Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O maior desejo de toda criança é o presente de Natal perfeito.
O maior desejo de todo pai é que o Natal seja perfeito.
Mas, às vezes, se tivermos sorte,
as estrelas natalinas brilham sobre nós em momentos decisivos.
Como reagimos a esses momentos pode selar para sempre o nosso destino.
UMA HISTÓRIA DE NATAL NATALINA
TWISTER BATALHA NAVAL
Aqui está ela, nossa humilde residência na zona sul da cidade.
Exatamente como me lembro,
em todo o seu esplendor amarelo, laranja e verde abacate.
DEZEMBRO - 1973
A vida passa voando.
Um dia você está brincando com crianças chamadas Flick e Schwartz.
E, quando menos se dá conta,
está pagando impostos e arrancando cabelos grisalhos.
Mas tudo bem. Meu foco estava voltado para um propósito maior.
E eu chegaria lá com a Sandy ao meu lado.
Embora fossem tempos difíceis, tínhamos tudo de que precisávamos.
Pelo menos era o que dizíamos aos nossos filhos, Mark e Julie.
Certo, mas e se a lareira estiver acesa?
Papai Noel é à prova de fogo.
E se a chaminé for muito pequena?
Ele entra pela janela.
- Bom dia. - Bom dia, mãe.
- Bom dia. - E se a janela emperrar?
Ele tem spray multiuso.
E se a janela for pequena?
Ele murcha a barriga.
Ei, peguem o café da manhã.
- Certo. - Sim, mãe.
Enquanto as crianças contavam os dias para o Natal...
COISAS DE NATAL ENFEITES
...eu estava correndo contra o relógio.
Tínhamos economizado o suficiente para um ano
para que eu pudesse escrever o próximo grande romance americano.
Todo mundo tem sua chance,
e quando chega a sua vez, você tem que agarrá-la.
Nada poderia me parar agora.
Pai, acabou o leite.
O quê?
Culpa minha.
Eu me esqueci de comprar.
Mas... vocês já comeram a iguaria cereal com...
suco de laranja?
Ninguém? Então vocês vão gostar.
Uma boa porção de cereal de chocolate com um belo suco de laranja.
E depois...
Isso é nojento.
Nada supera isso.
Pronto, querida.
Bem, você vai provar?
- Mãe, você vai primeiro. - Não.
Pai, quando podemos pendurar as meias?
Vamos esperar pelo vovô. Ele adora essas coisas.
Sim, vocês podem fazer isso juntos.
O anjo! É tão bonito.
É quase Natal e não temos uma árvore para o nosso anjo.
Eu sei, querida. Vamos ter uma árvore
quando a vovó e o vovô chegarem. Mais dois dias.
Parece que estou esperando há uma eternidade.
Todos os anos, meus pais faziam uma longa viagem a Chicago
para celebrarmos juntos o Natal da cidade grande.
Mas, até lá, eu poderia manter o foco no meu sonho.
- Como estou? - Como um escritor.
Ei, crianças.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Boa sorte.
Papai Noel está chegando
É bom você ficar atento É melhor não chorar
É melhor não fazer beicinho E vou dizer por quê
Papai Noel está chegando
Bom dia.
LINHA VERMELHA
Papai Noel está chegando
Papai Noel está...
Este era o acordo: eu teria que ser publicado até o fim do ano,
ou deixaria meu sonho de lado e voltaria ao mercado de trabalho.
Então, enviei meu manuscrito para 16 editoras sortudas,
e 14 delas me deram um efusivo... não.
Com o ano quase acabando...
EDITORA DALFIE
...eu precisava urgentemente de uma vitória.
Sr. Parker, geralmente tratamos dessas reuniões
por meio de correspondência,
mas sua insistência em nos vermos pessoalmente...
Trouxe uma coisa para o senhor.
Dar um empurrãozinho não faria mal.
Marshall Field's. Coisa de primeira.
Isso é um suborno?
Não sei. Me diga você.
Seu manuscrito, Júpiter Esquecido.
Netuno. É Netuno Esquecido.
Apesar do título interessante e de estar concluído,
não aceitamos manuscritos com mais de duas mil páginas.
Eu poderia reduzir um pouco.
Poderia cortá-lo ao meio e ainda haveria muitas palavras.
Sei que ele não parece ter um fim,
mas é porque tudo compensa na sequência,
que estou escrevendo agora.
Meu Deus, mais não.
Não temos interesse nesse assunto... de forma alguma.
Eu dediquei minha vida a isso no último ano.
Bom dia, Sr. Parker. E tenha um Feliz Natal.
"Feliz" uma ova.
Esse burocrata não tinha consideração pelo meu trabalho.
Um dia ele veria. Todos eles veriam.
PRÊMIOS PULITZER 1974
Estamos de volta, bem a tempo do evento principal!
E o vencedor do Prêmio Pulitzer de realização literária
em escrita de ficção científica
acima de duas mil páginas é...
Sr. Ralph Wesley Parker, por Netuno Esquecido!
VENCEDOR
Que grande surpresa!
É um momento histórico, pessoal!
Esta é a primeira indicação de Ralph e sua primeira vitória...
É o meu marido.
...com 100% dos votos.
PERDEDORES
Até os outros concorrentes votaram nele.
Quem duvidou dele deve estar muito arrependido.
-Perdoe-me, Sr. Parker. -Ele é um deles.
Eu estava errado. Completamente errado!
Por favor, Sr. Parker.
Que idiota!
Esta noite, estamos coroando a nova voz de uma geração.
Pode chorar, Hemingway.
Parker!
Sr. Parker!
Eu disse bom dia.
Certo. Bom dia.
EDITORA CANTOR & LEVI EDITORA DALFIE
Bem, ainda resta uma editora.
Sim.
Ouvi dizer que Mark Twain foi rejeitado
trinta e quatro vezes antes de ser publicado.
Que pesado!
Sim.
Quero dizer que está em boa companhia.
LOJA DE BRINQUEDOS
Obrigado.
Mas ele realmente disse que você poderia cortar pela metade?
Uma loucura, não acha?
Bom, ele é um pouco... prolixo.
É uma saga épica.
Certo, querido. Tem certeza de que deveria fazer uma sequência?
A primeira coisa que vão perguntar quando vender é o que vem a seguir?
Está bem, você é o especialista.
O que você sugere?
Tudo bem. Querido, você escreve tão bem.
E você tem uma expressão tão forte.
Talvez possa escrever algo que seja mais familiar.
Denise, da livraria, disse que crimes reais são a nova tendência.
É isso. Um livro sobre estrangular a Denise, da livraria.
Posso comer outra fatia de pizza?
Aqui está. Pegue a minha.
Bem, o que vocês querem para o Natal?
Um forninho, o jogo do hipopótamo e um gato de pelúcia.
Entendi. E você?
Um Flexible Flyer F-23 Yankee Clipper.
E o que é isso?
Um trenó.
Entendi, me desculpe.
O que você quer, pai?
O que eu quero? Uma máquina do tempo para recomeçar o ano.
O que eu preciso é de um novo radiador para o carro.
Eu atendo. Pode ser meu agente com boas notícias.
Certo.
Sr. Ralph Parker falando.
Oi, mãe.
Não. É a vovó.
O que houve?
O quê?
- Não sei. - Esperem um pouco.
Está bem.
Onde você está agora?
Nada pode nos preparar
para um dos acontecimentos mais dolorosos e inescapáveis da vida.
A morte de um dos pais.
Está bem, mãe.
Enquanto a tristeza de perder meu pai tomava conta,
duas verdades inegáveis ficaram evidentes naquela noite.
A vovó precisava de nós em Hohman,
e o Natal não seria nada do que esperávamos.
Estamos chegando perto.
É, dá para sentir.
Ei, não é tão ruim assim.
Você disse que os pássaros voam de costas para não engasgarem.
E que as poças de lodo engoliam crianças.
O Papai Noel visita Hohman?
É claro, por que não?
O papai disse que o inverno lá é tão ruim que destrói o espírito humano.
As crianças ignoram cada coisa importante que você diz,
e se lembram com exatidão de cada palavra comprometedora
ditas por você nos últimos cinco anos.
Querida, é o oposto. Papai Noel ama Hohman.
Aliás, se fizerem tudo direito, poderão vê-lo na Higbee.
Mas é o Papai Noel verdadeiro?
Ah, é ele. Confie em mim.
