Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ako dieťa, jediné, po čom túžite, je dokonalý vianočný darček.
Keď sa z vás stane rodič, prajete si iba dokonalé Vianoce.
OBCHODÍK U FERGIE PIANO BAR
Ale občas, keď sa na nás usmeje šťastie,
vianočné hviezdy nám vo vzácnom okamihu pravdy posvietia na cestu.
To, ako sa v takýchto chvíľach zachováme, môže navždy spečatiť náš osud.
NOVÝ VIANOČNÝ PRÍBEH
TWISTER NÁMORNÁ BITKA
A sme tu. Náš skromný domov na južnej strane mesta.
Presne taký, aký si ho pamätám,
vo svojej žlto-oranžovo-avokádovej sláve.
Život naozaj letí.
V jeden deň hráte slepú babu s deckami menom Flick a Schwartz
a ani sa nenazdáte,
a zrazu platíte dane a vytrhávate si z hlavy šediny.
Ale to nevadí. Ja som mal v hľadáčiku vyšší cieľ.
A mal som ho v pláne dosiahnuť so Sandy po mojom boku.
Aj keď sme žili v neľahkých časoch, mali sme všetko, čo sme potrebovali.
Aspoň to sme tvrdili našim deťom, Markovi a Julie.
Dobre, ale čo ak bude v krbe oheň?
Santa je ohňovzdorný.
A čo ak je krb príliš malý?
Prekĺzne dnu oknom.
- Dobré ráno! - Dobré ráno, mami!
- Dobré ráno! - Čo ak sa okno zasekne?
Použije WD-40.
Čo ak je okno príliš malé?
Tak stiahne brucho.
Naraňajkujte sa.
- Fajn. - Áno.
Zatiaľ, čo deti odpočítavali dni do Vianoc...
VIANOČNÉ OZDOBY
...ja som pretekal s časom.
Urobili sme si úspory presne na jeden rok,
aby som ja mohol napísať ďalší veľkolepý americký román.
Každý sa raz dočká svojej príležitosti,
a keď prídete na rad, radšej sa jej ihneď chopte.
Teraz ma už nič nemohlo zastaviť.
Tati, došlo mlieko.
Čo?
Moja chyba.
Zabudol som ho kúpiť.
Ale už niekto z vás vyskúšal pochúťku, akou sú čokoládové guľôčky s...
pomarančovým džúsom?
Nikto? Pripravte sa na skutočnú bombu.
Pekne plnú misku čokoládových guľôčok zalejeme lahodným džúsom.
A potom...
Och, to je ale nechutné.
Toto nič neprekoná.
Nech sa páči, zlatko.
No čo, vyskúšate to?
- Najprv ty. - To nie.
Tati, môžeme si už vytiahnuť vianočné pančuchy?
Počkajme na dedka. On tieto veci miluje.
Potom to môžete spraviť spolu.
Anjelik! Je prekrásny.
Už sú takmer Vianoce a my preňho ešte nemáme strom.
Ja viem, zlatko. Stromček kúpime,
hneď ako sem prídu dedko s babkou. Už len dva dni.
Mám pocit, akoby som čakala večne.
Každý rok sa moji rodičia vydali na dlhú cestu do Chicaga,
aby sme všetci spolu oslávili Vianoce vo veľkomeste.
Ale kým dorazia, mohol by som sa radšej sústrediť na svoj sen.
- Ako vyzerám? - Ako ozajstný spisovateľ.
Deti, no tak...
- Drž sa! - Drž sa!
Veľa šťastia.
Santa Claus prichádza do mesta
Radšej dávaj pozor Radšej neplač
Radšej netrucuj Poviem ti prečo
Santa Claus prichádza do mesta
Dobré ráno!
VLAKY ČERVENEJ LINKY
Santa Claus prichádza do mesta
Santa Claus prichádza...
Taká bola dohoda. Buď môj román vydajú do konca roka,
alebo svoj sen zabalím a vrátim sa späť ku krysím pretekom.
A tak som svoj rukopis poslal 16-tim šťastným vydavateľom
a 14 z nich nadšene povedalo... "Nie".
S rokom už takmer na konci...
VYDAVATEĽSTVO DALFIE
...som zúfalo potreboval skórovať.
Pán Parker, takéto stretnutia väčšinou riešime
písomnou korešpondenciou,
no vaše naliehanie stretnúť sa...
Priniesol som vám maličkosť.
Namazať koleso určite nezaškodí.
Z obchodu Marshall Field's. Len to najlepšie.
To má byť úplatok?
Ja neviem. To mi povedzte vy.
Ten váš rukopis. Jupiterovo zabudnutie.
Neptún. Je to Neptúnovo zabudnutie.
Hoci ide o zaujímavý titul, dôkladne napísaný,
neprijímame rukopisy nad 2 000 strán.
Asi by som to vedel skrátiť.
Aj skrátenie na polovicu by stále bolo priveľa.
Chápem, že sa vám môže zdať, že tomu chýba koniec,
ale to len preto, lebo samotný záver prinesie pokračovanie,
ktoré práve píšem.
Prepána, len nie ďalšie časti.
Toto nie je téma, ktorá by nás zaujímala. Vôbec.
To nie. Môj život za posledný rok.
Pekný deň, pán Parker. A veselé Vianoce.
"Veselé", no to určite.
Tento pajác za stolom nemá pre moju víziu žiadne pochopenie.
Jedného dňa uvidí. Všetci uvidia.
PULITZEROVE CENY 1974
Sme späť včas na hlavnú udalosť večera!
A víťaz Pulitzerovej ceny za literárne úspechy
v žánri sci-fi...
I. ASIMOV - R. PARKER F. HERBERT - A. McCAFFREYOVÁ
...nad 2 000 strán sa stáva...
Pán Ralph Wesley Parker s dielom Neptúnovo zabudnutie!
VÍŤAZ
Aké prekvapenie!
Sme svedkami histórie!
Toto je Ralphova prvá nominácia a zároveň prvé víťazstvo...
To je môj manžel!
...so 100 % získaných hlasov.
PORAZENÍ
Aj ostatní súťažiaci zaňho hlasovali.
Každý, kto o ňom pochyboval, sa dnes večer musí búchať do hlavy.
- Odpusťte mi. - Tam je jeden!
Mýlil som sa. Fakt som sa mýlil!
Prosím vás, pán Parker.
To je ale blbec!
Dnes večer korunujeme nový hlas generácie.
Zozelenaj od závisti, Hemingway!
Parker!
Pán Parker!
Povedal som: "Pekný deň".
Ach, samozrejme. Pekný deň aj vám.
KNIHY CANTOR A LEVI VYDAVATEĽSTVO DALFIE
Stále ti zostáva jeden vydavateľ.
Hej.
Vieš čo? Počula som, že Marka Twaina odmietli
až 34-krát, kým ho nakoniec vydali.
To je drsné.
Veru je.
Si v dobrej spoločnosti.
HRAČKÁRSTVO
Ďakujem.
To naozaj chcel, aby si ho skrátil o polovicu?
To je šialené, nie?
Teda, je to trochu... obšírne.
Je to epická sága.
Máš pravdu, drahý. Je písať pokračovanie dobrý nápad?
Prvá vec, ktorú sa opýtajú, keď sa začne predávať je: "Čo bude ďalej?"
Dobre. Veď ty si na to odborník.
No a čo navrhuješ ty?
No, dobre. Zlatko, píšeš tak pekne.
A máš naozaj silný hlas.
Takže možno by si mohol písať o niečom, v čom sa ľudia... viac nájdu.
Denise z kníhkupectva tvrdí, že skutočné krimi bude v kurze.
To je ono! Kniha o uškrtení Denise z kníhkupectva.
Môžem si dať ešte pizzu?
Tu máš, vezmi si moju.
Takže, decká, čo si želáte pod stromček?
Mini rúru na pečenie, hru Hladný hroch a plyšové mačiatko.
Rozumiem. A čo ty?
F-23 Yankee kliper od Flexible Flyer.
A to je čo?
Sane.
Fajn, prepáč.
Čo chceš ty, tati?
Čo chcem? Stroj času, aby som vrátil tento rok na začiatok.
Ale potrebujem nový chladič do svojho Plymouthu.
Vezmem to. Môže to byť môj manažér s dobrými správami.
Dobre.
Pán Ralph Parker pri telefóne.
Ahoj, mami.
Nie. Je to babička.
Čo sa deje?
Čo?
Čože?
- Neviem. - Počkajte. Vydržte chvíľu.
Dobre.
Kde si teraz?
Nič nás nedokáže pripraviť
na jednu z najbolestivejších a zároveň neodvratných udalostí v živote.
Smrť rodiča.
Dobre, mami.
Len čo na mňa doľahol smútok zo straty otca,
v tú noc vyplávali na povrch dve nepopierateľné pravdy.
Babička nás potrebovala v Hohmane
a tieto Vianoce nebudú zďaleka také, ako sme očakávali.
Už sme blízko.
Hej, cítiť to vo vzduchu.
No tak. Nie je to až také zlé.
Povedal si, že vtáky sa tu otáčajú naspäť, aby sa nezadusili.
A že splaškové odkalisko zhltlo deti.
Chodí sem Santa?
Áno, samozrejme. Prečo by nemal?
Pretože otec povedal, že zima v Hohmane je taká pochmúrna, že drtí ľudskú dušu.
Deti ignorujú všetko dôležité, čo im poviete,
aby si až s bolestivou presnosťou spomenuli na každé slovo,
ktoré ste za päť rokov vypustili z úst.
