Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quando somos crianças, só queremos a prenda de Natal perfeita.
Quando somos pais, só queremos que o Natal seja perfeito.
Mas, por vezes, com sorte,
a estrela do Natal brilha plena sobre nós, num raro momento de verdade.
O modo como reagimos nestes momentos pode selar o nosso destino para sempre.
BATALHA NAVAL
Cá está ela. A nossa humilde morada na zona sul da cidade.
Tal como a recordo,
em toda a sua glória amarela, cor de laranja e verde-abacate.
DEZEMBRO
A vida corre depressa.
Um dia, estamos a jogar à apanhada com miúdos chamados Flick e Schwartz.
E mal damos por nós,
estamos a pagar impostos e a arrancar cabelos brancos.
Mas não importa. Tinha em vista um propósito maior.
E ia lá chegar com a Sandy ao meu lado.
Embora os tempos fossem de vacas magras, tínhamos tudo o que precisávamos.
Pelo menos, era o que dizíamos aos miúdos, o Mark e a Julie.
Está bem, mas e se a lareira pegar fogo?
O Pai Natal é à prova de fogo.
E se a lareira for pequena demais?
Ele entra por uma janela.
- Bom dia. - Bom dia, mãe.
- Bom dia. - E se estiver presa?
Ele tem WD-40.
E se a janela for pequena?
Encolhe a barriga.
Comam.
- Sim. - Sim, mãe.
Enquanto os miúdos contavam os dias para o Natal...
COISAS DE NATAL DECORAÇÕES
... eu corria contra o tempo.
Havíamos poupado o suficiente para um ano,
para que eu pudesse escrever o próximo grande romance americano.
Toda a gente tem a sua oportunidade
e, quando a nossa se nos depara, é bom que a agarremos.
Agora, nada me podia deter.
Pai! Já não há leite.
O quê?
A culpa é minha.
Esqueci-me de trazer.
Mas... Já alguma vez provaram a iguaria que é comer cereais com...
... sumo de laranja?
Não? Preparem-se para um regalo.
Uma tigelada cheia de pétalas de chocolate embebidas em delicioso sumo.
E depois...
Que nojo.
Não tem rival.
Aqui tens, querida.
Então, vais experimentar?
- Tu primeiro. - Não.
Pai! Quando podemos desembalar os enfeites?
Esperemos pelo avô. Ele adora essas coisas.
Sim, podem fazê-lo juntos.
O anjo! É tão lindo.
É quase Natal e não temos árvore para o anjo.
Eu sei, querida. Vamos buscá-la
mal os avós cheguem. São mais dois dias.
Sinto que aguardo há uma eternidade.
A cada ano, os meus pais faziam a longa viagem até Chicago,
para podermos celebrar o Natal na cidade grande.
Mas, até lá, podia continuar concentrado no meu sonho.
- Que tal? - Pareces um escritor.
Meninos.
Boa sorte.
O Pai Natal vem à cidade
É bom que afines É bom que não chores
É bom que não desatines E eis o porquê
O Pai Natal vem à cidade
Bom dia.
COMBOIOS
O Pai Natal vem à cidade
O Pai Natal vem...
O acordo era o seguinte: tinha de ser publicado até ao fim do ano
ou então poria o sonho de lado e voltaria à correria desenfreada.
Portanto, enviei o meu manuscrito a 16 afortunados editores
e 14 dos quais disseram entusiasticamente que... não.
Com o ano quase no fim...
DALFIE EDITORA
... desesperava por um sucesso.
Sr. Parker, por norma, tratamos deste tipo de encontro
por correspondência escrita,
mas insistiu em reunir comigo...
Trouxe-lhe uma coisinha.
Um agrado por certo não faria mal.
É da Marshall Field's. Coisa boa.
Isto é um suborno?
Não sei. Diga-me o senhor.
O seu manuscrito. O Oblívio de Júpiter.
Neptuno. É O Oblívio de Neptuno.
Tem um título interessante e uma escrita exaustiva,
mas não aceitamos manuscritos com mais de duas mil páginas.
Posso encurtá-lo um pouco.
Corte-o ao meio e ainda terá palavras a mais.
Bem sei que parece não acabar,
mas isso é porque tudo vai desembocar na sequela,
que ora escrevo.
Céus, mais não!
Este não é um tópico do nosso interesse... de todo.
Não. É todo este meu último ano.
Bom dia, Sr. Parker. E Feliz Natal.
"Feliz" o tanas!
Este monge copista não respeita a minha visão.
Um dia, ele vai ver. Todos vão ver.
PRÉMIO PULITZER
Voltámos, mesmo a tempo do essencial!
E o vencedor do Prémio Pulitzer da Literatura
na área de ficção
com mais de duas mil páginas é...
... o Sr. Ralph Wesley Parker, com O Oblívio de Neptuno!
VENCEDOR
Que reviravolta!
Faz-se história, caros!
É a primeira nomeação e a primeira vitória de Ralph...
É o meu marido!
... com 100 % dos votos.
VENCIDOS
Até os rivais votaram nele.
Quem duvidou dele deve estar a remoer-se esta noite.
- Perdoe-me, senhor. - Eis um deles!
Enganei-me. Redondamente!
Por favor, Sr. Parker.
Que imbecil!
Esta noite, entronizamos a nova voz de uma geração.
Vai buscar, Hemingway!
Parker!
Sr. Parker!
Disse-lhe bom dia.
Certo. Bom dia.
LIVROS CANTOR & LEVI DALFIE EDITORA
Bem, ainda falta uma editora.
Sim.
Ouvi dizer que o Mark Twain foi recusado
trinta e quatro vezes antes de ser publicado.
Isso é brutal.
Sim.
Estás bem acompanhado.
BRINQUEDOS
Obrigado.
Ele disse mesmo que o podias cortar ao meio?
É uma loucura, não é?
Quero dizer, é um bocado... palavroso.
É um épico.
Pronto. De certeza que devias escrever uma sequela? É que...
O que vão perguntar primeiro quando ele se vender é: e depois?
Está bem. Quero dizer, o especialista és tu.
O que sugeres?
Tu escreves muito bem, querido.
E tens uma voz convicta.
Talvez pudesses escrever algo mais... Algo mais popular.
A Denise, do Celeiro dos Livros, diz que o crime é que vai dar.
É isso. Um livro sobre estrangular a Denise do Celeiro dos Livros.
Posso comer outra fatia?
Aqui tens. Come a minha.
O que querem vocês para o Natal?
Um Forno de Bolos, Hipopótamos Comilões e um gato de peluche.
Entendido. Então e tu?
Um Yankee Clipper F-23 Flexible Flyer.
E isso é o quê?
Um trenó.
Está bem. Desculpa.
O que queres, pai?
O que quero? Uma máquina do tempo para recomeçar o ano.
Mas preciso de um radiador novo para o Plymouth.
Eu atendo. Pode ser o meu agente com boas novas.
Está bem.
Fala o Sr. Ralph Parker.
Olá, mãe.
Não. É a avó.
O que se passa?
O quê?
- Não sei. - Esperem. Esperem aí.
Está bem.
Onde estás agora?
Nada nos pode preparar
para um dos mais dolorosos e inevitáveis momentos da vida.
A morte de um pai.
Está bem, mãe.
À medida que a tristeza de perder o meu velhote se instalava,
duas verdades indisputáveis revelavam-se-nos nessa noite.
A avó precisava de nós em Hohman
e este Natal não seria nada como esperávamos.
Já estamos perto.
Sim. Dá para sentir.
Ora, não é assim tão mau.
Disseste que as aves voam ao contrário para não asfixiarem.
E que o tanque de lamas engolia crianças.
O Pai Natal vai lá?
Sim, claro. Porque não iria?
O pai disse que o inverno em Hohman é tão gelado que abate a vontade humana.
As crianças ignoram o importante
e depois lembram-se ao detalhe de cada termo incriminatório
por nós proferido nos últimos cinco anos.
É o contrário, querida. O Pai Natal adora Hohman.
Na verdade, se estiveres atenta, vais vê-lo no Higbee's.
Mas é o Pai Natal a sério?
É ele. Acredita em mim.
Verei por mim mesma.
