Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UND TYLER PERRY STUDIOS PRÄSENTIEREN
Bitte sehen Sie in die Kamera und sprechen zu den Menschen Georgias.
Können Sie ihnen sagen, warum sie für Sie stimmen sollten?
Meine Familie ist seit Generationen
ein Teil der Politik und der Machtstrukturen von Hopewell,
und wir machen keine Zugeständnisse
an irgendeinen Kerl, der in Atlanta geboren wurde.
Er weiß nichts über uns. Wie könnte er? Er ist nicht von hier.
Er will bloß uns hart arbeitende Steuerzahler berauben,
zugunsten von faulen Nichtsnutzen, die er für anspruchsberechtigt hält.
Was sagen Sie zu jenen,
die Ihre Ansichten rassistisch und an die Jim-Crow-Ära erinnernd finden?
Warum denken alle, weiße Männer seien rassistisch?
Ich bin kein Rassist. Ich finde das nur nicht fair.
Er kam so weit dank positiver Diskriminierung.
Werde ich in den Kongress gewählt, schaffe ich das zuerst ab.
Das ist bloß eine Form von Wohltätigkeit.
Ich habe genug von dir, Mr. White Man.
WILLKOMMEN IN HOPEWELL COUNTY
Tut mir leid, Sir, aber sie geht nicht weg.
-Was will sie? -Sagt sie nicht.
Sie sitzt schon seit Stunden da.
-Tja, ich bin beschäftigt. -Ja, Sir.
-Tut mir leid, Ma'am, Sie können nicht… -Schon gut, Joan.
Danke.
Kann ich etwas für Sie tun, Ma'am? Ich habe viel zu tun.
Untersuchen Sie einen Mord, der in Hopewell geschah.
Waren Sie bei der Polizei? Die…
Das ist nichts für die. Sie töteten ihn 1947 hier in dieser Stadt.
Es geht um einen Mord, der vor 40 Jahren geschah?
Es tut mir leid, Mrs…
Hattie Mae ist mein Name.
Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen. Sprechen Sie mit der Polizei.
Ich habe nie etwas aufgeschrieben.
Das Leben ist zu lang.
Er schrieb alles auf.
Alles, was Sie wissen müssen.
Es ist hier.
Leanne Harper?
"Liebe Lil Ann.
Mamas Cousine Winnie wurde krank. Ich brachte sie gestern nach Summerville,
vier Stunden von hier entfernt.
Ich hoffe, du bekamst meinen Brief mit der neuen Adresse in Hopewell.
Weißt du, wir fuhren am alten Haus von Mama vorbei.
Es fällt auseinander,
aber es bringt gute Erinnerungen zurück.
An unser Kennenlernen.
Ich rieche immer noch den Lavendel im Mondschein."
Wenn du meinen Hahn siehst
Bitte jag es heim, das Biest
Ich finde keine Eier in meinem Korb
Seit mein Hahn fort ist
Ich hörte meinen Hahn krähen
Kurz vor Tagesanbruch heute Morgen
Wer ist das?
Tja, das ist Ethel Lees Tochter. Man nennt sie "Bucket".
Wie "Eimer"? Wieso das?
Ihre Mama stellte sie
wie einen leeren Eimer bei ihrem Opa ab und haute ab in den Norden.
Er ist ein böser alter Mann.
Warum mache ich die ganze Arbeit?
Dafür habe ich diese Jungs gezeugt. Na ja, zumindest einen von ihnen.
Komm her, Bayou.
Spiel diese Trompete.
-Na komm. -Schau ihn dir an.
-Ich zeigte dir, wie es geht. -Ja.
Komm schon.
Genau so!
Ihr werdet gleich sehen, welchen.
-Hör auf! -Was?
Gefällt euch das?
-Nein! -Nein!
Ich versuche, es ihm beizubringen, aber der Junge ist wohl etwas langsam.
Sei still, Buster.
Sie verteidigt ihn immer.
Komm, Willie.
Ja, Willie Earl!
Zeig ihnen, wie's geht.
