Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX وTYLER PERRY STUDIOS يقدّمان"‬
‫"مقاطعة (هوبويل) - ولاية (جورجيا) - 1987"‬
‫نريدك أن تنظر إلى هذه الكاميرا مباشرةً‬ ‫وتخاطب شعب "جورجيا".‬
‫هلا تخبر شعب "جورجيا"‬ ‫لماذا عليهم أن يصوتوا لك.‬
‫عملت عائلتي في المجال السياسي،‬
‫وشغلت مراكز السلطة‬ ‫في مدينة "هوبويل" لأجيال،‬
‫ولن نستسلم أمام رجل وُلد في "أتلانتا".‬
‫إنه لا يعرف شيئًا عن أساليبنا.‬
‫كيف سيعرف؟ إنه ليس من هنا.‬
‫ما يريده هو أن يأخذ منا‬ ‫نحن دافعو الضرائب المجتهدون،‬
‫ليعطي الكسالى عديمي النفع‬
‫الذين يعتقد أنهم يستحقون.‬
‫ماذا تقول لمن يقولون إن آراءك عنصرية،‬
‫وتعود إلى حقبة قوانين "جيم كرو"؟‬
‫لماذا يظن الجميع بأن الرجال البيض عنصريون؟‬
‫أنا لست عنصريًا،‬
‫لكنني لا أظن أن هذا عدل.‬
‫لقد وصل إلى هنا‬ ‫بسبب سياسة التمييز الإيجابي.‬
‫وإن انتُخبت للكونغرس الأمريكي،‬ ‫سيكون التخلص منها على قائمة أعمالي.‬
‫إنها شكل آخر من الإعانات الاجتماعية‬ ‫في رأيي.‬
‫لقد ضقت ذرعًا بك أيها السيد الأبيض.‬
‫"مرحبًا بكم في مقاطعة (هوبويل)"‬
‫أنا آسفة يا سيدي، لكنها ترفض الرحيل.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ترفض أن تقول.‬
‫إنها تجلس هناك منذ ساعات.‬
‫أنا مشغول.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫آسفة يا سيدتي، لكن لا يمكنك الدخول…‬
‫لا بأس يا "جون".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟‬
‫أنا مشغول قليلًا.‬
‫أريدك أن تحقق في جريمة قتل‬ ‫وقعت هنا في "هوبويل".‬
‫- هل تحدثت إلى رجال مكتب المأمور؟‬ ‫- هذه القضية لا تخصهم.‬
‫قتلوه هنا في هذه المدينة في عام 1947.‬
‫أتريدين مني التحقيق في قضية‬ ‫وقعت منذ ما يزيد عن 40 عامًا؟‬
‫أنا آسف يا سيدة…‬
‫اسمي "هاتي ماي".‬
‫أنا في غاية الأسف، لكن ليس بوسعي مساعدتك.‬
‫لماذا لا تتحدثين إلى رجال مكتب المأمور؟‬
‫لم أدوّن شيئًا على الأوراق قط.‬
‫الحياة طويلة جدًا.‬
‫لكنه كان يدوّن كلّ شيء.‬
‫كلّ ما يجب أن تعرفه‬
‫موجود هنا.‬
‫"ليان هاربر"؟‬
‫"عزيزتي (ليلان)،‬
‫مرضت قريبة أمي (ويني)،‬
‫لذلك طلبت مني أن أصحبها إلى (سمرفيل) أمس،‬
‫على بعد أربع ساعات تقريبًا‬ ‫من حيث نعيش الآن.‬
‫آمل أنك استلمت خطابي الذي ذكرت فيه‬ ‫انتقالي إلى (هوبويل) وعنواني الجديد.‬
‫حين مررنا بالسيارة بجوار منزل أمي القديم،‬
‫وجدته في حالة يُرثى لها،‬
‫لكنه لا يزال يعيد إليّ ذكرى سعيدة،‬
‫ذكرى لقائنا الأول.‬
‫ما زلت أشم رائحة الخزامى والخمر."‬
‫"(سمرفيل) - (جورجيا) - 1937"‬
‫"إن رأيت ديكي‬
‫فأعده إلى البيت رجاءً‬
‫لم أجد بيضًا في سلتي‬
‫منذ أن رحل ديكي‬
‫سمعت ديكي يصيح‬
‫هذا الصباح عند الفجر تقريبًا"‬
‫من تلك الواقفة هناك؟‬
‫تلك ابنة "إثيل لي". يسمونها "باكيت".‬
‫لماذا يسمونها ذلك؟‬
‫لأن أمها هجرتها هنا كدلو فارغ‬ ‫وفرّت إلى الشمال.‬
‫إنها تعيش مع جدها.‬
‫إنه عجوز شرير.‬
‫لماذا أعزف وحدي؟‬ ‫لهذا السبب أنجبت هذين الصبيين.‬
‫واحد منهما فقط يشبهني على أيّ حال.‬
‫تعال يا "بايو".‬
‫تعال واعزف على هذا البوق.‬
‫- هيا.‬ ‫- انظر إليه.‬
‫- اعزف عليه كما علّمك يا عزيزي.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫أحسنت!‬
‫سيتسنى لكم أن تروا الآن من منهما يشبهني.‬
‫- توقّف!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يعجبكم هذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫أحاول أن أعلّمه،‬
‫لكنني أعتقد أن هذا الشاب بطيء الفهم.‬
‫اصمت يا "باستر".‬
‫إنها تنحاز إليه دائمًا.‬
‫هيا يا "ويلي".‬
‫رائع، "ويلي إيرل"!‬
‫أسمعهم العزف الحقيقي.‬
‫هيا يا "ويلي إيرل"!‬
‫شاهدي هذا.‬
‫أجل، أرنا مهاراتك.‬
‫اعزف على ذلك البوق يا "ويلي إيرل".‬
‫"إن رأيت ديكي‬
‫فأعده إلى البيت رجاءً"‬
‫ربما كان عليك أن تغنيها.‬
‫ماذا؟ أتعجز عن التكلم؟‬
‫أنت بارع في الغناء.‬
‫شكرًا.‬
‫ورثت ذلك عن أمي.‬
‫كما أخبرتك، كان عليك أن تغني تلك الأغنية.‬
‫لا يحب أبي غنائي.‬
‫يريدني أن أعزف.‬
‫ربما العزف لا يناسبك.‬
‫اسمي "هوراس جون بويد"،‬ ‫لكن الجميع ينادونني "بايو".‬
‫لماذا ينادونك بهذا الاسم؟‬
‫يقول أبي إن عينيّ غائرتان منذ ولادتي‬ ‫كأنهار البايو العميقة.‬
‫دعني أرى عينيك.‬
‫عيناك طبيعيتان.‬
‫يبدو أن أباك لا يفقه شيئًا.‬
‫انتبهي إلى كلامك، فإنه أبي.‬
‫آسفة يا "هوراس جون".‬
‫أحب أن يدعوني الناس "بايو" يا "باكيت".‬
‫اسمي "ليان جين هاربر"،‬ ‫وأحب أن يناديني الناس باسمي.‬
‫لا تنادني "باكيت" مرة أخرى،‬ ‫وإلا لن أخاطبك ثانيةً أبدًا.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫أنا آسف. لم أقصد إهانتك.‬
‫أتمنى أن كتابي أعاد إلى عقلك بعض رشده.‬
‫- هل سأراك ثانيةً يا "ليلان"؟‬ ‫- حين تتعلم أن تقول اسمي صحيحًا.‬
‫حين تشعرين بأنك ستلدين،‬ ‫تعالي إليّ ولا تنتظري.‬
‫أجل يا سيدتي، لن أنتظر.‬
‫سأكون موجودة هنا. اعتنيا بنفسيكما.‬
‫ما أجمل مظهرك!‬
‫أرى أنك معجب بها للغاية.‬
‫لم تترك أيّ شيء للآخرين…‬
‫لقد ركض بسرعة.‬
‫اصطاد "ويلي إيرل" العشاء.‬
‫ابني.‬
‫إنه يجيد كلّ شيء.‬
‫خذ.‬
‫تعال واسلخها.‬
‫سأسلخها، اذهب يا "بايو".‬
‫إلى أين تذهب يا فتى؟‬
‫دعه وشأنه. اذهب يا "بايو".‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫ليطلب من تلك الفتاة أن ترافقه إلى الحفل.‬
‫أيّ فتاة؟‬
‫"باكيت"؟‬
‫لن ترافقه إلى أيّ مكان.‬
‫- يا "بايو"!‬ ‫- دعه وشأنه.‬
‫انتظر.‬
‫انتظر الآن.‬
‫أستطلب من "باكيت" مرافقتك إلى الحفل؟‬
‫- اسمها ليس "باكيت". دعني وشأني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫هل صرت كبيرًا؟‬
‫لن ترافقك. انظر إلى ثيابك.‬
‫أخبرتك أن تدعني وشأني.‬
‫حسنًا.‬
‫ما خطبك؟ عم تتحدث؟‬
‫- ابتعد يا "والي".‬ ‫- لم قد يُعجب بك أحد؟‬
‫لن يُعجب بك أحد أبدًا.‬
‫- مفهوم؟ لم قد يُعجب بك أحد؟‬ ‫- يا "ويلي"!‬
‫أخبرتك أن تتركه وشأنه.‬
‫يجب أن يتعلم الفتى يومًا‬ ‫أن يكون قويًا يا "هاتي".‬
‫"باستر"، أخبرتك أن تدخل البيت وتدعه وشأنه.‬
‫وأنت أيضًا يا "ويلي إيرل".‬
‫هيا يا "ويلي".‬
‫سأعلّمك أغنية جديدة.‬
‫سنتركها هنا مع هذا الفتى البائس.‬
‫هيا.‬
‫لماذا يعاملني هو وأبي هكذا؟‬
‫لا تشغل بالك بهما،‬
‫أو بأيّ شخص آخر.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫اذهب إلى هناك،‬
‫واطلب منها مرافقتك.‬
‫اذهب الآن. انتظر.‬ ‫دعني أزيل ذلك التراب من على ظهرك.‬
‫لن تُعجب بك!‬
‫ماذا تريد يا فتى؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫تكلم.‬
‫أريد أن…‬
‫أمي غسالة يا سيدي،‬
‫وأردت أن أسألك‬ ‫إن كانت لديك أيّ ثياب تريد غسلها.‬
‫هل تظن أنني غبي يا فتى؟‬
‫لا.‬
‫جئت من أجل "باكيت"، صحيح؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ارحل عن هنا فورًا.‬
‫ارحل عن أرضي قبل أن أقتلك!‬
‫ارحل عن هنا.‬
‫أنت صامت.‬
‫هل وافقت؟‬
‫لا.‬
‫لماذا تقسو على هذا الفتى هكذا؟‬
‫هذا خطأ.‬
‫لا أبالي.‬
‫- هذا خطأ.‬ ‫- لا بأس يا أمي.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫هل سمعت ما قاله يا "ويلي إيرل"؟‬
‫والآن يا "بايو"،‬
‫أود أن أراك تفعل ذلك.‬
‫"باستر"، توقّف الآن!‬
‫يحق لي أن أقول ما يحلو لي على طاولة عشائي.‬
‫تعال يا "ويلي إيرل".‬
‫سينهي "ويلي" عشاءه.‬
‫تعال.‬
‫تناول عشاءك.‬
‫هل قرأت الرسالة؟‬
‫ماذا؟ أنا…‬
‫لا تجيد القراءة.‬
‫مكتوب، "قابلني عند شجرة الطقسوس."‬
‫تعال.‬
‫يجب ألّا تكوني هنا.‬
‫سيغضب جدك.‬
‫إنه يثمل ويفقد وعيه كلّ ليلة في هذا الوقت.‬
