Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX EN TYLER PERRY STUDIOS PRESENTEREN
Kijk recht in de camera en praat tegen de mensen in Georgia.
Vertel de inwoners van Georgia waarom ze op u moeten stemmen.
Mijn familie zit al generaties lang…
…in de politiek en de machtsstructuur van Hopewell…
…en we geven niet toe…
…aan een man die in Atlanta is geboren.
Hij weet niets van onze gebruiken, hij komt hier niet vandaan.
Hij wil geld van ons brave, hardwerkende belastingbetalers afpakken…
…om aan de luie nietsnutten te geven die er volgens hem recht op hebben.
Wat zegt u tegen iedereen…
…die zegt dat uw visie racistisch is en teruggrijpt op Jim Crow-tijden?
Waarom vindt iedereen witte mannen racistisch?
Ik ben geen racist. Ik geloof niet dat dit eerlijk is.
Hij is hier door positieve discriminatie.
Als ik Congreslid word, is het mijn prioriteit dat af te schaffen.
Het is gewoon een vorm van liefdadigheid.
Ik heb nu wel genoeg van je, Mr Witte Man.
WELKOM IN HOPEWELL COUNTY
Sorry, maar ze gaat niet weg.
Wat wil ze? -Dat zegt ze niet.
Ze zit daar al uren.
Ik heb het druk.
Ja, meneer.
Het spijt me, maar u kunt niet…
Het is al goed, Joan.
Bedankt.
Kan ik iets voor u doen? Ik heb het nogal druk.
Ik wil dat u een moord onderzoekt, hier uit Hopewell.
Hebt u de sheriff gesproken? -Niet hun zaak.
Ze vermoordden hem hier in deze stad in 1947.
Moet ik een moord onderzoeken van meer dan 40 jaar oud?
Het spijt me, Mrs…
Ik heet Hattie Mae.
Sorry, ik denk niet dat ik u kan helpen. Waarom praat u niet met de sheriff?
Ik heb nooit iets opgeschreven.
Het leven is te lang.
Hij schreef alles op.
Alles wat u moet weten.
Hier staat het.
Leanne Harper?
'Lieve Li'l Ann.
M'n moeders nicht Winnie werd ziek…
…en vroeg me haar naar Summerville te brengen…
…zo'n vier uur rijden van waar we nu wonen.
Hopelijk heb je m'n brief met ons nieuwe adres in Hopewell.
Weet je, toen we langs mama's oude huis reden…
…al valt het uit elkaar…
…het brengt nog steeds één goede herinnering terug.
Toen we elkaar ontmoetten.
Ik ruik de lavendel en de vrouwentong nog.'
als je mijn haan ziet
breng hem dan alsjeblieft terug naar huis
ik heb geen eieren in mijn mandje gevonden
sinds m'n haan weg is
ik hoorde mijn haan kraaien
vanochtend, net aan het begin van de dag
Wie is zij daar?
Dat is de dochter van Ethel Lee. Ze noemen haar Emmer.
Waarom?
Haar moeder dumpte haar hier als 'n lege emmer en vertrok.
Ze woont bij haar opa.
Een kwade, oude man.
Waarom doe ik dit werk? Daar heb ik die jongens voor gemaakt.
Of ja, een van hen lijkt tenminste op mij.
Kom hier, Bayou.
Speel deze trompet.
Kom op. -Moet je hem zien.
Speel zoals hij je geleerd heeft.
Kom op.
Precies.
Nu zien jullie welke van de twee.
Hou op. -Wat?
Vinden jullie dat mooi? -Nee.
Ik probeer het hem te leren…
…maar ik geloof dat hij wat traag is.
Hou je mond, Buster.
Ze kiest altijd zijn kant.
Kom op, Willie.
Ja, Willie Earl.
Laat zien hoe het moet.
Kom op, Willie Earl.
Let op.
Ja. Eens kijken wat je kunt.
Speel die trompet, Willie Earl.
als je mijn haan hebt gezien
breng hem dan terug naar huis
Misschien had je moeten zingen.
Wat? Kun je niet praten?
Je kunt echt zingen.
Dank je.
Heb ik van m'n moeder.
En zoals ik al zei, je had moeten zingen.
M'n pa houdt niet van m'n gezang. Hij wil dat ik speel.
Misschien is spelen niks voor jou.
Ik heet Horace John Boyd, maar iedereen noemt me Bayou.
Waarom noemen ze je zo?
Volgens m'n pa zijn m'n ogen zo diep als de bayou.
Laat me je ogen zien.
Je hebt normale ogen.
Je vader lijkt niet veel te weten.
Niet zo onbeleefd. Dat is m'n pa.
Het spijt me, Horace John.
Noem me liever Bayou, Emmer.
Ik heet Leanne Jean Harper en word liever bij m'n naam genoemd.
Noem me nog eens Emmer en ik praat niet meer met je.
Ik moet gaan.
Het spijt me. Ik bedoel het niet kwaad.
Ik hoop dat m'n boek wat verstand in je heeft geslagen.
Zie ik je nog eens, Li'l Ann? -Als je m'n naam leert zeggen.
Kom als je voelt dat de baby komt. Wacht niet.
Ja, mevrouw. Doe ik niet.
Ik ben hier. Het ga jullie goed.
Wat zie je er goed uit.
Je vindt haar echt leuk.
Je hebt voor niemand iets overgelaten…
Hij rende. Hij rende echt hard.
Willie Earl heeft avondeten gevangen.
Mijn jongen.
Hij kan alles.
Hier.
Ga hem maar villen.
Ik doe het wel. Ga maar, Bayou.
Waar ga je heen?
Laat hem maar. Ga maar, Bayou.
Waar gaat hij heen?
Die meid meevragen naar het feest.
Welke meid?
Emmer?
Ze gaat nergens heen met hem.
Hé, Bayou. -Laat hem nu.
Wacht eens.
Wacht even.
Vraag je Emmer naar het feest?
Zo heet ze niet. Laat me met rust. -Wat?
Kijk naar jou. Je bent een grote jongen, hè?
Ze gaat niet. Kijk naar je kleren.
Laat me met rust, zei ik.
Oké.
Wat is er mis met jou? Waar heb je het over?
Ga van me af. -Wie vindt jou nu leuk?
Niemand zal jou ooit leuk vinden.
Waarom zou iemand jou leuk vinden?
Laat hem met rust, zei ik.
Hij moet leren hard te worden, Hattie.
Buster, ga naar binnen en laat hem met rust.
Jij ook, Willie Earl.
Kom op, Willie. Ik ga je een nieuw lied leren.
We laten haar hier bij deze zielige jongen.
Toe maar.
Kom op.
Waarom behandelen hij en papa me zo?
Maak je niet druk om hen.
Of om iemand anders.
Begrepen?
Ga daarheen…
…en vraag haar.
Ga maar. Wacht. Ik haal dit vuil van je rug.
Ze vindt je toch niet leuk.
Wat wil je, jongen?
Hallo, meneer.
Zeg het maar.
Ik wilde…
Mijn moeder is wasvrouw…
…en ik wilde vragen of u nog vuile was heeft.
Denk je dat ik dom ben?
Nee.
Je wilt Emmer, hè?
Nee, meneer.
Ga hier nu maar weg.
Je gaat van m'n land af voor ik je vermoord.
Ga weg.
Jij bent stil.
Zei ze ja?
Nee.
Waarom doe je zo gemeen?
Het is niet juist.
Maakt me niet uit.
Het is niet juist. -Het is goed, mama.
Ik red me wel.
Hoor je dat, Willie Earl?
Dat, Bayou…
…dat zou ik graag zien.
Buster, hou op.
Ik mag zeggen wat ik wil aan mijn eigen eettafel.
Kom op, Willie Earl.
Willie eet eerst z'n eten op.
Kom op.
Eet je eten op.
Heb je de brief gelezen?
Wat? Ik…
Je kunt niet lezen.
