Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cuando eres niño, todo lo que quieres es el regalo de Navidad perfecto.
Cuando eres padre, todo lo que quieres es que la Navidad sea perfecta.
Pero a veces, si tenemos suerte,
los astros parecen alinearse cuando llega la hora de la verdad.
Y nuestra forma de reaccionar en esos momentos
puede determinar nuestro destino para siempre.
UNA NUEVA HISTORIA DE NAVIDAD
Ahí está.
Nuestro humilde hogar ubicado en el sur de la ciudad.
Justo como lo recordaba,
con sus vibrantes colores amarillo, naranja y verde aguacate.
Ah, la vida pasa tan rápido...
Un día estás dando patadas a una lata
con unos niños llamados Flick y Schwartz
y, cuando te quieres dar cuenta, estás pagando impuestos y tienes canas.
Pero, da igual, yo tenía una gran meta.
Y pensaba conseguirla, teniendo a Sandy a mi lado.
Aunque pasábamos apuros, teníamos todo cuanto necesitábamos,
al menos eso es lo que les decíamos a nuestros hijos:
Mark y Julie.
Vale, pero ¿qué pasa si la chimenea está encendida?
Papá Noel es ignífugo.
¿Y si la chimenea es demasiado pequeña?
Entra por la ventana.
-Buenos días. -Buenos días, mamá.
-Buenos días. -¿Y si se atasca la ventana?
Lleva aceite lubricante.
¿Y si la ventana es muy pequeña?
-Pues mete la tripa. -Desayunad.
-Sí, mamá. -Sí, mamá.
Mientras que los niños contaban los días que faltaban para Navidad,
yo trabajaba a contrarreloj.
Habíamos ahorrado para que yo pudiera estar un año sin trabajar
y escribiera la próxima gran novela americana.
Todo el mundo tiene su oportunidad,
y, cuando te llega, hay que aprovecharla.
Nada podía detenerme.
¡Papá! No queda leche.
-¿Qué? -Culpa mía, culpa mía.
Se me ha olvidado comprar.
Pero... ¿habéis probado el manjar que son los cereales con...
zumo de naranja?
¿No? Pues os va a encantar.
Un buen tazón lleno de chocobotas...
bañadas en zumo de naranja.
Y luego...
Qué asco.
No hay nada igual.
Ten, cielo.
Bueno, ¿no lo vais a probar?
-¿Sabes qué? Tú prime. -No.
¡Papá! ¿Cuándo podemos sacar los calcetines?
Esperaremos al abuelo. Le encanta todo eso.
Sí, así lo hacéis con él.
¡El ángel! Es precioso.
Casi es Navidad y no tenemos árbol para nuestro ángel.
Lo sé, cariño. Compraremos uno en cuanto lleguen los abuelos.
Faltan dos días.
Parece que llevo esperando una eternidad.
Todos los años mis padres viajaban hasta Chicago
para celebrar la Navidad todos juntos en la gran ciudad.
Hasta entonces, podía seguir centrado en mi sueño.
-¿Qué pinta tengo? -La de un escritor.
-Eh, niños. -Buena suerte.
-Buena suerte.
Buenos días.
Este era el trato: o me publicaban antes de que acabara el año
o abandonaba mi sueño y volvía a mi trabajo de oficina.
Había enviado mi manuscrito a 16 afortunadas editoriales
y 14 me habían dicho con gran entusiasmo:
"No".
A menos de una semana de la Navidad,
necesitaba desesperadamente una victoria.
Señor Parker, normalmente este tipo de reuniones se resuelven
por correspondencia, pero... su insistencia en que nos viéramos...
Le he traído una cosita.
Allanar el camino nunca viene mal.
De Marshall Field's. Calidad superior.
¿Me está... sobornando?
No lo sé.
Dígamelo usted.
Su manuscrito, El olvido de Júpiter.
Neptuno. Es El olvido de Neptuno.
El título es interesante y está bien escrito,
pero no aceptamos manuscritos de más de 2000 páginas.
Bueno, podría acortarlo un poco.
Podría acortarlo a la mitad y seguiría siendo demasiado.
Bueno, sé que parece que no acaba nunca,
pero eso es porque todo culmina en la secuela,
que estoy escribiendo ahora mismo.
Ay, Dios, más no.
Esto no es algo que nos interese en absoluto.
No. Ha sido toda mi vida este último año.
Buenos días, señor Parker. Y Feliz Navidad.
Feliz mis narices.
Ese chupatintas no apreciaba mi visión.
Algún día ya verá.
Él y todos.
Volvemos, justo a tiempo, del momento estelar.
PREMIOS PULITZER 1974
Y el ganador del premio Pulitzer al mérito literario
de una obra de ciencia ficción de más de 2000 páginas es...
¡El señor Ralph Wesley Parker por El olvido de Neptuno!
GANADOR
Ha hecho historia, madre mía,
es la primera nominación de Ralph y se ha llevado el premio.
Es mi marido.
Con el cien por cien de los votos,
hasta los otros participantes lo han votado.
PERDEDORES
Todos los que no confiaron en él
deben de estar tirándose de los pelos esta noche.
He aquí uno de ellos.
Me equivoqué, perdóneme, por favor, por favor.
IDIOTA
Hay que ser imbécil.
Esta noche ya tenemos a la nueva voz de nuestra generación.
Chúpate esa, Hemingway.
¡Parker! ¡Parker! ¡Parker! ¡Parker!
¡Señor Parker!
He dicho que buenos días.
Sí, claro. Buenos días.
-Bueno, todavía queda una editorial. -Sí.
Dicen que a Mark Twain lo rechazaron 34 veces antes de que le publicaran.
-Pues qué horror. -Sí.
Solo digo que no eres el único.
Gracias.
Pero ¿de verdad te dijo que podías acortarlo a la mitad?
Es de locos, ¿verdad?
No sé, quizá sea... un poco... denso.
-Es una saga épica. -Vale, cariño.
¿Estás seguro de que deberías escribir una secuela?
Lo primero que van a preguntar cuando se venda es: "¿Y el siguiente?".
Está bien. No sé, tú eres el experto.
-Bueno, ¿tú que sugieres? -Bien, vale.
Cielo, escribes muy bien. Y sabes comunicar.
Tal vez podrías escribir algo que sea...
más cercano.
Denise, la de Book Barn, dice que el true crime es lo que vende ahora.
Eso es. Un libro sobre estrangular a Denise, la de la librería.
¿Puedo comerme otro trozo?
Toma. La mía.
Bueno, ¿qué vais a pedir a Papá Noel?
Un horno como los de verdad, el Tragabolas y un gato disecado.
Muy bien. ¿Y tú?
-Un Flexible Flyer F-23 Yankee Clipper. -¿Y eso qué es?
-Un trineo. -Oh, vale. Perdone usted.
-¿Tú qué quieres, papá? -¿Qué quiero?
Una máquina del tiempo para empezar otra vez el año.
Pero necesito... un radiador nuevo para el Plymouth.
Ya lo cojo yo. Podría ser mi agente con buenas noticias.
Vale.
Ralph Parker al habla.
Hola, mamá.
No. Es la abuela.
¿Qué ocurre?
¿Qué?
Un segundo.
Vale.
Ajá.
¿Dónde estás?
Nunca estamos preparados para uno de los acontecimientos
más dolorosos e inexorables de nuestra vida.
La muerte de un padre o de una madre.
Vale.
A medida que se apoderaba de mí la tristeza de perder a mi padre,
dos verdades incuestionables nos invadieron esa noche:
que la abuela nos necesitaba en Hohman,
y que estas Navidades no iban a ser como habíamos imaginado.
Ya falta poco.
-Sí. Ya se nota. -Oh, venga, no está tan mal.
Dijiste que los pájaros volaban hacia atrás para no asfixiarse.
Y que la piscina de lodo se tragaba a los niños.
¿Papá Noel pasa por Hohman?
Claro. ¿Por qué no iba a pasar?
Porque papá dijo que el invierno en Hohman
era tan deprimente que te destrozaba el alma.
Los niños ignoran las cosas importantes que dices,
pero recuerdan con dolorosa exactitud
cada palabra comprometedora que has dicho en los últimos cinco años.
Tesoro, es al revés. Papá Noel adora Hohman.
De hecho, con un poco de suerte, podríais verlo en Higbee's.
Pero ¿es el auténtico Papá Noel?
Oh, es él. Créeme.
Hasta que yo no lo vea...
Huevo.
Perdón. Que hace frío.
Ah, no hay sacrificio más noble para un simple huevo
que la ingeniosa reparación de automóviles conocida como...
"El suflé del Medio Oeste".
Un solo huevo sella temporalmente cualquier radiador averiado,
garantizando un desplazamiento seguro hasta la siguiente parada.
Nuestro coche se ha tragado más huevos
que Paul Newman en La leyenda del indomable.
¡Vamos, condenado maletero! Maldita sea.