Zlatko, je to presný opak. Santa zbožňuje Hohman.
Ak budete dobrí, stretnete sa s ním v obchodnom centre.
Ale je to skutočný Santa Claus?
Och, áno, je to on. Ver mi.
O tom sa presvedčím sama.
VITAJTE V INDIANE ĎAKUJEME, ŽE ŠOFÉRUJETE OPATRNE!
Vajce.
Prepáč. Je zima.
Neexistuje ušľachtilejšia obeta pre obyčajné vajce,
než je dômyselná oprava automobilu, známa ako suflé zo Stredozápadu.
Jedna porcia dočasne utesní akýkoľvek nefunkčný chladič,
čím zaistí bezpečný prechod ku ďalšej zastávke v boxoch.
Naše auto už zožralo viac vajec než Frajer Luke.
No tak, poďme. Hlúpy kufor! Blbec...
A sme tu. Náš starý dom na Clevelandskej ulici.
Vyzeral, akoby zamrzol v čase.
Prišli ste. Ach, môj bože.
- Babička! - Babička!
Panebože, celých by som vás zjedla.
- Chýbala si mi! - Veľmi vás ľúbim.
Sandy.
Je mi to veľmi ľúto.
Mami.
Ralphie.
Je mi to hrozne ľúto, mami.
Bol najlepší.
Som veľmi rada, že ste všetci tu.
Iste. A nechcem, aby si si robila starosti.
Postarám sa o všetko, o bohoslužbu...
Nie. Počúvaj ma, Ralphie.
To všetko môže počkať.
Tvoj otec bol z Vianoc taký nadšený...
Chcem tým povedať, že ak by nás videl chodiť ako bez duše, zúril by.
Dlho som nad tým premýšľala.
Toto nemôže byť vec, na ktorú budeme myslieť každé Vianoce.
Musíme z toho urobiť peknú spomienku, takže...
Sľúb mi čosi. Počúvaj ma.
Urobíme si nádherné Vianoce.
Také, na aké nikdy nezabudneme.
Mami.
V celej histórii ťažko splniteľných prosieb, táto viedla.
V žiadnom prípade. Nemožné! Hneď sa vzdaj, hlupák!
Sľubujem.
Dobre.
Čo som to spravil?
Len môj starký dokázal prichystať najkrajšie Vianoce,
aké sme kedy zažili.
A teraz to bolo všetko na mne?
Vzchop sa, človeče!
Milióny ľudí to každoročne zvládne, pretože poznajú správny recept.
VIANOCE RODINY PARKEROVCOV
SNEH PADÁ, DOBRODRUŽSTVO VOLÁ
Pozri na toho poníka!
DOKONALÁ HOSTINA
Jéj, moriak!
ČAS DÁVANIA
Veselé Vianoce!
Musel som to dokázať.
Kvôli pamiatke svojho otca a každým Vianociam, čo budú nasledovať.
Fra-gi-le. To je isto po taliansky.
Bumpusovci!
Ani sa nehni!
Zrazu mi došlo, že hlas môjho otca
už nikdy viac nerozozvučí tieto steny.
Vyrazilo poistky!
Bol to môj starý domov.
Vo svojom svetle, farbách a vôňach.
Ale už bol navždy zmenený.
PREWITTOVCI — WOCZNOWSCI — KISSELOVCI — SCHMIDTOVCI — ORDOVCI
Na juhozápade vraj zvyknú nosiť chilli con carne.
FENTONOVCI — SCHAEFFEROVCI — CLARKOVI — BRYFOGELOVCI
Na severovýchode zas ragú, no v Hohmane
sa v čase núdze zjaví vychýrené dusené mäso so zeleninou.
Nepreháňam, každý sused nám priniesol dusené.
Bude nám trvať rok, kým to všetko pojeme.
No, toto vyzerá ako tuniak s olivami a... fazuľou.
Myslím, že to sú čučoriedky.
- Myslím. - Pozrime sa...
Tu sú zelené fazuľky a nakladané mrkvičky
a hm... štipka škorice.
Aké vynaliezavé!
Bez ohľadu na chute, z ktorých sa krúti jazyk alebo nerozoznateľné prísady,
v dome mojej matky sa nikto neodvážil plytvať jedlom.
Som naozaj dojatá, že si kvôli nám robili toľké starosti.
Budeme mať na Vianoce moriaka?
Nie, najprv musíme dojesť toto.
Páli, páli, páli.
- Mňam! - Božemôj!
Kečup s čím? Čo myslíte, že to je?
- Je to majonéza. - Áno.
Varená majonéza.
Je tu chladnejšie ako v Chicagu.
Vyzerá celkom dobre.
Čo ja viem, každú ruku má inak dlhú.
On to nevie.
Toto by zaiste mohol byť vrchol Markových a Juliných Vianoc.
Blízke stretnutie s Delbertom Bumpusom.
Najchytrejším členom rodiny zadubencov odvedľa.
Hej!
Hej, vy!
Staviame snehuliaka.
Volá sa Trblietka.
Na tom sme sa nedohodli.
Zlý nápad.
Snehuliaci tu dlho nevydržia.
Doparoma! Tyrani zo susedstva sa reinkarnovali.
Čo bolo kedysi obyčajné bitie a vydieranie
sa vyvinulo do nečakaných útokov mechanizovaného teroru.
Áno!
Zavraždili Trblietku!
Čo?
- Chyť to! No tak! - Mám tvoj šál!
- To je moje! - Teraz už moje!
Haló, vráťte sa! Vráťte to späť!
No, toto mesto je plné prekvapení, však?
Aké zábavné.
No tak. Poďme dovnútra.
Nová vráska na vianočných plánoch.
Mark a Julie sa práve ocitli na spodku miestneho potravinového reťazca.
Ó, príďte, všetci verní...
Práve som hovoril s manažérom a požiadal ho,
aby mi zavolal všetky novinky.
Tak vás prosím, vo dne v noci zdvihnite telefón.
Áno.
Ralphie, ako sa ti darí s románom?
Ak by matky vedeli o každom jednom úskalí v našom živote,
nikdy by nespali.
Najlepšie bude zviesť ju zo stopy.
Mám to celkom slušne rozbehnuté.
Vieš čo, to naozaj rada počujem.
Preč z kaluže.
Teraz sa môžeme začať sústrediť na to, aby sme sa dostali do vianočnej nálady.
Rovno do blata.
Bez debaty.
Bude to skvelé.
Vianoce sú tu už o päť dní.
Ralph to zvládne.
- Hej? - Všakže?
Iste.
Nezabudneme na nič.
To by tvojho otca naozaj veľmi potešilo.
Už sa neviem dočkať, čo všetko prichystáš.
Tak to sme dvaja. Musím na to prísť.
Viete čo, idem sa trochu prejsť.
Nadýchať sa čerstvého vzduchu a prečistiť si hlavu.
Vrátim sa.
Padajte odtiaľto.
Nie ešte aj psy Bumpusovcov.
Môjho otca trýznili celý život
a teraz aj oni čakajú, že zaujmem jeho miesto.
Ako mám nahradiť najúžasnejšieho principála Vianoc všetkých čias,
obzvlášť, keď on je ten, ktorý všetkým chýba.
Niekedy v najzúfalejších chvíľach života
nám vesmír pošle znamenie.
CHĽAST KRČMA U FLICKA
Rolničky, rolničky Kto vám dal ten hlas?
Možno by nejaká bystrosť Hohmanského spolku mozgov pomohla.
Môj starý kamoš Flick zdedil tento bar po otcovi.
Predtým ho všetci poznali ako génia, ktorému...
BOHU VERÍME, OSTATNÍ V HOTOVOSTI
...primrzol jazyk ku kovovej tyči.
- Áno! - Áno!
Vedieš o jeden.
Si na rade, Schwartz. Posledná strela.
Akékoľvek šťastie sa Schwartzovi minulo vo štvrtej triede.
V týchto dňoch buď zvyšoval účet u Flicka,
alebo doma u svojej mamy.
Toto je za všetky šišky, šmejdi!
Žeby predsa? Schwartz? V momente triumfu?
Ani náhodou.
Zase to spravil.
Blahoželáme Kope trosiek!
No tak, poďte sa všetci napiť. Dorazte to. Len do toho.
Vyzerá to, že som stavil na nesprávny tím. Zase.
Ten stôl je taká haraburda.
Je čerstvo navoskovaný.
Niektoré veci sa nikdy nezmenia.
Najmä, čo sa Flicka a Schwartza týka.
Lebo vieš, že sa prilepí.
Hej, ty máš...
- Ralphie! - Ralphie!
Hej!
Rád vás vidím, chlapci.
Poď, napijeme sa! Muž z veľkomesta sa vracia.
Áno, pán Veľké zviera poctil malomešťanov svojou prítomnosťou.
No tak. Na vás by som nikdy nezabudol, chlapi. Verte mi, snaha bola.
Pravdou bolo, že pred rokmi som si sľúbil,
že sa do Hohmanu nevrátim, kým nezožnem obrovský úspech.
A teraz som nemal to srdce povedať im celú trápnu pravdu.
Flick! Nalej nám jedno kolo. Pripíš to na mňa.
- No tak. - Hej.
Čo? Svoj účet splatím. Nakoniec.
Tu máte, vy dvaja. Tento je pre mňa.
Ralph, na tvojho otca! Bol to sakra chlapík.
Vďaka.
Mrzí ma to, Ralphie. Bol najlepší.
Na starého pána!
Och, nie. Umieračik pre štamgastov po celom svete.
Krčma u Flicka.
Nikto nevie, komu zvonia do hrobu.