Er staat: 'Ontmoet me bij de taxusboom.'
Kom op.
Je hoort hier niet te zijn.
Je opa wordt boos.
Hij valt elke avond dronken om rond deze tijd.
Maar als je wilt, ga ik.
Dat wil ik niet.
Waarom kwam je?
Ik wou je meevragen naar 't feest.
Dat is aardig, maar dat mag niet van hem.
Ik mag met niemand omgaan.
Hoezo?
Hij is gewoon gemeen.
Alsof hij me haat.
Ja.
Ik ken het gevoel.
Ik weet niet eens waarom ik je opzocht.
Ik weet dat 't ongepast is.
Ik hoop dat je niet slecht over me denkt. -Nee, ik ben er blij om.
Zeg het tegen niemand. -Nee.
Hij zou me vermoorden.
Ik zeg het niet.
Hoe oud ben je?
Zeventien.
Ik ben 16.
Waarom kan je niet lezen?
Volgens m'n pa en broer ben ik te langzaam.
Luister niet naar ze. Je kan het.
Je zag er zo mooi uit in dat nachtlicht.
Ik leer het je.
Niemand moedigt me ooit aan, behalve m'n moeder.
En bij haar voel ik me niet zoals bij jou.
Bedankt.
Die eerste nacht stonden we uren onder die boom te praten…
…tot de zon opkwam.
Dat waardeer ik.
En elke avond daarna…
…kon ik niet wachten tot dat vliegtuigje door m'n raam kwam.
Het was zo onschuldig, zo puur.
Het was…
We deden iets wat we allebei erg nodig hadden.
We lachten. We lachten veel.
Spel het maar.
Je kocht een boek en leerde me lezen.
'Het was een lange, hete zomer.' -Goed zo.
Mama vroeg zich af wat er met me was.
Maar ze was zo blij dat ik las dat ze niet veel vroeg.
Ik kon 't niet zeggen. Ze zou boos zijn dat ik 's nachts wegglipte…
…en ik mocht 't niemand zeggen van je.
Maar ik wilde dat de wereld het wist.
Maar ik begreep het trillen niet.
Ik had altijd het gevoel dat je zoveel wilde zeggen…
…maar het om de een of andere reden nooit deed.
Je beefde alleen als een blad in de wind.
Als je hier kijkt…
Soms dacht ik dat je zelfs op een hete avond zou beven.
Gaat het? -Ja.
Alsof je ziel iets wilde afschudden.
De hele zomer zagen we elkaar in die boom.
Ik was bezorgd wat er zou gebeuren als de regen kwam.
Maar weet je wat?
Daar was je.
Ik dacht dat je gek was.
Maar in werkelijkheid werden we allebei gek op elkaar.
Alsof we wisten wat er gezegd werd…
…zonder te praten.
Kun je nog even blijven?
M'n moeder staat zo op.
Dat was onze eerste kus.
Niets had ooit zo goed gevoeld.
Ik liep zwevend naar huis, alsof m'n voeten de grond niet raakten.
Maar dat duurde niet lang.
Kom hier. -Ga bij me weg.
Ik zei kom hier.
Als je me weer aanraakt, maak ik je af.
Waar was je, jongen? Kom hier.
Als je hem aanraakt, ontmoet ik je ziel bij de hellepoort.
Je bent niks waard.
Net als die zwarte pa van je.
Buster…
Willie Earl…
…dat is mijn zoon.
Hij maakt me trots.
Wegwezen, nu.
Ik ga naar Chicago.
En ik ga…
…in het Capitol Royale spelen.
Jullie gaan het zien.
Dit is mijn geld, Buster.
Je neemt het niet mee. Nee, Buster. -Mijn geld ook. Nee.
Hoe moet ik daar anders komen?
Buster, meer hebben we niet.
Hé, papa.
Ik wil met je mee.
Nee, jongen.
De weg is niet de plek voor jou.
Je bent te jong. -Nee, papa, alsjeblieft.
Willie Earl, kom hier.
Het is jouw schuld. En die van jou. -Hou op.
Hij heeft 't me verteld.
Ik geef je een draai om je oren.
Waar was je?
Mijn vader is weggegaan.
Dat spijt me, Bayou.
Het geeft niet.
Het is het beste, denk ik.
Ik moet m'n moeder helpen met wassen.
Ze zal tot laat doorwerken.
Je kunt niet meer komen.
Jawel.
Ik kom alleen laat. Dat is alles.
Je ziet er verdrietig uit.
Niet verdrietig zijn.
Je moet blij zijn, we kunnen niet allebei verdrietig zijn, goed?
Alle meiden in de stad lachten me uit om wat m'n broer ze over me had gezegd.
Maar jij niet.
Bij jou voelde ik me een man.
Bij jou voelde ik me goed.
Bij jou…
Ik ben verliefd op je.
Ik moet gaan.
Maar…
Li'l Ann… -Nee, ik…
Ik moet gaan.
Ik haatte die avond.
Ik was zo in de war.
Had ik niet moeten zeggen dat ik van je hield?
Wacht…
Jongen, je bent gek geworden.
Mama, ik ga weg.
Ik ga. Je hebt mij niet nodig.
Dat is mijn droom. Maar jij hebt die nietsnut.
Hij helpt je wel. -Noem 'm niet zo.
Ik ben 19. Je houdt me niet tegen.
Ik ga naar Chicago, papa zoeken. Ik ga met hem in de band spelen.
Willie Earl.
Hij weet niks van Chicago.
Laat hem gaan.
Mama huilde de hele nacht.
Kom op, naar binnen.
Ik had er alles voor over haar niet verdrietig te zien.
Elke nacht wachtte ik tot ze zich in slaap huilde.
En ik lag te wachten op een papieren vliegtuigje…
…of bij die boom op jou.
De hele zomer lang praatten we elke nacht…
…en toen kwam je niet meer.
Ik was zo ongerust.
Dus ik ging naar je huis die nacht…
…en ik heb het je nooit verteld, maar ik zag het.
Ik haatte elke dag dat ik hem niet vermoordde.
Wat voor man ben ik, dat ik dat niet deed.
Misschien hebben m'n broer en pa gelijk.
Misschien ben ik zwak.
Wat een mooie brief.
Ik ben zo blij je te zien.
Gaat het goed?
Misschien had ik niet moeten zeggen dat ik van je hou, maar het is zo.
Zo voel ik me.
Maar als je niet meer komt… -Dat is het niet.
Ik hou ook van jou.
Trouw dan met me.
Ik ben…
Ik ben geen puur meisje.
Maakt me niet uit. Ik hou van je.
Ik hou van je.
We kunnen weglopen.
Waar dan ook. Het komt goed.
Trouw met me.
Hij staat het niet toe. -Hé.
Ik reken wel met hem af.
Zeg gewoon ja.
Ja? -Ja.
Niks houdt je hier.
Ga naar Hopewell County. Daar zijn de zaken voor mensen van kleur.
Je kunt een jukejoint openen.
Citsy.
Wat houdt je hier?
Buster is weg en Willie Earl is weg.
Ik verhuis er ook heen.
M'n nicht zei dat ze me een baan kon geven. Ik ga.
Ik weet het niet.
Het is niet zo groot als Atlanta, aangezien je niet van de grote stad houdt.
Echt, je zult het er leuk vinden.
Jij moet ook komen. Zeg het haar, Bayou.
Kom op.
Hoe ver is dat van hier? -Zo'n vier uur met de trein.
Hopewell County, zei je? -Ja.
Ja, de zwarten doen het daar zo goed.
Kom op. -Misschien moeten we gaan, mama.
Wil je hier weg?
Ja. Ik wilde je iets vertellen.
Leanne en ik hebben verkering. -Emmer?
Noem haar niet zo.
Ik wist dat er iets was.
Je sluipt 's nachts weg.
Weet je dat? -Ja.
Ik wist niet dat zij het was.