Los, Willie Earl!
Seht euch das an.
Ja. Lass hören, was du kannst.
Spiel die Tröte, Willie Earl.
Wenn du meinen Hahn siehst
Bitte jag es heim, das Biest
Du hättest es singen sollen.
Was? Kannst du nicht reden?
Du singst echt toll.
Danke.
Hab's von meiner Mama.
Also, du hättest das Lied singen sollen.
Mein Pa mag meinen Gesang nicht. Er will, dass ich spiele.
Na ja, vielleicht ist das nichts für dich.
Ich heiße Horace John Boyd. Aber alle nennen mich Bayou.
Warum nennt man dich so?
Mein Pa sagt, meine Augen sind tief wie das Bayou.
Zeig mir mal deine Augen.
Deine Augen sind normal.
Dein Daddy hat wohl nicht viel Ahnung.
Pass auf, was du sagst. Das ist mein Pa.
Tut mir leid, Horace John.
Ich möchte Bayou genannt werden, Bucket.
Ich heiße Leanne Jean Harper, und so will ich genannt werden.
Nenn mich Bucket, und ich rede nie wieder mit dir.
Ich gehe besser.
Es tut mir leid. Ich meinte es nicht böse.
Ich hoffe, mein Buch hat dir Vernunft eingehämmert.
-Sehe ich dich noch, Lil Ann? -Wenn du den Namen richtig lernst.
Wenn das Baby kommt, komm gleich zu mir.
-Warte nicht. -Ja, Ma'am.
-Werde ich nicht. -Ich bin hier. Macht's gut.
Wie gut du aussiehst!
Du magst sie also sehr.
Ich meine, die hatten keine Chance.
Der ist gerannt. Er war so schnell.
Willie Earl hat das Abendessen gefangen.
Mein Junge.
Er kann alles.
Hier.
Geh und häute sie.
Ich mache das. Geh ruhig, Bayou.
Wo willst du hin?
Lass ihn in Ruhe. Geh, Bayou.
Wo geht er hin?
Er bittet ein Mädel zum Fest.
Welches Mädel?
Bucket?
Mit ihm wird sie nirgends hingehen.
-Hey, Bayou! -Lass ihn in Ruhe.
Warte mal.
Bleib stehen!
-Du bittest Bucket zum Fest? -So heißt sie nicht.
-Lass mich. -Was?
Sieh dich an. Bist jetzt ein großer Junge, was?
Sie wird Nein sagen. Sieh dich an.
Ich sagte, lass mich in Ruhe.
Also gut.
-Was ist los mit dir? Wovon redest du? -Runter, Willie!
Warum sollte dich jemand mögen? Dich wird nie jemand mögen.
-Klar? Niemals! -Willie Earl! Ich sagte, lass ihn in Ruhe!
Der Junge muss irgendwann abhärten, Hattie.
Buster, geh ins Haus und lass ihn in Ruhe.
Du auch, Willie Earl.
Komm, Willie. Ich bringe dir ein neues Lied bei.
Lassen wir sie und den armseligen Jungen.
Na los.
Na komm.
Warum behandeln sie mich so?
Achte nicht auf sie.
Oder sonst jemanden.
Verstanden?
Du gehst da rüber
und fragst sie.
Na los. Warte, ich klopfe den Schmutz ab.
Sie wird dich nicht mögen!
Was willst du, Junge?
Hallo, Sir.
Sprich.
Ich will… Ich wollte…
Meine Mama ist Waschfrau, Sir.
Ich wollte fragen, ob Sie was zum Waschen haben.
Hältst du mich für dumm, Junge?
Nein.
-Du kommst wegen Bucket, was? -Nein, Sir.
Jetzt mach, dass du hier wegkommst.
Weg von meinem Grundstück, bevor ich dich umbringe!
Los, verschwinde schon!
Du bist so still.
Sagte sie Ja?
Nein.
Warum bist du so fies zu dem Jungen?
Es ist nicht richtig.
Schau nicht so.