Ah, ahí estaba. Nuestra antigua casa de la calle Cleveland.
Parecía que se había congelado en el tiempo.
¡Ya estáis aquí!
Oh, madre mía.
-¡Mira! -¡Abuela!
-Oh, madre mía. Estáis guapísimos.
-Te quiero, abuela. -Os quiero tanto.
-Oh, Sandy. -Lo siento mucho.
-Vamos dentro. -Hola, mamá.
-Ralphie. -Lo siento mucho, mamá.
Era el mejor.
Estoy tan contenta de que hayáis venido.
Pues claro. Y no quiero que te preocupes por nada.
Yo me ocuparé de todas las gestiones, de la funeraria...
No, no, no. Escúchame, Ralphie. Todo eso puede esperar.
Tu padre estaba tan ilusionado con estas Navidades
que si viera que estamos deprimidos le daría un ataque.
Lo he pensado mucho estos días
y no podemos tener este recuerdo todas las Navidades.
Tenemos que tener un buen recuerdo, así que...
Prométemelo.
Estas van a ser unas Navidades maravillosas.
Unas que nunca olvidaremos.
Mamá...
Esto ya era rizar el rizo, cielo santo.
¡No puede ser! ¡Imposible! ¡Ríndete ahora!
Estúpido.
Lo prometo.
Oh, ¿qué había hecho?
Gracias a mi padre habíamos pasado siempre las mejores Navidades.
¿Y ahora todo dependía de mí?
¡Tranquilízate! Millones de personas normales y corrientes
lo consiguen cada año porque todo el mundo conoce la fórmula.
Mira qué mono.
-¡Sí! -¡El pavo!
¡Feliz Navidad!
¡Eres un genio!
Tenía que conseguirlo.
Por la memoria de mi padre y por todas las Navidades venideras.
Fragile. Debe de ser italiano.
De repente me di cuenta de que la voz de mi padre
no volvería a resonar a través de estas paredes.
¡Se ha fundido un fusible!
Era mi antiguo hogar.
Con sus luces, sus colores, sus olores.
Pero ya nunca sería el mismo.
En el sudoeste, te traen chili con carne.
En los Estados Atlánticos, estofado.
Pero aquí, en Hohman, es la legendaria cacerola
la que aparece en tiempos de necesidad.
Increíble, todos los vecinos han traído una cacerola.
Vamos a tardar un año en acabarnos todo esto.
Bueno, esta parece que lleva... atún, aceitunas y... ¿judías?
-Creo que es un arándano. -Puede, veamos.
Esta lleva judías y zanahorias encurtidas y....
Y sabe a canela.
Cuánta creatividad.
Independientemente de los sabores desagradables
o los ingredientes indistinguibles,
nadie se atrevía a tirar comida en casa de mi madre.
Me emociona tanto que todos
se hayan tomado tantas molestias por nosotros.
¿No vamos a comer pavo estas Navidades?
Oh, no. Antes tenemos que acabarnos todo esto.
Oh, quema, quema, quema.
¡Oh, vaya!
¿Kétchup y... qué? ¿Qué crees que es eso?
-Es mayonesa. -Sí.
Mayonesa cocida.
Aquí hace más frío que en Chicago.
Está quedando muy bien.
No sé yo. Tiene un brazo más largo que el otro.
Él no lo sabe.
Esto iba a alegrarles las Navidades a Mark y a Julie.
Un cara a cara con Delbert Bumpus,
el miembro más inteligente de la familia de zoquetes de la casa de al lado.
Buenas.
Porque tú lo digas.
Estamos haciendo un muñeco de nieve.
Se llama Botoncitos.
Aunque yo no quería.
Mala idea.
Los muñecos de nieve no duran mucho por aquí.
¡Cielo santo! Los abusones del barrio en persona.
Lo que antiguamente solo eran palizas e intimidaciones
se habían convertido en ataques por sorpresa de terror mecanizado.
¡Sí!
¡Se han cargado a Botoncitos!
¿Qué...?
Corre, cógelo. ¡Cógelo! ¡Me llevo el pañuelo!
-¡Es mío! -¡Ahora es mío!
¡Volved ahora mismo! ¡Devolvédselo!
Bueno, este pueblo es una caja de sorpresas. Qué divertido.
Venga.
Otra vuelta de tuerca en los planes navideños.
Mark y Julie acababan de situarse en lo más bajo
de la pirámide alimentaria local.
Escuchad, acabo de hablar con mi agente literario
y le he dicho que llame aquí si hay alguna novedad.
Así que, por favor, coged el teléfono, a la hora que sea.
Sí.
Ralphie, ¿qué tal va la novela?
Si las madres supieran los detalles peliagudos de nuestras vidas,
no pegarían ojo.
Es mejor jugar al despiste.
Ahora mismo la cosa está que arde.
Bueno, no sabes cuánto me alegro.
Salgo de una...
Así podemos centrarnos realmente en impregnarnos del espíritu navideño.
...para meterme en otra.
Totalmente. Serán unas Navidades geniales.
Solo faltan cinco días.
-Ralph lo tiene controlado. -¿Sí?
-¿Verdad? -Ya te digo.
No nos faltará... de nada.
Eso haría muy feliz a tu padre, Ralphie.
Estoy deseando ver qué nos tienes preparado.
Ya somos dos. Tengo que ver cómo lo hago.
Creo que... me voy a dar un paseo.
Para tomar el aire y, ya sabéis, despejarme.
Vuelvo enseguida.
Vamos, fuera de aquí.
Los apestosos perros de los Bumpus.
Toda la vida atormentaron a mi padre,
ahora creían que yo iba a ser el siguiente.
Ay, ¿cómo iba yo a reemplazar
al mejor maestro de ceremonias de la Navidad,
sobre todo cuando todos lo echábamos tanto de menos?
Bueno, a veces, en los momentos más desesperados de la vida,
el universo te manda una señal.
ALCOHOL
A lo mejor el gabinete de expertos de Hohman podía iluminarme.
Mi viejo amigo Flick había heredado el bar de su padre.
Antes de eso, se le conocía por ser el genio...
EN DIOS CONFIAMOS EL RESTO, A PAGAR EN METÁLICO
...al que se le quedó pegada la lengua a un mástil congelado.
¡Sí!
De uno, de uno.
-Te toca, Schwartz. -La última tirada.
Si alguna vez había tenido suerte Shwartz, se le acabó en quinto.
Actualmente, o lo encontrabas aquí, en Flick's, o en casa con su madre.
Por todos vosotros, capullos.
¿Es posible? ¿Schwartz en un momento triunfal?
Ni en sueños.
¡Otra vez, tío!
¡Enhorabuena a los Montones de Escoria!
Vamos, todos a beber. A beber.
Me he vuelto a equivocar al apostar. No aprendo.
-Si la mesa no fuera una mierda... -¿Una mierda? La acaban de encerar.
Hay cosas que no cambian nunca,
como la relación de Flick y Schwartz.
Sabes que se te quedará pegada.
Sí, siempre tienes una excusa... ¡Ralphie!
-Me alegro de veros. -¡Vamos, tómate algo!
El cosmopolita ha vuelto.
Sí, el señor importante, honrando a nuestro pueblo con su presencia.
Sí, vamos, ¿cómo iba a olvidarme de vosotros?
Y lo he intentado.
La verdad era que hace años me había prometido
que no volvería a Hohman hasta ser un escritor de éxito.
Y ahora no tenía el valor de contarles la vergonzosa realidad.
¡Eh, Flick! Venga, ponnos una ronda, hombre. Apúntamelo, vamos.
-Ya. -¿Qué? Ya te pagaré.
Algún día.
Para vosotros. Y para mí.
Ralph. Por tu viejo.
Era un gran tipo.
Gracias.
Lo siento, Ralphie.
Era el mejor.
-Por el viejo. -Por el viejo.
No. La sentencia de muerte
para cualquier hombre en cualquier bar del mundo.
Taberna de Flick.
Nadie sabe por quién doblan las campanas.
Sí, ¿está Larry aquí?
¿Está Larry Novak aquí?
No. Lo siento, señora Novak. Larry no está aquí.
Sí, también le deseo una Feliz Navidad.
¿Alguien se pregunta qué le pasó al quarterback del instituto?
El nuestro se convirtió en el gran Larry Novak.
¿Y qué hacéis por aquí estos días de Navidad?
Aquí, lo mismo de siempre.
-Sí, lo normal. -Lo normal no me vale.
Necesito algo más. Este año tengo que encargarme.
Pues en ese caso te sugiero que empieces a beber y no pares hasta Año Nuevo.
No, es en serio.
-¿Larry? -¿Qué quieres que te diga?
Vengo aquí para evitar a mi familia.
Vale. Tengo una idea. Ten, coged esto.
Ya se nos ocurrirá algo.
-Proponed ideas. -Vale.
-Bien. -Muy bien. Aquí no hay malas ideas.