Ik vroeg haar ten huwelijk en haar opa zei nee.
Maar hij is een slechte man en ik wil haar meenemen.
Schat, Emmer gaat weg.
Wat zeg je? -Ze gaan nu weg.
Ze zeggen dat Ethel haar meeneemt naar het noorden.
Waarom zeg je dat? -Hij had haar gemist.
Ze zijn vast al weg.
Leanne, ga niet weg. Ga niet.
Leanne. Nee. Niet…
M'n vader heeft gezegd wat je hebt gedaan. Wees blij dat ik de sheriff niet bel.
Ga weg en laat haar nu met rust.
Stap in de auto. -Leanne, ga niet.
Nu. -Ga niet weg.
Ik moet wel. -Ga niet.
Weg hier.
Ik hou van je. Leanne. Ga niet.
Het spijt me. -Ga niet weg.
Ga niet… Ik hou van je.
Ga alsjeblieft niet weg.
Ik hou van je, Leanne. Kom op, stap uit.
Niet weggaan.
Leanne, ga niet weg.
Ik zei toch dat je haar met rust moest laten?
'Lieve Leanne.
Ik schrijf je al een jaar elke dag.'
Links, rechts. Links.
'Ik heb iedereen in Boston met jouw achternaam geschreven…
…in de hoop dat een brief je vindt.
Ik wil je vertellen dat ik in 't leger zit.
Ik ben in Fort McPherson in Georgia.
Al laten ze hier vast geen soldaten van kleur vechten.
Maar als ik wegga en niet terugkom…
…moet je weten dat ik zoveel van je hou…
…en je elke dag mis.
Het zou geweldig zijn van je te horen en te weten dat je veilig bent.'
Mr Waters.
Ja, mevrouw?
Wilt u dit terugsturen naar de afzender?
Zeker.
Zend elke brief afkomstig van dit adres retour.
Ja, mevrouw. -Bedankt.
'GEKLEURDEN'
Ik heb m'n been bezeerd bij een oefening.
Niks zorgelijks.
Over een paar maanden is het over.
Ik ga naar m'n moeder, zij maakt iedereen beter…
…met al haar kennis, alle baby's die ze ter wereld bracht…
…maar ik ben er wel door ontslagen.
Ik moet zeggen…
…dat ik geschokt was, de eerste keer in Hopewell.
Hopewell County.
M'n mama en Citsy waren verhuisd naar Hopewell…
…en het ging ze best goed af.
Wat fijn je te zien.
Rustig. Pas op voor m'n been.
M'n moeder bleef me verbazen.
Ze opende een echte jukejoint.
Het leek wel alsof alle mensen van kleur in Hopewell…
…er elk weekend kwamen.
Ik wou dat je kon zien hoe goed ze het doet.
Ze doet 's ochtends de was, waar ik haar mee help.
Ze helpt soms met bevallingen.
En ze zingt de hele avond de blues.
hé, allemaal
we gaan plezier maken
je leeft maar één keer en als je dood bent, is het klaar
laat de goede tijden maar komen
hé, laat ze maar komen
of je nu jong of oud bent
laat de goede tijden maar komen
zit daar niet te mompelen
en onzin te praten
als je het naar je zin wilt hebben
moet je geld uitgeven
laat de goede tijden maar komen
of je nu jong of oud bent
kom samen, laat de goede tijden maar komen
hé, meneer de huisbaas
doe alle deuren op slot
als de politie langskomt
zeg je maar dat de tent dicht is
laat de goede tijden maar komen
of je nu jong of oud bent
laat de goede tijden maar komen
hé, allemaal zeg het tegen iedereen
Willie Earl is in de stad
Mijn jongen.
ik heb een dollar en 'n kwartje en sta te popelen om lol te maken
maar laat niemand
me bespelen
ik heb nog 50 cent en die houd ik
laat de goede tijden maar komen
of je nu jong of oud bent
kom samen, laat de goede tijden maar komen
of het weer nu
regenachtig is
soort moet z'n soort zoeken
dus krijg jezelf onder controle
ga uit en kom samen
en laat de goede tijden maar komen
Alles goed?
Dit is mijn zoon.
M'n broer kwam terug met al z'n grote verhalen.
Net mijn vader.
Ik kon niet zeggen wat waar was.
…wie de beste is.
Ik hoorde dat m'n pa dood was.
Zeg niet Willie Earl. Zo ver ben ik niet.
Willie zei niks.
Dit is Ira.
Hij is mijn manager. Ja.
Ira komt uit Europa.
Hij is in Parijs en Londen geweest.
Waarom doe je zo onrustig?
Ik ben gewoon blij je te zien. Meer niet.
Meer niet.
Ik kom zo terug.
Ik wil water…
Wat doe je?
Nee, ik ben in orde.
Schrijft hij Emmer nog?
Ik heb er een stapel thuis.
En alle meiden die hier komen?
Heb je honger?
Wie is die man en waar vond je hem? Lieg niet.
Ik ga niet liegen.
Hij is een topmanager in Europa.
Ik heb hem 'n paar jaar geleden in Chicago ontmoet.
Hij zei dat hij wilde dat ik in Europa kwam spelen.
Ik was hem even uit het oog verloren.
Tot hij uit het niets opdook en er slecht uitzag.
Hij zal wat voor me terugdoen.
Als ik hem help beter te worden. Dus bracht ik hem hier.
Wat is er met 'm? -Weet ik veel.
Iedereen komt hier als ze ziek zijn of een baby krijgen. Je kunt helpen.
Ik vind het niks. -Help hem.
Waar gaat deze heen, mama?
Die grote zak.
Ga naar Clayton Place. Groot wit huis aan 22. Niet te missen.
Citsy werkt daar nu. Ze is daarachter. -Goed.
Als die man sterft, krijgen we problemen.
Zorg dat hij dat niet doet.
Fijn dat je er bent. Zet daar maar. Ik heb limonade voor je.
Kom, ga even zitten.
Ik wist niet dat je dit soort werk deed.
De sheriff hier heet Jackson.
Hij vroeg me om voor z'n broer zorgen…
…omdat die thuiskomt. Dus ik zei 'Oké' en hier ben ik.
Jackson is aardig tegen me, dus…
Citsy?
Ja, meneer, sheriff Jackson.
Sta op.
Mensen van kleur zitten niet aan tafel.
Sorry, sheriff. Hij bracht de was en ik liet hem zitten.
Sta op en ga weg. M'n broer is hier.
Dit zijn m'n broer John en zijn mooie vrouw….
Leanne.
Dit is Citsy. Ik vroeg haar het huis klaar te maken.
Sheriff Jackson zei dat het een lange rit was.
Wilt u iets drinken?
Dit huis is prachtig.
Het staat leeg sinds m'n vader stierf. Hij liet 't John na.
Ik kreeg het meeste geld.
Het is prachtig.
Wegwezen, jongen.
Ja, meneer. Sorry, meneer.
Wat is er mis met de zwarten hier?
We houden ze in het gareel.
Kom op. Ik zal je laten zien waar jij verblijft…
…de liefste schoonmoeder aan deze kant van de hemel.
Gaat het? Je ziet lijkbleek.
Ze is in orde. Misschien moe van de rit.
Je broer rijdt als een gek.
Wilt u iets drinken, mevrouw?
Nee, bedankt.
Zullen we?
Kom op.
Deze kant op, hier voorbij.
Ik heb melk nodig en wat meer ricinusolie. Zoek een pen voor me in die kist.
Voor wie zijn deze brieven?
Bayou schrijft aan z'n meisje.
Welk meisje? Emmer?
Ja.
Schrijft die dwaas haar nog steeds al zijn ze teruggestuurd?
Zet bloem op het lijstje. En suiker.
Is het gelukt voor 't begon te regenen? -Ja.
'Lieve Li'l Ann. Ik hou zo veel van je.' -Geef hier.
'Ik mis je.' -Geef hier.
