Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 與泰勒派瑞工作室聯合出品
‎（喬治亞州霍普維爾郡，1987年）
‎我們希望你直視鏡頭 ‎告訴喬治亞州的人們
‎讓我們的喬治亞州鄉親知道 ‎他們為什麼要投給你？
‎我們家族數代從政
‎一直是霍普維爾鎮的權力架構
‎我們不打算讓給
‎某個在亞特蘭大出生的傢伙
‎他對於我們的方式一無所知 ‎他怎麼懂呢？他不是這裡的人
‎他只想榨取 ‎我們這些辛勤工作的納稅人
‎把好處給那些懶惰的窩囊廢
‎他認為那些人該擁有這些
‎人們說你的觀點是種族歧視
‎你這是回到吉姆克勞的種族隔離了 ‎你有什麼話要說？
‎為什麼每個人都認為 ‎白人就是種族歧視者？
‎我沒有種族歧視 ‎我只是不相信這是公平的
‎他來這裡是因為平權法案
‎如果我當選國會議員，我的首要目標
‎就是取消這個法案
‎要我說的話 ‎這就是福利的另一種形式
‎我真是受夠你了，白人先生
‎（歡迎來到霍普維爾郡）
‎抱歉，先生，但是她不肯離開
‎-她想要幹嘛？ ‎-她不肯說
‎她已經坐在那裡好幾個小時了
‎我很忙
‎是的，先生
‎抱歉，女士，但妳不能直接走進…
‎不，沒關係，瓊恩
‎謝謝妳
‎女士，我能為妳效勞嗎？我真的在忙
‎我要你調查一樁 ‎發生在霍普維爾的謀殺案
‎-妳去報警了嗎？ ‎-不關警察的事
‎他們就在這個城鎮殺了他 ‎1947年的時候
‎妳要我調查40年前的謀殺案？
‎對不起，您貴姓大名？
‎我叫海蒂梅
‎抱歉，我想我幫不了妳
‎妳何不去找警察談談？
‎我從沒白紙黑字寫下什麼
‎人生太漫長了
‎他把一切通通寫下來了
‎所有你需要知道的事
‎都在這裡
‎莉安哈波？
‎“‎親愛的小安
‎我媽媽的表妹薇妮生病了
‎所以昨天她請我帶她去薩默維爾
‎那裡離我們現在的住處 ‎大概四小時車程
‎希望妳收到我要搬到霍普維爾郡的信
‎裡面有轉信地址
‎當我們開車經過我媽的老房子
‎如今那房子已經頹廢
‎但仍然讓我想起一個美好的回憶
‎也就是我們的初次見面
‎我還能聞到薰衣草和私酒的味道”
‎（喬治亞州薩默維爾，1937年）
‎如果你看到我的公雞
‎拜託把牠趕回家
‎自從我的公雞不見蹤影
‎我的籃子裡就沒有雞蛋
‎我聽到我的公雞在啼叫
‎就在今天早晨，天剛破曉的時候
‎那位是誰啊？
‎那是愛瑟李的女兒，他們叫她阿籃
‎為什麼這樣叫她？
‎因為她的媽媽把她丟在這裡 ‎活像她是個空籃子，然後跑到北方了
‎她和外公一起住
‎他是個邪惡的老頭
‎我幹嘛一個人包辦？ ‎我生這些兒子就是為了這個
‎反正其中一個很像我
‎過來，河沼
‎過來吹小號
‎-來吧 ‎-看看他
‎-寶貝，照他教你的方式吹 ‎-好
‎來吧
‎這就對了
‎你們可以看看哪一個比較行
‎-別這樣！ ‎-怎樣？
‎你們喜歡嗎？
‎-不喜歡！ ‎-不！
‎我試著教他
‎看來這孩子學得有點慢
‎你給我閉嘴，巴斯特
‎她總是站在他那邊
‎來吧，威利
‎對，威利厄爾！
‎讓他們瞧瞧
‎來吧，威利厄爾！
‎看好了
‎對，看看你有什麼本事
‎吹響號角，威利厄爾
‎如果你看到我的公雞
‎拜託把牠趕回家
‎也許你該唱出來
‎怎麼了？你不會說話嗎？
‎你真的很會唱歌
‎謝謝
‎我遺傳到媽媽的歌喉
‎我剛說了，你應該唱那首歌
‎我爸不喜歡我唱歌
‎他要我演奏樂器
‎也許你不適合演奏樂器
‎我叫賀雷斯約翰波伊德 ‎但大家都叫我河沼
‎為什麼他們會這樣叫你？
‎我爸說我剛出生時 ‎眼睛就像河沼一樣深
‎讓我看看你的眼睛
‎你的眼睛很正常
‎你的爸爸好像不太懂
‎注意妳的禮貌，那可是我的爸爸
‎對不起，賀雷斯約翰
‎我喜歡別人叫我河沼，阿籃
‎我的名字是莉安珍哈波 ‎我喜歡別人叫我名字
‎你再叫我阿籃，我就不和你說話了
‎我該走了
‎對不起，我不是故意的
‎希望我的書敲醒了你的腦袋
‎-小安，我會再見到妳嗎？ ‎-等你學會唸我的名字
‎當妳感覺寶寶要出生了 ‎就來找我，別拖時間
‎好，女士，我不會的
‎我都在這裡，自己保重
‎你看起來真帥！
‎看來你真的很喜歡她
‎我是說，你沒有留下任何東西…
‎牠跑了，牠跑得很快
‎威利厄爾抓到晚餐了
‎我的好兒子
‎他樣樣都行
‎來
‎去把皮都剝掉
‎我來剝，你去吧，河沼
‎孩子，你要去哪裡？
‎你別管他，去吧，河沼
‎他要去哪裡？
‎去問那個女孩，是否能帶她去聯誼會
‎什麼女孩？
‎阿籃？
‎她不會和他去任何地方
‎-河沼！ ‎-別管他
‎等一下
‎你站住！
‎你要邀阿籃去聯誼會嗎？
‎-她的名字不叫阿籃，別煩我 ‎-什麼？
‎看看你，你現在是大男孩了，對嗎？
‎她不會和你去的，看看你的衣服
‎我說別煩我
‎好
‎你有什麼毛病？你在說什麼？
‎-放開我，威利！ ‎-怎麼會有人喜歡你？
‎沒人會喜歡你，從來沒有
‎-懂嗎？怎麼會有人喜歡你？ ‎-威利！
‎我叫你別碰他
‎那小子遲早要學著強悍起來，海蒂
‎巴斯特，回屋裡，我說了別碰他
‎你也是，威利厄爾
‎來吧，威利，我要教你一首新歌
‎別理她和那個可悲的小子
‎走吧
‎來吧
‎為什麼他和爸爸會這樣對我？
‎你不必擔心他們
‎或擔心其他人
‎你聽到了嗎？
‎你過去那邊
‎然後邀請她
‎走吧，等等，讓我拍掉你背後的泥土
‎她不會喜歡你的！
‎小子，你想幹嘛？
‎你好，先生
‎說吧
‎我想要…
‎先生，我的媽媽是洗衣婦
‎我想知道你有沒有衣物要洗的
‎小子，你以為我很蠢嗎？
‎沒有
‎你來找阿籃，對吧？
‎不是的，先生
‎現在，你給我離開這裡
‎在我殺了你之前，離開我的土地！
‎快滾
‎你一直很安靜
‎她答應了嗎？
‎沒有
‎你幹嘛對這孩子這麼過分？
‎這樣不對
‎我不管
‎-這樣不對 ‎-沒關係，媽媽
‎我可以自己處理
‎威利厄爾，你聽到了嗎？
‎好的，河沼
‎我倒想看看你怎麼處理
‎巴斯特，你給我住口
‎我在自己家的餐桌上 ‎想說什麼就說什麼
‎來吧，威利厄爾
‎威利要吃完晚餐
‎走吧
‎吃你的晚餐
‎你有看信嗎？
‎什麼？我…
‎你不識字
‎上面寫著“在紫杉樹碰面”
‎來吧
‎妳不該跑出來的
‎妳的外公會生氣的
‎他每天晚上到這時候都醉死了
‎但如果你要我走，我可以離開
‎我不希望妳走
‎你來找我做什麼？
‎我是來邀妳去聯誼會的
‎真好，但他不會讓我去的
‎他不讓我跟任何人在一起
‎怎麼會這樣？
‎他就是很壞
‎彷彿他痛恨我
‎對
‎我知道那種感覺
‎我甚至不知道為什麼來見你
‎我知道這樣不妥
‎希望你不要覺得我很糟糕
‎不，我很高興妳這麼做
‎-答應我你不會告訴任何人 ‎-我不會的
‎被他知道，他會殺了我的
‎我不會的…
‎你幾歲？
‎17歲
‎我16歲了
‎你為什麼不識字？
‎我爸和我哥說，我學習遲緩
‎別聽他們的，你可以的
‎“妳在夜色下看起來真美”
‎我來教你
‎“除了我媽，從來沒有人鼓勵我
‎而且妳給我的感覺 ‎和她完全不一樣”
‎謝謝
‎“那天是第一個晚上 ‎我們站在樹下聊了好幾個小時
‎聊到天都快亮了”
‎我自然很感激
‎“之後的每天晚上
‎我都等不及 ‎那架紙飛機穿過我的窗戶
‎那是如此天真、純潔
‎那是…
‎我們做了兩人都迫切需要的事
‎我們歡笑，我們笑個不停”
‎唸出來！
‎“妳買了一本書，教我識字”
‎-“那是個炎熱的夏天” ‎-沒錯！
‎“媽媽很納悶我是怎麼回事
‎但她很高興我在看書，她沒有多問
‎我不能告訴她，要是她知道
‎我每天晚上溜出家門，她會生氣的
‎也因為妳要我不能告訴任何人
‎但我真想讓全世界都知道
‎可是我不明白妳為何發抖
‎總覺得妳有很多話想說
‎但不知為何，妳從來不說
‎妳就像在風中搖晃的葉子”
‎好，如果你看這裡…
‎“有時我心想，即使是炎熱的夜晚 ‎妳還會發抖”
‎妳還好嗎？
‎“彷彿妳的靈魂想抖掉什麼東西”
‎“整個夏天我們都在那棵樹下碰面
‎我很擔心雨季來臨時，會發生什麼事
‎但妳知道嗎？
‎妳還是來了
‎我以為妳瘋了，女孩
‎事實就是，我們都開始為對方瘋狂
‎彷彿我們心意相通
‎根本不必宣之以口”
‎你可以再待久一點嗎？
‎我媽很快就會起床了
‎好
‎“那是我們的初吻
‎那是我這輩子最美妙的經驗
‎我彷彿足不沾地，就輕飄飄地走回家
‎但好景不常”
‎快點！
‎-過來 ‎-你離我遠一點！
‎我叫妳過來
‎你再碰我一下，我發誓我會殺了你
‎你去哪裡了？小子，過來
‎你敢碰他，我們就在地獄相見
‎你什麼都不是
‎就像你沒用的老爸
‎巴斯特…
‎威利厄爾
‎那才是我的好兒子
‎他讓我感到驕傲
‎你馬上離開
‎我要去芝加哥
‎我要去表演
‎在皇家俱樂部
‎你們會看到的
‎這是我的錢，巴斯特
‎-你不能拿走，巴斯特 ‎-那也是我的錢，不！
‎不然我要怎麼過去？
‎巴斯特，我們只剩這些了
‎爸
‎我想跟你一起去
‎不，兒子
‎這條路…不適合你
‎-你太年輕了 ‎-不，爸爸，拜託！
‎威利厄爾，過來
‎-都是你的錯，妳也有錯！ ‎-威利厄爾，別說了
‎他告訴我了！
‎你再不閉嘴，我就打到你閉嘴
‎你去哪裡了？
‎我爸丟下我們離開了
‎我很遺憾，河沼
‎沒關係
‎我覺得這樣最好
‎但我得幫我媽媽多洗一些衣服
‎她會洗到三更半夜的
‎你不能再來這裡了
‎不，我可以
‎我可以，只是會晚點到，就這樣
‎你看起來很傷心
‎別這樣
‎我需要你快樂 ‎因為我們不能一起傷心
‎你聽到了嗎？
‎聽到了
‎“鎮上的每個女孩看到我就訕笑
‎因為我哥哥告訴她們關於我的事
‎但是妳不會
‎妳讓我覺得自己像個男人
‎妳讓我感覺好極了
‎妳讓我…”
‎我愛妳
‎我該走了
‎但是…
‎-小安，我… ‎-不，我…
‎我該走了
‎“我討厭那個晚上
‎我很困惑
‎也許我不該告訴妳我愛妳”
‎威…
‎小子！你瘋了
‎媽媽，我要離開
‎我要離開，妳不需要我待在這裡
‎那是我的夢想 ‎但妳有這沒用的傢伙
‎-他可以幫妳 ‎-別這樣叫他！
‎我19歲了，媽媽，妳不能阻止我
‎我要去芝加哥，我要去找爸爸 ‎我要跟他一起在樂團表演
‎威利厄爾！
‎他對芝加哥一無所知
‎媽媽，讓他去吧
‎“我媽哭了一整晚”
‎來吧，我們進屋去
‎“我願意不計一切 ‎只求不再看到她悲傷
‎每天晚上，我都等她哭到睡著
‎我躺在那裡等待紙飛機…
‎或是在樹下等妳
‎我們從整個夏天每晚聊個不停
‎到妳完全不出現
‎我好擔心
‎所以我那天晚上我去了妳家
‎我從沒告訴妳，但我看到了
‎我每天都在悔恨 ‎為何沒有進去殺了他
‎什麼樣的… ‎袖手旁觀，我算什麼男人
‎也許我哥和我爸說得對
‎也許我就是軟弱”
‎很美的一封信
‎真高興見到妳
‎妳還好嗎？
‎也許我不該告訴妳我愛妳 ‎但我確實愛妳
‎那是我的感覺
‎-但如果妳因此不來… ‎-不，不是那樣的，我…
‎我也愛你
‎那就嫁給我
‎我…
‎我不是純潔的女孩
‎我不在乎，我愛妳
‎我愛妳
‎我們可以逃走
‎任何地方都行，我們不會有事的
‎嫁給我
‎-他不會讓我走的 ‎-嘿
‎我來對付他
‎妳只管說：“好”
‎-好嗎？ ‎-好
‎-好！ ‎-好！
‎這裡沒什麼好留戀的
‎搬到霍普維爾郡
‎黑人都去那裡發展
‎妳可以開一家像樣的小酒館
‎西蒂
‎這裡有什麼值得妳留戀的？
‎巴斯特走了，威利厄爾也走了
‎我也要搬去那裡
‎我表姊說她可以給我一份工作 ‎我要過去
‎我不知道
‎那裡不像亞特蘭大 ‎我知道妳不喜歡大城市
‎我告訴妳，妳會喜歡那裡的
‎你也該一起來，告訴她，河沼
‎拜託
‎-那邊離這裡有多遠？ ‎-坐火車大概四小時
‎-妳說霍普維爾郡？ ‎-對
‎沒錯，黑人在那邊發展得很好
‎-來嘛 ‎-也許我們該離開，媽媽
‎你想離開這裡嗎？
‎對，我想跟妳說一件事
‎-我和莉安交往一陣子了 ‎-阿籃？
‎不，別這樣叫她
‎我就知道有什麼蹊蹺
‎你晚上偷溜出去
‎妳知道？
‎對
‎只是不知道你去見她
‎對，我要她嫁給我，她的外公不答應
‎但他是個壞人，我想去接她 ‎和我們一起離開
‎寶貝，阿籃要走了
‎-妳說什麼？ ‎-他們正要離開
‎他們說愛瑟來帶她去北方
‎河沼！
‎-妳幹嘛告訴他？ ‎-他肯定會錯過的
‎我相信他們已經走了
‎莉安，別走…
‎莉安，不，別走
‎我爸告訴我你對她做了什麼 ‎算你好運，我沒有報警
‎你給我離開，不要來找她，快走
‎-立刻上車 ‎-莉安，別走
‎-馬上！ ‎-不要走
‎-我必須走 ‎-別走，莉安
‎滾開！
‎我愛妳，莉安，我愛妳，別走
‎-對不起 ‎-不要走
‎不…我愛妳
‎拜託不要走！
‎我愛妳，莉安 ‎拜託，下車，不要…
‎莉安，別走！
‎莉安，別走，不要…
‎我叫你別接近她了，對吧？
‎“親愛的莉安
‎這一年來我天天寫信給妳”
‎左、右、左
‎“我一直寄信
‎到波士頓給每一個和妳同姓氏的人
‎希望妳能收到其中一封信
‎我想告訴妳，我徵召入伍了
‎我在喬治亞州的麥弗森堡
‎雖然他們可能不會讓黑人士兵出戰
‎但如果我真的外派，從此不再回來
‎我要妳知道，我非常愛妳
‎我每天都在想妳
‎能收到妳的回音，知道妳安然無恙 ‎對我會是意義重大”
‎沃特斯先生
‎女士，什麼事？
‎可以麻煩你把這個退還給寄件人嗎？
‎我會的
‎以後這個住址再寄信來，通通退回去
‎-是的，女士 ‎-謝謝你
‎（有色人種）
‎“我的腿在演習的爆炸中受傷了
‎妳不必擔心
‎再過幾個月我就會康復了
‎我要回家了 ‎妳知道我媽媽能讓任何人好起來的
‎她知道各種療法 ‎她接生過那麼多寶寶
‎但是因為這樣，我退伍了”
‎（喬治亞州霍普維爾郡，1947年）
‎“我必須告訴妳
‎初次抵達霍普維爾時 ‎我嚇了一大跳”
‎霍普維爾郡！
‎“我的媽媽和西蒂搬到了霍普維爾郡
‎她們發展得很不錯”
‎真高興見到妳
‎輕一點，小心我的腿
‎媽媽總是讓我驚喜不斷
‎她開了一家真正的酒吧
‎（海蒂梅小酒館）
‎告訴妳，全國的有色人種
‎似乎每個週末都會過來
‎真希望妳能看看她有多能幹
‎她早上洗衣服，我會幫忙
‎她到各處接生孩子
‎然後她整晚唱藍調歌曲”
‎嘿，各位夥伴
‎讓我們來找點樂子
‎你只能活一回，等你死了就沒戲唱
‎讓我們享受好時光
‎享受好時光
‎不論青春或老邁
‎享受好時光
‎嘿！
‎別坐在那裡喃喃自語
‎-嘿！ ‎-只會講廢話
‎如果你想盡情狂歡
‎就要出去灑點鈔票
‎讓我們享受好時光
‎享受好時光
‎不論青春或老邁
‎一起來享受好時光
‎嘿，房東先生
‎鎖上所有的大門
‎等警察來了
‎就說這間酒吧已經關門
‎讓我們享受好時光
‎享受好時光
‎不論青春或老邁
‎都要享受好時光
‎大家好，告訴每一個人
‎威利厄爾來了
‎我的兒子！
‎我有1元2角5分，我要盡情玩樂
‎但是不要讓任何人
‎便宜打發我
‎我還留著5角
‎讓我們享受好時光
‎不論青春或老邁
‎一起來享受好時光
‎無論如何
‎在這陰雨天
‎我們是同一族類，應該彼此幫助
‎所以振作起來
‎出來聚聚
‎一起享受好時光
‎大家好嗎？
‎我的兒子在這裡！
‎“我的哥哥回來了 ‎跟往常一樣，吹噓各種故事
‎很像我的爸爸
‎讓人分不清哪些是真，哪些是假”
‎…最棒的傢伙就在那裡
‎“聽說我爸死在北方”
‎別說是威利厄爾，我還沒登上巔峰
‎“威利沒有提”
‎這是艾拉
‎他是我的經紀人，對
‎艾拉來自歐洲
‎他之前在巴黎和倫敦
‎對
‎你為何這麼亢奮？
‎我見到媽媽很高興，如此而已
‎如此而已
‎我馬上回來
‎我需要喝水…
‎你好嗎？
‎不，我沒事，只是…
‎他還在寫信給阿籃？
‎我家有一大疊信
‎那麼多女孩來這裡，他還寫信？
‎你肚子餓嗎？
‎那個男人是誰，你在哪裡找到他的？ ‎別騙我，威利厄爾
‎我不說謊的
‎他是歐洲的大牌經紀人
‎我幾年前在芝加哥認識他的
‎他說要帶我去歐洲演奏
‎有段時間我和他失去聯絡
‎直到有一天，他突然出現 ‎看起來很狼狽
‎他說他會還我人情
‎只要我能幫助他復原 ‎所以我帶他來這裡
‎-他有什麼毛病？ ‎-我怎麼知道
‎媽媽，大家生病或生孩子時
‎都會來找妳，我知道妳可以幫他
‎-我不喜歡這樣 ‎-幫幫他嘛！
‎媽媽，這個要送去哪裡？
‎那個大袋子
‎送去克雷頓廣場 ‎22號的白色大屋，你一定找得到
‎-西蒂在那裡工作，她會在屋後 ‎-好
‎如果那個人死在這裡 ‎我們的麻煩就大了
‎妳就別讓他死在這裡
‎-河沼 ‎-嘿
‎很高興你來了，東西放下 ‎我做了檸檬汁給你喝
‎來吧，坐著休息一下
‎我不知道妳在做這種工作
‎這裡的警長叫傑克森
‎他要我照顧他的寶貝弟弟
‎因為他要回家了 ‎所以我說：“好”，我就來上班了
‎傑克森對我很好，所以…
‎西蒂？
‎是的，先生，傑克森警長
‎給我站起來
‎我們不允許黑人坐在餐桌上
‎對不起，傑克森警長 ‎他拿洗好的衣物過來，我讓他坐下的
‎起來，快離開，我弟弟來了
‎這是我弟弟約翰和他美麗的太太…
‎莉安
‎這是西蒂，我請她幫你們 ‎準備好這個地方
‎傑克森警長說，你們長途開車過來
‎要喝點什麼嗎？
‎這間房子真美
‎我爸過世以後，這屋子一直空著
‎這是他留給約翰的
‎不過大部分的錢都留給我了
‎真可愛
‎快離開這裡，孩子
‎是，先生，抱歉
‎這裡的黑人是怎麼回事？
‎我們讓他們守規矩
‎來吧，我帶妳去看看妳的房間
‎因為妳是最甜的丈母娘
‎親愛的，妳還好嗎？ ‎妳蒼白得像鬼一樣
‎她沒事，也許坐車太久累了
‎你弟弟開車像瘋子一樣
‎女士，需要喝點什麼嗎？
‎不，不用了，謝謝
‎走吧？
‎來吧
‎往這邊走
‎我要給他一些牛奶和更多的蓖麻油
‎打開那個盒子，拿枝筆來
‎這些信是要給誰的？
‎河沼寫給心上人的信
‎什麼心上人？阿籃？
‎對
‎那個笨蛋還在寄信給她
‎都收到這麼多退件了還在寄？
‎把麵粉放到那張紙上，還有糖
‎-你在下雨前就送到了吧？ ‎-對
‎-“親愛的小安，我好愛妳” ‎-給我
‎-“我想妳” ‎-給我
‎-“妳會盡快寫信給我嗎？” ‎-給我，混蛋
‎-“拜託”，好啦 ‎-那是我的！
‎-我只是開開玩笑 ‎-全部都給我
‎來吧，威利厄爾，載我去店裡
‎我要去領郵件、採買東西
‎河沼不能去嗎？
‎他已經幫我一整天了，來吧
‎不然你知道怎麼照顧那個病人嗎？ ‎河沼知道
‎快走吧
‎我們很快就回來
‎我做不到
‎什麼意思？
‎我們在南方
‎距離我們出生的地方 ‎只有幾個小時車程
‎有人會認出我們的
‎-不，他們不會，看看我們 ‎-他們會的
‎所以妳建議我們怎麼做？
‎-回波士頓？ ‎-對
‎一無所有？
‎那個男人什麼都沒留給我
‎所以妳當然要來了
‎我就是妳的搖錢樹，對吧？
‎不准這樣和我說話
‎虧我為妳做了那麼多
‎丫頭，妳給我振作起來 ‎這個家庭很富裕
‎我看到河沼了
‎那個洗衣婦的兒子？
‎在哪裡？
‎我們開車的時候
‎我想是他沒錯
‎妳只是在想像
‎來吧
‎嘿
‎我在哪裡？
‎在媽媽家
‎你應該躺下，你狀況不太好
‎不，我沒事
‎我沒事，我還活著
‎對
‎來，喝這個
‎這會讓你舒服一點
‎好
‎你的哥哥呢？
‎他跟媽媽一起去鎮上
‎你該吃點東西
‎我馬上回來
‎莉安，這件洋裝真可愛
‎謝謝
‎妳最好慶幸我弟弟會當上 ‎這個鎮的新市長
‎這樣他才能負擔妳的漂亮衣服
‎傑克森，別再吹噓你們家了
‎她和她的媽媽剛來幾個小時
‎她已經知道你是警長
‎你的父親在生前是市長
‎約翰是來擔任下一任市長的
‎我鄭重聲明，莉安 ‎幸好妳不是在這個小鎮長大的
‎這些男孩以前真是可怕
‎這樣子啊？
‎當然囉
‎尤其是我的傑克森 ‎他一直惹麻煩
‎對，我有麻煩基因
‎我的弟弟卻有書呆子基因
‎我以你為榮，老弟
‎真希望爸媽還健在 ‎可以看到你結婚了
‎我知道他們會引以為傲的
‎除了你們兩個私奔到岩克鎮結婚
‎莉安堅持不要盛大的婚禮
‎為什麼不要？報紙應該大幅報導才對
‎她只要他就夠了，莉安，對吧？
‎你們兩個是怎麼認識的？
‎在大學
‎我在圖書館工作
‎我就是對她一見鍾情
‎我記得她第一次回家 ‎跟我說起他的事
‎我知道就是他了
‎我很清楚
‎他們已經結婚三個月了
‎我想舉杯敬酒
‎敬你們的父母
‎還有我的喬治，願他們安息
‎說得好！
‎很好吃，非常好吃
‎今天幾號了？我要打個電話
‎這裡沒有電話
‎你能載我去打電話嗎？
‎商店關門了
‎威利厄爾明天可以帶你去 ‎但你的身體還不行
‎不，我答應過你的哥哥 ‎我要幫他安排演出
‎去芝加哥的皇家俱樂部…
‎我要打給他們，看看是否有空缺
‎對，你現在不能打電話，所以…
‎喝你的湯吧
‎幫我鋪好草蓆
‎在你的地板上
‎來吧，幫我鋪好草蓆
‎在你的地板上
‎幫我鋪好草蓆…
‎你說如果我幫你，你可以替我牽線的
‎你會幫我進皇家俱樂部表演
‎你知道那個地方 ‎造就多少黑人明星嗎？
‎我會安排你去，我明天會打給他
‎但我覺得他們需要不一樣的東西
‎-特別的東西 ‎-不，我就是他們需要的人
‎河沼！過來和我一起唱
‎來吧，寶貝
‎幫我鋪好草蓆，在你的地板上
‎幫我鋪好草蓆
‎柔軟又低調
‎當我身無分文
‎我沒有其他地方可去
‎來去鄉下
‎大概三十幾公里遠
‎我要去鄉下
‎大概三十幾公里遠
‎來去鄉下
‎那裡冰天雪地
‎說不準還有多遠
‎我必須走
‎海蒂，一切都好嗎？
‎一切都好
‎沒有人找妳麻煩吧？
‎沒什麼重要人物，警長
‎好，我會保持這樣
‎妳只要繼續繳錢就好了
‎好的，先生
‎河沼
‎上車
‎要是有人看到我在車上，我就死定了
‎妳不是這裡的人，妳不該來這一區的
‎-這是有色人種區 ‎-河沼，拜託
‎拜託
‎路上有個舊磨坊
‎把車子停在後面
‎到了就關燈
‎你過得好嗎？
‎莉安小姐
‎白人女孩不該去問黑人的狀況
‎-妳確實自認是白人 ‎-聽我解釋
‎對，我一直在存錢，要去波士頓找妳
‎我以為妳陷入什麼麻煩了
‎-我可以和妳一起面對 ‎-我寄了很多信給你
‎我從來沒收到
‎但我每週都會寫信給妳
‎寄給和妳相同姓氏的地址
‎-有時一週五次 ‎-我沒收到
‎我以為你放下過去，找個女孩結婚了
‎我怎麼會那樣做？我的心裡只有妳
‎妳當時為什麼不跟我走？
‎我的媽媽
‎她說如果我不跟她走 ‎從此不和你說話
‎她就要去找警察，說你侵犯我
‎他們會殺了你，燒掉你媽媽的屋子
‎她會這麼做，我知道她會的
‎我還能怎麼辦？
‎我不希望你受傷
‎妳必須離開這裡
‎-要是他們知道，會殺了妳和妳媽的 ‎-我跟她說了
‎她說她寧可死在這裡的大房子
‎也不要在波士頓貧困一生
‎她希望我嫁給一個
‎有錢的白人
‎我甚至不知道我是怎麼捲進去的 ‎我只是…
‎我只想脫身
‎我當時才17歲
‎妳愛他嗎？
‎不像我愛你那樣
‎妳沒有否認
‎他無法給我你帶給我的感受
‎自從我們來了之後，他就變了
‎-他一直很壞… ‎-好，我不認識妳
‎我愛的女孩眼裡只有我
‎-妳來這裡幹什麼？ ‎-別這樣
‎-你知道這對我來說很難 ‎-妳覺得我有什麼感受？
‎看到那個混蛋摟著妳
‎西蒂來接我了，她特地過來
‎還要回去工作一整天，我得走了
‎西蒂？我的西蒂？
‎妳的口氣開始像那些白人了
‎哇
‎來吧
‎停車，西蒂
‎嘿
‎你開車
‎要我開車？放開我，小姐
‎真是的，放開我，快點上車
‎告訴我，你從哪裡來的
‎我得尿尿，可以嗎？真是愛管閒事
‎總有一天你會感激我的愛管閒事
‎-妳為什麼遲到了？ ‎-嘿
‎不關你的事
‎-天啊 ‎-什麼？
‎我開車過去，我們停車
‎妳告訴他，她是來接妳的
‎-你在說什麼？ ‎-拜託，西蒂
‎告訴傑克森，她是來接妳的
‎那是誰？
‎她在這裡做什麼？
‎西蒂！
‎嘿，莉安小姐
‎抱歉我沒有告訴妳，有人載我回家了
‎害妳大老遠跑來 ‎但我會替妳準備早餐
‎一大早就準備好
‎嘿，警長
‎西蒂
‎她是來接我的
‎你不會告訴約翰吧？
‎這…
‎現在你和我都知道 ‎你在這裡做什麼，對吧？
‎小心妳在跟誰說話，女孩
‎別再讓我看到妳來這裡 ‎莉安，否則我就必須告訴約翰
‎遵命，警長先生
‎讓黑人照顧自己就好
‎我的天啊
‎對，不，這太棒了
‎好，我…謝謝，對，不
‎我明白，好的，我們會的
‎謝謝，不，是謝謝你
‎我…對，謝謝
‎對，我們…
‎你好
‎-我們辦到了 ‎-來吧！
‎對，只是試鏡而已
‎-這樣就夠了 ‎-讓開！
‎來吧
‎莉安小姐，這麼晚妳還不睡啊？
‎妳要去哪裡？
‎妳也知道晚上我在海蒂梅小酒館工作
‎我需要妳幫忙把地板擦乾淨
‎我一小時前擦過地板了，女士
‎還不夠乾淨
‎妳站在這裡幹什麼？ ‎幫我把這塊汙漬擦掉
‎我沒看到汙漬，女士
‎照我說的去做
‎是，女士
‎妳要去哪裡？
‎換衣服，女士
‎我說現在就擦掉
‎莉安小姐，我就這件好衣服了
‎妳好大的膽子
‎對不起
‎阿籃小姐
‎親愛的，妳怎麼這麼晚還不睡？
‎是因為熱嗎？
‎她說她睡不著，克雷頓先生
‎莉安小姐，請坐這裡
‎我會幫妳準備一些幫助入眠的
‎然後再把這個汙漬弄乾淨
‎我換好衣服就來
‎妳還好嗎？
‎是因為熱嗎？
‎妳現在每晚都爬起來
‎妳會習慣這裡的
‎我是說，這是我的家
‎現在是我們的家了
‎這不是我的家
‎我要回波士頓
‎嗯…
‎親愛的，如果妳離開…
‎妳知道我的處境會有多尷尬嗎？
‎我要怎麼跟大家說？
‎傑克森？
‎為了捍衛克雷頓的好名聲
‎我會告訴大家，我們去游泳了
‎我們去了查塔胡奇河
‎結果水流太強了
‎把妳捲走了
‎現在，妳可以在這裡好好生活
‎或根本沒得活
‎我們明天就離開了
‎我要去芝加哥
‎我們要去皇家俱樂部演奏
‎所以拿到工作了？
‎只是試鏡而已
‎我很擔心，我們需要
‎比他更好的
‎過來，媽媽
‎妳不會想去吧？
‎休想
‎河沼
‎麻煩把爐子上的東西拿下來
‎西蒂呢？
‎又遲到了
‎你告訴過我，寶貝
‎在很久很久以前
‎你說如果我是你的
‎你肯定也是我的
‎沒關係
‎我知道你不再愛我了，寶貝
‎不過沒有關係
‎我日日夜夜都在納悶
‎今晚是誰來愛你？
‎所以他告訴妳了
‎河沼一句話也沒說
‎我原本也不確定是妳
‎地板很乾淨
‎我知道
‎妳幹嘛這樣對我？
‎妳以前對我很好的
‎為什麼？
‎告訴我
‎我看到妳跟他在一起
‎在貨車那邊，妳跳到他背上
‎妳在吃醋嗎？
‎那個男孩愛妳愛成了習慣
‎妳不在的這段期間 ‎他不曾和另一個女孩說話
‎他為了妳傷心難過
‎莉安小姐，看著我
‎你們在玩一個很危險的遊戲
‎妳不能這麼做，你們兩個都不能
‎妳已經做了選擇
‎黑人女性的生活很辛苦
‎這讓我忍不住會想，如果…
‎如果我能裝成白人，我會這樣做嗎？
‎所以我內心有一部分是不怪妳的
‎但我大部分還是在替妳害怕
‎西蒂，等等
‎妳可以幫我一個忙嗎？
‎-可以把這個給他嗎？ ‎-這我不幫妳
‎拜託
‎妳會害他被殺的
‎拜託
‎該死
‎借過一下
‎妳怎麼遲到這麼久？
‎務必搞清楚你自己在做什麼
‎就像以前一樣
‎差遠了
‎你還想帶我走嗎？
‎全心全意
‎如果告訴他我是黑人 ‎我想他會放我走的
‎不，不要那樣做
‎不要那樣做
‎大家都知道他們的自尊 ‎比整個喬治亞州都重要
‎答應我妳不會那樣做
‎要是他們知道自己被騙了
‎整個喬治亞州的黑人就慘了
‎如果妳出事，他們會殺了我的
‎-不 ‎-那就別告訴他們
‎我不能…
‎我不能再和妳見面了
‎不能像這樣
‎河沼，我只有你了
‎你是唯一能給我安全感的人
‎這並不安全
‎我不能這樣偷偷和妳見面
‎我們要逃走，妳得讓我存點錢
‎然後我們才能逃跑
‎所以在存夠錢之前 ‎我們必須停止這樣見面
‎你在等人嗎？
‎沒有
‎傑克森，怎麼了？
‎那個洗衣婦的兒子
‎有人說他今天在這裡時 ‎對你的老婆吹口哨
‎沒有這種事
‎這裡只有我和西蒂兩個人
‎-誰會那樣說？ ‎-是我
‎我看到他了
‎-海蒂梅的兒子 ‎-對，就是他
‎來吧，兄弟，我們要把他們抓起來
‎不是那樣的，他沒有做那種事
‎-怎麼，妳是指妳的媽媽說謊嗎？ ‎-對，她說謊
‎莉安
‎我老婆總是保護那些黑人
‎來吧
‎來吧，親愛的，我順便送妳回家
‎沒事的
‎這些黑人都瘋了
‎-阻止他們，瑪格麗特 ‎-親愛的
‎世上沒有任何力量 ‎可以阻止一個端正的南方紳士
‎捍衛自己太太的名譽
‎妳做了什麼？
‎我看到妳了
‎我跟著妳去了磨坊
‎妳讓那隻猴子騎在妳身上
‎我以前就警告過妳
‎不許妳毀了我們的人生
‎-妳要去哪裡？莉安… ‎-我要告訴他們一切
‎-一切 ‎-不…
‎鑰匙在哪裡？
‎妳不知道那個男孩會殺了我們嗎？
‎看看他看到黑人的仇恨眼神 ‎他會這麼做的
‎妳真是
‎邪惡
‎進屋裡
‎進去
‎西蒂
‎到了那邊要寫信給我，好嗎？
‎好的，媽媽
‎還有威利
‎你要戒掉那個，聽到沒有？
‎我沒事，媽媽
‎我沒事
‎再見了，海蒂梅小姐
‎謝謝妳
‎艾拉
‎再見了
‎快走！
‎她是怎麼了？
‎-你必須離開！ ‎-西蒂，怎麼了？
‎-什麼？ ‎-他們來抓你了
‎誰來了？
‎-怎麼回事？ ‎-她的媽媽
‎她媽媽說你對她吹口哨
‎-莉安…快走！ ‎-她在哪裡？
‎-她很好
‎他們不知道我跑來找你
‎那妳呢？
‎我付警長錢了，我不會有事的，上車
‎快走！他們不知道…
‎快走，天啊
‎主啊
‎-事情就是這樣 ‎-主啊
‎主啊
‎那會害他們送命的
‎我知道…
‎他們來了
‎-他在哪裡，海蒂梅？ ‎-誰？
‎別跟我來這套，妳的兒子
‎他們不在這裡，你找他們做什麼？
‎妳敢騙我們嗎？
‎不，警長，他們今天早上離開了
‎好像去西部，去加州了
‎把屋子燒了吧！對！
‎別讓他們燒毀我的房子，警長
‎在我的酒吧賺了這麼多錢之後
‎說話小心點
‎他不在這裡
‎我們燒了屋子吧
‎他不在這裡
‎我們去火車站或郡界查查
‎他應該沒走多遠
‎-走吧，兄弟們 ‎-好，我們走！
‎求求祢，上帝
‎西蒂
‎這裡沒半輛車子，看來他們還在找他
‎但是他逃走了
‎謝天謝地
‎謝天謝地，我一直在禱告
‎要是他們把他怎麼了
‎我這輩子就只能悲慘地困在這裡
‎我活該有這種下場
‎我不幹了
‎不
‎聽著，我不可能留在這裡
‎不行
‎很抱歉，莉安小姐
‎-祝妳在這場鬥爭中安好 ‎-拜託
‎如果妳離開，我就孤立無援了
‎西蒂，拜託別走 ‎別把我一個人丟在這裡，拜託
‎（田納西州）
‎你餓嗎？
‎我什麼都吃不下
‎我想回去
‎我像個懦夫逃跑了
‎我把她們留在那裡
‎-停車 ‎-什麼？
‎等等！
‎河沼！
‎來
‎等等
‎沒多久前我在德國的時候
‎德國軍隊把我和家人
‎送到所謂的貧民區
‎因為我們是猶太人
‎環境實在…
‎很糟糕，我們所有的東西都被偷了
‎而且沒有食物，每個人都在挨餓
‎有一天早上 ‎我們被納粹的吼叫聲吵醒
‎“醒醒，你們這些臭猶太人”
‎我們當時不知道 ‎但他們已經收到指令
‎要殺死所有無法工作的猶太人
‎所以
‎他們向我們保證
‎要將我們移送到
‎居住條件更好的地方
‎我們通通登上
‎那些運牛的家畜車廂
‎好多好多人
‎走了好幾天
‎擠在一個小車廂
‎我帶著太太和孩子
‎我們被送到
‎那些營地
‎我們必須接受測試
‎看看我們是否能工作
‎當然，我的太太法蘭卡
‎她抱著我們的女兒，無法接受測試
‎所以他們射殺了她和我的小女兒
‎就當著我的面
‎這樣並不會讓我覺得好過些
‎我告訴你這些
‎有時候你必須繼續前進
‎才有能力回來幫忙
‎我幫不了我的家人
‎但我幫助了…
‎我幫助了許多人
‎你的母親是個聰明的女人 ‎她知道如何生存
‎一旦你也學會了
‎如何生存
‎你就有能力幫助她
‎我們繼續上路吧
‎（皇家俱樂部與歐蕾咖啡歌舞劇 ‎就在今晚！）
‎親愛的媽媽
‎我們到了芝加哥
‎這裡彷彿到處都是市中心
‎我這輩子沒看過這樣的地方
‎艾拉對此緊張萬分
‎他說是得到這個工作的“試鏡”
‎在這裡等
‎-艾拉，你真是鍥而不捨 ‎-對，謝謝
‎-他們是你的藝人？ ‎-對
‎-他們來了，他們很優秀 ‎-好
‎我們在排練，下週打到我的辦公室
‎好，但我原本希望…
‎-對，但是我們…他們… ‎-打給我，我在忙，我正在排演！
‎你能相信嗎？
‎你要去哪裡？威利！
‎-威利在哪裡？他跑去哪裡了？ ‎-我不知道
‎好，你來，你來唱歌
‎什麼？我不能在這裡唱歌 ‎這可不是小酒吧
‎聽我說，你想幫你媽媽嗎？
‎幫莉安？那麼你就唱歌
‎你想著她，然後唱歌，好
‎我…
‎唱哪一首？
‎都好
‎任何能讓你想到她的歌
‎只管唱出來
‎-好，就這樣，休息五分鐘，做得好 ‎-來吧
‎來吧，沒關係
‎小心腳步
‎現在
‎詩人說
‎戀愛的人都瞎了
‎但我戀愛了
‎而且我看得到現在幾點了
‎聖經說
‎尋找，就尋見
‎我已經尋求
‎天啊，真是難如登天
‎你們知道這首歌？好的
‎我的人生就像天氣
‎變化無常
‎當她靠近我，我覺得明亮溫暖
‎當她離開
‎我就像陰雨綿綿
‎永遠不要對我
‎甜美溫柔
‎那是她應有的方式
‎我在熱戀中
‎那實在不妙
‎我可憐的心
‎多愁善感
‎我的心非木石
‎我在熱戀中
‎那實在不妙
‎-我嚇死了，艾拉 ‎-你表現得很棒
‎我在這裡唱歌好幾個星期 ‎卻還是會發抖，就像…
‎像什麼？
‎你有收到我媽媽的信嗎？
‎我一直有寫信
‎來
‎你怎麼不早說？
‎“親愛的河沼，你媽要我寫信給你
‎她想讓你知道她很好
‎她很愛你，也很想你
‎這裡的一切似乎平靜下來了
‎生活算是又恢復正常‎了
‎她說別擔心她，你只管照顧好自己
‎她希望你和威利厄爾發展得很好
‎我們很想你，我們愛你，西蒂”
‎-對，她沒事 ‎-對
‎對，謝天謝地
‎她完全沒有提到莉安
‎我相信她沒事的
‎我很確定
‎對，我要寄點錢給媽媽
‎我需要寫信給她
‎艾拉，這算什麼？
‎他們怎麼把他的名字印在上面？
‎上面應該是威利厄爾波伊德 ‎不是河沼
‎對，人們是來看你弟弟表演的
‎卡尼先生說，他開始唱歌之後 ‎生意成長了超過三成
‎你說他們喜歡我們 ‎他們要我們在皇家俱樂部表演
‎不，他們說他們喜歡河沼 ‎他們要他在皇家俱樂部表演
‎你自己走掉的，你不記得了嗎？
‎我好不容易才談成 ‎讓你們可以一起表演
‎那我去跟他們談談
‎別跟他們說話
‎你要命令我不能和誰說話？
‎我不在乎你跟誰說話 ‎但不要跟卡尼先生談
‎你不要毀了我們的機會
‎拜託
‎別遷怒到我身上
‎我什麼都沒做
‎不，你只想搶走我的位子
‎你只想當俱樂部的忠犬
‎你知道艾拉有自己的想法
‎沒錯，都怪艾拉讓媽媽在老家 ‎陷入許多麻煩
‎威利厄爾
‎她原本過得好好的
‎直到你和那個該死的娼妓亂搞
‎你再那樣說她
‎-我就把你趕出去… ‎-你以為你是誰啊？
‎-這是我的演出 ‎-你最好別再說那種話！
‎你聽到了嗎？
‎沒人想搶走你的位子
‎不然你在做什麼？
‎我費盡千辛萬苦要進來這裡
‎現在終於來了
‎應該印著我名字的地方
‎卻印了我弟弟的名字
‎真正奪走你名字的
‎應該是你注射到手臂的玩意
‎黑人種族會好上許多
‎如果你可以回喬治亞州
‎讓他們
‎吊死你
‎“親愛的媽媽
‎我們在芝加哥很好”
‎（河沼波伊德樂團）
‎“我一有機會就寫信給妳
‎希望妳都有收到
‎艾拉幫我找了一間公寓
‎真希望妳能看看
‎公寓真的很棒 ‎比我們在南方的好多了
‎每天晚上 ‎皇家俱樂部排隊的隊伍越來越長
‎媽媽，人們從世界各地過來
‎妳應該看看這麼多的白人
‎讓我想起那麼多黑人 ‎齊聚在妳的小酒館的盛況
‎很值得一看
‎真是值得一看
‎我真心希望妳收到我寄給妳的錢
‎我會繼續寄的
‎我真的希望你們能告訴我 ‎莉安的情況如何
‎我完全沒有她的消息
‎希望她沒事，她安然無恙”
‎（錄音）
‎“艾拉和卡尼先生 ‎讓我錄一張叫《紙飛機》的唱片
‎媽媽，我要告訴妳 ‎我等不及讓妳聽聽看
‎他們跟我說唱片很受歡迎
‎至於威利厄爾，媽媽
‎我們還是經常吵架
‎這讓我更想妳‎了
‎還有媽媽
‎他真的情況真的很糟糕
‎我要走了 ‎他們在敲門，五分鐘後要上台”
‎-對不起，各位 ‎-“今晚票又賣光了，媽媽
‎沒錯，今晚又賣光了”
‎-我們會增加更多場次，謝謝 ‎-“我等不及要見妳了”
‎-謝謝！ ‎-“我好想妳，我愛妳”
‎-“妳的兒子，河沼” ‎-賣光了
‎（河沼波伊德，芝加哥新星！）
‎旋律有什麼用？
‎音樂有什麼用？
‎如果其中沒有甜蜜的成分
‎那不是旋律
‎那不是音樂
‎還有別的東西
‎才能讓歌曲完整
‎如果不能隨之搖擺
‎那就沒有意義
‎如果你不唱出來
‎那就沒有意義
‎不管是酸甜苦辣
‎只管配上節奏唱出來
‎如果不能隨之搖擺
‎那就沒有意義
‎不管是酸甜苦辣
‎只管配上節奏唱出來
‎如果不能隨之搖擺
‎那就沒有意義
‎大家一起唱
‎否則就沒有意義
‎感謝，謝謝大家
‎請歡迎蘿拉布拉索小姐 ‎帶來她的非洲部落舞
‎誰在外面？
‎海蒂，開門
‎西蒂？這麼晚了，妳來這裡做什麼？
‎我們需要幫忙
‎妳把她帶來這裡做什麼？
‎帶她去看白人醫生
‎-拜託幫幫我，孩子要出生了 ‎-西蒂，妳幹嘛帶她來這裡？
‎她來廚房找我
‎要我別驚動約翰或她的媽媽
‎也不要去找醫生
‎帶她過來
‎-深呼吸 ‎-我好痛
‎感覺不太對勁，我知道
‎西蒂，快去找約翰，帶她去看醫生
‎海蒂，你必須幫她
‎海蒂？
‎海蒂梅！
‎呼吸！
‎好，再用力一次，再用力推一次
‎來吧
‎一、二、三，用力推
‎天啊！
‎我會剪斷臍帶，妳帶她去白人的醫院
‎告訴他們她在那裡生了孩子
‎里洛伊？里洛伊！
‎-嘿！ ‎-嘿！
‎你在這裡做什麼？
‎老兄，真高興見到你
‎對，我來芝加哥探望表哥
‎我從收音機聽到你們每天晚上
‎都在皇家俱樂部表演 ‎他們是這樣說的
‎你們都成功了，對吧？
‎我們混得還可以，坐下 ‎你看起來氣色不錯
‎天啊，沒有你那麼好
‎真希望我能去看表演 ‎但他們不准我們進去，對吧？
‎不行…
‎威利快來了嗎？
‎對，等他表演完那一場
‎嘿，你離開前有看到我的媽媽嗎？
‎不，大家不再去她的小酒館了
‎沒有人去嗎？
‎在那場混亂之後，他們太害怕了
‎她有收到我寄的錢嗎？
‎沒有，你知道他們會檢查她的信
‎上次我聽說她在種菜 ‎想辦法自給自足
‎可以幫我帶點錢給她嗎？
‎聽著，河沼
‎你知道不能讓我保管錢的
‎我太愛酒和女人了
‎我聽說莉安剛生了孩子
‎好，進來吧
‎不好意思，我不知道你有客人
‎沒關係
‎怎麼了？
‎可以讓我們私下談談嗎？
‎好
‎河沼，告訴威利我會再過來的
‎等我一下 ‎幫我帶信給她和西蒂，好嗎？
‎好吧
‎晚安，先生
‎艾拉，我要暫時離開這裡
‎什麼？
‎我的媽媽在喬治亞州有麻煩了 ‎我必須去看她
‎你瘋了嗎？那些人想殺你
‎我知道你要說什麼
‎但我受夠了一輩子逃跑
‎我要去看她
‎河沼…
‎聽著，都是我害她變成這樣 ‎我媽是個驕傲的女人
‎如果我們…
‎就在她的酒吧演出一晚呢？ ‎就一個晚上
‎這樣大家就會過來捧場 ‎她可以重整旗鼓
‎我們速去速回
‎我去帶她過來
‎她並不想來這裡，我必須過去
‎我覺得這不是好主意
‎你自己說了，我看起來不像 ‎那個逃離的可憐黑人男孩了
‎如果他們知道了呢？
‎你知道白人根本不在乎
‎在小酒吧演唱的黑人是誰
‎-不在乎嗎？ ‎-不在乎
‎我要去看我的媽媽
‎不管你是否要陪我去
‎你是為了你的媽媽
‎還是莉安？
‎艾拉
‎艾拉，不會有事的…
‎現在你去安排一下
‎就一個晚上
‎這是妳的信
‎為什麼我的信都打開了？
‎寄來就這樣了
‎海蒂，要買東西嗎？
‎那是河沼博伊德的新金曲《紙飛機》
‎莉安小姐，妳好嗎？
‎我很好，林肯先生
‎寶寶還好嗎？
‎-壯得跟牛一樣 ‎-很好
‎就這樣？
‎我不能再讓妳賒帳了
‎我總是按時付錢給你
‎最近這幾個月就沒有，只收現金
‎讓我來付吧
‎我告訴妳，妳不能對那些人太好
‎-莉安小姐，妳要什麼？ ‎-就這些
‎我幫妳買了雜貨 ‎這是我至少能做的事
‎我還帶了一大堆衣服給妳洗
‎妳沒聽說嗎？白人不讓我洗衣服了
‎如果妳需要工作…
‎我這輩子絕不在白人的廚房工作
‎我只是想告訴妳
‎謝謝妳幫我接生孩子
‎我還有事要忙
‎我明白
‎妳的兒子還好嗎？
‎他很好
‎妳的兒子呢？
‎他很好
‎他的眼睛很像他爸爸…
‎我…
‎我無意讓這種事發生
‎我無法停止想念河沼
‎我每天都祈禱他平安無事
‎妳有他的消息嗎？
‎沒有
‎信呢？
‎如果我寫信給他，妳會幫我寄嗎？
‎丫頭，妳瘋了嗎？
‎我兒子差點因為妳送命
‎我愛妳的兒子
‎那就放過他吧
‎妳只想到妳自己
‎妳必須開始想想妳所傷害的人了
‎如果寶寶看起來像黑人 ‎妳會怎麼做？
‎妳是怎麼回事？
‎離開這裡
‎帶走妳的東西
‎我有個老是遲到的女孩
‎每次我們約會都遲到
‎但是我愛她
‎對，我愛她
‎我要走到她的門口
‎看看能不能講清楚
‎因為我想要她
‎我要問她
‎妳到底是不是我的寶貝？
‎各位，請聽我的哥哥演唱
‎妳最近的行為
‎讓我失望
‎-那是什麼表情？ ‎-你覺得呢？
‎卡尼先生對你的哥哥很不滿
‎他不喜歡他接替演唱
‎他總是遲到之類的
‎那麼你就要和他談一談
‎他每晚都預支酬勞
‎他欠俱樂部很多錢
‎是那玩意
‎我要幫他戒掉那玩意
‎如果有那麼簡單
‎我早就這樣做了
‎我哥很厲害吧？
‎女人這種生物
‎真是奇怪無比
‎正當你確定了她
‎你發現她已走遠，她已經改變
‎妳到底是不是我的寶貝？
‎也許寶貝找到新的人選
‎或者我的寶貝依然…
‎-我得跟你談談 ‎-現在不行
‎嘿，威利
‎我要回家一天
‎讓大家回到媽媽的酒吧
‎你要來嗎？
‎對，里洛伊告訴我 ‎她遇到的麻煩，我要去
‎好，我們再過兩天出發
‎好
‎你在找這個嗎？
‎你拿我的東西幹什麼？
‎好，等一下
‎臭小子，我說了你幹嘛拿我的東西 ‎你少管閒事
‎-艾拉說你必須停止 ‎-你和艾拉談過？
‎-我只是想幫忙！ ‎-我不需要幫忙
‎把東西給我
‎好
‎把東西給我
‎你最好把東西給我，知道嗎？ ‎我數到三
‎一…
‎開門！
‎我要殺了你
‎-把我的東西給我 ‎-嘿！
‎威利
‎-河沼 ‎-不，他拿走我的東西
‎好，河沼，拜託給他
‎威利，拜託
‎好
‎這是怎麼回事…
‎你瘋了嗎？
‎艾拉，我沒辦法再忍受了
‎你被開除了
‎-等等？什麼？ ‎-你聽到了嗎？
‎-不，是他開始的 ‎-滾出去
‎-你不知道… ‎-艾拉
‎艾拉…
‎你怎能讓他開除我？
‎我們很久以前就合夥了 ‎早在這小子加入之前
‎-拜託，你知道的，我們… ‎-嘿…
‎我幫不了你
‎-但我幫過你，不是嗎？ ‎-對
‎我幫過你，如今你卻讓他這樣對我？
‎好
‎你陷害我
‎阻止他們，不！
‎-住手！ ‎-不，你陷害我
‎我們小時候你就一直這樣
‎不
‎你最好搞清楚，混蛋
‎這件事還沒結束
‎我恨透了你這個爛人
‎早安
‎-西蒂，看看他 ‎-怎麼了？
‎我覺得他的皮膚越來越黑了
‎我覺得看起來都一樣
‎就像昨天、前天
‎-還有大前天 ‎-不，西蒂
‎我覺得他的膚色變黑了
‎冷靜點
‎妳要吃點什麼嗎？
‎不，我吃不下
‎快看，看完給我
‎“親愛的莉安
‎我下週六會過去
‎準備跟我走
‎我不會跟妳爭辯什麼
‎但妳要跟我走
‎西蒂會告訴妳在哪裡碰面”
‎他來接我了
‎他來接我們了，寶貝
‎河沼這樣幫妳還真是用心良苦呢？
‎對，但我不喜歡
‎我要他一結束就離開這裡
‎妳確定克雷頓兄弟不知道嗎？
‎姐妹
‎他們忙著管理這個鎮，沒空想到我們
‎妳不會告訴她河沼要來吧？
‎-對不起，海蒂 ‎-妳怎麼可以這樣做？
‎他有權利知道那是他的孩子
‎她最好守口如瓶
‎威利厄爾在嗎？
‎威利，醒醒…
‎你在我家做什麼？
‎來吧，我們走
‎-要去哪裡？ ‎-我們要去見媽媽。來吧
‎起來…
‎但媽媽在這裡？
‎不，她在喬治亞州
‎我們要去見她，來吧
‎-來吧，威利，穿上這個 ‎-他們會殺了你
‎快穿上
‎他們會殺了你
‎當他們也想殺你，我如何開心得起來
‎我恨透了你這個爛人
‎你害我被開除了，對吧？
‎不，威利，是你使用的毒品 ‎害你被開除了
‎現在坐起來，來吧
‎對，你一直嫉妒我 ‎我跟他一起去了芝加哥
‎你必須待在媽媽身邊
‎你是混種的
‎知道嗎？我的爸爸不是你的爸爸
‎我爸爸教我一切
‎他教我怎麼演奏
‎他教我怎麼嗨
‎夠了
‎他們當著我的面槍殺他
‎他的腦子全噴在我身上
‎有時候我真希望 ‎沒看到我跟他在一起的種種
‎媽媽也許比較愛你
‎我的爸爸…
‎我的爸爸當然愛我勝過愛你
‎好了
‎-來吧 ‎-等等
‎-沒有東西我不能走 ‎-我再幫你找找，來吧
‎我的喇叭在哪裡？
‎好，就在那邊，我們走吧
‎-嘿，媽媽！ ‎-河沼！
‎看看你！
‎-我好想妳，媽媽 ‎-我也很想你，寶貝
‎威利厄爾
‎嘿，媽媽
‎天啊，你看起來一樣很棒 ‎你看起來很有錢
‎過來，很高興見到妳，西蒂
‎紙飛機，12點30分在巴士
‎好嗎？
‎艾拉
‎海蒂梅小姐
‎-這是我的樂團 ‎-女士
‎艾拉替我組的
‎你們去準備吧
‎我們只在這裡待一下子，天快黑了
‎-威利，你要去哪裡？ ‎-我需要透透氣
‎不好意思，先生
‎小子，你要幹嘛？
‎我是來告訴你…
‎先生，你們在找一個 ‎綽號河沼的黑人？
‎感謝各位今晚的出席，真的
‎我知道你們都想知道
‎我們一直在談論的大驚喜
‎驚喜就在這裡
‎各位，我的兒子回來了
‎河沼和威利厄爾
‎謝謝大家
‎很高興看到大家回到海蒂梅小酒館
‎來吧，媽媽，我們來唱歌 ‎來吧，樂隊
‎我的心情很沉重
‎因為憂鬱已經蔓延
‎我的床上布滿石礫
‎喂？
‎沒有，你好，傑克森
‎我看到所有的人
‎他們為何要欺負可憐的我
‎把石頭放在我的床上
‎我整晚哭泣
‎我的床上布滿石礫
‎要我如何成眠？
‎交給妳了，媽媽
‎我的心情很沉重
‎沉重如鉛
‎因為憂鬱…
‎你要去哪裡嗎？
‎去戶外廁所
‎保鑣在車子旁邊待命，他們會跟你去
‎艾拉，我想我知道怎麼尿尿
‎他們會跟你去
‎等你回來，我們就離開
‎好
‎一整晚
‎我只是要去巴士那兒 ‎你們繼續，沒事…
‎小安…
‎嗨
‎-我好想妳… ‎-我好想你
‎你有個兒子
‎-盡可能待在這裡 ‎-不，留下來
‎我得走了 ‎我不能讓他們傷害我的媽媽
‎-請留下來 ‎-我不能再逃跑了
‎不，別走…
‎莉安，拜託
‎不，拜託…
‎不
‎傑克森
‎他在那裡！
‎-抓住他！ ‎-聽我說
‎事情是…等等！
‎等等，等一下！
‎威利厄爾
‎他們把他帶到田裡了！
‎天啊！什麼？
‎把他放下！
‎你去哪裡了？
‎對不起，我有事耽擱了
‎你媽已經在這裡待了好幾個小時
‎聽著同一首老歌
‎妳就是那首歌
‎我期待再聽一次
‎妳就是
‎我一直在尋找的光
‎她今天不怎麼說話，強納森先生
‎莉安小姐
‎而妳
‎妳的兒子來了
‎我要看到…
‎莉安小姐
‎我要窮其一生
‎是強納森
‎把紙飛機
‎送上月球
‎祈禱紙飛機會找到妳
‎我的餘生
‎就迷失在想妳的癡狂中
‎把紙飛機
‎送上月球
‎愛情如此神聖
‎我們的記憶交織在一起
‎我找到了真相
‎在妳的蜜色眼眸中
‎雖然已經有一陣子
‎我還想著妳的笑容
‎每晚在我入睡之際
‎我就能在夢裡找到妳
‎在樹上的某處
‎我會窮其一生
‎把紙飛機
‎送上月球
‎祈禱紙飛機會找到妳
‎我的餘生
‎就迷失在想妳的癡狂中
‎把紙飛機
‎送上月球
‎字幕翻譯：陳彬彬