‫لكن بوسعي أن أرحل إن أردت.‬
‫لا أريدك أن ترحلي.‬
‫لماذا جئت إذًا؟‬
‫جئت لأطلب منك مرافقتي إلى الحفل.‬
‫هذا لطيف، لكنه لن يسمح لي بذلك.‬
‫لن يدعني أتقرّب من أحد.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه رجل قاس.‬
‫يتصرف كما لو كان يكرهني.‬
‫أجل.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫لا أعرف لماذا جئت لأقابلك.‬
‫أعرف أن هذا ليس لائقًا.‬
‫أرجو ألّا تسيء الظن بي.‬
‫لا، يسعدني أنك جئت.‬
‫- عدني ألّا تخبر أحدًا.‬ ‫- لن أخبر أحدًا.‬
‫سيقتلني إن عرف.‬
‫لن أفعل.‬
‫كم تبلغ من العمر؟‬
‫أبلغ 17 عامًا.‬
‫وأنا 16 عامًا.‬
‫لماذا لا تجيد القراءة؟‬
‫يقول أبي وأخي‬ ‫إنني بطيء الفهم ولا يمكنني التعلم.‬
‫لا تنصت إلى كلامهما. يمكنك أن تتعلم.‬
‫بدوت في غاية الجمال في ضوء تلك الليلة.‬
‫سأعلّمك.‬
‫لم يشجعني أحد قط سوى أمي.‬
‫لكنها لا تجعلني أشعر كما جعلتني أشعر.‬
‫شكرًا.‬
‫في ليلتنا الأولى،‬ ‫وقفنا نتحدث تحت الشجرة لساعات‬
‫إلى أن أوشكت الشمس أن تشرق.‬
‫أنا ممتن بلا شك.‬
‫وفي كلّ الليالي التالية،‬
‫كنت أنتظر بفارغ الصبر‬ ‫دخول تلك الطائرة عبر نافذتي.‬
‫كانت علاقتنا في غاية البراءة والطهر.‬
‫كانت…‬
‫فعلنا شيئًا كنا في أمس الحاجة إليه.‬
‫ضحكنا.‬
‫ضحكنا كثيرًا.‬
‫انطقها بتأن.‬
‫واشتريت كتابًا وعلمتني القراءة.‬
‫- "كان صيفًا حارًا وطويلًا."‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تساءلت أمي عما أصابني.‬
‫لكنها كانت سعيدة كثيرًا لأنني أقرأ،‬ ‫ولم تطرح أسئلة كثيرة.‬
‫لم أستطع أن أخبرها لأنها كانت ستغضب‬ ‫لأنني أتسلل من المنزل ليلًا،‬
‫ولأنك طلبت مني ألّا أخبر أحدًا.‬
‫لكنني أردت أن يعرف العالم بلا شك.‬
‫لكنني لم أفهم سبب ارتجافك.‬
‫لطالما شعرت بأنك أردت أن تقولي الكثير،‬
‫لكن لسبب ما، لم تقوليه قط.‬
‫كنت ترتجفين كورقة شجر في مهب الريح.‬
‫حسنًا. إن نظرت إلى هنا…‬
‫كنت أظن أحيانًا‬ ‫أنك سترتجفين حتى في الليالي الحارة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وكأن روحك تحاول أن تنفض شيئًا عنها.‬
‫التقينا طوال الصيف عند تلك الشجرة.‬
‫كنت قلقًا مما سيحدث حين يحل موسم الأمطار.‬
‫لكن أتعرفين؟‬
‫وجدتك أمامي.‬
‫ظننت أنك مجنونة يا فتاة.‬
‫الحقيقة أننا كنا قد بدأنا نولع‬ ‫بأحدنا الآخر.‬
‫وكأننا نعلم ما نقوله،‬
‫مع أننا لم نكن نتحدث.‬
‫هلا تبقى لفترة أطول.‬
‫ستستيقظ أمي قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت تلك قبلتنا الأولى.‬
‫ولم أختبر ما هو أروع منها في حياتي.‬
‫عدت إلى بيتي محلقًا،‬ ‫وكأن قدميّ لا تلمسان الأرض.‬
‫لكن هذا لم يدم طويلًا.‬
‫تعالي!‬
‫- تعالي.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫قلت لك تعالي.‬
‫إن لمستني ثانيةً، أقسم إنني سأقتلك.‬
‫أين كنت يا فتى؟ تعال.‬
‫إن لمسته، سأقتلك وأقابلك عند أبواب الجحيم.‬
‫أنت نكرة.‬
‫مثل أبيك الوغد.‬
‫"باستر"…‬
‫"ويلي إيرل"،‬
‫ذلك ابني.‬
‫إنه يجعلني فخورًا.‬
‫اخرج من هنا فورًا.‬
‫سأذهب إلى "شيكاغو".‬
‫وسأعزف‬
‫في "كابيتول رويال".‬
‫سترون جميعًا.‬
‫هذه نقودي يا "باستر".‬
‫- لن تأخذها يا "باستر".‬ ‫- إنها نقودي أيضًا.‬
‫كيف سأذهب إلى هناك من دونها؟‬
‫"باستر"، هذه كلّ نقودنا.‬
‫يا أبي.‬
‫أريد أن أرافقك.‬
‫لا يا بنيّ.‬
‫ذلك الطريق لا يناسبك.‬
‫- لا تزال يافعًا.‬ ‫- لا، أرجوك يا أبي.‬
‫"ويلي إيرل"، تعال إلى هنا.‬
‫- إنه خطؤك. إنه خطؤك أيضًا!‬ ‫- "ويلي إيرل"، توقّف.‬
‫لقد أخبرني.‬
‫سأصفعك بشدة.‬
‫أين كنت؟‬
‫رحل أبي وتركنا.‬
‫يؤسفني ذلك يا "بايو".‬
‫لا بأس.‬
‫أظن أن هذا أفضل.‬
‫لكن يجب أن أساعد أمي أكثر في الغسيل.‬
‫وستغسل حتى وقت متأخر.‬
‫لم يعد بوسعك أن تأتي.‬
‫بل بوسعي.‬
‫بوسعي لكنني سأتأخر فقط.‬
‫تبدو حزينًا.‬
‫لا تحزن.‬
‫يجب أن تكون سعيدًا،‬ ‫فلا يمكن أن يكون كلانا حزينًا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫كانت كلّ فتيات المدينة ينظرن إليّ ويضحكن‬
‫بسبب ما قاله أخي لهنّ عني.‬
‫إلا أنت.‬
‫جعلتني أشعر بأنني رجل.‬
‫جعلتني أشعر بالسعادة.‬
‫جعلتني…‬
‫أنا أحبك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لكن…‬
‫- "ليلان"…‬ ‫- لا، أنا…‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫كرهت تلك الليلة.‬
‫كنت حائرًا للغاية.‬
‫ربما ما كان ينبغي أن أخبرك بأنني أحبك.‬
‫"ويلي"…‬
‫يا فتى، لقد فقدت صوابك.‬
‫سأرحل يا أمي.‬
‫سأرحل. لا تحتاجين إليّ هنا.‬
‫اسمعي، هذا حلمي.‬
‫لكن معك ذلك النكرة، ويمكنه مساعدتك.‬
‫لا تدعوه بهذا!‬
‫أبلغ 19 عامًا يا أمي، ولا يمكنك أن تمنعيني.‬
‫سأذهب إلى "شيكاغو"‬ ‫وأجد أبي وأعزف معه في الفرقة.‬
‫"ويلي إيرل"!‬
‫إنه لا يعرف شيئًا عن "شيكاغو"!‬
‫دعيه يذهب يا أمي.‬
‫بكت أمي طوال الليل.‬
‫هيا، ادخلي البيت.‬
‫كنت لأفعل أيّ شيء لكيلا أراها حزينة.‬
‫كلّ ليلة، كنت أنتظر بينما تبكي حتى النوم.‬
‫وكنت أستلقي هناك منتظرًا طائرة ورقية…‬
‫أو أنتظرك عند الشجرة.‬
‫بعد أن كنا نتحدث كلّ يوم طوال الصيف،‬
‫لم تعودي تأتين على الإطلاق.‬
‫قلقت كثيرًا.‬
‫لذلك ذهبت إلى منزلك في تلك الليلة…‬
‫لم أخبرك بهذا قط،‬
‫لكنني رأيت ما فعله.‬
‫كرهت كلّ يوم أنني لم أدخل وأقتله.‬
‫أيّ رجل أكون وأنا لم أقتله؟‬
‫ربما أخي وأبي محقان.‬
‫ربما أنا ضعيف.‬
‫يا لها من رسالة جميلة!‬
‫أنا سعيد جدًا لرؤيتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ربما ما كان يجب أن أخبرك أنني أحبك،‬
‫لكنني أحبك.‬
‫هذا شعوري.‬
‫- لكن إن توقّفت عن القدوم للقائي…‬ ‫- لا، ليس هذا السبب. أنا…‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫تزوجيني إذًا.‬
‫أنا…‬
‫أنا لست فتاة طاهرة.‬
‫لا يهمني.‬
‫أنا أحبك.‬
‫بوسعنا أن نهرب.‬
‫سنكون بخير في أيّ مكان.‬
‫تزوجيني.‬
‫- لن يسمح لي.‬ ‫- اسمعي.‬
‫سأتكفل به.‬
‫فلتوافقي.‬
‫- موافقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫لا يُوجد ما يربطكما بهذا المكان.‬
‫انتقلا إلى مقاطعة "هوبويل".‬ ‫هناك فرص عمل كثيرة للسود.‬
‫يمكنك أن تفتتحي حانة ترفيهية حقيقية.‬
‫"سيتسي".‬
‫ما الذي يبقيكما هنا؟‬
‫لقد رحل "باستر" و"ويلي إيرل".‬
‫سأنتقل إلى هناك أيضًا.‬
‫قالت قريبتي إنها قد تستطيع‬ ‫أن توفر لي عملًا هناك. سأرحل.‬
‫لا أعرف.‬
‫ليست كبيرة مثل "أتلانتا".‬ ‫أعرف أنك لا تحبين المدن الكبيرة.‬
‫أؤكد لك بأنك ستحبينها.‬
‫يجب أن تأتي أيضًا. أخبرها يا "بايو".‬
‫أخبرها.‬
‫- كم تبعد عن هنا؟‬ ‫- أربع ساعات بالقطار.‬
‫- هل قلت إنها مقاطعة "هوبويل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، أوضاع السود مزدهرة هناك.‬
‫- بحقك.‬ ‫- ربما علينا أن نرحل يا أمي.‬
‫أتريد أن ترحل عن هنا؟‬
‫في الواقع، أردت أن أخبرك شيئًا.‬
‫أنا و"ليان" نتواعد منذ فترة.‬
‫"باكيت"؟‬
‫لا، لا تدعيها بذلك الاسم.‬
‫عرفت أن هناك ما يحدث.‬
‫فأنت تتسلل من المنزل ليلًا.‬
‫هل تعرفين؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لم أعرف أنها هي تحديدًا.‬
‫طلبت منها أن تتزوجني لكن جدّها رفض.‬
‫لكنه رجل شرير،‬
‫وأريد أن آخذها لترحل معنا.‬
‫"باكيت" راحلة يا عزيزي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إنهما ترحلان الآن.‬
‫أخبروني أن "إثيل"‬ ‫جاءت لتأخذها معها إلى الشمال.‬
‫"بايو"!‬
‫- لماذا أخبرته بذلك؟‬ ‫- لن يلحق بها.‬
‫أنا واثقة بأنهما رحلتا بالفعل.‬
‫يا "ليان"، لا ترحلي.‬
‫يا "ليان". لا ترحلي.‬
‫أخبرني أبي بما فعلته بها.‬
