Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ET TYLER PERRY STUDIOS PRÉSENTENT
COMTÉ DE HOPEWELL, GÉORGIE 1987
Tournez-vous vers la caméra et parlez aux gens de Géorgie.
Pourquoi nos concitoyens devraient-ils voter pour vous ?
Ma famille fait de la politique
et est au pouvoir à Hopewell depuis des générations.
Nous ne comptons pas perdre
contre un homme né à Atlanta.
Il ne sait rien de nous, vu qu'il n'est pas d'ici.
Il veut prendre l'argent des travailleurs
et le donner aux vauriens
qui, selon lui, le méritent.
Que répondez-vous à ceux
qui vous disent raciste et partisan de Jim Crow ?
Tout ça parce que je suis un homme blanc.
Je ne suis pas raciste. Mais je pense que ce n'est pas juste.
Il est là grâce à sa couleur de peau.
Et si je suis élu, je compte l'interdire.
C'est une autre forme d'allocation.
Ça suffit, le blanc.
BIENVENUE DANS LE COMTÉ DE HOPEWELL
Désolée, monsieur, elle est toujours là.
- Que veut-elle ? - Je ne sais pas.
Ça fait des heures qu'elle est là.
Je suis occupé.
Très bien.
Madame, vous ne pouvez pas…
Ça va aller, Joan.
Merci.
Je peux vous aider, madame ? Je suis très occupé.
Je veux que vous enquêtiez sur un meurtre.
- Avez-vous parlé au shérif ? - Non merci.
Ils l'ont tué ici, dans cette ville, en 1947.
Un meurtre qui date de plus de 40 ans ?
Désolé. Mme…
Hattie Mae.
Je ne pense pas pouvoir vous aider.
Pourquoi ne pas parler au shérif ?
Je n'écris jamais rien.
La vie est trop longue.
Lui, il écrivait tout.
Tout ce que vous devez savoir.
Tenez.
Leanne Harper ?
Chère Lil Ann.
Une cousine de ma mère est malade,
je l'ai donc emmenée à Summerville
à quatre heures de chez nous.
J'espère que tu as reçu ma lettre pour notre déménagement.
On est passés devant l'ancienne maison de ma mère.
Elle est en ruines,
mais j'en garde un bon souvenir.
Notre rencontre.
Je sens encore la lavande et l'alcool.
SUMMERVILLE, GÉORGIE 1937
Si vous voyez mon coq
S'il vous plaît, ramenez-le-moi
Je ne trouve pas d'œufs Dans mon panier
Depuis que mon coq est parti
J'ai entendu mon coq chanter
Ce matin à l'aube
C'est qui ?
C'est la fille d'Ethel Lee. On l'appelle Biquette.
Pourquoi ?
Sa mère l'a abandonnée et s'est enfuie au nord.
Elle vit avec son papy.
Un vieux monstre.
Pourquoi je travaille ? J'ai eu ces garçons pour ça.
Enfin, l'un d'eux me ressemble.
Viens ici, Bayou.
Joue de la trompette.
- Allez. - Regardez-le.
- Joue comme il te l'a montré. - Oui.
Allez.
C'est ça !
Vous allez découvrir lequel me ressemble.
- Arrête ! - Quoi ?
Ça vous a plu ?
- Non ! - Non !
J'essaie de lui apprendre,
mais je crois qu'il est un peu lent.
Tais-toi, Buster.
Elle est toujours de son côté.
Allez, Willie.
Oui, Willie Earl !
Montre-leur.
Allez, Willie Earl !
Regardez ça.
Oui. Allez.
Vas-y, Willie Earl.
Si vous voyez mon coq
S'il vous plaît, ramenez-le-moi
Tu aurais dû la chanter.
Tu sais pas parler ?
Tu chantes très bien.
Merci.
C'est grâce à ma mère.
Tu aurais vraiment dû la chanter.
Mon père n'aime pas ça.
Il veut que je joue.
Jouer n'est peut-être pas pour toi.
Je suis Horace John Boyd, mais on m'appelle Bayou.
Pourquoi ?
Mon père dit que mon regard est profond comme le bayou.
Montre tes yeux.
Ils sont normaux.
Ton père sait pas grand-chose.
Attention. C'est mon père.
Désolée, Horace John.
J'aime qu'on m'appelle Bayou, Biquette.
C'est Leanne Jean Harper, et j'aime qu'on m'appelle par mon nom.
Appelle-moi encore Biquette, et tu peux m'oublier.
Je vais y aller.
Pardon. Je ne voulais pas t'embêter.
J'espère que mon livre t'a remis les idées en place.
- Je te reverrai ? - Quand tu apprendras mon nom.
Quand tu sentiras le bébé, viens me voir.
Oui. Promis.
Je serai là. À la prochaine.
Que tu es beau !
Elle doit vraiment te plaire.
Tu leur as rien laissé.
Il a pris ses jambes à son cou.
Willie Earl a attrapé le dîner.
Mon fiston.
Il sait tout faire.
Tiens.
Va les dépouiller.
Je m'en occupe. Allez, Bayou.
Où tu vas ?
Laisse-le tranquille. Va, Bayou.
Où il va ?
Il va inviter une fille à la soirée.
Quelle fille ?
Biquette ?
Elle ira nulle part avec lui.
- Bayou ! - Laisse-le.
Attends.
Attends !
Tu vas inviter Biquette ?
- L'appelle pas comme ça. - Quoi ?
Regarde-toi. Le grand garçon.
Elle va t'ignorer. Regarde-toi.
Laisse-moi tranquille.
D'accord.
Ça va pas ? De quoi tu parles ?
- Allez ! - Pourquoi tu lui plairais ?
Personne ne t'aimera.
- Tu plairais à qui ? - Willie !
Laisse-le tranquille !
Il doit apprendre à se défendre, Hattie.
Buster, laisse-le tranquille, je te dis.
Toi aussi.
Allez. Je vais t'apprendre une nouvelle chanson.
Elle peut rester avec son raté.
Allez.
Viens.
Pourquoi ils me traitent comme ça ?
Oublie-les.
Oublie-les tous.
Tu m'entends ?
Vas-y,
demande-lui.
Allez. Attends. Je te dépoussière.
Tu vas pas lui plaire !
Que veux-tu ?
Bonjour, monsieur.
Parle.
Je veux… Je voulais…
Ma maman est lavandière,
vous avez des choses à laver ?
Tu me prends pour un idiot ?
Non.
Tu cherches Biquette.
Non, monsieur.
Allez, ouste.
Quitte mes terres avant que je te tue !
Allez.
Tu dis rien.
Elle a accepté ?
Non.
Pourquoi tu es si méchant ?
C'est pas bien.
Ça me plaît pas.
- C'est pas bien. - Ça va, maman.
Je sais me défendre.
T'as vu, Willie Earl ?
Bayou,
prouve-moi ça.
Buster, arrête.
Je peux dire ce que je veux à ma table, nom d'un chien.
Allez, Willie Earl.
Willie va finir son dîner.
Allez.
Mange ton dîner.
Tu as lu la lettre ?
Quoi ? Je…
Tu sais pas lire.
Ça disait : "Rendez-vous à l'if."
Allez.
Tu devrais pas être ici.
Ton papy va s'énerver.