BEM-VINDO AO INDIANA CONDUZA COM CAUTELA - OBRIGADO!
Ovo.
Desculpa. Está frio.
Não há sacrifício mais nobre para um ovo comum
que a engenhosa reparação automóvel conhecida como Soufflé do Centro-Oeste.
Um ovo remedeia temporariamente qualquer radiador estragado,
permitindo continuar a viagem até à próxima paragem.
O carro comia mais ovos que o Cool Hand Luke.
Vá lá... Mala parva! Parva...
Lá estava ela. A nossa antiga casa na Rua Cleveland.
Parecia ter congelado no tempo.
Estão aqui. Céus!
- Avó! - Avó!
Céus! Estou capaz de vos comer.
- Tive saudades tuas, avó! - Adoro-vos.
Sandy.
Lamento muito.
Mãe.
Ralphie.
Lamento muito, mãe.
Ele era o melhor.
Estou muito feliz por terem vindo todos.
Claro. E não te preocupes com nada.
Eu trato de toda a logística, do funeral...
Não. Escuta, Ralphie.
Tudo isso pode esperar.
O teu pai estava tão entusiasmado com o Natal...
Se ele nos visse todos sorumbáticos, ficaria aborrecido.
Pensei muito bem nisto.
Isto não pode ser o que pensamos de todos os Natais.
Há que criar boas recordações, por isso...
Promete-mo.
Vamos fazer deste Natal um Natal maravilhoso.
Um Natal inesquecível.
Mãe.
Na história das missões impossíveis, esta levava a palma!
Não havia como. Impossível! Desiste já, estúpido!
Prometo.
Está bem.
O que fiz eu?
O velhote proporcionou os melhores Natais
que todos havíamos vivido.
E agora era tudo por minha conta?
Abre a pestana, meu!
Milhões de pessoas o fazem a cada ano, pois toda a gente sabe a receita.
NATAL DA FAMÍLIA PARKER
A NEVE CAI, A AVENTURA SAI
Vejam o pónei!
EMENTA PERFEITA DE NATAL
Sim! Peru!
ÉPOCA DE DAR
Feliz Natal!
Eu tinha de conseguir.
Em memória do meu velhote e por todos os Natais vindouros.
Frágil. Deve ser italiano.
Bumpus!
Nem uma palha!
De súbito, apercebi-me de que a voz do meu velhote
não voltaria a ecoar nestas paredes.
Fundiu-se uma lâmpada!
Era a minha antiga casa.
Com a sua luz, as suas cores, os seus cheiros.
Mas tinha mudado para sempre.
No sudoeste, fazem chili con carne.
Na costa atlântica, guisado. Em Hohman,
é a afamada caçarola que surge nas horas de aperto.
Todos os vizinhos deixaram cá uma caçarola, juro.
Vamos demorar um ano a acabar isto tudo.
Esta parece de atum e azeitonas,e feijão.
Isso parece um mirtilo.
Penso que... Vejamos.
Esta é de feijão-verde, picles de cenoura e...
... e um toque de canela.
Que inventivo.
Não obstante o sabor pouco apetitoso ou os ingredientes indistintos,
ninguém se atrevia a desperdiçar comida em casa da minha mãe.
Comove-me muito toda a gente ter tido este trabalho todo por nossa causa.
Vai haver peru no Natal?
Não. Primeiro, há que acabar isto tudo.
Quente!
- Ena! - Minha nossa.
Ketchup e o quê? O que acham que é?
- É maionese. - Sim.
Maionese caseira.
Está mais frio cá que em Chicago.
Está com muito bom ar.
Não sei. Os braços dele não são do mesmo tamanho.
Ele não sabe.
Este seria um destaque no Natal do Mark e da Julie.
Um encontro imediato com Delbert Bumpus.
O membro mais inteligente da família de campónios vizinhos.
Olá.
Olá, também.
Estamos a fazer um boneco.
Chama-se Sparklypoof.
Não acordámos isso.
Má ideia.
Os bonecos de neve duram pouco por cá.
Meu Deus! Os rufias do bairro reencarnam.
De meros espancamentos e extorsões
a ataques surpresa de terror mecanizado.
Sim!
Assassinaram o Sparklypoof!
O quê?
- Apanha-o! - Tenho o teu cachecol!
- Isso é meu! - Agora, é meu!
Voltem cá! Devolvam isso!
É uma cidade cheia de surpresas, não é?
Que divertido.
Venham. Vamos para dentro.
Um novo revés nos planos de Natal.
O Mark e a Julie acabavam de aterrar na base da cadeia alimentar local.
Vinde, ó crentes
Acabei de falar com o meu agente,
há de ligar se houver novidades.
Atendam o telefone a qualquer hora, sim?
Sim.
Ralphie, como está a correr o teu romance?
Se as mães conhecessem os detalhes pedregosos das nossas vidas,
nunca dormiriam.
É melhor mantê-la no escuro.
Tenho umas coisas jeitosas na forja.
É muito bom sabê-lo.
Livre de perigo.
Assim, podemos concentrar-nos em entrar no espírito de Natal.
E atirado aos lobos.
Com certeza.
Vai ser ótimo.
Já só faltam cinco dias.
O Ralph trata disto.
- Sim? - Certo?
Podes crer.
Vamos fazer tudo.
Isso ia deixar o teu pai muito feliz, Ralphie.
Mal posso esperar para ver o que vais fazer.
Já somos dois. Tenho de dar conta disto.
Sabem que mais? Vou dar uma volta.
Apanhar um pouco de ar e arejar as ideias.
Volto já.
Vá lá. Saiam daqui.
E ainda os cães de caça dos Bumpus.
Atormentaram o meu velhote a vida toda
e contavam agora que eu assumisse o papel dele.
Como ia eu substituir o maior diretor de variedades natalícias de sempre,
sobretudo sendo ele a pessoa de quem todos sentiam falta?
Por vezes, nos momentos mais desesperados da vida,
o universo dá-nos um sinal.
ÁLCOOL TABERNA DO FLICK
É Natal, é Natal Todo o céu é luz
Talvez a visão da elite intelectual de Hohman ajudasse.
O meu velho amigo Flick herdou o bar do pai dele.
Antes, ele era mais conhecido como o génio...
DEUS PODE OS OUTROS PAGAM
... que colou a língua num mastro gelado.
- Sim! - Sim!
Lideras por um ponto.
És tu, Schwartz. Última jogada.
A sorte do Schwartz perdeu-se toda no quarto ano.
Agora, ou estava no Flick a aumentar a conta
ou em casa com a mãe.
Pelos dónutes todos, idiotas!
Será possível? O Schwartz? Num momento de triunfo?
Nem por sombras.
Ele fê-lo de novo.
Parabéns aos Slag Heaps!
Vá lá, pessoal, bebam. É beber. Vamos lá.
Parece que apostei na equipa errada. De novo.
Se a mesa não fosse má...
Má? Encerei-a há pouco.
Há coisas que nunca mudam.
Sobretudo o Flick e o Schwartz.
Porque sabes que vai colar.
Sim, tu tens um...
- Ralphie! - Ralphie!
Que bom ver-vos.
Bebe um copo! É o regresso do cosmopolita.
Sim, o Sr. Importante, a agraciar os pacóvios com a sua presença.
Ora, nunca me poderia esquecer de vocês. Acreditem que tentei.
A verdade é que, há anos, prometi a mim mesmo
que não voltaria a Hohman até ser realmente bem-sucedido.
E agora, não tinha coragem de lhes contar a verdade embaraçosa.
Flick! Venha daí uma rodada! Põe na minha conta.
- Vá lá. - Pois.
O que é? Hei de pagar a conta. Um dia.
Aqui estão os vossos dois. E o meu.
Ralph. Ao teu velhote. Um tipo dos diabos.
Obrigado.
Lamento, Ralphie. Ele era o melhor.
- Ao velhote. - Ao velhote.
Não. O alarme da morte para os devotos dos bares de todo o mundo.
Taberna do Flick.
Ninguém sabia por quem dobravam os sinos.
Sim... O Larry está cá?
O Larry Novak está cá?
Não. Desculpe, Sra. Novak. O Larry não está.