'Schrijf je me snel?' -Geef hier, eikel.
'Alsjeblieft.' -Die is van mij.
Ik dol maar wat. -Geef me ze allemaal.
Kom. Breng me naar de winkel.
Ik moet m'n post halen.
Waarom doet Bayou het niet? -Hij helpt me de hele dag al.
En weet je wat je met die zieke man moet? Bayou wel.
Kom nu.
We zijn zo terug.
Ik kan het niet.
Wat bedoel je?
We zijn in het Zuiden.
Een paar uur van onze geboorteplaats.
Iemand zal ons herkennen.
Nee. Kijk naar ons. -Dat doen ze wel.
Wat stel je dan voor?
Teruggaan naar Boston? -Ja.
Met niets?
Die man heeft me niets nagelaten.
Dus jij…
…hebt van mij je goudmijn gemaakt, hè?
Waag 't niet zo tegen me te praten.
Na alles wat ik voor je gedaan heb.
Raap jezelf bij elkaar. Deze familie is welgesteld.
Ik zag Bayou.
De zoon van die wasvrouw?
Waar?
Onderweg.
Ik denk dat hij het was.
Je beeldt je dingen in.
Kom op.
Waar ben ik?
Bij mama thuis.
Je moet liggen. Het gaat niet goed met je.
Nee, het gaat goed.
Het gaat goed. Ik leef nog.
Ja.
Hier, drink dit.
Dan voel je je beter.
Goed zo.
Waar is je broer?
Naar de stad met mama.
Je moet iets eten.
Ik kom zo terug.
Leanne, dat is een mooie jurk.
Bedankt.
Wees blij dat m'n broer hier de nieuwe burgemeester wordt…
…zodat hij je in die mooie jurken kan houden.
Jackson, niet opscheppen over je familie.
Zij en haar moeder zijn hier pas een paar uur…
…en ze weet al dat jij de sheriff bent en je vader burgemeester tot hij stierf…
…en dat John de volgende wordt.
Wees blij dat je niet in dit dorp bent opgegroeid.
Deze jongens waren vreselijk.
Is dat zo?
Zeker.
Vooral mijn Jackson. Hij zat altijd in de problemen.
Tja, ik heb het probleemgen…
…en mijn broer heeft het studiegen.
Ik ben trots op je.
Hadden ma en pa maar geleefd om je te zien trouwen.
Ze waren zeker trots geweest.
Trots op alles, behalve dat jullie trouwden in Yankeetown.
Leanne wilde geen groot spektakel.
Waarom niet? Het had in alle kranten moeten staan.
Ze wilde alleen hem. Toch, Leanne?
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Op de universiteit.
Ik werkte in de bibliotheek.
Het was liefde op het eerste gezicht.
Ik herinner me de eerste keer dat ze me over hem vertelde.
Ik wist dat hij de ware was. Ik wist het.
En ze zijn nu drie maanden getrouwd.
Ik wil een toost uitbrengen. Op jullie ouders…
…en mijn George. Mogen ze rusten in vrede.
Bravo.
Het is erg lekker.
Welke dag is het? Ik moet een telefoontje plegen.
Er is hier geen telefoon.
Wil je me erheen brengen?
De winkel is dicht.
Willie Earl kan je morgen brengen, maar je bent niet in orde.
Nee. Ik heb je broer beloofd dat hij…
…in het Capitol Royale in Chicago op kan treden.
Ik moet bellen om te zien of er plek is.
Dat kan nu niet, dus…
Eet je soep op.
maak een bed voor me
op je vloer
kom op, maak een bed voor me
op je vloer
maak een bed voor me
Je zei dat je connecties had. Als ik je hielp…
…kreeg jij mij in het Capitol Royale.
Daar komen zoveel sterren van kleur uit voort.
Ik krijg je binnen. Ik bel hem morgen…
…maar ze hebben denk ik iets anders nodig.
Iets speciaals. -Nee, mij hebben ze nodig.
Bayou. Kom met me meezingen.
Kom op, schat.
maak een bed voor me op je vloer
maak een bed voor me
zacht en laag
als ik blut ben
en ik nergens anders heen kan
ik ga naar het platteland
dertig kilometer ver of meer
ik zei dat ik naar het platteland ga
dertig kilometer ver of meer
naar het platteland
waar de kou, ijzel en sneeuw zijn
er valt niet te zeggen hoeveel verder
ik misschien ga
Hoe gaat het, Hattie?
Prima.
Niemand valt je lastig, toch?
Niemand van belang.
Dat zal ik zo houden.
Als het geld maar blijft komen.
Ja, meneer.
Stap in.
Als iemand me daarin ziet, ben ik dood.
Je komt hier niet vandaan. Je hoort hier niet.
Alleen mensen van kleur. -Alsjeblieft?
Alsjeblieft.
Verderop is een oude molen.
Parkeer erachter.
Doe je lichten uit als je er bent.
Hoe is het met je?
Miss Leanne.
Een witte vrouw vraagt niet aan 'n zwarte hoe 't gaat.
Je denkt dat je wit bent, hè? -Ik leg 't uit.
Ik spaarde om naar Boston te gaan om je te zoeken.
Ik dacht dat je in de problemen zat.
Ik ben razend op je. -Ik heb je geschreven.
Ik heb nooit een brief gekregen.
Ik schreef je elke week.
Iedereen met jouw achternaam.
Soms vijf keer per week. -Ik heb ze nooit gekregen.
Ik dacht dat je met een meisje was getrouwd.
Hoe kan dat als m'n hart alleen voor jou klopt?
Waarom kwam je niet mee?
Mijn moeder.
Ze zou tegen de sheriff zeggen dat je me iets had aangedaan…
…als ik niet met haar meeging en nooit meer met je praatte.
Ze zouden je vermoorden en je moeders huis platbranden.
Ze had het gedaan. Dat weet ik zeker.
Wat moest ik doen?
Ik wilde je geen pijn doen.
Je moet hier weg.
Of ze vermoorden jou en je moeder. -Dat zei ik ook.
Ze sterft liever hier in dat grote huis dan arm en berooid in Boston.
Ze wilde dat ik trouwde…
…met een rijke witte man.
Ik weet niet eens hoe ik hierin ben beland.
Ik wil gewoon weg.
Ik was 17.
Hou je van hem?
Nou?
Niet zoals ik van jou hou.
Dat is geen nee.
Bij hem voel ik me niet zoals bij jou.
Sinds we hier zijn, is hij anders.
Hij is gemeen geweest… -Ik ken je niet.
Het meisje van wie ik hield, zag alleen mij.
Waarom ben je hierheen gekomen? -Doe niet zo.
Dit is moeilijk voor me. -Hoe moet ik me voelen?
Jou zien met die eikel die je omhelst.
Daar komt Citsy me halen. Ze gaat…
…elke dag op en neer. Ik moet gaan.
Citsy? Mijn Citsy?
Je klinkt net als een van hen.
Kom op.
Stop de auto, Citsy. Kom op.
Jij rijdt.
Ga je me dwingen? Ga van me af, meid.
Kom op. Ga van me af en stap in de auto.
Waar kom je vandaan?
Ik moest plassen. Vind je dat goed? Zo nieuwsgierig.
Ooit zul je me daarvoor bedanken.
Waarom ben je zo laat? -Hé.
Gaat je niks aan.
Heer. -Wat?
Ik rij erlangs. We stoppen.
Zeg hem dat ze je komt halen.
Waar heb je 't over? -Toe.
Zeg tegen Jackson dat ze je komt halen.
Wie is dat?
Wat doet zij hier?
Hé, Miss Leanne.
Sorry dat ik niet zei dat ik een lift had.
En u bent helemaal hierheen gekomen. Ik maak uw ontbijt…
…morgenvroeg.
Dag, sheriff.
Ze kwam me ophalen.
U gaat het John toch niet vertellen?
Nou…
We weten allebei wat u hier doet, hè?
Let op tegen wie je het hebt.