-Es ist nicht richtig. -Schon gut, Mama.
Ich komme selbst klar.
Hörst du das, Willie Earl?
Also, Bayou.
Das würde ich ja gerne sehen.
Buster, hör jetzt auf.
Ich sage, was ich will, an meinem eigenen verdammten Tisch!
Komm, Willie Earl.
Willie wird noch fertig essen.
Komm schon.
Iss weiter.
Hast du's gelesen?
Was?
Ich…
Du kannst nicht lesen.
Da steht: "Komm zu der Eibe."
Komm schon.
Du solltest nicht hier sein.
Dein Opa wird sauer.
Um die Zeit ist er schon betrunken eingeschlafen.
Aber ich gehe, wenn du willst.
Das will ich nicht.
Warum warst du da?
Um dich zum Fest zu bitten.
Das ist nett, aber das erlaubt er mir nicht.
-Ich darf mich mit niemandem treffen. -Wieso nicht?
Er ist einfach fies.
Als würde er mich hassen.
Ja.
Das kenne ich.
Ich weiß nicht, warum ich hier bin.
Es gehört sich nicht.
-Denkst du jetzt schlecht über mich? -Nein, ich bin froh darüber.
-Versprich, nichts zu sagen. -Nein.
Er würde mich umbringen.
Ich werde nichts sagen.
Wie alt bist du?
Siebzehn.
Ich bin 16.
Warum kannst du nicht lesen?
-Laut Pa und Willie bin ich zu dumm. -Hör nicht darauf. Du kannst es lernen.
-Du sahst so schön aus im Licht der Nacht. -Ich bringe es dir bei.
Bis auf Mama hatte mich noch nie jemand ermutigt.
Und bei ihr hatte ich solche Gefühle nicht.
Danke.
Wir standen stundenlang unter dem Baum und redeten fast bis Sonnenaufgang.
Ich weiß es zu schätzen.
Und jede darauffolgende Nacht konnte ich kaum erwarten,
bis der Flieger durch mein Fenster kam.
Es war so unschuldig, so rein.
-"Es war…" -Wir taten etwas, das wir beide brauchten.
Wir lachten.
Wir lachten viel.
Lies es laut.
Du brachtest mir mit einem Buch das Lesen bei.
-"Es war ein langer heißer Sommer." -Genau!
Mama wunderte sich.
Aber sie war so froh, dass ich las, sie fragte nicht nach.
Ich sagte nichts.
Sie hätte geschimpft wegen des Rausschleichens.
Und du hattest mich gebeten zu schweigen. Auch wenn ich's gern herausposaunt hätte.
Aber das Zittern verstand ich nie.
Ich hatte immer das Gefühl, du willst so viel sagen,
aber aus irgendeinem Grund sagtest du es nie.
Du hast nur gezittert wie ein Blatt im Wind.
Gut, schau mal her…
Manchmal dachte ich, du zitterst selbst in heißen Nächten.
Alles gut?
Als wollte deine Seele etwas abschütteln.
Den ganzen Sommer trafen wir uns beim Baum.
Ich hatte Angst, was passiert, wenn es regnerisch wird.
Aber weißt du was?
Du warst trotzdem da.
Ich hielt dich für verrückt, Mädel.
Die Wahrheit ist, wir waren allmählich beide verrückt nacheinander.
Als wüssten wir, was der andere sagt,
ohne dass jemand sprach.
Kannst du noch etwas bleiben?
Meine Mama steht bald auf.
Na gut.
Und das war unser erster Kuss.
In meinem ganzen Leben hatte sich nichts so gut angefühlt.
Ich schwebte nach Hause, als berührten die Füße den Boden nicht.
-Aber das verflog schnell. -Komm her!
-Lass mich!
Komm jetzt her!
Fass mich noch einmal an, und ich schwöre, ich töte dich.
Wo warst du, Junge? Komm her.
Fass ihn an, und ich sehe dich vor den Toren der Hölle.
Du bist wertlos.
Genau wie dein Schwarzer Vater.
