1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,359 --> 00:00:16,879
Насам, моля.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,960
Изчакайте тук, госпожо.

5
00:00:21,719 --> 00:00:23,960
Лампата скоро ще светне.

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,239
Добър ден, господин комисар.
- Благодаря, Филип.

7
00:00:51,920 --> 00:00:54,679
Влезте. По-бързо.

8
00:00:55,799 --> 00:00:58,359
Елате.

9
00:01:00,039 --> 00:01:02,200
Готова ли сте?

10
00:01:06,560 --> 00:01:09,840
Моля.
- В профил.

11
00:01:16,000 --> 00:01:19,120
Продължете.
- Обърнете се напред.

12
00:01:30,000 --> 00:01:31,359
Е?

13
00:01:33,680 --> 00:01:36,159
Може ли да изпуша още една цигара?

14
00:01:41,879 --> 00:01:43,959
Колебаете се. Защо?

15
00:01:44,040 --> 00:01:48,280
Знаете, че съм актриса.
Не исках да ви разочаровам.

16
00:01:48,359 --> 00:01:50,280
Обмислях идеята

17
00:01:50,359 --> 00:01:52,920
да ви разкажа нещо
само за да ви зарадвам.

18
00:01:53,000 --> 00:01:55,239
Госпожо, това не е игра.

19
00:01:55,319 --> 00:01:57,480
Но малко прилича на такава.

20
00:01:57,560 --> 00:02:01,640
Невярно обвинение или прикриване
е престъпление,

21
00:02:01,719 --> 00:02:04,159
за което бихте били виновна.

22
00:02:04,879 --> 00:02:06,879
Бих била.

23
00:02:08,479 --> 00:02:10,719
Ще търсим, докато го намерим.

24
00:02:10,800 --> 00:02:12,840
Знаете къде съм.

25
00:02:15,319 --> 00:02:16,960
Полиция

26
00:02:22,560 --> 00:02:24,759
Довиждане, господин комисар.

27
00:02:26,360 --> 00:02:28,360
Довиждане, госпожо.

28
00:02:35,240 --> 00:02:37,400
АЗБУКА НА ЛЮБОВТА

29
00:02:44,639 --> 00:02:50,599
Всичко започва с А - животът,
болката, познанието и любовта.

30
00:02:51,520 --> 00:02:55,639
Когато дете се ражда, първо майката,
а после и то вика А.

31
00:02:55,719 --> 00:03:00,120
Човекът казва "А", когато разбира
и когато го обземе желание.

32
00:03:01,039 --> 00:03:03,319
"А" е звукът,
който не можем да спрем.

33
00:03:03,400 --> 00:03:05,759
А-то винаги присъства.

34
00:03:06,680 --> 00:03:10,560
След това има безброй възможности
как да продължи,

35
00:03:10,639 --> 00:03:12,919
но всичко започва с едно А.

36
00:03:13,639 --> 00:03:16,800
А като Адриан.

37
00:03:19,199 --> 00:03:21,199
Ана.

38
00:03:21,919 --> 00:03:23,759
Добре ли сте?

39
00:03:24,479 --> 00:03:27,120
Ехо? Ударихте ли се?

40
00:03:27,199 --> 00:03:29,919
Чувате ли ни?
- Той взе чантата ми.

41
00:03:32,960 --> 00:03:35,439
Ще върнем парите ви. Ела.

42
00:03:36,439 --> 00:03:39,639
Можете ли да стъпите? Добре ли сте?

43
00:03:39,719 --> 00:03:43,879
Ще помогнеш ли на приятелката си,
или искаш да я разкараш?

44
00:04:45,399 --> 00:04:47,519
Хвърли ми чантата.

45
00:04:48,439 --> 00:04:50,720
Лея!

46
00:04:50,800 --> 00:04:52,879
Тук!

47
00:05:02,439 --> 00:05:04,600
Добре ли си?

48
00:05:05,759 --> 00:05:07,879
Дай чантата!

49
00:05:15,600 --> 00:05:17,680
Сега изчезвай.

50
00:05:57,480 --> 00:06:00,399
Ана, приличаш на призрак.

51
00:06:00,480 --> 00:06:03,879
Така ли?
Мога да кажа същото за теб.

52
00:06:03,959 --> 00:06:06,480
Какво ти е? Пребледняла си.

53
00:06:07,199 --> 00:06:09,519
Не ми се говори за това.

54
00:06:11,000 --> 00:06:14,040
За какво?
- Нападнаха ме.

55
00:06:14,120 --> 00:06:16,480
Не.
- Да.

56
00:06:17,480 --> 00:06:20,240
Минала си край ресторанта.

57
00:06:20,319 --> 00:06:22,240
Откъде идваше?

58
00:06:22,959 --> 00:06:25,800
При Клер ли беше?
- Имаш ли цигари?

59
00:06:25,879 --> 00:06:29,000
Знаеше ли, че нещо ще се случи?

60
00:06:29,079 --> 00:06:30,839
Коя беше чантата?

61
00:06:31,560 --> 00:06:34,680
Казват, че винаги знаем
малко преди това

62
00:06:34,759 --> 00:06:38,959
или поне имаме странно предчувствие.

63
00:06:40,000 --> 00:06:41,959
Целият ден беше ужасен.

64
00:06:42,040 --> 00:06:46,399
Предлагам направо да влезем там.

65
00:06:47,360 --> 00:06:51,519
По това време двамата
са лудо влюбени един в друг.

66
00:06:51,600 --> 00:06:57,279
Те се вълнуват. Лято е.
Те са млади и изпълнени с енергия.

67
00:06:59,480 --> 00:07:02,720
Да, готова съм.
- И аз.

68
00:07:04,959 --> 00:07:08,680
Добре, тогава изчакайте сигнала.

69
00:07:12,439 --> 00:07:14,160
Йоханес?

70
00:07:14,240 --> 00:07:16,160
Клара.

71
00:07:17,279 --> 00:07:19,399
Искахте да поговорим.

72
00:07:20,879 --> 00:07:23,040
Повече исках да те целуна.

73
00:07:23,120 --> 00:07:25,720
Йоханес!
- Хайде, красавице.

74
00:07:28,720 --> 00:07:31,040
Извинете за момент.

75
00:07:31,120 --> 00:07:35,199
Всичко звучи някак сковано

76
00:07:35,920 --> 00:07:38,399
или някак измъчено.

77
00:07:38,480 --> 00:07:41,639
Възможно ли е и да се движите?

78
00:07:41,720 --> 00:07:44,759
Може би ще помогне.
- Да.

79
00:07:46,600 --> 00:07:48,639
Може ли?
- Какво?

80
00:07:52,480 --> 00:07:55,519
Искам любов,

81
00:07:56,240 --> 00:07:58,079
страст.

82
00:07:58,160 --> 00:08:01,600
С повече чувство, Бернард.
- Да.

83
00:08:04,759 --> 00:08:06,800
Йоханес.
- Клара.

84
00:08:06,879 --> 00:08:09,600
Искахте да говорим.
- Повече исках да те целуна.

85
00:08:09,680 --> 00:08:13,800
Йоханес!
- Хайде, красавице.

86
00:08:15,959 --> 00:08:18,959
Какво си позволяваш, дъртако?

87
00:08:39,559 --> 00:08:42,320
Той винаги се вживява в ролите.

88
00:08:42,399 --> 00:08:44,159
Да, забелязах.

89
00:08:44,879 --> 00:08:47,399
Но затова е много добър.

90
00:08:49,159 --> 00:08:52,200
Ана, много се зарадвах,
когато приехте.

91
00:08:52,279 --> 00:08:54,600
Благодаря, но точно затова

92
00:08:54,679 --> 00:08:57,000
вече не участвам в радиопиеси.

93
00:08:57,080 --> 00:08:59,080
Отдавна искам да работя с вас.

94
00:08:59,159 --> 00:09:00,879
Питали ли сте се

95
00:09:00,960 --> 00:09:04,279
защо ни наричат "актьори",
"изпълнители"?

96
00:09:05,039 --> 00:09:07,679
Хората на изкуството са различни.
- Именно.

97
00:09:07,759 --> 00:09:10,360
Затова имаме изградени навици,

98
00:09:10,440 --> 00:09:13,039
за да се получава някак всичко.

99
00:09:15,759 --> 00:09:18,480
Да влезем и да започнем отначало.

100
00:09:18,559 --> 00:09:21,120
Няма да стане.

101
00:09:22,399 --> 00:09:26,320
Вие влезте в кабинката с него
и му позволете да ви лигави.

102
00:09:26,399 --> 00:09:28,360
Аз не съм компаньонка.