Laat me je hier niet meer zien, anders moet ik het John vertellen.
Ja, meneer de sheriff.
Laat ze voor hun eigen mensen zorgen.
Hemel toch.
Ja, nee. Dit is geweldig.
Oké, dank u. Ja, nee.
Dat begrijp ik. Ja, dat doen we.
Bedankt. Nee, dank u.
Ja. Bedankt.
Ja. We…
Hallo.
Het is gelukt. -Kom op.
Ja. Het is maar een auditie.
Meer heb ik niet nodig. -Uit de weg.
Kom op.
Miss Leanne, wat doet u nog zo laat?
Waar denk jij heen te gaan?
U weet dat ik bij Hattie Mae werk.
Help me de vloer schoonmaken.
Ik heb deze vloer een uur geleden gedweild, mevrouw.
Niet goed genoeg.
Waarom sta je daar? Help me deze vlek weg te werken.
Ik zie geen vlek, mevrouw.
Doe wat ik zeg.
Ja, mevrouw.
Waar ga je naartoe?
Me omkleden, mevrouw.
Ik zei, maak dit nu schoon.
Miss Leanne, dit is m'n enige goede jurk.
Hoe durf je?
Het spijt me.
Miss Emmer.
Schat, wat doe je zo laat?
Is 't de hitte?
Ze kan niet slapen, Mr Clayton.
Ga hier maar zitten, Miss Leanne.
Ik maak iets voor u om te slapen.
En ik ga deze vlek schoonmaken.
Zodra ik me verkleed heb.
Alles goed?
Is het de hitte?
Je komt nu elke avond uit bed.
Maar je went wel aan deze plek.
Dit is mijn thuis.
Het is nu van ons.
Dit is mijn thuis niet.
Ik ga terug naar Boston.
Nou…
…schat, als je wegging…
…weet je hoe gênant dat voor me zou zijn?
Wat moet ik iedereen zeggen?
Jackson?
Om m'n goede naam te verdedigen…
…zou ik iedereen zeggen dat we gingen zwemmen…
…in de Chattahoochee-rivier…
…en dat de stroming te sterk was.
En je verdronk.
Je kunt hier een goed leven hebben.
Of helemaal geen leven.
We vertrekken morgen.
Ik ga naar Chicago.
We spelen in het Capitol Royale.
Dus het is gelukt?
Alleen een auditie.
Ik maak me zorgen. We hebben…
…meer nodig dan hem.
Kom hier, mama.
U wilt niet komen, hè?
Geen sprake van.
Bayou…
…haal dat van het fornuis.
Waar is Citsy?
Weer te laat.
je hebt me verteld, schatje
ooit
je zei dat als ik de jouwe werd
jij de mijne zou zijn
het geeft niet
ik weet dat je niet meer van me houdt
maar dat geeft niet
elke nacht en dag vraag ik me af
wie bemint je vannacht?
Dus hij heeft het verteld.
Bayou heeft geen woord gezegd.
En ik wist niet zeker of jij het was.
De vloer is schoon.
Weet ik.
Waarom doe je zo tegen mij?
Je was aardig tegen me.
Waarom?
Vertel.
Ik zag je met hem.
Je sprong op zijn rug bij de auto.
En daar ben je jaloers op?
Die jongen houdt zielsveel van je.
Hij heeft al die tijd niet eens met een ander gepraat.
Hij was ziek van je.
Miss Leanne, kijk me aan.
Jullie spelen een gevaarlijk spel.
Dit kun je niet doen. Dit mogen jullie niet doen.
Je hebt je keuze gemaakt.
Het leven van een vrouw van kleur is zwaar.
En ik vraag me af…
Als ik kon doorgaan voor wit, zou ik dat doen?
Dus deels neem ik je het niet kwalijk.
Maar ik vrees vooral voor je.
Citsy, wacht.
Kun je iets voor me doen?
Wil je dit aan 'm geven? -Ik ga je niet helpen.
Alsjeblieft.
Hij wordt nog vermoord door jou.
Alsjeblieft.
Verdorie.
Pardon.
Waarom ben je zo laat?
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Net als vroeger.
Helemaal niet hetzelfde.
Wil je me nog steeds meenemen?
Met heel mijn hart.
Ik denk dat hij me laat gaan als ik zeg dat ik zwart ben.
Nee, niet doen.
Niet doen.
De trots van die jongens is groter dan heel Georgia.
Beloof me dat je dat niet doet.
Iedereen van kleur in Georgia krijgt 't zwaar…
…als ze weten dat ze misleid zijn.
En als jou iets overkomt, vermoorden ze me.
Nee. -Zeg het dan niet.
En ik kan…
Ik kan je niet meer zien.
Niet zo.
Bayou, jij bent alles wat ik heb.
Jij bent de enige bij wie ik me veilig voel.
Dit is niet veilig.
Ik kan je zo niet zien.
Als we weglopen, moet ik wat geld sparen.
Dan gaan we weg.
We moeten stoppen tot ik genoeg heb.
Verwacht je iemand?
Nee.
Jackson, wat is er?
De zoon van die wasvrouw.
Iemand zei dat hij naar je vrouw floot vandaag.
Dat is niet waar.
Citsy en ik waren de enigen hier.
Wie heeft dit gezegd? -Ik.
Ik heb hem gezien.
Hattie Mae's zoon. -Ja. Dat is hem.
Kom op, broer. We halen de jongens.
Dat is niet zo. Dat heeft hij niet gedaan.
Zeg je dat je moeder liegt? -Ja. Dat doet ze.
M'n vrouw heeft zwarten altijd beschermd.
Kom op.
Kom op, schat. Ik breng je thuis.
Het is goed.
Die mensen van kleur zijn gek.
Hou ze tegen. Margaret… -Lieverd.
Geen macht op aarde weerhoudt een heer uit het Zuiden ervan…
…de eer van zijn vrouw te verdedigen.
Wat heb je gedaan?
Ik zag je.
Ik volgde je naar de molen.
Je liet die aap bovenop je liggen.
Ik heb je al gewaarschuwd.
Je verpest dit leven niet voor ons.
Waar ga je naartoe? -Ik vertel ze alles.
Alles. -Leanne. Nee.
Waar zijn de sleutels?
Weet je niet dat die jongen ons zal vermoorden?
Zie de haat in zijn ogen als hij mensen van kleur ziet.
Je bent…
…slecht.
Ga naar binnen.
Citsy.
Schrijf me als je er bent. Oké?
Ja, mevrouw.
En Willie…
…stop met dat spul, begrepen?
Het gaat goed, mama.
Het gaat prima.
Dag, Miss Hattie Mae.
En bedankt.
Ira.
Tot ziens.
Ga weg.
Wat heeft zij?
Je moet weg. -Wat is er aan de hand?
Wat? -Ze komen je halen.
Wie komt?
Wat is er? -Haar moeder.
Haar moeder zei dat je naar haar floot.
Leanne, en… Ga gewoon. -Waar is ze?
Waar is ze? -Ze is in orde.
Ga, ze komen achter je aan.
En jij?
Ik betaal de sheriff, dat komt goed. Stap in.
Ga. Ze weten niet…
Ga. O, God.
Heer.
En dat is er gebeurd. -Heer.
O, Heer.
Dat wordt z'n dood.
Weet ik.
Daar zijn ze.
Waar is hij? -Wie?
Hou me niet voor de gek. Je zoon.
Ze zijn er niet. Wat wil je van ze?
Lieg je tegen ons?
Nee. Ze zijn vanochtend vertrokken.
Ze gingen naar 't westen of zo. Naar Californië.
We branden de boel plat. Ja.
Laat ze mijn huis niet platbranden.
Na al het geld dat we hier verdienden.
Let op je woorden.
Hij is hier niet.
We branden 't plat. -Hij is hier niet.
Laten we bij het station of de grens kijken.
Hij kan niet ver weg zijn.