Áno... Je tu Larry?
Je tu Larry Novak?
Nie. Prepáčte, pani Novaková. Larry tu nie je.
Áno, veselé Vianoce aj vám.
Už ste premýšľali, ako dopadol váš stredoškolský záložník?
Z nášho sa vykľul starý dobrý Larry Novak.
Čo takto zvyknete robiť na Vianoce?
To isté, čo kedysi.
Zvyčajné veci.
"Zvyčajné" mi nepomôže.
Potrebujem viac. Všetko je tento rok na mne.
No v takom prípade, navrhujem, aby si začal piť
a skončil až na Silvestra.
Nie, toto je vážna vec. Larry?
Čo odo mňa chceš? Chodím sem, aby som unikol svojej rodine.
Dobre, mám nápad. Tu, vezmi si to.
Na niečo prídeme.
- Nejaké nápady. Dobre. - Áno, v poriadku.
- Zvládneme to. - No
daj ich znova do radu. Nech si premažeme závity.
- Dobrý nápad. No tak. - Vianoce sú...
Ja mám terárium.
Dobre.
Je to také akvárium pre hady a jašterice.
Je to veľmi podnecujúce.
Super. Skvelý začiatok. Milujem teráriá.
Počuj, moja sestra pozná chlapa, čo vlastní Cesnu.
- Môj bratranec Craig má bizóna. - Áno.
- Fantastické. - Je obrovský.
Máte dobré nápady. Nechajte ich prúdiť. Potrebujem to.
To kúzlo potrebujem.
- Na Vianoce! - Sme s tebou.
Ralph, je takmer 10 hodín. Si hore?
Takže toto je ten zoznam?
Vieš, ten kvôli ktorému si ma zobudil okolo tretej ráno?
Áno, to je môj plán na Vianoce.
Fajn. Dobre.
Vieš čo, niektoré z nich sú ozaj dobré.
Napríklad sánkovanie. Skvelé.
Možno by si mohol vziať Marka. Taký chlapský výlet.
- Paráda. - No niektoré sú...
Hádzanie zástery?
Sekery, je to hod sekerou. S tomahawkami a tak.
Dobre. Ešte lepšie.
"Nech si chytia a zabijú vlastného moriaka."
Sme to mohli spojiť s tým hádzaním.
Myslím, že deti by to mohlo baviť.
Presne. "Zapojiť sa do prípravy polievky pre chudobných".
Aha, to je preškrtnuté.
To by mohlo byť príliš.
"Otužovanie v jazere. Terárium?
Čipsy so salsou. Zvrhnúť Castra." V tom so mnou rátajte.
Ambiciózne. Ale zvládneme to.
Buffalo a tri výkričníky. Takže sa tam sťahujeme?
Nie, to nie. Privedieme ho sem.
To je buffalo ako bizón? Ako zviera.
Niektoré treba ešte domyslieť...
Drahý? Asi to zbytočne komplikuješ.
Prečo na to nejdeme z ľahšieho konca?
Čo korčuľovanie? To by sa mi páčilo.
Ja viem.
A... Možno by sme mali robiť zvyčajné vianočné veci.
- Naozaj? - Áno.
Mohli by sme napríklad začať zdobením domu. Dobre?
Dobre. Ale je to trochu... nuda.
Dobre. Takže...
Nie, začnime so sprchou.
Dobre.
Ralphie, buď opatrný. Tam hore sú pavúky veľké ako mačky!
Podkrovia sú ako múzeá nezáujmu.
Plné rároh, na ktoré sa človek už nechce pozerať,
ale ktoré zároveň nemá odvahu vyhodiť.
Je tu riadny bordel.
Ako tu mám nájsť nejaké vianočné veci?
V kartónových krabiciach!
A ktorých? Sú ich tu stovky.
Prídi na to. Máme tu prácu.
Vyzerá ako nepríčetný veľkonočný zajko.
A stále traumatizujúci.
Môj prvý písací stroj.
Príbehy, ktoré sme spolu vyrozprávali.
TU OTVORIŤ
Celá zbierka minulých Vianoc.
Toto bude predsa jednoduché. Počkať...
Čo to, sakra?
Drahá, len ti chcem pomôcť.
To tam nepatrí.
Myslím, že... dobre.
Možno by pomohlo, ak by...
Som ďaleko pred tebou.
Čo je toto? Dočerta!
Porezalo ma to.
Nie, prestaň. Ústa máš plné baktérií.
- Dáme na to peroxid. - Mami, to nič.
PEROXID
Liek mojej matky na akékoľvek narušenie kože,
od triesky až po odseknutie hlavy, vyrieši zdravé potretie peroxidom.
Tvoj otec ten strom nenávidel.
To aj ja. Kde sa tu vzal?
Kúpila som ho pred pár rokmi. Myslela som, že to bude ľahšie.
Tvoj otec ho však vyhnal do podkrovia.
Mal pravdu. Zoženieme naozajstný strom.
Dnes. Žiadnu falošnú rárohu.
No, ty si tu šéf.
Čo sa deje?
No, viem že máš toho na pleciach veľa,
no potrebujem, aby si čosi spravil.
Dobre, mami. Hocičo.
Chcem, aby si o svojom otcovi napísal nekrológ do novín.
Ja?
Ty si v tejto rodine spisovateľ.
Povedz to vydavateľstvám.
Áno. Len musím popremýšľať, čo poviem...
My sme Traja králi z Orientu...
- Už idú. - Kto ide?
K zemi! Sandy, skrč sa!
Existujú dve uznávané myšlienkové školy
o sviatočnej tradícii koledovania. Prvá...
Koledníci!
...verí, že sú darom pre svet.
- Druhá škola... - Zhasnite!
...ku ktorej sa naša rodina vehementne hlásila,
verí, že koledníci predstavujú mor zoslaný na zem,
aby plienil váš čas a drancoval vašu trpezlivosť.
Čo stvárate? Sú to len koledníci.
Presne tak. Sú ako malé kliešte.
Len čo prídu k tvojim dverám, už sa ich nezbavíš.
Do úkrytu. Skryte sa.
...naveky, nikdy neutíchne Bude nás všetkých...
Robíš si srandu, však?
Nie. Naozaj nie.
Pred pár dňami som si prestala dávať pozor a prepadli ma.
Odspievali tri pesničky, kým som sa vyslobodila.
Hviezda s krásnym kráľovským jasom...
Sú tu.
No sú roztomilí. Pozrite na ich kostýmy.
Nepovzbudzuj ich.
Ja som v detstve koledovala.
Ako si mohol?
Nevedel som to.
Nemôžeme ich tam nechať len tak stáť.
Ale áno!
No tak!
Koniec hry. Odvediem ich pozornosť. Choďte.
Mami, nie!
Zachráňte sa! Bežte!
- Mami! - Zachráňte deti.
- To je šialené! - No tak, von!
- Aj tu je jeden! - Dobrý deň!
My sme Traja králi z Orientu Nesieme dary z veľkej diaľky...
Oci, s touto sekerou čosi je.
Poďme, no tak.
Mali sme vziať pílu.
Ideme pre vianočný stromček!
Naozaj?
Tak poďte.
...viesť, ó...
Utekajú!
Prepáčte, bolo to krásne.
Veselé Vianoce, vy...
vy... hovädá!
Terrence!
OBCHOD S HODINAMI
- Čo myslíš? - Je to v poriadku.
Pokiaľ si...
- Pozrite na tamten. - Vianočné stromčeky.
- Celkom dobré, však? - Áno.
- Zdravím! - Zdravím!
- Tamten. - Aj tento.
- Mne sa páči ten. - Dobrý, pomôžem?
Len hľadám strom.
Vysoký, nízky, úzky, široký?
Keď ho uvidím, budem vedieť.
Tak mi dajte vedieť, ak...
Ak ho uvidím. Máte tu dosť mizerný výber, nie?
Ako to myslíš? Je ich tu kopec.
- Áno. - Nie, Mark.
Áno! Všetky sú také krásne.
- Sem. Počúvajte ma. - Čo?
Môj otec ma okrem iného naučil,
že ak nechcete, aby vás títo ľudia ošklbali, musíte zjednávať.
Je to súboj rozumu. Správne?
Nemôžete im ukázať, čo si myslíte.
Musíte sa im dostať do hlavy.
Takže, teraz začneme s nízkou ponukou. Dobre?
Skutočná urážka, priamo na telo.
Ak budete pripravený odkráčať, pristúpia na ňu.
Vždy to tak je.
Chápete?
- Robte to, čo ja. Poďme! - Hej.
- Dobre. - Poďme.
Máte favorita?
Myslím, že by som mohol, možno,
s týmto skromným inventárom, čo tu máte,
mohol by som vám dať tri, možno štyri doláre, nanajvýš...
za tamten.
Ralph, nie je to...
Teraz nie. Chystám sa hodiť tohto idiota do stoky...
Predané.
Ďakujem veľmi pekne. Idem pre povraz.
Stavím sa, že ideš. Pozrite sa na to, hm?
- Chudák, nikdy nemal šancu. - Chuck, zbavil som sa tej obludy!
Dovidenia!
Ralph, určite sa zmestí do domu?
Na to vezmi jed.
Moja rodina bola celá bez seba.
Žasli nad výjavom, ktorý som pred nich vztýčil.
No nie je skvelý?
Mohli sme ho najprv orezať, kým sme ho dotiahli dnu.
Nie, to sa len tak hovorí. Nikto neorezáva stromy. A okrem toho, je dokonalý.
Vyzerá, akoby práve prechádzal pubertou.