103
00:09:29,559 --> 00:09:31,519
Да.

104
00:09:31,600 --> 00:09:33,279
Добре.

105
00:09:34,000 --> 00:09:35,919
Тогава...

106
00:09:38,360 --> 00:09:40,159
Да.

107
00:09:40,879 --> 00:09:43,440
Тя е смахната. Всички го знаят.

108
00:09:43,519 --> 00:09:46,720
Да, но не намерих друга
толкова бързо.

109
00:09:46,799 --> 00:09:49,399
Не е готова да се раздава.

110
00:09:50,120 --> 00:09:53,840
Да. И аз й го казах.

111
00:09:53,919 --> 00:09:57,080
Да не си мисли,
че си падам по бабички?

112
00:09:58,320 --> 00:10:00,399
Бернард.
- Какво?

113
00:10:31,440 --> 00:10:35,320
Мишел, странното е,
че не изпитах никакъв страх.

114
00:10:37,519 --> 00:10:39,240
Бях готова да умра.

115
00:10:39,960 --> 00:10:41,919
Аничка.

116
00:10:45,399 --> 00:10:49,000
Клер го видя.
Каза, че предстои нещо голямо.

117
00:10:49,919 --> 00:10:51,720
Беше ли голям?

118
00:10:51,799 --> 00:10:54,879
Тя каза, че целият ми живот
ще се промени.

119
00:10:54,960 --> 00:10:57,039
Спомена злато и сребро.

120
00:10:57,120 --> 00:10:58,840
Би било хубаво.

121
00:10:59,559 --> 00:11:03,960
Ако е вярно, ще ти платя наема
за десет години напред.

122
00:11:04,039 --> 00:11:06,559
И за миналата година ми стига.

123
00:11:07,879 --> 00:11:10,159
Беше висок горе-долу колкото теб.

124
00:11:11,279 --> 00:11:13,080
Имаше черна коса.

125
00:11:13,799 --> 00:11:15,799
Носеше очила

126
00:11:16,519 --> 00:11:18,440
и кожено яке.

127
00:11:19,159 --> 00:11:21,240
Усетих миризмата.

128
00:11:23,080 --> 00:11:25,879
Чудесна комбинация. Възраст?

129
00:11:26,759 --> 00:11:29,000
Беше млад, почти още дете.

130
00:11:29,080 --> 00:11:33,360
Колко пари носеше?
Какво имаше в чантата?

131
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
Току-що бях изтеглила от банкомата.

132
00:11:37,679 --> 00:11:39,039
Не.

133
00:11:39,120 --> 00:11:41,159
Една млада жена ми я върна.

134
00:11:41,240 --> 00:11:43,440
Тя хукна след него.
- Ана.

135
00:11:43,519 --> 00:11:46,440
Държеше да се прави на герой.

136
00:11:46,519 --> 00:11:51,000
Всичко ли си измисли?
- Питай Тони. Всички видяха.

137
00:11:52,679 --> 00:11:55,159
Портмонето го няма.
- Естествено.

138
00:11:56,200 --> 00:11:58,279
Но червилото още е тук.

139
00:12:03,080 --> 00:12:05,120
Е, да.

140
00:12:13,639 --> 00:12:16,960
В онази нощ
тя за пръв път изпита страх.

141
00:12:19,360 --> 00:12:22,039
Иначе познатите шумове
в старото жилище

142
00:12:22,120 --> 00:12:24,399
й пречеха да заспи спокойно.

143
00:12:26,679 --> 00:12:29,240
Представяше си колко лесно
ще бъде за крадец

144
00:12:29,320 --> 00:12:31,480
да се промъкне в дома й,
докато тя спи,

145
00:12:31,559 --> 00:12:35,720
за да вземе нещо,
което нямаше стойност за никого.

146
00:12:40,559 --> 00:12:43,399
Малкото бижута
и картините по стените

147
00:12:43,480 --> 00:12:48,039
бяха правени в някой ресторант
или специално за нея.

148
00:12:49,759 --> 00:12:52,679
Кой би купил салфетка в рамка
с текста:

149
00:12:52,759 --> 00:12:56,159
"Преспи с мен, Ана.
Мартин Кипенбергер"?

150
00:13:20,240 --> 00:13:22,080
Ако крадец отвореше вратата,

151
00:13:22,159 --> 00:13:26,720
щеше да раздвижи панделката
и звънчетата щяха да зазвънят.

152
00:13:29,679 --> 00:13:33,039
Сякаш чукът беше като кръст,
пазещ от вампири.

153
00:13:33,120 --> 00:13:37,080
Щеше да може да се отбранява,
ако звънчетата я събудят.

154
00:13:37,159 --> 00:13:39,000
Но това не стана.

155
00:13:39,080 --> 00:13:42,320
Звънът им не отекна тази нощ
или следващите,

156
00:13:43,039 --> 00:13:46,360
но сънищата на Ана
бяха пълни с това.

157
00:14:27,679 --> 00:14:29,600
О, не.

158
00:14:30,960 --> 00:14:32,759
Ана?

159
00:14:32,840 --> 00:14:35,200
Беше "Миле".
Те издържат цял живот.

160
00:14:35,279 --> 00:14:37,919
Вече сме малко по-стари от това.

161
00:14:38,000 --> 00:14:40,279
Не знам.

162
00:14:40,360 --> 00:14:42,720
Когато електронен домакински уред
се повреди,

163
00:14:42,799 --> 00:14:46,000
ме обзема екзистенциален страх
и после се влошавам.

164
00:14:46,080 --> 00:14:48,200
Заповядайте.
- Благодаря.

165
00:15:00,159 --> 00:15:03,399
Да пием за бъдещето, драги мой.

166
00:15:03,480 --> 00:15:05,559
И за свободата, скъпа.

167
00:15:07,720 --> 00:15:10,759
В онази вечер Ана реши
да направи нещо...

168
00:15:11,679 --> 00:15:12,840
... за Мишел...
- Добре.

169
00:15:12,919 --> 00:15:14,919
... и за себе си.

170
00:15:16,639 --> 00:15:19,320
Г-жо Мот, много се радвам.

171
00:15:20,039 --> 00:15:22,120
За мен е голяма чест.

172
00:15:23,440 --> 00:15:27,080
Знаете за какво става дума.
Не знам точната пиеса.

173
00:15:27,159 --> 00:15:30,360
Той ще ви я каже.
Знам, че е учебен театър -

174
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
отлична програма за ресоциализация.

175
00:15:32,519 --> 00:15:35,120
"Закрила на детето" одобри 25 часа,

176
00:15:35,200 --> 00:15:37,480
но вие ще...
- "Закрила на детето" ли?

177
00:15:37,559 --> 00:15:41,159
Да, аз помагам на младежта.
Той е от приемно семейство.

178
00:15:41,240 --> 00:15:43,919
Да го поканим ли?
- Тук ли е вече?

179
00:15:44,000 --> 00:15:46,039
Да, той чака оттатък.

180
00:15:47,639 --> 00:15:50,399
Докторе, честно казано
дойдох тук

181
00:15:50,480 --> 00:15:53,360
само, за да откажа
и да ви помоля за бележка.

182
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
За какво?

183
00:15:56,279 --> 00:15:57,720
Пресипнала съм.

184
00:15:57,799 --> 00:15:59,879
В момента ли?
- Да.

185
00:16:01,720 --> 00:16:05,399
Не. Аз...
- Не знам дали ви разбирам.

186
00:16:05,480 --> 00:16:07,679
За бога, аз съм актриса.
- Знам.

187
00:16:07,759 --> 00:16:09,519
Не съм учителка.
- Може и да сте.

188
00:16:09,600 --> 00:16:11,440
Повярвайте ми, не съм.

189
00:16:11,519 --> 00:16:15,080
Поне се опитайте. Ако не стане...
- Момент.

190
00:16:15,159 --> 00:16:17,919
Откъде знаете,
че съм способна на това?

191
00:16:18,000 --> 00:16:20,559
Вие сте оратор.
Ще се справите и с другото.

192
00:16:20,639 --> 00:16:24,039
Първо трябва да ме тествате.
- За него ще стигне.

193
00:16:24,120 --> 00:16:28,399
Не. Не съм подходяща за това.
- Заплащането е прилично.

194
00:16:28,480 --> 00:16:32,559
Говорете с агента ми за пари.
- Спокойно, не хапе. Адриан?

195
00:16:47,360 --> 00:16:49,960
Адриан имаше
не само дефект в говора.

196
00:16:50,039 --> 00:16:53,000
Липсваха му
всякакви умения в живота.