Vou ver pessoalmente.
BEM-VINDO A INDIANA DIRIJA COM CUIDADO - OBRIGADO!
Ovo.
Desculpe. Está frio.
Não há sacrifício mais nobre para o ovo comum
do que o engenhoso reparo automotivo... "Suflê do Centro-Oeste".
Uma porção sela temporariamente qualquer radiador defeituoso,
garantindo uma viagem segura até a próxima parada.
Nosso carro comia mais ovos do que Cool Hand Luke.
Vamos, porta-malas idiota! Idiota...
Lá estava. Nossa velha casa na Rua Cleveland.
Parecia que tinha sido congelada no tempo.
Vocês chegaram! Minha nossa.
- Vovó! - Vovó!
Nossa, que coisa mais linda!
- Que saudade, vovó! - Eu amo vocês.
Sandy.
Eu sinto muito.
Mamãe.
Ralphie.
Sinto muito, mãe.
Ele era o melhor.
Estou tão feliz que estejam todos aqui.
É claro, não quero que se preocupe com nada.
Vou tomar as providências, cuidar do funeral...
Não, escute, Ralphie.
Tudo isso pode esperar.
Seu pai estava tão animado com o Natal...
Ele teria um ataque se nos visse deprimidos.
Tenho pensado muito nisso.
Essa não pode ser a nossa maior lembrança em todo Natal.
Temos que criar boas memórias, então...
Prometa-me.
Esse será um Natal maravilhoso.
Um que nunca vamos esquecer.
Mãe.
Na história dos grandes desafios, esse ficou no topo da lista!
Não tinha como, era impossível! Desista agora, seu idiota!
Eu prometo.
Está bem.
O que eu fiz?
Meu pai era o responsável pelos maiores Natais
que todos nós conhecíamos.
E agora tudo dependia de mim?
Controle-se, cara!
Milhões tiram isso de letra todos os anos, pois todos conhecem a receita.
O NATAL DA FAMÍLIA PARKER
QUANDO A NEVE CAI, A AVENTURA COMEÇA
Olhem o pônei!
A CEIA PERFEITA
Eba, peru!
A ÉPOCA DA DOAÇÃO
Feliz Natal!
Eu tinha que dar conta.
Pela memória do meu velho e por todos os Natais que virão.
Frágil. Deve ser italiano.
Bumpus!
Nem um dedo!
De repente me ocorreu que a voz do meu velho pai
nunca mais ecoaria por essas paredes.
Queimou um fusível!
Era minha antiga casa.
Com sua luz, suas cores, seus cheiros.
Mas ela tinha mudado para sempre.
No Sudoeste, dizem que eles trazem chili com carne.
Nos estados do Atlântico, cozido. Mas, aqui em Hohman,
é o famoso guisado que surge em momentos de necessidade.
Eu juro, todos os vizinhos trouxeram um prato de guisado.
Vai levar um ano para comermos tudo.
Este parece ser de atum, azeitonas e feijão.
Acho que é um mirtilo.
Eu acho... Vamos ver.
Este é de vagem, cenoura em conserva e...
E um toque de canela.
Que criativo!
Não importavam os sabores desagradáveis ou ingredientes irreconhecíveis,
ninguém ousava desperdiçar comida na casa da minha mãe.
Fico muito emocionada que tenham feito esse esforço por nós.
Vamos ter peru no Natal?
Não, temos que terminar tudo isso primeiro.
Picante!
- Hum! - Ora, ora...
Ketchup e o quê? O que acha que é?
- É maionese. - Sim.
Maionese cozida.
Faz mais frio aqui do que em Chicago.
Está ficando muito bom.
Não sei, não. Os braços nem estão do mesmo tamanho.
Ele não sabe disso.
Este seria um ponto alto do Natal do Mark e da Julie.
Um contato próximo com Delbert Bumpus,
o membro mais inteligente da família de caipiras ao lado.
Olá.
Olá de volta.
Estamos fazendo um boneco de neve.
O nome dele é Feitiço Brilhante.
Não concordamos com isso.
Péssima ideia.
Bonecos de neve não duram por aqui.
Por Deus! Os valentões da vizinhança reencarnam.
As antigas surras e roubos
evoluíram para ataques surpresa de terror motorizado.
Sim!
Eles mataram o Feitiço Brilhante!
O quê?
- Pegue! - Peguei seu cachecol!
- Ei, isso é meu! - É meu agora.
Voltem aqui! Traga isso de volta!
Esta cidade é cheia de surpresas, não é?
Que divertido.
Venham, vamos entrar.
Era um novo desafio para os planos de Natal.
Mark e Julie estavam na base da cadeia alimentar local.
Ó, venham todos os fiéis
Oi, pessoal. Acabei de falar com meu agente,
e pedi que ele ligasse para cá se tivesse novidades.
Então, por favor, atendam o telefone a qualquer hora, sim?
Certo.
Ralphie, como vai o seu romance?
Se as mães soubessem de cada detalhe difícil da nossa vida,
nunca conseguiriam dormir.
É melhor eu despistá-la.
Estão sobrando boas ideias.
Ora, é muito bom saber disso.
Saindo do espeto.
Assim, podemos nos concentrar em entrar no espírito de Natal.
E caindo no fogo.
Com certeza.
Vai ser ótimo.
Faltam apenas cinco dias.
Ralph dá conta.
- É? - Não dá?
Pode apostar.
Vamos fazer de tudo.
Isso deixaria seu pai tão feliz, Ralphie.
Mal posso esperar para ver o que você vai fazer.
Então somos dois. Tenho que pensar em alguma coisa.
Sabe, acho que vou dar uma volta.
Tomar um ar fresco e espairecer.
Já volto.
Qual é! Saiam daqui.
E os cães dos Bumpus também.
Eles atormentaram meu velho a vida inteira.
Agora, até eles queriam que eu tomasse o lugar dele.
Como eu poderia substituir o maior entusiasta do Natal da história,
ainda mais no momento em que todos sentiam a falta dele?
Às vezes, nos momentos mais desesperados da vida,
o universo nos mostra um sinal.
BEBIDAS BAR DO FLICK
Os sinos de Natal tocam sem parar
Talvez, uma palavra dos gênios de Hohman pudesse ajudar.
Meu velho amigo Flick tinha herdado o bar do pai.
Antes disso, ele era mais conhecido como o gênio...
CONFIAMOS EM DEUS OS DEMAIS DEVEM PAGAR
...que grudou a língua em um poste congelado.
- Isso! - É!
Um ponto na frente.
Sua vez, Schwartz. Última chance.
Se o Schwartz já teve alguma sorte, ela acabou no quarto ano.
Hoje em dia, ele só aumentava sua conta no bar do Flick
ou ficava em casa com a mãe.
É por todos os donuts, otários!
Seria possível? Schwartz? Em um momento de triunfo?
Sem chance.
Ele conseguiu outra vez.
Parabéns aos beberrões!
Vamos, bebam, pessoal. Podem beber.
Parece que apoiei a equipe errada. Outra vez.
Se essa mesa não fosse um lixo!
Eu acabei de encerar.
Algumas coisas nunca mudam.
Principalmente Flick e Schwartz.
É porque você sabe que vai grudar.
Sim, você tem um...
- Ralphie! - Ralphie!
Oi!
Que bom ver vocês.
Venha, tome uma bebida! O homem cosmopolita retorna.
Sim, o Sr. Figurão agraciando nosso povoado com sua presença.
É claro, eu nunca esqueceria vocês. E olha que eu tentei.
A verdade era que, anos atrás, eu havia prometido a mim mesmo
que não voltaria a Hohman até que eu fosse um verdadeiro sucesso.
E agora eu não tinha coragem de dizer a eles a verdade constrangedora.
Ei, Flick! Solte uma rodada. Coloque na minha conta.
- Vamos lá. - Sim.
O quê? Eu vou pagar a conta. Uma hora ou outra.
Para vocês dois, e a minha.
Ralph, ao seu pai. Um cara e tanto.
Obrigado.
Sinto muito, Ralphie. Ele era o máximo.
- Ao meu velho. - Ao seu velho.
Essa, não. A sentença de morte para os beberrões do mundo inteiro.
Bar do Flick.
Ninguém sabe para quem os sinos vão dobrar.
Sim... Larry está aqui?
Larry Novak está aqui?
Não. Desculpe, Sra. Novak. Larry não está aqui.