Niet divu, že nám ho dali za štyri doláre.
Nie, je zázrak, ako sa mi podarilo vyjednať tento životný obchod.
Poďme do práce! No tak!
- Dobre! V poriadku. - No tak, poďme!
Čas na výzdobu.
Krásny malý anjelik.
Rádio.
Rádio. Dobre, a čo tento?
Nič dôležité?
- Nie. - Nie.
Dobre. Tri, dva, jeden...
Hej!
Asi netreba toľko červenej.
Mne sa to páči.
- Na zdravie! - Na zdravie!
Na zdravie! Aj tebe.
Viete, jeden z najlepších dôvodov mať deti,
je môcť ich prinútiť robiť veci, ktoré ako dospelý už robiť nechcete.
Tu je to dobré?
- Kúsok vyššie. Skús... - Poď.
- Tu? - Tvoja ruka. Hore.
- Teraz dnu. Obe. - Tu?
- Dnu a hore. - Poď dnu a hore.
Prečo ste na to neukázali prstom?
Vyzerá to dobre.
Len tak ďalej, decká.
Prečo nepomáhate?
- No, radi sa na vás pozeráme. - Áno.
Keď sme na to sami, je to čosi ako detská práca.
Nie je to práca, ak nezaplatíme.
Presne tak.
- Na zdravie! - Áno, na zdravie!
Vešiaš ich na spodok príliš veľa.
No, vyššie už nedočiahnem.
Tak použi rebrík.
Opatrne, zlatko.
Mark, podrž rebrík.
Veď držím!
Ide ti to dobre. Len si stúpni kúsok vyššie.
- Vyzerá to naozaj dobre. - Čo ďalej?
Ešte tu máme celú stranu. Tú, čo smeruje k oknu.
Babi! Ty spíš?
Nie, len si šetrím oči.
Bolo zábavnejšie, keď sme zdobili všetci.
Áno, dedko nám vždy pomohol strom dokončiť.
- Viete čo? Máte pravdu. - Veru.
- Ideme na pomoc. Poďme. - Jasné.
A teraz špic!
To nie je anjel! My máme vždy anjela.
Radšej rýchlo uvažuj.
Nie tu v Hohmane.
Tu, zlato, podrž to, dobre?
- Deti, poďte sem k babičke. No tak. - Áno.
Túto rybku ulovím,
len ak nájdem správnu kombináciu mystiky a legendy.
Vieš, Hohman je región hviezd.
Ak nemáš hviezdu, môžeš na všetko zabudnúť.
Santa sa pri tvojom dome ani nezastaví.
Počkaj, čo?
Improvizujem. Vytváram nové tradície.
- Je to v poriadku. - Dobre.
Bez pochýb. V týchto končinách
bez hviezdy nie sú Vianoce.
No tak, skoč po návnade.
To je ono.
Dobre.
Aj s navijakom.
OTCOV NEKROLÓG
- Za 15 minút ideme. - Dobre.
Ako ti to tu hore ide?
Lepšie byť nemôže.
Pozri na toto.
Tieto nekrológy sú také neosobné.
No, tak ho sprav menej neosobný.
Väčšina ľudí si takto naposledy
ešte na otca spomenie. Je to veľký tlak.
Áno.
Ak to niekto dokáže, si to ty.
Musím sa ísť dochystať.
Jasné. Zachvíľu som dolu.
Ľudský tvor má neuveriteľný talent vyhnúť sa najväčšej zodpovednosti,
keď je nablízku... jednoduchšia činnosť.
Nedvíhajte to! Čakám dôležitý hovor od manažéra.
Dobrý deň, pán Ralph Parker pri telefóne.
Dobrý deň aj vám, pán Parker.
Dúfam, že sme vás nezastihli v nesprávnej chvíli.
Nie.
Vaša Excelencia.
Randy.
Áno a koho si čakal? Prezidenta Nixona?
K údivu všetkých si môj malý brat Randy
viedol celkom dobre.
Cestoval po svete za obchodmi ako taký Rockefeller.
Ako sa drží mama?
Áno, spomínala, že si na ceste.
Pozri, Ralph, to je...
Nie je to také jednoduché dostať sa z Indie do Indiany.
Ale pracuješ na tom, že?
Áno, som na letisku. Čakám, kým sa tu objaví moje lietadlo.
Ako bývalo zvykom, Randy pchal hlavu do piesku.
Tak ako sa má mama?
Nepísané pravidlo medzi súrodencami je,
že za istých mimoriadnych okolností
je úder pod pás nielen spravodlivý, ale aj nevyhnutný.
Myslím, že sa jej pomaly vracia sila.
Čo to znamená?
Konečne niečo zjedla. Chvalabohu.
Polku krekra.
Krekra? Počkaj, to je všetko? Kreker?
Áno, stále je v posteli.
Čau, mami.
Ale dnes predsa len prehovorila.
Čo povedala?
Bolo to len jedno slovo.
Povedala: "Randy."
Vieme, že si zaneprázdnený, a snažíš sa prísť.
Počkaj! Ralphie! Nie!
- Nechoď... - Asi je hore.
Nechoď ešte...
- Musím ísť. Veľa šťastia, Randy. Čau! - Ralphie, neskladaj...
Na svete existujú fanúšikovia, amatéri a diletanti,
ale všetci ustupujú do úzadia pred najotravnejším amatérom.
Pompony.
Pred nadšencom.
Zabalila si vlastné korčule?
Zakaždým.
Vyzeráš ako princezná.
Moja žena bola samozvanou vyznávačkou krasokorčuľovania.
Dobre. Poďme.
Ideme.
- Bavte sa. - Maj sa, mami!
Jej zápalu vybaviť si každého korčuliara,
každý pohyb a bodovú hodnotu sa vyrovnal už len jej...
úplný nedostatok atletických schopností.
Vieš, som naozaj dobrá, keď sa dostanem na ľad.
Máš také robustné členky, až sa divím, že vypovedali službu.
Pozrite. Tieto som našiel v podkroví. Celkom vtipné.
Ďakujem ti.
V poriadku. Nechám ti ich tu, zlato.
Akože dokážem triky a tak.
Väčšina tyranov si užíva trochu voľna cez sviatky,
ale pre oddaných odsúdencov na doživotie, ako sú títo, lov nikdy nekončí.
Dokonca viem spraviť aj arabesku.
To to sa ti podarilo na verande?
Rovnako, ako nič netušiaca korisť v Serengeti,
pozornosť Julie, Marka a Delberta odpútala džungľa plná vrakov u Bumpusovcov.
Spomaľ! Začína mi byť zle.
Čo?
Nasledujúcemu sa nedalo zabrániť.
- Mark, sú späť! - Bežte na dvor.
Tam sú.
Radšej utekajte!
- No tak, Mark. Ponáhľaj sa! - Tak zatiaľ.
On sa zasekol.
Decká, chcete sa zahrať...
Prestaňte!
Barbari! Nie pod mojím dohľadom.
- Pustite ho! - Povedz a pustíme ťa.
- Len to vyslov. Milosť. - Nie!
- Vyslov to. - Povedz to.
Dobre, milosť!
Hej! To stačí!
- To je jeho tatko. Padáme. - Poď!
Bábätká potrebujú, aby ich ocko zachránil. Vidíme sa nabudúce.
- Mark, si v poriadku? - Daj mi pokoj.
Mami.
No tak, zlatko. Si v poriadku. A je to tu. Poď.
Teraz ste to spackali. Spustili ste na nás loveckú sezónu.
Blbec.
Pozor na jazyk.
Mal pravdu? Skrývala sa za Delbertovým prázdnym pohľadom nevýslovná múdrosť?
Tým, že som ich chránil, som to ešte celé zhoršil?
Otče, sú späť!
Och, Pane stoj pri nás! Len nie Čierny Bart a jeho banda.
Tvoj starý úhlavný nepriateľ. Čo urobíme?
Budeme bojovať.
PRE HRSŤ SNEHOVÝCH GÚĽ
Opäť sa stretávame...
Ralphie.
Nasledujte ma.
Páľ!
Choď mi z cesty!
Bráňte sa! Čo to stvárate?
Sú k ničomu.
Marka nie!
Otče, zachráň ma!
Nie!
Ach, nie, otče!
Vrátime sa, Ralphie.
A ty tu už nebudeš, aby si ich zachránil.
Na kone!
Ralph!
Kto bude za nás teraz bojovať, mami?
Sme dobrí akurát ako potrava pre kojotov.
Každý rodič sa učí, že svoje deti nemôže chrániť večne.
Nakoniec to musia zvládnuť samé.
OBCHODNÝ DOM HIGBEE'S
Vianoce museli späť na správnu koľaj.
A niet lepšieho miesta než najväčšie, najjasnejšie rozptýlenie v celom Hohmane.
Pozrite. To je slávny výklad v Higbee's.
Decká, idete sa pozrieť? Do toho. Choďte.
- Páni, je presne taký, ako si hovoril. - Celkom dobré, však?
Magicky odolávajúce zubu času.
Výklad v Higbee's nesklamal.
NÁMORNÁ BITKA
Pomotá nejednu mladú aj staršiu hlavu.
YANKEE KLIPER
Pomaly som začínal cítiť, ako sa tlejúci uhlík opäť rozpaľuje.
Je načase, aby začal poriadne praskať.
Kto chce ísť za Santom?
- Áno! - Áno!
Práve teraz je vo vnútri. No tak, poďme.
Hó, hó, hó! Veselé Vianoce!
To je úžasné!
Neuveriteľné!
To bolo. Vďakabohu, naozaj bolo.
Postavte sa do radu k Santovi.
A keď budete hotoví, stretneme sa tu, dobre?
- Dobre. - Ahojte. Ľúbim vás.
Vidieť Vianoce očami vašich detí
má moc privolať dávno zabudnuté spomienky a pocity.
Nedovoľte, aby vás kopol do tváre.
To je v pohode.
Dobre. Čo to tu máme?
Dobre. Mám tu peniaze na darčeky a tu je zoznam.
- Fajn. - Dobre sa bavte.
- Ja idem do salónika. - Maj sa, mami.
"F- 23 Yankee kliper od Flexible Flyer, Hladné hrochy a mini rúra na pečenie".
- Je tam všetko. - Pripravená?
- Poďme! - Poďme!
- Tu máte. Prepáčte. - Ste v poriadku?
- Mrzí ma to. - Všetci sú v poriadku.
- Postavíme ťa na nohy. - Je mi to naozaj ľúto.
Ďakujem.
- Tam je. - Ahoj, mami.
- Ahojte. - Mali sme malú nehodu.
Drahá. Posaď sa.
- Tu to máš. - Ďakujem.
- Ach, Bože. Dobre. - Mám to. V poriadku.
- Ja pôjdem. Zvládnem to. - Nevadí?
- Žiadny problém. - Veľa šťastia!
- Dáš si jeden? - Áno.
Prajeme vám veselé Vianoce
a šťastný nový rok!
Hó! Hó! Hó!
Dáte si?
- Nie. - Nie.
Sme v pohode.
Takéto nákupy sa mi páčia.
Je to veľmi civilizované.
- Veselé Vianoce! - Ďakujem.
Dobre, mám tu puzzle a všetky malé veci.
- Dobre. Kde sú deti? - Slušný začiatok.
Asi v polovici radu.
- Dobre, fajn. Tak utekaj! - Jasné, idem.
Môj manžel robí vianočné nákupy.
Mala nehodu na korčuliach.
Určite si trochu nedáte?
- Určite. - Určite.
Tak fajn.
MINI RÚRA NA PEČENIE
Nikdy som...
Veselé Vianoce!
Prepána, máme tu divošku.
Posledná šanca.
Sme v pohode.
Dobre.
- Hó! Hó! Hó! - Veselé Vianoce.
- Kto je ďalší? - Ty si.
Poď hore. Poďme. Tak ideš, či čo?
Poďme, no tak! To ani neskúšaj!
Och, preboha.
Prineste mop. Tak prineste niekto ten mop.
- Tento rok písomne. - Vráť sa zajtra.
Vážne by som nemala toľko piť na prázdny žalúdok.
V kabelke mám vianočné lízatko.
No tak, dáma, pohnite si, prosím...
OTVORENÉ
Veselé Vianoce!
Takže ty si skutočný Santa Claus?
A máme to tu opäť.
Prečo? Áno, som.
- Soby. Koľko? - Osem.
- Neposlušné deti. Čo dostanú? - Uhlie.
- Tvoje oficiálne meno? - Kristopher Kringle.
Severný pól. Zemepisná šírka a dĺžka?
Je to 90 stupňov severnej šírky a 135 stupňov západnej dĺžky.
Si dobrý. Si vážne dobrý.
Áno, som.
Špice na strome. Hviezda alebo anjel?
No tak, Kringle, nepokaz to.
Hviezda!
- To je môj človek. - Ty si naozaj Santa.
Áno, som!
Dobre. Chcem...
No, mačku dokážem splniť. V tom druhom si ale na vlastnú päsť.
Dohodnuté.
Dobre, tak poď. Veselé Vianoce! Hej!
Hej, Santa, čo bolo to druhé?
To dieťa si želalo chladič... pre Plymouth z roku 1966.
Pustite to!
Zvládol si to?
Neverili ste... Vy ste neverili, že to dokáže.
Rolničky, Batman smrdí Robin je úplný prepadák
Batmobil stratil koleso A Joker unikol
Dočerta aj s chladičom!
- To nemyslíš vážne. - Človeče, zase?
Chudák Ralphie.
- Vajce. - Jasné.
Došli nám.
Robíš si srandu.
Dobre. Urobte si pohodlie, chvíľu to potrvá.
- Musím ho nechať, nech vychladne sám. - No paráda.
Mami, môžeme sa ísť hrať do snehu?
Jasné, prečo nie?
Vezmite si rukavice.
"Nie, drahý, kúp si Plymouth."
Nie, takto sa to predsa nerobí.
Pevnejšie ich utlačte, aby leteli ďalej.
Aha, ukážem vám to. Musíte si nabrať poriadny kus snehu.
Predsa ste už robili snehové gule. Aha.
Aby doleteli ďalej, chce to viac snehu.
Čím pevnejšie ich stlačíte, tým ďalej doletia.
Takto. A potom...
Takto pekne letí, dobre? Zlomte väz.
Myslíš takto?
Otázkou je, či máte dosť munície?
Čo som urobila?
Si jeho komplic. Guľovačka!
Nemali ste ma vyzývať.
Odhoď to naspäť.
Do nich, Ralphie!
No tak.
Ja že si zranená.
- Už ma nič nebolí. - Na koho strane si?
Ja s Markom. A ty a Julie.
Máš to mať.
- Do toho. - Prestaň! Do úkrytu.
Hej! Počkajte na mňa.
Počkať...
Vráť sa do auta!
Áno, to je dobrý nápad.
Nie! Rýchlo do úkrytu! Bež!
Netrafíte ma.
- Stavíš sa? - Áno, trafíme.
- Nie, netrafíte. - Naozaj? Tak sleduj!
Dostaň ich, tati.
Och, božemôj! Zabil som Julie!
POHOTOVOSŤ
Tati, prešiel si cez tri stopky.
Vďaka, Mark.
Tu je tvoj ocko.
- Všetci von, prosím. - Ralphie.
Dobre. Mám ju. Je v poriadku. Mám ťa, miláčik.
- Už sme doma? - Nie. V nemocnici.
Môžete ísť dnu do nemocnice, prosím?
Myslíš, že príde o oko?
O nič nepríde. Choď dnu.
Ty si tomu na vine.
- Áno, bol som tam. Viem to. - Opatrne.
- Budeš v poriadku, zlatko. - Je v pohode.
Mark, zízať sa nepatrí.
Verila by si tomu?
Vyzerám ako kyklop.
Ale no tak, poď, vezmeme ťa domov. Dám ti na to trochu peroxidu.
Je mi to tak ľúto.
Nič sa nedeje.
Doktor povedal, že to budeš mať len pár dní.
Radšej nebudeme riskovať, aby sa do toho očka niečo nedostalo.
Napríklad snehová guľa?
Fajn. Pôjdeme už domov, dobre? Vezmeme ťa do bezpečia.
Ralph.
To nás vykradli?
Moja myseľ zápasila s hrozivou realitou,
že všetky našetrené peniaze na Vianoce sme minuli do posledného centa.
A teraz zostávajú iba tri dni do Vianoc. Čo len dáme deťom pod stromček?
Nič! Veľkú figu borovú!
Jediný svetlý bod...
- Bolelo to? - Nie.
...že deti o tom nemali ani potuchy.
Ten skurvysyn!
To máš veru pravdu.
Tvárou v tvár beznádejnej situácii
som urobil to, čo by urobil každý dobrý rodič na mojom mieste...
Úplne ignoroval problém a dúfal, že sa vyrieši sám.
Haló, Reuben? Tu Ralph.
Len vás informujem,
že už mám skoro hotové moje pokračovanie.
O pár dní to úspešne dokončím.
Ak by ste mali pocit...
Keďže sa nikto neozval...
Stále nič?
Ešte je tu šanca.
Rozumiem. Neviete náhodou, či dostali ten ovocný kôš, čo som poslal?
Áno, ja viem. Dostávam sa k tomu.
Ralph, ja viem, že napíšeš skvelý nekrológ,
ale práve teraz sa musíme sústrediť na Vianoce.
Áno, ja viem. Nič by som nerobil radšej.
Ale som tak trochu posadnutý netvormi,
ktorí našim deťom ukradli darčeky.
Mal som tam všetko. Každý jeden darček.
V Higbee's bol na teba skvelý pohľad.
To bol. Naozaj bol.
Ale potom sme sa pustili do guľovačky,
bola to zábava a zrazu Mark kričí: "Stavím sa, že ma odtiaľ netrafíš".
A vtom sa tam zjavila.
Akoby sa teleportovala.
Každému je jasné, že si nechcel knokautovať našu dcéru.
Človeče.
Vieš, ide o to, že pri otcovi to vyzeralo ako úplná malina.
Áno, presne to robia dobrí rodičia, ale to neznamená, že to bolo jednoduché.
Dala som dokopy našu hotovosť
a všetko to, čo nám ostalo z vianočného fondu,
a ešte stále môžeme deťom kúpiť nejaké darčeky.
Koľko máme?
Spolu s drobnými z popolníka to je...
Dvadsaťjeden dolárov aj 17 centov.
Bolo to horšie, ako som si myslel.
Táto situácia prerazila nové dno
a nútila nás pokúsiť sa o najdelikátnejší z rodičovských manévrov:
znižovanie očakávaní.
Hej, deti.
Hovorili sme si, že tieto Vianoce by mohla byť naozaj zábava,
keby sme sa viac zamerali na vďačnosť.
- Áno... - Dobre?
Počkajte, čo sa deje?
To bolo rýchle.
O tom sme chceli s vami hovoriť.
Lebo Vianoce nie sú v skutočnosti o tom, koľko skvelých darčekov dostanete.