197
00:16:53,080 --> 00:16:57,399
Често създаваше проблеми
и имаше постоянни разправии.

198
00:16:58,559 --> 00:17:02,720
Лекарят каза, че има СДВХ
и никой не го обича.

199
00:17:03,759 --> 00:17:06,119
Живееше в приемно семейство,

200
00:17:06,200 --> 00:17:08,519
вече трето за две години.

201
00:17:08,599 --> 00:17:12,079
И те се канеха да го изпратят
в дом на Балтийско море,

202
00:17:12,160 --> 00:17:16,160
защото изглеждаше, че няма
да завърши и тази учебна година.

203
00:17:30,720 --> 00:17:33,519
Мирисът на пясък за птици
и лек дъх на пурета

204
00:17:33,599 --> 00:17:36,400
върнаха Ана за малко към миналото.

205
00:17:40,680 --> 00:17:43,000
Тя си спомни как той стоеше там

206
00:17:43,799 --> 00:17:46,279
и понякога пускаше ядки в клетката.

207
00:17:50,880 --> 00:17:53,119
Той седеше всеки ден на масата

208
00:17:54,480 --> 00:17:57,000
и гледаше втренчено вътрешния двор.

209
00:17:58,279 --> 00:18:00,559
Но пак не му хрумваше нищо.

210
00:18:06,319 --> 00:18:08,640
Смъртта му беше облекчение за нея.

211
00:18:09,359 --> 00:18:11,240
Кой би предположил?

212
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Тя дори не заплака.

213
00:18:39,519 --> 00:18:41,480
Ало?

214
00:18:42,200 --> 00:18:43,640
Адриан?
- Да.

215
00:18:43,720 --> 00:18:44,640
Да.

216
00:19:15,079 --> 00:19:17,160
Мога ли да ти помогна?

217
00:19:19,519 --> 00:19:21,839
Мот. Аз търся Ана Мот.

218
00:19:24,359 --> 00:19:26,559
Точно над нас.

219
00:19:40,759 --> 00:19:42,960
Събуй си обувките.

220
00:19:43,039 --> 00:19:45,720
Закачи якето си в гардероба

221
00:19:45,799 --> 00:19:47,799
и влез направо в жълтата стая.

222
00:19:47,880 --> 00:19:50,200
Искаш ли чаша вода?
- Да.

223
00:20:14,799 --> 00:20:16,519
Тя не хареса текста.

224
00:20:16,599 --> 00:20:20,799
Защо трябва да поставят стари пиеси
в нови интерпретации?

225
00:20:20,880 --> 00:20:22,920
Много работа.

226
00:20:23,640 --> 00:20:26,079
Вече го знам.
- Моля?

227
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
Вече знам текста.

228
00:20:28,480 --> 00:20:31,920
Да, но щом излезеш на сцената,
ще го забравиш.

229
00:20:32,000 --> 00:20:35,319
Ако знаеш какво правиш,
ще можеш да запомниш текста.

230
00:20:35,400 --> 00:20:39,599
Например, аз идвам насам
и казвам нещо.

231
00:20:40,319 --> 00:20:45,000
Вземам чашата и казвам друго.
Преди да отпия, казвам още нещо.

232
00:20:45,079 --> 00:20:48,680
Няма действие. Излизаме на сцената
и казваме текста.

233
00:20:49,400 --> 00:20:52,440
Имате чуден режисьор,
но проблемът не е мой.

234
00:20:52,519 --> 00:20:55,359
Тук си да се научиш да говориш.
- Аз мога.

235
00:20:55,440 --> 00:20:57,519
Така, че да те разбират.

236
00:20:59,920 --> 00:21:02,079
Знаеш ли какво е гласна?

237
00:21:03,839 --> 00:21:08,559
Има гласни и съгласни.
Ще започнем с гласните.

238
00:21:08,640 --> 00:21:12,319
Те са звуци,
при които издишаният въздух

239
00:21:12,400 --> 00:21:15,680
излиза безпрепятствено,
при което създава тон.

240
00:21:15,759 --> 00:21:18,599
Аха.
- Почти, но А е добре.

241
00:21:18,680 --> 00:21:22,599
"Аха" съдържа едно А,
едно Х и още едно А.

242
00:21:22,680 --> 00:21:24,880
Първо да се заемем с А-то.

243
00:21:24,960 --> 00:21:28,480
А-то съществува.
Не може да се спре.

244
00:21:28,559 --> 00:21:31,880
А-то е "А, разбирам",

245
00:21:31,960 --> 00:21:36,559
А като в "Ах" или в нещо друго.

246
00:21:37,279 --> 00:21:40,319
При Х гърлото леко се свива.

247
00:21:40,400 --> 00:21:43,440
Въздухът не излиза от устата
съвсем безпрепятствено.

248
00:21:43,519 --> 00:21:46,559
Разбираш ли? Това е съгласна.

249
00:21:46,640 --> 00:21:50,319
За да произнесеш Х,
трябва малко да се напрегнеш.

250
00:21:50,400 --> 00:21:53,440
Усещаш ли го?
Сложи ръка на шията си.

251
00:21:54,799 --> 00:21:58,200
Аха. Повтори.

252
00:21:59,079 --> 00:22:00,880
Аха.

253
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
Ахаха.

254
00:22:03,519 --> 00:22:05,759
А.
- Аха.

255
00:22:05,839 --> 00:22:09,359
Не с толкова много сила,
съвсем приятелски.

256
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
Аха.

257
00:22:12,000 --> 00:22:14,079
С по-малко натиск.

258
00:22:15,720 --> 00:22:18,480
Ако искаш,
може да го направиш и прав.

259
00:22:18,559 --> 00:22:22,319
И така, аха.

260
00:22:23,319 --> 00:22:24,440
А.

261
00:22:25,200 --> 00:22:27,519
А...

262
00:22:27,599 --> 00:22:30,319
Аха.

263
00:22:30,400 --> 00:22:32,480
Да. Беше добре.

264
00:22:33,200 --> 00:22:35,359
Да останем засега на А.

265
00:22:36,079 --> 00:22:38,160
Къде е А?

266
00:22:39,640 --> 00:22:43,279
Да, всяка гласна
има място в тялото ти.

267
00:22:43,359 --> 00:22:46,279
Сега кажи едно дълго А-а-а.

268
00:22:46,359 --> 00:22:47,519
А-а-а.

269
00:22:47,599 --> 00:22:49,759
Усещаш ли ръката ми?

270
00:22:51,039 --> 00:22:54,000
А се намира тук.

271
00:22:54,079 --> 00:22:56,920
Сега кажи отново А,
насочено към ръката ми.

272
00:22:57,000 --> 00:22:59,839
Представи си,
че отива към ръката ми.

273
00:22:59,920 --> 00:23:02,119
А-а-а.
- Точно така.

274
00:23:02,200 --> 00:23:05,279
А.
- Да!

275
00:23:05,359 --> 00:23:06,920
Да.

276
00:23:07,000 --> 00:23:09,880
Сега да вкараме малко въздух...

277
00:23:09,960 --> 00:23:12,640
Урокът протече
по-добре от очакваното.

278
00:23:12,720 --> 00:23:16,160
Адриан наистина правеше това,
за което Ана го помолеше.

279
00:23:16,240 --> 00:23:19,400
Понякога тя го хвалеше,
друг път казваше...

280
00:23:19,480 --> 00:23:22,279
Трябва да го упражним, но нищо.

281
00:23:22,359 --> 00:23:25,599
За Адриан това
звучеше някак обнадеждаващо,

282
00:23:25,680 --> 00:23:28,559
сякаш той не беше боклук,
лишен от всякакъв шанс.

283
00:23:28,640 --> 00:23:31,839
Почувства се като мъж,
който среща жена,

284
00:23:31,920 --> 00:23:34,240
която говори с него за букви

285
00:23:34,319 --> 00:23:38,079
и слага ръце на раменете му,
което му харесваше.

286
00:23:39,480 --> 00:23:41,880
Може би затова часът мина бързо

287
00:23:41,960 --> 00:23:44,559
и дори вторият почти отлетя,
преди тя да забележи.

288
00:23:44,640 --> 00:23:46,839
Колко е часът?

289
00:24:03,640 --> 00:24:05,079
Добре.

290
00:24:05,160 --> 00:24:07,960
Предлагам да се срещаме
два пъти седмично.

291
00:24:08,039 --> 00:24:11,079
Естествено,
трябва да работиш и вкъщи.

292
00:24:11,160 --> 00:24:13,200
Адриан?

293
00:24:13,920 --> 00:24:16,640
Кои дни може да идваш следобед?