Pero, primero, ponnos otra ronda
para que se nos activen las neuronas, ¿no? Venga.
-Buena idea. -La Navidad es...
Yo tengo un terrario.
Vale.
Es una pecera para serpientes y lagartos.
Es muy estimulante.
Genial. Es un buen comienzo. Me gustan los terrarios.
Mi hermana conoce a un tío que tiene una avioneta.
¿Mi primo, Craig? Tiene un búfalo.
-Sería fantástico. -¡Es enorme!
Todas las ideas son bienvenidas. Seguid diciendo. Lo necesito.
-Es el tipo de magia que necesito. -Por la Navidad.
Ralph, son casi las diez. ¿Estás despierto?
¿Así que... esta es la lista?
¿Por la que me has despertado a las tres de la madrugada?
Sí.
Es mi plan para Navidad.
Vale, muy bien.
Oye, algunas ideas están bien.
Sí, lo del trineo. Está genial.
Mark y tú podríais hacerlo. Ya sabes, un plan padre e hijo.
-Muy bien. -Pero... otras son...
¿Lanzamiento de huchas?
De hachas, lanzamiento de hachas. Con tomahawks y eso.
Vale. Mucho mejor.
"Atrapa y mata a tu propio pavo".
Bueno, a lo mejor podemos combinarlo con lo de las de hachas.
Podría ser divertido para los niños.
¿Y esto de aquí? "Ayudar en un comedor social".
-Justo eso está tachado. -Sí, me parece ser demasiado.
"Zambullida del oso polar", "Terrario",
"Patatas con salsa", "Derrocar a Castro".
-Me apunto. -Ambicioso, pero podemos hacerlo.
"Búfalo". Tres signos de exclamación. ¿Tenemos que ir?
No, no, no. Lo vamos a traer aquí.
¿Es un búfalo, el animal?
Sí. A algunas hay que darles una vuelta, pero...
Cariño, creo que te estás complicando demasiado la vida.
¿Por qué no simplificarlo? Podríamos ir a patinar sobre hielo.
-Sabes que me encantaría. -Sí, lo sé.
Y tal vez podríamos hacer lo que normalmente se hace en Navidad.
-¿En serio? -Sí.
Podríamos empezar, por ejemplo, por decorar la casa.
-¿Vale? -Vale.
Es un poco aburrido.
Muy bien.
No, empieza por ducharte.
Vale.
Ralphie, ten cuidado, ahí arriba hay arañas como gatos de grandes.
Los desvanes son museos de la indiferencia.
Llenos de basura que no quieres ver, pero que no tienes el valor de tirar.
Esto está hecho un desastre.
¿Cómo voy a encontrar aquí los adornos de Navidad?
¡Están en una caja de cartón!
¿En cuál? Hay un montón.
Apáñatelas. ¡Nosotras estamos ocupadas aquí abajo!
Parece un conejillo loco de Pascua.
Y, aun así, capaz de traumatizarte.
¡Mi primera máquina de escribir!
La de historias que podría contar.
El filón de las pasadas Navidades. Esto está hecho.
Un momento.
¿Pero qué...?
Sandy, cielo, solo quiero ayudarte. Esa no va ahí.
No... Vale.
Si pusieras más, a lo mejor me ayudarías...
-He puesto muchas más que tú. -¿Qué es esto?
¡Mierda! Me he cortado.
No, no. La boca está llena de bacterias.
-Venga, voy a desinfectarte ese dedo. -Mamá, estoy bien.
El remedio infalible de mi madre para cualquier herida,
desde una astilla a una decapitación, era un buen chorro de desinfectante.
-Tu padre odiaba ese árbol. -No me extraña.
¿De dónde ha salido?
Lo compré hace unos años, con la idea de facilitarnos la vida,
pero tu padre lo tiró en el desván.
Hizo bien. Vamos a comprar uno de verdad.
Hoy. Nada de plasticucho.
Lo que tú digas.
¿Qué pasa?
Bueno, sé que ya tienes bastantes cosas, pero quiero que hagas algo por mí.
Sí, claro, mamá. Lo que quieras.
Quiero que escribas la esquela de tu padre para el periódico.
-¿Yo? -Tú eres el escritor de la familia.
Que se lo digan a la industria editorial.
Sí. Tengo que pensar qué voy a poner...
Ahí vienen.
¿Quién viene?
Agachaos. ¡Sandy, agáchate!
Hay dos corrientes de pensamiento reconocidas
en cuanto a la tradición navideña de cantar villancicos se refiere.
La primera...
¡Los de los villancicos!
...cree que es un regalo para el mundo.
-La segunda,... -Apaga la luz.
...de la cual nuestra familia es firmemente devota,
cree que los que cantan villancicos son una lacra que está en la Tierra
para robarnos el tiempo y agotar nuestra paciencia.
¿Qué hacéis? Solo cantan villancicos.
Exacto. Son como garrapatas.
Una vez llegan a tu puerta, no puedes librarte de ellas. Escóndete.
Escóndete.
Estáis de broma, ¿no?
No. No.
Hace un par de días bajé la guardia y me tendieron una emboscada.
Cantaron tres villancicos enteros antes de que pudiera escaparme.
-Ya están aquí. -Pero si son encantadores.
Mirad sus ropas.
No los animes, por favor.
Yo me crie cantando villancicos.
¿Cómo has podido?
-No lo sabía. -Pero no podemos dejarlos ahí fuera.
¡Claro que podemos!
Se acabó lo que se daba, yo los echaré. Corred.
-¡Mamá, no! -¡Poneos a salvo! ¡Rápido!
-¡Mamá! -¡Salvad a los niños!
-¡Esto es de locos! -¡Vamos, fuera!
-¡Mirad, viene alguien! -¡Hola!
¡Papá! ¡A esta hacha le pasa algo!
Vamos, vamos.
-Deberíamos haber cogido la motosierra. -Vamos a comprar el árbol de Navidad.
-¡Ahora! -¿De verdad?
Venga.
¡Se escapan!
Lo siento. ¡Me ha encantado!
¡Feliz Navidad, cabritos!
¡Terrence!
-¿Qué os parece? -Está bien.
Siempre que no nos...
-Árboles de Navidad. -Está muy bien, ¿eh?
-Sí. -Vale.
-Hola. -Hola.
Me gusta ese.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Estamos buscando un árbol.
¿Alto, bajo, estrecho, ancho?
Hasta que no lo vea...
-Bueno, pues avíseme si... -Si lo veo....
-No hay mucho donde elegir. -¿Qué dices, papá?
Hay un montón.
-Sí. -No, Mark.
-¡Sí! ¡Y todos son preciosos! -Venid. Venid aquí, venid.
-Escuchad. -¿Qué?
Mirad, una de las muchas cosas que mi padre me enseñó
es que tienes que regatear con esta gente
si no quieres que te timen. Es una batalla de ingenio, ¿vale?
No pueden saber lo que estás pensando.
Pero tú si tienes que entrar en su cabeza.
Hay que empezar con una oferta baja.
¿Vale?
Un verdadero insulto, a modo de advertencia.
Y si ven que vas a marcharte, irán detrás de ti.
No falla nunca.
¿Lo habéis pillado? Seguidme la corriente. ¡Vamos!
-Vale. -Vamos.
¿Le gusta alguno?
Bueno, no sé yo, después de mucho mirar y viendo las exiguas existencias,
podría ofrecerle... tres, cuatro como mucho...
por ese.
-Pero, Ralph, ¿ese no...? -¡Ahora no!
Estoy a punto de llevarme el gato al agua.
Vendido. Muchísimas gracias.
Voy a por una cuerda.
Sí, más te vale. ¿Lo habéis visto?
¡Eh, Chuck, he vendido el que nadie quería!
¡Adiós!
Ralph, ¿estás seguro de que va a caber en casa?
Sí, segurísimo.
Mi familia estaba impresionada
por el espectáculo que tenían ante sus ojos.
¿No es magnífico?
Creo que deberíamos haberlo trasquilado antes de meterlo.
¡Cómo que trasquilado! ¡Ni que fuera una oveja!
Así es perfecto.
Parece que está en plena pubertad.
No es de extrañar que sea tan barato.
No, lo que es de extrañar es que vuestro padre
haya conseguido un chollo semejante.
¡A trabajar!
-¡Venga! -Vale.
¡Venga! ¡Vamos! ¡A decorarlo!
Arriba. Un angelito precioso.
-La radio. -La radio.
¿Qué tal esta? ¿Nada importante?
-No. -Muy bien.
Tres, dos, uno...
Mirad eso.
Creo que nos hemos pasado con el rojo.
Me gusta.
-¡Salud! -¡Salud!
-Salud. -Salud.
Una de las mejores razones para tener hijos
es poder obligarles a hacer cosas que tú ya no quieres hacer.
-¿Aquí está bien? -Más arriba.
-Más arriba, más arriba. -¿Aquí?
-Arriba. -No, dentro.