Sim, tenha um Feliz Natal também.
Já se perguntou o que aconteceu com o quarterback da sua escola?
O nosso virou o bom e velho Larry Novak.
O que vocês fazem no Natal hoje em dia?
É como sempre foi.
Apenas o habitual.
O habitual não vai servir.
Preciso de algo mais. É tudo por minha conta este ano.
Nesse caso, sugiro que comece a beber
e não pare até o Ano-Novo.
Não, isso é sério. Larry?
O que você quer de mim? Venho aqui para evitar minha família.
Tudo bem. Tenho uma ideia. Aqui, pegue isso.
Vamos pensar em algo.
- Sim, ter ideias. Muito bom. - Sim, beleza.
- Vamos conseguir. - Mas, primeiro,
veja outra rodada. Para o cérebro pegar no tranco.
- É uma boa ideia. Vamos lá. - Natal é a...
Eu tenho um terrário.
Certo.
É um aquário para cobras e lagartos.
É muito estimulante.
Legal, é um ótimo começo. Eu adoro terrários.
Ei, minha irmã conhece um cara que tem um Cessna.
- Meu primo, Craig, tem um búfalo. - Sim.
- Isso seria fantástico. - É enorme!
Sem ideias ruins, pessoal. Continuem, eu preciso disso.
- Preciso dessa magia. - Pode deixar.
- É pelo Natal. - Pode deixar. É Natal...
Ralph, são quase 10h. Você está acordado?
Então, esta é a lista?
Que fez você me acordar às 3h da manhã?
Sim, é meu planejamento de Natal.
Tudo bem.
Bom, algumas coisas são boas.
Andar de trenó é ótimo.
Você e Mark podem fazer isso. Um passeio de pai e filho.
- Ótimo. - Mas algumas coisas são...
Arremesso de chato?
Arremesso de machado. Aquelas machadinhas.
Entendi, melhor ainda.
"Fazê-los capturar e matar o próprio peru."
Podemos misturar essa ideia com a do machado.
Acho que seria divertido para as crianças.
E aqui, "ser voluntário em uma doação de sopas".
Essa está riscada.
Sim, pode ser demais.
"Mergulho abaixo de zero. Terrário?
Batata frita com molho. Derrubar Fidel Castro." Eu topo.
É ambicioso, mas pode ser.
Búfalo, com três pontos de exclamação. Vamos nos mudar para lá?
Não, vamos trazê-lo até aqui.
É o búfalo animal?
É, alguns precisam ser preparados, mas...
Querido, acho que está complicando demais as coisas.
Por que não simplificar?
Podemos patinar no gelo. Eu adoraria.
Eu sei.
E talvez fazer coisas normais do Natal.
- Sério? - Sim.
Podemos começar com a decoração da casa, sim?
Está bem. É um pouco chato.
Certo, então...
Não, vamos começar com um banho.
Certo.
Ralphie, cuidado, tem aranhas do tamanho de gatos aí em cima!
Sótãos são museus de indiferença.
Repletos de lixo que você não quer ver,
mas não tem coragem de jogar fora.
Este lugar está uma bagunça.
Como vou encontrar as coisas de Natal aqui?
Nas caixas de papelão!
Qual delas? Tem centenas aqui.
Procure. Estamos ocupadas aqui!
Parece um coelhinho da Páscoa maluco.
E continua traumatizante.
Minha primeira máquina de escrever.
As histórias que poderíamos contar.
ABRA AQUI
A mina de ouro do Natal passado.
Isso seria fácil. Espere...
Que diabos?
Sandy, querida, só estou tentando ser útil.
Esta não é ali.
Eu acho... Está bem.
Talvez ajude mais se a senhora começar...
Estou muito à sua frente.
O que é isto? Caramba!
Ela me cortou.
Não, sua boca está cheia de doenças.
- Vamos colocar Bactine nesse dedo. - Mãe, está tudo bem.
O remédio milagroso da minha mãe para qualquer corte na pele,
da farpa à decapitação, era passar um algodão com Bactine.
Seu pai odiava aquela árvore.
Eu também. De onde ela veio?
Comprei há alguns anos, pensando que facilitaria as coisas,
mas seu pai a exilou no sótão.
Ele estava certo. Vamos comprar uma árvore de verdade.
Hoje mesmo. Nada desse lixo falso.
Você é quem manda.
O que foi?
Eu sei que você tem muitas coisas para resolver,
mas preciso que faça algo por mim.
É claro, mãe. Qualquer coisa.
Quero que escreva o obituário do seu pai para o jornal.
Eu?
Você é o escritor da família.
Diga isso para a indústria editorial.
Sim, vou ter que pensar no que escrever...
Nós, os três reis do Oriente...
- Eles estão vindo. - Quem está vindo?
Abaixe-se. Sandy, abaixe-se!
Existem duas escolas de pensamento
sobre a tradição dos cantores de Natal. A primeira...
Cantores!
...acredita que eles são um presente para o mundo.
- A segunda escola... - Apague a luz!
...à qual nossa família assina embaixo fervorosamente,
acredita que cantores de Natal são um flagelo lançado sobre a Terra
para roubar nosso tempo e destruir a nossa paciência.
O que estão fazendo? São apenas cantores.
Exatamente, são como carrapatos.
Quando eles aparecem, é impossível se livrar.
Esconda-se!
...para sempre, sem nunca cessar Reina sobre nós
Vocês estão brincando, né?
Não.
Alguns dias atrás, eu me descuidei e eles me emboscaram.
Cantaram três músicas antes que eu pudesse escapar.
A estrela mais bela e brilhante
Eles estão aqui.
Mas eles são lindos. Olhem as fantasias deles.
Não os encoraje.
Eu cresci cantando de porta em porta.
Como você pôde?
Eu não sabia.
Mas não podemos deixá-los lá fora.
Podemos, sim!
Ei!
Fomos descobertos. Eu vou enrolá-los. Podem ir.
Mãe, não!
Salvem-se! Vão!
- Mãe! - Salvem as crianças.
- Isso é loucura! - Vamos, pra fora!
- Tem uma aqui! - Olá!
Nós, os três reis do Oriente Trazemos presentes de longe...
Pai, tem algo errado com esse machado.
Vamos!
Devíamos ter pegado a motosserra.
Vamos comprar uma árvore de Natal, agora!
Sério?
Vamos.
...para reinar
Eles estão fugindo!
Desculpem, foi lindo!
Feliz Natal, seus...
Seus... cagões!
Terrence!
A LOJA DO RELÓGIO
- O que você acha? - É legal.
Desde que vocês...
- Olha aquela. - Árvores de Natal.
- Não é ótima? - Sim.
- Olá. - Olá.
- Eu gostei daquela. - Eu também.
Olá, posso ajudá-lo?
Estamos procurando uma árvore.
Grande, pequena, estreita, larga?
Vou saber quando eu vir.
Me avise se eu...
Se eu chegar a ver. Não tem muitas opções aqui.
Como assim, pai? Tem várias árvores.
- Sim. - Não, Mark.
Sim! São todas lindas!
- Venham aqui. Escutem. - O que foi?
Uma das muitas coisas que meu pai me ensinou
foi a pechinchar com essas pessoas, senão elas roubam a gente.
É uma batalha de cérebros, sabe?
Eles não podem saber no que você está pensando.
Mas você tem que fazer a cabeça deles.
Vamos começar com um lance pequeno, certo?
Um verdadeiro insulto, algo bem abaixo da média.
E se você quiser ir embora, eles vão aceitar.
Eles sempre aceitam.
Entenderam?
- Ao meu comando. Vamos! - Certo.
- Legal. - Vamos lá.
Gostaram de alguma?
Imagino que eu poderia, talvez,
com esse estoque escasso,
oferecer três ou quatro dólares no máximo,
por aquela ali.
Mas, Ralph, ela não é...
Agora não, mulher, estou a ponto de dobrar esse idiota...
Vendido.
Muito obrigado. Vou pegar o barbante.
É, aposto que vai. Olhem só.
- O coitado não teve chance. - Chuck, eu me livrei da árvore monstro!
Tchau!
Ralph, tem certeza de que vai caber na casa?
Pode apostar.
Minha família ficou encantada.
Impressionados com o espetáculo que ergui diante deles.
Ela não é ótima?
Mas devíamos ter podado a árvore antes de trazê-la pra dentro...
Não, isso é apenas um ditado. Ninguém poda árvores. E ela é perfeita.