294
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
Винаги.

295
00:24:19,720 --> 00:24:23,680
Добре, да кажем
във вторник и петък.

296
00:24:24,400 --> 00:24:26,640
Какво е днес?
- Вторник.

297
00:24:28,079 --> 00:24:30,200
Може ли във вторник и четвъртък?

298
00:24:30,279 --> 00:24:32,319
Да, ако искаш.

299
00:24:34,079 --> 00:24:36,440
Кога ще бъде представлението?

300
00:24:38,640 --> 00:24:40,440
Ще попитам.

301
00:24:41,160 --> 00:24:44,920
Тогава до четвъртък.
- Благодаря много.

302
00:24:45,000 --> 00:24:48,880
Благодаря, благодаря.

303
00:25:19,039 --> 00:25:21,279
Ана криеше цигарите си върху шкафа,

304
00:25:21,359 --> 00:25:23,359
за да пуши по-малко.

305
00:25:25,559 --> 00:25:29,559
Оглеждаше кухнята си отгоре.
Тя й харесваше.

306
00:26:11,240 --> 00:26:13,920
Исках само да попитам
кога точно да дойда утре.

307
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
В четири.

308
00:26:19,000 --> 00:26:21,160
До утре в четири, Адриан.

309
00:26:28,640 --> 00:26:31,519
Това е всичко,
необходимо за една супа.

310
00:26:31,599 --> 00:26:33,880
Това е всичко,
необходимо за една супа.

311
00:26:33,960 --> 00:26:37,519
Всичко, което е необходимо.

312
00:26:37,599 --> 00:26:41,160
Има запетая.
Всичко, запетая, необходимо.

313
00:26:41,240 --> 00:26:43,480
При запетая правиш кратка пауза.

314
00:26:43,559 --> 00:26:45,960
Всичко...
-... което е необходимо.

315
00:26:46,039 --> 00:26:49,200
Произнасяй думите докрая.

316
00:26:49,920 --> 00:26:52,039
Всичко, запетая, необходимо.

317
00:26:54,039 --> 00:26:57,359
Гладен съм. Може ли да хапна супа?

318
00:26:58,480 --> 00:27:01,720
Каква супа?
- Тази от вчера.

319
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
Откъде знаеш, че беше супа?

320
00:27:05,480 --> 00:27:07,480
Може ли?

321
00:27:30,279 --> 00:27:34,039
Щом сте толкова добра,
защо не снимате с Тарантино?

322
00:27:42,759 --> 00:27:45,880
Както Сара Бернард
би направила,

323
00:27:45,960 --> 00:27:48,440
ние го заснехме в ковчег

324
00:27:48,519 --> 00:27:50,880
с шумолене на коприна
и притъпен звук...

325
00:27:50,960 --> 00:27:52,920
Ти ли си? Това сте вие.

326
00:27:53,000 --> 00:27:56,960
Интересно, но какво правите,
когато не работите.

327
00:27:57,039 --> 00:28:00,480
Как се отпускате?
- Почивам си.

328
00:28:00,559 --> 00:28:03,200
Четете или дремвате следобед?

329
00:28:03,279 --> 00:28:05,839
Не, обичам да се движа. Спортувам.

330
00:28:05,920 --> 00:28:08,480
В каква посока?
- В смисъл?

331
00:28:08,559 --> 00:28:11,200
Гимнастика или голф?

332
00:28:12,000 --> 00:28:15,200
Не, аз карам ски през зимата
и през лятото.

333
00:28:15,279 --> 00:28:19,880
На един крак ли?
- Не, аз имам два.

334
00:28:19,960 --> 00:28:23,440
Да, случайно имаме дори снимки.

335
00:28:30,920 --> 00:28:33,960
Отлична форма.
- Това е неприятно.

336
00:28:34,039 --> 00:28:37,400
Изглеждате невероятно добре
за възрастта си.

337
00:28:37,480 --> 00:28:41,039
И вие сте на моята възраст.
- Имам предвид за жена.

338
00:28:41,119 --> 00:28:46,440
Не, само казвам,
че не са много жените

339
00:28:46,519 --> 00:28:50,880
в такъв вид на вашата възраст.
Още сте в отлична форма,

340
00:28:50,960 --> 00:28:56,559
както се вижда на снимките.
- Сигурно очаквате да благодаря.

341
00:28:56,640 --> 00:28:58,559
Не за това.

342
00:28:58,640 --> 00:29:01,480
Мислите,
че сте ми направили комплимент.

343
00:29:01,559 --> 00:29:03,200
Така си е, аз също.

344
00:29:03,279 --> 00:29:05,880
Наистина изглеждате фантастично.

345
00:29:05,960 --> 00:29:09,720
Да, но аз седя тук.
Тялото от тези снимки

346
00:29:09,799 --> 00:29:12,519
седи пред вас. Разбирате ли?
- Да, но...

347
00:29:12,599 --> 00:29:16,319
Не стига, че двама непознати мъже

348
00:29:16,400 --> 00:29:19,960
коментират тялото ми пред мен
и пред камерата,

349
00:29:20,039 --> 00:29:24,400
сякаш изобщо ме няма,
сякаш тялото ми е предмет.

350
00:29:24,480 --> 00:29:27,200
На всичкото отгоре обсъждате

351
00:29:27,279 --> 00:29:29,640
дали ви харесва
въпреки възрастта ми.

352
00:29:29,720 --> 00:29:32,519
Но то ни харесва и това е хубаво.

353
00:29:33,599 --> 00:29:35,839
Но аз не съм ви питала.
- Вярно е.

354
00:29:35,920 --> 00:29:39,319
Не съм тук да говорим за тялото ми,
а за професията ми.

355
00:29:39,400 --> 00:29:42,880
Може да попитате
и за общата ми житейска нагласа.

356
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
Това беше любезно.

357
00:29:44,559 --> 00:29:47,680
Но не беше мило.
- Получи се недоразумение.

358
00:29:47,759 --> 00:29:51,319
Не е недоразумение, а е нарочно
и е унизително.

359
00:29:51,400 --> 00:29:55,200
Никой от гостите ви мъже
не е говорил за тялото си.

360
00:29:55,279 --> 00:29:59,400
Спокойно, едва ли ще покажат
снимки на вашето полуголо тяло.

361
00:29:59,480 --> 00:30:02,559
Никой не иска да ги гледа.
- Пази боже.

362
00:30:02,640 --> 00:30:06,759
Г-жо Мот, защо не се радвате
на комплимент от един мъж?

363
00:30:06,839 --> 00:30:10,720
Защото не беше комплимент,
а опит да ме унижи.

364
00:30:10,799 --> 00:30:14,079
Ако този непознат мъж
започне да ми обяснява,

365
00:30:14,160 --> 00:30:18,160
че тялото ми въпреки възрастта,
която впрочем е точно като неговата,

366
00:30:18,240 --> 00:30:21,279
че тялото ми на жена,
която вече не е първа младост,

367
00:30:21,359 --> 00:30:23,799
още може да предизвика ерекция,

368
00:30:23,880 --> 00:30:27,559
това не е комплимент, а опит за...

369
00:30:27,640 --> 00:30:32,119
За секунди от известна актриса
ме принизявате до компаньонка.

370
00:30:32,200 --> 00:30:36,200
Това е абсурдно.
- Абсурд е, че само аз забелязвам.

371
00:30:36,279 --> 00:30:39,400
Г-жо Мот, моите уважения,
но ви уверявам,

372
00:30:39,480 --> 00:30:42,200
че наистина не искам да спя с вас.

373
00:30:43,960 --> 00:30:46,480
Вие не можете да спите с мен.

374
00:30:46,559 --> 00:30:49,440
Знаете, че мъже като вас
плащат на жени,

375
00:30:49,519 --> 00:30:51,920
женят се или отиват в публичен дом.
- Да.

376
00:30:52,000 --> 00:30:54,759
Но мъже като вас
не получават жени като мен,

377
00:30:55,480 --> 00:30:57,680
Дори да стана на 150...

378
00:30:57,759 --> 00:30:59,799
... да пипна клещи...

379
00:31:04,640 --> 00:31:06,480
Пушиш ли?

380
00:31:06,559 --> 00:31:09,279
Ще ти пречи ли, ако пуша,
докато ядеш?

381
00:31:17,279 --> 00:31:20,839
Винаги ги крия горе,
за да не пуша твърде много.

382
00:32:25,640 --> 00:32:27,640
Сега ти.

383
00:32:58,160 --> 00:33:01,880
Аз го гледам. Пред очите ми е.