-Ambas cosas. -¿Aquí? Hacia dentro y arriba.
-Dentro y arriba. -¿Por qué no me señaláis dónde?
-Ahí está. -Sí
-Muy bien, chicos. -Ya podíais ayudar.
-Estamos disfrutando viéndoos. -Sí.
Si solo lo hacemos nosotros, es explotación infantil.
Cariño, no es explotación si no os pagamos.
Sí.
-Salud. -Sí, salud.
Estáis poniendo demasiados en la parte de abajo.
-¡Abuela, es que yo no llego tan alto! -Usa la escalera.
-Cuidado, cielo. -Sí, Mark, sujétala.
¡Ya lo hago!
-Muy bien, cariño. Un poco más arriba. -Está muy bien.
¿Y ahora qué?
Os falta todo ese lado, el que da a la ventana.
¡Abuela! ¿Te estás durmiendo?
No, estoy descansando la vista.
Era más divertido con todos.
Sí. El abuelo siempre nos ayudaba con el árbol.
-¿Sabéis qué? Tenéis razón. -Sí.
-Muy bien, allá vamos. Venga. -Vale.
¡El adorno que corona el árbol!
¡No es un ángel! Siempre hemos puesto un ángel.
Piensa algo rápido.
Aquí en Hohman no.
Ten, cielo, sujétame esto.
Niños, venid aquí con la abuela. Vamos.
Para que se lo traguen, voy a necesitar la dosis adecuada de mística y leyenda.
¿Sabéis? Hohman es un pueblo de estrellas.
Si no tienes una estrella, no tienes nada qué hacer.
Papá Noel ni pasa por tu casa.
Espera. ¿Qué?
Estoy improvisando. Creando nuevas tradiciones.
-Tranquila. -Vale.
Está clarísimo. Por estos lares,
sin estrella no hay Navidad.
Vamos, tragáoslo.
Eso es.
Vale.
¡Se lo han tragado!
-¡Sí! -¡Sí!
ESQUELA DE PAPÁ
-Ralph, nos vamos en 15 minutos. -Vale.
-¿Qué tal vas? -Ah, mejor imposible.
Mira esto.
Las esquelas son tan impersonales.
Pues haz que sea "desimpersonal".
Va a ser la última vez que la mayoría de la gente se acuerde de él.
-Es mucha presión. -Ya.
Si alguien puede hacerlo, eres tú.
-Tengo que acabar de arreglarme. -Vale.
-Bajaré enseguida. -Vale.
El animal humano tiene una increíble habilidad para eludir
sus mayores responsabilidades
cuando tiene cualquier objetivo más fácil...
a la vista.
¡No lo cojáis!
Estoy esperando una llamada importante de mi agente.
Buenas tardes. Ralph Parker al habla.
Buenas tardes, señor Parker.
Espero que mi llamada no llegue en un momento inoportuno.
-No. -Su excelencia.
-Randy. -Sí.
¿Quién iba a ser, el presidente Nixon?
Para sorpresa de todos, a mi hermano Randy le había ido bastante bien.
Viajaba por el mundo por negocios, todo un Rockefeller.
-Llamaba para ver qué tal está mamá. -Me ha dicho que estás de camino.
Bueno, Ralph, no...
No es tan fácil llegar desde la India a Indiana.
Pero estás en ello, ¿verdad?
Sí. Por supuesto.
Estoy en el aeropuerto esperando mi vuelo.
Y, como de costumbre, Randy estaba escurriendo el bulto.
¿Cómo está mamá?
Hay una regla no escrita entre hermanos según la cual,
en determinadas circunstancias extraordinarias,
un golpe bajo no solo es justo, sino necesario.
Ya casi se aguanta en pie sola.
¿Qué quieres decir?
Por fin ha comido algo.
Gracias a Dios.
-Media galleta. -¿Media galleta?
Espera, ¿en serio? ¿Una galleta?
Sí, sigue en la cama.
Pero hoy al fin ha hablado.
¿Qué ha dicho?
Una sola palabra.
Ha dicho: "Randy".
Pero sabemos lo ocupado que estás y que llegarás.
¡Ralphie, Ralphie! ¡Espera, no! Ralphie, no cuelgues.
-Se ha levantado. -Ralphie, no me cuelgues.
Vale. Te dejo. Buena suerte, Randy. Adiós.
Está el aficionado, el aficionado ocasional y el esporádico,
pero ninguno le llega a la suela del zapato
al amateur más desquiciante de todos, el apasionado.
-¿Se ha traído los patines? -Siempre.
Pareces una princesa.
Mi mujer se declaraba una apasionada del patinaje artístico.
Muy bien. Vamos.
Vamos.
-Pasadlo bien, Ralphie. -Adiós, mamá.
Su enorme capacidad para recordar a cada patinador, cada figura
y puntuación solo era comparable...
a su absoluta falta de capacidad atlética.
Es que... yo donde realmente soy buena es en la pista de hielo.
Tus tobillos son muy fuertes. Me sorprende que te hayan fallado.
Mira. Estaban en el desván. Qué bien, ¿eh?
-Gracias. -Te las dejo aquí, cariño.
Sé hacer piruetas y cosas de esas.
La mayoría de los abusones descansan durante las vacaciones,
pero para los que hacen de ello su forma de vida, la caza nunca acaba.
Hasta sé hacer un arabesco.
¿Eso es lo que has hecho en el porche?
Como confiadas presas en el Serengueti, Julie, Mark y Delbert
estaban distraídos en la jungla que era el desguace de los Bumpus.
-¡Más despacio, que me mareo! -¿Qué?
Lo que pasó a continuación era inevitable.
-Mark. ¡Vuelven! -Meteos ahí detrás.
Aquí están.
-¡Ya podéis correr! -¡Vamos, Mark, corre!
-Hasta luego. -Oh, se ha quedado atascado.
Chicos, ¿queréis jugar a...?
Parad.
¡Salvajes! Por encima de mi cadáver.
-¡Soltadle! -Dilo y te soltamos.
-Dilo. -¡No!
-Piedad. -Dilo, Mark.
-Dilo. -Vale, piedad.
¡Eh, basta ya!
-Su padre. -Vámonos.
¡Corre, corre, corre! El papaíto tiene que defender a los bebés.
¡Hasta la próxima!
-Mark, ¿estás bien? -¡Déjame en paz!
Ven aquí, cielo. ¿Estás bien?
Vamos. Entrad.
La has hecho buena. Ahora se ha abierto la veda.
Imbécil.
Esa lengua.
¿Tenía razón? ¿Había una inconmensurable sensatez oculta
tras la mirada perdida de Delbert?
¿Les había hecho un flaco favor protegiéndolos?
Papá. ¡Vienen otra vez!
¡Oh, no, Dios mío!
Antifaz Negro y su banda...
Tu viejo enemigo.
¿Qué vamos a hacer?
Batirnos en duelo.
UN PUÑADO DE BOLAS DE NIEVE
Nos volvemos a ver,
Ralphie.
Haced lo que yo haga.
¡Disparad!
Quitaos de en medio.
¡Luchad! Pero ¿qué hacéis?
Son unos inútiles.
-¡Mark, no! -¡Ayuda!
¡Papá, ayúdame!
¡No!
¡Oh, no, papá!
Volveremos, Ralphie.
Y cuando lo hagamos, tú no estarás para salvarlos.
¡Vámonos!
No.
-Oh, Ralph. -¿Quién nos va a defender ahora, mamá?
Nos van a hacer picadillo.
Todos los padres aprendemos
que no podemos proteger a nuestros hijos eternamente,
al final tienen que apañárselas solos.
Tenía que volver a enderezar las Navidades.
Y no hay mejor lugar
que la mayor y más brillante distracción de todo Hohman.
Mirad.
Es el escaparate de Higbee's. ¿Queréis ir a verlo? Corred, vamos.
-Guau. -Es una maravilla.
Es tal y como lo describiste.
Resistiendo al paso del tiempo como por arte de magia,
el escaparate de Higbee's nunca decepcionaba.
Hipnotizaba tanto a niños como a mayores.
Poco a poco sentía que los rescoldos de la Navidad
empezaban a arder de nuevo.
Había llegado el momento de que crepitaran como Dios manda.
¿Quién quiere ver a Papá Noel?
-Sí, yo quiero. -Ahora estará dentro.
-¡Sí! -Venga, vamos.
¡Feliz Navidad!
¡Esto es alucinante!
¡Increíble!
Lo era. Gracias a Dios. Realmente lo era.
Vale. Poneos en la cola para ver a Papá Noel.
Nos vemos aquí cuando acabéis.
-Vale, mamá. -¿Vale?
-Adiós, te quiero. -Adiós, os quiero.
Ver la Navidad a través de los ojos de un niño
tiene el poder de evocar recuerdos y emociones olvidadas hace mucho.
No dejes que te pegue en la cara.
-Bien. ¿Qué tenemos? -Vale. Bien.