É, parece que ela está passando pela puberdade.
Não foi à toa que nos venderam por quatro dólares.
Não, é uma maravilha que eu tenha feito um negócio tão bom.
Vamos ao trabalho! Vamos lá!
- Está bem. - Andem!
Hora de decorar!
Um lindo anjinho.
É o rádio.
O rádio. E esta aqui?
Nada importante?
- Não. - Não.
Tudo bem. Três, dois, um...
É melhor não colocar tanto vermelho.
Eu gostei.
- Saúde! - Saúde!
Saúde também.
Um dos melhores motivos para se ter filhos
é mandá-los fazer as coisas que você não quer fazer quando adulto.
Aqui é um bom lugar?
- Mais alto. Deixe... - Isso.
- Aqui? - Na sua mão. Sim, agora suba.
- Agora dentro. As duas. - Aqui?
- Dentro e suba. - Para dentro e para cima.
Por que vocês não apontaram?
- Está bom. - Sim.
Continuem assim, pessoal.
Por que não estão ajudando?
- Está divertido observar vocês. - Sim.
Quando somos só nós, quase parece trabalho infantil.
Não, meu bem, não é trabalho se não pagamos a vocês.
Sim.
- Saúde. - É, saúde.
Você está pendurando muitas embaixo.
Eu não consigo alcançar tão alto.
Use a escada.
Cuidado, filha.
Mark, segure a escada.
Estou segurando!
Você está indo bem, querida. Só um pouco mais alto.
- Está muito bom. - E agora?
Tem todo esse lado aqui, do lado da janela.
Vovó! Você está dormindo?
Não, estou descansando meus olhos.
Era mais divertido com todo mundo.
Sim, o vovô sempre nos ajudava a terminar a árvore.
- Quer saber? Vocês têm razão. - Sim.
- Estamos chegando. - Está bem.
O topo da árvore!
Não é um anjo! Sempre colocamos um anjo.
É melhor pensar rápido.
Não aqui em Hohman.
Amor, segure aqui.
- Crianças, venham aqui com a vovó. - Isso.
Para fisgar esse peixinho,
eu precisava da combinação perfeita entre o místico e o lendário.
Hohman é a terra da estrela.
Se não colocar uma estrela, pode esquecer.
Papai Noel nem vai passar na sua casa.
Espere.
Estou improvisando. Criando novas tradições.
- É bom. - Está bem.
Não tenham dúvida. Aqui por essas bandas,
sem estrela, sem Natal.
Vamos, morda a isca.
É isso.
Está bem.
Ela mordeu a isca!
OBITUÁRIO DO PAPAI 16 DE ABRIL - 19 DE DEZEMBRO
- Ralph, sairemos em 15 minutos. - Entendi.
Como está indo aqui?
Não poderia estar melhor.
Veja isto.
Esses obituários são tão impessoais.
Faça um que não seja.
Será a última vez que a maioria das pessoas
pensará nele. É muita pressão.
Sim.
Se tem uma pessoa capaz de fazer isso, é você.
Vou terminar de me arrumar.
- Tudo bem, já vou descer. - Certo.
O ser humano tem um talento incrível para evitar suas maiores responsabilidades
quando qualquer tarefa mais fácil... está por perto.
Não atendam! Estou esperando uma ligação importante do meu agente.
Boa tarde. Sr. Ralph Parker falando.
Boa tarde, Sr. Parker.
Espero que não tenhamos ligado em um momento inoportuno.
Não.
Vossa Excelência.
Randy.
É, quem você estava esperando, o presidente Nixon?
Para espanto de todos, meu irmão mais novo, Randy,
tinha se dado muito bem na vida.
Viajava pelo mundo a negócios, quase um Rockefeller.
Estou ligando para saber da mamãe.
Ela disse que você estava a caminho.
Olha, Ralph...
Não é tão fácil ir da Índia para Indiana.
Mas você está tentando?
Sim, estou no aeroporto. Só esperando meu avião chegar.
E, como esperado, Randy estava enfiando a cabeça na areia.
Como está a mamãe?
Uma regra não declarada entre irmãos
é que, em situações extraordinárias,
um golpe abaixo da cintura não é apenas justo, mas necessário.
Acho que ela está recuperando as forças.
O que isso significa?
Ela finalmente comeu alguma coisa. Graças a Deus.
Metade de um biscoito.
Um biscoito? Só isso? Um biscoito?
Sim, ela ainda está na cama.
Oi, mãe.
Mas ela conseguiu falar hoje.
O que ela disse?
Foi uma palavra.
Ela disse: "Randy."
Sabemos o quanto você é ocupado e que está se esforçando para vir.
Não, espere, Ralphie! Não!
- Ralphie, não... - Acho que ela acordou.
Ralphie, não desligue...
- Certo, já vou. Boa sorte, tchau. - Ralphie, não desligue na minha cara...
Existem os apreciadores, os que se arriscam e os diletantes,
mas todos perdem para o amador mais irritante de todos...
Pompons.
...o aficionado.
Ela trouxe os próprios patins?
Sempre.
Você parece uma princesa.
Minha esposa era uma fã declarada da patinação artística.
Tudo bem, vamos lá.
Vamos lá.
- Divirta-se, Ralphie. - Tchau, mãe.
Sua grande habilidade de se lembrar de cada atleta,
movimento e pontuação era comparável apenas...
à sua completa falta de habilidade atlética.
Sabe, eu realmente me saio bem quando estou no gelo.
Você tem tornozelos tão fortes, estou surpresa que eles tenham torcido.
Olhem, achei isto no sótão. Bem legais.
Obrigada.
Vou deixá-las com você, querida.
Eu sei fazer piruetas e tudo.
A maioria dos valentões tira uma folga nas festas de fim de ano,
mas para tipos dedicados como esses, a caça nunca termina.
Sei fazer até espiral.
Foi isso que você fez na varanda?
Como uma presa desatenta no Serengeti,
Julie, Mark e Delbert se distraíram com a selva de sucatas dos Bumpus.
Devagar! Eu enjoo no carro.
O quê?
O que aconteceu a seguir foi inevitável.
- Mark, eles voltaram! - Vão para os fundos.
Lá estão eles.
É melhor correrem!
- Vamos, Mark. Depressa! - Até logo.
Ele está preso.
Crianças, querem jogar...
Parem!
Selvagens! Não comigo aqui.
- Soltem ele! - Diga e vamos soltar você.
- Diga logo. Peça penico. - Não!
- Diga de uma vez. - Diga.
Está bem, penico!
Ei! Já chega!
- É o pai dele, vamos embora. - Vai!
Os bebês precisam ser salvos pelo papai. Até a próxima!
- Mark, tudo bem? - Me deixe em paz.
Mãe.
Venha, querido. Vocês estão bem? Pronto, venham.
Você conseguiu. Eles não vão mais parar.
Idiota.
Veja como fala.
Ele estava certo? Havia sabedoria nos olhos vazios do Delbert?
Ao protegê-los, eu estava piorando as coisas?
Pai, eles voltaram!
Deus nos ajude! Não o Black Bart e sua gangue.
Seu velho inimigo. O que faremos?
Nós vamos lutar.
POR UM PUNHADO DE BOLAS DE NEVE
Nos encontramos novamente...
Ralphie.
Junto comigo.
Fogo!
Saiam do caminho!
Revidem! O que estão fazendo?
Eles são inúteis.
Não, Mark!
Pai, me salve!
Não!
Não, papai!
Nós voltaremos, Ralphie.
E você não estará aqui para salvá-los.
Vamos embora!
Ralph!
Quem vai lutar por nós agora, mãe?
Vamos virar comida de coiote.
Todo pai aprende que não pode proteger os filhos para sempre.
Em algum momento, eles terão que fazer isso sozinhos.
Eu precisava colocar o Natal de volta nos trilhos.
E não havia lugar melhor do que a maior atração em Hohman.
Olhem só, é a vitrine da Higbee.
Querem ir ver? Podem ir.
- Nossa, é como você descreveu. - Muito bom, não é?
Resistindo magicamente ao tempo,
a vitrine da Higbee não decepcionou.
BATALHA NAVAL
Enfeitiçou jovens e adultos.
TRENÓ YANKEE CLIPPER
Lentamente, pude sentir a chama do Natal começando a brilhar novamente.
Era hora de transformá-la em uma fogueira.
Quem quer ver o Papai Noel?
- Sim! - Sim!
Ele está lá dentro. Venha, vamos.
Ho, ho, ho! Feliz Natal!
Isso é sensacional!
Incrível!
Era mesmo, ainda bem. Realmente era.
Tudo bem, entrem na fila para ver Papai Noel.
Vamos estar aqui quando acabarem.
- Tchau, mãe. - Tchau. Amo vocês.
Ver o Natal pelos olhos de seus filhos
tem o poder de evocar memórias e emoções há muito esquecidas.
Não deixem que ele chute vocês.
Bom...
Ótimo, e agora?
Eu estou com o orçamento do Natal e com a lista.
- Tudo bem. - Divirtam-se, crianças.
- Eu vou para o salão. - Tchau, mãe.
"Um Flexible Flyer F-23, o jogo do hipopótamo, um forninho."
- Sim, está tudo aí. - Legal, está pronta?
- Vamos! - Vamos!
- Pronto, senhor. Peço desculpas. - Você está bem?
- Desculpe. - Estão todos bem.
- Você tem que se sentar. - Sim, me desculpe.
Obrigada.
- Lá está ela. - Oi, mãe.
- Oi. - Tivemos um pequeno acidente.
Minha nossa. Venha, sente-se.
- Pronto. - Obrigada.
- Puxa, tudo bem. - Eu ajudo, tudo bem.
- Eu vou. - Tem certeza que tudo bem?
- Sem problemas, deixe comigo. - Certo, boa sorte.
- Quer um? - Quero.
Tenha um Feliz Natal
E um próspero Ano Novo
Vocês querem?
- Não. - Não.
Está bem.
Gosto deste tipo de compras de Natal.
É muito civilizada.
- Feliz Natal. - Obrigado.
Comprei o quebra-cabeças e as coisas menores.
- Muito bem. Cadê as crianças? - Um bom começo.
Na metade do caminho.
- Pode ir. - Tudo bem.
Meu marido está fazendo as compras de Natal.
Ela sofreu um acidente na patinação.
Têm certeza de que não querem?
- Sim. - Sim.
Está bem.
FORNINHO BETTY CROCKER
Minha nossa...
Feliz Natal!
Deus, temos uma birrenta. Levantem-na.
Última chance.
Estamos bem assim.
Está bem.
- Ho, ho, ho! - Feliz Natal.
- Quem é o próximo? - É sua vez.
Venha, pode vir. É você? Vamos.
Vamos lá! Nem pense nisso!
Deus do Céu.
Traga o esfregão.
- Escreva uma carta. - Volte amanhã.
Eu não deveria beber tanto com o estômago vazio.
Eu tenho um pirulito na bolsa.
Vamos, moça, por favor...
ABERTO
Feliz Natal!
Você é o Papai Noel verdadeiro?
Vai começar outra vez.
Ora, sou, sim.
- Renas. São quantas? - Oito.
- Crianças malcriadas ganham o quê? - Carvão.
- Seu nome oficial? - Kristopher Kringle.
Polo Norte. Longitude e latitude?
Noventa para Norte e 135 para Oeste.
Você é bom, muito bom.
Sou mesmo.
Topo da árvore. Estrela ou anjo?
Vamos, Kringle, não estrague tudo.
Estrela!
- Esse é o cara. - Você é o Papai Noel.
Sou mesmo!
Eu quero...
O gato eu posso dar. A outra coisa será por sua conta.
Combinado.
Muito bem, prontinho. Feliz Natal!
Ei, Papai Noel. Que outra coisa?
A menina pediu um radiador para um Plymouth 1966.
Solte!
Você conseguiu?
Você achou que ele não conseguiria.
Tocam os sinos, o Batman fede Robin botou um ovo
O Batmóvel perdeu a roda E o Coringa escapou
Maldito radiador!
- É brincadeira? - Caramba. Outra vez?
Pobre Ralphie.
- O ovo. - Sim.
Acabou.
Só pode estar brincando.
Vão se ajeitando. Isso vai demorar.
- Terá que resfriar sozinho. - Droga.
Mãe, podemos brincar na neve?
Podem, por que não?
Levem suas luvas.
"Não, querido, compre o Plymouth."
Não! Não é assim que se faz.
Tem que apertá-las para irem mais longe.
Eu vou mostrar. Vocês têm que apertá-las.
Vocês já fizeram bolas de neve.
Se quiserem que elas andem, precisam apertá-las.
Quanto mais apertado, mais longe ela vai.
Assim. E lá vai...
Assim, tudo bem? Boa sorte.
Assim?
A questão é... vocês têm munição suficiente?
O que eu fiz?
Você é cúmplice dele. Guerra de bolas de neve!
Não devia ter me desafiado.
Jogue de volta.
Pegue-os, Ralphie!
Vamos.
Achei que estava ferida.
- Não estou sentindo nada. - De que lado você está?
Eu e o Mark, e você e a Julie.
Pode deixar.
- Vamos, mãe. - Pare. Proteja-se.
Esperem por mim.
Espere...
Volte para o carro, mãe!
Sim, é uma boa ideia.
Não! Proteja-se, corra!
Aposto que não acerta em mim!
- Quer apostar? - Conseguimos, sim!
- Não conseguem! - É? Observe!
Pegue-o, papai!
Meu Deus, eu matei a Julie!
EMERGÊNCIA
Pai, você passou três sinais vermelhos.
Obrigado, Mark.
Seu pai está aqui.
- Todos para fora, por favor. - Ralphie.
Venha comigo. Ela está bem. Venha, querida.
- Estamos em casa? - Não, mãe. Estamos no hospital.
Pode entrar no hospital, por favor?
Ela vai perder o olho?
Ela não vai perder nada. Entre lá.
Você jogou sem dó!
- É, eu estava lá. Eu vi. - Vá com calma.
- Você vai ficar bem, querida. - Ela está bem.
Mark, não é educado encarar.
Você viu aquilo?
Eu sou um ciclope.
Venha, vamos para casa. Vou passar um pouco de Bactine.
Sinto muito, querida.
Está tudo bem, amor.
O médico disse que serão poucos dias.
Sim, é melhor se proteger. Não queremos que nada entre no seu olho.
Como uma bola de neve?
Certo, vamos para casa. Vamos deixá-la em segurança.
Ralph.
Fomos roubados?
Minha mente se debatia com a dura realidade
de que cada dólar reservado para o Natal já tinha sido gasto!
E agora, três dias antes do Natal, o que nós tínhamos?
Nada! Nem uma coisa sequer!
O único lado bom...
- Doeu? - Não.
Nossos filhos não sabiam de nada.
Filho da mãe.
Bem observado.
Diante de uma situação impossível,
eu fiz o que qualquer pai faria num momento como este...
Ignorar o problema e esperar que ele desapareça por conta própria.
Oi, Reuben. É Ralph Parker.
Eu só queria avisar
que estou perto de completar o manuscrito da sequência.
Talvez termine em alguns dias.
Se você acha que poderia fazer diferença...
Como não tivemos notícias...
Nada ainda?
É, temos mais uma chance.
Entendi. Sabe se eles receberam a cesta de frutas que enviei?
Eu sei, ainda vou fazer isso.
Ralph, eu sei que vai escrever um ótimo obituário,
mas, neste momento, temos que pensar no Natal.
Eu sei, é o que eu mais quero.
Mas ainda estou pensando nos monstros
que roubaram os presentes dos nossos filhos.
Eu tinha comprado tudo. Cada presente.
Você foi perfeito na Higbee.
Eu fui mesmo.
Mas aí fizemos uma guerra de bolas de neve,
nos divertimos, o Mark disse: "Aposto que não consegue me acertar!"
E ela apareceu do nada.
Eu não a vi, parece que se teletransportou.
Ralph, querido. Todos sabem que você não quis nocautear nossa filha.
Caramba.
Sabe, meu pai fazia tudo isso parecer tão fácil.
É o que os pais fazem, mas não significa que era fácil.
Olhe, eu somei todo o nosso dinheiro
e o que sobrou do orçamento do Natal,
e ainda podemos comprar alguns presentes.
Quanto nós temos?
Incluindo o troco do cinzeiro...
Vinte e um dólares e dezessete centavos.
Era pior do que eu pensava.
Tivemos um novo revés,
nos obrigando a tentar a manobra mais delicada dos pais,
o rebaixamento das expectativas.
Ei, crianças.