Buster…
Willie Earl.
Das ist mein Junge.
Er macht mich stolz.
Raus hier. Sofort.
Ich gehe nach Chicago.
Und ich werde
im Capitol Royale spielen.
Ihr werdet sehen.
Das ist mein Geld, Buster.
-Du kriegst es nicht, Buster. -Es ist auch meins. Nein!
Wie soll ich sonst da hinkommen?
Buster, das ist alles, was wir haben!
Hey, Daddy.
Ich will mit dir gehen.
Nein, Sohn.
Die Straße…
Das ist nichts für dich.
-Du bist zu jung. -Nein, Daddy, bitte!
Willie Earl, komm her.
-Du bist schuld. Und du auch! -Willie. Hör auf.
-Er hat es mir gesagt! -Ich prügle dich windelweich.
Wo warst du?
Mein Daddy hat uns verlassen.
Tut mir leid, Bayou.
Schon gut.
Es ist wohl das Beste.
Ich muss Mama jetzt mehr mit der Wäsche helfen.
Sie wird bis spät arbeiten.
-Du kannst nicht mehr herkommen. -Doch.
Doch. Aber später. Das ist alles.
Du siehst traurig aus.
Sei nicht traurig.
Sei glücklich. Wir dürfen nicht beide traurig sein, klar?
Ja.
Jedes Mädel im Ort lachte über mich, weil mein Bruder Dinge erzählt hatte.
Aber du nicht.
Bei dir fühlte ich mich als Mann.
Bei dir fühlte ich mich gut.
Bei dir fühlte ich…
Ich bin in dich verliebt.
Ich gehe besser.
Aber…
-Lil Ann… -Nein, ich…
Ich muss los.
Ich hasste diese Nacht.
Ich war so verwirrt.
Ich hätte wohl nichts sagen sollen.
Was…
Junge! Junge, du hast den Verstand verloren.
Mama, ich gehe fort!
Ich gehe. Du brauchst mich nicht. Das ist mein Traum.
-Du hast dieses Nichts. Er hilft dir. -Nenn ihn nicht so!
Ich bin 19. Ich tue, was ich will.
Ich gehe nach Chicago zu Daddy und spiele in seiner Band.
Willie Earl!
-Er weiß nichts über Chicago! -Lass ihn gehen, Mama.
Mama weinte die ganze Nacht.
Komm ins Haus.
Ich hätte alles getan, um sie aufzumuntern.
Jede Nacht wartete ich, bis sie sich in den Schlaf weinte.
Und dann wartete ich auf einen Papierflieger…
…oder beim Baum auf dich.
Erst sprachen wir den ganzen Sommer über jede Nacht.
Dann kamst du gar nicht mehr.
Ich machte mir Sorgen.
Also ging ich in jener Nacht zu dir.
Ich hab's dir nie gesagt, aber ich sah es.
Ich hasste jeden Tag, an dem ich ihn nicht tötete.
Was bin ich für ein Mann, dass ich es nicht tat?
Willie und Pa hatten wohl recht.
Ich bin wohl schwach.
So ein schöner Brief.
Ich bin froh, dich zu sehen.
Alles in Ordnung?
Ich hätte wohl nichts sagen sollen, aber ich liebe dich.
So empfinde ich.
-Aber wenn du nicht mehr kommst… -Das ist es nicht.
Ich liebe dich auch.
Dann heirate mich.
Ich bin nicht mehr rein.
Ist mir egal.
Ich liebe dich.
Wir können weglaufen.
Irgendwohin. Wir schaffen das.
Heirate mich nur.
-Er lässt mich nicht. -Hey.
Ich kümmere mich um ihn.
Du musst nur Ja sagen.
-Ja? -Ja.
Nichts hält euch hier.
Zieht nach Hopewell County. Da läuft das Geschäft für Schwarze.
-Du kannst ein echtes Juke Joint eröffnen. -Citsy.
Was hält dich denn hier?
Buster ist weg, Willie Earl ist weg.