Kom op, jongens. -Kom, we gaan.
Alstublieft, God.
Citsy.
Er zijn geen auto's, dus ze zoeken hem nog…
…maar hij is ontsnapt.
Godzijdank.
Ik was aan het bidden.
Als ze hem iets hadden aangedaan…
…was ik hier de rest van mijn leven ellendig gebleven.
En dat is wat ik verdien.
Ik neem ontslag.
Ik kan hier echt niet blijven.
Echt niet.
Het spijt me, Miss Leanne.
Succes met deze strijd. -Toe.
Als jij weggaat, heb ik niemand.
Niet weggaan, alsjeblieft. Laat me hier niet alleen achter.
Heb je honger?
Ik kan niks eten.
Ik wil terug.
Ik ben weggegaan als een lafaard.
Ik heb ze achtergelaten.
Stop de auto. -Wat?
Wacht.
Bayou.
Hier.
Wacht.
Toen ik niet zo lang geleden in Duitsland was…
…moest ik met mijn familie in wat het leger een getto noemde gaan wonen.
Omdat we joden waren.
De omstandigheden waren…
…vreselijk. Alles was gestolen en er was geen eten. Iedereen had honger.
Op 'n ochtend werden we gewekt door schreeuwende nazi's:
'Word wakker, joden. Word wakker, stinkende joden.'
We wisten het toen niet, maar ze hadden orders gekregen.
Elke jood die niet kon werken, moest worden gedood.
En dus…
…beloofden ze ons…
…dat we zouden verhuizen…
…naar betere omstandigheden.
We gingen allemaal…
…aan boord van veewagentreinen, veel mensen.
Heel veel mensen…
…dagenlang.
In één treinstel.
Mijn vrouw en kind waren bij me en ze stuurden ons…
…naar…
…kampen.
We moesten getest worden…
…om te zien of we geschikt waren om te werken.
Mijn vrouw, Franca, konden ze niet testen omdat ze onze dochter vasthield…
…dus ze schoten haar en mijn kleine meisje neer…
…voor m'n ogen.
Hierdoor voel ik me niet beter.
Ik vertel je dit.
Soms moet je gewoon doorgaan, zodat je terug kunt komen om te helpen.
Ik kon mijn gezin niet helpen.
Maar ik heb…
…veel mensen geholpen.
Je moeder is een slimme vrouw. Ze weet hoe ze moet overleven.
En als jij dat ook leert…
…overleven…
…kun je haar helpen.
We gaan verder.
Lieve mama.
We zijn in Chicago aangekomen.
Het is hier net één groot centrum.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ira was zo zenuwachtig…
…voor wat hij 'auditie' noemde om dit werk te krijgen.
Wacht hier.
Je bent een volhardende man. -Ja. Bedankt.
Zijn dat je jongens? -Ja.
Ze zijn hier en ze zijn uitstekend. -Ja, goed.
We repeteren, dus bel volgende week m'n kantoor.
Ja, maar ik hoopte…
Ja, maar we… Zij… -Ik heb 't druk. Ik ben aan het repeteren.
Geloof je dat?
Waar ga je naartoe? Willie.
Waar is Willie heen? -Geen idee.
Oké, kom. Jij zingt.
Wat? Ik kan hier niet zingen. Dit is geen jukejoint.
Luister. Wil je je moeder helpen? Leanne? Dan zing je.
Je denkt aan haar en je zingt. Oké.
Ik…
Welk liedje?
Welke je wilt.
Eén dat je aan haar doet denken.
Zing gewoon.
Ja, dat is het. Even pauze. Goed zo. -Kom op.
Kom op. Het is oké.
Pas op.
Nu.
de dichters zeggen
dat iedereen die liefheeft, blind is
maar ik ben verliefd
en ik weet hoe laat het is
de Bijbel zegt
zoek en gij zult vinden
nou, ik heb gezocht
en wat een tocht is het
Kennen jullie dit lied? Oké.
mijn leven is net als het weer
het verandert per uur
als ze in de buurt is, ben ik onbewolkt en warmer
als ze weg is
ben ik bewolkt met buien
behandel me nooit
lief en zachtaardig
zoals zij zou doen
ik heb het zwaar te pakken
en dat is niet goed
mijn arme hart
is sentimenteel
niet van hout
ik heb het zwaar te pakken
en dat is niet goed
Ik was doodsbang, Ira. -Je was geweldig.
Ik zing hier al weken en ik beef nog steeds. Ik beef als…
Als wat?
Is er post van m'n moeder?
Ik heb geschreven.
Hier.
Waarom zei je niets?
'Lieve Bayou, je moeder vroeg me je deze brief te schrijven.
Je moet weten dat het goed met haar gaat…
…en dat ze van je houdt en je mist.
Alles lijkt te zijn gekalmeerd…
…en het leven is weer vrij normaal.
Maak je geen zorgen om haar. Zorg goed voor jezelf…
…en ze hoopt dat het goed gaat met jou en Willie Earl.
En we missen je en we houden van je. Citsy.'
Het gaat goed met haar. -Ja.
Ja, godzijdank.
Ze heeft niks gezegd over Leanne.
Ze is vast in orde.
Vast.
Ik moet mama wat geld sturen.
Ik moet haar schrijven.
Ira. Wat is dit?
Hoezo zetten ze zijn naam daar? Er moet Willie Earl Boyd staan, niet Bayou.
Ja. De mensen komen voor je broer.
Mr Carney zei dat de omzet met 30 procent gestegen is sinds hij zingt.
Je zei dat ze ons wilden voor het Capitol Royale.
Nee. Ze zeiden dat ze Bayou goed vonden en hem wilden.
Jij liep weg, weet je dat nog?
Het was lastig. Ik heb een pakketdeal geregeld.
Dan ga ik met ze praten.
Dat doe je niet.
Ga je me vertellen met wie ik praat?
Praat met wie je wilt, maar niet met Mr Carney.
Je verpest deze kans niet voor ons.
Alsjeblieft.
Word niet boos op mij. Ik heb je niks misdaan.
Nee, je probeert het over te nemen.
Je wil de brave huisneger zijn.
Ira heeft een eigen wil.
Ja, Ira heeft mama zeker ook in de problemen gebracht.
Willie Earl.
Het ging prima met haar…
…tot jij met die stomme hoer ging aanklooien.
Noem haar nog eens zo…
…en ik schop je de hele…
Wie denk je dat je bent?
Dit was mijn show. -Zeg dat maar niet meer.
Begrepen?
Niemand wil je show overnemen.
Wat probeer je dan te doen?
Ik heb zo hard gewerkt om hier te komen.
En nu, eindelijk…
…waar mijn naam hoort te staan…
…zet m'n eigen broer de zijne.
Als iemand je naam afpakte…
…is 't die troep die je in je arm spuit.
Het zwarte ras zou veel beter af zijn…
…als jij terugging naar Georgia.
Laat ze…
…je zwarte reet ophangen.
Lieve mama.
Het gaat goed hier in Chicago.
Ik stuur je brieven wanneer ik maar kan.
Ik hoop dat je ze krijgt.
Ira vond een appartement voor me.
Kon je het maar zien.
Het is heel mooi. Mooier dan dat wat wij hadden.
Elke avond wordt de rij langer bij het Capitol Royale.
Mensen komen van over de hele wereld.
Je zou al die witten moeten zien.
Net als toen alle mensen van kleur naar jouw tent kwamen.
Een waar schouwspel.
Het is een mooi schouwspel.
Ik hoop echt dat je het geld krijgt dat ik je stuur.
Ik blijf het sturen.
Ik wou dat je me vertelde hoe 't met Leanne is.
Ik heb van niemand iets gehoord.
Ik hoop dat het goed met haar gaat, dat ze veilig is.
OPNAMES
Ira en Mr Carney lieten me de plaat 'Paper Airplane' maken.
En mama, ik kan niet wachten tot je hem hoort.