384
00:33:02,680 --> 00:33:06,039
Сякаш опъвам тетивата на лък,

385
00:33:06,119 --> 00:33:10,640
поемам въздух, оформям устните,
подготвям се и...

386
00:33:13,920 --> 00:33:16,039
Да можеше някой да ме види.

387
00:33:16,119 --> 00:33:19,519
Пиесата се казва
"Прицели се и стреляй".

388
00:33:20,400 --> 00:33:23,200
Става не само с букви.

389
00:33:24,920 --> 00:33:28,480
Стой!
- Браво. Много добре, Адриан.

390
00:33:28,559 --> 00:33:31,799
Чудесно. Задръж напрежението.

391
00:33:31,880 --> 00:33:34,160
Тримата тръгвате към него.

392
00:33:34,240 --> 00:33:35,960
Момичета, преместете се.

393
00:33:36,039 --> 00:33:38,079
Може и малко по-бързо.

394
00:33:38,160 --> 00:33:41,119
Застанете около него и го гледайте.

395
00:33:41,200 --> 00:33:43,359
Поддържай напрежението.

396
00:33:43,440 --> 00:33:45,720
Продължаваш да говориш.

397
00:33:47,160 --> 00:33:49,359
Почакайте до края на деня,

398
00:33:49,440 --> 00:33:52,400
докато слънцето залезе,

399
00:33:52,480 --> 00:33:56,680
докато почти забравиш... забравите
какво ви е довело тук.

400
00:33:56,759 --> 00:34:00,720
Много добре. Не е така лесно,
ако си заобиколен от момичета.

401
00:34:00,799 --> 00:34:02,960
Еркан, не заспивай там.

402
00:34:03,039 --> 00:34:05,839
А вие вдигнете табелите. Добре.

403
00:34:10,159 --> 00:34:12,079
Да?
- Да.

404
00:34:19,400 --> 00:34:21,719
Здравейте.

405
00:34:31,440 --> 00:34:33,679
Моля, затворете вратата.

406
00:34:41,159 --> 00:34:43,519
А сега седнете.

407
00:34:49,280 --> 00:34:51,320
Внимание.

408
00:35:44,480 --> 00:35:46,360
Колко ли е часът?

409
00:35:47,079 --> 00:35:49,599
Знаете ли какво казва часовникът?

410
00:35:51,800 --> 00:35:54,760
Може ли да ми кажете
колко е часът?

411
00:35:55,599 --> 00:35:59,800
Имате ли представа колко време мина,
откакто сме тук?

412
00:36:00,519 --> 00:36:04,239
Те говореха за времето.
Той изпробваше

413
00:36:04,320 --> 00:36:07,239
различни гласове
на хора на различна възраст

414
00:36:07,320 --> 00:36:09,559
и с различен произход.

415
00:36:09,639 --> 00:36:13,639
Той я попита защо винаги държи
да следи времето.

416
00:36:13,719 --> 00:36:16,880
Тя му припомни,
че е по-възрастна от него

417
00:36:16,960 --> 00:36:19,199
и може би не й остава много време.

418
00:36:19,280 --> 00:36:23,000
Но той веднага я прекъсна и каза,
че също старее

419
00:36:23,079 --> 00:36:25,960
и като цяло животът му със сигурност

420
00:36:26,039 --> 00:36:28,519
ще бъде по-кратък от нейния.

421
00:36:28,599 --> 00:36:32,880
Така погледнато,
по отношение на цялата дължина,

422
00:36:32,960 --> 00:36:34,760
може би той е по-възрастен.

423
00:36:34,840 --> 00:36:37,360
Може аз да съм по-голям.

424
00:36:37,440 --> 00:36:39,480
Той беше гений.

425
00:36:39,559 --> 00:36:42,639
Възможно е.
- Да, мога да го допусна.

426
00:36:49,760 --> 00:36:54,280
Но навън изведнъж всичко
изглеждаше съвсем различно.

427
00:36:55,760 --> 00:36:58,159
Не знаеха накъде да тръгнат.

428
00:36:59,960 --> 00:37:03,199
Дори не можеха
да вървят един до друг.

429
00:37:03,280 --> 00:37:05,679
Насам.

430
00:37:09,239 --> 00:37:11,239
Благодаря.

431
00:37:13,760 --> 00:37:16,719
Какво искаш да правим днес?
- Какво ти се иска на теб?

432
00:37:16,800 --> 00:37:18,880
Аз попитах първа.
- Е, и?

433
00:37:18,960 --> 00:37:22,159
Кажи. Ще се радвам да вършим
нещо, което ти си пожелал.

434
00:37:22,239 --> 00:37:25,920
Кажи какво ти се прави
и ще си го пожелая.

435
00:37:30,599 --> 00:37:32,480
Двамата не можеха да решат.

436
00:37:32,559 --> 00:37:36,159
Не знаеха какви да бъдат
един за друг.

437
00:37:37,760 --> 00:37:41,639
Не искаха да лъжат,
но и не знаеха каква е истината.

438
00:37:42,639 --> 00:37:45,920
Нямаше история,
в която отново се откриват.

439
00:37:46,000 --> 00:37:50,239
Не става ли дума за това в любовта
и разказите ни за нея,

440
00:37:50,320 --> 00:37:53,119
да виждаме себе си в тях,
да ги пресъздаваме

441
00:37:53,199 --> 00:37:56,360
и да се радваме,
че сме като всички други?

442
00:37:59,840 --> 00:38:02,760
Но те не бяха като всички други.

443
00:38:02,840 --> 00:38:05,360
Бадеми? Дали ще ги ядат?

444
00:38:06,920 --> 00:38:08,960
Тогава аз ще ги изям.

445
00:38:10,360 --> 00:38:12,519
О, плодов сок.

446
00:38:14,280 --> 00:38:17,039
Добре.
- Трябва ни.

447
00:38:22,159 --> 00:38:24,400
Колко е красива.

448
00:38:29,079 --> 00:38:31,280
И тази е хубава.

449
00:38:46,280 --> 00:38:49,239
Ще я получиш,
когато изхвърлиш старата.

450
00:38:50,239 --> 00:38:52,800
Изхвърли я и вече ползвай тази.

451
00:38:52,880 --> 00:38:55,400
Не видях кога си я купил.

452
00:38:55,480 --> 00:38:59,360
И няма да я получиш,
ако старата не изчезне.

453
00:39:00,239 --> 00:39:02,880
Прав си.
Отдавна изгуби чара си.

454
00:39:06,360 --> 00:39:09,280
Тези стари чанти
са за млади момичета.

455
00:39:16,960 --> 00:39:19,079
Погледни.

456
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
Направи ми едно кафе.

457
00:39:41,719 --> 00:39:44,280
Всъщност къде е той?

458
00:39:45,000 --> 00:39:47,199
Не те чувам. Ела тук.

459
00:39:54,159 --> 00:39:57,719
Къде е той? Какво е станало?

460
00:40:04,440 --> 00:40:06,559
Висеше там.

461
00:40:07,599 --> 00:40:09,880
Прибрах се, а той висеше там.

462
00:40:11,719 --> 00:40:13,760
Обеси се.

463
00:40:33,159 --> 00:40:35,800
Махай се. Вън!

464
00:40:49,320 --> 00:40:51,400
Сега аз съм тук.

465
00:41:02,480 --> 00:41:05,039
Не се прави така. Лошо е.

466
00:41:16,000 --> 00:41:18,320
Спокойно. Това е минало.

467
00:41:23,679 --> 00:41:25,760
Той си отиде.

468
00:41:34,760 --> 00:41:36,760
Тръгвай си, моля те.

469
00:42:22,280 --> 00:42:24,440
Адриан!

470
00:42:26,679 --> 00:42:29,000
Горе съм.

471
00:42:30,480 --> 00:42:34,559
Аз чакам долу.
- Но аз отдавна съм тук.

472
00:42:34,639 --> 00:42:37,000
А, да.

473
00:42:37,079 --> 00:42:40,079
Качвай се. Нямам много време.

474
00:42:50,000 --> 00:42:52,760
Извинявай.

475
00:42:52,840 --> 00:42:55,719
Аз си мислех, че...
- Какво?

476
00:42:56,440 --> 00:42:58,840
Аз...

477
00:43:00,039 --> 00:43:02,360
Искаш ли малко вода?

478
00:43:03,480 --> 00:43:05,559
Или какао?
- Да.

479
00:43:08,480 --> 00:43:10,599
Топло или студено?
- Топло.

480
00:43:19,159 --> 00:43:22,360
Звучи странно,
но изведнъж си помислих...