Naozaj nie?
Sú nám na stope.
Nie! Nie sú, Mark.
Pretože toto. To je tiež časť Vianoc, však?
Možno tá najlepšia.
To, že tu všetci spolu môžeme sedieť a užívať si lahodné domácke jedlo.
Dobrý pokus.
Nedostaneme žiadne darčeky iba viac duseného?
Nie, tak to nemyslela. Vaša mama sa mi len snaží pomôcť povedať,
že darčeky dostanete, len to pravdepodobne nebudú tie, ktoré ste si priali.
Znamená to, že Santa nepríde?
Padaj preč! Katapult, rýchlo!
Ale nie. Iste, že príde.
- Lebo Santa chodí vždy. - Áno.
Nie, chceme len, aby ste mali na pamäti jedno.
Prosím, nie. Nehovor to!
Aj snaha sa cení.
Nie! Ona to naozaj povedala! Deti túto zradu cítili na míle ďaleko.
Takže Vianoce budú stáť za prd?
Vedel som to. Znamená to, že sane nedostanem, že?
Dobre, menej vzdoru a viac vďačnosti, mladý pán.
No, odkaz každopádne pochopili.
Môžeš za ním aspoň zájsť?
Ospravedlňte ma.
Chceš si zahrať piky?
Jednookých dolníkov?
Nie, vďaka, babi.
Musím premyslieť niečo dôležité.
Mark, poďme sa prejsť.
No tak.
Pivo pre otca, koktejl Shirley Temple pre dieťa.
Tak na Vianoce!
- Na zdravie! - Na zdravie!
Geniálny limonádový koktejl Shirley Temple.
Zopár obyčajných ingrediencií, vďaka ktorým sa dieťa cíti ako dospelák.
Nie, Ralphie, po tom týždni, čo si si prežil,
to je dobré. Na účet podniku.
Počul som dobre?
Nie, nepočul.
Tak, ako idú Vianoce, chlapče?
Asi fajn, myslím. Snažím sa zameriavať na vďačnosť.
To je naozaj úbohé, Ralph.
Mark, už si stál za barom?
Mám desať.
To si dosť starý. Poď sem dozadu. Zabav sa trochu.
Niečo tu? Nie, nič.
Ale pozrime sa na teba!
Hej, poď so mnou.
Čo chceš? Chystám sa nakŕmiť homára.
Mám vaše šteniatko.
Muselo sa nejako dostať von.
Kam tým mieriš?
Ak chceš naspäť svoje rozkošné malé šteniatko, chcem odmenu.
Akú odmenu?
Presne tak.
Ani náhodou.
Áno.
Teraz ho len odnes.
Hej, vďaka, chlapče. Si dobrý.
Mark, zdvihni to. Len do toho.
Haló?
Vydržte, pozriem sa. Je tu Junior?
Junior Kissel? Je tu Junior Kissel?
Junior Kissel?
Mrzí ma to, nie je.
Nikto taký tu nie je.
Veselé Vianoce aj vám. Dopočutia.
Výborne, zvládol si to skvele.
Je úžasný.
Má talent.
Výborne, chlapče.
Nech sa páči.
Flick, jedno pivo a balík škvarkov. Napíš to na môj účet.
Nie, škvarky sa minuli.
Čo je to za bar, ktorému dôjdu škvarky?
Čo ti poviem, minulý týždeň im došla pražená kukurica.
Taký, čo požičiava chlapovi,
ktorého účet nemá konca, zatiaľ čo si to on vôbec neváži.
Tvoj tón sa mi nepáči.
Hoci by si to bol priznal ako posledný,
niekde hlboko až do špiku kostí mal Flick Schwartza riadne v zuboch
už pekne dávno, od toho dňa na ihrisku.
A aký tón by ste si predstavovali, vaše veličenstvo?
Vieš čo, možno by si sa cítil lepšie
v Rytierskej helme dolu ulicou.
V Rytierskej helme?
Rytierska helma. Danteho najspodnejšia kantika z barov.
Rytierska helma?
To myslíš vážne?
Áno, možno myslím.
- Ó, áno? - Áno.
Áno? Toto odvoláš.
- Prečo by som mal? - Prisahám na matku.
- Toto odvoláš? - Ó, naozaj?
A čo povieš na toto... Odvolám to, ak si zajazdíš na Rampe.
Na Rampe? Nikto, kto má v hlave aspoň kúsok rozumu, by na to nepristúpil.
Čo si sa s koňom zrazil?
Som dospelý. Nebudem jazdiť po rampe.
Ale Flick už bol o dva kroky pred ním.
A... vymažem tvoj účet.
Chudák Schwartz bol v pasci.
Ako by mal stratiť tvár pred svojimi parťákmi z ulice,
si Schwartz spečatil svoj osud.
- Tak platí. - Dobre.
- Dobre, všetci von! - Tati, poďme.
ŠIEL SOM K RAMPE. VRÁTIM SA O 20 MINÚT.
POZOR! VOJENSKÝ OBJEKT
Rampa, opustený experiment armádneho ženijného vojska.
V zime sa menila na ľadový kanál plný teroru.
Po Rampe ste mohli odkorčuľovať rovno do rakvy.
- Panenka... - Čo si hovoril?
Nič. Vôbec nič.
Tu máš. Tvoj pohreb.
To bude jazdiť na tom?
Na čo, sakra, zízate? Sprosté decká.
Úplne zošalel.
Len pokračuj. Pokračuj pekne hore kopcom, Schwartzy.
Poďme! Začína byť chladno.
Čo to stváraš, chlape?
Zachvíľu sa roztrasie a cúvne. Neboj sa.
To je šialené. Úplne na hlavu.
Vymaže môj účet.
No tak, pôjdeš už dole
alebo čakáme, kým nám nezmrznú vajcia?
Ak chutí pomsta najlepšie vychladená, toto bola mrazená večera.
Kvôli tomuto sa nezabijem. To je šialené.
Hej, Schwartz! Toto je tretia a posledná výzva.
Ak by Schwartz teraz cúvol,
už nikdy viac by sa nemohol ukázať v Krčme u Flicka.
A možno dokonca už ani v Hohmane.
Teraz som ho dostal. Mám ho.
Dobre. Asi by sme mu mali uhnúť z cesty.
Hej, počuj Ralphie. Bude v poriadku, že?
Asi by sme radšej mali uhnúť z cesty.
- On to urobí. - Dobre, tak poď.
Heuréka!
Schwartz. Hej, Schwartz.
- Schwartz, no tak, zobuď sa. - Schwartz, prebuď sa.
Je nažive?
Myslím. Neviem. Schwartz, vstávaj, chlape.
Schwartz.
To je smrad!
Myslel som, že sme ťa stratili, braček.
Urobil som to? Vyčistil som svoj účet?
No tak, Flick!
Áno, účet máš odpustený.
Vezmeme ťa domov.
Dobre, ale počkajte. Najprv sa poďme napiť.
Daj mi to na účet.
Poháňaní siláckou odvahou, jednorazovým triumfom a libáciami
vzali krčmoví povaľači veci do svojich rúk.
- Nie, to sú moje sane! - No tak.
Každému rozumnému človeku bolo hneď jasné, že po 40-ke by sa už nemalo sánkovať.
Títo tu však neboli rozumní ľudia.
Nemohli ste odvrátiť zrak.
Z cesty!
Od čias Kórejskej vojny som nevidel toľko obetí chladného počasia.
Tati! Pozeraj!
Mark, nie!
Pozor!
Kormidluj!
Spomaľ, chlapče.
Panebože, zabil som Marka.
Ahoj... je dosť neskoro.
S Markom všetko v poriadku?
Viac-menej.
To je dobré. O darčeky som sa postarala.
Ďakujem ti.
Nemáš zač.
Dobrú noc!
Dobrú!
Mimochodom, Mark si zlomil ruku.
Moja matka bola najvynaliezavejším
a najnemilosrdnejším hráčom Scrabble na celom Stredozápade.
Každý vedel, že sa s ňou neradno púštať do sporu.
BAJILIÓN
Sandy, naopak...
Nemyslím si, že bajilión je naozajstné slovo.
Ale áno. Práve si ho použila.
Mám dvojnásobok a ďalší dvojnásobok za slovo
a za použitie siedmych kociek v ťahu ešte ďalších 50 bodov.
Takže mi daj minútku.
Je to 122 bodov.
Deti, viete, že keď bol váš otec vo vašom veku
mal podobný problém, ale podarilo sa mu ho vyriešiť?
Aféra so Scutom Farkusom.
- Naozaj? - Čo sa stalo?
No, vymlátil z toho chlapca dušu. To sa stalo.
Ocko niekoho zbil?
Počkať, ten príbeh je pravdivý?
Je také ťažké tomu uveriť?
Ralph...
Ešte ťa potom niekedy obťažoval?
Nie.
Deti, musíte to nejako vyriešiť. Nemôžete byť stále ich terčom.
Almara.
To nie je slovo.
Áno, je. Je to len nóbl výraz pre komodu.
Máš takú hore.
To určite nemám.
V Indiane tomu hovoríme skriňa.
Poď, vezmi si kabát.
Na čo?
Mám nápad.
Alm. Za päť bodov.
No teda, celých päť bodov pre Sandy. Gratulujem!
Ten je strašný.
Najhorší.
Okno sa zatváralo a ja som potreboval nejaké dobré správy.
Všetky moje nádeje viseli na poslednom vydavateľovi.
Prosím, Reuben.
Zdravím. Zase ja, Ralph.
- Ralph... - Aj na Štedrý deň ste v kancelárii?
- To je teda odhodlanie. - No.
Volám len, aby som poslednýkrát pred Vianocami zistil, či je niečo nové.
Nie, Ralph. Žiaľ nič...
Rozumiem.
Hotovo. Mal som príležitosť a dostal som svoju odpoveď.
Ralphie, si v poriadku?
Áno.
Nie. Vlastne nie som.
Ten nekrológ je tá najťažšia prekliata vec, akú som kedy musel napísať.
A práve som zistil prečo. Nie som žiaden spisovateľ.
Spýtaj sa vydavateľov v Chicagu.
Nikoho to nezaujíma, mami. Nikto nechce moju knihu. Je koniec.
Ach, Ralphie.
A ten nekrológ?
Ako môžeš zhrnúť život človeka do jedného odseku?
Nedokážem to.
Ralphie.
Ralphie, pozri sa na mňa.
Zabudni už na vydavateľov a odseky.
Prestaň sa pokúšať o písanie dokonalých slov.
Život nie je dokonalý.
Tvoj otec rozhodne nebol dokonalý.
Píš len o mužovi, ktorého si miloval.
Alebo nepíš. Je to na tebe.
Vyzerá ako ružová nočná mora.
Toto je lampa!
Mal som jednu, keď som mal osem rokov.
Neuveriteľné, hrádza sa pretrhla.
Hodil som strach za hlavu
a slová a emócie sa začínali hrnúť na stránku.
Prsty mi uháňali, aby dokázali držať krok s myšlienkami...
na môjho otca.
MÔJ OTEC OD RALPHA PARKERA
Hej.
Si v poriadku?
Vieš čo, vlastne som.
Dobre.
Čo je to s vami dvoma?
- Nič. - Nič.
"Nič". Za každým "nič" sa vždy ukrýva niečo.
- Už idú. - Pozri, ďalší snehuliak!
Zbohom!
Ach môj...
Júj, čo sa vám stalo, chalani?
Áno, chalani. Vrazili ste do niečoho?
Niečoho ako peň?
To je moje, ďakujem veľmi pekne.
Oco nás zabije.
Pozrite, on sa pošťal.
Nepošťal.
Ale pošťal.
Smiech, najostrejšia zbraň v arzenále človeka,
ktorá dokáže zraziť hrebienok aj tomu najväčšiemu tyranovi.
- Ty si sa naozaj počúral? - Sklapni!
Skvelá práca, Mark.
Mám snežný skúter.
Sekundu, vážení.
Radar Veliteľstva severoamerickej leteckej obrany práve zachytil
neznámy lietajúci objekt na nočnej oblohe.
Smeruje na juh smerom ku kontinentálnym Spojeným štátom
veľmi vysokou rýchlosťou. Opakujem...
Je to to, čo si myslím?
...radar NORAD zachytil
signál pochádzajúci zo severného pólu.
To je Santa Claus!
Vieš čo? Myslím, že máš pravdu.
Nakoniec sme boli jednu tichú noc od Vianoc.
Mal som to vo vačku.
Do rána bude mojou prácou...
Hviezda. Rozbila sa.
Nieže sa rozbila, obrátila sa na prach!
Dokážeme ju opraviť?
Zlatko, ja...
Povedal si, že bez hviezdy nebudú žiadne Vianoce.
Miláčik. Netráp sa. Stále môžeme mať skvelé Vianoce.
Nie! Povedal si, že ak nebudeme mať hviezdu, Santa nepríde.
Zlatko.
- Naozaj som to povedal? - Áno!
No, netušil som, že sa stane toto.
Vedel som to. Žiadne Vianoce.
Dobre, viete čo? Idem sa prejsť von.
A prinesiem nám hviezdu. Dokonca lepšiu.
Ralphie, je Štedrý večer.
Musím si švihnúť.
Ale... všetko je zatvorené.
Počul si ju predsa? Kam ideš?
Napravujem túto situáciu.
Ralph! Proste to vzdaj.
Nie, nevzdám to.
Zaobstarám nám hviezdu.
A budeme mať úžasné Vianoce.
Nie, vypadnite odtiaľto. Teraz nie.
Teraz nie, sakra. Padajte odtiaľto.
Vypadnite!
ZATVORENÉ
Rovnako ako mesto, aj moje nádeje na dokončenie misie sa ponorili do tmy.
KRČMA U FLICKA HUDBA — PIVO — LIEHOVINY
Termín "vlámanie"
mal vždy až prehnane zlovestný podtón.
"Požičanie od priateľa",
no, to už znelo vyložene susedsky.
NA VIANOCE ZATVORENÉ CHOĎTE PIŤ DOMOV
Ak by tu Flick bol, pustil by ma dovnútra.
Ale nakoľko tu nebol...
Doriti...
No tak!
PIVO BLATZ
Víťazstvo!
PREPÁČ, OKNO ZAPLATÍM, RALPH
S hviezdou v rukách som sa mohol víťazne vrátiť k milujúcej rodine.
Vianoce by boli zachránené.
Ty! Zostaň stáť, kde si!
Hore ruky. Povedal som, daj ich hore.
To nič. Poznám majiteľa, Flicka.
Len som si požičal hviezdu. Nechal som mu odkaz.
Takže odkaz. No to mi je novinka.
Počkať...
nepoznám vás, náhodou?
Scut Farkus.
Stál predo mnou s rovnakými žltými očami.
Dobrý Bože, stále mal žlté oči.
So Scutom som neprehodil viac než dve slová,
odkedy som ho pred desaťročiami ako zázrakom knokautoval.
Povedz "strýko"!
Možno ma nespozná.
Ralph Parker.
Sakra!
Vlámanie. Nikdy by mi nenapadlo, že skončíš takto.
Vysvetlím to.
Nastúp si do auta.
Pravidlo č. 1: Keď vás zajme nepriateľ, neukazujte strach.
Spriateľte sa so svojím väzniteľom a rozvíjajte vzájomné porozumenie.
No, koľko že to už je? 20, 30 rokov?
Tridsaťtri, ak to počítaš.
Toto bol koniec. Scut ma zabasne a zahodí kľúč.
Čo len bude s mojou rodinou?
O DESAŤ ROKOV NESKÔR...
Kto je tam?
Máš návštevníkov.
Chodiaca mŕtvola.
Sandy, vyzeráš úžasne!
Mám sa skvele, Ralph. Lepšie ako kedykoľvek predtým.
- Mark? - (BRITSKÝM PRÍZVUKOM) Čau, tatko.
Prečo takto hovoríš?
Pozrime sa. Zrazu sa stará.
Nikdy si neprišiel domov, oco. Takže časy boli zlé.
Julie, si to ty?
Priniesla som ti darček.
Čo to máš s okom?
Jeden sľub si predsa len dodržal.
Boli to Vianoce, na aké nikdy nezabudneme.
Nikdy nezabudneme!
- Nikdy nezabudneme! - Nikdy nezabudneme!
Au, človeče!
POLÍCIA
Tamto je policajná stanica. Myslím, že sme ju práve minuli.
Tým sa netráp.
Nemám sa trápiť? Trápil som sa veľmi.
Zabudnime na väzenie. Scut sa ma chystal zabiť.
Vyzeráš byť trochu nervózny, Parker.
Ja? Nie... som v poriadku.
Ako vlámanie sa do baru na Štedrý večer?
Nechcel som to urobiť. Musel som.
Tú hviezdu som potreboval na vianočný stromček pre svoju rodinu.
Nič z toho nedáva zmysel.
Keď sme boli deti, život bol ľahký.
Všetko bola samá zábava a hry. Mám pravdu?
Veľa sme sa nasmiali.
No a teraz mám na krku vlastných malých čertov,
ktorí sa celý deň vyvážajú na tom hlúpom skútri.
Len medzi nami, asi sú oveľa horší, než som bol ja.
Nie, o čom to hovoríš? Však... ty si bol skvelý.
Čo som to povedal? Môj mozog bol na kašu.
Moje posledné slová boli lži. Samé lži!
Farkus, ohlás sa, Farkus. Kde sa nachádzaš? Počuješ ma...
Ach nie, ako to len spraví?
Smrť rezaním? Pochovaný zaživa?
Stredoveký drtič? Upálenie na hranici? Prejdenie valcom?
Bazén plný piraní?
Koniec výletu, Parker.
Ach, nie! A je to tu! Bozaj...
Tu bývaš, však?
Áno, toto... toto je môj domov.
Vlámať sa k Flickovi, to si musel tú hviezdu fakt potrebovať.
Áno, potreboval.
Pozri, cením si, ako si sa mi podlizoval,
ale obaja vieme, že keď sme boli deťmi, bol som tak trochu nočnou morou.
- Tak trochu? - Len som sa snažil byť tvrďas.
Chápeš? Ako môj otec.
Ale ten deň, čo si si ma podal... No, prinútilo ma to premýšľať...
Nie som si istý, kam toto smeruje.
Vieš, a ja... Skoncoval som so všetkými tými volovinami.
A pozri na mňa teraz.
Som z tých dobrých.
Chcem tým povedať len toľko, že som tvojím dlžníkom.
Ešte jedna vec.
Veselé Vianoce, Ralph.
Veselé Vianoce, Scut.
Vieš čo, keby na to hlásenie odpovedal niekto iný než ja,
hnil by si v cele celý víkend. Čo na to povieš?
Ralphie, ty si našiel hviezdu.
Áno.
Chýba mi, mami.
Tiež mi chýba.
Ale viem, že je tu.
Nahodím poistku.
Nie. Ty si choď ľahnúť.
Odteraz sa musím tieto veci naučiť robiť sama. Zvládnem to.
- Dobre. - Tak dobre. Choď už, bež.
- Fajn, idem hore. - Dobre teda.
- Buď opatrná, mami. - Dobrú noc, Ralphie.
Dobrú noc.
- Vstávajte! - Vstávajte!
Pod stromčekom sú darčeky. Musíme sa ísť pozrieť. Tak poďte!
- Vstávame. Už sme hore. - Dobre...
- Ponáhľajte sa! - Dolu!
Pozri, Julie!
Ocko! Ty si to dokázal. Priniesol si hviezdu a Santa prišiel.
- Pozrite sa na to. Úžasné. - To je logo piva?
Nepýtaj sa.
- Veselé Vianoce! - Veselé Vianoce!
- Veselé Vianoce. - Zjedol keksíky!
- Dobré ráno! - A pančuchy sú plné.
- Zohnala si ďalšie darčeky? - Nie, a ty?
Nie.
"Pre Ralpha. S láskou, otec."
"Pre Julie. S láskou, dedko."
Mami, tieto všetky sú od otca.
Áno, včera v noci, keď som bola dole v pivnici
a nahadzovala poistku, našla som ich.
Musel ich mať už dlhšie.
Áno, to sa mu podarilo.
Áno.
- Poďme na to. Rozbaľme tie darčeky. - Áno.
Každý z nás zaradom otvoril darčeky od môjho otca
a žasol nad ich premyslenou dokonalosťou.
Mini rúra na pečenie. Môžem dnes napiecť vianočné sušienky.
- Áno. - Má dokonca aj brmbolec.
Naozaj krásne.
- Aké hebké. - Áno.
Plniace pero.
Je krásne.
Pozrite sa na to.
F-23 Yankee kliper od Flexible Flyer!
Ako to vedel?
On vie. Vždy vie.
A práve vo chvíli, keď sa zdalo, že jediné čo chýba, je môj otec,
tu zrazu bol, tak ako každé vianočné ráno.
POSILŇOVAČ RIADENIA
- Ty si... - Pozrime sa.
No teda.
Zbesilo sme sa vrhli na ďalšie darčeky.
Vidíš, teraz ťa už tato do očí natrafí.
Bola to nehoda.
Niektoré boli od mamy. Pančuchy od Santu.
A ostatné zo Sandyinho dômyselného využitia zvyškov našej hotovosti.
- Je to párty kalendár. Disko... - Disko.
Pozrite na to.
Nikoho nezaujímalo, koľko stáli, lebo...
A nemôžem uveriť, že to pripúšťam, ale aj snaha sa cení.
- Zlomí si aj druhú ruku. - No, možno áno.
Tati, aj ja mám pre teba niečo.
- Darčeky sú skvelé. Vďaka - Nemáš zač.
- Veselé Vianoce! - Veselé Vianoce!
Čo? Božemôj!
Chladič. Kde si...
Vydierala som Delberta. Bolo to jednoduché.
To je moje dievča.
Ďakujem, zlatíčko. Je perfektný.
Delbert Bumpus. Darček, ktorý sa neprestáva vyplácať.
Nemôžem sa dočkať.
Ani ja.
Nie, kým nebude zjedené všetko dusené.
No tak, poďme. Dva taniere, dve vidličky a odchod.
- To vážne? - Áno. A von!
No tak, trochu si zaobaľte tie kosti.
- Neskončí to. - Poďme. Viem.
Vieš, premýšľala som...
Myslím si, že rok nie je dosť dlhý čas.
A na kariéru spisovateľa...
Nie, drahá. Dohoda je dohoda.
A bol to skutočný dar.
Ale hneď od januára sa vrátim do práce. A je to tak v poriadku.
Dobre teda.
Netrápil ma nedostatok úspechu, to nie.
Bolo to žihadlo zapichnuté vo viere,
že ešte stále mám čo zmysluplné povedať.
Ralphie!
Skvelá práca!
Dobre.
Hej, Ralphie! S manželkou sme si zamilovali váš príbeh.
Noviny. Je ohromný!
HOHMAN TIMES MÔJ OTEC — RALPHIE PARKER
To je môj príbeh. Ako sa k nemu dostali?
Na mňa sa nepozeraj.
Ja som im ho dala.
O čom to hovoríš?
Včera v noci, keď si sa vyrútil von, volali z novín.
Chceli ten nekrológ do nedeľného vydania.
Tak som si požičala auto tvojej matky a zaviezla som im ho.
To nie je nekrológ.
Viem, že nie je. Šéfredaktor mi povedal to isté.
Ralph, čítala som to. Je to najlepšia vec, akú si kedy napísal.
Nemala som v pláne im dať
tie mizerné tri vety, ktoré si si načmáral.
Vezmem to.
Haló. Áno, je tu.
To je pre teba.
Kto je to?
To je šéfredaktor z novín.
Haló?
Áno. Áno, mám.
Dobre. Fajn.
Ďakujem vám.
No, čo povedal?
Chce vedieť, či mám viac príbehov.
Ralph, ty si to dokázal.
Dokázal som to!
Ja som to dokázal!
Ja som to naozaj dokázal.
Bol zo mňa skutočný publikovaný spisovateľ! A chceli viac!
Idem otvoriť!
Taktiež povedal, že to bude syndikované.
- Čo? - Čo to znamená?
Pôjde to do všetkých novín.
- Dokonca aj v Chicagu? - Áno.
No tak. Poďme si to prečítať.
- Ralph... - Počkaj na mňa!
- Ďakujem, miláčik. - Samozrejme.
- Ralphie... máš tu návštevu. - Choď! Tak choď už.
- Dobre. - Choď!
Kto to je, mami?
Tu ho máme. Náš vlastný Ray Bradbury z Hohmanu.
- Ó, chlape! Dobrá práca, kamarát. - Héj...
- Na parádu, človeče. - Vďaka, kamarát.
Mame sa to páčilo. Čítal som jej to dvakrát.
Vďaka za príbeh, Ralph.
- Čau, Larry. - Skvelá výhovorka, ako sa dostať z domu.
- Ó, áno. - Čo by ste povedali na dusené?
Milujem ho.
Musíte byť určite hladný.
- Dusené. - Môžem?
- Poďme jesť. - Poďme.
Veselé Vianoce všetkým!
Ako sa slovo začínalo šíriť,
akoby prišla polka susedstva.
Moja matka ich vítala s otvorenou náručou, teda pokiaľ to neboli koledníci.
- Napchávaš sa? - Ralph...
- To nie je pravda. - Strážnik Farkus...
Čo je tu taký rozruch?
Randy!
- Randy! - Mami!
- Veselé Vianoce, veľký brat. - Ty si prišiel.
Hej. Tak kreker, čo?
Strýko Randy!
Ahojte skrčkovia! Ako sa máte?
Rád vás vidím.
Čo keby ste sa skočili pozrieť do kufra?
- Cestou som našiel darčeky. - Áno!
- Nazdar, Sandy... - Nazdar, Randy! Veselé Vianoce.
To je plyšová mačka, ktorú som tak chcela!
Bomba! Šabľa. Je úžasná.
- Nie! - Dávaj pozor na sestru.
Čo je to za pach?
- Dusené. Tak poď. Poďme jesť. - Čo? Na Vianoce?
Kráčaj! No tak. Potrebujeme nejaké taniere.
A ďalšie stoličky. No tak, poďte všetci.
Všetci sa usadili okolo stola, vyhrnuli si rukávy
a povolili opasky.
To dusené nemalo žiadnu šancu.
Hlavne, keď sme pri sebe mali bezodnú jamu známu ako starý dobrý Larry Novak.
Áno!
Moriak! Nesie sa moriak.
Urobte priestor na moriaka! Nech sa páči. Tak.
Keď som spočítal výsledkovú listinu,
boli to sotva dokonalé sviatky, aké som si predstavoval.
Moja žena s barlami, syn so zlomenou rukou,
dcéra, čo takmer oslepla, ukradnuté darčeky a prepadák mojej knihy.
Ale nejakým spôsobom, úplne za hranicou pravdepodobnosti,
cez všetky tie hlavybôle a trápenia,
bol dom opäť raz plný života, smiechu a lásky.
Starý pán by bol pyšný.
Sakramentská robota, Ralph! Ty si to dokázal!
Mami, čo na to hovoríš?
Ešte som to nečítala.
- Čože? - Čo?
Veru nie. Chcela som to počuť od svojho syna, spisovateľa.
Prečítaj nám to.
Áno.
Poďte sem.
"Môj otec.
Môj otec Vianoce nielenže oslavoval, oddával sa im.
Pre svoju rodinu im vdýchol život.
Jedny Vianoce však obzvlášť vytŕčali z radu.
A všetko to začalo pred rokmi v starom dobrom dome na Clevelandskej ulici.
Vianoce boli na ceste. Krásne, veľkolepé, pôvabné Vianoce,
okolo ktorých sa točil celý rok nejedného dieťaťa.
Centrum Hohmanu bolo prichystané
na svoju každoročnú oslavu pokoja na Zemi a ľudí dobrej vôle.
Čo je však dôležitejšie, pre jedného chlapca
boli výpravou za získaním najvytúženejšieho darčeka,
v aký len môže deväťročné dieťa dúfať. Svätý grál...
Svätý grál vianočných darčekov.
Vzduchovka Červeného jazdca s bombičkou na 200 diaboliek."
NOVÝ VIANOČNÝ PRÍBEH
Preklad titulkov: Lenka Grečnárová