Ze zeggen dat hij het goed doet.
Willie Earl, mama…
…we ruziën nog steeds altijd.
Daardoor mis ik je nog meer.
En mama.
Het gaat slecht met hem.
Ik moet gaan. Ik moet over vijf minuten op.
Sorry, mensen. -Vanavond weer uitverkocht.
Jazeker. Vanavond weer uitverkocht.
Er komen meer shows. -Ik kan niet wachten je te zien.
Bedankt. -Ik mis je en ik hou van je.
Je zoon, Bayou. -Uitverkocht.
CHICAGO'S NIEUWSTE HIT!
wat heb je aan een melodie?
wat heb je aan muziek?
als het niet zoet is?
het is niet de melodie
het is niet de muziek
er is nog iets anders
dat het liedje compleet maakt
het betekent niets
als het geen swing heeft
het betekent niets
je hoeft alleen maar te zingen
het maakt niet uit of het zoet of heet is
geef het ritme gewoon alles wat je hebt
het betekent niets
als het geen swing heeft
het maakt niet uit of het zoet of heet is
geef het ritme gewoon alles wat je hebt
het betekent niets
als het geen swing heeft
het betekent niets
iedereen moet zingen
Ik waardeer het, bedankt.
Een warm welkom voor Miss Laura Brazel met haar Afrikaanse dans.
Wie is dat? Wie is dat, zeg ik?
Hattie, doe open.
Citsy? Wat doe je hier nog zo laat?
We hebben hulp nodig.
Waarom breng je haar hier?
Breng haar naar de witte dokter.
Help, de baby komt eraan. -Waarom breng je haar hier?
Ze kwam naar de keuken, wilde John of haar moeder niet wekken…
…en wil niet naar de dokter.
Breng haar hier.
Gewoon ademhalen. -Ik heb zo veel pijn.
Er is iets mis. Ik weet het.
Laat John haar naar de dokter brengen.
Je moet haar helpen.
Hattie?
Hattie Mae.
Haal adem.
Oké. Nog eentje, een goede.
Kom op.
Een, twee, drie. Een keer goed persen.
O, mijn God.
Ik snijd de navelstreng door en jij brengt haar naar 't ziekenhuis.
Zeg dat ze daar bevallen is.
Leroy.
Wat doe jij hier?
Hé, man. Fijn je te zien.
Ik kwam naar Chicago om m'n neef op te zoeken…
…en hoorde op de radio dat jullie elke avond optreden.
Zo zeggen ze het. Elke avond in het Capitol Royale.
Jullie hebben het gemaakt, hè?
Het gaat prima. Ga zitten, man. Je ziet er goed uit.
Niet zo goed als jij.
Ik wou dat ik naar de show kon, maar we mogen er niet in, hè?
Nee.
Komt Willie hier zo?
Ja, zodra hij klaar is.
Zag je m'n moeder voor je wegging?
Nee, men komt niet meer bij haar.
Gaat er niemand heen?
Na dat gedoe waren ze allemaal bang.
Krijgt ze 't geld dat ik stuur? -Nee. Ze checken haar post.
Ik hoorde dat ze een moestuin heeft om zichzelf te voeden.
Kun je haar wat geld geven?
Bayou…
…ik ben niet verantwoordelijk met geld.
Ik hou te veel van wijn en vrouwen.
Leanne heeft net een baby gekregen.
Ja? Kom binnen.
Sorry. Ik wist niet dat je een gast had.
Geeft niet.
Wat is er?
Kun je ons even alleen laten?
Goed.
Zeg tegen Willie dat ik er ben.
Wacht op me. Ik geef je een brief voor haar en Citsy.
Oké.
Goedenavond.
Ira. Ik moet er even tussenuit.
Wat?
M'n moeder heeft problemen in Georgia. Ik moet erheen.
Ben je gek? Die mensen wilden je vermoorden.
Ik weet wat je gaat zeggen.
Maar ik vlucht m'n hele leven al.
Ik ga erheen.
Bayou…
Ik heb dat haar aangedaan. M'n moeder is een trotse vrouw.
Wat als we…
Wat als we één avond bij haar spelen? Eén avond maar.
Dan komen de mensen terug en komt ze er weer bovenop.
We zijn weg voor je het weet.
Ik haal haar hier wel heen.
Ze wil hier niet komen. Ik moet erheen.
Dat is geen goed idee.
Je zei zelf dat ik niet meer op die arme jongen van vroeger lijk.
En als ze het weten?
Je weet dat witte mensen niks geven om 'n zwarte die in de jukejoint zingt.
Ik ga naar m'n moeder.
Of je het wilt of niet.
Gaat dit om je moeder…
…of om Leanne?
Ira.
Het komt goed.
Ga het nu maar regelen.
Maar één avond.
Eén avond.
Hier is je post.
Waarom zijn m'n brieven open?
Zo worden ze bezorgd.
Ga je iets kopen, Hattie?
Dat was Bayou Boyd met zijn nieuwe hit 'Paper Airplane'.
Hallo, Miss Leanne. Hoe gaat het?
Prima, Mr Lincoln.
En met de baby?
Even sterk als altijd. -Mooi.
Was dat het?
Je kunt niet meer op de pof kopen.
Ik heb je altijd op tijd betaald.
De afgelopen maanden niet. Alleen contant.
Laat mij het betalen.
Je kunt die mensen niet helpen.
Wat wilt u, Miss Leanne? -Alleen dit.
Ik heb boodschappen voor je. Dat is wel het minste.
Ik heb ook was voor je meegenomen.
Weet je het niet? Witten brengen me hun was niet meer.
Als je werk zoekt…
Ik ga nooit in een witte keuken werken.
Ik wilde je alleen…
…bedanken voor je hulp bij de geboorte van mijn kind.
Ik heb zaken te doen.
Ik begrijp het.
Hoe is 't met je zoon?
Prima.
Met die van jou?
Prima.
Hij heeft z'n papa's ogen.
Ik…
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
Ik blijf maar aan Bayou denken.
Ik bid elke dag dat hij in orde is.
Heb je van hem gehoord?
Nee.
Een brief?
Als ik hem er een schrijf, stuur je die dan?
Meid, ben je gek?
M'n zoon is bijna vermoord dankzij jou.
Ik hou van je zoon.
Laat hem dan gaan.
Je geeft alleen om jezelf.
Denk aan de mensen die je gekwetst hebt.
Wat had je gedaan als die baby er zwart uitzag?
Wat is er mis met jou?
Wegwezen hier.
En neem je tas mee.
ik heb een meisje dat altijd te laat is
altijd als we een date hebben
maar ik hou van haar
ja, ik hou van haar
ik loop naar haar poort
en kijk of het me lukt
want ik wil haar
ik vraag haar
ben je m'n liefje of niet?
Applaus voor m'n broer.
hoe je je de laatste tijd gedraagt
maakt me verdrietig
Waarom kijk je zo? -Wat denk je?
Mr Carney is niet blij met je broer.
Hij vindt 't niks dat hij de liedjes overneemt.
Hij is altijd laat, enzovoort. -Praat er dan met hem over.
Hij krijgt elke avond voorschotten op z'n loon.
Hij is de club veel geld schuldig.
Het is dat spul.
Ik moet hem er gewoon vanaf helpen.
Als het zo makkelijk was…
…had ik het al lang gedaan.
Is mijn broer niet geweldig?
een vrouw is een wezen
altijd al vreemd geweest
als je zeker van één bent
verandert ze iets
ben je m'n liefje of niet?
misschien heeft ze iemand anders gevonden
of is mijn liefje nog steeds…
Ik moet je spreken. -Nu niet.
Hé, Willie.
Ik ga een dag naar huis, zodat men terugkomt naar mama's tent.
Kom je ook?
Ja, Leroy vertelde me over haar problemen. Ik ga.
We gaan over twee dagen.
Oké.
Zoek je dit?
Wat doe je met m'n spul?