Ich ziehe auch hin.
Meine Cousine verschafft mir einen Job. Ich gehe.
Ich weiß nicht.
Es ist nicht so groß wie Atlanta.
Ich weiß, du magst keine Großstädte. Es wird dir gefallen.
Du solltest auch kommen. Sag es ihr, Bayou.
Komm schon.
-Wie weit ist es weg? -Etwa vier Stunden mit dem Zug.
-Hopewell County, sagst du? -Ja.
Ja, unseren Leuten geht es dort gut.
-Komm… -Vielleicht sollten wir gehen.
Du willst hier weg?
Ja, nun… Ich wollte dir etwas sagen.
-Ich treffe Leanne seit Längerem. -Bucket?
Nenn sie nicht so.
Ich wusste, etwas geht vor sich. Du schleichst dich nachts raus.
Du hast es gewusst?
Ja. Ich wusste nur nicht, wegen wem.
Ja, nun, ich hielt um ihre Hand an, und ihr Opa ist dagegen.
Aber er ist ein böser Mann, und ich will sie mit uns mitnehmen.
Baby, Bucket geht fort.
-Was? -Schon heute.
Ethel ist hier und nimmt sie mit in den Norden.
Bayou!
-Warum sagst du ihm das? -Er verpasst sie.
Sie sind sicher schon weg.
Leanne, geh nicht. Geh nicht.
-Leanne. Nein. Nicht! -Papa sagte mir, was du ihr angetan hast.
Sei froh, dass ich nicht den Sheriff rufe. Verschwinde und lass sie in Ruhe, sofort.
-Steig ein, los. -Leanne, geh nicht.
-Sofort! -Geh nicht.
-Ich muss. -Geh nicht, Leanne.
Verschwinde!
Ich liebe dich. Leanne, geh nicht.
-Es tut mir leid. -Geh nicht.
Ich liebe dich.
-Es tut mir leid… -Bitte geh nicht!
Leanne, komm, steig aus. Geh nicht…
Leanne, geh nicht! Geh nicht.
Leanne, geh nicht!
Ich sagte dir doch, lass sie in Ruhe, nicht wahr?
"Liebe Leanne. Ich schreibe dir seit einem Jahr täglich."
Links, rechts. Links.
"Ich schicke Briefe an alle mit deinem Nachnamen in Boston,
in der Hoffnung, dich erreicht einer.
Ich bin in die Armee eingezogen worden. Ich bin in Fort McPherson in Georgia.
Obwohl sie Schwarze hier wohl nicht kämpfen lassen.
Aber falls ich ausrücke und nicht zurückkomme…
…sollst du wissen, wie sehr ich dich liebe
und dich jeden Tag vermisse.
Ich täte alles, um von dir zu hören, dass es dir gut geht."
Mr. Waters?
Ja, Ma'am?
Würden Sie das bitte an den Absender zurückschicken?
Natürlich.
So wie alle, die von dieser Adresse kommen.
-Ja, Ma'am. -Vielen Dank.
FARBIGE
Mein Bein wurde bei einer Übung verletzt.
Kein Grund zur Sorge.
In ein paar Monaten ist es verheilt.
Ich gehe nach Hause zu meiner Mama. Sie heilt alle mit ihrem Hebammenwissen.
Aber deshalb wurde ich ausgemustert.
Ganz ehrlich, ich war schockiert, als ich zum ersten Mal nach Hopewell kam.
Hopewell County!
Mama und Citsy waren nach Hopewell County gezogen,
und es lief gut für sie.
Schön dich zu sehen.
Vorsicht. Passt auf mein Bein auf.
Mama hat mich schon immer erstaunt.
Sie hatte ein echtes Juke Joint eröffnet.
Ich sage dir, scheinbar sind alle Schwarzen der Gegend
fast jedes Wochenende hier.
Wenn du sehen könntest, wie gut es ihr geht.
Sie wäscht morgens, dabei helfe ich ihr. Ab und an hilft sie Babys auf die Welt.
Und sie singt die ganze Nacht den Blues.