481
00:43:23,079 --> 00:43:25,280
Мислех, че вече те няма,

482
00:43:25,360 --> 00:43:28,840
че си изчезнала
или изобщо не те е имало.

483
00:43:28,920 --> 00:43:31,039
Аз мислех...

484
00:43:37,239 --> 00:43:40,039
Мислех, че всичко това не е истина

485
00:43:40,760 --> 00:43:43,440
и само съм си го измислил,

486
00:43:43,519 --> 00:43:46,239
защото много ми се иска
да стане така.

487
00:43:58,440 --> 00:44:00,679
Да не губим време. Да започваме.

488
00:44:00,760 --> 00:44:02,719
Слушам.

489
00:44:32,079 --> 00:44:34,280
Текстът е глупав, но...

490
00:44:35,760 --> 00:44:37,679
Харесва ми как се справяш.

491
00:44:38,400 --> 00:44:40,639
Слушам те и разбирам какво казваш.

492
00:44:40,719 --> 00:44:42,679
Разбирам за какво говориш.

493
00:44:42,760 --> 00:44:46,079
Да, малко мънкаш, но...
- Някои хора говорят така.

494
00:44:46,159 --> 00:44:50,800
Но въпреки това се разбира.
По-важното е да вярват на думите ти.

495
00:44:50,880 --> 00:44:54,320
Дали ще ми се смеят?
- Защо?

496
00:44:56,000 --> 00:44:58,079
Защото изглеждам странно.

497
00:44:58,800 --> 00:45:02,000
Изглеждаш напълно нормално.
- Добре.

498
00:45:02,079 --> 00:45:04,960
И дрехите ми ли са добри, нормални?

499
00:45:06,000 --> 00:45:09,159
Да, но ако искаш да облечеш друго,

500
00:45:09,239 --> 00:45:12,840
мога да ти дам костюм на Едгар.
- Не, благодаря.

501
00:45:13,559 --> 00:45:15,559
Аз съм много доволна.

502
00:45:16,280 --> 00:45:18,519
Ти постигна голям напредък.

503
00:45:20,400 --> 00:45:22,480
И аз мисля, че съм готов.

504
00:46:08,320 --> 00:46:12,280
Така.
А сега финалният монолог.

505
00:46:13,119 --> 00:46:15,400
Всички вече го знаете

506
00:46:15,480 --> 00:46:18,119
и затова реших да го пропусна.

507
00:46:18,199 --> 00:46:19,800
Адриан!

508
00:46:19,880 --> 00:46:21,719
Той вече не казва важното днес.

509
00:46:21,800 --> 00:46:25,000
Не иска да се сърдите,
но вие не сте сърдити.

510
00:46:25,079 --> 00:46:28,760
Ще разберете, че свърши,
когато завесата падне.

511
00:46:31,599 --> 00:46:33,559
Браво!

512
00:47:02,159 --> 00:47:05,000
Голяма чест е, че сте тук, г-жо Мот.

513
00:47:05,079 --> 00:47:07,199
Моля?

514
00:47:07,280 --> 00:47:09,960
Всъщност беше планиран друг край.

515
00:47:11,760 --> 00:47:13,800
Дано пиесата ви е харесала.

516
00:47:13,880 --> 00:47:18,079
Да, много. Беше великолепен.

517
00:47:18,800 --> 00:47:20,960
Но аз не го разбирам.

518
00:47:22,199 --> 00:47:24,559
Качете се.
- Аз трябва да...

519
00:49:13,280 --> 00:49:15,440
Заминавате ли?
- Не.

520
00:49:18,920 --> 00:49:22,800
Имам предвид през лятото.
- Не, засега ще бъда тук.

521
00:49:23,840 --> 00:49:27,119
Не искам да преча.
- Не пречиш.

522
00:49:57,559 --> 00:50:00,480
Да, моля?
- "Амазон".

523
00:50:17,519 --> 00:50:19,519
Адриан?

524
00:50:50,400 --> 00:50:52,559
Ето.

525
00:50:52,639 --> 00:50:57,480
Няма нужда винаги да носиш нещо,
за да дойдеш тук.

526
00:50:57,559 --> 00:51:00,000
Какво е станало с лицето ти?

527
00:51:08,360 --> 00:51:10,519
Беше гаден ден.

528
00:51:13,159 --> 00:51:15,360
Досега.

529
00:51:21,880 --> 00:51:24,119
Облечи го само за мен.

530
00:51:34,719 --> 00:51:38,000
Не си ли намираш
приятелка на твоята възраст?

531
00:52:53,159 --> 00:52:55,440
Скъпа.

532
00:52:55,519 --> 00:52:57,960
Ще продължаваш ли?

533
00:52:58,039 --> 00:53:00,159
С Адриан ли?

534
00:53:00,239 --> 00:53:04,360
Да или с онзи лекар.

535
00:53:07,000 --> 00:53:09,159
Какви са оценките му?

536
00:53:09,880 --> 00:53:11,719
Не знам.

537
00:53:11,800 --> 00:53:14,480
А успя ли?

538
00:53:15,800 --> 00:53:18,639
Той беше чудесен. Нали го видя.

539
00:53:19,440 --> 00:53:22,320
Питам дали са го преместили
в друг клас.

540
00:53:24,800 --> 00:53:27,079
Изобщо не знам.

541
00:53:27,800 --> 00:53:31,159
Той не ми казва за тези неща.

542
00:53:31,239 --> 00:53:33,239
Попитай го.

543
00:53:33,960 --> 00:53:36,000
Да.

544
00:53:36,800 --> 00:53:39,000
Ще го направя.

545
00:53:39,079 --> 00:53:42,360
Да. Благодаря, скъпи.

546
00:53:56,519 --> 00:53:58,679
Извинете, къде са всички?

547
00:53:58,760 --> 00:54:00,880
Във ваканция сме от петък.

548
00:54:34,679 --> 00:54:36,559
От риба.
- Кости.

549
00:54:37,280 --> 00:54:40,559
Не, това, което е под костите.

550
00:54:40,639 --> 00:54:42,719
Едно лигаво нещо.

551
00:54:45,320 --> 00:54:47,760
Здравей, Адриан. Тук ли си бил?

552
00:54:49,440 --> 00:54:51,480
Как си?

553
00:54:52,639 --> 00:54:54,639
Отлично.

554
00:55:00,239 --> 00:55:02,800
Не стигна ли?

555
00:55:04,239 --> 00:55:06,280
Жалко.

556
00:55:08,679 --> 00:55:11,320
Какво ще правиш сега?

557
00:55:11,400 --> 00:55:13,519
Заминавам.

558
00:55:14,360 --> 00:55:16,400
Къде?

559
00:55:16,480 --> 00:55:18,960
В Бинц да се дипломирам.

560
00:55:19,039 --> 00:55:22,000
Но защо точно в Бинц?

561
00:55:22,079 --> 00:55:24,840
Там има дом за младежи с училище.

562
00:55:34,360 --> 00:55:37,559
Е, да. не ти е провървяло.

563
00:55:40,119 --> 00:55:41,880
Жестоко.

564
00:55:42,599 --> 00:55:45,800
Познавам и теб.

565
00:55:45,880 --> 00:55:48,639
Аз съм Ана Мот.
- Аз съм Бени.

566
00:55:50,320 --> 00:55:52,440
Защо си тук?

567
00:56:01,440 --> 00:56:04,159
Не съм ти обещавала да стане.

568
00:56:04,920 --> 00:56:07,760
Мисля, че нищо не бива
да ви се обещава.

569
00:56:07,840 --> 00:56:11,679
"Можеш да успееш,
ако имаш силно желание"

570
00:56:11,760 --> 00:56:14,000
е глупост и вие го знаете.

571
00:56:15,199 --> 00:56:19,320
Всяка картина, всяка книга,
всеки филм ви казва,

572
00:56:19,400 --> 00:56:23,079
че светът ви принадлежи
и вие си мислите, че е вярно.

573
00:56:24,440 --> 00:56:27,079
А ако не успеете, се разочаровате,

574
00:56:27,159 --> 00:56:30,519
както когато Дядо Коледа
не ви носи подарък.

575
00:56:36,920 --> 00:56:40,760
После си съчувствате взаимно,
напивате се, чупите нещо.

576
00:56:40,840 --> 00:56:45,320
Ако мине някой беззащитен,
обвинявате за всичко него.

577
00:56:45,400 --> 00:56:49,320
Каквото и да правите,
не преставате да се питате

578
00:56:49,400 --> 00:56:52,760
какво е станало с обещанието
светът да ви принадлежи.

579
00:56:52,840 --> 00:56:54,880
Много е просто.
Той не ви принадлежи.