Yo tengo el dinero para los regalos y aquí está la lista.
Pasadlo bien. Voy a tomarme algo.
-Adiós, mamá. -Adiós.
Vale. El Flexible Flyer F23, el Tragabolas,
-y ¿un horno como los de verdad? -Sí, está todo.
-Vale. ¿Preparada? ¡Vamos! -Sí.
¡Vamos!
-Tenga, señor. -¿Está bien? Lo siento mucho.
-Estoy bien. -Vamos, te ayudo.
Vale. Lo siento.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
-Tenga. -Gracias.
-Ahí está. -Hola, mamá.
-Hemos tenido un pequeño accidente. -Siéntate.
-Vamos. -Eso es.
-Gracias. -Oh, Dios.
-Vale. -Yo me encargo. Yo me encargo.
-Muy bien. Me voy pitando. -¿Seguro?
Claro que sí. Yo puedo. Yo me encargo.
-¿Quieres uno? -Sí.
¿Queréis un poco?
-No. -No.
Vale.
-Me encantan estas compras navideñas. -Sí, son muy civilizadas.
-Feliz Navidad. -Gracias.
-El puzle y todo lo demás. -Vale. Bien, buen trabajo.
-¿Y los niños? -No voy nada mal. Van por la mitad.
-Vale. Vete, vete, vete, vete, vete. -Muy bien. Voy.
Mi marido está haciendo todas las compras.
Ha tenido un accidente patinando.
¿Seguro que no queréis?
-Sí. -Sí.
Pues nada.
Madre mía.
¡Feliz Navidad!
Una loquita.
-Última oportunidad. -No, gracias.
Vale.
Tenga cuidado.
-Feliz Navidad. -¿El siguiente?
Vale. Tú eres el siguiente. Ven aquí. Vamos. ¿Te toca? Vamos.
Vamos. ¡Venga!
¡Ni se te ocurra!
-Dios, otro. -No fastidies.
Venga, vamos. Vamos. Este año vas a tener que ponérselo en la carta.
Vuelve mañana.
No debería beber tanto con el estómago vacío.
Tengo un bastón de caramelo en el bolso.
Vamos, vamos, señora, por favor.
ABIERTA
¡Feliz Navidad!
¿Así que tú eres el verdadero Papá Noel?
Ya estamos con lo mismo de siempre.
Pues sí, claro.
Renos. ¿Cuántos?
-Ocho. -¿Qué les traes a los niños malos?
-Carbón. -¿Nombre completo?
Kristopher Kringle.
Polo Norte. ¿Longitud y latitud?
Noventa grados Norte, ciento treinta y cinco Oeste.
Eres bueno. Muy bueno.
Por supuesto que sí.
Para coronar el árbol. ¿Estrella... o ángel?
Vamos, Kringle, no metas la pata.
-¡Estrella! -¡Así me gusta!
-¡De verdad eres Papá Noel! -¡Por supuesto que sí!
Vale. Quiero...
Lo del gato puedo hacerlo.
-Lo otro... es cosa tuya. -Trato hecho.
Venga, vamos. ¡Feliz Navidad!
Eh, Santa, ¿qué es lo otro?
La cría ha pedido un radiador para un Plymouth del 66.
¡Oh, suelte!
¿Lo has conseguido?
¡Sí!
Usted decía que no iba a ser capaz de hacerlo.
Navidad, Navidad, Batman qué asco das.
Robin pone un huevo ya
y el Batmóvil y el Joker ni están.
¡Qué gamberros!
¡Maldito radiador!
No me fastidies.
-Huevo. -Sí.
No quedan.
¿No lo dirás en serio? Bueno, poneos cómodos. Va para largo.
-Hay que dejar que se enfríe. -Vaya...
Mamá, ¿podemos salir a jugar a la nieve?
Sí. ¿Por qué no?
Poneos los guantes.
"No, cariño, coge el Plymouth". Menuda chatarra de...
No, no, no, no, no. Así no.
Tenéis que compactarlas más si queréis que lleguen lejos.
Voy a... Os enseñaré. Tenéis que compactarlas.
¡Ni que fuera la primera bola de nieve que hacéis! Mirad.
Si queréis que lleguen lejos, tenéis que compactarlas.
Hay que compactarlas... y apretarlas.
Como esta. ¿Lo veis?
Así, ¿vale?
Buena suerte.
¿Así?
La pregunta es:
¿tenéis suficiente munición?
-Yo no he hecho nada. -¡Eres su cómplice!
¡Guerra de bolas!
Eso por haberme desafiado.
Toma.
-¡A por él! -¡Vamos, Ralphie!
Venga.
¿No estabas lesionada?
-Ya no me duele. -Vale, ¿con quién vas?
Eh, yo con Mark.
Y tú con... ¡Julie!
Oh, de acuerdo.
-Vamos, ven, Mark. -Corre, a cubierto.
Vale.
Esperadme.
¡Vuelve al coche, mamá!
Sí. Qué buena idea.
No, no, no. ¡A cubierto! ¡Corre!
¡A que no me das!
-¿Qué te apuestas? -¡A que sí!
-¡A que no! -¿Que no?
-¡Ya verás! -¡Machácalos, papá!
¡Madre mía! ¡Me he cargado a Julie!
¡Papá, te has saltado tres stops!
Gracias, Mark.
Ya viene papá. Salid todos, por favor.
-Ralphie. -Ven. Ya la llevo yo.
-Está bien. -¿Ya estamos en casa?
No, mamá. Estamos en el hospital.
Entra, vamos.
-¿Va a perder el ojo? -No va a perder nada.
-Entra. -Le has dado de lleno.
Sí, estaba allí. Lo he visto.
Mark, es de mala educación quedarse mirando a la gente.
¿Has visto?
Soy un cíclope.
Cariño.
Vámonos a casa.
Te pondré un poco de desinfectante.
-Lo siento mucho, cariño. -No, tranquilo, cariño.
La doctora ha dicho que serán un par de días como mucho.
Sí. Mejor tener cuidado. No sea que te entre algo en el ojo.
¿Como una bola de nieve?
Vale. Vamos a llevarte a casa. Y así descansas.
Ralph.
¿Nos han... robado?
¡Mi cabeza estaba intentando afrontar la cruda realidad,
nos habíamos gastado hasta el último dólar
que habíamos ahorrado para las Navidades!
Y ahora, a tres días de Navidad, ¿qué teníamos? ¡Nada!
¡Ni lo más mínimo!
Lo único bueno...
-¿Te duele? -No.
Es que los niños no tenían ni idea.
-Hay que ser cabrón. -Y que lo digas.
Ante una situación imposible,
hice lo que cualquier buen padre habría hecho en un momento así.
Ignorar el problema y esperar que se resolviera solo.
Hola, Reuben. Soy Ralph Parker.
Te llamaba para decirte que estoy a punto de acabar
mi siguiente manuscrito.
Probablemente lo tendré listo en unos días.
Así que si crees que podría...
¿Sin respuesta aún?
Vale. ¿Sabes si recibieron la cesta de fruta que les mandé?
Lo sé. Lo sé. La acabaré.
Ralph, ya sé que estás agobiado con lo de la esquela,
pero creo que ahora deberíamos centrarnos en las Navidades.
Sí, lo sé. Nada me gustaría más,
pero no puedo quitarme de la cabeza
a los que nos han robado los regalos de nuestros hijos.
-Lo tenía todo. Todo. Todos los regalos. -Estuviste increíble en Higbee's.
Oh, sí. Es verdad.
Pero luego empezamos una guerra de bolas de nieve.
Y todo iba genial y Mark dijo: "Eh, ¿a que no me das?".
-Y Julie apareció de la nada. No la vi. -Ralph, cariño.
Sabemos que no has querido sacarle el ojo a nuestra hija.
Sí.
El caso... es que... Mi padre hacía que esto pareciera tan fácil.
Sí, eso es lo que hacen los padres, pero eso no significa que sea fácil.
He juntado todo lo que teníamos en efectivo
y lo que nos había sobrado del dinero para los regalos,
y todavía podemos comprarles algún regalo a los niños.
¿Cuánto tenemos?
Incluyendo lo que había en el cenicero, 21 dólares y 17 centavos.
Era peor de lo que pensaba. Estábamos más hundidos todavía,
lo que nos obligaba a acometer
la más delicada de todas las maniobras parentales:
bajar las expectativas.
Chicos, mamá y yo hemos pensado que estas Navidades
sería muy divertido que nos centráramos un poco más en la gratitud.
-Sí. -Un momento, ¿qué está pasando?
Qué rápido.
Bueno, de eso queríamos hablaros.
Porque la Navidad... no consiste en cuántos regalos recibes.
-¿Ah, no? -Nos han pillado.
No, no, Mark.
Porque esto, esto también es la Navidad, ¿no?
Y puede que sea la mejor parte.
Estar todos juntos, disfrutando de una deliciosa... comida... casera.
Buen intento, Sandy.