Sim, feliz Natal para si também.
O que aconteceu ao melhor atleta do liceu, já pensaram?
O nosso tornou-se no bom velho Larry Novak.
O que se faz por cá pelo Natal?
O mesmo de sempre.
Sim, o normal.
Não, normal não chega.
Preciso de mais. Este ano, trato eu de tudo.
Bem, nesse caso, sugiro que comeces a beber
e só pares no Ano Novo.
Não, estou a falar a sério. Larry?
Que queres? Venho para cá para evitar a família.
Muito bem. Tive uma ideia. Toma lá isto.
Hão de ocorrer-nos ideias.
- Ideias. Está bem. - Sim. Pronto.
- Certo. - Mas, primeiro,
carrega aí de novo. Para tonificar o cérebro. Vá lá.
- Boa ideia. Está bem. - O Natal é o...
Tenho um terrário.
Está bem.
É um aquário para cobras e lagartos.
É muito estimulante.
Fixe. Ótimo começo. Adoro terrários.
A minha irmã conhece um tipo que tem um Cessna.
- O meu primo Craig tem um búfalo. - Sim.
- Seria fantástico. - É enorme!
Não há ideias más, malta. Continuem. Preciso disto.
- Preciso disto. - Apoiado.
- Ao Natal. - Apoiado. Natal...
Ralph, são quase 10 horas. Estás acordado?
Então, é esta a lista?
Aquela que te fez acordar-me às 3:00?
Sim. É o meu plano de Natal.
Certo. Está bem.
Bem, algumas delas são boas.
Andar de trenó. Ótimo.
Talvez pudesses ir com o Mark. Um momento pai-filho.
- Ótimo. - Mas há outras que...
Lançamento do cajado?
Machado, lançamento do machado. Com machados de guerra e assim.
Certo. Melhor ainda.
"Fazê-los apanhar e matar o seu peru."
Podíamos combiná-lo com o machado.
Podia ser divertido para os miúdos.
E esta: "Voluntariado numa sopa dos pobres."
Essa está riscada.
Sim, pode ser demais.
"Dar um mergulho. Terrário?
Batatas fritas e molho. Derrubar o Castro." Alinho.
Ambicioso. Mas é viável.
Buffalo. Três pontos de exclamação. Vamos viver para lá?
Não. Vamos trazer um para cá.
É búfalo, o animal?
Sim, são ideias a aprimorar. Mas...
Sabes, querido, acho que estás a complicar.
Porque não simplificamos?
Podíamos ir patinar no gelo. Adorava ir.
Eu sei.
E... Fazemos as coisas normais de Natal.
- A sério? - Sim.
Podíamos começar por decorar a casa. Está bem?
Certo. Isso é... algo aborrecido.
Está bem. Portanto...
Não, começa pelo banho.
Está bem.
Ralphie, cuidado, há aí aranhas do tamanho de gatos!
Os sótãos são museus de indiferença.
Cheios de lixo para o qual não queremos olhar,
mas que não temos coragem de pôr fora.
Isto está um caos.
Como vou eu encontrar as coisas de Natal aqui?
Nas caixas de cartão!
Em qual? Há centenas delas!
Descobre. Estamos ocupadas cá em baixo!
Parece um coelho da Páscoa alucinado.
Continua a ser traumatizante.
A minha primeira máquina de escrever.
As histórias que podíamos contar.
ABRIR AQUI
A mina dos Natais passados.
Isto ia ser fácil. Espera...
Mas que raio?
Sandy, só tento ajudar.
Essa não é daí.
Acho que... Certo.
Talvez devesse tratar...
Estou muito à frente.
O que é isto? Raios!
Cortou-me.
Não. A tua boca está cheia de doenças.
- Vamos pôr Bactine nesse dedo. - Não é preciso.
A cura da minha mãe para qualquer golpe cutâneo,
de lascas a decapitações, era uma esfregadela generosa de Bactine.
O teu pai detestava essa árvore.
Também eu. Veio de onde?
Comprei-a há uns anos, achando que ia facilitar as coisas,
mas o teu pai baniu-a para o sótão.
E com razão. Vamos arranjar uma árvore a sério.
Hoje. Nada desse lixo falso.
Tu é que mandas.
O quê?
Sei que tens muito com que lidar,
mas preciso que me faças uma coisa.
Sim, mãe. Claro. Tudo.
Quero que escrevas o obituário do teu pai para o jornal.
Eu?
És o escritor da família.
Vai dizer isso ao mercado livreiro.
Sim. Só tenho de pensar no que dizer...
Somos Três Reis do Oriente...
- Vêm aí. - Quem?
Baixem-se. Baixa-te, Sandy!
Há duas correntes de pensamento
a respeito da tradição de cantar as janeiras. A primeira...
Janeireiros!
... crê tratar-se de uma dádiva ao mundo.
- A segunda corrente... - Apaga a luz!
... à qual a nossa família era fiel,
vê nos janeireiros um flagelo que assola a Terra
para nos fazer perder tempo e paciência.
O que fazem? São só janeireiros.
Exatamente. São como pulgas.
Se te entram em casa, não te consegues livrar deles.
Esconde-te.
... para sempre, sem cessar Sobre todos nós...
Está a brincar, não está?
Não.
Há dias, baixei a guarda e eles emboscaram-me.
Cantaram três canções até me conseguir libertar.
Estrela brilhante, real beleza...
Ali estão eles.
São tão giros. Olhe os fatos deles.
Não os encorajes.
Sabe, cresci a cantar as janeiras.
Como pudeste?
Não sabia.
Mas não os podemos deixar ali assim.
Podemos, sim!
Já nos toparam. Eu afasto-os. Vão!
Não, mãe!
Salvem-se! Vão!
- Mãe! - Salvem as crianças.
- Isto é de loucos! - Anda, para fora!
- Está aqui um! - Olá!
Somos os três reis magos De prendas carregados...
Pai! Este machado não está bom.
Vamos.
Devíamos ter motosserra.
Vamos buscar uma árvore de Natal, já!
A sério?
Vamos.
... para reinar, ó...
Estão a ir embora!
Lamento. Foi adorável!
Feliz Natal, seus...
Seus... poios!
Terrence!
RELOJOARIA
- O que achas? - Acho bem.
Desde que tu...
- Olha para aquela. - Árvores de Natal.
- Está bem? Pronto. - Sim.
- Olá. - Olá.
- Gosto daquela. - Aquela.
- Gosto dela. - Olá. Posso ajudar?
Procuro uma árvore.
Alta, baixa, magra, gorda?
Quando a vir, saberei.
Avise se eu...
Se eu a vir. Não há muita escolha, não é?
Como assim, pai? Há muitas árvores.
- Sim. - Não, Mark.
Sim! São todas tão lindas!
- Venham cá. Ouçam. - O que foi?
Uma das muitas coisas que o meu velhote ensinou
foi que temos de regatear com esta gente ou somos roubados à bruta.
É uma luta de astúcia. Certo?
Eles não podem saber o que pensamos.
Já nós, temos de os levar.
Começamos com uma oferta baixa. Sim?
Um insulto, um tiro de aviso.
E se estivermos dispostos a ir embora, eles cedem.
Cedem sempre.
Entenderam?
- Pronto. Sigam a minha deixa. Vamos! - Sim.
- Está bem. - Vamos.
Algo do seu agrado?
Quero dizer, suponho que, talvez,
face ao seu magro inventário,
possa oferecer-lhe uns três dólares, talvez quatro, no máximo...
... por aquela.
Mas, Ralph, não é...
Agora não, mulher, estou prestes a levar este cromo a...
Vendida.
Muito obrigado. Vou buscar a corda.
Sim, aposto que vai. Vejam só.
- Coitado, não teve hipótese. - Chuck, livrei-me do monstro!
Adeus!
Ralph, de certeza que cabe em casa?
Podes crer que sim.
A minha família estava encantada.
Deslumbrada ante o espetáculo que lhes proporcionara.
Não é ótima?
Devíamos ter podado a árvore antes de a trazermos...
Não, isso é conversa. Ninguém poda as árvores. De resto, ela é perfeita.
Sim. Parece que está na puberdade.