Il est ivre mort à cette heure-ci.
Mais je peux partir.
Je veux pas que tu partes.
Pourquoi tu étais venu ?
Pour t'inviter à la soirée.
C'est gentil, mais il le permettrait pas.
Je peux côtoyer personne.
Pourquoi ?
Il est méchant.
Il me déteste.
Oui.
Je connais ça.
Je sais pas ce que je fais là.
C'est pas convenable.
Me prends pas pour une dévergondée.
Non, tu as bien fait.
- Le dis à personne. - Non.
Il me tuerait sinon.
Promis.
Quel âge as-tu ?
Dix-sept ans.
J'ai 16 ans.
Pourquoi tu sais pas lire ?
Je suis trop lent, d'après mon père.
Ignore-le. Tu peux le faire.
Tu étais tellement belle ce soir-là.
Je t'aiderai.
Personne ne m'encourageait à part ma mère.
Et elle me faisait pas cet effet.
Merci.
La première nuit, on a parlé sous cet arbre
jusqu'à l'aube.
Merci beaucoup.
Et tous les soirs après,
j'attendais que l'avion passe par ma fenêtre.
C'était si innocent, si pur.
C'était…
On en avait tant besoin.
On riait. Vraiment beaucoup.
Détache-le !
Avec un livre, tu m'as appris à lire.
- "C'était un été long et chaud." - C'est ça !
Maman se posait des questions.
Mais elle était contente que je lise, elle n'a rien demandé.
Je voulais pas la fâcher
en lui disant que je sortais la nuit,
et tu voulais pas que ça se sache.
J'aurais aimé le crier sur les toits.
Je comprenais pas le tremblement.
Tu devais avoir tant de choses à dire,
mais tu ne l'as jamais fait.
Tu tremblais comme un peuplier.
D'accord. Regarde…
Parfois, tu tremblais même quand il faisait chaud.
Ça va ?
Comme si ton âme voulait s'exprimer.
On s'est vus tout l'été.
Qu'arriverait-il à la saison des pluies ?
Mais tu sais quoi ?
Tu étais là.
Je te croyais folle.
En fait, on commençait à être fous l'un de l'autre.
On se comprenait
sans devoir parler.
Tu peux rester ?
Ma maman va bientôt se lever.
D'accord.
Notre premier baiser.
Je n'avais jamais rien ressenti de si agréable.
Je suis rentré en flottant, comme si je volais.
Ça n'a pas duré.
Allez !
- Viens là. - Lâche-moi !
Viens ici.
Si tu me touches, je te jure que je vais te tuer.
Où étais-tu, petit ? Viens là.
Si tu le touches, on se verra en enfer.
T'es une merde.
Comme ton père noir.
Buster…
Willie Earl,
lui, c'est mon fils.
Il me rend fier.
Fiche le camp.
Je vais aller à Chicago.
Et je vais jouer
au Capitol Royale.
Vous verrez.
C'est mon argent, Buster.
- Pas touche. Non, Buster. - C'est aussi mon argent !
Comment je ferais pour partir sinon ?
Buster, c'est tout ce qu'on a.
Papa.
Je veux partir avec toi.
Non, fiston.
La route n'est pas faite pour toi.
- Tu es trop jeune. - S'il te plaît !
Willie Earl, viens.
- C'est ta faute ! Toi aussi. - Arrête.
Il me l'a dit !
M'oblige pas à te faire taire.
T'étais où ?
Mon père est parti.
Désolée, Bayou.
Ce n'est rien.
C'est mieux comme ça.
Je vais devoir aider ma mère un peu plus.
Et elle se couchera tard.
Tu ne peux plus venir.
Mais si.
Je serai en retard. C'est tout.
Tu as l'air triste.
Ne le sois pas.
Sois heureux, on peut pas être tristes ensemble.
Entendu ?
Oui.
Les filles de la ville se moquaient
vu ce que mon frère disait sur moi.
Mais pas toi.
J'étais un homme avec toi.
J'étais heureux.
Grâce à toi…
Je suis amoureux de toi.
Je dois y aller.
Mais…
- Lil Ann… - Non, je…
Je dois y aller.
J'ai détesté cette nuit.
J'étais perdu.
J'aurais dû me taire.
Hé…
Petit ! Tu as perdu la tête.
Je m'en vais.
Tu n'as pas besoin de moi.
Ça, c'est mon rêve. Toi, tu as ce nul.
- Il t'aidera. - L'appelle pas comme ça !
J'ai 19 ans. Tu peux pas m'arrêter.
Je vais à Chicago. Retrouver papa. Je jouerai avec lui.
Willie Earl !
Il connaît pas Chicago !
Oublie-le, maman.
Ma mère pleura toute la nuit.
Allez, on rentre.
J'aurais voulu pouvoir lui remonter le moral.
Chaque nuit, elle pleurait dans son lit.
Et j'attendais un avion en papier…
ou je t'attendais à l'arbre.
On parlait tous les soirs,
et là, plus rien.
J'étais inquiet.
Je suis allé chez toi ce soir-là.
Je t'ai rien dit, mais je l'ai vu.
Je voulais tellement entrer le tuer.
Je ne l'ai pas fait. Pourquoi ?
Mon frère et mon père avaient raison.
Je suis faible.
Quelle belle lettre.
Je suis content de te voir.
Tu vas bien ?
Je n'aurais pas dû te dire que je t'aime, mais je t'aime.
C'est comme ça.
- Mais si tu ne viens plus… - C'est pas ça.
Je t'aime aussi.
Alors épouse-moi.
Je…
Je suis pas une fille pure.
Peu importe. Je t’aime.
Je t’aime.
On peut s'enfuir.
N'importe où. Ça ira.
Épouse-moi.
- Il le permettra pas. - Hé.
Laisse-moi faire.
Tu dois juste accepter.
- Oui ? - Oui.
- Ouais ! - Ouais !
Rien te retient.
Va à Hopewell.
C'est le futur pour les gens de couleur.
Ouvre un vrai club de blues.
Citsy.
Qu'est-ce qui te retient ici ?
Buster est parti, et Willie Earl aussi.
J'y vais aussi.
Ma cousine peut me dégoter un travail. J'y vais.
Je sais pas.
C'est pas comme Atlanta. Je sais que t'aimes pas la ville.
Crois-moi, ça va te plaire.
Tu devrais venir aussi. Dis-lui, Bayou.
Allez.
- C'est loin d'ici ? - À quatre heures en train.
- Le comté de Hopewell ? - Oui.
Les nègres s'en sortent bien là-bas.
- Allez. - On devrait y aller.
Tu veux partir d'ici ?
Oui. Je voulais te dire quelque chose.
- Leanne et moi, on sort ensemble. - Biquette ?
L'appelle pas comme ça.
Je m'y attendais.
Tu sortais la nuit.
Tu savais ?
Oui.
Pas que c'était elle.
Je lui ai demandé de m'épouser, son papy a refusé.
Mais c'est un homme mauvais, et je veux l'emmener avec nous.
Chéri, Biquette s'en va.
- Quoi ? - En ce moment même.
Ethel est là pour l'emmener dans le nord.
Bayou !
- Tu sais pas te taire ? - Il l'a ratée.
Elles sont déjà parties.
Leanne, ne pars pas.
Leanne. Non.
Mon père m'a tout dit. J'ai failli appeler le shérif.
Maintenant pars et laisse-la tranquille.
- Monte. - Leanne, pars pas.
- Tout de suite ! - Non.
- Il le faut. - Pars pas.
Ouste !
Je t'aime. Leanne. Pars pas.
- Désolée. - Pars pas.
Je t'aime.
Fais pas ça. Allez !
Je t'aime, Leanne. Sors de la voiture.
Leanne, pars pas !
Leanne, non.
Je t'avais dit de la laisser tranquille.
Chère Leanne.
Je t'écris chaque jour depuis un an.
Gauche, droite. Gauche.
J'ai écrit
à tout le monde à Boston avec ton nom de famille,
en espérant te trouver.
J'ai été enrôlé dans l'armée.
Je suis au Fort McPherson en Géorgie.
Bien que les soldats de couleur ne se battront pas.
Si ça arrive et que je ne reviens pas,
sache que je t'aime de tout mon cœur,
et que tu me manques.
Ça me ferait plaisir de savoir que tu es en sécurité.
Monsieur Waters.
Oui, madame ?
Pourriez-vous renvoyer ceci à l'expéditeur ?
Bien sûr.
Ainsi que tout futur courrier.
- Oui, madame. - Merci.
PERSONNES DE COULEUR
Je me suis blessé lors d'un entraînement,
Rien de grave.
Ça devrait aller dans quelques mois.
Je rentre chez ma mère. Elle sait tout guérir,
avec ce qu'elle sait et les bébés qu'elle a mis au monde,
mais j'ai été renvoyé.
COMTÉ DE HOPEWELL, GÉORGIE 1947
Sincèrement,
j'ai été choqué en arrivant à Hopewell.
Comté de Hopewell !
Citsy et ma mère y avaient déménagé,
et tout allait bien.
Je suis content de te voir.
Doucement. Attention à ma jambe.
Ma mère est une force de la nature.
Elle avait ouvert un club de blues.
CHEZ HATTIE MAE
Tous les gens de couleur du comté
venaient tous les week-ends.
J'aimerais que tu sois là pour le voir.
Elle fait la lessive le matin, avec mon aide.
Elle est sage-femme.
Et elle chante le blues toute la nuit.
Hé, tout le monde
Amusons-nous
On ne vit qu'une fois Et quand on est mort, c'est fini
Que la fête commence
Oui, allez
Peu importe si tu es jeune ou vieux
Que la fête commence
Hé !
Arrête de marmonner
- Hé ! - Et de médire
Si tu veux t'éclater
Il faut sortir et dépenser de l'argent
Que la fête commence
Peu importe si tu es jeune ou vieux
Allez Que la fête commence
Bonjour, M. le propriétaire
Verrouillez toutes les portes
Quand la police débarque
Dites-leur que le club est fermé
Que la fête commence
Peu importe si tu es jeune ou vieux
Allez Que la fête commence
Dites-le à tout le monde
Willie Earl est en ville
Mon garçon !
J'ai un dollar et 25 cents Et j'ai hâte de faire la fête
Mais que personne
Ne me trompe
J'ai 50 cents de plus Je vais les garder
Que la fête commence
Peu importe si tu es jeune ou vieux
Allez Que la fête commence
Quoi qu'il arrive
Même s'il pleut
On se serre les coudes
Alors reprends-toi en main
Sortez et rassemblez-vous
Et que la fête commence
Ça va ?
Mon garçon !
Mon frère est revenu avec toutes ses histoires.
Comme mon père.
Comment distinguer le vrai du faux ?
… qui sont les meilleurs.
Mon père était mort.
Ne dis pas moi. J'en suis pas encore là.
Willie a rien dit.
Voici Ira.
C'est mon manager. Oui.
Ira d'Europe.
Il connaît Paris et Londres.
Oui.
Tu es bien agité.
Je suis content de te voir. C'est tout.
Je reviens.
J'ai soif…
Que fais-tu ?
Non, ça va.
Il écrit toujours à Biquette ?
J'en ai une pile chez moi.
Et toutes celles qui viennent ici ?
Vous avez faim ?
Qui est cet homme, où tu l'as trouvé ? Me mens pas.
Je mens pas.
C'est un grand manager en Europe.
Je l'ai rencontré à Chicago.
Il veut que j'aille jouer en Europe.
On avait perdu le contact.
Jusqu'à ce qu'il débarque un jour, vraiment mal.
Il me rendra la pareille
si je l'aide à aller mieux. Donc, me voilà.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Sais pas.
Maman, tu es là pour les malades
et les bébés. Tu peux l'aider.
- Ça me plaît pas. - Aide-le !
Ça va où, maman ?
Ce gros sac.
Descends à Clayton Place. La grande maison blanche sur la 22e.
- Citsy y travaille. Elle sera là. - D'accord.
S'il meurt ici, on va avoir des ennuis.
Alors évite-le.
- Salut, Bayou. - Hé.
Ravie de te voir. Pose-le là. Je t'ai fait de la limonade.
Allez, assieds-toi.
Je savais pas que c'était ton travail.
Le shérif s'appelle Jackson.
Je m'occupe de son petit frère
parce qu'il rentre chez lui. J'ai accepté.
Et Jackson est gentil avec moi…
Citsy ?
Oui, shérif Jackson.
Lève-toi.
Pas de gens de couleur à la table.
Désolée. Il apportait le linge, je l'ai fait s'asseoir.
Lève-toi et sors d'ici. Mon frère est là.
Voici mon frère John et sa belle femme…
Leanne.
Voici Citsy. Elle a tout préparé pour vous.
Vous avez fait un long trajet.
Je vous sers quelque chose ?
Quelle superbe maison.
Vide depuis la mort de mon père.
Il l'a léguée à John.
J'ai hérité l'argent.
Elle est charmante.
Fiche le camp, petit.
Oui. Désolé, monsieur.
Qu'est-ce qui cloche chez les nègres ?
On les fait obéir, ici.
Allez. Allons voir la chambre
de la meilleure des belles-mères.
Ça va, chérie ? Tu es très pâle.
Elle va bien. Le voyage a dû la fatiguer.
Votre frère conduit comme un fou.
Je vous apporte quelque chose ?
Non. Non, merci.
On y va ?
Allez.
C'est par ici.
J'ai besoin de lait et d'huile de ricin.
Prends un stylo et écris.
C'est pour qui, ces lettres ?
Bayou écrit à une fille.
Qui ça ? Biquette ?
Oui.
Cet idiot continue
après tous ces retours ?
Prends note. De la farine et du sucre.
- Tu as tout fait avant la pluie ? - Oui.
- "Chère Lil Ann. Je t'aime tellement." - Donne-moi ça.
- "Tu me manques." - Donne.
- "Tu m'écriras bientôt ?" - Donne, connard.
- "S'il te plaît." - C'est à moi !
- Je plaisante. - Donne-les toutes.
Allez. Emmène-moi au magasin.
J'ai des choses à acheter.
Envoie Bayou.
Il m'a déjà bien aidée. Allez.
Tu sais quoi faire du malade ? Bayou, oui.
Allez.
On revient.
Je ne peux pas.
Comment ça ?
On est dans le Sud.
À quelques heures de là où on est nées.
On va nous reconnaître.
- Non. Regarde-nous. - Si.
Que proposes-tu, alors ?
- On retourne à Boston ? - Oui.
Sans rien ?
L'autre ne m'a rien laissé.
Et bien sûr,
tu as fait de moi ta poule aux œufs d'or.
Ne me parle pas comme ça.
Après ce que j'ai fait pour toi.
Ressaisis-toi. Cette famille est riche.
J'ai vu Bayou.
Le fils de la lavandière ?
Où ça ?
Sur la route.
Je crois que c'était lui.
C'est ton imagination.
Allez.
Hé.
Allez.
Où suis-je ?
Chez ma mère.
Allongez-vous. Vous allez pas bien.
Non, ça va.
Je suis en vie.
Oui.
Tenez, buvez.
Ça vous aidera.
Très bien.
Où est votre frère ?
En ville avec ma mère.
Vous devriez manger.
Je reviens.
Leanne, quelle jolie robe.
Merci.
Heureusement que mon frère sera le nouveau maire
pour pouvoir continuer à vous payer ces robes.
Arrête de te vanter de ta famille.
Elles ne sont là que depuis quelques heures
et elles savent que tu es le shérif,
que votre père était maire jusqu'à sa mort,
et que John sera le prochain maire.
Vraiment, Leanne, quelle chance de ne pas avoir grandi ici.
Ces garçons étaient terribles.
Ah bon ?
Absolument.
Surtout mon Jackson. Il cherchait les ennuis.
J'ai le gène des ennuis,
et mon frère celui de l'intelligence.
Je suis fier de toi.
J'aurais aimé que maman et papa te voient te marier.
Je sais qu'ils auraient été fiers.
Mais vous n'auriez pas dû vous marier à Yankeetown.
Leanne ne voulait pas de grand mariage.
Pourquoi ? Ça aurait fait la une.
Elle ne voulait que lui. Pas vrai, Leanne ?
Alors, votre rencontre ?
À la fac.
Je travaillais à la bibliothèque.
Le coup de foudre.
Je me souviens la première fois qu'elle m'a parlé de lui.
C'était le bon.
J'en étais sûre.
Et ils sont mariés depuis trois mois.
Un toast.
À vos parents
et à mon George. Qu'ils reposent en paix.
Bien dit !
C'est très bon.
On est quel jour ? Je dois passer un coup de fil.
On a pas de téléphone.
Où y en a-t-il un ?
Le magasin est fermé.
Willie Earl peut vous emmener demain, mais vous allez pas bien.
Non. J'ai promis à votre frère une audition
au Capitol Royale de Chicago.
Je dois voir s'il y a un créneau.
C'est impossible, là, donc…
mangez votre soupe.
Fais-moi une paillasse
Chez toi
Allez, fais-moi une paillasse
Chez toi
Fais-moi une paillasse…
Tu disais avoir des contacts. Si je t'aidais,
tu m'aiderais pour le Capitol Royale.
C'est une fabrique à stars de couleur.
Je vais le faire. J'appellerai demain,
mais ils veulent quelque chose de différent.
- De spécial. - Non, ils me veulent moi.
Bayou ! Viens chanter avec moi.
Allez, chéri.
Fais-moi une paillasse chez toi
Fais-moi une paillasse
Douce et moelleuse
Quand je suis fauché
Et je n'ai nulle part où aller
Je monte à la campagne
Je fais plus de 30 km
Oui, je monte à la campagne
Je fais plus de 30 km
Je monte à la campagne
Où le froid, le grésil et la neige
Nous cachent
La distance qu'il nous reste
Comment ça va, Hattie ?
Ça va.
Personne ne t'embête, hein ?
Personne d'important.
Je m'en occupe.
Tant que j'empoche de l'argent.
Oui, monsieur.
Bayou.
Monte.
Si quelqu'un me voit, je suis mort.
T'es pas d'ici. Tu devrais pas être dans ce coin.
- C'est pour les gens de couleur. - Allez.
S'il te plaît.
Il y a un vieux moulin.
Gare-toi derrière.
Éteins les lumières là-bas.
Comment ça va ?
Mlle Leanne.
Une blanche qui parle à un noir, c'est pas bien.
- Tu es blanche, non ? - Écoute.
J'épargnais pour aller te chercher à Boston.
Je te croyais dans le pétrin.
- Quelle honte. - Je t'ai écrit.
J'ai jamais rien reçu.
Moi, je t'ai écrit.
Je cherchais ton nom de famille.
- Jusqu'à cinq fois par semaine. - J'ai jamais rien reçu.
Je croyais que tu avais épousé une autre.
Alors que mon cœur battait que pour toi ?
Pourquoi tu m'as abandonné ?
Ma mère.
Elle serait allée raconter des choses au shérif
sauf si je partais avec elle sans plus jamais te parler.
Ils allaient te tuer et brûler la maison de ta mère.
Elle l'aurait fait. C'est sûr.
Je devais faire quoi ?
Je voulais te protéger.
Tu dois partir d'ici.
- Ou ils vous tueront. - Je lui ai dit.
Mais elle préfère mourir ici
que pauvre et démunie à Boston.
Et elle voulait que j'épouse
un blanc riche.
Comment j'en suis arrivée là ?
Je veux juste partir.
J'avais 17 ans.
Tu l'aimes ?
Alors ?
Pas comme je t'aime, toi.
C'est pas non.
Il ne me fait pas sentir comme toi.
Depuis qu'on est arrivés, il est différent.
- Méchant… - Je te connais pas.
Celle que j'aimais n'avait d'yeux que pour moi.
- Que fais-tu là ? - Fais pas ça.
- C'est dur pour moi. - Et moi, alors ?
Je t'ai vue dans les bras de ce salaud.
C'est Citsy. Elle va continuer
à me chercher. Je dois y aller.
Citsy ? Ma Citsy ?
Tu parles comme eux.
Doucement.
Allez.
Arrête la voiture, Citsy. Allez.
Hé.
Conduis.
Tu vas m'obliger ? Lâche-moi.
Allez. Lâche-moi et monte.
Où t'étais ?
Je devais faire pipi. Ça te va ? Fouineuse.
Tu m'en remercieras un jour.
Pourquoi t'es en retard ?
Ça te regarde pas.
- Seigneur. - Quoi ?
Je vais m'arrêter.
Dis-lui qu'elle venait te chercher.
- Quoi ? - Je t'en prie, Citsy.
Dis à Jackson qu'elle venait te chercher.
C'est qui ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Citsy !
Mlle Leanne.
Je vous ai pas prévenue qu'on me raccompagnait.
Tout ce chemin. Mais vous aurez votre petit-déjeuner
à la première heure.
Bonsoir, shérif.
Citsy.
Elle venait me chercher.
Vous en parlerez pas à John, si ?
Eh bien…
On sait bien ce que vous faites ici, n'est-ce pas ?
Tu sais à qui tu parles ?
Je ne veux plus vous revoir ici, Leanne, ou je devrai le dire à John.
Oui, M. le shérif.
Laissez-les faire entre eux.
Bien sûr.
Non. C'est super. Non. C'est génial.
D'accord. Merci. Oui. Non.
Je comprends. Oui, d'accord.
Merci. Non, merci.
Oui, merci.
Oui. On…
Bonjour.
- C'est réglé. - Allez !
Oui. C'est juste une audition.
- C'est parfait. - Dégagez !
Allez.
Mlle Leanne, il est très tard.
Tu vas où comme ça ?
Je travaille le soir chez Hattie Mae.
Tu dois m'aider à nettoyer.
J'ai passé la serpillière il y a une heure.
Ça ne suffit pas.
Pourquoi tu restes plantée là ? Aide-moi avec cette tache.
Je ne vois pas de tache, madame.
Fais ce que je te dis.
Oui, madame.
Tu vas où ?
Je vais me changer, madame.
Je t'ai dit de nettoyer.
Mlle Leanne, c'est ma seule bonne robe.
Comment oses-tu ?
Je suis désolée…
Mlle Biquette.
Chérie, que fais-tu debout si tard ?
Tu as chaud ?
Elle n'arrive pas à dormir, M. Clayton.
Asseyez-vous, Mlle Leanne.
Je vais vous préparer quelque chose.
Puis je m'occuperai de la tache.
Quand je me serai changée.
Ça va ?
Tu as chaud ?
Tu te lèves toutes les nuits.
Tu finiras par t'habituer.
C'est chez moi.
Chez nous.
Ce n'est pas chez moi.
Je rentre à Boston.
Eh bien…
Chérie, si tu partais…
tu sais à quel point ça me nuirait ?
Comment je l'expliquerais ?
À Jackson ?
Pour défendre mon nom,
je dirais qu'on est allés nager
dans la Chattahoochee,
et le courant était trop fort.
Il t'a emmenée.
Tu pourrais avoir une belle vie ici.
Ou pas de vie du tout.
On part demain.
Je vais à Chicago.
On va jouer au Capitol Royale.
Vous avez réussi ?
C'est une audition.
Je suis inquiet.
Il ne suffira pas.
Viens, maman.
Vous ne voulez pas venir ?
Jamais de la vie.
Bayou,
occupe-toi de la cuisine.
Où est Citsy ?
Encore en retard.
Tu me l'as dit, chéri
Un jour
Tu as dit que si j'étais tienne
Tu serais mien
Ce n'est rien
Je sais que tu ne m'aimes plus, chéri
Non, ce n'est rien
Jour et nuit, je me demande
Qui t'aime ce soir ?
Il te l'a dit.
Bayou a pas soufflé mot.
J'étais pas sûre que c'était vous.
Le sol est propre.
Je sais.
Pourquoi vous me traitez comme ça ?
Vous étiez gentille avec moi.
Pourquoi ?
Dites-moi.
Je t'ai vue avec lui.
Sauter sur son dos.
Et vous êtes jalouse ?
Ce garçon vous aime à mourir.
Il a parlé à aucune fille depuis votre départ.
Vous l'avez rendu malade.
Mlle Leanne, regardez-moi.
Vous jouez à un jeu dangereux.
Vous pouvez pas faire ça.
Vous avez fait votre choix.
La vie d'une femme de couleur est dure.
Et je me demande si…
je donnais le change, le ferais-je ?
Donc, je vous en veux pas.
Mais j'ai surtout peur pour vous.
Citsy, attends.
Tu me rends un service ?
- Tu peux lui donner ? - Je peux pas.
S'il te plaît.
Vous allez le condamner.
S'il te plaît.
Merde.
Excusez-moi.
Tu es très en retard.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Comme au bon vieux temps.
C'est loin d'être pareil.
Tu veux toujours qu'on parte ?
De tout mon cœur.
Il me laissera si je lui dis que je suis une nègre.
Non, fais pas ça.
Fais pas ça.
Leur fierté est plus grande que la Géorgie.
Promets-moi de pas le faire.
Les gens de couleur vont en baver
s'ils l'apprennent.
Et si tu es blessée, ils me tueront.
- Non. - Alors leur dis rien.
Et je…
Je peux plus te voir.
Pas comme ça.
Bayou, tu es tout ce que j'ai.
Tu es la seule personne qui me fasse sentir en sécurité.
On est pas en sécurité.
Je peux pas te voir comme ça.
Et pour nous enfuir, je dois économiser de l'argent.
Puis, on filera.
Jusque-là, on doit arrêter.
Tu attends quelqu'un ?
Non.
Jackson, qu'y a-t-il ?
Le fils de la lavandière.
Il aurait sifflé ta femme l'autre jour.
Ce n'est pas vrai.
Citsy et moi étions seules.
- Qui a pu dire ça ? - Moi.
Je l'ai vu.
- Le fils de Hattie Mae. - C'est ça.
Allez, frérot. On rassemble les troupes.
C'est faux. Il n'a rien fait.
- Votre mère ment ? - Oui.
Leanne.
Ma femme aime protéger les nègres.
Allez.
Allez, chérie. Je te dépose.
Ça va aller.
Ces gens de couleur ont perdu la tête.
- Arrête-les. Margaret. - Ma chérie.
Personne ne peut empêcher un vrai homme du Sud
de défendre l'honneur de sa femme.
Qu'as-tu fait ?
Je vous ai vus.
Je t'ai suivie jusqu'au moulin.
Tu as laissé ce singe te toucher.
Je t'avais prévenue.
Tu ne gâcheras pas notre vie.
- Où tu vas comme ça ? - Je vais tout leur dire.
- Tout ! - Leanne. Non !
Où sont les clés ?
Ce garçon nous tuerait.
Il déteste les gens de couleur. Il le fera.
Tu es
maléfique.
Rentre à la maison.
Citsy.
Écrivez-moi quand vous y serez. D'accord ?
Oui, madame.
Et Willie,
arrête tes suppléments, d'accord ?
Ça va, maman.
Ça va.
Au revoir, Mlle Hattie Mae.
Et merci.
Ira.
À la prochaine.
Pars !
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Tu dois partir ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? - Ils arrivent.
Qui ?
- Qu'y a-t-il ? - Sa maman.
Sa maman dit que tu l'as sifflée.
- Leanne, et… Pars ! - Où est-elle ?
- Alors ? - Elle va bien.
Ils savent pas que je suis là.
Et toi ?
Je le soudoie. Ça ira. Monte.
Vite ! Ils ne savent pas…
Allez. Mon Dieu.
Seigneur.
- Voilà ce qui s'est passé. - Seigneur.
Bon sang.
Ils les tueraient.
Je sais.
Les voilà.
- Où est-il ? - Qui ?
Ne joue pas avec moi. Ton fils.
Ils sont pas là. Que leur voulez-vous ?
Tu nous mens ?
Non, monsieur. Ils sont partis ce matin.
Vers l'ouest. Vers la Californie.
Brûlons tout ! Oui !
Vous les laisserez pas brûler ma maison.
Après tout l'argent qu'on a gagné.
Attention à ce que tu dis.
Il n'est pas là.
Brûlons tout.
Il n'est pas là.
On va voir à la gare ou à la frontière.
Il ne peut pas être bien loin.
- Allons-y. - Allez, c'est parti !
Dieu, je t'en prie.
Citsy.
Il y a pas de voitures, ils le cherchent encore,
mais il s'est enfui.
Dieu merci.
Dieu merci. Je priais.
S'ils l'avaient tué,
j'aurais pourri ici toute ma vie.
Et je le mériterais.
Je démissionne.
Non.
Je peux pas rester ici.
Sans moi.
Désolée, Mlle Leanne.
- Bonne chance. - S'il te plaît.
Si tu pars, je n'ai personne.
Citsy, je t'en prie. Ne me laisse pas ici toute seule.
Vous avez faim ?
Non.
Je veux rentrer.
Je suis parti comme un lâche.
Je les ai abandonnées.
- Arrêtez-vous. - Pardon ?
Attendez !
Bayou !
Tenez.
Attendez.
En Allemagne, il y a peu,
ma famille et moi vivions dans ce que les Allemands
appelaient un ghetto,
car on était juifs.
Les conditions étaient…
terribles. On nous a tout volé.
Sans nourriture, on mourait de faim.
Un matin, les nazis nous ont réveillés :
"Debout, sales juifs."
On ne le savait pas, mais ils avaient reçu des ordres.
Tout juif incapable de travailler devait être tué.
Donc…
ils nous ont promis
qu'on allait être déplacés
vers un meilleur endroit.
On est montés dans ces…
wagons à bestiaux, on était nombreux.
À l'étroit…
pendant des jours.
Dans un petit wagon.
Ma femme et mon enfant étaient avec moi, on nous a envoyés
dans des…
camps.
Et on devait être testés
pour voir si on était aptes au travail.
Ma femme, Franca,
ne pouvait pas, avec un enfant dans les bras,
alors ils les ont tuées, elle et ma petite fille,
sous mes yeux.
Ça me réconforte pas.
Écoute-moi.
Parfois, il faut continuer
pour pouvoir revenir aider.
Je n'ai pas pu aider ma famille.
Mais j'ai aidé…
beaucoup de gens.
Ta mère est intelligente. Elle sait comment survivre.
Et quand tu auras appris à ton tour
à survivre…
tu pourras l'aider.
Continuons.
CAPITOL ROYALE SPECTACLE CAFE AU LAIT CE SOIR
Chère maman.
On est arrivés à Chicago.
C'est le centre-ville partout.
Je n'ai jamais rien vu de tel de toute ma vie.
Ira était si nerveux
pour ce qu'il appelait une audition.
Attendez ici.
- Ira, vous êtes tenace. - Oui. Merci.
- C'est eux ? - Oui.
- Ils sont là, et ils sont excellents. - Oui.
On répète, appelez-moi la semaine prochaine.
Oui, d'accord, j'espérais…
- Oui, mais… Ils… - Je suis occupé. On répète !
Incroyable.
Où tu vas ? Willie !
- Où est Willie ? - Je sais pas.
Viens. Tu vas chanter.
Quoi ? Je peux pas. C'est pas un club de blues.
Écoute-moi. Tu veux aider ta mère ?
Leanne ? Alors chante.
Pense à elle et chante. Voilà.
Je…
Quelle chanson ?
N'importe.
Tant qu'elle te fait penser à elle.
Chante.
- D'accord. Faites une pause. - Allez.
Allez. Ça va aller.
Attention.
Maintenant.
Les poètes disent
Que ceux qui aiment sont aveugles
Mais je suis amoureux
Et je sais l'heure qu'il est
La Bible dit
Cherche, tu trouveras
Eh bien, j'ai cherché
Et quelle ascension
Vous connaissez ? D'accord.
Ma vie est comme la météo
Elle change au fil des heures
Quand elle est là Je suis doux et chaleureux
Quand elle n'est pas là
Je suis nuageux avec des averses
Elle ne me traite jamais
Gentiment
Comme elle devrait
Je suis accro
Et ce n'est pas bon
Mon pauvre cœur
Est sentimental
Pas en bois
Je suis accro
Et ce n'est pas bon
- J'étais mort de peur. - Tu as été super.
Je chante depuis des semaines et je tremble encore comme…
Comme quoi ?
Des nouvelles de ma mère ?
Je lui ai écrit.
Tiens.
Tu me l'as caché.
Cher Bayou, ta maman m'a demandé de t'écrire.
Elle voulait que tu saches qu'elle va bien,
elle t'aime et tu lui manques.
Tout semble s'être calmé ici,
la vie a repris son cours.
Et elle dit de ne pas t'inquiéter. Prends soin de toi,
elle espère que Willie Earl et toi allez bien.
Et tu nous manques, et on t'aime. Citsy.
- Oui, elle va bien. - Oui.
Dieu merci.
Elle n'a rien dit sur Leanne.
Je suis sûr qu'elle va bien.
J'en suis sûr.
Je dois envoyer de l'argent à maman.
Lui écrire.
Ira. C'est quoi, ça ?
Son nom est sur l'affiche.
Ça devrait être le mien.
Les gens viennent voir ton frère.
Le chiffre d'affaires a augmenté de plus de 30 % depuis qu'il chante.
Tu as dit qu'ils nous voulaient pour le Capitol Royale.
Non. Ils veulent Bayou pour le Capitol Royale.
Tu étais parti, non ?
Ce n'était pas facile. J'ai réussi à t'inclure.
Alors je vais leur parler.
Ne leur parle pas.
Tu vas me dire à qui je peux parler ?
Parle à qui tu veux, mais pas à M. Carney.
Tu ne gâcheras pas notre opportunité.
Je t'en prie.
T'énerve pas contre moi.
Je t'ai rien fait.
Non, tu prends ma place.
Tu veux être le bon petit nègre.
Ira est têtu, tu sais bien.
C'est Ira qui a causé des ennuis à maman, peut-être ?
Willie Earl.
Elle allait bien
jusqu'à ce que tu cherches l'autre pute.
Répète un peu
- et je te démolis… - Tu te prends pour qui ?
- C'était ma place. - Ferme-la !
Tu m'entends ?
Personne ne prend ta place.
Tu fais quoi, alors ?
J'ai trimé pour en arriver là.
Et tout à coup,
à la place de mon nom,
il y a celui de mon frère.
Si tu as perdu ton nom,
c'est à cause du truc dans ton bras.
Les nègres iraient bien mieux
si tu rentrais en Géorgie.
S'ils…
te pendaient.
Chère maman.
Tout va bien à Chicago.
BAYOU BOYD ET SON GROUPE
Je t'écris autant que possible.
J'espère que tu me lis.
Ira m'a trouvé un appartement.
J'aimerais que tu le voies.
Il est joli. Mieux que ce qu'on avait là-bas.
Chaque soir, la file grandit devant le Capitol Royale.
Des gens du monde entier, maman.
Plein de blancs.
Comme quand les gens de couleur venaient te voir.
C'est incroyable.
Vraiment.
J'espère que tu reçois l'argent que je t'envoie.
J'en enverrai encore.
J'aimerais savoir comment va Leanne.
Personne me donne de nouvelles.
J'espère qu'elle est en sécurité.
J'ai fait un album avec Ira et M. Carney, Avion de papier.
Et maman, j'ai hâte que tu l'entendes.
Ils me disent que ça marche bien.
Willie Earl et moi,
on se dispute tout le temps.
Et tu me manques encore plus.
Maman.
Il est vraiment accro.
Je monte sur scène dans cinq minutes.
- Désolé. - Encore complet ce soir, maman.
C'est ça. Encore complet.
- On ajoutera des dates. - J'ai hâte de te voir.
- Merci ! - Tu me manques et je t'aime.
- Ton fils, Bayou. - Complet.
À quoi sert la mélodie
À quoi sert la musique
Si elles ne sont pas douces ?
Ce n'est pas la mélodie
Ce n'est pas la musique
Il y a autre chose
Qui complète la chanson
Oh, ça ne veut rien dire
Si elle n'a pas de swing
Ça ne veut rien dire
Il suffit de chanter
Peu importe Si elle est douce ou chaude
Donne ce rythme Donne tout ce que tu as
Oh, ça ne veut rien dire
Si elle n'a pas de swing
Peu importe Si elle est douce ou chaude
Donne ce rythme Donne tout ce que tu as
Ça ne veut rien dire
Si elle n'a pas de swing
Ça ne veut rien dire
Tout le monde doit chanter
Merci.
Veuillez applaudir Mlle Laura Brazel et sa danse tribale africaine.
C'est qui ? Alors ?
Hattie, ouvre.
Citsy ? Citsy ! Que fais-tu là si tard ?
On a besoin d'aide.
Pourquoi l'amener ici ?
Emmène-la chez le médecin des blancs.
- Le bébé arrive. - Pourquoi tu l'as amenée ici ?
Elle est venue me chercher, pas John ou sa maman,
et elle voulait pas de médecin.
Amène-la.
- Respire. - J'ai tellement mal.
Quelque chose ne va pas.
Va chercher John, qu'il l'emmène chez le médecin.
Tu dois l'aider.
Hattie ?
Hattie Mae !
Respire !
D'accord. Pousse encore une fois, allez.
Allez.
Un, deux, trois. Pousse.
Oh, mon Dieu !
Je coupe le cordon et tu l'emmènes à l'hôpital des blancs.
Dis-leur qu'il est né là-bas.
Leroy ? Leroy !
Que fais-tu là ?
Hé, mec. Ravi de te voir.
Je suis venu à Chicago voir mon cousin,
et j'ai entendu parler de vous.
Comme ça. "Tous les soirs au Capitol Royale."
Vous avez réussi.
Ça va pas mal. Assieds-toi. Tu as l'air en forme.
Pas autant que toi.
J'aimerais vous voir jouer, mais c'est pas possible pour nous.
Non.
Willie arrive bientôt ?
Oui, dès qu'il aura fini.
Tu as vu ma mère avant de partir ?
Non, les gens ne vont plus chez elle.
Personne ?
Après les ennuis, ils ont trop peur.
Elle reçoit mon argent ?
Ils surveillent son courrier.
Je crois qu'elle cultivait un jardin pour pouvoir se nourrir.
Tu peux lui apporter de l'argent ?
Bayou,
tu me connais avec l'argent.
J'aime bien trop le vin et les femmes.
Il paraît que Leanne vient d'avoir un bébé.
Oui ? Entrez.
Excuse-moi. Je te croyais seul.
Ce n'est rien.
Que se passe-t-il ?
Vous pouvez nous excuser ?
Bien sûr.
Dis à Willie que je suis là.
Attends-moi. J'ai une lettre pour elle et Citsy.
D'accord.
Bonsoir.
Ira. Je dois faire une pause.
Quoi ?
Ma mère a des ennuis. Je dois aller la voir.
Tu es fou ? Ils ont essayé de te tuer.
Je sais.
Mais je ne vais plus fuir.
Je vais m'occuper d'elle.
Bayou…
C'est ma faute. Ma maman est quelqu'un de fier.
Et si on…
Si on jouait chez elle ? Juste un soir.
Ça ferait revenir les gens. Ça l'aiderait.
Ça prendra pas longtemps.
Je vais aller la chercher.
Elle ne veut pas venir. Je dois y aller.
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu as dit que j'avais changé.
Et s'ils l'apprennent ?
Les blancs se fichent
d'un nègre qui chante dans un club de blues.
- Ah bon ? - Oui.
Je vais voir ma mère.
Avec ou sans toi.
C'est pour ta mère
ou Leanne ?
Ira.
Ira. Ça va aller.
Va tout organiser.
Juste un soir.
Ton courrier.
Pourquoi elles sont ouvertes ?
Elles arrivent comme ça.
Tu achètes quelque chose ?
C'était Bayou Boyd et son nouveau tube, "Avion de papier".
Bonjour, Mlle Leanne. Comment ça va ?
Je vais bien.
Et le bébé ?
- Très bien. - Bien.
C'est tout ?
Je ne te fais plus crédit.
Je paie toujours à temps.
Pas ces derniers mois. Paie en espèces.
Je m'en occupe.
Ils ne méritent pas notre gentillesse.
- Que voulez-vous ? - Juste ça.
J'ai fait vos courses. C'est la moindre des choses.
Je vous ai aussi apporté du linge.
Mais les blancs m'apportent plus leur linge.
Si vous cherchez…
J'ai jamais travaillé chez un blanc.
Je voulais vous remercier
pour votre aide pour la naissance de mon enfant.
J'ai des choses à faire.
Je comprends.
Et votre fils ?
Il va bien.
Et le vôtre ?
Il va bien.
Il a les yeux de son père.
Je…
Je n'ai jamais voulu tout ça.
Je n'arrête pas de penser à Bayou.
Je prie tous les jours pour qu'il aille bien.
Vous avez des nouvelles ?
Non.
Il vous a écrit ?
Si je lui écris, vous l'enverrez pour moi ?
Vous êtes folle ?
Il a failli se faire tuer à cause de vous.
J'aime votre fils.
Alors oubliez-le.
Vous pensez qu'à vous.
Pensez aux gens que vous avez blessés.
Et si ce bébé n'avait pas l'air blanc ?
Ça va pas ?
Éloignez-vous d'ici.
Et prenez votre sac.
J'ai une copine Qui est toujours en retard
Quand on a rendez-vous
Mais je l'aime
Oui, je l'aime
Je vais aller jusqu'à son portail
Et voir si je peux la convaincre
Parce que je la désire
Je vais lui demander
Es-tu ma chérie ou pas ?
Applaudissez mon frère.
Ta façon d'agir en ce moment
Me rend triste
- C'est quoi, cette tête ? - À ton avis ?
M. Carney ne supporte plus ton frère.
Il n'aime pas qu'il s'impose.
Il est en retard.
Parle avec lui.
Il reçoit des avances tous les soirs.
Il doit beaucoup d'argent au club.
C'est l'autre saleté.
Je dois l'aider à arrêter.
Si c'était si facile,
je l'aurais fait il y a longtemps.
Mon frère est génial.
Une femme est une créature
Qui a toujours été étrange
Juste quand on en est sûr
Elle disparaît Et elle est allée voir ailleurs
Es-tu ma chérie ou pas ?
Elle a peut-être trouvé Quelqu'un d'autre
Ou est-ce que ma chérie est toujours…
- Je dois te parler. - Pas maintenant.
Willie.
Je rentre
pour faire revenir les gens chez maman.
Tu viens ?
Leroy m'a parlé de ses problèmes. J'y vais.
On part dans deux jours.
D'accord.
Tu cherches ça ?
C'est mes affaires.
Attends.
C'est mes affaires, je te dis. Ça te regarde pas.
- Ira dit que tu dois arrêter. - Ira ?
- J'essaie d'aider. - Pas besoin.
Donne mes affaires.
D'accord.
Donne mes affaires.
Donne-les-moi. Je compte jusqu'à trois.
Un…
Ouvrez la porte !
Je vais te tuer.
- Donne mes affaires. - Hé !
Willie.
- Bayou. - Non, il a mes affaires.
Bayou, donne-lui, s'il te plaît.
Willie, s'il te plaît.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe…
Tu es fou ?
Ira. C'en est trop.
Tu es viré.
- Attends. Quoi ? - Tu m'as entendu ?
- Non. Il a commencé. - Dehors.
- Vous ne… - Ira.
Ira.
Tu vas le laisser me virer pour ce nègre ?
On se connaît depuis plus longtemps.
- Allez. On va… - Hé.
Je ne peux pas t'aider.
- Mais je t'ai aidé, non ? - Oui.
Je t'ai aidé et tu vas le laisser me faire ça ?
D'accord.
Tu m'as piégé.
Arrête-les. Non !
- Arrête ! - Non. Tu m'as piégé.
Tu le fais depuis toujours.
Non.
Tu peux me croire, enfoiré.
C'est pas fini.
Je te déteste, sale noir.
Bonjour.
- Citsy, regarde-le. - Quoi ?
Je crois qu'il s'assombrit.
Il n'a pas changé.
Il est comme hier et le jour d'avant.
- Et le jour d'avant. - Non.
Je crois qu'il s'assombrit.
Calmez-vous.
Je vous sers ?
Je ne peux pas manger.
Lisez ça, et rendez-le-moi.
Chère Leanne.
Je serai là-bas le prochain samedi.
Prépare-toi à partir.
Je ne vais pas en discuter,
tu viens avec moi.
Citsy te dira où aller.
Il vient me chercher.
Il vient nous chercher.
C'est bien que Bayou vienne faire ça pour toi.
Oui, mais ça me plaît pas.
Je veux qu'il parte juste après.
Les Clayton le savent pas ?
Ma fille,
ils dirigent cette ville. Ils pensent pas à nous.
Tu lui as pas dit que Bayou venait ?
- Désolée, Hattie. - Pourquoi ?
Il a le droit de savoir que c'est son bébé.
Qu'elle se la ferme.
Willie Earl est là ?
Willie, réveille-toi.
Que fais-tu chez moi ?
Allez.
- On va où ? - On va voir maman. Allez.
Lève-toi.
Mais maman est là ?
Non, en Géorgie.
On va aller la voir. Allez.
- Allez, Willie. Mets ça. - Ils vont te tuer.
On va mettre ça.
Ils vont te tuer.
Je vais m'en réjouir.
Je te déteste, sale noir.
Tu m'as fait virer, non ?
Non. C'est ce truc que tu prends, Willie.
Assieds-toi. Allez.
Oui. Tu es jaloux. Je suis allé à Chicago avec lui.
Tu es resté avec maman.
Toi, le métis.
Toi. Mon papa n'est pas ton papa.
Mon père m'a tout montré.
Il m'a montré comment jouer.
Il m'a montré comment me défoncer.
Ça suffit.
Ils l'ont abattu devant moi.
Sa cervelle était partout.
J'aimerais pas avoir vu tout ce qu'il m'a montré.
Tu vois, maman t'a peut-être aimé plus.
Mais mon papa…
Mon papa m'aimait plus qu'il ne t'aimait.
Allez.
- On y va. - Attends.
- Je peux pas partir sans mes affaires. - Je t'en trouverai.
Où est ma trompette ?
D'accord. Elle est là. Allez. Viens.
- Maman ! - Bayou !
Regarde-toi !
- Tu m'as tellement manqué. - Toi aussi, chéri.
Willie Earl.
Salut, maman.
Ma parole. Quelle allure. Tu as l'air riche !
Viens. Ça fait plaisir de te revoir.
Avion en papier, 00h30 au bus.
D'accord ?
Ira.
Mlle Hattie Mae.
- Mon groupe. - Madame.
Ira les a trouvés.
Installez-vous.
On va faire vite. La nuit va tomber.
- Où vas-tu, Willie ? - J'ai besoin d'air.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je viens vous dire…
Vous cherchez un nègre, Bayou ?
Je vous remercie d'être venus. Sincèrement.
Vous voulez savoir la surprise
dont on a parlé.
La voilà.
Mes fils sont là.
Bayou et Willie Earl.
Merci à tous.
Merci beaucoup.
C'est bon de vous revoir chez Hattie Mae.
Allez, maman. Chantons. C'est parti.
Mon cœur est lourd comme du plomb
Parce que le blues s'est répandu
Des pierres dans mon lit
Allô ?
Non. Salut, Jackson.
Tous les gens que je vois
Pourquoi s'en prennent-ils à moi
Et mettent des pierres dans mon lit
Je pleure toute la nuit
Comment puis-je dormir
Avec des pierres dans mon lit ?
Allez. Vas-y, maman.
Mon cœur est lourd
Lourd comme du plomb
Parce que le blues…
Tu vas quelque part ?
Aux toilettes.
Les gardes sont dehors. Ils t'accompagneront.
Je sais me la tenir, Ira.
Ils vont t'accompagner,
et à ton retour, on partira.
D'accord.
Très bien.
Toute la nuit
Je vais au bus, c'est tout. Tout va bien.
Lil Ann…
Bonjour.
- Tu m'as tellement manqué. - Tu m'as manqué.
Tu as un fils.
- Reste autant que tu peux. - Non. Reste.
Je dois y aller. Je peux pas les laisser faire du mal à ma mère.
- S'il te plaît, reste. - Je peux plus courir.
Non. N'y va pas.
Leanne, s'il te plaît.
Non. S'il te plaît.
Non.
Jackson.
Le voilà !
- Attrapez-le ! - Écoutez.
C'est… Attendez !
Attendez !
Willie Earl.
Ils l'ont emmené !
Mon Dieu. Quoi ?
Descendez-le !
Où étais-tu ?
Désolé. J'étais occupé.
Ta mère est là depuis deux heures.
Elle écoute cette vieille chanson.
Tu es la chanson
Que je veux écouter à nouveau
Tu es la lumière
Que je cherche sans relâche
Elle ne parle pas beaucoup aujourd'hui.
Mlle Leanne.
Et toi
Votre fils est là.
Je dois…
Mlle Leanne.
Et je passerai ma vie
C'est Jonathan.
À envoyer des avions en papier
À la lune
En espérant que tu les reçoives
Et je passerai Le restant de mes jours
Perdu dans cette passion Que j'ai pour toi
À envoyer des avions en papier
À la lune
Un amour si divin
Tous nos souvenirs sont entremêlés
J'ai trouvé la vérité
Dans tes yeux couleur d'automne
Et même si ça fait longtemps
Je pense toujours à ton sourire
Chaque soir avant de m'endormir
Je te trouve dans mes rêves
Quelque part dans les arbres
Et je passerai ma vie
À envoyer des avions en papier
À la lune
En espérant que tu les reçoives
Et je passerai Le restant de mes jours
Perdu dans cette passion Que j'ai pour toi
À envoyer des avions en papier
À la lune
Sous-titres : Diana Mira Navarro