¿Entonces no nos van a traer regalos, solo más cacerolas?
No, no, no, no, no.
Lo que vuestra madre está ayudándome a decir
es que habrá regalos,
pero a lo mejor no los que habéis pedido.
¿Entonces Papá Noel no va a venir?
¡Salta del avión, salta! ¡Eyección, eyección!
No, no. Claro que va a venir.
-Sí. Sí. -Papá Noel siempre viene.
No, solo queremos que tengáis algo en cuenta.
Por favor, por favor. No lo digas.
La intención es lo que cuenta.
¡Oh, no! ¡Lo ha dicho!
¡Los niños pueden ver que algo huele mal a la legua!
¿Las Navidades van a ser un asco?
¡Lo sabía!
Me olvido del trineo, ¿verdad?
Vale, menos actitud y más gratitud, jovencito.
Bueno, han captado el mensaje.
-¿Puedes... ir a hablar con él? -Sí.
Lo siento.
¿Jugamos a la Escoba?
¿O al Mentiroso?
No, gracias, abuela.
Tengo un asunto importante que resolver.
Mark, vamos a dar un paseo.
Venga.
Una cerveza para papá, un Shirley Temple para el chaval.
Por la Navidad.
-Salud. -Salud.
Ah, la genialidad del Shirley Temple.
Unos pocos y simples ingredientes que hacen que un niño se sienta mayor.
No, no, no. Ralphie, después de la semana que has tenido,
tranquilo, invita la casa.
¿He oído que invita la casa?
No. Qué va.
¿Qué tal las navidades, chaval?
Bien. Supongo.
Estoy intentando centrarme en la gratitud.
Qué bajo has caído, Ralph.
-Mark, ¿has trabajado de camarero? -Tengo diez años.
Ya tienes edad. Ven aquí detrás. Te lo pasarás bien. Vamos.
¿Hay alguien aquí? No.
Nada.
¿Qué haces tú aquí?
Venga, anda, ven.
¿Qué quieres?
Tengo que dar de comer a la langosta.
He encontrado a tu cachorro. Creo que ha debido escaparse.
¿Qué es lo que quieres?
Si quieres que te devuelva a tu adorable cachorrito,
quiero una recompensa.
¿Qué clase de recompensa?
Eso es.
¡No, hala!
Sí. Ya está. Llévasela.
Gracias, chaval. Fenomenal.
Mark, cógelo. Venga.
¿Hola?
Espere, voy a ver. ¿Está Junior aquí?
¿Junior Kissel?
No, lo siento, señora. Aquí no hay ningún Junior.
Feliz Navidad. Adiós.
Buen trabajo.
-Lo has hecho genial. -Tu hijo tiene un don.
-Muy bien, chaval. -Eso es.
Flick, cerveza y bolsa de cortezas. Apúntamelo.
No quedan cortezas.
Joder. ¿Qué bar se queda sin cortezas? La semana pasada se quedó sin kikos.
El bar que le fía a un tío que tiene una cuenta enorme
y tiene la cara dura de quejarse.
No me gusta tu tono.
Aunque jamás lo admitiría, en lo más profundo de su corazón,
Flick se la tenía jurada a Schwartz
desde aquel día en el patio hace ya la pila de años.
¿Y qué clase de tono preferiría su alteza?
A lo mejor te encuentras un poco más a gusto bajando la calle,
en el Knight Cap.
-¿El Knight Cap? -El Knight Cap.
Para Dante Aligheri estaría en el último círculo de los bares.
¿El Knight Cap?
-¿Lo dices en serio? -Sí, ¿por qué no?
-¿Ah, sí? -Sí.
-¿Sí? ¡Pues retíralo! -¿Por qué?
¡Te lo juro por mi madre, Flick! ¡Que lo retires!
¿Ah, sí? A ver qué te parece.
Lo retiraré si te tiras por La Rampa.
¿La Rampa?
Nadie con dos dedos de frente aceptaría tirarse por La Rampa.
¿Estás mal de la cabeza? Soy un adulto.
No me voy a tirar por La Rampa.
Pero Flick iba dos pasos por delante.
Y... te perdono toda tu deuda.
El pobre Schwartz estaba acorralado.
Antes que quedar mal con sus amigotes,
Schwartz selló su suerte.
-Trato hecho. -Vale.
-Muy bien. Todos fuera. -Sí, vamos.
HE SALIDO A LA RAMPA VUELVO EN 20 MINUTOS
La Rampa, un experimento abandonado del cuerpo de ingenieros militares.
En invierno, se convertía en un terrorífico aliviadero helado.
Tirarse por La Rampa era lanzarse a los brazos de la muerte.
-Me cago en... -¿Qué? ¿Decías algo?
No, nada.
Toma. Si te quieres matar...
-¿Se va a tirar con eso? -Ajá.
¿Qué estáis mirando?
Mocosos de mierda.
Se ha vuelto loco.
Sí, venga. Venga, Schwartz.
Vamos. Que nos congelamos.
Pero ¿qué haces, tío?
Se va a rajar. No te preocupes.
Esto es una locura. Una locura.
Debería pagar la cuenta.
Eh, ¿te vas a tirar ya?
Venga, se nos van a congelar las pelotas.
Si la venganza es un plato que se sirve bien frío,
esto... era un plato ultracongelado.
Ni de coña voy a matarme por esto. ¡No estoy loco!
¡Eh, Schwartz! ¡Te desafío por tercera vez!
No cabía duda, si Schwartz se rajaba ahora,
no podría volver a entrar en la Taberna de Flick,
y puede que se tuviera que ir de Hohman.
Ahora sí que sí, ya está.
Vale. Creo que deberíamos apartarnos.
Oye, Ralphie.
No le pasará nada, ¿verdad?
Creo que será mejor que nos apartemos.
-Tú puedes. -Vamos, Schwartz.
¡Gerónimo!
¡Schwartz! Schwartz. Schwartz.
-Schwartz, despierta. -Schwartz, despierta.
-Vamos, Schwartz. -¿Está vivo?
Creo. No lo sé.
-Schwartz, despierta, tío. -Schwartz.
¡Qué peste!
Creía que te habíamos perdido, hermano.
¿Lo he hecho? ¿La cuenta está saldada?
-¡Sí, venga, Flick! -Sí, tu cuenta está saldada.
¡Bien!
Te llevaré a casa.
Vale, pero antes... vamos a tomar algo. Y apúntamelo.
Impulsados por la bravuconería, el "yo más" y la bebida,
los borrachos se vinieron arriba.
No, es mi trineo.
Cualquier persona con dos dedos de frente
sabe que nadie de más de 40 debe montar en trineo.
Pero esta gente no tenía dos dedos de frente.
Era imposible apartar la mirada.
¡Allá voy! ¡Allá voy!
No había visto tantas bajas por congelación
-desde la guerra de Corea. -¡Papá! ¡Mira esto!
¡Mark! ¡No! ¡No!
Cuidado.
¡Gira! ¡Gira!
Frena, chaval.
¡Dios mío! ¡Me he cargado a Mark!
Hola.
Es muy tarde.
¿Qué tal con Mark, todo bien?
-Más o menos. -Me alegro.
Ya tengo los regalos.
Oh, gracias.
De nada.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Por cierto, Mark se ha roto un brazo.
Mi madre era una de las jugadoras de Scrabble
más creativas e implacables de todo el Medio Oeste.
Todos sabían que era mejor no enfrentarse a ella.
Sandy, por el contrario...
Oh, creo que bajillón no vale, no existe.
Sí que existe. La acabas de utilizar en una frase.
Así que tengo doble tanto de palabra
y puntos extra por usar las siete fichas,
que son cincuenta puntos. En total, un segundo...
Ciento veintidós puntos.
Niños, cuando vuestro padre
tenía vuestra edad, tuvo un problema parecido, y él lo solucionó.
El problema con Scut Farkus.
-¿En serio? -¿Qué pasó?
Bueno, le dio una paliza a ese niño. Eso es lo que pasó.
¿Papá le pegó a alguien?
Espera, ¿esa historia es verdad?
¿Tan difícil es de creer?
Ralph...
-¿Te volvió a molestar? -No.
Tenéis que solucionarlo.
No podéis ser un blanco para ellos.
Alacena.
-No es una palabra. -Sí lo es.
Es un mueble parecido a un armario.
-Tú tienes uno arriba. -No, de eso nada.
En Indiana, eso se llama armario.
Vamos, coge el abrigo.
-¿Por qué? -Tengo una idea.
Brazo. Son cinco.
¡Oh, vaya!
Cinco puntazos para Sandy.
Enhorabuena.
Es horrible.
Es lo peor.
Cada vez me quedaba menos tiempo,
necesitaba que me dieran una buena noticia
y todas mis esperanzas estaban depositadas en una última editorial.
Hola, Reuben. Soy Ralph otra vez.
Guau. ¿Sigues en la oficina en Nochebuena?