‫فلتحمد الله لأنني لم أبلغ المأمور.‬
‫ارحل الآن عن هنا ودعها وشأنها فورًا.‬
‫- اركبي السيارة فورًا.‬ ‫- "ليان"، لا ترحلي.‬
‫- فورًا!‬ ‫- لا ترحلي.‬
‫- يجب أن أرحل.‬ ‫- لا ترحلي يا "ليان".‬
‫- أحبك.‬ ‫- ارحل.‬
‫أنا أحبك يا "ليان". لا ترحلي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا ترحلي.‬
‫- يجب أن أرحل.‬ ‫- لا ترحلي. أنا أحبك.‬
‫- أرجوك لا ترحلي.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنا أحبك يا "ليان".‬ ‫هيا، اخرجي من السيارة. لا…‬
‫"ليان"، لا ترحلي!‬
‫"ليان"، لا ترحلي.‬
‫ألم أخبرك أن تدعها وشأنها؟‬
‫"عزيزتي (ليان)،‬
‫أنا أكتب لك يوميًا منذ عام."‬
‫يسارًا، يمينًا، يسارًا.‬
‫"كنت أرسل خطابات إلى كلّ ساكني (بوسطن)‬ ‫الذين يحملون لقبك،‬
‫آملًا أن يصل أحد تلك الخطابات إليك.‬
‫أردت أن أخبرك بأنني جُندت في الجيش.‬
‫أنا هنا في (فورت ماكفرسون) في (جورجيا).‬
‫مع أنهم لا يسمحون غالبًا‬ ‫للجنود السود بالقتال هنا.‬
‫لكن إن رُحلّت ولم أعد،‬
‫فأريدك أن تعرفي أنني أحبك كثيرًا،‬
‫وأشتاق إليك كلّ يوم.‬
‫يهمني كثيرًا‬ ‫أن أسمع أخبارك وأعرف أنك بخير."‬
‫يا سيد "واترز".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هلا تعيد هذا الخطاب إلى مرسله.‬
‫سأعيده بالتأكيد.‬
‫وأيضًا أعد أيّ خطابات أخرى‬ ‫تُرسل من ذلك العنوان.‬
‫- حسنًا يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫"خاص بالسود"‬
‫أُصيبت ساقي جراء انفجار في أحد التدريبات.‬
‫ليست إصابة تستدعي القلق.‬
‫سأُشفى خلال بضعة أشهر.‬
‫سأعود إلى بيتي وأمي،‬
‫وتعرفين أنها تساعد أيّ شخص على التحسن‬ ‫بكلّ ما تعرفه،‬
‫وكلّ الأطفال الذين ولّدتهم،‬
‫لكنني سُرّحت من الجيش بسبب إصابتي.‬
‫"مقاطعة (هوبويل) - (جورجيا) - 1947"‬
‫صدقًا أخبرك،‬
‫لقد صُدمت حين جئت إلى "هوبويل" أول مرة.‬
‫مقاطعة "هوبويل"!‬
‫انتقلت أمي و"سيتسي" إلى مقاطعة "هوبويل"،‬
‫وكانتا في أفضل حال.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫على رسلك. انتبهي لساقي.‬
‫لم تكفّ أمي عن إبهاري يومًا.‬
‫لقد افتتحت حانة ترفيهية حقيقية.‬
‫"حانة (هاتي ماي) الترفيهية"‬
‫أؤكد لك، يبدو أن كلّ السود في المقاطعة‬
‫يأتون إلى هنا في كلّ نهاية أسبوع.‬
‫ليتك ترين ازدهار أحوالها.‬
‫إنها تغسل في الصباح، وأساعدها في ذلك.‬
‫وتُولّد أطفالًا من حين لآخر.‬
‫وتغني أغاني البلوز طوال الليل.‬
‫"اسمعوا جميعًا‬
‫لنستمتع قليلًا‬
‫لا نعيش إلا حياة واحدة‬ ‫وحين نموت، تنتهي فرصتنا‬
‫لنبدأ المرح‬
‫يا حبيبي، لنبدأ المرح‬
‫لا يهم إن كنت شابًا أو عجوزًا‬
‫لنبدأ المرح‬
‫مرحى!‬
‫لا تجلسوا مغمغمين‬
‫- مرحى!‬ ‫- ومهينين للآخرين‬
‫إن أردتم أن تستمتعوا‬
‫يجب أن تخرجوا وتنفقوا المال‬
‫لنبدأ المرح‬
‫لا يهم إن كنت شابًا أو عجوزًا‬
‫لنجتمع ونبدأ المرح‬
‫اسمع يا صاحب الحانة‬
‫أوصد كلّ الأبواب‬
‫وحين تأتي الشرطة‬
‫أخبرهم بأن الحانة مغلقة‬
‫ولنبدأ المرح‬
‫لا يهم إن كنت شابًا أو عجوزًا‬
‫لننطلق ونبدأ المرح‬
‫اسمعوا وأخبروا الجميع‬
‫بأن (ويلي إيرل) في المدينة"‬
‫ابني!‬
‫"معي دولار وربع وأنا مستعد للهو‬
‫لكن لا تدعوا أحدًا‬
‫يغشني‬
‫حصلت على 50 سنتًا أخرى وسأحتفظ بها‬
‫لنبدأ المرح‬
‫لا يهم إن كنت شابًا أو عجوزًا‬
‫لنجتمع ونبدأ المرح‬
‫مهما كان الطقس ممطرًا‬
‫فلا بد أن تبقى الطيور مع أشباهها‬
‫لذا سيطروا على أنفسكم‬
‫اخرجوا واجتمعوا‬
‫ولنبدأ المرح"‬
‫هل أنتم سعداء؟‬
‫ابني هنا!‬
‫عاد أخي بقصص نجاحاته الكبيرة كالمعتاد.‬
‫إنه يشبه أبي كثيرًا.‬
‫لا يمكن التفريق بين الحقيقة والكذب.‬
‫…من الأفضل هناك.‬
‫سمعت أن أبي مات هناك.‬
‫لا تقولي "ويلي إيرل".‬
‫- لم أصل إلى تلك المكانة.‬ ‫- لم يذكر "ويلي" موته.‬
‫هذا "آرا".‬
‫إنه مدير أعمالي.‬
‫أجل.‬
‫"آرا" من "أوروبا".‬
‫ذهب إلى "باريس" و"لندن".‬
‫أجل.‬
‫لماذا أنت متوتر هكذا؟‬
‫أنا سعيد لرؤية أمي ليس أكثر.‬
‫ليس أكثر.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫أريد ماء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫هل ما زال يكتب خطابات لـ"باكيت"؟‬
‫لديّ كومة خطابات في منزلي.‬
‫وكلّ الفتيات اللواتي يأتين إلى هنا؟‬
‫أأنت جائع؟‬
‫من ذلك الرجل؟ وأين وجدته؟‬ ‫لا تكذب يا "ويلي إيرل".‬
‫لا أكذب.‬
‫إنه مدير أعمال كبير في "أوروبا".‬
‫قابلته في "شيكاغو" منذ بضع سنوات.‬
‫قال إنه يريدني أن أذهب إلى "أوروبا" لأعزف.‬
‫لكن انقطع التواصل بيننا لفترة.‬
‫إلى أن ظهر فجأة ذات يوم في حالة سيئة.‬
‫قال إنه سيرد الجميل،‬
‫إن ساعدته على التحسن، لذلك أحضرته إليك.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يا أمي، يأتي الجميع إليك حين يمرضون،‬
‫أو ينجبون طفلًا. أثق بأن يمكنك مساعدته.‬
‫- لا يعجبني ذلك.‬ ‫- ساعديه.‬
‫إلى أين أوصل هذا يا أمي؟‬
‫ذلك الكيس الكبير.‬
‫اذهب به إلى منزل "كلايتون".‬
‫منزل أبيض كبير في شارع 22.‬ ‫لن تغفل عنه. بدأت "سيتسي" العمل فيه.‬
‫- ستجدها في مؤخرة المنزل.‬ ‫- فليكن.‬
‫إن مات ذلك الرجل هنا، سنقع في ورطة كبيرة.‬
‫احرصي على ألّا يموت.‬
‫- مرحبًا يا "بايو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يسعدني حضورك.‬ ‫ضعه هناك. سأعدّ لك عصير الليمون.‬
‫تعال واجلس قليلًا.‬
‫لم أعرف أنك تؤدين هذه الأعمال.‬
‫المأمور هنا يُدعى "جاكسون".‬
‫طلب مني أن أعتني بأخيه الصغير‬ ‫لأنه سيعود إلى البلدة.‬
‫لذلك وافقت، وأنا أعمل هنا الآن.‬
‫و"جاكسون" يحسن معاملتي.‬
‫يا "سيتسي"!‬
‫نعم يا سيادة المأمور "جاكسون".‬
‫انهض.‬
‫لا نسمح للسود بالجلوس إلى الطاولة.‬
‫آسفة أيها المأمور "جاكسون".‬ ‫لقد أحضر الغسيل وأنا أجلسته هنا.‬
‫انهض وأخرج من هنا. وصل أخي.‬
‫هذا أخي "جون" وهذه زوجته الجميلة…‬
‫"ليان".‬
‫هذه "سيتسي".‬ ‫طلبت منها أن تجهّز المنزل لكما.‬
‫قال المأمور "جاكسون"‬ ‫إنكما قدتما السيارة لفترة طويلة.‬
‫أتريدان أن أحضر لكما شيئًا؟‬
‫هذا المنزل جميل.‬
‫إنه خال منذ موت أبي.‬
‫تركه لـ"جون".‬
‫لكنه ترك لي أغلب ماله.‬
‫إنه جميل.‬
‫اخرج من هنا يا فتى.‬
‫أمرك يا سيدي. آسف يا سيدي.‬
‫ما خطب السود هنا؟‬
‫نبقيهم تحت السيطرة.‬
‫هيا.‬
‫سأريك غرفتك‬
‫لأنك ألطف حماة في هذه الدنيا.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ تبدين شاحبة للغاية.‬
‫إنها بخير. ربما تعبت من رحلتنا بالسيارة.‬
‫أخوك يقود بجنون.‬
‫هل أحضر لك شيئًا يا سيدتي؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫هلا نذهب.‬
‫هيا.‬
‫سنسير من هذا الاتجاه ونتجاوزه.‬
‫أحتاج إلى حليب وزيت خروع من أجله.‬
‫افتح ذلك الصندوق وأحضر قلمًا ودوّن كلامي.‬
‫لمن هذه الخطابات؟‬
‫يكتب "بايو" خطابات لتلك الفتاة.‬
‫أيّ فتاة؟ "باكيت"؟‬
‫أجل.‬
‫ألا يزال ذلك الأحمق يكتب لها‬
‫رغم إعادة كلّ هذه الخطابات إلى مرسلها؟‬
‫اكتب دقيقًا وسكرًا على تلك الورقة.‬
‫- هل انتهيت قبل هطول المطر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "عزيزتي (ليلان)، أنا أحبك كثيرًا."‬ ‫- أعطني ذلك.‬
‫- "أفتقدك."‬ ‫- أعطني ذلك.‬
‫- "هلا تكتبين لي خطابًا قريبًا."‬ ‫- أعطني ذلك يا وغد.‬
‫- "أرجوك." حسنًا.‬ ‫- هذا خطابي.‬
‫- أنا أمزح.‬ ‫- أعطني كلّ الخطابات.‬
‫هيا يا "ويلي إيرل". رافقني إلى المتجر.‬
‫يجب أن أتفقد بريدي وأبتاع أشياء.‬
‫- لم لا يذهب "بايو" معك؟‬ ‫- كان يساعدني طوال اليوم. هيا.‬
‫وهل تعرف كيف تتصرف مع ذلك المريض هناك؟‬
‫"بايو" يعرف.‬
‫لنذهب.‬
‫سنعود قريبًا.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫نحن في الجنوب.‬
‫على بعد ساعات قليلة من مسقط رأسينا.‬
‫سيتعرف أحد علينا.‬
‫- لا، لن يتعرفوا علينا. انظري إلينا.‬ ‫- بل سيتعرفون.‬
‫ماذا تقترحين أن نفعل؟‬
‫- نعود إلى "بوسطن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫خاليتا الوفاض؟‬
‫ذلك الرجل لم يترك لي شيئًا.‬
‫لذلك جئت‬
‫وجعلتني بقرتك الحلوب، أليس كذلك؟‬
‫إياك أن تخاطبيني بتلك الطريقة.‬
‫بعد كلّ ما فعلته من أجلك.‬
‫تمالكي نفسك يا فتاة، فهذه العائلة ثرية.‬
‫رأيت "بايو".‬
‫ابن الغسالة؟‬
‫أين؟‬
‫حين كنا في السيارة.‬
‫أعتقد أنه هو.‬
‫أنت تتوهمين.‬
‫هيا.‬
‫اهدأ.‬
‫أين أنا؟‬
‫في منزل أمي.‬
‫يجب أن تستلقي.‬
‫أنت لست بخير.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أنا بخير. أنا على قيد الحياة.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضل، اشرب هذا.‬
‫سيجعلك تتحسن.‬
‫اشربه.‬
‫أين أخوك؟‬
‫ذهب إلى البلدة مع أمي.‬
‫ويجب أن تأكل.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"ليان"، هذا فستان جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن تسعدي‬ ‫لأن أخي سيصير عمدة المدينة الجديد،‬
‫ليستطيع أن يوفر لك تلك الفساتين الجميلة.‬
‫"جاكسون"، كف عن التباهي بعائلتك.‬
‫لم تقض هي وأمها إلا ساعات قليلة هنا،‬
‫ومع ذلك فلقد عرفت أنك المأمور،‬
‫وأن أباك كان عمدة المدينة حتى موته،‬
‫و"جون" سيكون العمدة القادم.‬
‫صدقًا يا "ليان"،‬ ‫كوني ممتنة لأنك لم تنشئي في هذه المدينة.‬
‫كان هذان الصبيان مخيفين.‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫خاصةً زوجي "جاكسون".‬ ‫كان يقع في المتاعب باستمرار.‬
‫لقد ورثت حب المتاعب،‬
‫وورث أخي حب القراءة والمعرفة.‬
‫أنا فخور بك يا أخي الصغير.‬
‫ليت أمي وأبي عاشا طويلًا حتى يرياك تتزوج.‬
‫أنا واثقة بأنهما كانا سيفخران بك.‬
‫سيفخران بكلّ شيء‬ ‫ما عدا هروبكما للزواج في "يانكيتاون".‬
‫أصرت "ليان" على أنها لا تريد زفافًا كبيرًا.‬
‫لم لا؟ كان يجب أن تُنشر أخباره في كلّ الصحف.‬
‫لم ترد سواه. أليس كذلك يا "ليان"؟‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫في الجامعة.‬
‫كنت أعمل في المكتبة.‬
‫كان حبًا من النظرة الأولى في رأيي.‬
‫أتذكّر أول مرة عادت إلى البيت وأخبرتني عنه.‬
‫عرفت أنه المنشود.‬
‫كنت واثقة.‬
‫وهما متزوجان منذ ثلاثة أشهر.‬
‫أود أن نشرب نخبًا.‬
‫نخب والديكما وزوجي "جورج".‬
‫ليرقدوا بسلام.‬
‫أجل.‬
‫إنه شهي للغاية.‬
‫ما اليوم؟‬
‫يجب أن أجري اتصالًا.‬
‫لا يُوجد هاتف هنا.‬
‫هلا تأخذني إلى هاتف.‬
‫المتجر مغلق.‬
‫يمكن أن يأخذك "ويلي إيرل" إليه غدًا،‬ ‫لكنك لست بخير.‬
‫لا. وعدت أخاك بأن أوفر له عملًا‬
‫في "كابيتول رويال" في "شيكاغو". ذلك…‬
‫يجب أن أتصل لأرى إن كانت هناك فرصة شاغرة.‬
‫أجل، لا يمكنك أن تفعل ذلك الآن.‬
‫تناول حساءك.‬
‫"أعدّ لي فراش قش‬
‫على أرضيتك‬
‫هيا، أعدّ لي فراش قش‬
‫على أرضيتك‬
‫أعدّ لي فراش قش…"‬
‫قلت إن لك معارف، وإن ساعدتك‬ ‫ستساعدني لأعمل في "كابيتول رويال".‬
‫أتعرف عدد النجوم السود‬ ‫الذين انطلقوا من هناك؟‬
‫سأدبّر لك عرضًا فيه.‬
‫سأتصل به غدًا،‬ ‫لكن أظن أنهم يحتاجون إلى شيء مختلف.‬
‫- شيء مميز.‬ ‫- لا، إنهم يحتاجون إليّ فقط.‬
‫"بايو"! تعال وغن معي.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫"أعدّ لي فراش قش على أرضيتك‬
‫أعدّ لي فراش قش على أرضيتك‬
‫أعدّ لي فراش قش‬
‫ناعمًا ومنخفضًا‬
‫حين أفلس‬
‫ولا أجد مكانًا آخر أذهب إليه‬
‫سأذهب إلى مقاطعة‬ ‫على بعد 30 كيلومترًا أو أكثر‬
‫قلت إنني سأذهب إلى مقاطعة‬ ‫على بعد 30 كيلومترًا أو أكثر‬
‫سأذهب إلى مقاطعة‬
‫حيث البرد والصقيع والثلوج‬
‫لا أعرف إلى أيّ مدى‬
‫قد أذهب"‬
‫كيف الحال يا "هاتي"؟‬
‫بخير.‬
‫هل يزعجك أحد؟‬
‫لا أحد ذا شأن يا مأمور.‬
‫سأبقي الوضع هكذا.‬
‫وعليك أن تستمري في دفع هذا المال.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"بايو".‬
‫اركب.‬
‫سوف أهلك إن شُوهدت داخل تلك السيارة.‬
‫إنك لست من هنا.‬ ‫ينبغي ألّا تكوني في هذه المنطقة.‬
‫- إنها للسود.‬ ‫- أرجوك يا "بايو".‬
‫أرجوك.‬
‫هناك طاحونة قديمة هناك.‬
‫ويُوجد متنزه خلفها.‬
‫أطفئي أنوار سيارتك حين تصلين.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اسمعي يا سيدة "ليان".‬
‫ليس لائقًا أن تسأل امرأة بيضاء‬ ‫عن أحوال رجل أسود.‬
‫- تظنين أنك بيضاء.‬ ‫- دعني أشرح لك.‬
‫كنت أدخر ما يكفي من المال‬ ‫لأذهب إلى "بوسطن" لأبحث عنك.‬
‫ظننت أنك أوقعت نفسك في مشكلة ما.‬
‫- أنا غاضب جدًا منك.‬ ‫- أرسلت لك خطابات، لكنك…‬
‫لم أتلق أيّ خطابات منك.‬
‫لكنني كتبت خطابات لك أسبوعيًا.‬
‫لأيّ شخص يحمل لقبك.‬
‫- أحيانًا كنت أكتب خمس مرات في الأسبوع.‬ ‫- لم أستلمها قط.‬
‫ظننت أنك تخطيت علاقتنا وتزوجت.‬
‫كيف كنت سأفعل ذلك وقلبي لا ينبض لغيرك؟‬
‫لماذا لم ترحلي معي؟‬
‫أمي.‬
‫أخبرتني بأنها ستذهب إلى المأمور‬ ‫وتخبره بأنك فعلت أشياء بي‬
‫إن لم أرحل معها‬ ‫وامتنعت عن التحدث إليك ثانيةً.‬
‫كانوا سيقتلونك ويحرقون منزل أمك.‬
‫كانت ستفعل ذلك حقًا.‬
‫أنا واثقة.‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫لم أرد أن تُصاب بأذى.‬
‫يجب أن ترحلا عن هنا.‬
‫- وإلا سيقتلونك أنت وأمك.‬ ‫- أخبرتها بذلك.‬
‫قالت إنها تفضّل الموت هنا‬ ‫في ذلك البيت الكبير‬
‫بدلًا من الموت فقيرة ومعدمة في "بوسطن".‬
‫وأرادتني أن أتزوج رجلًا أبيض ثريًا.‬
‫لا أعرف كيف تورطت في هذا الزواج. أنا…‬
‫أريد الانفصال.‬
‫كنت أبلغ 17 عامًا.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫ليس مثلما أحبك.‬
‫هذا لا يعني أنك لا تحبينه.‬
‫إنه لا يجعلني أشعر كما تجعلني أشعر.‬
‫لقد تغيّر منذ أن جئنا إلى هنا.‬
‫- كان قاسيًا…‬ ‫- أجل. أنا لا أعرفك.‬
‫الفتاة التي أحببتها لم تر سواي.‬
‫- لماذا جئت إلى هنا؟‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫- تعرف أن هذا صعب عليّ.‬ ‫- ما شعوري في رأيك؟‬
‫حين رأيتك وذلك الوغد يعانقك.‬
‫هذه "سيتسي" جاءت لتصحبني.‬ ‫ستقود السيارة جيئة وذهابًا طوال الليل.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫"سيتسي"؟ خادمتي "سيتسي"؟‬
‫بدأت تتحدثين مثلهم.‬
‫مهلًا.‬
‫توقّفي.‬
‫أوقفي السيارة يا "سيتسي". هيا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ستقود السيارة.‬
‫هل ستجبرينني؟ ابتعدي عني يا فتاة.‬
‫توقّفي. ابتعدي عني واركبي السيارة.‬
‫أخبرني من أين جئت.‬
‫احتجت إلى أن أتبول.‬
‫هل تمانعين ذلك؟ أنت فضولية للغاية.‬
‫ستشكرني يومًا على فضولي.‬
‫- لماذا تأخرت؟‬ ‫- اسمع.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأمر بجوارهما ونتوقّف.‬
‫أخبريه أنها جاءت لتحضرك.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أرجوك يا "سيتسي".‬
‫أخبري "جاكسون" بأنها جاءت لتحضرك.‬
‫من؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"سيتسي"!‬
‫مرحبًا يا سيدة "ليان".‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك‬ ‫بأن هناك من سيقلني إلى المنزل،‬
‫وجعلتك تقطعين كلّ تلك المسافة.‬ ‫لكنني سأعدّ فطورك‬
‫في الصباح الباكر.‬
‫مرحبًا أيها المأمور.‬
‫"سيتسي".‬
‫جاءت لتقلني.‬
‫لن تخبر "جون"، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع…‬
‫كلانا يعرف سبب قدومك إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا تنسي إلى من تتحدثين يا فتاة.‬
‫لا أريد أن أراك هنا مجددًا يا "ليان"،‬ ‫وإلا سأخبر "جون".‬
‫أمرك يا سيادة المأمور.‬
‫دعي السود يعتنون ببعضهم بعضًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل، لا. هذا رائع. لا. هذا عظيم.‬
‫حسنًا. شكرًا. أجل. لا.‬
‫أفهم. أجل، سنفعل.‬
‫شكرًا. أجل، لا، شكرًا لك.‬
‫أجل. شكرًا لك.‬
‫أجل. نحن…‬
‫مرحبًا.‬
‫- حصلنا عليها.‬ ‫- رائع!‬
‫أجل. إنها مجرد تجربة أداء.‬
‫- هذا كلّ ما أحتاج إليه.‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫هيا.‬
‫سيدة "ليان"،‬ ‫ما أيقظك في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫تعرفين أنني أعمل ليلًا في حانة "هاتي ماي".‬
‫أريدك أن تساعديني على تنظيف هذه الأرضية.‬
‫نظفت هذه الأرضية بالممسحة‬ ‫منذ ساعة يا سيدتي.‬
‫إنها ليست نظيفة بما يكفي.‬
‫لماذا تقفين هكذا؟‬ ‫ساعديني على إزالة هذه البقعة.‬
‫لا أرى أيّ بقعة يا سيدتي.‬
‫افعلي ما أقوله لك.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫سأغيّر فستاني يا سيدتي.‬
‫أمرتك أن تنظفي هذا فورًا.‬
‫يا سيدة "ليان"، هذا فستاني الأنيق الوحيد.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫أنا آسفة،‬
‫يا سيدة "باكيت".‬
‫ما يوقظك حتى هذا الوقت يا عزيزتي؟‬
‫أهي درجة الحرارة؟‬
‫قالت إنها لا تستطيع النوم‬ ‫يا سيد "كلايتون".‬
‫اجلسي هنا يا سيدة "ليان".‬
‫سأعد لك مشروبًا يساعدك على النوم.‬
‫وسأزيل هذه البقعة،‬
‫بمجرد أن أغيّر فستاني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل هذا بسبب الحرارة؟‬
‫صرت تغادرين فراشك كلّ ليلة.‬
‫ستعتادين المكان هنا.‬
‫هذه بلدتي.‬
‫إنها بلدتنا الآن.‬
‫هذه ليست بلدتي.‬
‫سأعود إلى "بوسطن".‬
‫حسنًا…‬
‫إن رحلت يا عزيزتي…‬
‫أتعرفين مقدار الحرج الذي ستسببينه لي؟‬
‫ماذا سأقول للجميع؟‬
‫ولـ"جاكسون"؟‬
‫للحفاظ على شرف لقب "كلايتون"،‬
‫سأخبر الجميع أننا ذهبنا للسباحة‬
‫في نهر "تشاتاهوتشي"،‬
‫وكان التيار قويًا جدًا.‬
‫وسحبك إلى القاع.‬
‫والآن إما أن تنعمي بحياة رغدة هنا،‬
‫أو لن تنعمي بأيّ حياة على الإطلاق.‬
‫سنرحل غدًا.‬
‫سأذهب إلى "شيكاغو".‬
‫سنعزف في "كابيتول رويال".‬
‫هل قُبلتما؟‬
‫إنها مجرد تجربة أداء.‬
‫أنا قلق.‬
‫نحتاج…‬
‫إلى أكثر مما يقدمه.‬
‫تعالي يا أمي.‬
‫ألا تريدين أن ترافقينا؟‬
‫مستحيل.‬
‫"بايو"،‬
‫أزل ذلك عن الموقد من فضلك.‬
‫أين "سيتسي"؟‬
‫تأخرت مجددًا.‬
‫"أخبرتني يا حبيبي‬
‫في يوم من الأيام‬
‫قلت إن صرت لك‬
‫ستكون لي بكلّ تأكيد‬
‫لا بأس‬
‫أعرف أنك لم تعد تحبني يا حبيبي‬
‫لكن لا بأس‬
‫أتساءل في كلّ الأيام والليالي‬
‫من تحبك الليلة يا تُرى؟"‬
‫لقد أخبرك إذًا.‬
‫لم يتفوه "بايو" بكلمة.‬
‫ولم أكن واثقة بأنها أنت.‬
‫الأرضية نظيفة.‬
‫أعرف.‬
‫لماذا تعاملينني هكذا؟‬
‫كنت لطيفة معي.‬
‫لماذا؟‬
‫أخبريني.‬
‫رأيتك معه.‬
‫كنت تقفزين على ظهره عند الشاحنة.‬
‫وهل تغارين من ذلك؟‬
‫ذلك الشاب يحبك للغاية،‬
‫حتى أنه لم يتحدث إلى فتاة أخرى‬ ‫خلال فترة غيابك.‬
‫إنه متيم بك.‬
‫سيدة "ليان"، انظري إليّ.‬
‫أنتما تلعبان لعبة خطرة.‬
‫لا يمكنكما أن تفعلا هذا.‬
‫لقد اتخذت قرارك.‬
‫حياة المرأة السوداء صعبة.‬
‫وهذا يجعلني أتساءل…‬
‫إن كنت سأفعل ذلك لو أمكنني الادعاء بذلك.‬
‫لذلك فهناك جزء بداخلي لا يلومك.‬
‫لكنني في الغالب خائفة عليك.‬
‫انتظري يا "سيتسي".‬
‫هلا تسدين لي خدمة.‬
‫- هلا تعطينه هذه.‬ ‫- لن أساعدك على فعل ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫ستتسببين في مقتله.‬
‫أرجوك.‬
‫تبًا.‬
‫المعذرة.‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫فكّر في عواقب ما تفعله.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫لا تشبهها إطلاقًا.‬
‫هل ما زلت تريد أن تأخذني ونرحل؟‬
‫من كلّ قلبي.‬
‫أظن أنه سيتركني إن أخبرته أنني سوداء.‬
‫لا، لا تخبريه.‬
‫لا تخبريه.‬
‫يعرف الجميع أن غرور هذين الرجلين‬ ‫أكبر من "جورجيا".‬
‫عديني ألّا تخبريه.‬
‫ستكون أوضاع السود في "جورجيا" صعبة‬ ‫إن عرفا بأنهما قد خُدعا.‬
‫وإن أصابك مكروه، فسيكون عليهما أن يقتلاني.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تخبريه إذًا.‬
‫ولم يعد بوسعي…‬
‫لم يعد بوسعي أن أقابلك.‬
‫ليس هكذا.‬
‫"بايو"، ليس لديّ سواك.‬
‫أنت الوحيد الذي يشعرني بالأمان.‬
‫هذا ليس آمنًا.‬
‫لا يمكنني أن أقابلك بهذه الطريقة.‬
‫إن كنا سنهرب،‬ ‫فيجب أن تدعيني أدخر بعض المال.‬
‫ثم سنهرب.‬
‫لذا يجب أن نوقف لقاءاتنا‬ ‫إلى أن أدخر ما يكفي.‬
‫هل تنتظر أحدًا؟‬
‫لا.‬
‫"جاكسون"، ماذا يجري؟‬
‫ابن الغسالة.‬
‫قال شخص إنه غازل زوجتك بالصفير‬ ‫حين جاء إلى هنا اليوم.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لم يكن هنا سواي أنا و"سيتسي".‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنا.‬
‫لقد رأيته.‬
‫- ابن "هاتي ماي".‬ ‫- أجل. إنه هو.‬
‫هيا يا أخي.‬
‫سنجمع الرجال.‬
‫هذا لم يحدث.‬
‫لم يفعل ذلك.‬
‫- هل تقولين إن أمك كاذبة؟‬ ‫- نعم، إنها كاذبة.‬
‫"ليان".‬
‫لطالما دافعت زوجتي عن السود.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا عزيزتي. سأوصلك إلى المنزل.‬
‫لا بأس.‬
‫هؤلاء السود فقدوا صوابهم.‬
‫- أوقفيهما. "مارغريت"…‬ ‫- عزيزتي.‬
‫لا تُوجد قوة على هذه الأرض‬ ‫يمكنها إيقاف رجل جنوبي حقيقي‬
‫من الدفاع عن شرف زوجته.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫رأيتك.‬
‫تبعتك إلى تلك الطاحونة.‬
‫تركت ذلك القرد يعتليك.‬
‫حذرتك من قبل.‬
‫لن تفسدي علينا هذه الحياة.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأخبرهم بالحقيقة كلّها.‬
‫- "ليان". لا!‬ ‫- كلّها!‬
‫أين المفاتيح؟‬
‫ألا تعرفين أن ذلك الشاب سيقتلنا؟‬
‫تذكّري الكراهية التي تبدو في عينيه‬ ‫حين يرى السود. سيقتلنا حتمًا.‬
‫أنت شريرة.‬
‫ادخلي البيت.‬
‫"سيتسي".‬
‫اكتب لي خطابات حين تصل. اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫ويا "ويلي"،‬
‫أقلع عن تلك المخدرات، هل تسمعني؟‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫أنا بخير.‬
‫وداعًا يا سيدة "هاتي ماي".‬
‫وشكرًا.‬
‫وداعًا يا "آرا".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اذهب!‬
‫ما خطبها؟‬
‫- يجب أن ترحل!‬ ‫- "سيتسي"، ما الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم قادمون لأجلك.‬
‫من؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أمها.‬
‫قالت أمها إنك غازلتها بالصفير.‬
‫- "ليان". ارحل!‬ ‫- أين هي؟‬
‫- إنها بخير.‬
‫إنهم لا يعرفون أنني جئت لأحذرك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أدفع رشوة للمأمور.‬ ‫سأكون بخير. اركب السيارة.‬
‫ارحل! إنهم لا يعرفون…‬
‫ارحل. يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫- وهذا ما حدث.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا سيتسبب في مقتلهما.‬
‫أعرف.‬
‫لقد جاؤوا.‬
‫- أين هو يا "هاتي ماي"؟‬ ‫- من؟‬
‫لا تخدعيني. ابنك.‬
‫إنهما ليسا هنا. ماذا تريد منهما؟‬
‫هل تكذبين علينا؟‬
‫لا يا سيدي المأمور. لقد رحلا في الصباح.‬
‫رحلا إلى الغرب تقريبًا.‬ ‫ذهبا إلى "كاليفورنيا".‬
‫لنحرق المكان. أجل!‬
‫لن تدعهم يحرقون منزلي أيها المأمور.‬
‫بعد كلّ المال الذي جنيناه من حانتي.‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫لنحرق المكان.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫لنبحث في محطة القطار أو عند حدود المقاطعة.‬
‫لا يمكن أن يكون ابتعد كثيرًا.‬
‫- لنذهب يا رفاق.‬ ‫- حسنًا، لنذهب!‬
‫أرجوك يا إلهي.‬
‫"سيتسي".‬
‫لا تُوجد سيارات هنا،‬ ‫أعتقد أنهم ما زالوا يبحثون عنه،‬
‫لكنه هرب.‬
‫الحمد لله.‬
‫الحمد لله. كنت أصلي.‬
‫إن أصابوه بمكروه،‬
‫لبقيت هنا لبقية حياتي في بؤس.‬
‫وسيكون هذا ما أستحقه.‬
‫أنا أستقيل.‬
‫لا.‬
‫اسمعي، لن أستطيع أن أبقى هنا.‬
‫مستحيل.‬
‫أنا آسفة يا سيدة "ليان".‬
‫- أتمنى لك التوفيق في هذا الصراع.‬ ‫- أرجوك.‬
‫إن غادرت، فلن يكون لديّ أحد.‬
‫لا ترحلي يا "سيتسي"، رجاءً.‬ ‫لا تتركيني هنا وحدي، أرجوك.‬
‫"(تينيسي)"‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لا يمكنني تناول أيّ شيء.‬
‫أريد العودة.‬
‫رحلت كجبان.‬
‫تركتهما هناك.‬
‫- أوقف السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫"بايو"!‬
‫تفضل.‬
‫مهلًا.‬
‫حين كنت في "ألمانيا" قبل وقت قصير،‬
‫أُرسلت أنا وعائلتي‬ ‫للعيش في منطقة تُسمى الغيتو‬
‫من قبل الجيش الألماني، لأننا…‬
‫لأننا كنا يهودًا.‬
‫كانت ظروف المعيشة…‬
‫مروعة. سُرقت كلّ ممتلكاتنا،‬
‫ولم يكن هناك طعام.‬ ‫كان الجميع يتضورون جوعًا.‬
‫استيقظنا ذات يوم على صوت صياح النازيين،‬
‫"استيقظوا يا يهود.‬ ‫استيقظوا أيها اليهود القذرون!"‬
‫لم نكن نعرف ذلك آنذاك،‬ ‫لكنهم كانوا قد تلقوا أوامر.‬
‫كان عليهم قتل أيّ يهودي عاجز عن العمل.‬
‫وهكذا…‬
‫وعدونا…‬
‫بأننا سنُنقل…‬
‫إلى مكان ذي ظروف معيشة أفضل.‬
‫وركبنا جميعًا‬
‫عربات الماشية في القطار،‬ ‫وكان يُوجد أناس كثيرون.‬
‫أناس كثيرون…‬
‫طوال أيام‬
‫في عربة واحدة.‬
‫كان برفقتي زوجتي وابنتي،‬
‫وأُرسلنا إلى…‬
‫معسكرات.‬
‫وكان يجب أن نُختبر‬
‫ليروا إن كنا مناسبين للعمل.‬
‫بالطبع زوجتي "فرانكا"،‬
‫لم تستطع الخضوع للاختبار وهي تحتضن ابنتنا،‬
‫لذا أطلقوا النار عليها وعلى ابنتي الصغيرة‬
‫أمام عينيّ.‬
‫هذا لا يخفف عني.‬
‫ما أقوله لك‬
‫هو أن أحيانًا يكون عليك أن تواصل حياتك،‬
‫لتستطيع العودة وتقديم المساعدة.‬
‫لم أستطع أن أساعد عائلتي.‬
‫لكنني ساعدت…‬
‫الكثير من الناس.‬
‫أمك امرأة ذكية وستعرف كيف تنجو.‬
‫وبمجرد أن تتعلم ذلك أيضًا،‬
‫تتعلم كيف تنجو،‬
‫سيكون بوسعك أن تساعدها.‬
‫لنكمل طريقنا.‬
‫"(كابيتول رويال)‬ ‫عروض استعراضية لأصحاب البشرة الداكنة"‬
‫أمي العزيزة،‬
‫وصلنا إلى "شيكاغو".‬
‫إنها زاخرة بالأماكن التجارية والترفيهية.‬
‫لم أر مكانًا مثلها طوال حياتي.‬
‫كان "آرا" قلقًا‬ ‫بشأن ذلك الشيء الذي يسميه "تجربة الأداء"،‬
‫لنُقبل في ذلك العمل.‬
‫انتظرا هنا.‬
‫- "آرا"، أنت رجل مثابر.‬ ‫- أجل. شكرًا لك.‬
‫- هل هذان هما؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنهما هنا، وهما ممتازان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن نتدرب هنا الآن،‬ ‫لذلك اتصل بمكتبي الأسبوع القادم.‬
‫حسنًا، لكنني كنت أتمنى أن…‬
‫- أجل، لكننا…‬ ‫- اتصل بي. أنا مشغول، فنحن نجري تدريبًا.‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يا "ويلي"!‬
‫- أين "ويلي"؟ إلى أين ذهب؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫حسنًا، فلتأت. ستغني.‬
‫ماذا؟ لا يمكنني الغناء هنا.‬ ‫هذه ليست حانة ترفيهية.‬
‫أصغ إليّ، هل تريد أن تساعد أمك و"ليان"؟‬
‫فلتغن إذًا.‬
‫فكّر فيها وغن. حسنًا.‬
‫أنا…‬
‫ماذا سأغني؟‬
‫أيّ أغنية.‬
‫أيّ أغنية تجعلك تفكر فيها.‬
‫غن.‬
‫- انتهينا. استريحوا لخمس دقائق. أحسنتم.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا. لا بأس.‬
‫انتبه لخطواتك.‬
‫الآن.‬
‫"يقول الشعراء‬
‫إن كلّ العاشقين يعميهم الحب‬
‫لكنني عاشق‬
‫وأعرف ما الوقت الآن‬
‫يقول الكتاب المقدس‬
‫اسع وسوف تجد‬
‫لقد سعيت‬
‫ويا ويلي! يا له من سعي مضن!"‬
‫هل تعرفون هذه الأغنية؟ حسنًا.‬
‫"حياتي مثل الطقس‬
‫تتغيّر مع مرور الوقت‬
‫حين تقترب تكون حياتي معتدلة ودافئة‬
‫وحين تغيب‬
‫تكون حياتي غائمة وغزيرة الأمطار‬
‫لا تعاملني أبدًا‬
‫بلطف ورقة‬
‫كما يجب أن تعاملني‬
‫أنا متيم بها‬
‫وهذا ليس جيدًا‬
‫قلبي المسكين‬
‫رقيق المشاعر‬
‫وليس مصنوعًا من الخشب‬
‫أنا متيم بها‬
‫وهذا ليس جيدًا"‬
‫- كنت خائفًا إلى أقصى درجة يا "آرا".‬ ‫- كنت رائعًا.‬
‫أغني هنا منذ أسابيع، وما زلت أرتجف.‬ ‫أرتجف مثل…‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هل استلمت أيّ خطابات من أمي؟‬
‫كنت أكتب لها.‬
‫خذ.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫"عزيزي (بايو)،‬ ‫طلبت أمك مني أن أكتب لك هذا الخطاب.‬
‫أرادت أن أطمئنك أنها بخير،‬
‫وأنها تحبك وتشتاق إليك.‬
‫هدأت كلّ الأوضاع هنا،‬
‫وعادت الحياة إلى سابق عهدها نوعًا ما.‬
‫تقول لك ألّا تقلق عليها.‬
‫عليك أن تعتني بنفسك،‬
‫وتأمل أنك و(ويلي إيرل) بخير.‬
‫نشتاق إليك ونحبك. توقيع، (سيتسي)."‬
‫- أجل، إنها بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، الحمد لله.‬
‫لم تذكر شيئًا عن "ليان".‬
‫أنا واثق بأنها بخير.‬
‫أنا واثق بذلك.‬
‫يجب أن أرسل بعض المال إلى أمي.‬
‫ويجب أن أكتب لها خطابًا.‬
‫"آرا".‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫كيف سيضعون اسمه على لافتة المسرح؟‬
‫ينبغي أن يُكتب "ويلي إيرل بويد"،‬ ‫وليس "بايو".‬
‫أجل. يأتي الناس لمشاهدة أخيك.‬
‫قال السيد "كارني" إن الأرباح‬ ‫زادت بنسبة 30 بالمئة منذ بدأ الغناء.‬
‫قلت إنهم أعجبوا بنا‬ ‫ويريدوننا أن نعمل في "كابيتول رويال".‬
‫لا. قلت إنهم أعجبوا بـ"بايو"‬ ‫ويريدونه أن يغني في "كابيتول رويال".‬
‫أنت رحلت، ألا تتذكر؟‬
‫لم يكن الأمر سهلًا.‬ ‫استطعت أن أتفق معهم على أن تعملا معًا.‬
‫سأتحدث إليهم إذًا.‬
‫لا تتحدث إليهم.‬
‫هل ستخبرني إلى من أتحدث؟‬
‫لا يهمني إلى من تتحدث،‬ ‫لكن لا تتحدث إلى السيد "كارني".‬
‫لن تفسد علينا هذه الفرصة.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تغضب مني.‬
‫لم أفعل شيئًا لك.‬
‫لا، أنت تحاول الاستيلاء على فرصتي.‬
‫تسعى إلى إرضائهم مثل عبيد المنازل.‬
‫تعرف أن "آرا" تصرّف وحده.‬
‫أجل، "آرا" من سبّب المتاعب لأمي في بلدتنا.‬
‫"ويلي إيرل".‬
‫كانت بخير‬
‫حتى ذهبت إليها وعبثت مع تلك الساقطة.‬
‫إن دعوتها بذلك ثانيةً،‬
‫- سأوسعك ضربًا…‬ ‫- من تظن نفسك؟‬
‫- كان ذلك عرضي الموسيقي.‬ ‫- إياك أن تقول ذلك ثانيةً.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لا يحاول أحد الاستيلاء على عرضك.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل إذًا؟‬
‫لقد اجتهدت كثيرًا لأصل إلى هنا.‬
‫وأخيرًا،‬
‫حين يُفترض أن يضعوا اسمي،‬
‫جاء أخي نفسه ليضع اسمه مكاني.‬
‫ما حرمك من وضع اسمك‬
‫هي تلك المخدرات التي تحقنها في ذراعك.‬
‫سيكون حال العرق الأسود أفضل كثيرًا‬
‫إن عدت إلى "جورجيا".‬
‫دعهم…‬
‫يشنقونك.‬
‫أمي العزيزة،‬
‫نحن بخير هنا في "شيكاغو".‬
‫"(بايو بويد) والفرقة"‬
‫أرسل لك خطابًا كلما سنحت لي الفرصة.‬
‫أتمنى أنك تتلقين خطاباتي.‬
‫ساعدني "آرا" على إيجاد شقة.‬
‫ليتك تستطيعين رؤيتها.‬
‫إنها جميلة جدًا. أجمل من بيتنا القديم.‬
‫في كلّ ليلة،‬ ‫يزداد طول الطابور أمام "كابيتول رويال".‬
‫يأتي الناس من مختلف أنحاء العالم يا أمي.‬
‫ليتك ترين كلّ أولئك البيض.‬
‫هذا يذكّرني بالفترة‬ ‫التي كنت أرى فيها السود يأتون إلى حانتك.‬
‫إنه مشهد مثير للإعجاب.‬
‫أتمنى أنك تتلقين المال الذي أرسله إليك.‬
‫سأواصل إرسال المال إليك.‬
‫ليتكم تخبرونني بأخبار "ليان".‬
‫لم أسمع أيّ أخبار من أحد.‬
‫أتمنى أنها بخير وآمنة.‬
‫"جار التسجيل"‬
‫جعلني "آرا" والسيد "كارني"‬ ‫أسجل أغنية بعنوان "طائرة ورقية".‬
‫وأؤكد لك يا أمي‬ ‫أنني أنتظر بفارغ الصبر أن تسمعيها.‬
‫أخبراني أن الأغنية ناجحة أيضًا.‬
‫أما عن "ويلي إيرل" يا أمي،‬
‫فما زلنا نتشاجر طوال الوقت.‬
‫وهذا يجعلني أشتاق إليك أكثر.‬
‫ويا أمي،‬
‫لقد انغمس في التعاطي للغاية.‬
‫يجب أن أرحل.‬ ‫طرقوا الباب وقالوا إنه باقي خمس دقائق.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- بيعت كلّ تذاكر الليلة ثانيةً يا أمي.‬
‫هذا صحيح. بيعت كلّ تذاكر الليلة ثانيةً.‬
‫- سنضيف عروضًا أكثر. شكرًا.‬ ‫- أتوق إلى رؤيتك.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- أشتاق إليك وأحبك.‬
‫- ابنك "بايو".‬ ‫- بيعت كلّ التذاكر.‬
‫"(بايو بويد)، مغني (شيكاغو) الناجح"‬
‫أنا ممتن لكم، شكرًا لكم.‬
‫هلا ترحبون رجاءً بالآنسة "لورا برازيل"‬ ‫التي ستقدّم رقصتها القبلية الأفريقية.‬
‫من الطارق؟‬
‫- قلت من الطارق؟‬ ‫- افتحي الباب يا "هاتي".‬
‫"سيتسي"؟‬ ‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لماذا جئت بها إلى هنا؟‬
‫خذيها إلى طبيب البيض.‬
‫- ساعديني أرجوك، سألد.‬ ‫- لماذا أحضرتها يا "سيتسي"؟‬
‫جاءت إليّ في المطبخ،‬
‫ورفضت أن أوقظ "جون" أو أمها،‬
‫ورفضت أن تذهب إلى الطبيب.‬
‫أحضريها إلى هنا.‬
‫- تنفسي.‬ ‫- أنا أتألم للغاية.‬
‫ثمة مشكلة. أنا واثقة.‬
‫"سيتسي"، اركضي‬ ‫وأحضري "جون" ليأخذها للطبيب.‬
‫"هاتي"، يجب أن تساعديها.‬
‫"هاتي"؟‬
‫"هاتي ماي"!‬
‫تنفسي.‬
‫حسنًا. ادفعي مرة أخرى،‬ ‫ادفعي دفعة قوية أخرى.‬
‫هيا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة. ادفعي دفعة قوية أخرى.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأقطع الحبل السري،‬ ‫وخذيها إلى مستشفى البيض،‬
‫وأخبريهم أنها أنجبت الطفل هناك.‬
‫"ليروي"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحبًا يا رجل. تسرني رؤيتك.‬
‫أجل. جئت إلى "شيكاغو" لأزور قريبي،‬
‫وسمعت على المذياع بأنكم تطلّون كلّ ليلة.‬
‫هكذا قالوها.‬ ‫يطلّون كلّ ليلة في "كابيتول رويال".‬
‫لقد نجحتما، أليس كذلك؟‬
‫نحن نبلي حسنًا.‬ ‫اجلس يا رجل. تبدو رائعًا يا رجل.‬
‫لست بروعتك يا رجل.‬
‫كنت أتمنى لو جئت وشاهدت العرض،‬ ‫لكنهم لا يسمحون لنا بالدخول هنا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هل سيأتي "ويلي" قريبًا؟‬
‫نعم، حالما ينهي تلك المعزوفة.‬
‫أجل. هل رأيت أمي قبل أن ترحل؟‬
‫لا، لم يعد الناس يذهبون إلى حانتها.‬
‫ألا يذهب أحد إلى هناك؟‬
‫بعد الفوضى التي حدثت، خافوا جميعًا.‬
‫هل تحصل على المال الذي أرسله؟‬
‫"بايو"، تعرف أنهم يفتشون رسائلها.‬
‫آخر ما سمعته‬ ‫هو أنها بدأت بزراعة حديقة لتطعم نفسها.‬
‫أيمكنك أن توصل لها مالًا؟‬
‫اسمع يا "بايو"،‬
‫تعرف أنني لن أكون أمينًا على ذلك المال.‬
‫تعرف أنني أحب النبيذ والنساء كثيرًا.‬
‫سمعت أن "ليان" أنجبت طفلًا.‬
‫أجل. ادخل.‬
‫اعذرني، لم أعرف أن لديك ضيفًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هلا تتركنا للحظة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"بايو"، أخبر "ويلي" أنني سأعود.‬
‫انتظرني. سأحضر لك رسالة‬ ‫لتسلمها إلى أمي و"سيتسي"، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫طاب مساؤك يا سيدي.‬
‫"آرا"، أحتاج إلى إجازة من العمل هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي تعاني في "جورجيا"،‬ ‫ويجب أن أذهب لأراها.‬
‫هل أنت مجنون؟ حاول أولئك الناس قتلك.‬
‫أعرف ما ستقوله يا "آرا".‬
‫لكنني كنت أهرب طوال حياتي.‬
‫سأتفقد حالها.‬
‫"بايو"…‬
‫اسمع، أنا سبب ما حدث لها.‬
‫أمي امرأة عزيزة النفس.‬
‫ماذا لو…‬
‫ماذا لو غنيت ليلة واحدة في حانتها؟‬
‫ليلة واحدة فقط.‬
‫سيعود الزبائن إلى حانتها،‬ ‫وندعمها لتقف على قدميها ثانيةً.‬
‫وسنرحل من هناك بسرعة.‬
‫سأذهب وأحضرها إلى هنا.‬
‫إنها ترفض أن تأتي. يجب أن أذهب إليها.‬
‫لا أظن أنها فكرة حكيمة.‬
‫قلت بنفسك إنني لم أعد أشبه‬ ‫الشاب الأسود المسكين الذي رحل عن هناك.‬
‫وماذا سيحدث إن عرفا؟‬
‫تعرف أن البيض لا يبالون‬
‫برجل أسود يغني في حانة ترفيهية هناك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫سأتفقد حال أمي.‬
‫سواء رافقتني أو لا.‬
‫هل هذا بسبب أمك،‬
‫أم "ليان"؟‬
‫"آرا".‬
‫"آرا"، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫والآن اذهب وأجر الترتيبات اللازمة.‬
‫ليلة واحدة فقط.‬
‫إليك بريدك.‬
‫لماذا كلّ خطاباتي مفتوحة؟‬
‫إنها تصلنا هكذا.‬
‫هل ستشترين شيئًا يا "هاتي"؟‬
‫كان ذلك "بايو بويد"‬ ‫وأغنيته الناجحة الجديدة "طائرة ورقية".‬
‫مرحبًا يا سيدة "ليان". كيف حالك؟‬
‫بخير يا سيد "لينكولن".‬
‫كيف حال الطفل؟‬
‫- قوي كالمعتاد.‬ ‫- جيد.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫لا يمكنني أن أقرضك أكثر.‬
‫لكنني أسدد لك دومًا في الموعد.‬
‫لم تسددي في الأشهر الماضية.‬
‫- سأقبل بالمال النقدي فقط.‬ ‫- سأدفع ثمنها.‬
‫ينبغي ألّا تعاملي أولئك الناس بلطف،‬ ‫أؤكد لك هذا.‬
‫- ماذا أحضر لك يا سيدة "ليان"؟‬ ‫- هذه فقط.‬
‫اشتريت لك البقالة. هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫أحضرت لك الكثير من الغسيل.‬
‫ألم تسمعي؟ لم يعد البيض يحضرون لي غسيلهم.‬
‫إن كنت تحتاجين إلى عمل…‬
‫لم أعمل في حياتي في مطبخ أناس بيض.‬
‫أردت أن أشكرك على مساعدتك في ولادة ابني.‬
‫لديّ عمل أريد أن أكمله.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫كيف حال ابنك؟‬
‫إنه بخير.‬
‫كيف حال ابنك؟‬
‫إنه بخير.‬
‫لقد ورث عيني أبيه.‬
‫أنا…‬
‫لم أقصد أن يحدث أيّ من هذا.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في "بايو".‬
‫أدعو كلّ يوم أن يكون بخير.‬
‫هل تواصلت معه؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن خطاب؟‬
‫إن كتبت له خطابًا، هل سترسلينه إليه؟‬
‫أأنت مجنونة يا فتاة؟‬
‫كاد ابني أن يُقتل بسببك.‬
‫أحب ابنك.‬
‫دعيه وشأنه إذًا.‬
‫لا تفكرين إلا في نفسك.‬
‫يجب أن تفكري في الناس‬ ‫الذين تعرّضينهم إلى الأذى.‬
‫ماذا كنت ستفعلين‬ ‫لو بدا ذلك الطفل أسود البشرة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ابتعدي عن هنا.‬
‫وخذي كيس البقالة معك.‬
‫"أعرف فتاة تتأخر دومًا‬
‫كلما خرجنا في موعد غرامي‬
‫لكنني أحبها‬
‫أجل، أنا أحبها‬
‫سأذهب إلى بوابة بيتها‬
‫لأرى إن كان بوسعي أن أفهم الحقيقة‬
‫لأنني أريدها‬
‫وسأسألها‬
‫هل أنت حبيبتي أم لا؟"‬
‫صفقوا لأخي.‬
‫"الطريقة التي تتصرفين بها مؤخرًا تحزنني"‬
‫- ما سبب تلك النظرة؟‬ ‫- ما السبب في رأيك؟‬
‫السيد "كارني" مستاء جدًا من أخيك.‬
‫لا يحب أنه يستأثر بالغناء.‬
‫إنه يتأخر دومًا وما إلى ذلك.‬
‫تحدّث إليه عن هذا إذًا.‬
‫إنه يقترض المال على راتبه كلّ ليلة.‬
‫إنه مدين للملهى بالكثير من المال.‬
‫المخدرات السبب.‬
‫يجب أن أساعده على الإقلاع عنها.‬
‫لو كان الأمر بهذه السهولة،‬
‫لكنت فعلت ذلك منذ وقت طويل.‬
‫أليس أخي مذهلًا؟‬
‫"المرأة مخلوق‬
‫لطالما كان غريبًا‬
‫بمجرد أن تثق بواحدة‬
‫تجدها رحلت وتغيّرت‬
‫هل أنت حبيبتي أم لا؟‬
‫ربما وجدت حبيبتي شخصًا جديدًا‬
‫أم هل حبيبتي لا تزال…"‬
‫- يجب أن أتحدث إليك.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫اسمع يا "ويلي".‬
‫سأعود إلى بلدتنا لمدة يوم‬ ‫لأعيد الناس إلى حانة أمي.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫أجل، أخبرني "ليروي"‬ ‫عن الأزمات التي تواجهها. سأذهب.‬
