mi mennyibe került, mert...
És nem hiszem el, hogy beismerem ezt, a szándék a fontos.
- A másik kezét is el fogja törni. - Igen. Esélyes.
Apu, nekem is van valamim számodra.
- Szuper ajándékok. Köszönöm! - Nincs mit.
- Boldog karácsonyt! - Boldog karit!
Mi ez? Azta.
Egy melegítő. Honnan...
Megzsaroltam Delbertet. Könnyű volt.
Ez az én kislányom.
Köszönöm, édesem. Imádom.
Delbert Bumpus. A meglepetésekkel teli ajándék.
Már alig várom.
Én is.
Addig nem, amíg el nem fogynak az egytálételek.
Gyerünk, gyorsan. Két tányér, két villa. Mehettek.
- Ez most komoly? - Igen. Kifelé.
Gyerünk. Dobjatok magatokra pár kilót.
- Sosem fogy el. - Tudom.
Tudod, gondolkodtam...
Egy év tényleg nem olyan sok idő.
Ha írói karriert szeretnél...
Nem, drágám. Ez volt az alku.
És igazi ajándék volt.
De januárban visszamegyek dolgozni. Nincs ezzel baj.
Oké.
Nem a siker hiánya zavart.
Inkább az abból a hitből fakadó érzés,
hogy volt még értelmes mondanivalóm.
Ralphie!
Szép munka!
Oké.
Hé, Ralphie! Az asszony meg én imádtuk a történeted.
Az újságban. Nagyon jó.
HOHMAN TIMES AZ ÖREGEM - RALPHIE PARKER
Ez az én történetem. Hogy került ez hozzájuk?
Rám ne nézz!
Én adtam oda nekik.
Te meg miről beszélsz?
Tegnap este, miután elmentél, felhívott az újság.
A gyászjelentést kérték az újságba.
Ezért kölcsönvettem anyukád kocsiját, és leadtam nekik.
Ez nem gyászjelentés.
Nem, tudom. A szerkesztő ugyanezt mondta.
Ralph, elolvastam. Sosem írtál ennél jobbat.
Különben is, nem adhattam nekik
azt a három mondatot, amit lefirkantottál.
Felveszem.
Halló. Igen. Itt van.
Téged keresnek.
Ki az?
A szerkesztő az újságtól.
Halló?
Igen, van.
Rendben. Oké.
Köszönöm.
Nos, mit mondott?
Azt kérdezi, van-e még ilyen történetem.
Ralph, megcsináltad.
Megcsináltam!
Megcsináltam! Tényleg sikerült!
Becsületes publikált író lettem. És még többet akartak!
Nyitom.
Azt is mondta, hogy szindikált lesz.
- Tessék? - Az mit jelent?
Hogy minden újságba bekerül.
- Még Chicagóban is? - Igen.
Gyerünk. Olvassuk el.
- Ralph... - Várj meg!
- Köszönöm, drágám. - Hát persze.
- Ralphie... Látogatóid vannak. - Menj!
- Oké. - Menj!
Ki az, anya?
Hát itt van. Hohman saját Ray Bradburyje.
- Ember! Szép munka, haver. - Hé...
- Igen, jó cucc lett. - Igen. Köszi, haver.
Anya imádta. Kétszer is fel kellett neki olvasnom.
Köszönjük a történtet, Ralph.
- Szia, Larry. - Jó kifogás, hogy eljöhessek otthonról.
- Igen. - Szeretitek az egytálételeket?
Imádom.
Biztos éhesek vagytok.
- Egytálétel. - Bármikor.
- Együnk. - Gyerünk.
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Ahogy terjedt a hír,
úgy tűnt, a fél szomszédság átjött.
Az anyám mindenkit tárt karokkal fogadott, kivéve az énekeseket.
- Mertél már? - Ralph...
- Ez nem igaz. - Farkus rendőrtiszt...
Hé! Mi ez a felhajtás?
Randy!
- Randy! - Anya!
- Hé! Boldog karácsonyt, bátyó. - Hát ideértél.
Igen. Egy keksz?
Randy bácsi!
Sziasztok, bajkeverők. Mi újság?
De jó látni titeket.
Nézzétek bele abba a bőröndbe ott.
- Vettem pár ajándékot. - Igen.
- Sandy! Szia... - Randy! Szia. Boldog karácsonyt!
Pont ilyen kitömött cicát akartam.
Király. Egy szablya. De jó.
- Nem. - Vigyázz a húgodra.
Mi ez a szag?
- Egytálétel. Gyere, egyél. - Mi? Karácsonykor?
Gyertek. Kell pár tányér.
Még pár szék. Gyertek csak.
Mindenki leült az asztalhoz, feltűrte az ingujját,
és meglazította az övét.
Az egytálételeknek esélyük sem volt.
Hisz itt volt a Larry Novak néven ismert feneketlen gödör.
Igen!
Kész a pulyka!
Hagyjatok helyet a pulykának is. Itt jön. Jól van.
Amikor összegeztem a végeredményt,
ez nem az a tökéletes ünnep volt, amire vágytam.
A feleségem mankókat használ, a fiam eltörte a kezét,
a lányom majdnem megvakult, lopott ajándékok és a könyvemnek is annyi.
De valahogy a valószínűség határain túl
minden fejfájás és bánat ellenére,
a ház mégis újra megtelt élettel, nevetéssel és szeretettel.
Az öregem büszke lenne.
A fenébe is, Ralph! Megcsináltad.
Anya, mi a véleményed?
Én még nem olvastam el.
- Tessék? - Tessék?
Nem. A fiam, az író szájából akartam hallani.
Igen. Olvasd fel.
Igen.
Gyere ide.
Az öregem.
Az öregem nem csak megünnepelte a karácsonyt, hanem bele is élte magát.
Életre keltette a családja kedvéért.
Egy karácsony különösen kiemelkedő volt.
És minden a régi kis házunkban kezdődött a Cleveland Streeten.
Már közeledett a karácsony, a szép, dicsőséges, gyönyörű karácsony.
A gyerekek egész éve e körül forgott.
Hohman belvárosa felkészült
az évente ismétlődő bacchanáliára, ami békét és jóindulatot hozott nekik.
De, ami egy fiú számára még fontosabb volt,
megkezdődött a harc a legkeresettebb ajándékért,
amire egy kilencéves vágyhatott. A Szent Grálért...
...az ajándékok Szent Gráljáért.
Ami nem volt más, mint a Red Ryder 200 lövetű légpuska.
EGY ÚJ KARÁCSONYI TÖRTÉNET
A feliratot fordította: Horváth Andrea