Oké, wacht even.
Ik vroeg wat je ermee doet. Het gaat jou niks aan.
Van Ira moet je stoppen. -Praat je met Ira erover?
Ik wil je helpen. -Ik heb geen hulp nodig.
Geef me mijn spul.
Oké.
Geef me mijn spul.
Geef het aan me, oké? Ik tel tot drie.
Eén…
Doe de deur open.
Ik vermoord je.
Geef me m'n spul, man. -Hé.
Willie.
Bayou. -Nee, hij heeft m'n spul.
Bayou, geef het hem nu, alsjeblieft.
Willie, alsjeblieft.
Oké.
Wat is hier in godsnaam…
Ben je gek?
Ira. Ik heb het gehad.
Je bent ontslagen.
Wacht? Wat? -Heb je me gehoord?
Nee. Hij begon. -Pak je spullen.
Je weet niet… -Ira.
Ira.
Hoe laat je mij ontslaan in plaats van hem?
Wij waren samen voor die jongen erbij kwam.
Kom op, je weet het. Wij…
Ik kan je niet helpen.
Maar ik heb jou geholpen. -Ja.
Heb ik je niet geholpen, en nu laat je hem me dit aandoen?
Je hebt me erin geluisd.
Hou ze tegen. Nee.
Stop. -Nee. Je hebt me erin geluisd.
Al sinds we klein waren.
Weet één ding zeker, klootzak.
Dit is nog niet klaar.
Ik haat je zwarte reet.
Goedemorgen.
Kijk eens naar hem. -Wat is er?
Hij wordt donkerder.
Hij ziet er hetzelfde uit.
Net als gisteren en eergisteren.
En de dag ervoor. -Nee, Citsy.
Ik denk dat hij donkerder wordt.
Rustig maar.
Wil je iets eten?
Nee, ik kan niks eten.
Lees dit en geef het terug.
'Lieve Leanne.
Ik ben er volgende week zaterdag.
Wees klaar om met mij te vertrekken.
Ik ga niet met je in discussie…
…maar je gaat met mij mee.
Citsy zegt je waar we elkaar zien.'
Hij komt me halen.
Hij komt ons halen.
Fijn dat Bayou dit voor je doet, hè?
Ja, maar ik vind het niks.
Hij moet weg zodra het klaar is.
Weten de Clayton-jongens 't echt niet?
Kind…
…die jongens zijn bezig de stad te runnen, ze denken niet aan ons.
Zij weet niet dat Bayou komt, toch?
Sorry, Hattie. -Hoe kun je dat doen?
Hij heeft het recht om te weten dat 't zijn baby is.
Ze moet haar mond houden.
Is Willie Earl hier?
Willie, word wakker.
Wat doe je in m'n huis? -Kom op. Kom mee.
Waar gaan we heen? -We gaan naar mama. Kom op.
Opstaan.
Is mama hier?
Nee, ze is in Georgia.
We gaan naar haar toe. Kom op.
Kom op, Willie. Doe deze aan. -Ze gaan je vermoorden.
Doe deze aan.
Ze vermoorden je.
En ik zal blij zijn als ze dat doen.
Ik haat die zwarte reet van je.
Je hebt me laten ontslaan, hè?
Nee. Door die troep die je gebruikt ben je ontslagen.
Ga zitten. Kom op.
Je was jaloers op me. Ik ging helemaal naar Chicago met hem.
Jij moest thuisblijven bij mama.
Jij bastaard.
Oké? Jij. Mijn pa is jouw pa niet.
Mijn pa leerde me alles.
Hij leerde me spelen.
Hij leerde me high worden.
Genoeg.
Ze schoten 'm voor m'n neus neer.
Z'n hersens zaten helemaal op me.
Ik wou dat ik niet alles had gezien wat ik met hem heb gezien.
Mama hield misschien meer van jou.
Mijn pa…
Mijn pa hield zeker meer van mij dan van jou.
Goed.
Kom op. -Wacht even.
Ik kan niet weg zonder m'n spul. -Ik haal wat voor je. Kom.
Waar is m'n trompet?
Daar. Kom op.
Mama. Hé, mama.
Kijk jou nou.
Ik heb je zo gemist, mama. -Ik heb jou ook gemist.
Hé, mama.
Mijn hemel. Je ziet er goed uit. Je ziet er rijk uit.
Kom nou. Wat fijn om je te zien, Citsy.
'Paper Airplane', half één bij de bus.
Oké?
Ira.
Miss Hattie Mae.
Dit is m'n band. -Mevrouw.
Ira heeft de band samengesteld.
Ga maar opstellen.
We blijven niet lang. Het is zo donker.
Waar ga je heen, Willie? -Een luchtje scheppen.
Pardon, meneer.
Wat wil je, jongen?
Ik ben hier om u te vertellen…
Zoekt u een zwarte die ze Bayou noemen?
Ik wil jullie bedanken dat jullie hier zijn. Echt waar.
Ik weet dat jullie willen weten wat de grote verrassing is.
Hier is het dan.
Mijn zoons zijn er.
Bayou en Willie Earl.
Bedankt allemaal.
Heel erg bedankt.
Wat fijn jullie weer hier bij Hattie Mae te zien.
Kom op, mama. Laten we zingen. Kom op, band.
mijn hart is zo zwaar als lood
de blues heeft zich verspreid
stenen in m'n bed
Hallo?
Nee. Hoi, Jackson.
van alle mensen die ik zie
waarom moeten ze mij hebben
en stenen in m'n bed leggen
ik huil de hele nacht
dus hoe kan ik slapen
met stenen in mijn bed?
Neem het over, mama.
mijn hart is zwaar
zo zwaar als lood
want de blues…
Ga je ergens heen?
Naar de wc.
De beveiligers wachten bij de auto. Ze gaan mee.
Ik denk dat het me zelf wel lukt.
Ze gaan met je mee…
…en als je terugkomt, gaan we weg.
Oké.
de hele nacht
Rustig. Ik ga alleen naar de bus. Het is al goed.
Li'l Ann…
Hoi.
Ik heb je zo gemist. -Ik heb jou gemist.
Je hebt een zoon.
Blijf hier zo lang mogelijk. -Nee. Blijf.
Ik moet gaan. Ik kan ze mijn moeder niks aan laten doen.
Blijf alsjeblieft. -Ik kan niet meer vluchten.
Nee, niet gaan. Ga niet weg.
Leanne, alsjeblieft.
Nee. Alsjeblieft.
Nee.
Jackson.
Daar is hij.
Pak hem. -Luister.
Dit is iets… Wacht.
Wacht. Wacht even.
Willie Earl.
Ze namen hem mee naar het veld.
O, God. Wat?
Snijd hem los.
Waar was je?
Sorry. Ik was vertraagd.
Je moeder is hier al een paar uur.
Ze luistert weer naar dat oude liedje.
jij bent het lied
dat ik nog eens wil horen
jij bent het licht
waar ik naar blijf zoeken
Ze praat niet veel vandaag, Mr Johnathan.
Miss Leanne.
en jij
Uw zoon is hier.
ik moet dit…
Miss Leanne.
en ik zal m'n leven lang
Het is Johnathan.
papieren vliegtuigjes sturen
naar de maan
bidden dat ze je bereiken
en ik zal de rest van mijn leven
gek zijn op jou
en papieren vliegtuigjes sturen
naar de maan
zo'n goddelijke liefde
al onze herinneringen met elkaar verweven
ik heb de waarheid ontdekt
in je honingkleurige ogen
en al is het lang geleden
ik denk nog steeds aan je lach
elke avond voor ik in slaap val
vind ik je in mijn dromen
ergens in de bomen
en ik zal m'n leven lang
papieren vliegtuigjes sturen
naar de maan
bidden dat ze je bereiken
en ik zal de rest van mijn leven
gek zijn op jou
en papieren vliegtuigjes sturen
naar de maan
Ondertiteld door: Yvonne Conradi