580
00:56:54,960 --> 00:56:59,719
Не всеки може да успее.
Няма достатъчно място за всички ви.

581
00:57:01,760 --> 00:57:04,840
Децата от семейства
с книги на етажерката,

582
00:57:04,920 --> 00:57:08,599
където се готви вкусно,
може и да успеят.

583
00:57:08,679 --> 00:57:11,280
Но за вас е трудно,

584
00:57:11,360 --> 00:57:13,159
невероятно трудно.

585
00:57:13,880 --> 00:57:17,519
Затова трябва да престанат
да ви говорят тези глупости.

586
00:57:18,239 --> 00:57:22,079
Не е достатъчно един младеж
да се старае.

587
00:57:22,159 --> 00:57:24,840
Не си успял. Е, и? Продължавай.

588
00:57:26,079 --> 00:57:28,079
Махай се.

589
00:57:32,000 --> 00:57:34,159
Зарежи тъпото училище.

590
00:57:34,880 --> 00:57:38,679
Какво означава "добра работа"?
Другите са добри.

591
00:57:39,519 --> 00:57:41,559
Ти беше звезда.

592
00:58:01,519 --> 00:58:03,480
Ана!

593
00:58:25,199 --> 00:58:27,159
Ана!

594
00:58:35,039 --> 00:58:37,039
Адриан.

595
00:58:38,639 --> 00:58:40,400
Прибирай се.

596
00:58:41,119 --> 00:58:43,079
Ана.

597
00:58:43,159 --> 00:58:45,199
Адриан.

598
00:58:46,599 --> 00:58:48,679
Не ме оставяй.

599
00:58:53,599 --> 00:58:55,679
Не!

600
00:58:59,039 --> 00:59:01,039
Ана.

601
00:59:01,760 --> 00:59:04,199
Ана, съжалявам.

602
00:59:04,280 --> 00:59:06,519
Не ми се извинявай

603
00:59:10,920 --> 00:59:13,000
за нищо

604
00:59:15,199 --> 00:59:17,800
никога.

605
01:01:55,599 --> 01:01:58,400
Влакът потегля.

606
01:02:01,719 --> 01:02:04,039
Супер.
- Нали?

607
01:02:04,119 --> 01:02:05,519
Много хубаво.

608
01:02:10,440 --> 01:02:12,440
Кола.

609
01:02:15,880 --> 01:02:19,480
Червена кола.
- Кола. Какво е това?

610
01:02:23,400 --> 01:02:27,079
Морето е там.

611
01:03:17,679 --> 01:03:19,679
Виж. Казиното е там.

612
01:03:34,639 --> 01:03:36,599
Може ли?

613
01:03:54,079 --> 01:03:56,639
Сега ще видиш какво става по света.

614
01:05:11,000 --> 01:05:13,239
Като дъга

615
01:05:14,119 --> 01:05:16,239
от пари.

616
01:09:05,000 --> 01:09:07,199
Не искаш ли да ме виждаш?

617
01:09:28,000 --> 01:09:30,199
Мислиш ли, че съм жалък?

618
01:09:31,680 --> 01:09:34,039
Мириша ли? Имам ли странен вкус?

619
01:09:34,119 --> 01:09:36,199
Не.

620
01:09:40,439 --> 01:09:42,560
Откъде ти хрумна?

621
01:09:59,479 --> 01:10:02,439
Имам и пари. Кажи какво става.

622
01:10:06,199 --> 01:10:08,239
Аз...

623
01:10:10,319 --> 01:10:12,479
Ти си съвършена.

624
01:10:14,239 --> 01:10:16,439
Целуни ме.

625
01:10:20,960 --> 01:10:23,000
Хайде.

626
01:12:09,680 --> 01:12:12,680
Тя не можеше да го отблъсква
повече.

627
01:12:12,760 --> 01:12:15,359
Те не можеха да се сдържат.

628
01:12:15,439 --> 01:12:20,520
Те са задъхани, нежни и диви.

629
01:12:21,720 --> 01:12:25,720
Навън се разсъмва.
Ана плаче, докато свършва.

630
01:12:27,039 --> 01:12:31,199
Адриан целува сълзите й,
без да престава да се движи.

631
01:12:32,760 --> 01:12:34,760
Цветята на тапета,

632
01:12:34,840 --> 01:12:38,159
които бяха се сторили абсурдни
на други в подобни ситуации,

633
01:12:38,239 --> 01:12:40,479
се движат към тях и се отдалечават.

634
01:12:41,199 --> 01:12:45,520
Когато най-хубавото А
дълбоко от гърдите й

635
01:12:45,600 --> 01:12:48,359
отеква срещу този тапет,

636
01:12:48,439 --> 01:12:50,760
за да се разпръсне
на хиляди мълнии

637
01:12:50,840 --> 01:12:53,880
по потрепващата кожа
на влюбените,

638
01:12:53,960 --> 01:12:56,079
идва от двамата -

639
01:12:57,520 --> 01:13:00,600
първо от Ана, после от Адриан,

640
01:13:02,039 --> 01:13:04,079
както е редно.

641
01:14:02,680 --> 01:14:05,640
Той да не е луд?

642
01:14:32,920 --> 01:14:34,960
Пети етаж.

643
01:15:13,279 --> 01:15:15,479
Това са моите диаманти.

644
01:15:15,560 --> 01:15:17,760
Къде гледате? Какво е това?

645
01:15:18,479 --> 01:15:20,560
Съберете ги.
- Да.

646
01:15:35,880 --> 01:15:38,319
Какво стана?
- Погледни.

647
01:15:38,399 --> 01:15:42,720
Защо всичко се търкаля на земята.
Не разбирам какво казваш.

648
01:15:42,800 --> 01:15:44,960
Какво става? Кой го направи?

649
01:16:24,199 --> 01:16:26,279
Каза ли нещо?

650
01:16:26,359 --> 01:16:27,960
Не.

651
01:17:08,960 --> 01:17:11,159
Много си красива.

652
01:17:15,359 --> 01:17:17,439
Може ли да го правим по-често?

653
01:17:18,159 --> 01:17:20,359
Или винаги?

654
01:17:23,960 --> 01:17:26,520
Няма да трябва да лъскам бастуна.

655
01:17:28,159 --> 01:17:30,840
Вече не знаех за какво да мисля.

656
01:17:31,560 --> 01:17:33,680
Минал съм всички снимки.

657
01:17:34,640 --> 01:17:36,640
И на мен ми доскучава.

658
01:17:37,640 --> 01:17:40,600
И тогава се разсмивам.
- Или плача.

659
01:17:40,680 --> 01:17:43,159
И после започвам отначало.

660
01:17:47,800 --> 01:17:49,840
По дяволите.

661
01:17:55,319 --> 01:17:57,840
Но сега...
- Всичко е наред.

662
01:18:24,800 --> 01:18:27,359
Ако не те пускат, и аз не искам.

663
01:18:27,439 --> 01:18:29,840
Глупости, отивай.
- Не!

664
01:18:29,920 --> 01:18:32,119
Ще те чакам тук.

665
01:18:33,199 --> 01:18:36,439
Ако загубя?
- Ще спечелиш.

666
01:18:51,800 --> 01:18:54,000
Край на залаганията.

667
01:18:57,239 --> 01:18:59,119
14 червено.

668
01:18:59,199 --> 01:19:03,000
За вас, госпожо.
- Много мило, господине.

669
01:19:03,720 --> 01:19:05,800
Успех.

670
01:19:11,680 --> 01:19:13,800
Моля, залагайте.

671
01:20:18,840 --> 01:20:20,800
Край на залаганията.

672
01:20:21,520 --> 01:20:23,520
Моля, залагайте.

673
01:20:25,760 --> 01:20:27,920
Шест, черно.

674
01:20:34,520 --> 01:20:36,359
Моля, залагайте.

675
01:20:36,439 --> 01:20:38,560
Арестувана сте.

676
01:20:39,279 --> 01:20:41,680
Моля?
- Край на залаганията.

677
01:20:41,760 --> 01:20:43,880
Арестувана сте.

678
01:20:45,520 --> 01:20:47,600
Защото загубих ли?

679
01:20:47,680 --> 01:20:50,279
Колието не подхожда на роклята ви.

680
01:20:53,239 --> 01:20:55,359
Четири, черно.

681
01:21:37,479 --> 01:21:38,760
Ана!

682
01:21:53,560 --> 01:21:57,880
Ако мъж ми подари нещо,
не питам дали е откраднато

683
01:21:57,960 --> 01:22:01,640
и не питам в полицията
дали го издирват.