Não admira que a tenham vendido por quatro dólares.
Não, o incrível é eu ter feito o negócio de uma vida.
Ao trabalho! Vamos!
- Certo! Muito bem. - Vamos!
Hora da decoração!
Um lindo anjinho.
Rádio.
Rádio. Então e esta?
Nada importante?
- Não. - Não.
Muito bem. Três, dois, um...
Usámos vermelho a mais.
Gosto disso.
- Saúde! - Saúde!
Saúde. Igualmente.
Uma das melhores razões para ter filhos
é pô-los a fazer as coisas que, como adultos, não queremos fazer.
Fica bem aqui?
- Mais alto. Põe... - Força.
- Aqui? - A mão. Sim. Acima.
- Dentro. Ambos. - Aqui?
- Dentro e cima. - Para dentro e cima.
Dentro e... Porque não apontas?
- Parece bem. - Sim.
Continuem, malta.
Não nos ajudam?
- Divertimo-nos a ver-vos. - Pois.
Quando somos só nós, parece trabalho infantil.
Não, querida, não se não pagarmos.
Pois.
- Saúde. - Sim, saúde.
Estás a pôr muitos em baixo.
Não chego àquela altura!
Usa a escada.
Cuidado, querida.
Segura-a, Mark.
Estou a segurar!
Estás a ir bem. Sobe só mais um pouco.
- Fica mesmo bem. - E a seguir?
Temos este lado todo, em frente à janela.
Avó! Estás a dormir?
Não, só a descansar os olhos.
Era mais divertido com todos.
Sim. O avô ajudava-nos sempre a acabar a árvore.
- Sabes que mais? Tens razão. - Sim.
- Já aí vamos. - Certo.
Para o topo!
Não é um anjo! Sempre pusemos um anjo.
É melhor pensar depressa.
Aqui em Hohman não.
Querida, seguras nisto?
- Meninos, venham cá à avó. - Sim.
Para fisgar o peixe,
precisava da combinação certa de misticismo e lenda.
Aqui, em Hohman, imperam as estrelas.
Se não tiveres uma estrela, esquece.
O Pai Natal nem para na tua casa.
Espera.
Estou a improvisar. A gerar novas tradições.
- É bom. - Está bem.
Sem dúvida. Por estas bandas,
sem estrela, não há Natal.
Vá lá, morde o isco.
É isso.
Está bem.
Anzol, linha e chumbo.
OBITUÁRIO DO PAI N. 16 ABR. - F. 19 DEZ.
- Saímos em 15 minutos. - Sim.
Como se está por aqui?
Do melhor.
Olha para isto.
Estes obituários são tão impessoais.
Bem, torna-o não impessoal.
Será a última vez que as pessoas
vão pensar nele. É muita pressão.
Sim.
Se alguém o pode fazer, és tu.
Tenho de me aprontar.
- Está bem. Desço em breve. - Está bem.
A espécie humana tem um talento incrível para evitar responsabilidades de maior
quando qualquer atividade mais simples... está à mão de semear.
Não atendam! Aguardo uma chamada importante do meu agente.
Boa tarde. Fala o Sr. Ralph Parker.
Boa tarde, Sr. Parker.
Espero não estar a ser inoportuno.
Não.
Vossa Excelência.
Randy.
Pois. Quem esperavas que fosse, o presidente Nixon?
Para espanto de todos, o meu irmão mais novo, Randy,
tinha-se saído muito bem.
Viajava pelo mundo em negócios, um autêntico Rockefeller.
Liguei para saber da mãe.
Sim, ela disse que estavas a vir.
Olha, Ralph, é...
Não é assim tão fácil ir da Índia ao Indiana.
Mas estás a tratar disso, certo?
Sim, estou no aeroporto. Aguardo a chegada do avião.
Como era de esperar, o Randy enterrava a cabeça na areia.
Como está a mãe?
Segundo a regra tácita entre irmãos,
em certas circunstâncias extraordinárias,
um golpe baixo não só é justo como necessário.
Penso que já está a recuperar as forças.
O que quer isso dizer?
Enfim, comeu qualquer coisa. Graças a Deus.
Meia bolacha.
Uma bolacha? Espera, é isso? Uma bolacha?
Sim, ela ainda está de cama.
Olá, mãe.
Mas, hoje, já falou.
O que disse ela?
Uma palavra só.
Ela disse: "Randy."
Sabemos que estás ocupado e a tentar vir.
Não, espera! Ralphie!
- Ralphie, não... - Levantou-se.
Ralphie, não vás...
- Tenho de ir. Boa sorte, Randy. Adeus. - Ralphie, não desligues...
Há adeptos, curiosos e diletantes,
mas ninguém leva a melhor à mais irritante espécie de amador...
Pompons!
... o aficionado.
Ela veio com os patins atrás?
Sempre.
Pareces uma princesa.
A minha mulher era uma autodeclarada devota da patinagem artística.
Pronto. Vamos lá.
Vamos lá.
- Diverte-te. - Adeus, mãe.
A sua capacidade de recordar
passos e pontuação de cada patinador só empalidecia...
... face à sua total falta de capacidade atlética.
Sou realmente capaz quando chego à pista.
Tens tornozelos tão firmes, espantam-me que tenham cedido.
Olha, encontrei-as no sótão. É divertido.
Obrigada.
Pronto. Deixo-as contigo, querida.
Faço piruetas e tudo.
A maioria dos rufias aprecia folgar na quadra festiva,
mas, para inveterados deste tipo, a caça nunca acaba.
Até consigo fazer arabescos.
Foi o que fizeste à entrada?
Como presas incautas no Serengeti,
Julie, Mark e Delbert estavam distraídos na selva de sucata dos Bumpus.
Abranda! Enjoo a andar de carro.
O quê?
O que aconteceu depois, era inevitável.
- Mark, voltaram! - Vai para o jardim.
Ali estão eles.
É melhor fugirem!
- Anda, Mark. Despacha-te! - Até logo.
Ele está entalado.
Meninos, querem jogar...
Parem!
Bárbaros! Não comigo a ver.
- Larguem-no! - Pede e largamos-te.
- Pede. Clemência. - Não!
- Pede e pronto. - Pede.
Pronto, clemência!
Já chega!
- É o pai dele. Temos de bazar. - Vamos!
Os bebés precisam que o papá os salve. Até à vista!
- Estás bem, Mark? - Deixa-me em paz.
Mãe.
Anda, querido. Está tudo bem. Pronto. Vá lá.
Agora é que foi. Estamos a prémio.
Idiota.
Tento na língua.
Teria ele razão? Havia sabedoria oculta no olhar mortiço do Delbert?
Ao protegê-los, estaria eu a piorar as coisas?
Eles voltaram, pai!
Santo Deus! Não o Black Bart e o seu bando.
O seu velho rival. O que fazemos?
Lutamos.
POR UM PUNHADO DE BOLAS DE NEVE
De novo frente a frente...
... Ralphie.
Sigam a minha deixa.
Fogo!
Saiam da frente!
Resistam! O que estão a fazer?
São uns inúteis.
O Mark não!
Pai! Salve-me!
Não!
Não, pai!
Voltaremos, Ralphie.
E não estarás cá para os salvar.
Abalemos!
Ralph!
Quem irá lutar por nós, mãe?
Somos carne para canhão.
Algures, os pais percebem não poder proteger os filhos para sempre.
Eventualmente, eles têm de o fazer por si próprios.
Precisava que o Natal encarrilasse.
Não havia melhor local que a maior e mais brilhante distração de Hohman.
Olhem só. É a montra do Higbee's.
Querem ir vê-la? Força. Vão.
- É como a descrevias. - É muito boa, não é?
Magicamente, sobrevivia ao teste do tempo.
A montra do Higbee's não desiludia.
BATALHA NAVAL
Enfeitiçando jovens e menos jovens.
Lentamente, o tição natalício voltava a refulgir.
Era altura de o fazer crepitar a sério.
Quem quer ir ver o Pai Natal?
- Sim! - Sim!
Ele está lá dentro, agora. Vá lá, vamos.
Feliz Natal!
Isto é fantástico!
Incrível!