Neste Natal, pensamos que poderia ser muito divertido
pensar um pouco mais na gratidão.
- Sim... - Certo?
Espere, o que está acontecendo?
Isso foi rápido.
Era sobre isso que queríamos falar.
Porque o Natal não se resume a ganhar presentes bons.
Não?
Eles estão desconfiados.
Não é, Mark.
Porque isso faz parte do Natal, não?
E talvez seja a melhor parte.
Todos nós juntos, saboreando uma deliciosa comida caseira.
Bela tentativa, Sandy.
Então não vamos ganhar presentes, só mais guisado?
Não, o que sua mãe está tentando me ajudar a dizer
é que haverá presentes, mas não os que vocês queriam.
Quer dizer que o Papai Noel não virá?
Recuar! Ejetar!
Não, é claro que ele vem.
- O Papai Noel sempre vem. - Sim.
Só queremos que se lembrem de uma coisa.
Por favor, não diga isso.
É a intenção que conta.
Não! Ela disse! As crianças sentem essa conversinha de longe.
Então, o Natal vai ser uma droga?
Eu sabia! Não vou ganhar um trenó, não é?
Menos malcriação e mais gratidão, mocinho.
Pelo menos, eles entenderam o recado.
Você pode ir atrás do Mark?
Desculpe.
Quer jogar Espadas?
Cabra-cega?
Não, obrigada, vovó.
Tenho que resolver uma coisa importante.
Mark, vamos dar uma volta.
Vamos.
Cerveja para o papai, um Shirley Temple para o garoto.
Ao Natal.
- Saúde. - Saúde.
A genialidade do Shirley Temple.
Poucos ingredientes simples que fazem uma criança se sentir um adulto.
Não, Ralphie, depois da semana que você teve,
não se preocupe, é cortesia.
Ouvi falar em cortesia?
Não, você não ouviu.
Ei, como vai o seu Natal, garoto?
Vai bem, eu acho. Estou tentando pensar na gratidão.
Que golpe baixo, Ralph.
Ei, Mark. Você já foi barman?
Tenho dez anos.
Já tem idade. Venha aqui. Divirta-se um pouco.
Tem algum aqui? Não, nada.
Olha o que eu achei.
Ei, venha comigo.
O que você quer? Estou indo alimentar a lagosta.
Encontrei seu cachorrinho.
Ela deve ter saído de alguma forma.
O que está querendo?
Se quiser seu cachorrinho fofo de volta, eu quero uma recompensa.
Que tipo de recompensa?
Isso mesmo.
Não acredito!
Sim.
Você conseguiu. Vá até lá.
Obrigado, garoto. Você mandou bem.
Mark, atenda. Vá em frente.
Alô?
Espere, vou ver. Tem um Junior aqui?
Junior Kissel?
Não, desculpe, senhora.
Não tem nenhum Junior aqui.
Feliz Natal pra senhora também. Tchau.
Parabéns, você foi muito bem.
Ele é ótimo.
Seu filho tem talento.
Muito bem, garoto.
Pode pegar.
Flick, uma cerveja e um saco de torresmo. Coloque na minha conta.
Acabou o torresmo.
Que tipo de bar fica sem torresmo?
Semana passada, não tinha salgadinho de milho.
É o tipo de bar que sustenta um cara
que tem uma conta enorme e que desrespeita o local.
Não gostei do seu tom.
Embora ele fosse o último a admitir,
em algum lugar lá no fundo, Flick tinha um problema com o Schwartz
desde aquele dia no parquinho, há muito tempo.
Que tom você prefere, Alteza?
Talvez você seja mais bem atendido
do outro lado da rua, no The Knight Cap.
The Knight Cap?
The Knight Cap, o círculo mais baixo do inferno de Dante.
The Knight Cap?
Você acha?
É, talvez sim.
- É mesmo? - É.
É? Retire o que disse.
- Por quê? - Eu juro pela minha mãe, Flick.
- Você vai retirar o que disse. - Sério?
Que tal assim... Eu retiro o que disse se você descer a Rampa.
A Rampa? Ninguém com meio cérebro aceitaria descer a Rampa.
Você ficou maluco?
Eu já sou adulto, não vou descer rampa nenhuma.
Mas Flick já estava duas jogadas à frente.
E... eu zero sua conta.
O coitado do Schwartz foi superado.
Em vez de perder o respeito dos colegas vagabundos,
Schwartz selou seu destino.
- Fechado. - Está certo.
- Todos para fora. - Pai, vamos!
FUI PARA A RAMPA VOLTO EM 20 MINUTOS
CUIDADO INSTALAÇÃO MILITAR
A Rampa, um experimento abandonado dos Engenheiros do Exército.
No inverno, ela se transformava em um canal congelado apavorante.
Com a Rampa, você pode muito bem estar descendo para o seu caixão.
- Minha... - O que disse?
Não, nada.
Aqui. É o seu funeral.
Ele vai subir naquilo?
O que diabos vocês estão olhando? Crianças idiotas.
Ele enlouqueceu.
Continue subindo, Schwartzy.
Vamos lá! Está esfriando.
O que você está fazendo, cara?
Ele vai se acovardar. Não se preocupe.
Isso é loucura.
Ele vai perdoar a minha dívida.
Ei, você vai descer
ou vamos ficar aqui até congelar nosso saco?
Se a vingança é um prato que se come frio, isso era um jantar congelado.
Nunca que eu vou me matar por isso. É loucura!
Ei, Schwartz! Eu triplico a aposta!
Se Schwartz recuasse agora,
ele não poderia mais dar as caras no Bar do Flick,
e talvez até em Hohman, pelo resto da vida.
Eu o peguei agora.
Bom, é melhor sairmos do caminho.
Ei, Ralphie. Ele vai ficar bem, não vai?
É melhor sairmos da frente.
- Ele vai descer. - Vamos lá!
Gerônimo!
Schwartz.
- Schwartz, acorde. - Schwartz, acorde.
Ele está vivo?
Acho que sim, eu não sei. Schwartz, acorde, cara.
Schwartz.
Que fedor!
Achei que tivéssemos perdido você, parceiro.
Eu consegui? Paguei minha conta?
Sim, qual é, Flick!
Sim, sua conta está perdoada.
Vamos para casa.
Certo, mas primeiro, vamos tomar uma bebida.
Coloque na minha conta.
Instigados pela bravata, superioridade e teor alcoólico,
os beberrões decidiram que não ficariam para trás.
- Não, é o meu escorrega! - Vamos.
Qualquer pessoa sensata sabia que ninguém acima dos 40 deveria escorregar na neve.
Mas eles não eram pessoas sensatas.
Não tinha como não olhar.
Abram caminho!
Eu não via tantas vítimas do frio desde a Guerra da Coreia.
Pai, olhe aqui!
Mark, não!
Cuidado!
Manobre!
Devagar, garoto.
Meu Deus, eu matei o Mark!
Oi... Está tão tarde.
Foi tudo bem com o Mark?
Mais ou menos.
Que bom. Eu cuidei dos presentes.
Obrigado.
De nada.
Boa noite.
A propósito, Mark quebrou o braço.
Minha mãe era uma das jogadoras mais criativas
e implacáveis de Scrabble em todo o Centro-Oeste.
Todos sabiam evitar conflitos com ela.
ZILHÃO
Sandy, por outro lado...
Acho que zilhão não é uma palavra.
É, sim. Você acabou de usá-la em uma frase.
Então, fiz pontuação dupla, outra pontuação dupla
e um bônus de sete peças, que dá 50 pontos.
Me dê um segundo.
Cento e vinte e dois pontos.
Crianças, quando seu pai tinha a idade de vocês,
ele teve um problema semelhante, mas conseguiu dar um jeito.
O Caso Scut Farkus.
- Sério? - O que aconteceu?
Bom, ele deu uma surra no garoto. Foi isso que aconteceu.
O papai bateu em alguém?
Espera, essa história é verdadeira?
É tão difícil de acreditar?
Ralph...
Ele te incomodou de novo?
Não.
Vocês precisam resolver isso. Não podem ser um alvo para eles.
Roupeiro.
Essa palavra não existe.
Claro que existe. É sinônimo de armário.
A senhora tem um lá em cima.
Eu não tenho, não.
Em Indiana, dizemos guarda-roupa.
Vamos, pegue seu casaco.
Pra quê?
Tive uma ideia.
Braço, valendo cinco.
Puxa vida! Cinco pontos para a Sandy. Muito bem.
É horrível.
O pior.
O prazo estava se encerrando, e eu precisava de uma boa notícia.
Todas as minhas esperanças estavam em uma última editora.
Alô, é o Reuben.
Oi, Reuben. É o Ralph outra vez.
- Ralph... - Trabalhando na véspera de Natal?
- Isso que é dedicação. - Pois é.
Eu só liguei para perguntar pela última vez antes do Natal.
Não, Ralph. Não há nada...
Entendo.
Era isso. Eu tive minha chance, e agora tinha minha resposta.
Ralphie, você está bem?
Estou.
Não.
Esse obituário é a coisa mais difícil que já tive que escrever.
E agora eu sei por quê. Eu não sou escritor.
Pergunte a qualquer editora em Chicago.
Ninguém se importa, mãe. Ninguém quer meu livro. Acabou.
Ah, Ralphie.
E um obituário?
Como resumir a vida de um homem em um parágrafo?
Eu não consigo.
Ralphie.
Ralphie, olhe para mim.
Esqueça as editoras e os parágrafos.
Não tente escrever palavras perfeitas.
A vida não é perfeita.
Seu pai certamente não era perfeito.
Apenas escreva sobre o homem que você ama.
Ou não. Você decide.
Parece um pesadelo rosa.
Isso é um abajur!
Eu tive uma aos oito anos.
Incrivelmente, a represa foi rompida.
Quando parei de me preocupar,
as palavras e emoções fluíram no papel.
Meus dedos corriam para acompanhar a enxurrada de memórias...
do meu velho pai.
MEU PAI POR RALPH PARKER
Oi.
Você está bem?
Até que eu estou.
Que bom.
O que há com vocês dois?
- Nada! - Nada!
"Nada." Por trás de cada "nada", existe sempre "algo".
- Lá vêm eles. - Outro boneco de neve.
Tchau!
Meu Deus...
Poxa, o que aconteceu, pessoal?
É, pessoal. Bateram em alguma coisa?
Como um toco de árvore?
Isso é meu! Muito obrigado.
O papai vai nos matar.
Olhem, ele fez xixi na calça!
Não fiz nada!
Ele fez.
Risadas, a arma mais poderosa no arsenal de uma pessoa,
capazes de reduzir gigantes ao tamanho de ratos.
- Você fez xixi mesmo? - Cale essa boca!
Mark, muito bem.
Ganhei um snowmobile.
Esperem, pessoal.
O Comando de Defesa Aeroespacial dos EUA acaba de detectar
um objeto voador não identificado no céu noturno.
Ele está indo para o sul, em direção ao interior dos EUA,
a uma velocidade muito elevada. Repito...
Isso é o que estou pensando?
...o radar Norad acaba de interceptar um sinal
vindo do Polo Norte.
É o Papai Noel!
Quer saber? Eu também acho!
Por fim, faltava apenas uma noite feliz para o Natal.
Eu estava livre.
Pela manhã, meu trabalho estaria...
A estrela quebrou.
Não apenas quebrou, virou pedacinhos!
Podemos consertar?
Querida, eu...
Você disse que não seria Natal sem uma estrela.
Não, filha. Está tudo bem. Ainda podemos ter um ótimo Natal.
Não! Você disse que o Papai Noel não viria sem a estrela.
Querida.
- Eu disse isso? - Disse!
Eu não sabia que isso ia acontecer.
Eu sabia. Ficamos sem Natal.
Querem saber? Eu vou sair
e vou trazer uma estrela. Uma ainda melhor!
Ralphie, é véspera de Natal.
É melhor eu me apressar.
Ora... tudo está fechado!
Você ouviu. Aonde você vai?
Eu vou consertar isso.
Ralph! Apenas desista.
Não! Eu não vou desistir.
Vou trazer uma estrela pra nós.
E vamos ter um ótimo Natal!
Não, saiam daqui. Agora não.
Agora não, droga. Fora daqui.
Saia daqui.
FECHADO
A cidade escurecia e, com ela, minha esperança de concluir a missão.
BAR DO FLICK MÚSICA - CERVEJA - DESTILADOS
O termo "invasão de propriedade"
sempre teve um tom tão impróprio e sinistro...
"Pegar emprestado de um amigo", por outro lado,
parecia totalmente simpático.
FECHADO PARA O NATAL! BEBA EM CASA
Se o Flick estivesse aqui, ele me deixaria entrar.
Mas como ele não estava...
Filho de uma...
Vamos!
Vitória!
DESCULPE! VOU PAGAR PELA JANELA
Com a estrela na mão, eu poderia retornar triunfante para minha família adorada.
O Natal seria salvo.
Você! Parado aí mesmo.
Coloque as mãos para cima. Disse mãos para cima!
Tudo bem. Eu conheço o dono, o Flick.
Só precisava de uma estrela de Natal. Deixei um bilhete.
Você deixou um bilhete. Essa é novidade.
Espere...
Eu não conheço você?
Scut Farkus.
Lá estava ele, com os mesmos olhos amarelos.
Meu Deus, ele ainda tinha olhos amarelos!
Eu não tinha trocado nem duas palavras com o Scut
desde que dei uma surra milagrosa nele décadas atrás.
Diga "tio!"
Talvez ele não me reconhecesse.
Ralph Parker.
Droga!
Invasão de propriedade. Nunca imaginei que você acabaria assim.
Espere, eu posso explicar.
Entre no carro.
Regra número um: se for levado pelo inimigo, não demonstre medo.
Faça amizade com seu captor e desenvolva um relacionamento.
Então, quanto tempo foi? Uns 20, 30 anos?
Trinta e três. Se estiver contando.
Era isso. Scut me trancaria e jogaria a chave fora.
O que seria da minha família?
DEZ ANOS DEPOIS...
Quem está aí?
Você tem visita.
O condenado.
Sandy! Você está ótima.
Eu me sinto ótima, Ralph. Melhor do que nunca.
- Mark? - Olá, pai.
Por que está falando assim?
Vejam só, agora ele se importa.
Você nunca voltou, pai. As coisas ficaram meio feias.
Julie, é você?
Eu te trouxe um presente.
O que aconteceu com seu olho?
Mas você cumpriu uma promessa, Ralph.
Foi um Natal que jamais esqueceremos.
Nunca esqueceremos!
Ai, cara!
POLÍCIA
A delegacia é ali. Acho que acabamos de passar.
Não se preocupe com isso.
Não se preocupe? Eu estava muito preocupado.
Esqueça a prisão. Scut ia me matar.
Você parece nervoso, Parker.
Eu? Não, eu estou bem.
Está bem para invadir um bar na véspera de Natal?
Eu não queria fazer aquilo. Eu precisei.
Eu precisava da estrela para a árvore, para minha família no Natal.
Nada disso faz sentido.
Quando éramos crianças, a vida era simples.
Tudo era diversão, não é isso?
Muitas risadas.
Agora tenho meus próprios pestinhas
correndo o dia todo naquele snowmobile ridículo.
Cá entre nós, acho que eles são piores do que eu.
Não, que história é essa? Você era ótimo.
O que eu estava dizendo? Minha mente virou um mingau.
Minhas últimas palavras eram mentiras! Tudo mentira!
Farkus, responda. Qual é sua localização? Você está me ouvindo...
Como ele faria?
Morte por mil cortes? Enterrado vivo?
O quebrador de queixos? Queimado na fogueira? Rolo compressor?
Piscina de piranhas?
Fim da estrada, Parker.
Essa, não. Chegou o momento. Eu estava mortinho...
Esta é sua casa, certo?
Sim, aqui é minha casa.
Invadindo a espelunca do Flick? Você devia precisar muito daquela estrela.
É, eu precisava.
Olhe, eu agradeço que tenha limpado a minha barra antes,
mas sabemos que, na nossa infância, eu era quase um pesadelo.
- Quase? - Eu só queria ser durão.
Sabe? Como meu velho.
Mas naquele dia você acabou comigo... E isso me fez pensar...
Não sei bem onde ele quer chegar.
Sabe, eu deixei toda aquela bobagem para trás.
Veja onde estou agora.
Sou um dos mocinhos.
Estou querendo dizer que devo isso a você, Parker.
Ei.
Feliz Natal, Ralph.
Feliz Natal, Scut.
Se qualquer outra pessoa tivesse atendido àquele chamado,
você ficaria apodrecendo em uma cela no fim de semana. Que tal?