‫سنغادر بعد يومين.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تبحث عن هذا؟‬
‫ماذا تفعل بمخدري؟‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫سألتك عما تفعله به. هذا لا يخصك.‬
‫- قال "آرا" إنك يجب أن تقلع.‬ ‫- أتحدثتما عني؟‬
‫- أحاول مساعدتك.‬ ‫- لا أحتاج إليها.‬
‫أعطني مخدري.‬
‫حسنًا.‬
‫أعطني مخدري.‬
‫عليك أن تعطيني إياه، اتفقنا؟‬ ‫سأعد حتى الرقم ثلاثة.‬
‫واحد…‬
‫افتح الباب!‬
‫سأقتلك.‬
‫- أعطني مخدري يا رجل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"ويلي".‬
‫- "بايو".‬ ‫- لا، لقد أخذه.‬
‫اسمع يا "بايو"، أعطه إياه الآن من فضلك.‬
‫"ويلي"، أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي يحدث…‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫"آرا"، لم يعد بوسعي تحمّل هذا.‬
‫أنت مطرود.‬
‫- مهلًا؟ ماذا؟‬ ‫- هل سمعتني؟‬
‫- لا. لقد بدأ الشجار.‬ ‫- اجمع أغراضك واخرج.‬
‫- أنت لا تعرف…‬ ‫- "آرا".‬
‫"آرا".‬
‫كيف ستدعه يطردني بسبب ذلك الوغد؟‬
‫علاقتنا تمتد قبل وجود ذلك الفتى بكثير.‬
‫- بحقك، أنت تعلم ذلك. نحن…‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫- لكنني ساعدتك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألم أساعدك؟ هل ستدعه يفعل هذا بي الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أوقعت بي.‬
‫أوقفهما. لا!‬
‫- توقّف!‬ ‫- لا. لقد أوقعت بي.‬
‫وأنت توقع بي منذ كنا طفلين.‬
‫لا.‬
‫فلتعلم شيئًا أيها الوغد.‬
‫هذا لم ينته بعد.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫صباح الخير.‬
‫- "سيتسي"، انظري إليه.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أظن أن لونه يصير داكنًا.‬
‫أرى أنه لم يتغيّر.‬
‫مثل أمس وأول أمس.‬
‫- واليوم الذي سبقه.‬ ‫- لا يا "سيتسي".‬
‫أظن أن لونه يصير داكنًا.‬
‫اهدئي.‬
‫هل أحضر لك طعامًا؟‬
‫لا يمكنني تناول أيّ شيء.‬
‫اقرئي هذا، وأعيديه إليّ.‬
‫"عزيزتي (ليان)،‬
‫سأصل يوم السبت بعد القادم.‬
‫استعدي للرحيل معي.‬
‫لن أتجادل معك حول هذا،‬
‫لكنك ستأتين معي قطعًا.‬
‫ستخبرك (سيتسي) بمكان اللقاء."‬
‫سيأتي ليأخذني.‬
‫سيأتي ليأخذنا يا صغيري.‬
‫لفتة لطيفة من "بايو" أن يأتي‬ ‫ويغني من أجلك، صحيح؟‬
‫أجل، لكنني لا أحب ذلك.‬
‫أريده أن يرحل عن هنا بمجرد أن ينتهي.‬
‫أواثقة بأن رجلي "كلايتون" لا يعرفان؟‬
‫يا عزيزتي،‬
‫إنهما مشغولان بإدارة هذه المدينة،‬ ‫ولا يفكران فينا.‬
‫لم تخبريها بقدوم "بايو"، صحيح؟‬
‫- أنا آسفة يا "هاتي".‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫يحق له أن يعرف بأنه ابنه.‬
‫عليها ألّا تقول شيئًا.‬
‫هل "ويلي إيرل" هنا؟‬
‫"ويلي"، استيقظ.‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫هيا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- سنذهب إلى أمي. هيا.‬
‫انهض.‬
‫هل أمي هنا؟‬
‫لا، إنها في "جورجيا".‬
‫سنذهب لنراها. هيا.‬
‫- هيا يا "ويلي". ارتد هذا.‬ ‫- سيقتلونك.‬
‫ارتد هذا.‬
‫سيقتلونك.‬
‫وسأكون سعيدًا حين يقتلونك.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫تسببت في طردي، أليس كذلك؟‬
‫لا، ذلك المخدر الذي تتعاطه‬ ‫تسبب في طردك يا "ويلي".‬
‫والآن اجلس. هيا.‬
‫أجل. كنت تغار مني.‬
‫لقد ذهبت معه إلى "شيكاغو".‬
‫وأنت بقيت في البيت مع أمي.‬
‫أنت أيها الهجين.‬
‫هل تفهم؟ أبوك ليس أبي.‬
‫علّمني أبي كلّ شيء.‬
‫علّمني كيف أعزف.‬
‫علّمني كيف أتعاطى المخدرات.‬
‫كفى.‬
‫أطلقوا عليه النار أمامي.‬
‫تناثرت أجزاء مخه فوقي.‬
‫أتمنى أحيانًا‬ ‫لو أنني لم أختبر كلّ ما اختبرته معه.‬
‫لقد أحبتك أمي أكثر.‬
‫أبي…‬
‫أبي أحبني أكثر مما أحبك بكلّ تأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- انتظر.‬
‫- لا يمكنني الرحيل من دون مخدري.‬ ‫- سأحضر لك المزيد. هيا.‬
‫أين بوقي؟‬
‫حسنًا. إنه هناك. هيا.‬
‫- أمي. مرحبًا يا أمي.‬ ‫- "بايو".‬
‫انظر إلى حالك!‬
‫- اشتقت إليك كثيرًا يا أمي.‬ ‫- اشتقت إليك أيضًا يا بنيّ.‬
‫"ويلي إيرل".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫يا إلهي! تبدو في أفضل حال. تبدو ثريًا.‬
‫تعالي. تسعدني رؤيتك يا "سيتسي".‬
‫"طائرة ورقية"، في الـ12:30 عند الحافلة.‬
‫مفهوم؟‬
‫"آرا".‬
‫سيدة "هاتي ماي".‬
‫- هذه فرقتي.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫جمعهم "آرا" من أجلي.‬
‫اذهبوا واستعدوا. سنبقى لفترة وجيزة.‬
‫- سيحل الظلام قريبًا.‬ ‫- إلى أين تذهب يا "ويلي"؟‬
‫سأستنشق الهواء.‬
‫اعذرني يا سيدي.‬
‫ماذا تريد يا فتى؟‬
‫جئت لأخبرك…‬
‫أتبحث عن شاب أسود يُدعى "بايو" يا سيدي؟‬
‫أريد أن أشكركم جميعًا على حضوركم الليلة.‬
‫بصدق.‬
‫أعلم أنكم تريدون معرفة المفاجأة الكبيرة‬
‫التي تحدثنا عنها.‬
‫إليكم المفاجأة.‬
‫ابناي هنا.‬
‫"بايو" و"ويلي إيرل".‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬
‫يسرني أن أراكم ثانيةً هنا‬ ‫في حانة "هاتي ماي".‬
‫هيا يا أمي. لنغن.‬
‫لنغن. اعزفي يا فرقة.‬
‫"قلبي مثقل للغاية‬
‫لأن الأحزان انتشرت‬
‫هناك صخور في فراشي"‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا. مرحبًا يا "جاكسون".‬
‫"من بين الناس الذين أراهم‬
‫لماذا يضايقونني تحديدًا‬
‫ويضعون صخورًا في فراشي‬
‫أبكي طوال الليل‬
‫كيف يمكنني أن أنام‬
‫مع وجود صخور في فراشي؟"‬
‫أكملوا. أكملي يا أمي.‬
‫"قلبي مثقل‬
‫مثقل للغاية‬
‫لأن الأحزان…"‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫إلى المرحاض الخارجي.‬
‫ينتظر الحراس في السيارة. سيرافقونك.‬
‫أعرف كيف أقضي حاجتي يا "آرا".‬
‫سيرافقونك،‬
‫وحين تعود سنرحل.‬
‫حسنًا.‬
‫"طوال الليل"‬
‫انتظرا. سأذهب إلى الحافلة فقط.‬ ‫لا بأس. ابقيا هنا.‬
‫"ليلان…"‬
‫مرحبًا.‬
‫- اشتقت إليك كثيرًا.‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫لديك ابن.‬
‫- ابقي هنا لأطول فترة ممكنة.‬ ‫- لا. ابق.‬
‫- يجب أن أذهب. لن أدعهم يؤذون أمي.‬ ‫- ابق أرجوك. لا تذهب يا "بايو".‬
‫- ابق هنا، أرجوك.‬ ‫- لم يعد بوسعي الفرار.‬
‫لا، لا تذهب.‬
‫أرجوك يا "ليان".‬
‫لا. أرجوك.‬
‫لا.‬
‫"جاكسون".‬
‫ها هو ذا!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- اسمعوني.‬
‫هذا شيء…‬
‫انتظروا!‬
‫مهلًا!‬
‫"ويلي إيرل".‬
‫أخذوه إلى الحقل!‬
‫ماذا؟ يا إلهي! ماذا؟‬
‫أنزلوه!‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا آسف. أخّرني شيء.‬
‫أمك هنا منذ بضع ساعات،‬
‫وتستمع إلى تلك الأغنية القديمة نفسها.‬
‫"أنت الأغنية‬
‫التي أتوق إلى سماعها مرة أخرى‬
‫أنت النور‬
‫الذي أواصل البحث عنه"‬
‫إنها لا تتحدث كثيرًا اليوم‬ ‫يا سيد "جوناثان".‬
‫سيدة "ليان".‬
‫"وأنت"‬
‫ابنك هنا.‬
‫"يجب أن أرى…"‬
‫سيدة "ليان".‬
‫"سأقضي بقية حياتي…"‬
‫هذا "جوناثان".‬
‫"…أرسل طائرات ورقية‬
‫إلى القمر‬
‫وأدعو أن تصل إليك‬
‫وسأقضي بقية أيامي‬
‫ضائعًا في هوسي بك‬
‫وأرسل طائرات ورقية‬
‫إلى القمر‬
‫الحب ساحر للغاية‬
‫كلّ ذكرياتنا مترابطة‬
‫وجدت الحقيقة في عينيك الجميلتين‬
‫وعلى الرغم من مرور فترة‬
‫ما زلت أفكر في ابتسامتك‬
‫كلّ ليلة قبل أن أنام‬
‫أراك في أحلامي‬
‫في مكان بين الأشجار‬
‫وسأقضي بقية حياتي‬
‫أرسل طائرات ورقية‬
‫إلى القمر‬
‫وأدعو أن تصل إليك‬
‫وسأقضي بقية أيامي‬
‫ضائعًا في هوسي بك‬
‫وأرسل طائرات ورقية‬
‫إلى القمر"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