E era. Graças a Deus. Era mesmo.
Vão para a fila do Pai Natal.
Encontramo-nos aqui quando se despacharem. Sim?
- Sim, mãe. - Adeus. Adoro-te.
Ver o Natal pelo prisma dos miúdos
tem o poder de mobilizar lembranças e emoções há muito esquecidas.
Não o deixem acertar-vos o passo.
Tudo bem.
Pronto. O que há?
Eis o orçamento do Natal e aqui está a lista.
- Certo. - Divirtam-se.
- Vou até ao bar. - Adeus, mãe.
Pronto. "F-23 Flexible Flyer, Hipopótamos Comilões, Forno de Bolos."
- Está tudo aí. - Pronta?
- Vamos! - Vamos!
- Aqui tem. Desculpe. - Está bem?
- Lamento. - Estão todos bem. Vamos.
- Tens de te ir sentar. - Desculpe lá.
Obrigada.
- Ei-la. - Olá, mãe.
- Olá. - Tivemos um acidentezito.
Senta-te aqui.
- Pronto. - Obrigada.
- Céus! - Eu ajudo. Pronto.
- Vou. Eu trato disto. - De certeza?
- Na boa. Eu consigo. - Boa sorte.
- Queres um? - Sim.
Votos de um bom Natal
E feliz Ano Novo
Querem?
- Não. - Não.
Está bem.
Gosto destas compras de Natal.
Plenas de urbanidade.
- Feliz Natal. - Obrigado.
Já tenho o puzzle e as miudezas.
- Bom trabalho. Os miúdos? - Bom começo.
A meio do caminho.
- Muito bem. Força! - Certo. Está bem.
Ele está a tratar das compras.
Ela teve um acidente de patinagem.
Não querem, de certeza?
- Sim. - Sim.
Está bem.
FORNO DE BOLOS
Eu nunca...
Feliz Natal!
Céus! Temos uma selvagem. Levantem-na.
Última hipótese.
Estamos bem.
Está bem.
Feliz Natal.
- O próximo? - És a seguir.
Anda, vamos. Anda lá.
Anda, vamos! Não te atrevas!
Credo!
Traz a esfregona. Vai buscá-la. Anda.
- Para o ano, escreve. - Volta amanhã.
Não devia beber tanto com o estômago vazio.
Tenho uma barrita na minha bolsa.
Vá lá, senhora, por favor...
ABERTO
Feliz Natal!
Então, é o Pai Natal a sério?
Lá vamos nós de novo.
Claro que sou.
- Renas. Quantas? - Oito.
- O que recebem os mal-comportados? - Carvão.
- Qual é o seu nome civil? - Kristopher Kringle.
Polo Norte. Qual a latitude e a longitude?
Noventa graus norte e cento e trinta e cinco oeste.
O senhor é bom. É muito bom.
Sou, sim.
A encimar a árvore, estrela ou anjo?
Vá lá, Kringle, não dês cabo disto.
Estrela!
- É cá dos meus! - É mesmo o Pai Natal!
Sou, sim!
Pronto. Eu quero...
Bem, o gato, consigo. A outra coisa, terás de arranjar tu.
Combinado.
Muito bem. Cá vamos nós. Feliz Natal!
Que outra coisa, Pai Natal?
A miúda pediu um radiador... Para um Plymouth de 1966.
Largue!
Conseguiste?
Não achou... Não achou que ele conseguisse.
Toca o sino, o Batman é fino O Robin pôs um ovo
O Batmóvel perdeu a roda E o Joker foi-se embora
Diacho de radiador!
- Estás a gozar? - Bolas! Outra vez?
Pobre Ralphie.
- Ovo. - Sim.
Já não há.
Só pode ser gozo.
Ponham-se à vontade. Vai demorar um pouco.
- Terá de esfriar por si. - Bolas!
Mãe, podemos brincar na neve?
Sim. Porque não?
Calcem as luvas.
"Não, querido, compra o Plymouth."
Não. Não é assim que se faz.
Têm de apertar mais, para chegarem mais longe.
Eu mostro-vos. Têm de comprimir a neve.
Já fizeram bolas de neve antes. Olhem.
Para irem longe, há que comprimir.
Quanto mais comprimidas, mais longe alcançam.
Assim. Depois vai...
Assim, está bem? Boa sorte.
Assim?
A questão é: têm munição suficiente?
O que fiz eu?
És cúmplice dela. Luta de bolas de neve!
Não me deviam ter desafiado.
Devolve!
Chega-lhes, Ralphie!
Vá lá.
Não estavas lesionada?
- Estou sem dores. - Estás com quem?
Eu e o Mark. E tu e a Julie.
É para já.
- Anda, mãe. - Para! Abriga-te.
Esperem por mim.
Esperem...
Entra no carro, mãe!
Sim. Boa ideia.
Não. Abriga-te! Foge!
Aposto que não me acertam!
- Apostas? - Acertamos, sim.
- Não, não acertam! - Ai não? Vê só isto!
Chega-lhes, pai!
Meu Deus! Matei a Julie!
URGÊNCIAS
Passaste três stops, pai!
Obrigado, Mark.
Olha o teu pai.
- Saiam todos, por favor. - Ralphie?
Anda cá. Ela está bem. Anda, querida.
- Casa? - Não. Estamos no hospital.
Vai para o hospital, por favor.
Ela vai perder o olho?
Ela não vai perder nada. Entra.
Acertaste-lhe em cheio.
- Sim, eu estava lá e vi. - Calma.
- Vais ficar bem, querida. - Ela está bem.
Mark, não se olha fixamente.
Já viste aquilo?
Sou um ciclope.
Anda, vamos para casa. Eu ponho um pouco de Bactine nisso.
Desculpa, querida.
Não, tudo bem.
O médico falou em dois dias, no máximo.
Há que jogar pelo seguro. Que nada entre no olho.
Como uma bola de neve?
Vamos para casa. Está bem? Vamos pôr-te a salvo.
Ralph.
Roubaram-nos?
Debatia-me com a funesta realidade
de cada dólar poupado para o Natal ter sido gasto!
E agora, a apenas três dias do Natal, o que tínhamos para apresentar?
Nada! Nem uma coisinha!
A única coisa boa...
- Isso dói? - Não.
... era os miúdos não saberem.
Filho da mãe!
Tens toda a razão.
Perante uma situação impossível,
fiz o que qualquer bom pai faria numa altura destas...
Ignorar o problema e esperar que se resolva sozinho.
Olá, Reuben. Ralph Parker.
Estou a ligar para o informar
de que estou prestes a concluir a sequela.
Devo acabá-la em poucos dias.
Se acha que faz diferen...
Como não responderam...
Ainda nada?
Resta uma hipótese.
Pronto. Sabe se receberam o cabaz de fruta que lhes enviei?
Eu sei. Estou a tratar disso.
Ralph, sei que escreverás um ótimo obituário,
mas, agora, preciso que te concentres no Natal.
Sim, eu sei. Não quero outra coisa.
Mas fiquei apreensivo com os monstros
que roubaram as prendas dos miúdos.
Tinha tudo. Os presentes todos.
Causaste sensação no Higbee's.
Sim. Mesmo.
Mas metemo-nos numa luta de bolas de neve.
Divertíamo-nos, até o Mark dizer: "Aposto que não me acertas!"
E ela aparece do nada.
Não a vi. Teletransportou-se.
Ralph! Toda a gente sabe que não quiseste acertar nela.
Bolas!
Isto é... O meu pai fazia tudo isto parecer tão simples.
Sim, é o que os bons pais fazem. Mas não quer dizer que fosse fácil.
Juntei todo o nosso dinheiro
e com o que resta do nosso fundo de Natal
ainda podemos comprar algumas prendas aos miúdos.
Quanto temos?
Incluindo os trocos do cinzeiro...
... vinte e um dólares e dezassete cêntimos.
Era pior do que eu pensava.
As coisas haviam batido no fundo,
obrigando-nos a intentar a mais delicada das manobras parentais:
a redução das expectativas.
Meninos.
Este Natal, pensámos que seria divertido
concentrarmo-nos mais na gratidão.
- Sim... - Certo?
Espera, o que se passa?
Foi rápido.
Era do que vos queríamos falar.
Porque o Natal não se trata de quantas belas prendas se recebem.
Ai não?
Estão a topar-nos.
Não, Mark, não.
Porque isto é parte do Natal. Certo?
Talvez a melhor.
Todos nós, juntos, a apreciar deliciosos acepipes caseiros.
Bom esforço.
Não vamos receber prendas, só mais caçarolas?
Não. O que a vossa mãe me está a tentar ajudar a dizer
é que vai haver prendas, mas não serão as que vocês queriam.
O Pai Natal não vem?
Dispersar! Ejetar!
Não. Claro que vem.
- O Pai Natal vem sempre. - Sim.
Não, queremos só que tenham uma coisa em mente.
Por favor. Não digas.
A intenção é que conta.
Não! Ela disse-o! Os miúdos topam essa dica a léguas!
O Natal vai ser uma seca?
Eu sabia! Não vou receber um trenó, não é?
Menos embirração e mais gratidão, senhor.
Eles perceberam a mensagem.
Podes ir ter com o Mark?
Desculpe.
Queres jogar Espadas?
Valetes Zarolhos?
Não, obrigada, avó.
Tenho de tratar de algo importante.
Mark, vamos dar uma volta.
Anda.
Uma bejeca para o pai, um Shirley Temple para o rapaz.
Ao Natal.
- Saúde. - Saúde.
O génio do Shirley Temple.
Uns simples ingredientes que fazem um miúdo sentir-se um adulto.
Não. Ralphie, depois da semana que tiveste,
não te rales. É oferta da casa.
Ouvi falar em "oferta"?
Não, não ouviste.
Como está a correr o Natal, rapaz?
Razoável, acho. Estou a tentar concentrar-me na gratidão.
Isso é muito baixo, Ralph.
Mark, já serviste ao balcão?
Tenho dez anos.
Já chega. Vem até aqui. Diverte-te. Anda lá.
Está aqui algum? Não. Nada.
Olhem só!
Anda comigo.
O que queres? Estou a preparar-me para dar de comer à lagosta.
Encontrei a tua cadela.
Ela deve ter saído por algures.
Qual é a ideia?
Se queres a tua adorável cachorrinha de volta, eu quero uma recompensa.
Que tipo de recompensa?
Aí tens.
Não posso!
Sim.
Tu consegues. Leva-a ali.
Obrigado, miúdo. És porreiro.
Mark, atende. Vá lá.
Estou?
Espere, deixe-me ver. Está aqui o Junior?
Junior Kissel?
Não, lamento.
Não está cá nenhum Junior.
Feliz Natal para si também. Adeus.
Bom trabalho. Muito bem.
Ele é excelente.
Um talento nato.
Muito bem, miúdo.
Aqui tens.
Flick, uma cerveja e uns torresmos. Põe na conta.
Não, já não há torresmos.
Que espécie de bar fica sem torresmos?
Na semana passada, não tinham milho frito.
É o bar que dá crédito a quem
tem uma conta de metro e desrespeita o espaço.
Não me agrada esse tom.
Embora fosse o último a admitir,
no fundo, algures no seu âmago, o Flick tinha o Schwartz de ponta
desde aquele distante dia no recreio.
E que tom prefere, Sua Excelência?
Talvez estivesses mais confortável
ao fundo da rua, no The Knight Cap.
O The Knight Cap?
The Knight Cap. O círculo mais baixo de bares de Dante.
The Knight Cap?
Achas?
Sim, talvez ache.
- Ai sim? - Sim.
Sim? Retira o que disseste.
- Porquê? - Juro pela minha mãe, Flick.
- Retira já isso! - Ai sim?
Então e se... Retiro o que disse, se desceres A Rampa.
A Rampa? Ninguém com dois palmos de testa concordaria em descê-la.
O quê, estás maluquinho?
Sou um adulto. Não desço rampa nenhuma.
Mas o Flick pensara já a jogada seguinte.
E... eu cancelo-te a conta.
O pobre Schwartz fora vencido.
Em vez de se deixar humilhar ante os seus colegas de bar,
Schwartz selou o seu destino.
- Vamos a isso. - Certo.
- Muito bem, saiam todos. - Vamos, pai!
FUI À RAMPA VOLTO DAQUI A 20 MINUTOS
AVISO INSTALAÇÃO MILITAR
A Rampa, uma experiência descontinuada do Corpo de Engenheiros do Exército.
No inverno, transformava-se num canal gelado de horror.
Na Rampa, uma pessoa pode deslizar diretamente para o caixão.
- Cum ca... - Sim? O quê?
Não. Nada.
Tome. É o seu funeral.
Ele vai descer naquilo?
Estão a olhar para onde? Miúdos parvos.
Ele está maluco.
Continua. Continua até lá acima, Schwartzy.
Vamos! Está a ficar frio.
O que estás a fazer?
Ele vai acagaçar-se. Não te rales.
Isto é de loucos.
Ele vai perdoar-me a dívida.
Vais descer
ou vamos ficar aqui a congelar?
Se a vingança se serve fria, isto era comida congelada.
Não me vou matar por isto. É de loucos!
Schwartz! Desafio-te ao triplo!
Se o Schwartz recuasse agora,
nunca mais podia aparecer na Taberna do Flick
ou mesmo em Hohman.
Agora, apanhei-o. Apanhei-o.
Acho que nos devíamos afastar.
Ralphie. Ele vai ficar bem, certo?
Acho que nos devíamos afastar.
- Ele vai fazê-lo. - Vá lá!
Jerónimo!
Schwartz.
- Schwartz. acorda. - Schwartz, acorda.
Ele está vivo?
Acho que sim. Não sei. Acorda, Schwartz.
Schwartz.
Que pivete!
Pensei que te tinhas finado, mano.
Consegui? Limpei a minha conta?
Sim, vá lá, Flick!
Sim, a tua conta está perdoada.
Levemos-te a casa.
Certo. Espera, primeiro, vamos beber um copo.
Põe na minha conta.
Acicatados pela bravata, vontade de superação e libações,
a malta do bar tomou conta da ocorrência.
- Não! É o meu trenó! - Ora.
Qualquer pessoa sensível sabia que ninguém com mais de 40 anos devia andar de trenó.
Mas estas não eram pessoas sensíveis.
Impossível desviar o olhar.
Abram alas!
Já não via tantas vítimas do frio desde a Guerra da Coreia.
Pai! Vê lá isto!
Mark! Não!
Cuidado!
Vira!
Abranda, miúdo.
Meu Deus! Matei o Mark!
Olá... É tão tarde.
Está tudo bem com o Mark?
Mais ou menos.
Ainda bem. Já tratei das prendas.
Obrigado.
De nada.
Boa noite.
A propósito, o Mark partiu o braço.
A minha mãe era das mais criativas
e impiedosas jogadoras de Scrabble do Centro-Oeste.
Toda a gente sabia ser melhor não a enfrentar.
BAJILIÃO
A Sandy, por outra...
Não acho que "bajilião" seja uma palavra.
É, sim. Acabaste de a usar numa frase.
É uma palavra que vale o dobro,
e um bónus por ter usado as sete peças, ou seja, 50 pontos.
Dá-me só um segundo.
São 122 pontos.
Meninos, quando o vosso pai tinha a vossa idade,
ele teve um problema semelhante, mas deu-lhe a volta.
O Dossiê Scut Farkus.
- A sério? - Foi o quê?
Ele deu um enxerto de porrada àquele miúdo, foi o que foi.
O pai bateu em alguém?
Isso é verdade?
É assim tão inacreditável?
Ralph...
Ele voltou a incomodar-te?
Não.
Têm de arranjar maneira. Não podem ser um mero alvo.
Aparador.
Não é uma palavra.
É, sim. É uma palavra chique para armário.
Tem um lá em cima.
Não tenho nada.
No Indiana, dizemos guarda-fatos.
Anda, traz o casaco.
Para quê?
Tenho uma ideia.
Braço. Para cinco.
Ena, pá! Cinco pontos para a Sandy. Mas que bem.
É medonho.
Do pior.
O tempo estava a acabar e eu precisava de boas novas.
Todas as minhas esperanças residiam na última editora.
Fala o Reuben.
Olá, Reuben. É o Ralph, de novo.
- Ralph... - Pelo escritório na véspera de Natal?
- Que dedicação. - Pois.
Estava a ligar para saber novidades, uma última vez, antes do Natal.
Não, Ralph. Não há nada...
Estou a ver.
E pronto. Era a minha oportunidade. E agora, tinha a minha resposta.
Ralphie, estás bem?
Sim.
Não.
Este obituário é a coisa mais difícil que alguma vez tive de escrever.
E acabo de descobrir porquê. Não sou escritor nenhum.
Pergunta aos editores de Chicago.
Ninguém quer saber, mãe. Ninguém quer o meu livro. Acabou-se.
Ralphie.
E um obituário?
Como resumir num parágrafo a vida de uma pessoa?
Não o consigo fazer.
Ralphie.
Ralphie, olha para mim.
Esquece os editores e os parágrafos.
Esquece o tentar escrever as palavras perfeitas.
A vida não é perfeita.
Decerto o teu pai não era perfeito.
Escreve apenas sobre o homem que amas.
Ou não. É contigo.
Parece um pesadelo cor-de-rosa.
Isto é um candeeiro!
Tive um quando tinha oito anos.
Incrível, abriram-se as comportas.
Assim que desbloqueei,
palavras e emoções irromperam no papel.
Os meus dedos bem tentavam acompanhar a torrente de memórias...
... do meu velhote.
O MEU VELHOTE POR RALPH PARKER
Estás bem?
Sabes, até estou.
Ótimo.
O que se passa convosco?
- Nada! - Nada!
"Nada." Por detrás de cada "nada", há sempre "qualquer coisa".
- Ali vêm eles. - Olha! Outro boneco de neve.
Adeus!
Meu...
O que aconteceu, amigos?
Sim, amigos. Acertaram nalguma coisa?
Como o cepo de uma árvore?
Isso é meu! Muito obrigado.
O pai vai matar-nos.
Olhem! Ele mijou-se todo.
Nada disso!
Mijou, sim.
O riso, a arma mais afiada do arsenal humano,
capaz de reduzir gigantes ao tamanho de ratos.
- Mijaste-te mesmo? - Cala-te.
Bom trabalho, Mark.
Ganhei uma mota para a neve.
Um minuto, malta.
O radar do Comando de Defesa Aeroespacial dos EUA acaba de reconhecer
um objeto voador não identificado no céu noturno.
Dirige-se para sul, para a parte continental dos EUA,
a grande velocidade. Repito...
Será isto o que parece?
... intercetámos um sinal
com origem no Polo Norte.
É o Pai Natal!
Sabem que mais? Acho que é.
Por fim, estávamos a uma noite feliz do Natal.
Estava safo.
De manhã, o meu trabalho seria...
A estrela. Escaqueirou-se.
Não só se escaqueirou, pulverizou-se!
Podemos colá-la?
Querida, eu...
Disseste que, sem estrela, não havia Natal.
Não, querida. Tudo bem. Podemos ter um ótimo Natal.
Não! Disseste que, sem estrela, o Pai Natal não vinha.
Querida.
- Eu disse isso? - Sim!
Não sabia que isto ia acontecer.
Eu sabia. Não há Natal.
Sabem que mais? Vou sair.
E vou arranjar uma estrela. Uma ainda melhor!
Ralphie, é véspera de Natal.
É melhor despachar-me.
Bem... Está tudo fechado!
Ouviste? Aonde vais?
Vou resolver isto.
Ralph! Desiste.
Não! Eu não vou desistir.
Vou arranjar uma estrela!
E vamos ter um ótimo Natal!
Não. Sai daqui. Agora não.
Agora não, raios! Sai daqui!
Sai daqui.
FECHADO
Com o cair da noite, também a esperança de concluir a minha missão esmaecia.
TABERNA DO FLICK MÚSICA - CERVEJA - PINGA
"Arrombamento e entrada forçada"
sempre soou indevidamente sinistro.
"Pedir emprestado a um amigo", por outra,
bem, soava imediatamente amigável.
ENCERRADO PARA O NATAL! VAI BEBER PARA CASA
Se o Flick cá estivesse, deixava-me entrar.
Mas, como ele não estava...
Filho da...
Vá lá!
Vitória!
DESCULPA! EU PAGO A JANELA
Com a estrela, podia voltar, triunfante, à minha adorada família.
O Natal seria salvo.
Tu! Para imediatamente!
Mãos ao alto. Ao alto, disse eu.
Eu conheço o dono, o Flick.
Vim buscar uma estrela de Natal. Deixei um bilhete.
Deixaste um bilhete? Bem, essa é nova.
Espera...
... não nos conhecemos?
Scut Farkus.
Ali estava ele, os mesmos olhos amarelos.
Deus do céu, ele ainda tinha olhos amarelos!
Nunca mais falei com o Scut
desde que por milagre lhe dei um enxerto há décadas.
Diz "tio"!
Ele talvez não me reconheça.
Ralph Parker.
Raios!
Arrombamento e entrada forçada. Nunca pensei que desses nisto.
Posso explicar.
Entra no carro.
Regra número um: capturado pelo inimigo, não mostrar medo.
Travar amizade com o captor e estabelecer uma ligação.
Então, há quantos anos? Vinte, 30 anos?
Trinta e três. Em bom rigor.
E pronto. O Scut ia prender-me e deitar a chave fora.
O que ia ser da minha família?
DEZ ANOS DEPOIS...
Quem está aí?
Tens visitas.
Condenado à morte.
Sandy! Estás com muito bom ar.
Sinto-me ótima, Ralph. Melhor que nunca.
- Mark? - Olá, pai.
Porque estás a falar assim?
Olhem. De repente, importa-se.
Não voltaste a casa, pai. As coisas azedaram um bocado.
És tu, Julie?
Trouxe-te uma prenda.
O que tens no olho?
Cumpriste uma promessa, Ralph.
Foi um Natal inesquecível.
Inesquecível!
Bolas!
POLÍCIA
A esquadra era ali. Acabámos de passar.
Não te preocupes.
Não me preocupo? Estava muito preocupado.
A prisão é para esquecer. O Scut ia matar-me.
Pareces algo agitado, Parker.
Eu? Não... Estou bem.
E arrombas um bar na véspera de Natal?
Eu não o queria fazer. Teve de ser.
Precisava da estrela para a árvore, para o Natal da minha família.
Nada disto faz sentido.
Em pequenos, a vida era simples.
Era só jogos e diversão, não era?
Muita gargalhada.
Sim. Agora, tenho uns diabretes
que passam o dia a andar naquela moto para a neve parva.
Cá entre nós, acho que são piores do que eu era.
Não. Que conversa é essa? Tu... Eras impecável.
O que digo eu? Tinha a cabeça em água.
As minhas últimas palavras eram mentiras! Só mentiras!
Farkus, escuto, Farkus. Localização? Se me ouves...
Não, como me iria ele matar?
Com mil golpes? Enterrado vivo?
A tratos de polé? Queimado vivo? Passado a ferro!
Um tanque de piranhas?
Fim da linha, Parker.
Não. Era isto. Adeus, ó...
É a tua casa, não é?
Sim, é... É a minha casa.
Arrombar o tasco do Flick? Precisavas mesmo da estrela.
Sim, precisava.
Olha, obrigado pelos elogios de há bocado,
mas ambos sabemos que, em pequenos, eu era algo terrível.
- "Algo"? - Tentava apenas ser um durão.
Sabes? Como o meu velhote.
Mas, naquele dia em que me bateste... Aquilo pôs-me a pensar...
Não sei bem aonde isto vai parar.
E eu... Pus essa tralha toda para trás das costas.
Agora, olha para mim.
Sou um dos bons.
Creio que estou em dívida para contigo, Parker.
Feliz Natal, Ralph.
Feliz Natal, Scut.
Se fosse outro agente a atender aquela chamada,
passarias o fim de semana a apodrecer numa cela. E esta?
Ralphie, encontraste uma estrela.
Sim.
Tenho saudades dele, mãe.
Também eu.
Mas sei que ele está aqui.
Eu vou ligar o quadro.
Não. Vai-te deitar.
Doravante, tenho de aprender a fazer estas coisas sozinha. Eu fico bem.
- Está bem. - Está bem. Vai. Força.
- Vou para cima. - Está bem.
- Cuidado, mãe. - Boa noite, Ralphie.
Boa noite.
- Acordem! - Acordem!
Há prendas debaixo da árvore. Temos de ir ver. Andem!
- Sim. Estamos acordados. - Sim...
- Depressa! - Lá em baixo!
Olha, Julie!
Pai! Conseguiste! Arranjaste a estrela e o Pai Natal veio!
- Olha só. Incrível. - É o logótipo de uma cerveja?
Não queiras saber.
- Feliz Natal. - Feliz Natal!
- Feliz Natal. - Ele comeu tudo!
- Bom dia! - E as meias estão cheias!
- Compraste mais prendas? - Não. E tu?
Não.
"Para o Ralph. Com amor, do pai."
"Julie. Com amor, do avô."
Mãe, são todas do pai.
Sim. Ontem à noite, quando fui lá abaixo à cave
ligar o quadro, encontrei-as.
Ele deve tê-las comprado antes.
Sim. Fez bem.
Sim.
- Bem, vamos lá. Abramos as prendas. - Sim.
Cada um de nós, à vez, abriu as prendas do meu velhote,
deliciados com a sua solícita perfeição.
Um Forno de Bolos. Hoje, posso fazer biscoitos de Natal.
- Sim. - Até tem um pompom.
Que linda.
- É macia. - Sim.
Uma caneta de aparo.
É adorável.
Olha só.
Um Yankee Clipper F-23 Flexible Flyer!
Como é que ele sabia?
Ele sabe. Ele sabe sempre.
E quando parecia que só nos faltava o velhote,
ali estava ele, como sempre, na manhã de Natal.
- Estás... - Olha só.
Ena pá!
Atirámo-nos às restantes prendas sem cerimónia.
Para o teu pai não te acertar nos olhos.
Foi um acidente.
Algumas eram da minha mãe. As meias do Pai Natal.
E o resto da engenhosa aplicação que a Sandy fez dos trocos.
- É um calendário festivo. Música disco... - Disco.
Vejam só.
Ninguém queria saber do preço, porque...
... e não acredito que o vou admitir, a intenção é que conta.
- Vai partir o outro braço. - Pois, é possível.
Pai, tenho uma coisa para ti.
- Belas prendas. Obrigado! - De nada.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
O quê? Minha nossa!
Um radiador. Onde é que...
Chantageei o Delbert. Foi fácil.
Linda menina.
Obrigado, querida. Adoro-o.
Delbert Bumpus. Um dador sempiterno.
Mal posso esperar.
Nem eu.
Não até acabarmos as caçarolas.
Vamos lá. Dois pratos, dois garfos. Sigam.
- A sério? - A sério. Vão lá.
Vá. Vamos lá forrar esses ossos.
- Nunca mais acaba. - Eu sei.
Sabes, estive a pensar...
Quero dizer, um ano não é assim tanto tempo.
Criar uma carreira literária...
Não, querida. O acordado mantém-se.
E bem que foi uma dádiva.
Mas, em janeiro, vou voltar ao trabalho. E está tudo bem.
Está bem.
Não era a falta de sucesso que me incomodava.
Era o ferrão que aguilhoava a crença
de eu ainda ter algo de relevante a dizer.
Ralphie!
Bom trabalho!
Certo.
Ralphie! Eu e a mulher adorámos o teu artigo.
No jornal. Está excelente!
O MEU VELHOTE
É o meu artigo. Como o foram arranjar?
Não olhes para mim.
Eu entreguei-o.
Que conversa é essa?
Ontem à noite, mal saíste de rompante, ligaram do jornal.
Queriam o obituário para domingo.
Peguei o carro da tua mãe e fui lá levá-lo.
Não é um obituário.
Não, eu sei. O editor disse o mesmo.
Eu li-o, Ralph. É a melhor coisa que já escreveste.
De resto, não ia dar-lhes
as três frases mal-amanhadas que tinhas no bloco.
Eu atendo.
Estou? Sim. Sim, ele está aqui.
É para ti.
Quem é?
É o editor do jornal.
Estou?
Sim. Tenho, sim.
Está bem. Certo.
Obrigado.
O que disse ele?
Ele quer saber se tenho mais artigos.
Conseguiste, Ralph!
Consegui. Consegui!
Consegui!
Consegui. Consegui mesmo!
Era um autor publicado de verdade! E eles queriam mais!
Eu atendo!
Ele disse que isto ia ser agenciado.
- O quê? - O que é isso?
Vai sair nos jornais todos.
- Até em Chicago? - Sim.
Anda, vamos lê-lo.
- Ralph... - Espera por mim!
- Obrigado, querida. - Ora essa.
- Ralphie... Tens visitas. - Vai!
- Está bem. - Vai!
Quem é, mãe?
Cá está ele, o Ray Bradbury de Hohman!
- Meu! Bom trabalho, amigo. - Então!
- Boa cena, meu. - Obrigado, amigo.
A minha mãe adorou. Tive de lho ler duas vezes.
Obrigado pelo artigo, Ralph.
- Larry. - Belo pretexto para sair de casa.
- Sim. - Gostam de caçarola?
Adoro.
Devem ter fome.
- Caçarola. - Venha ela.
- Comamos. - Vamos.
Feliz Natal para todos!
Com o espalhar da novidade,
meio bairro apareceu em peso.
A minha mãe recebeu-os de braços abertos, contanto que não fossem janeireiros.
- Estás a atacar? - Ralph...
- Não, não é verdade. - O agente Farkus...
Que confusão é esta?
Randy!
- Randy! - Mãe!
- Feliz Natal, irmão mais velho. - Conseguiste.
Sim. Uma bolacha?
Tio Randy!
Olá, minorcas! Como estão?
É bom ver-vos.
Ora investiguem aquela mala ali.
- Trouxe umas prendas. - Sim.
- Sandy! - Randy! Feliz Natal.
O gato de peluche que eu queria!
Ena! Um sabre. Que fixe.
- Não. - Cuidado com a mana.
Que cheiro é este?
- Caçarola. Anda, vamos comer. - O quê, no Natal?
Vai. Vá lá. Precisamos de pratos.
E mais cadeiras. Vamos lá, todos. Vá.
Todos se reuniram, arregaçaram as mangas
e desapertaram os cintos.
As caçarolas não tiveram hipótese.
Não com o poço sem fundo conhecido como bom velho Larry Novak.
Sim!
Peru! O peru está pronto!
Abram alas para o peru! Cá vamos nós. Muito bem.
Feito o balanço final,
estava longe de ser a quadra perfeita que imaginara.
A minha mulher de muletas, o meu filho com o braço partido,
a minha filha quase cega, o roubo das prendas, o fracasso do meu livro.
Mas, de alguma forma, além de qualquer probabilidade,
apesar das dores de cabeça e das angústias,
a casa estava de novo cheia de vida, de riso e de amor.
O velhote ficaria orgulhoso.
Bolas, Ralph! Conseguiste!
O que achaste, mãe?
Ainda não o li.
- O quê? - O quê?
Não, queria ouvi-lo lido pelo meu filho, o autor.
Sim, pai. Lê-o.
Sim.
Vem cá.
"O meu velhote.
O meu velhote não se limitava a celebrar o Natal, entregava-se-lhe.
Dava-lhe vida para a sua família.
Um Natal em concreto destacou-se qual padrão de excelência.
E tudo começou na nossa bela casa da Rua Cleveland.
O Natal estava a chegar, o adorável, glorioso e esplendoroso Natal,
que pautava o ano inteiro dos miúdos.
A baixa de Hohman preparava-se
para a anual celebração de paz na Terra aos homens de boa-vontade.
Mas, para um rapaz, o mais importante
era a sua missão de arranjar o presente mais cobiçado
que um petiz de nove anos podia almejar. O Santo Graal..."
... o Santo Graal das prendas.
A caçadeira Red Ryder de 200 tiros.
Legendas: Rolando Melo