684
01:22:04,800 --> 01:22:08,960
По какво се познават
крадените бижута?

685
01:22:09,039 --> 01:22:11,800
Камъните не блестят ли вече,

686
01:22:11,880 --> 01:22:16,600
или блестят още повече
от вълнението от приключението?

687
01:22:17,319 --> 01:22:19,880
Така е с перлите.
- Достатъчно.

688
01:22:22,840 --> 01:22:27,479
И без това беше тежко за мен.
Радвам се, че се отървах.

689
01:22:27,560 --> 01:22:30,399
И не си спомняте собственото му име

690
01:22:30,479 --> 01:22:32,479
или цвета на очите му,

691
01:22:32,560 --> 01:22:36,159
или къде живее,
или откъде идва. Така ли?

692
01:22:36,239 --> 01:22:40,159
Не, не съм забравила.
Никога не съм знаела.

693
01:22:40,880 --> 01:22:45,079
Френският му беше по-лош и от моя.
Почти не го разбирах.

694
01:22:45,159 --> 01:22:48,439
Прекарахме заедно
седмица в Париж.

695
01:22:48,520 --> 01:22:53,439
Наричах го Ахав, защото ми каза,
че "Моби Дик" е любимата му книга.

696
01:22:53,520 --> 01:22:55,920
Но името му беше различно.

697
01:22:56,840 --> 01:23:00,520
Беше нещо подобно на Апат, Арат...

698
01:23:01,560 --> 01:23:05,760
Не съм сигурна.
Мисля, че беше от Унгария.

699
01:23:07,840 --> 01:23:10,720
Или беше България. Не знам.

700
01:23:10,800 --> 01:23:14,560
Аз имам слабост
към източноевропейски мъже.

701
01:23:15,680 --> 01:23:17,479
Какво е "слабост"?

702
01:23:18,199 --> 01:23:20,399
Предпочитание.

703
01:23:21,960 --> 01:23:24,119
После?

704
01:23:25,399 --> 01:23:28,560
Той поиска да се видим отново
в друг град.

705
01:23:30,279 --> 01:23:33,560
После?
- Той е отседнал в "Палас".

706
01:23:37,720 --> 01:23:41,319
Изпрати някого в "Палас".
- Веднага.

707
01:23:41,399 --> 01:23:44,720
Имахме среща в казиното.
Трябваше да нося...

708
01:23:44,800 --> 01:23:46,920
Беше ли в казиното?
- Да.

709
01:23:47,920 --> 01:23:51,199
Тъкмо беше станал,
когато седнахте на мястото му.

710
01:23:51,279 --> 01:23:53,680
Мисля,
че искаше да играе "Блекджек".

711
01:23:53,760 --> 01:23:58,039
Съберете всички записи
от камерите в казиното.

712
01:23:58,760 --> 01:24:00,960
Може ли?

713
01:24:04,520 --> 01:24:06,439
Къде нощувахте?

714
01:24:07,159 --> 01:24:09,760
В хотела си.
- В кой?

715
01:24:09,840 --> 01:24:12,800
"Пиемон".
- А капитан Ахав?

716
01:24:12,880 --> 01:24:16,359
Видях го едва тази вечер в казиното.

717
01:24:17,840 --> 01:24:20,479
Дори не се сбогувахме.

718
01:24:38,600 --> 01:24:41,000
Ще донесем вещите ви от хотела.

719
01:24:41,720 --> 01:24:44,000
Ще пренощувате в участъка.

720
01:24:44,079 --> 01:24:46,119
Трябва ли ми адвокат?

721
01:24:47,039 --> 01:24:51,560
Направете необходимото.
Имате право на едно обаждане.

722
01:24:55,159 --> 01:24:58,800
Излиза се с нула.

723
01:25:17,399 --> 01:25:19,560
Ало?
- Мишел, скъпи.

724
01:25:19,640 --> 01:25:22,079
Ана?
- Аз съм на Лазурния бряг.

725
01:25:22,159 --> 01:25:25,640
Арестуваха ме в казиното.
Обаждам се от участъка.

726
01:26:02,279 --> 01:26:04,119
На мястото сме.

727
01:26:04,199 --> 01:26:06,920
Наблюдавайте сградата.
- Разбрано.

728
01:26:07,000 --> 01:26:09,800
Ето го капитан Ахав.

729
01:27:33,520 --> 01:27:36,680
О, малкият. Хайде, госпожо.

730
01:27:36,760 --> 01:27:39,000
Напуснете плажа, както винаги.

731
01:27:45,760 --> 01:27:47,640
Ставайте, госпожо.

732
01:27:48,359 --> 01:27:51,560
Хайде! Колко са?

733
01:27:52,359 --> 01:27:56,039
Хайде, господине. Тръгвайте.

734
01:27:56,119 --> 01:27:59,159
Виж този.
- Трябва да го събудим.

735
01:27:59,239 --> 01:28:00,479
Да.

736
01:28:00,560 --> 01:28:03,439
Събудете се. Полиция.
- Хайде.

737
01:28:04,239 --> 01:28:06,520
Хайде.
- Не може да бъде.

738
01:28:06,600 --> 01:28:08,239
Полиция. Събудете се.

739
01:28:08,319 --> 01:28:11,039
Напуснете плажа.
Имате ли документи?

740
01:28:11,119 --> 01:28:14,359
Лична карта? Няма ли?
Тръгвайте.

741
01:28:14,439 --> 01:28:16,800
Хайде.
- Благодаря.

742
01:28:20,159 --> 01:28:22,399
Гледайте напред.

743
01:28:25,560 --> 01:28:27,760
Вдигнете буквите.

744
01:28:29,560 --> 01:28:31,560
Добре.

745
01:29:07,880 --> 01:29:11,239
Ако имам още въпроси,
ще ви потърся.

746
01:29:11,319 --> 01:29:13,479
Сигурно съм пропуснал нещо.

747
01:29:14,199 --> 01:29:16,399
Ще се справите.

748
01:29:17,399 --> 01:29:19,640
Да, обикновено успявам.

749
01:31:07,359 --> 01:31:09,520
Какво има?

750
01:31:11,000 --> 01:31:14,520
Не ставайте.

751
01:31:14,600 --> 01:31:17,800
Ще проверя какво става.

752
01:31:18,520 --> 01:31:20,600
Всичко е наред.

753
01:31:22,000 --> 01:31:25,319
Останете на релсите.

754
01:31:27,159 --> 01:31:31,840
Трябва да тръгваме.
Да взема ли нещо?

755
01:31:33,159 --> 01:31:35,479
Елате.

756
01:31:35,560 --> 01:31:37,399
Тръгвайте, госпожо.

757
01:31:37,479 --> 01:31:40,920
Всичко ще се оправи.
Не се тревожете.

758
01:32:30,319 --> 01:32:32,520
Градски хотел "Страсбург".
Какво обичате?

759
01:32:32,600 --> 01:32:35,359
Извинете, прозорецът ми...

760
01:32:35,439 --> 01:32:39,239
Не мога да отворя прозореца.

761
01:32:39,319 --> 01:32:41,479
Говорете френски, госпожо.

762
01:32:42,359 --> 01:32:46,600
Може ли да се отвори прозорецът ми?

763
01:32:46,680 --> 01:32:48,760
Те са затворени, госпожо.

764
01:32:48,840 --> 01:32:52,520
Искам да бъде отворен.
Искам да отворя прозореца.

765
01:32:52,600 --> 01:32:54,760
Госпожо, не говорим английски.

766
01:32:54,840 --> 01:32:59,640
Не знам дали ме разбирате добре.

767
01:32:59,720 --> 01:33:02,119
Разбирам ви.
От съображения за сигурност

768
01:33:02,199 --> 01:33:04,039
на горния етаж са затворени.

769
01:33:04,119 --> 01:33:08,319
Да не мислите, че ще скоча?
Това е нелепо.

770
01:33:25,039 --> 01:33:27,359
Мишел.
- Ана!

771
01:33:27,439 --> 01:33:30,119
Ана.

772
01:34:07,399 --> 01:34:09,600
Долу съм, ако ти трябвам.

773
01:34:10,920 --> 01:34:14,000
Скъпи, няма да го забравя.

774
01:34:15,479 --> 01:34:17,600
Аз ще ти припомня.

775
01:34:22,079 --> 01:34:25,199
Ако си гладна, слез долу.

776
01:34:27,600 --> 01:34:30,319
Ще ми разкажеш всичко
на спокойствие.

777
01:35:15,800 --> 01:35:18,800
Превод
СВЕТЛА ВАСИЛЕВА

778
01:35:18,880 --> 01:35:22,800
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО