Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX I TYLER PERRY STUDIOS PREDSTAVLJAJU
KOTAR HOPEWELL, GEORGIA 1987.
Gledajte u ovu kameru i obratite se ljudima u Georgiji.
Zašto bi naši sugrađani trebali glasati za vas?
Moja se obitelj bavi politikom
i strukturom vlasti u Hopewellu već generacijama.
Nećemo je prepustiti
nekome rođenom u Altanti.
On ne zna ništa o našim običajima. Kako bi mogao? Nije odavde.
Samo želi uzimati nama, dobrim i marljivim poreznim obveznicima,
i davati lijenim, niškoristi ljudima
koji navodno imaju pravo na to.
Što ćete reći svima onima
koji kažu da ste rasist i da zazivate zakone Jim Crow Juga?
Zašto svi misle da su bijelci rasisti?
Ja nisam rasist. Samo ne mislim da je ovo pošteno.
Došao je ovamo samo zbog Afirmativne akcije.
Ako me izaberu u Kongres, bit će mi prioritet
riješiti se toga.
To je samo još jedan oblik socijalne skrbi.
Dosta mi vas je, g. Bijeli čovječe.
DOBRO DOŠLI U KOTAR HOPEWELL
Ispričavam se, ali ona ne želi otići.
-Što hoće? -Nije htjela reći.
Samo sjedi već satima.
Imam posla.
Shvaćam.
Oprostite, ali ne možete ući…
U redu je, Joan.
Hvala.
Mogu li vam pomoći, gospođo? Imam puno posla.
Hoću da istražite ubojstvo koje se dogodilo u Hopewellu.
-Razgovarali ste sa šerifom? -To nije za njih.
Ubili su ga u ovom gradu 1947.
Želite da istražujem ubojstvo od prije 40 godina?
Oprostite. Gospođo…
Zovem se Hattie Mae.
Oprostite, ali ne mogu vam pomoći.
Zašto ne razgovarate sa šerifom?
Nikad ništa nisam zapisala na papir.
Život je predugačak.
On je zapisao sve.
Sve što trebate znati.
Sve je ovdje.
Leanne Harper?
„Draga Li'l Ann.
Rođakinja Winnie je bolesna
i mama je rekla da je odvedem u Summerville,
oko četiri sata od mjesta gdje živimo.
Valjda si dobila moje pismo o selidbi u Hopewell
s novom adresom.
Prošli smo pored mamine stare kuće.
Raspada se,
ali imam jednu dobru uspomenu na nju.
Kad smo se upoznali.
Još osjećam miris lavande i alkohola.”
Ako vidiš pijetla mog
Molim te, vrati ga kući
Nemam jaja u košari
Otkad pijetla moga nema
Čula sam ga kako kukuriče
Jutros, čim je svanulo
Tko je to?
To je kći Ethel Lee. Zovu je Bucket.
Zašto te tako zovu?
Mama ju je odbacila ovamo kao praznu kantu i pobjegla.
Živi s djedom.
On je zli starac.
Zašto ja radim sve ovo? Zato sam napravio ove momke.
Bar je jedan na mene.
Dođi ovamo, Bayou.
Dođi svirati ovu trubu.
-Hajde. -Pogledaj ga.
-Sviraj kako ti je pokazao. -Da.
Hajde.
Tako je!
Vidjet ćeš koji upravo sad.
-Prestani! -Što?
Sviđa vam se?
Ne!
Pokušavam ga naučiti,
ali mislim da je momak malo spor.
Šuti, Bustere.
Uvijek zauzme njegovu stranu.
Hajde, Willie.
To, Willie Earl!
Pokaži im kako se to radi.
Hajde, Willie Earl!
Pazi sad ovo.
To. Da vidimo što znaš.
Sviraj tu trubu, Willie Earl.
Ako vidiš pijetla mog
Molim te, vrati ga kući
Možda si trebao pjevati.
Što je? Ne možeš govoriti?
Stvarno znaš pjevati.
Hvala.
Na mamu.
Kao što rekoh, trebao si to otpjevati.
Tati se ne sviđa kako pjevam.
Želi da sviram.
Možda sviranje nije za tebe.
Zovem se Horace John Boyd, ali svi me zovu Bayou.
Zašto te tako zovu?
Moj tata kaže da mi je oko duboko kao pritok.
Da ti vidim oči.
Normalne su.
Čini mi se da tvoj tata ne zna puno.
Pazi na ponašanje. To je moj tata.
Oprosti, Horace Johne.
Volim kad me zovu Bayou, Bucket.
Ja sam Leanne Jean Harper i volim da me zovu pravim imenom.
Ne zovi me Bucket ili više nećemo razgovarati.
Bolje da pođem.
Oprosti. Nisam mislio ništa loše.
Valjda ti je moja knjiga utuvila malo pameti u glavu.
-Hoću li te opet vidjeti, Li'l Ann? -Kad mi naučiš ime.
Kad osjetiš da beba dolazi, dođi do mene. Odmah.
Da, gospođo. Odmah.
Bit ću ovdje. Čuvajte se.
Baš si zgodan.
Izgleda da ti se jako sviđa.
Nikome ništa nisi ostavio…
Trči. Brz je, znaš.
Willie Earl uhvatio je večeru.
Moj dečko.
On može sve.
Evo.
Oderi ih.
Ja ću. Hajde, Bayou.
Kamo ćeš, dečko?
Pusti ga. Hajde, Bayou.
Kamo ide?
Ide pozvati onu curu na okupljanje.
Koju curu'
Bucket?
Neće ona nikamo s njim.
-Hej, Bayou! -Pusti ga.
Čekaj malo.
Čekaj, kažem!
Pozvat ćeš Bucket na druženje?
-Ne zove se Bucket. Pusti me. -Što?
Pogledaj se. Sad si veliki dečko, ha?
Neće s tobom. Pogledaj si odjeću.
Rekao sam da me pustiš na miru.
U redu.
Što ti je? O čemu govoriš?
-Miči se, Willie! -Zašto bi se ikome sviđao?
Nikome se nećeš svidjeti. Nikome.
-Zašto bi se ikome svidio? -Willie!
Rekla sam ti da ga pustiš!
Momak mora ojačati, Hattie.
Bustere, idi u kuću i pusti ga.
I ti, Willie Earl.
Dođi, Willie. Naučit ću te novu pjesmu.
Neka ostane ovdje s ovim jadnikom.
Hajde.
Dođi.
Zašto se on i tata tako ponašaju?
Ne brini se za njih.
Ni za ikog drugog.
Čuješ li?
Idi onamo
i pitaj je.
Hajde. Čekaj. Daj da te očistim.
Nećeš joj se svidjeti!
Što želiš, momak?
Zdravo, gospodine.
Reci.
Želim… Htio sam…
Moja je mama pralja
i zanimalo me treba li vam oprati kakav veš?
Misliš li da sam glup, momak?
Ne.
Želiš Bucket, zar ne?
Ne, gospodine.
Gubi se odavde.
Odlazi s moje zemlje, inače ću te ubiti!
Odlazi odavde.
Tih si.
Je li pristala?
Nije.
Zašto si tako zao prema njemu?
To nije u redu.
Nije me briga.
-To nije u redu. -U redu je, mama.
Znam se čuvati.
Čuješ li, Willie Earl?
Bayou,
to bih htio vidjeti.
Bustere, prestani.
Smijem reći što god želim za svojim vražjim stolom.
Dođi, Willie Earl.
Willie će pojesti svoju večeru.
Dođi.
Pojedi večeru.
Jesi li pročitao pismo?
Što? Ja…
Ne znaš čitati.
Pisalo je: „Nađimo se kod tise.”
Dođi.
Ne bi trebala biti ovdje.
Tvoj će djed biti ljut.
U ovo se doba obično onesvijesti koliko je pijan.
Ali ako želiš, mogu otići.
Ne želim da to činiš.
Zašto si onda došao?
Da te pozovem na okupljanje.
Lijepo, ali on mi to ne bi dopustio.
Ne dopušta da se družim ni sa kime.
Kako to?
Samo je zao.
Kao da me mrzi.
Da.
Znam kako je to.
Ne znam ni zašto sam došla.
Znam da to nije u redu.
Nadam se da ne misliš loše o meni.
Ne, drago mi je da si došla.
-Obećaj mi da nećeš nikome reći. -Neću.
Ubio bi me da sazna.
Neću.
Koliko imaš godina?
Sedamnaest.
Ja imam šesnaest.
Zašto ne znaš čitati?
Tata i brat kažu da ne mogu naučiti.
Ne slušaj ih. Možeš.
Izgledala si prelijepo na tom svjetlu.
Pokazat ću ti.
Nikad me nitko nije hrabrio osim moje mame.
Ali nisam se osjećao kao s tobom.
Hvala.
One prve noći satima smo pričali pod drvetom,
gotovo do svitanja.
Cijenim to.
I svake noći nakon te,
jedva sam čekao da taj avion doleti kroz moj prozor.
Bilo je to tako nevino i čisto.
Bilo je…
To nam je jako trebalo.
Puno smo se smijali.
Izgovori to!
Kupila si knjigu i naučila me čitati.
-„Bilo je dugo toplo ljeto.” -Tako je!
Mama se pitala što mi je.
Bila je tako sretna što sam čitao da nije puno pitala.
Nisam joj mogao reći. Ljutila bi se
jer sam se iskradao noću,
a zamolila si me da nikome ne govorim.
Ali htio sam da svi saznaju.
Nisam razumio drhtanje.
Uvijek mi se činilo da toliko to ga želiš reći,
ali iz nekog razloga, nikad nisi.
Samo si drhtala kao list na vjetru.
U redu. Pogledaj ovo…
Ponekad mi se činilo da si drhtala i kad je bilo toplo.
Jesi li dobro?
Kao da ti duša nešto pokušava istresti.
Cijelo smo se ljeto nalazili kod tog drveta.
Bojao sam se što će biti kad dođe sezona kiša.
Ali znaš što?
Došla si.
Mislio sam da si luda, curo.
Istina je da smo poludjeli jedno za drugim.
Kao da smo znali o čemu govorimo,
bez da smo išta rekli.
Možeš li ostati još malo?
Moja će mama uskoro ustati.
OK.
I to nam je bio prvi poljubac.
Ništa u životu nije mi bilo tako lijepo.
Kao da sam lebdio kući i da mi stopala nisu dodirivala tlo.
Ali to nije dugo trajalo.
Hajde!
-Dođi ovamo. -Gubi se!
Dođi ovamo!
Još me jednom dodirni i kunem ti se, ubit ću te.
Gdje si bio, momče? Dođi.
Dodirni ga i duše će nam se naći na vratima pakla.
Ti ne vrijediš ništa.
Baš kao ni tvoj crni otac.
Bustere…
Willie Earl,
to je moj sin.
On me čini ponosnim.
Odlazi odavde, odmah.
Idem u Chicago.
I svirat ću
u Capitol Royaleu.
Vidjet ćete.
Ovo je moj novac, Bustere.
-Nećeš mi ga uzeti, Bustere. -To je i moj novac. Ne!
Kako bih trebao doći onamo?
Bustere, to je sve što imamo.
Hej, tata.
Želim poći s tobom.
Ne, sine.
Cesta nije… To nije za tebe.
-Premlad si. -Ne, tata, molim te!
Willie Earl, dođi ovamo.
-Ti si kriv. I ti isto! -Willie Earl, prestani.
Rekao mi je!
Razbit ću ti gubicu.
Gdje si bio?
Moj tata nas je napustio.
Žao mi je, Bayou.
U redu je.
Valjda je tako najbolje.
Morat ću pomagati mami s pranjem.
I ona će raditi dokasna.
Više ne možeš dolaziti.
Ne, mogu.
Mogu. Samo ću kasniti. To je sve.
Izgledaš tužno.
Nemoj biti.
Budi sretan zato što ne možemo biti tužni.
Čuješ li me?
Da.
Sve su mi se cure u gradu smijale
zbog onoga što im je moj brat ispričao.
Ali ne i ti.
S tobom sam se osjećao kao muškarac.
Osjećao sam se dobro.
Osjećao sam se…
Zaljubljen sam u tebe.
Bolje da krenem.
Ali…
-Li'l Ann… -Ne, ja…
Moram ići.
Mrzio sam tu večer.
Bio sam zbunjen.
Možda ti nisam trebao reći da te volim.
Momče! Poludio si.
Mama, odlazim.
Odlazim. Ne trebam ti ovdje.
Ovo je moj san. A ti imaš ovu ništariju.
-On će ti pomoći. -Ne zovi ga tako!
Imam 19 godina. Ne možeš me spriječiti.
Idem pronaći tatu u Chicago i svirati s njim u bendu.
Willie Earl!
On ne zna ništa o Chicagu!
Pusti ga, mama.
Mama je cijelu noć plakala.
Dođi, uđi u kuću.
Sve bih dao da je ne gledam tako tužnu.
Svake sam noći čekao da zaspi uplakana.
Ležao bih i čekao papirnati avion…
ili čekao tebe kod onog drveta.
Razgovarali smo svake noći, cijelog ljeta,
ali si prestala dolaziti.
Zabrinuo sam se.
Otišao sam do tvoje kuće te noći
i nikad ti to nisam rekao, ali vidio sam.
Mrzio sam svaki dan kad nisam došao i ubio ga.
Takav sam čovjek da nisam.
Možda su brat i tata u pravu.
Možda sam slabić.
Kakvo divno pismo.
Drago mi je što te vidim.
Jesi li dobro?
Možda ti nisam trebao reći da te volim, ali volim te.
Tako se osjećam.
-Ali ako prestaneš dolaziti… -Nije to. Ja…
I ja tebe volim.
Udaj se za mene.
Ja…
Nisam čista cura.
Nije me briga. Volim te.
Volim te.
Možemo pobjeći.
Bilo kamo. Bit ćemo dobro.
To sam ja.
-Neće mi dopustiti. -Hej.
Ja ću ga srediti.
Ti samo pristani.
-Može? -Da.
-Da! -Da!
Ništa te ne drži ovdje.
Preseli se u kotar Hopewell. Tamo ima posla za obojene.
Mogao bi otvoriti pravi klub.
Citsy.
Što te drži ovdje, ha?
Buster i Willie Earl su otišli.
I ja ću se preseliti onamo.
Rođakinja će mi probati srediti posao. Idem.
Ne znam.
Nije velik kao Atlanta. Znam da ne voliš velike gradove.
Kažem ti, svidjet će ti se.
I ti bi trebala poći. Reci joj, Bayou.
Hajde.
-Koliko je to daleko odavde? -Oko četiri sata vlakom.
-Kotar Hopewell, kažeš? -Da.
Da, crncima ondje ide jako dobro.
-Hajde. -Možda bismo trebali otići, mama.
Želiš otići odavde?
Pa, da. Htio sam ti nešto reći.
-Ja i Leanne se udvaramo već dugo. -Bucket?
Nemoj je tako zvati.
Znala sam da se nešto događa.
Iskradaš se noću.
Znaš za to?
Da.
Nisam znala da se radi o njoj.
Pa, zaprosio sam je, a njezin je djed rekao ne.
Ali on je zao, a ja je želim povesti s nama.
Dušo, Bucket odlazi.
-Što? -Upravo odlaze.
Rekli su mi da ju je Ethel došla odvesti na sjever.
Bayou!
-Sad si mu to rekla? -Nedostajala mu je.
Sigurno su već otišli.
Leanne, nemoj ići.
Leanne. Ne. Nemoj…
Otac mi je rekao što si joj učinio. Dobro da ne zovem šerifa.
Odlazi i pusti je na miru, odmah!
-Ulazi u auto. -Leanne, nemoj ići.
-Odmah! -Nemoj ići.
-Moram. -Nemoj ići, Leanne.
Gubi se odavde!
Leanne, volim te. Nemoj ići.
-Žao mi je. -Nemoj ići.
Nemoj… Volim te.
Molim te, nemoj ići. Nemoj!
Volim te, Leanne. Izađi iz auta. Nemoj…
Leanne, nemoj ići!
Leanne, nemoj ići. Nemoj…
Rekao sam ti da je pustiš na miru, zar ne?
„Draga Leanne.
Pišem ti svaki dan već godinu dana.”
Lijeva, desna. Lijeva.
„Šaljem pisma
svima u Bostonu s tvojim prezimenom,
nadajući se da će te jedno pronaći.
Htio sam ti javiti da su me unovačili.
U Fort McPhersonu sam, u Georgiji.
Vjerojatno neće dati obojenima da se bore.
Ali ako me pošalju u rat i ne vratim se,
znaj da te jako volim
i da mi nedostaješ svaki dan.
Puno bi mi značilo da znam da si na sigurnom.”
G. Waters.
Da, gospođo?
Molim vas, vratite ovo pošiljatelju.
Naravno.
Vratite i sva ona koja stignu s te adrese.
-U redu. -Puno hvala.
OBOJENI
Ozlijedio sam nogu tijekom vježbe.
Bez brige.
Bit ću dobro za koji mjesec.
Idem mami, a znaš da ona svakog može izliječiti
jer svašta zna i porodila je puno djece.
Ali otpustili su me zbog toga.
KOTAR HOPEWELL, GEORGIA 1947.
Moram ti reći,
bio sam šokiran kad sam prvi put došao u Hopewell.
Kotar Hopewell!
Mama i Citsy preselile su se u kotar Hopewell
i ide im dosta dobro.
Polako. Pazi na nogu.
Mama me ne prestaje čuditi.
Otvorila je pravi klub.
KLUB HATTIE MAE
Kad ti kažem, kao da su svi obojeni iz kotara
dolazili skoro svaki vikend.
Da bar možeš vidjeti kako joj dobro ide.
Ujutro pere rublje, a ja joj pomažem.
Nekad porodi neko dijete.
I pjeva blues cijele noći.
Slušajte svi
Zabavimo se
Samo jednom se živi A kad umreš, gotov si
Neka zabava počne
Neke zabava počne Neka krene
Bili mladi ili stari
Neka zabava počne
Nemojte sjediti i mumljati
-Hej! -I ogovarati
Ako se želite zabaviti
Morate izaći i malo se istrošiti
Neka zabava počne
Bili mladi ili stari
Okupite se Neka zabava počne
Hej, g. Gazda
Zaključajte sva vrata
Kad stigne policija
Recite im da je klub zatvoren
Neka zabava počne
Bili mladi ili stari
Samo dajte, neka zabava počne
Hej, svi Recite svima
Willie Earl je ovdje
Moj sin!
Imam dolar i četvrt I spreman sam za tulum
Ali nitko me neće
Izigrati
Imam još pedeset centi Koje ću zadržati
Neka zabava počne
Bili mladi ili stari
Okupite se Neka zabava počne
Bez obzira na to
Je li kišno vrijeme
Ako smo isti, držimo se skupa
Preuzmi kontrolu
Izađite i okupite se
I neka zabava počne
Jesi li dobro?
To je moj sin!
Moj se brat vratio sa svojim napuhanim pričama.
Tako je sličan mojem tati.
Ne znaš što je istina, a što laž.
…tko je ovdje najbolji.
Čuo sam da je tata umro.
Nemoj reći Willie Earl. Nisam na vrhu.
Willie to nije spominjao.
Ovo je Ira.
On mi je menadžer. Da.
Ira iz Europe.
Bio je u Parizu i Londonu.
Da.
Zašto si tako nemiran?
Sretan sam što te vidim. To je sve.
To je sve.
Odmah se vraćam.
Trebam vode…
Što to radiš?
Dobro sam. Samo…
Još piše Bucket?
Imam ih hrpu u kući.
Uz sve cure koje dođu ovamo?
Jesi li gladan?
Tko je on i gdje si ga pronašao? Ne laži mi.
Ne znam lagati.
On je poznati menadžer u Europi.
Upoznao sam ga u Chicagu pred koju godinu.
Rekao je da želi da nastupam u Europi.
Izgubili smo kontakt na neko vrijeme.
Jednog se dana pojavio i izgledao je loše.
Rekao je da će mi se odužiti
ako mu pomognem da ozdravi. Doveo sam ga ovamo.
-Što mu je? -Nemam pojma.
Mama, tebi dolaze svi bolesni
ili kad rađaju. Možeš mu pomoći.
-Ne sviđa mi se. -Pomozi mu!
Kamo s ovime, mama?
Ta velika vreća.
Idi u Clayton Place. Velika bijela kuća. Ne možeš promašiti.
-Citsy radi ondje. Bit će straga. -Dobro.
Ako umre, bit ćemo u velikoj nevolji.
Pobrini se da preživi.
-Hej, Bayou. -Hej.
Dobro da si došao. Stavi to ondje. Napravila sam ti limunadu.
Dođi, sjedni malo.
Nisam znao da radiš ovako nešto.
Ovdašnji šerif preziva se Jackson.
Zamolio me da pripazim na njegovog mlađeg brata
jer se vraća kući. Pristala sam i evo me.
Jackson je dobar prema meni…
Citsy?
Da, šerife Jacksone.
Ustani.
Obojeni ne smiju sjediti za stolom.
Oprostite, šerife. Donio je rublje i rekla sam mu da sjedne.
Ustaj i gubi se. Moj brat je ovdje.
Moj brat John i njegova predivna žena…
Leanne.
Ovo je Citsy. Zamolio sam je da vam sredi kuću.
Šerif Jackson rekao je da ste dugo vozili.
Želite li nešto?
Ova je kuća prekrasna.
Prazna je otkad mi je umro otac.
Ostavio ju je Johnu.
Meni je ostavio većinu novca.
Pa, divna je.
Gubi se odavde, momče.
Da, gospodine. Oprostite.
Što je ovdašnjim crncima?
Držimo ih pod kontrolom.
Dođite. Pokazat ću vam gdje ćete vi boraviti
jer ste najdraža punica s ove strane raja.
Jesi li dobro? Bijela si kao krpa.
Dobro je. Možda je umorna od vožnje.
Vaš brat vozi kao luđak.
Želite li nešto, gospođo?
Ne, hvala.
Hoćemo li?
Mama.
Prođemo ovuda.
Trebam mlijeka i još ricinusovog ulja.
Otvori kutiju i uzmi kemijsku.
Za koga su ova pisma?
Bayou piše svojoj curi.
Kojoj curi? Bucket?
Da.
Ta joj budala još piše
nakon što su mu se sva ova vratila?
Zapiši brašno. I šećer.
-Sve si obavio prije kiše? -Da.
-„Draga Li'l Ann. Jako te volim.” -Daj mi to.
-„Nedostaješ mi.” -Daj mi to.
-„Hoćeš li mi pisati?” -Daj, seronjo.
-„Molim te.” OK. -Moje je!
-Zezam se. -Daj mi sve to.
Willie Earl, vodi me u trgovinu.
Moram uzeti poštu i kupiti nešto.
Neka ide Bayou.
Pomaže mi cijeli dan. Hajde.
Znaš li što treba s onim bolesnikom? Bayou zna.
Hajde.
Vratit ćemo se.
Ne mogu ja ovo.
Kako to misliš?
Na Jugu smo.
Samo nekoliko sati od mjesta naših rođenja.
Netko će nas prepoznati.
-Neće. Pogledaj nas. -Hoće.
Što predlažeš?
-Da se vratimo u Boston? -Da.
Bez ičega?
Taj me čovjek ostavio bez ičega.
Zato si od mene
napravila svoju kravu muzaru, zar ne?
Ne razgovaraj tako sa mnom.
Nakon svega što sam učinila.
Saberi se, curo. Ova obitelj dobro stoji.
Vidjela sam Bayoua.
Sina one pralje?
Gdje?
Kad smo se vozili.
Mislim da je to bio on.
Umišljaš stvari.
Hajde.
Smirite se.
Gdje sam?
U maminoj kući.
Lezite. Nije vam dobro.
Ne, dobro sam.
Dobro sam. Živ sam.
Da.
Evo, popijte ovo.
Osjećat ćete se bolje.
Dobro je.
Gdje ti je brat?
Otišao je s mamom u grad.
Trebali biste nešto pojesti.
Odmah se vraćam.
Leanne, imaš divnu haljinu.
Hvala.
Budi sretna što će moj brat biti novi gradonačelnik
pa će ti moći priuštiti te lijepe haljine.
Jacksone, nemoj se hvaliti svojom obitelji.
Ona i njezina majka ovdje su svega nekoliko sati
i već zna da si šerif
i da je tvoj otac bio gradonačelnik,
a da će ga John naslijediti.
Baš, Leanne. Budi sretna da nisi odrasla ovdje.
Ovi su momci bili grozni.
Je li?
Apsolutno.
Posebno moj Jackson. Stalno u nevolji.
Da, imam gen za nevolju,
a moj brat ima gen za obrazovanje.
Ponosim se tobom, brate.
Da su bar mama i tata poživjeli da te vide u braku.
Znam da bi bili ponosni.
Na sve osim na vaše tajno vjenčanje u Yangeetownu.
Pa, Leanne nije htjela veliki spektakl.
Zašto ne? To je trebalo biti u novinama.
Htjela je samo njega. Zar ne, Leanne?
Kako ste se upoznali?
Na koledžu.
Radila sam u knjižnici.
Za mene je to bila ljubav na prvi pogled.
Sjećam se kad mi je prvi put rekla za njega.
Znala sam da je on taj.
Znala sam.
U braku su već tri mjeseca.
Htjela bih nazdraviti.
Za vaše roditelje
i za mog Georgea. Neka počivaju u miru.
Tako je!
Jako je dobro.
Koji je dan? Moram telefonirati.
Ovdje nema telefona.
Možeš li me odvesti do njega?
Trgovina ne radi.
Willie Earl odvest će vas sutra, ali nije vam dobro.
Ne. Obećao sam tvom bratu da ću mu srediti
nastup u Capitol Royaleu u Chicagu.
Moram provjeriti ima li mjesta.
Da, sad ne možete.
Jedite juhu.
Napravi mi ležaj
Na podu svom
Daj, napravi mi ležaj
Na podu svom
Napravi mi ležaj…
Rekao si da imaš veze. Da ti pomognem i da ćeš me ubaciti u Capitol Royale.
Znaš li koliko se obojenih proslavilo?
Ubacit ću te. Nazvat ću sutra,
ali mislim da traže nešto drukčije.
-Posebno. -Ne, ja sam to drukčije.
Bayou! Dođi pjevaj sa mnom.
Hajde, dušo.
Napravi mi ležaj na podu svom
Napravi mi ležaj
Mekan i nizak
Kad sam švorc
I nemam kamo ići
Idem na selo
Trideset kilometara ili više
Rekoh idem na selo
Trideset kilometara ili više
Idem na selo
Gdje je hladno, susnježica i snijeg
Ne znam koliko još dalje
Mogu otići
Kako ide, Hattie?
Dobro.
Nitko te ne gnjavi, zar ne?
Nitko važan, šerife.
Tako će i ostati.
Samo neka novac stiže.
Da, gospodine.
Bayou.
Ulazi.
Vide li me u tom autu, mrtav sam.
Nisi odavde. Ne bi smjela biti u ovom dijelu.
-Za obojene je. -Bayou, molim te.
Molim te.
Uz cestu je stari mlin.
Parkiraj iza.
Ugasi svjetla kad stigneš.
Kako si?
Gđice Leanne…
nije u redu da bjelkinja pita kako je neki crnjo.
-Misliš da si bjelkinja. -Objasnit ću ti.
Da, štedio sam da te odem potražiti u Boston.
Mislio sam da si upala u nevolju.
-Moram biti s tobom. -Slala sam ti pisma.
Nisam dobio nijedno od tebe.
Pisao sam ti svaki tjedan.
Svima s tvojim prezimenom.
-Ponekad pet puta tjedno. -Nisam ih dobila.
Mislila sam da si krenuo dalje i oženio neku curu.
Kako kad moje srce kuca samo za tebe?
Zašto nisi pošla sa mnom?
Zbog majke.
Rekla je da će reći šerifu da si mi svašta radio
ako ne odem s njom i nikad ti se više ne obratim.
Htjeli su te ubiti i spaliti kuću tvoje majke.
Učinila bi to. Znam da bi.
Što sam trebala?
Nisam htjela da nastradaš.
Moraš otići odavde.
-Ili će ubiti i tebe i tvoju mamu. -Rekla sam joj.
Rekla je da bi radije umrla u toj kući nego siromašna u Bostonu.
I htjela je da se udam
za bogatog bijelca.
Ne znam kako sam upala u ovo. Samo…
Samo želim izaći.
Imala sam 17 godina.
Voliš ga?
Je li?
Ne kao što volim tebe.
To nije ne.
S njim se ne osjećam kao s tobom.
Drukčiji je otkako smo ovdje.
-Bio je zao… -Da, ne poznajem te.
Cura koju sam volio, vidjela je samo mene.
-Zašto si došla ovamo? -Ne čini to.
-Znaš da mi je teško. -A meni?
Kad vidim da te grli onaj kurvin sin.
Citsy dolazi po mene. Vozit će se
cijeli vražji dan. Moram ići.
Citsy? Moja Citsy?
Počinješ zvučati poput njih.
Hajde.
Zaustavi auto, Citsy. Hajde.
Ti voziš.
Natjeraj me. Miči se, curo.
Čovječe, daj. Makni se i uđi u auto.
Reci mi odakle dolaziš.
Morao sam pišati. Je li to u redu? Tako si radoznala.
Jednog ćeš mi dana biti zahvalan.
-Zašto kasniš? -Hej.
Ne tiče te se.
-Bože. -Što je?
Proći ću. Stat ćemo.
Reci mu da je išla po tebe.
-O čemu govoriš? -Molim te, Citsy.
Reci Jacksonu da je išla po tebe.
Tko je to?
Što ona radi ovdje?
Citsy!
Hej, gđice Leanne.
Oprostite što nisam rekla da imam prijevoz.
Tako ste se daleko vozili. Ali pripremit ću vam doručak
rano ujutro.
Hej, šerife.
Citsy.
Išla je po mene.
Nećete valjda reći Johnu?
Pa…
Oboje znamo što ste radili dolje, zar ne?
Pazi kome se obraćaš, curo.
Nemoj da te opet vidim ovdje, Leanne, ili ću morati reći Johnu.
Da, g. šerife.
Neka se obojeni pobrinu za svoje.
Ajme meni.
Da. Ne, ovo je sjajno. Sjajno je.
Dobro. Ja… Hvala. Da.
Shvaćam. Da, hoćemo.
Hvala. Da, hvala.
Ja… Da. Hvala.
Da. Mi…
Zdravo.
-Uspjeli smo. -Daj!
Da. Samo audicija.
-Samo mi to treba. -Mičite se!
Hajde.
Gđice Leanne, zašto ste još budni?
Kamo si krenula?
Znate da noću radim kod Hattie Mae.
Pomozi mi očistiti ovaj pod.
Oprala sam ga prije sat vremena, gospođo.
Nije dovoljno dobro.
Zašto samo stojiš ondje? Pomozi mi da očistim ovu mrlju.
Ne vidim nikakvu mrlju.
Učini kako kažem.
Da, gospođo.
Kamo si krenula?
Presvući se, gospođo.
Rekla sam da očistiš ovo odmah.
Ovo mi je jedina dobra haljina.
Kako se usuđuješ?
Ispričavam se,
gđice Bucket.
Dušo, zašto si još uvijek budna?
Zbog vrućine?
Rekla je da ne može spavati, g. Clayton.
Sjednite, gđice Leanne.
Napravit ću vam nešto za spavanje.
I očistit ću ovu mrlju.
Čim se presvučem.
Jesi li dobro?
To je zbog vrućine?
Svake noći odlaziš iz kreveta.
Naviknut ćeš se na ovo mjesto.
Ovo je moj dom.
Sad je naš.
Ovo nije moj dom.
Vraćam se u Boston.
Pa…
da odeš, dušo…
znaš li kakvu bih se osramotio?
Što bih svima rekao?
Jacksonu?
Da zaštitim prezime Clayton,
svima bih rekao da smo išli plivati
u rijeku Chattahoochee
i da je struja bila prejaka.
Da si se utopila.
Ovdje bi mogla imati dobar život.
Ili nikakav život.
Sutra odlazimo.
Idem u Chicago.
Nastupat ćemo u Capitol Royaleu.
Uspjeli ste?
Dobili smo audiciju.
Zabrinut sam. Trebamo
nešto više od njega.
Dođi, mama.
Ne želiš doći, zar ne?
Ni za živu glavu.
Bayou,
skini to sa štednjaka, molim te.
Gdje je Citsy?
Opet kasni.
Rekao si, dušo
Nekoć davno
Ako budem tvoja
I ti ćeš biti moj
U redu je
Znam da me više ne voliš, dušo
Ali u redu je
Svake noći i svakog dana pitam se
Tko te večeras ljubi
Rekao ti je.
Bayou nije rekao ni riječ.
Nisam bila sigurna da si to ti.
Pod je čist.
Znam.
Zašto si ovakva prema meni?
Bila si dobra prema meni.
Zašto?
Reci mi.
Vidjela sam te s njim.
Skočila si na njega kod kamioneta.
Ljubomorna si zbog toga?
Taj te momak voli kao što voli disati.
Nije prozborio ni riječ s nekom drugom otkako te nema.
Bolestan je zbog tebe.
Gđice Leanne, pogledaj me.
Igrate opasnu igru.
Ne možete ovako. Ne možete.
Donijela si odluku.
Život obojene žene je težak.
Pitam se bih li pristala…
da mogu proći kao bjelkinja?
Dio mene te ne okrivljuje.
Ali većinom te se bojim.
Citsy, čekaj.
Učini mi uslugu.
-Daj mu ovo. -Neću ti pomoći s ovime.
Molim te.
Nastradat će zbog tebe.
Molim te.
Sranje.
Ispričavam se.
Zašto tako kasniš?
Budi siguran u ono što radiš.
Baš kao nekad.
Nimalo isto.
Još me uvijek želiš odvesti?
Svim srcem.
Mislim da će me pustiti ako mu kažem da sam crnkinja.
Nemoj.
Ne čini to.
Svi znaju da im je ponos veći od Georgije.
Obećaj mi da nećeš to učiniti
Bilo bi teško obojenima u Georgiji ako oni saznaju da su prevareni.
Ako ti se nešto dogodi, ubit će me.
-Ne. -Onda im nemoj reći.
I ne mogu…
Ne možemo se viđati.
Ne ovako.
Bayou, samo tebe imam.
Samo se uz tebe osjećam sigurno.
Ovo nije sigurno.
Ne možemo se ovako viđati.
Ako mislimo pobjeći, moraš pričekati da uštedim nešto novca.
Onda ćemo pobjeći.
Moramo prestati s ovime dok ne uštedim dovoljno.
Očekuješ li nekoga?
Ne.
Jacksone, što je?
Sin one pralje.
Netko je rekao da je zviždao za tvojom ženom.
To nije istina.
Samo smo Citsy i ja bile ovdje.
-Tko bi to rekao? -Ja.
Vidjela sam ga.
-Sin Hattie Mae. -Da. Baš taj.
Dođi, brate. Okupit ćemo momke.
Nije istina. Nije to učinio.
-Želiš reći da tvoja mama laže? -Da. Laže.
Leanne.
Moja je žena uvijek štitila crnce.
Hajde.
Dođi, dušo. Odbacit ću te kući.
U redu je.
Ovi obojeni su poludjeli.
-Zaustavi ih. Margaret… -Dušo.
Nema te sile koja će spriječiti pravog južnjačkog džentlmena
da zaštiti čast svoje žene.
Što si to učinila?
Što si učinila?
Vidjela sam te.
Pratila sam te do mlina.
Dopustila si da onaj majmun legne na tebe.
Upozorila sam te.
Nećeš nam upropastiti ovaj život.
-Kamo ideš? -Sve ću im reći.
-Sve! -Leanne. Ne!
Gdje su ključevi?
Zar ne znaš da će nas taj momak ubiti?
Mržnja mu je u očima kad vidi obojene. Učinit će to.
Ti si
zla.
Uđi u kuću.
Citsy.
Piši mi kad stigneš. Dobro?
Da, gospođo.
I Willie,
okani se toga, čuješ li?
Dobro sam, mama.
Dobro sam.
Doviđenja, gđice Hattie Mae.
I hvala.
Ira.
Vidimo se.
Odlazi!
Što je njoj?
-Moraš otići! -Citsy, što je?
-Što je? -Dolaze po tebe.
Tko dolazi?
-Što se zbiva? -Njezina mama.
Rekla je da si zviždao za njom.
-Za Leanne i… Samo idi! -Gdje je ona?
-Gdje je? -Dobro je.
Ne znaju da sam došla.
A ti?
Plaćam šerifu. Bit ću dobro. Ulazi.
Idi! Ne znaju…
Idi. O, Bože.
Bože.
-I to se dogodilo. -Bože.
O, Bože.
Tako će smrtno stradati.
Znam.
Eno ih.
-Gdje je? -Tko?
Ne igraj se sa mnom. Tvoj sin.
Nisu ovdje. Što će vam?
Lažeš li nam?
Ne, šerife. Otišli su jutros.
Otišli su na zapad. U Kaliforniju.
Spalimo sve! To!
Nećete im dopustiti da mi spale kuću.
Koliko smo samo novca zaradili.
Pazi što govoriš.
Nije ovdje.
Spalimo sve.
Nije ovdje.
Provjerimo željezničku postaju na seoskoj liniji.
Ne može biti daleko.
-Idemo, momci. -U redu, idemo!
Molim te, Bože.
Citsy.
Nema auta pa ga valjda još traže,
ali pobjegao je.
Hvala Bogu.
Hvala Bogu. Molila sam se.
Da su mu nešto učinili,
ostala bih ovdje ostatak života u bijedi.
I zaslužila bih to.
Dajem otkaz.
Ne.
Ne mogu ostati ovdje.
Nikako.
Žao mi je, gđice Leanne.
-Sretno u ovoj borbi. -Molim te.
Ako odeš, nemam nikoga.
Citsy, ne odlazi, molim te. Ne ostavljaj me samu ovdje, molim te.
DOBRO DOŠLI U TENNESSEE
Jesi li gladan?
Ne mogu ništa jesti.
Želim se vratiti.
Otišao sam kao kukavica.
Ostavio sam ih.
-Zaustavi auto. -Što?
Čekaj!
Bayou!
Evo.
Čekaj.
Kad sam nedavno bio u Njemačkoj,
njemačka me vojska poslala s obitelji u takozvani geto
jer smo bili Židovi.
Uvjeti su bili
grozni. Sve su nam ukrali,
nije bilo hrane. Svi su gladovali.
Jedno su nas jutro probudili nacisti vičući:
„Probudite se, Židovi. Probudite se, smrdljivi Židovi.”
Tada nismo znali da su dobili zapovijedi.
Svakog Židova koji ne može raditi treba ubiti.
I tako,
obećali su nam
da će nas preseliti
u bolje uvjete.
Svi smo se ukrcali
u vagone za stoku, mnogo ljudi.
Mnogo ljudi,
danima.
U jednom malom vagonu.
Moja žena i dijete bili su sa mnom i poslali su nas
u te
logore.
Morali su nas testirati
da vide jesmo li sposobni za rad.
Moja supruga, Franca,
nije prošla test jer je držala našu kćer
pa su ustrijelili i nju i moju djevojčicu
meni pred očima.
Od ovoga mi nije bolje.
Kažem ti ovo.
Ponekad moraš nastaviti
da se možeš vratiti i pomoći.
Ja nisam mogao pomoći svojoj obitelji.
Ali pomogao sam…
Pomogao sam mnogima.
Tvoja majka je pametna žena. Zna kako preživjeti.
Kad i ti to naučiš,
kako preživjeti,
tada ćeš joj moći pomoći.
Krenimo dalje.
CAPITOL ROYALE i CAFE AU LAIT REVIJA VEČERAS!
Draga mama.
Stigli smo u Chicago.
Ovdje je posvuda kao u centru grada.
Nikad u životu nisam vidio ovako nešto.
Ira je bio tako nervozan zbog toga
što je nazvao „audicijom” za ovaj posao.
Čekajte ovdje.
-Ira, baš si uporan. -Da. Hvala.
-To su vaši? -Da.
-Ovdje su i izvrsni su. -Da.
Imamo probu pa nazovite sljedeći tjedan.
U redu, ali nadao sam se…
-Da, ali mi… Oni… -Nazovite me. Imam posla. Imam probu!
Možeš li vjerovati?
Kamo ćeš? Willie!
-Gdje je Willie? Kamo je otišao? -Ne znam.
Ti dođi. Pjevaj.
Što? Ne mogu pjevati ovdje. Ovo nije neki klub.
Slušaj me. Želiš li pomoći majci?
I Leanne? Onda pjevaj.
Misli na nju i pjevaj. OK.
Ja…
Koju pjesmu?
Koju god.
Koja god te podsjeća na nju.
Samo pjevaj.
-Dobro je. Pauza pet minuta. Sjajno. -Hajde.
Dođi. U redu je.
Pazi kamo staješ.
Sad.
Pjesnici kažu
Da su slijepi svi koji vole
Ali ja sam zaljubljen
I znam koliko je sati
U Bibliji piše
Traži i pronaći ćeš
Tražio sam
I jako se namučio
Znate ovu pjesmu? Dobro.
Moj je život poput vremena
Mijenja se svakog sata
Kad mi je blizu, vedar sam i topao
Kad je nema
Oblačno sam s pljuskovima
Nije prema meni bila
Draga i nježna
Kako je trebala biti
Bila je zla
A to nije dobro
Siroto moje srce
Sentimentalno je
Nije od drveta
Bila je zla
A to nije dobro
-Jako sam se bojao, Ira. -Bio si sjajan.
Pjevam ovdje već tjednima, a još se tresem kao…
Kao što?
Jesu li stigla mamina pisma?
Pisao sam joj.
Evo.
Zašto ništa nisi rekao?
„Dragi Bayou, tvoja me mama zamolila da napišem ovo pismo.
Htjela je da znaš da je dobro,
da te voli i da joj nedostaješ.
Ovdje se sve smirilo
i život se vratio u normalu.
Kaže da se ne brineš za nju, već samo za sebe.
Nada se da ste ti i Willie Earl dobro.
Nedostajete nam i volimo vas. Citsy.”
-Da, dobro je. -Da.
Da, hvala Bogu.
Nije spomenula Leanne.
Sigurno je dobro.
Siguran sam.
Da, moram poslati mami nešto novca.
I napisati joj pismo.
Ira. Koji je ovo vrag?
Kako će napisati njegovo ime?
Treba pisati Willie Earl Boyd. Ne Bayou.
Da. Ljudi dolaze vidjeti tvog brata.
G. Carney je rekao da su prihodi porasli za 30 % otkad je počeo pjevati.
Rekao si da im se sviđamo i da nas žele za Capitol Royale.
Ne. Rekao sam da im se sviđa Bayou i da žele njega.
Ti si otišao, jesi li zaboravio?
Nije bilo lako. Dogovorio sam vas u paketu.
Onda ću ja porazgovarati s njima.
Nemoj!
Ti ćeš mi reći s kime ću razgovarati?
Nije me briga s kime, ali nemoj s g. Carneyjem.
Nećeš nam upropastiti ovu priliku.
Molim te.
Hej, nemoj se ljutiti na mene.
Ništa ti nisam učinio.
Ne, samo želiš preuzeti stvar.
Želiš biti dobar kućni crnjo.
Znaš da Ira ima svoje planove.
Da, Ira je uvalio mamu u probleme.
Willie Earl.
Išlo joj je baš dobro
dok se ti nisi počeo petljati s onom vražjom kurvom.
Još je jednom tako nazovi
-i razbit ću te. -Što ti misliš, tko si?
-Ovo je bila moja gaža. -Bolje ne govori to više!
Čuješ li me?
Nitko ti ne pokušava preoteti gažu.
Što onda pokušavaš?
Napatio sam se da dođem ovamo.
I na kraju,
ondje gdje bi trebalo biti moje ime,
moj će brat staviti svoje.
Ako ti je itko uzeo ime,
onda je to ovo što si ubrizgavaš.
Crnoj rasi bilo bi bolje
da se samo vratiš u Georgiju.
I da
objese tvoje crno dupe.
Draga mama.
Dobro nam je ovdje u Chicagu.
BAYOU BOYD I BEND
Kad god stignem, pošaljem ti pismo.
Nadam se da ih dobivaš.
Ira mi je pomogao pronaći stan.
Da ga bar možeš vidjeti.
Lijep je. Ljepši nego naš dolje.
Svake je noći red sve duži i duži u Capitol Royaleu.
Ljudi stižu iz cijelog svijeta, mama.
Trebaš vidjeti sve te bijelce.
Podsjeća me na sve one obojene koji dolaze kod tebe.
To treba vidjeti.
To je baš nešto za vidjeti.
Nadam se da dobivaš novac koji ti šaljem.
Nastavit ću ga slati.
Htio bih da mi kažeš kako je Leanne.
Nisam čuo ništa ni o čemu.
Nadam se da je dobro i da je sigurna.
SNIMA SE
S Irom i g. Carneyjem snimio sam „Papirnati avion”.
Mama, moram ti reći, jedva čekam da je čuješ.
Kažu mi da je dosta uspješna.
Willie Earl, mama,
još se uvijek stalno svađamo.
Zato mi još više nedostaješ.
I mama,
loše mu je, stvarno loše.
Moram ići. Nastupam za pet minuta.
-Žao mi je. -Opet smo rasprodani, mama.
Tako je. Opet smo rasprodani.
-Bit će još nastupa. -Jedva čekam da te vidim.
-Hvala. -Nedostaješ mi i volim te.
-Tvoj sin, Bayou. -Rasprodano.
BAYOU BOYD NOVI HIT CHICAGA!
Čemu melodija
Čemu glazba
Ako nema nešto slatko ?
Nije melodija
Nije glazba
Ima nešto drugo
Od čega je pjesma potpuna
Ne znači ništa
Ako nema tog pokreta
Ne znači ništa
Samo moraš pjevati
Nema veze Je li slatko ili ljuto
Samo tom ritmu daj Sve što imaš
Ne znači ništa
Ako nema tog pokreta
Nema veze Je li slatko ili ljuto
Samo tom ritmu daj Sve što imaš
Ne znači ništa
Ako nema tog pokreta
Ne znači ništa
Svi moraju pjevati
Cijenim to, hvala.
Pozdravite gđicu Lauru Brazel i njezin afrički plemenski ples.
Tko je to? Tko je, pitam?
Hattie, otvaraj!
Citsy? Što radiš ovdje ovako kasno?
Trebamo pomoć.
Zašto si je dovela ovamo?
Vodi je liječniku za bijelce.
-Molim vas, pomozite, beba stiže. -Zašto si je dovela?
Došla je u kuhinju po mene
i nije htjela da budim ikoga,
a ne želi ići liječniku.
Dovedi je ovamo.
-Samo diši. -Jako me boli.
Nešto nije u redu. Znam to.
Otrči po Johna da je vodi liječniku.
Moraš joj pomoći.
Hattie?
Hattie Mae!
Diši!
Dobro. Još jednom, još jednom jako.
Hajde.
Jedan, dva, tri. Jednom jako gurni.
Bože!
Prerezat ću vrpcu pa je odvedi u bolnicu za bijelce.
Reci im da je rodila ondje.
Leroy!
Što radiš ovdje?
Hej, stari. Drago mi je što te vidim.
Da. Došao sam posjetiti rođaka
i čuo sam da nastupate svaku večer.
Tako kažu. Svake večeri u Capitol Royaleu.
Uspjeli ste, ha?
Dobro nam ide. Sjedni, stari. Dobro izgledaš.
Ne kao ti.
Da bar mogu pogledati nastup, ali nama ne daju da uđemo.
Ne.
Hoće li Willie uskoro doći?
Da, čim završi onaj set.
Jesi li vidio moju mamu prije odlaska?
Ne, ljudi više ne zalaze onamo.
Nitko ne ide onamo?
Nakon svega onoga, bojali su se.
Dobiva li novac koji joj šaljem?
Ne. Pregledavaju joj poštu.
Zadnje što znam, uzgojila je vrt kako bi se mogla prehraniti.
Možeš li joj dostaviti novac?
Bayou,
znaš da neću odgovarati za novac.
Znaš da previše volim vino i žene.
Čuo sam da je Leanne rodila.
Da? Naprijed.
Isprike. Nisam znao da imaš gosta.
U redu je.
Što je bilo?
Ispričajte nas na trenutak.
Naravno.
Bayou, reci Willieju da ću biti iza.
Čekaj me. Dat ću ti pismo za nju i za Citsy, OK?
Dobro.
Ugodna večer.
Ira. Moram malo otići odavde.
Što?
Moja je mama u nevolji. Moram otići do nje.
Jesi li poludio? Htjeli su te ubiti.
Znam što ćeš reći.
Ali dosta mi je bježanja.
Pobrinut ću se za nju.
Bayou…
Ja sam joj to učinio. Moja mama je ponosna žena.
Što ako mi…
Što ako nastupimo kod nje? Samo jednu noć.
To bi privuklo ljude, a ona bi se oporavila.
Začas bismo otišli.
Otići ću i dovesti je ovamo.
Ne želi doći ovamo. Ja moram ići onamo.
Mislim da to nije dobra ideja.
Rekao si da više ne izgledam kao onaj siroti obojeni momak.
Što ako oni znaju?
Znaš da bijelce ne zanima
neki crnjo koji pjeva u nekom klubu.
-Ne? -Ne.
Pobrinut ću se za mamu.
Pomogao mi ti ili ne.
Radi li se o tvojoj majci
ili o Leanne?
Ira.
Ira, sve će biti u redu.
Ti sve dogovori.
Samo jednu noć.
Evo ti pošta.
Zašto su moja pisma otvorena?
Stignu takva.
Hoćeš li kupiti nešto?
To je bio Bayou Boyd s novim hitom, „Papirnati avion”.
Zdravo, gđice Leanne. Kako ste?
Dobro, g. Lincoln.
Kako beba?
-Snažan je kao i uvijek. -Dobro.
To je sve?
Ne mogu ti više davati na kredit.
Uvijek sam platila na vrijeme.
Posljednjih mjeseci ne. Samo gotovina.
Ja ću platiti.
Ne možete biti dobri prema tim ljudima.
-Što želite, gđice Leanne? -Samo ovo.
Kupila sam namirnice. To je najmanje što mogu.
Donijela sam vam i puno rublja.
Nisi čula? Bijelci mi više ne nose rublje.
Ako trebate posao…
Nikad u životu neću raditi u bjelačkoj kuhinji.
Samo sam vam se htjela
zahvaliti na pomoći prilikom rođenja mog djeteta.
Imam posla.
Shvaćam.
Kako vam je sin?
Dobro je.
A tvoj?
Dobro je.
Ima oči na tatu.
Ja…
Nisam htjela da se išta od ovoga dogodi.
Ne mogu prestati misliti na Bayoua.
Svaki se dan molim da je dobro.
Je li vam se javio?
Nije.
A pismo?
Ako mu napišem pismo, hoćete li mu ga poslati?
Jesi li poludjela?
Moj je sin skoro nastradao zbog tebe.
Volim vašeg sina.
Onda ga pusti.
Misliš samo na sebe.
Razmislio onima koje si povrijedila.
Što bi učinila da je ta beba izgledala obojeno?
Što ti je?
Gubi se odavde.
I ponesi svoju vrećicu.
Imam curu koja uvijek kasni
Kad god imamo spoj
Ali volim je
Da, volim je
Doći ću do njezinih vrata
I vidjeti hoće li mi iskreno reći
Jer ja je želim
I pitat ću je
Jesi li ili nisi moja mala ?
Pozdravite mog brata.
Kako se ponašaš u zadnje vrijeme
To me rastužuje
-Čemu taj pogled? -Što misliš?
G. Carney je nezadovoljan tvojim bratom.
Ne sviđa mu se što preuzima pjesme.
Uvijek kasni i tako.
Onda se njemu obrati.
Svake noći dobiva predujam u gotovini.
Duguje klubu dosta novca.
To je zbog onoga.
Moram mu pomoći da se skine s toga.
Da je to tako lako,
odavno bih to učinio.
Nije li moj brat sjajan?
Žena je biće
Koje je oduvijek čudno bilo
Kad si u jednu siguran
Ona nešto promijeni
Jesi li ili nisi moja mala ?
Možda je mala pronašla nekog novog
Ili je moja mala još uvijek…
-Moramo razgovarati. -Ne sad.
Hej, Willie.
Idem kući na jedan dan
da privučem ljude da dođu u mamin klub.
Ideš i ti?
Da, Leroy mi je rekao da ima problema. Idem.
Krećemo za dva dana.
OK.
Tražiš ovo?
Što radiš s mojim stvarima?
U redu, čekaj.
Crnjo, pitao sam te što radiš. Ne tiče te se.
-Ira je rekao da moraš prestati. -Ira?
-Želim pomoći! -Ne trebam pomoć.
Daj mi to.
OK.
Daj mi to.
Bolje ti je da mi daš. Brojim do tri.
Jedan…
Otvorite vrata!
Ubit ću te.
-Daj mi moje stvari. -Hej!
Willie.
-Bayou. -Ima moje stvari.
Dobro, Bayou, daj mu to, molim te.
Willie, molim te.
OK.
Koji se vrag događa…
Jesi li poludio?
Ira. Ne mogu više ovo podnijeti.
Otpušten si.
-Što? -Čuo si me.
-Ne. On je započeo. -Gubi se odavde.
-Ne znate… -Ira.
Ira.
Dopustit ćeš mu da me otpusti zbog ovog crnje?
Zajedno smo otprije nego što se ovaj prikrpao.
-Daj, znaš. Mi smo… -Hej…
Ne mogu ti pomoći.
-Ali pomogao sam ti, zar ne? -Da.
Pomogao sam ti, a dopustit ćeš da mi ovo učini?
OK.
Smjestio si mi.
Zaustavite ih. Ne!
-Prestani! -Ne. Smjestio si mi.
Činiš to otkad smo bili djeca.
Ne.
Budi siguran u jedno, pička ti materina.
Ovo nije gotovo.
Mrzim tvoje crno dupe.
Dobro jutro.
-Citsy, pogledaj ga. -Što je?
Mislim da je sve tamniji.
Meni izgleda isto.
Kao i jučer i prekjučer.
-I dan prije. -Ne, Citsy.
Mislim da je sve tamniji.
Smiri se.
Želiš li nešto?
Ne mogu jesti.
Pročitaj ovo i vrati mi.
„Draga Leanne.
Dolazim druge subote.
Budi spremna poći sa mnom.
Neću se svađati oko toga,
ali ideš sa mnom.
Citsy će ti reći gdje ćemo se naći.”
Dolazi po mene.
Dolazi po nas, dušo.
Lijepo od Bayoua da čini ovo za tebe, zar ne?
Da, ali ne sviđa mi se to.
Želim da ode odavde čim završi.
Claytonovi sigurno ne znaju?
Dijete,
oni moraju upravljati gradom. Ne razmišljaju o nama.
Rekla si joj da Bayou stiže?
-Žao mi je. -Zašto si to učinila?
Ima pravo znati da je to njegovo dijete.
Bolje joj je da šuti.
Je li Willie Earl ovdje?
Willie, probudi se.
Što radiš u mojoj kući?
Hajde. Dođi.
-Kamo idemo? -Idemo vidjeti mamu. Dođi.
Ustaj!
Mama je ovdje?
Ne, u Georgiji je.
Idemo je posjetiti. Hajde.
-Hajde, Willie. Odjeni ovo. -Ubit će te.
Odjenimo ovo.
Ubit će te.
Bit će mi drago kad to učine.
Mrzim tvoje crno dupe.
Zbog tebe sam dobio otkaz, zar ne?
Ne. Dobio si ga zbog tog sranja koje koristiš, Willie.
Sjedni. Hajde.
Da. Ljubomoran si na mene. Išao sam do Chicaga s njim.
Ti si morao ostati s mamom.
Ti, mješanče.
U redu? Ti. Moj tata nije tvoj tata.
Moj mi je tata sve pokazao.
Naučio me svirati.
Pokazao mi je kako da koristim drogu.
Dosta.
Ustrijelili su ga preda mnom.
Mozak mu se prosuo po meni.
Znaš, da bar nisam vidio sve ono što sam vidio s njim.
Mama te je možda više voljela.
Moj tata…
Moj me tata volio više nego tebe.
U redu je.
-Hajde. -Čekaj malo.
-Ne mogu otići bez droge. -Nabavit ću ti još. Hajde.
Gdje mi je truba?
U redu je. Ondje je. Samo dođi.
-Mama. Hej, mama! -Bayou!
Pogledaj se!
-Jako si mi nedostajala, mama. -I ti meni, dušo.
Willie Earl.
Hej, mama.
Ajme. Izgledaš dobro kao i uvijek. Izgledaš bogato!
Dođi. Tako mi je drago što te vidim, Citsy.
Papirnati avion, 12.30 kod busa.
U redu?
Ira.
Gđice Hattie Mae.
-Ovo je moj bend. -Gospođo.
Ira ih je okupio za mene.
Pripremite se.
Ovdje smo kratko. Uskoro će mrak.
-Kamo ideš, Willie? -Trebam zraka.
Ispričavam se.
Što želiš, momče?
Došao sam vam reći…
Tražite crnju kojeg nazivaju Bayou?
Svima vam se zahvaljujem na dolasku. Iskreno.
Znam da vas zanima o kakvom to iznenađenju govorimo.
Pa, evo ga.
Moji sinovi su ovdje.
Bayou i Willie Earl.
Hvala svima.
Puno vam hvala.
Dobro vas je vidjeti opet kod Hattie Mae.
Dođi, mama. Zapjevajmo. Hajde, bend.
Srce mi je poput olova teško
Jer se tuga proširila
Kamenje mi je u krevetu
Halo?
Ne. Bok, Jacksone.
Od svih ljudi koje vidim
Zašto se rugaju sirotom meni ?
I stavljaju mi kamenje u krevet
Cijele noći plačem
Kako da spavam
S kamenjem u krevetu ?
Preuzmite. Preuzmi, mama.
Srce mi je teško
Poput olova teško
Jer se tuga…
Ideš nekamo?
Na zahod.
Tjelohranitelji su pored auta. Ići će s tobom.
Mislim da si ga mogu pridržati, Ira.
Ići će s tobom,
a kad se vratiš, odlazimo.
OK.
U redu.
Cijele noći
Opa. Samo idem do busa. U redu je.
Li'l Ann…
Bok.
-Jako si mi nedostajala. -Nedostajao si mi.
Imaš sina.
-Ostani ovdje što duže možeš. -Ne. Ostani.
Moram ići. Ne mogu im dopustiti da naude mami.
-Molim te, ostani. -Ne mogu više bježati.
Nemoj ići. Nemoj.
Leanne, molim te.
Ne. Molim te.
Ne.
Jacksone.
Eno ga!
-Držite ga! -Poslušaj.
Ovo je nešto… Čekajte!
Čekajte malo!
Willie Earl.
Odveli su ga na polje!
Bože! Što?
Spustite ga!
Gdje si bio?
Oprosti. Zadržali su me.
Tvoja je majka ovdje već nekoliko sati.
I sluša istu onu staru pjesmu.
Ti si pjesma
Koju želim čuti još jednom
Ti si svjetlo
Koje stalno tražim
Danas ne govori puno, g. Jonathane.
Gđice Leanne.
A ti
Sin vam je stigao.
Vidjeti ovo…
Gđice Leanne.
I provest ću život
Jonathan je.
Bacajući papirnate avione
Do Mjeseca
Moleći se da stignu do tebe
I provest ću ostatak života
Izgubljen u ludilu za tobom
Šaljem papirnate avione
Do Mjeseca
Ljubav tako božanstvena
Naše uspomene isprepletene
Pronašao sam istinu
U tvojim očima boje meda
Iako je prošlo već dugo
Još mislim na tvoj osmijeh
Svake noći prije nego što zaspim
Pronađem te u snovima
Negdje među drvećem
I provest ću život
Bacajući papirnate avione
Do Mjeseca
Moleći se da stignu do tebe
I provest ću ostatak života
Izgubljen u ludilu za tobom
Šaljem papirnate avione
Do Mjeseca
Prijevod titlova: Davor Levak