Eso es dedicación.
Te llamaba para ver si había novedades...
una última vez antes de Navidad.
Ya veo.
Se acabó. Tuve mi oportunidad.
Y ahora... ya tenía la respuesta.
Ralphie, ¿estás bien?
Sí.
No. No.
Esa... Esa esquela... es lo más difícil que he tenido que escribir en mi vida.
Y acabo de descubrir por qué.
No soy escritor. Pregúntale a cualquier editorial de Chicago.
No intereso a nadie, mamá, nadie quiere mi novela. Se acabó.
-Oh, Ralphie. -¿Escribir una esquela?
¿Cómo se resume la vida de un hombre en un párrafo?
No puedo hacerlo.
Ralphie.
Ralphie, mírame.
Por favor, olvídate de las editoriales y de los párrafos.
Olvídate de intentar escribir las palabras perfectas.
La vida no es perfecta.
Tu padre no era para nada perfecto.
Tú solo escribe sobre el hombre al que querías.
O no lo hagas.
Haz lo que quieras.
Una pesadilla color de rosa.
¡Es una lámpara!
Yo tuve uno cuando tenía ocho años.
Era increíble, se había roto la presa.
En cuanto dejé de cohibirme,
las palabras y las emociones brotaron, desbocadas, sobre el papel.
Mis dedos corrían para poder plasmar el torrente de recuerdos de mi padre.
MI PADRE
Hola.
¿Estás bien?
La verdad es que... sí.
Bien.
¿Qué os traéis entre manos?
-Nada. -Nada.
"Nada". La típica respuesta de los niños de toda la vida.
Ya vienen.
¡Otro muñeco de nieve!
Pero ¿qué...?
Vaya, ¿qué ha pasado, colegas?
Sí, colegas. ¿Os habéis chocado con algo?
¿Tal vez con un tronco?
¡Esto es mío!
Muchas gracias.
Papá nos va a matar.
¡Mirad! ¡Se ha hecho pis encima!
¡No, no!
Es verdad.
La risa, el arma más poderosa del arsenal de un ser humano,
capaz de reducir a un gigante al tamaño de un ratón.
-¿De verdad te has meado? -Cállate.
Marc.
Bien hecho.
Ya tengo motonieve.
Un momento, amigos.
El radar del Mando de Defensa Aeroespacial Norteamericano
acaba de detectar un objeto volante no identificado
cruzando el cielo nocturno.
Se dirige al sur hacia el territorio continental de los EE. UU.
a gran velocidad.
¿Es lo que yo creo que es?
...de interceptar una señal procedente del Polo Norte.
¡Es Papá Noel! ¡Es Papá Noel!
¿Sabéis qué? Creo que sí que es.
Por fin, estábamos a una noche de paz de Navidad.
Estaba fuera de peligro.
Por la mañana, mi trabajo estaría....
La estrella. Se ha roto.
Roto no, pulverizado.
¿Se puede arreglar?
Oh, cariño...
Dijiste que no sería Navidad sin una estrella.
Tranquila, aún podemos pasar unas Navidades increíbles.
No, dijiste que Papá Noel no vendría sin una estrella.
Oh, cielo.
-¿Yo dije eso? -Sí.
-¡Sí! -Oh, no sabía que iba a ocurrir esto.
¡Lo sabía! No hay Navidad.
Vale. ¿Sabéis qué? Voy a salir y voy a traer una estrella.
-¡Una mejor todavía! -Ralphie, es Nochebuena.
-Pues más vale que corra. -Bueno... ¡Está todo cerrado!
¿Qué...? Ya la has oído, ¿adónde vas a ir?
-A solucionar esto. -¡Ralph! Ríndete.
¡No! No pienso... rendirme.
¡Voy a conseguir una estrella!
Oh, ¡y vamos a pasar unas Navidades increíbles!
Dejadme en paz. Ahora no.
Ahora no, maldita sea. Largaos. Déjame en paz.
CERRADO
A medida que la ciudad oscurecía,...
CERRADO
...también lo hacían las esperanzas de cumplir con mi misión.
El término "allanamiento de morada"
siempre ha tenido un tono injustificadamente siniestro.
"Pedirle prestado a un amigo", por el contrario,
sonaba totalmente amigable.
¡CERRADO POR NAVIDAD! VETE A BEBER A TU CASA
Si Flick estuviera aquí, me dejaría pasar.
Pero como no estaba...
Me cago en...
Venga...
¡Victoria! Con la estrella en mi poder,...
¡LO SIENTO! TE PAGARÉ EL CRISTAL
...podía regresar triunfante junto a mi adorada familia.
La Navidad estaba asegurada.
¡Eh! Alto ahí.
Manos arriba. ¡Manos arriba he dicho!
Tranquilo. Conozco al dueño, Flick.
Tenía que pedirle prestada una estrella de Navidad.
He dejado una nota.
Ha dejado una nota... Eso es nuevo.
Un momento, ¿no nos conocemos?
Scut Farkus.
Ahí estaba, con los mismos ojos amarillos.
¡Dios, seguía teniendo los ojos amarillos!
No había cruzado ni dos palabras con Scut
desde que, milagrosamente, le di una paliza hacía décadas.
¡Ríndete!
A lo mejor no me reconocía.
-Ralph Parker. -¡Mierda!
Allanamiento de morada. Nunca imaginé que acabarías así.
-Espera, puedo explicarlo. -Sube al coche.
Regla número uno, si te captura el enemigo, no muestres miedo.
Hazte amigo de tu captor y establece un vínculo.
Vaya. ¡Cuánto tiempo!
¿Veinte, treinta años?
Treinta y tres, para ser exactos.
Ya está. Scut iba a encerrarme y a tirar la llave.
¿Qué iba a ser de mi familia?
DIEZ AÑOS MÁS TARDE...
-¿Quién es? -Tienes visita.
Sigue, no te pares.
¡Sandy! Vaya, estás estupenda.
Estupenda es poco. Mejor que nunca.
-¿Mark? -Hola, papá.
¿Pero por qué hablas así?
Anda. ¡Pero si se interesa...!
Nunca volviste a casa, papá. Y las cosas se torcieron un poquito.
Julie, ¿eres tú?
-Te he traído un regalo. -¿Qué te ha pasado en el ojo?
Bueno, cumpliste tu promesa, Ralph.
Fueron unas Navidades inolvidables.
-¡Inolvidables! -¡Inolvidables!
Jo, tío.
Esa es la comisaría. Creo que nos la hemos pasado.
No te preocupes.
¿Que no me preocupe? Estaba muy preocupado.
Oh, la cárcel era lo de menos. ¡Scut iba a matarme!
Te veo un poco... nervioso, Parker.
¿Yo? No. Estoy bien.
¿Bien como para allanar un bar en Nochebuena?
Oh, no quería hacerlo. No me quedaba otra.
Necesitaba esa estrella para el árbol, para mi familia para Navidad.
¡No hay quién se lo crea!
Cuando éramos pequeños, la vida era sencilla.
Todo eran... juegos y diversión. ¿Tengo razón?
Lo pasábamos genial.
Sí, ahora tengo mis propios engendros del demonio,
dando vueltas todo el día en esa maldita moto de nieve.
Entre tú y yo, creo que son peores de lo que yo era.
No. Pero ¿qué dices?
A ver, tú... Tú eras genial.
¿Qué estaba diciendo? La cabeza me daba vueltas.
¡Mis últimas palabras antes de morir eran mentira!
Farkus. ¿Me recibes, Farkus? ¿Cuál es tu posición?
¿Me recibes, estás...?
¡Oh, no! ¿Cómo iba a morir? ¿Acuchillado vivo?
¿Matado a latigazos? ¿Enterrado vivo?
¿Quemado en la hoguera? ¿Arrojado a un tanque con pirañas?
Fin del trayecto, Parker.
Oh, no. Se acabó. Bésame el cu...
Es tu casa, ¿no?
Sí, es... Es mi casa.
¡Allanar el tugurio de Flick! Sí que necesitabas esa estrella.
Sí, la necesitaba.
Mira, gracias por hacerme la pelota antes,
pero los dos sabemos que yo de pequeño era más bien una pesadilla.
¿"Más bien"?
Solo intentaba ser un tío duro, ¿sabes? Como mi padre.
Pero el día que me diste una paliza me hiciste reflexionar.
No estaba seguro de adónde quería llegar.
Y dejé atrás todas esas estupideces. Y mírame ahora.
Soy de los buenos.
Así que quiero decirte que... te debo una, Parker.
Y, eh...
Feliz Navidad, Ralph.
Feliz Navidad, Scut.
Y recuerda, si otro hubiera contestado a esa llamada,
te habrías podrido en una celda todo el fin de semana.
Menuda faena.
Ralphie, has encontrado una estrella.
Sí.
Le echo de menos, mamá.
Y yo.
Pero sé que él está aquí.
-Iré a ver los fusibles. -No. No. Tú vete a la cama.
Tengo que aprender a hacer estas cosas yo sola a partir de ahora.
-Tranquilo. -De acuerdo.
Vete, vete.
-Bien, me subo. -Vale. Muy bien.
-Ten cuidado. -Buenas noches, Ralphie.
Buenas noches.
-¡Arriba! -¡Arriba!
-¡Despertad, despertad! -Hay regalos debajo del árbol.
Tenemos que ir a abrirlos. ¡Vamos!
Vale. Nos levantamos, ya vamos.
-¡Daos prisa! -Bajad, vamos.
¡Corre, Julie!
¡Papi, papi! ¡Lo has conseguido!
¡Tienes la estrella y ha venido Papá Noel!
-¿Es el logo de una cerveza? -No preguntes.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
-Feliz Navidad, mamá. -¡Se ha comido las galletas!
¡Y los calcetines están llenos!
-Guau. -¿Has comprado más regalos?
-No. ¿Y tú? -No.
"Para Ralph. De papá".
"Para Julie. Del abuelo".
Mamá, son de papá.
Sí.
Anoche, cuando bajé al sótano a arreglar lo del fusible, me los encontré.
Imagino que... los compraría antes...
Sí.
Hizo bien.
Sí.
Bueno, venga. Vamos a abrir los regalos.
Sí.
Cada uno, por turnos, abrió los regalos de mi padre,
maravillándonos por su meditada perfección.
Un horno como los de verdad. Hoy puedo hacer galletas de Navidad.
Hasta tiene un pompón.
-Guau. -Es muy bonito.
-Qué suave. -Sí.
Una pluma.
Me encanta.
Mira...
¡Un Flexible Flyer F23 Yankee Clipper!
¿Cómo lo sabía?
Lo sabe. Él lo sabe todo.
Y justo cuando parecía que lo único que faltaba era mi padre,
aquí estaba, como siempre, la mañana de Navidad.
-Míralo... -Oh, es precioso.
Abrimos el resto de pequeños regalos a lo loco.
Ahora tu padre ya no va a poder sacarte ningún ojo.
Fue un accidente.
Algunos eran de mi madre. Los calcetines, de Papá Noel.
Y el resto, del ingenioso uso que Sandy hizo del dinero que nos quedaba.
Es un calendario muy festivo.
-Para la disco... -Para la disco.
Mira qué bien.
A nadie le importaba lo que habían costado,
porque, y no puedo creer que vaya a admitirlo,
la intención es lo que cuenta.
-Se va a romper el otro brazo también. -Sí. No te extrañe.
Y, papá, tengo algo para ti.
-Qué será, será. -Muy bien los regalos.
-Gracias. -De nada.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
¿Qué?
Madre mía.
-Un radiador. ¿Dónde lo has...? -He chantajeado a Delbert.
Ha sido fácil.
Esa es mi chica.
Gracias, cariño.
Me encanta.
Delbert Bumpus. El regalo inacabable.
-No puedo esperar. -Ni yo tampoco.
No hasta que se hayan terminado las cacerolas.
Venga, vamos. Dos platos, dos tenedores.
-En marcha. -¿En serio?
En serio. En marcha. Venga, vamos, que estáis muy flacos.
-Vamos. Lo sé, lo sé. -No se acaban nunca.
¿Sabes? He estado pensando.
A ver, un año no es tanto tiempo.
Y para labrarte una carrera como escritor...
No, cariño. Un trato es un trato.
Y ha sido un verdadero regalo.
Pero a partir de enero vuelvo al trabajo.
No pasa nada.
Vale.
No era la falta de éxito lo que me molestaba.
Era esa rabia que tenía porque creía que aún tenía algo que decir.
¡Ralphie!
¡Felicidades!
Vale.
¡Hola, Ralphie! Nos ha encantado tu historia.
La del periódico.
¡Es estupenda!
MI PADRE
Es... mi historia.
¿Cómo...? ¿Cómo la han conseguido?
A mí no me mires.
Yo se la di.
¿De qué estás hablando?
Anoche, después de que te marcharas corriendo, llamaron del periódico.
Querían la esquela para la edición del domingo,
así que cogí el coche de tu madre y se la llevé.
-No es una esquela, era... -No, ya. El director dijo lo mismo.
Ralph, la he leído. Es lo mejor que has escrito nunca.
Y, además, no les iba a dar las tres frases horribles
que habías garabateado en ese cuaderno.
Oh, yo lo cojo.
¿Dígame? Sí.
Sí, está aquí.
Es para ti.
¿Quién es?
El director del periódico.
¿Diga?
Ajá. Sí.
Sí, por supuesto. Muy bien.
Vale.
Gracias.
¿Y bien? ¿Qué te ha dicho?
Quería saber si tengo más historias.
Ralph, lo has logrado.
Lo he logrado.
¡Lo he logrado! Lo he logrado.
-Sí. -¡Lo había logrado!
¡Era un auténtico escritor publicado!
¡Y querían más!
¡El abuelo sale en el periódico!
¡Voy yo!
También ha dicho que lo van a enviar a las agencias.
-¿Qué? -¿Qué significa eso?
-Que va a salir en todos los periódicos. -¿Hasta en Chicago?
-Sí. -Venga. ¡Vamos a leerla!
-Ralph... -¡Espérame!
Gracias, cariño.
-De nada. -Ralphie, tienes visita.
-Ve, ve, ve. -Vale.
-¡Ve! -¿Quién es, mamá?
Aquí está. El próximo premio Pulitzer.
¡Madre mía! Qué bien.
Hola. Sí, muy bien, tío.
-Gracias, colega. -A mi madre le ha encantado.
-Se la he leído dos veces. -Guau.
Gracias por la historia, Ralph.
-Hola, Larry. -Una gran excusa para salir de casa.
-¡Sí! -¡Sí!
¿Os gustan las cacerolas?
-Me encantan. -Tendréis hambre.
-Cacerola. A comer... -¿No os importa...?
-Vamos. -¡Feliz Navidad a todos!
A medida que se corría la voz, parecía que se iba a presentar medio barrio.
Mi madre les recibía con los brazos abiertos
siempre que no cantaran villancicos.
¿A qué viene este alboroto?
-¡Oh, Randy! -¡Randy!
-¡Mamá!
Feliz Navidad, hermano mayor.
-Has venido. -SÍ. ¿Media galleta?
-¡Tío Randy! -¡Tío Randy!
¡Hola, renacuajos! ¿Cómo estáis? Me alegro de veros. Me alegro.
¿Por qué no abrís esa maleta de ahí? He traído algunos regalos.
-¡Sandy! -¡Randy!
-Hola. -Hola. Feliz Navidad.
¡Es el gato disecado que quería!
¡Qué guay! Un sable.
Me encanta.
-No, no, no, no, no. -Cuidado, tu hermana.
-¿A qué huele? -Cacerolas. Venga. A comer.
-Vamos. Venga. -¿Qué, en Navidad?
Vamos, necesitamos más platos y alguna silla más.
Vamos todos.
Nos sentamos todos alrededor de la mesa,
nos remangamos y nos aflojamos el cinturón.
Esas cacerolas no tenían nada que hacer.
No con el pozo sin fondo que era...
el gran Larry Novak.
¡Sí!
¡El pavo! ¡El pavo está listo!
-¡Haced sitio al pavo! -¡Por fin!
Dejad sitio.
Haciendo balance,
no habían sido las Navidades perfectas que había imaginado.
Mi mujer con muletas, mi hijo con el brazo roto,
mi hija que casi se queda ciega,
el robo de los regalos y el fracaso de mi novela.
Pero, en cierto modo y contra todo pronóstico,
a pesar de los quebraderos de cabeza y los malos ratos,
la casa volvía a estar llena de vida, risas y amor.
Una vez más... mi padre estaría orgulloso.
¡Maldita sea, Ralph! Lo has conseguido.
-Mamá, ¿qué te parece? -Aún no la he leído.
-¿Qué? -¿Qué?
No. Quería que me la leyera mi hijo, el escritor.
Sí, papá. Léela.
Sí.
Venid aquí.
Ven.
"Mi padre.
Mi padre no solo celebraba la Navidad,
se entregaba a ella, haciéndola inolvidable para su familia.
Unas Navidades en particular fueron las más especiales de todas.
Y todo comenzó en la querida casa de la calle Cleveland.
La Navidad estaba al caer,
la preciosa, mágica y maravillosa Navidad,
con la que sueñan los niños durante todo el año.
El centro de Hohman estaba preparado
para la gran festividad de todos los años.
'Paz en la tierra y a los hombres de buena voluntad'.
Y sobre todo para un niño,
que se moría por conseguir el regalo más codiciado
que, a los nueve años, se podía desear:
El Santo Grial...".
"...de los regalos de Navidad.
El rifle de largo alcance de aire comprimido,
modelo Red Ryder de 200 disparos".
UNA NUEVA HISTORIA DE NAVIDAD