Ralphie, você encontrou uma estrela.
Sim.
Tenho saudade dele, mãe.
Eu também.
Mas eu sei que ele está aqui.
Vou pegar o fusível.
Não, vá para cama.
Tenho que aprender a fazer isso sozinha. Vou ficar bem.
- Está bem. - Pode ir.
- Ei, estou subindo. - Está bem.
- Cuidado, mãe. - Boa noite, Ralphie.
Boa noite.
- Acordem! - Acordem!
Tem presentes embaixo da árvore. Temos que ir ver. Andem!
- Já acordamos. - Certo.
- Depressa! - Lá embaixo!
Olha, Julie!
Papai, você conseguiu! Você trouxe a estrela e Papai Noel veio!
- Que incrível! - É um logo de cerveja?
Não pergunte.
- Feliz Natal. - Feliz Natal!
- Feliz Natal, mãe. - Ele comeu os biscoitos!
- Bom dia! - E as meias estão cheias.
- Comprou presentes a mais? - Não, e você?
Não.
"Para Ralph. Com amor, papai."
"Para Julie. Com amor, vovô."
Mãe, eles são todos do meu pai.
Ontem à noite, quando eu estava no porão,
consertando o fusível, eu os encontrei.
Ele deve tê-los comprado antes.
É, ele fez bem.
Sim.
- Bom, vamos abrir os presentes. - Vamos.
Cada um de nós, um por vez, fomos abrindo os presentes do meu pai,
maravilhando-nos com a perfeição atenciosa deles.
Um forninho! Posso fazer biscoitos de Natal.
- É. - Tem até um pompom.
Muito bonito.
- E macio. - Sim.
Uma caneta tinteiro.
É linda.
Olhem só.
Um Flexible Flyer F-23 Yankee Clipper!
Como ele sabia?
Ele sabe. Ele sempre sabe.
E bem quando parecia que a única coisa que faltava era meu pai,
ele estava aqui, como sempre, na manhã de Natal.
COM DIREÇÃO
- Você está... - Olha só.
Minha nossa.
Abrimos o resto dos presentes sem cerimônia.
Agora seu papai não pode mais bater nos seus olhos.
Foi um acidente.
Alguns eram da mamãe. Meias do Papai Noel.
E o resto foi o uso criativo da Sandy para o que sobrou do dinheiro.
- É um calendário de festas. Disco... - Disco.
Olha só.
Ninguém se importava com quanto eles custavam, porque...
e não acredito que estou admitindo isso, era a intenção que contava.
- Ele vai quebrar o outro braço. - É capaz.
Pai, tenho algo pra você.
- Os presentes são ótimos. Obrigado. - De nada.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
O quê? Meu Deus.
Um radiador. Onde você...
Eu chantageei o Delbert. Foi fácil.
Essa é minha garota.
Obrigado, querida. Eu adorei.
Delbert Bumpus, uma caixinha de surpresas.
Mal posso esperar.
Nem eu.
Só quando os guisados acabarem.
Vamos lá. Dois pratos, dois garfos. Já podem ir.
- É sério? - É sério. Vão.
Vão engrossar essas pernas.
- Nunca acaba. - Vamos. É, eu sei.
Sabe, eu estive pensando...
Um ano não é tanto tempo.
E para construir uma carreira de escritor...
Não, querida. Acordo é acordo.
E foi um verdadeiro presente.
Mas, em janeiro, vou voltar ao trabalho. E não tem problema.
Está bem.
Não era a falta de sucesso que me incomodava.
Era a dor de acreditar
que eu ainda tinha algo significativo a dizer.
Ralphie!
Bom trabalho!
Está bem.
Oi, Ralphie! Minha esposa e eu adoramos sua história.
No jornal. É ótima!
MEU PAI
É a minha história. Como eles conseguiram minha história?
Não olhe para mim.
Eu dei a eles.
Do que você está falando?
Bem, ontem à noite, depois que você saiu, o jornal ligou.
Queriam o obituário para o jornal de domingo.
Peguei o carro da sua mãe emprestado e fui entregar.
Não é um obituário.
Eu sei. O editor disse a mesma coisa.
Ralph, eu li. É a melhor coisa que você já escreveu.
Além disso, eu não daria a eles
as três frases ruins que você rabiscou naquele caderno.
Eu atendo.
Alô? Sim, ele está aqui.
É para você.
Quem é?
É o editor do jornal.
Alô?
Sim, é isso.
Está bem.
Obrigado.
Bom, o que ele disse?
Ele quer saber se tenho mais histórias.
Ralph, você conseguiu.
Eu consegui... Consegui!
Eu consegui!
Eu consegui, realmente consegui!
Era um escritor publicado de verdade! E eles queriam mais!
Eu vou abrir.
Ele também disse que será veiculado.
- O quê? - O que isso quer dizer?
Quer dizer que vai para todos os jornais.
- Até em Chicago? - Sim.
Venha, vamos ler.
- Ralph... - Espere por mim!
- Obrigado, querida. - Claro.
- Ralphie, você tem visitas. - Vai!
- Certo. - Vá lá!
Quem é, mãe?
Aqui está ele. O Ray Bradbury de Hohman.
- Caramba! Parabéns, amigo. - Ei...
- Que coisa boa, cara. - Obrigado, amigo.
A mamãe adorou. Me fez ler para ela duas vezes.
Obrigado pela história, Ralph.
- Oi, Larry. - Ótima desculpa para sair de casa.
- É mesmo. - Que tal um guisado?
Eu adoro.
Devem estar com fome.
- Guisado. - Olha que eu aceito.
- Vamos comer. - Vamos.
Feliz Natal, pessoal!
À medida que a notícia se espalhava,
pareceu que metade do bairro apareceu.
Minha mãe os recebeu de braços abertos, desde que não fossem cantores.
- Está aproveitando? - Ralph...
- Não é verdade. - O policial Farkus...
Ei, que alvoroço é esse?
Randy!
- Randy! - Mãe!
- Ei! Feliz Natal, irmão mais velho. - Você veio.
Sim... Um biscoito?
Tio Randy!
Ei, seus nanicos! Como vocês estão?
Que bom ver vocês.
Por que não vão espiar aquela mala?
- Comprei presentes no caminho. - Sim.
- Sandy! Olá... - Randy! Feliz Natal.
É o gato de pelúcia que eu queria!
Legal! Um sabre, que demais!
- Não... - Cuidado com sua irmã.
Que cheiro é esse?
- Guisado. Venha, vamos comer. - Mas no Natal?
Vamos, precisamos de pratos.
Cadeiras a mais. Vamos, pessoal.
Todos se reuniram, arregaçaram as mangas
e afrouxaram os cintos.
Os guisados não tiveram a menor chance.
Não com o poço sem fundo conhecido como o bom e velho Larry Novak.
Sim!
Peru! O peru está pronto!
Abram espaço para o peru! Prontinho.
Quando calculei o placar final,
não era o fim de ano perfeito que eu tinha imaginado.
Minha esposa de muletas, um braço quebrado para meu filho,
minha filha quase cega, presentes roubados e meu livro fracassou.
Mas, de alguma forma, além do escopo da probabilidade,
com todas as dores de cabeça e mágoas,
a casa estava cheia de vida, risadas e amor mais uma vez.
Meu pai ficaria orgulhoso.
Caramba, Ralph! Você conseguiu.
Mãe, o que você achou?
Eu não li ainda.
- O quê? - O quê?
Eu queria ouvir do meu filho, o autor.
Sim, pai. Leia!
Sim.
Venha aqui.
"Meu pai.
Meu pai não comemorava o Natal, ele se entregava a ele.
Fazia um bom dia para a família.
Um Natal em particular se destacou como o maior de todos.
E tudo começou na boa e velha casa da Rua Cleveland.
O Natal estava a caminho. O adorável, glorioso, lindo Natal,
pelo qual as crianças esperavam o ano inteiro.
O centro de Hohman foi preparado
para sua festa anual de paz na Terra aos homens de boa vontade.
Mas principalmente para um menino
e sua busca pelo presente mais cobiçado
que uma criança poderia desejar. O Santo Graal..."
...dos presentes de Natal.
A carabina de ar comprimido Red Ryder, de 200 tiros e modelo de alcance.
UMA HISTÓRIA DE NATAL NATALINA
Legendas: Aline Leoncio