Hey, allerseits
Bringen wir etwas Spaß ins Haus
Man lebt nur einmal Und wenn du tot bist, ist es aus
Feiern wir eine gute Zeit
Hey, Baby, feiern wir sie
Ganz gleich, wie alt ihr seid
Feiern wir eine gute Zeit
Hey!
Sitzt nicht murmelnd da
-Hey! -Und wetzt eure Zungen
Wollt ihr Spaß haben?
Dann lasst etwas Knete springen
Feiern wir eine gute Zeit
Ganz gleich, wie alt ihr seid
Kommen wir zusammen Und feiern eine gute Zeit
Hey, Herr Vermieter
Verriegle alles im Nu
Wenn die Polizei kommt
Sag ihnen, der Laden hat zu
Feiern wir eine gute Zeit
Ganz gleich, wie alt ihr seid
Los, feiern wir eine gute Zeit
Hey, Leute, sagt allen Willie Earl ist im Haus
Mein Junge!
Ich habe einen Dollar Und bin bereit für Spaß und Applaus
Aber ich lasse niemanden
Mich abzocken
Ich habe noch 50 Cent Und auf denen bleibe ich hocken
Feiern wir eine gute Zeit
Ganz gleich, wie alt ihr seid
Kommen wir zusammen Und feiern eine gute Zeit
Ganz gleich
Ob im Regen gefangen
Leute vom gleichen Schlag halten zusammen
Also macht euch frei und bereit
Geht raus und kommt zusammen Feiern wir eine gute Zeit
Wie geht's euch?
Alles klar, Leute?
Mein Junge ist hier!
Mein Bruder kam mit großen Geschichten zurück.
Er ähnelt Daddy so sehr.
Man konnte die Wahrheit nicht ausmachen.
-…wer der Beste ist. -Ich hörte, Daddy war tot.
Sie sagen, Willie Earl. Ich weiß nicht.
Willie sagte nichts.
Das ist Ira.
Er ist mein Manager.
Ira aus Europa.
Er war in Paris und London.
Warum so zappelig?
Ich freue mich, meine Mama zu sehen.
Das ist alles.
Bin gleich zurück.
Ich brauche Wasser.
Was machst du?
-Nein, alles gut. Nur… -Schreibt er Bucket immer noch?
-Ich habe einen Haufen Briefe zu Hause. -Bei all den Mädels hier?
Haben Sie Hunger?
Wo hast du den gefunden? Und lüg mich nicht an.
Ich lüge nicht.
Er ist ein Manager aus Europa.
Ich traf ihn vor einigen Jahren in Chicago.
Er sagte, er möchte, dass ich in Europa spiele.
Wir verloren uns eine Weile aus den Augen.
Bis er eines Tages in dieser miesen Verfassung auftauchte.
Er will sich revanchieren, wenn ich ihm helfe.
Also bringe ich ihn zu dir.
-Was hat er denn? -Keine Ahnung.
Kranke und Schwangere kommen immer zu dir. Du kannst ihm helfen.
-Das gefällt mir nicht. -Hilf ihm!
Wo gehört das hin, Mama?
Der große Sack…
Zu den Claytons. Großes weißes Haus an der 22.
-Kaum zu übersehen. Citsy arbeitet dort. -Alles klar.
-Wenn er hier stirbt, kriegen wir Ärger. -Dann lass ihn nicht.
-Hey, Bayou. -Hey.
Gut, dass du da bist. Stell es da ab. Ich machte dir Limonade.
Komm, ruh dich aus.
Ich wusste nicht, dass du so was arbeitest.
Tja, der Sheriff hier, Jackson, bat mich, mich um seinen kleinen Bruder zu kümmern.
Er kommt nach Hause. Ich sagte zu, und hier bin ich.
Jackson ist nett zu mir, also…
Citsy?
Ja, Sir, Sheriff Jackson.
Steh sofort auf. Farbige dürfen nicht am Tisch sitzen.
Tut mir leid, er brachte Wäsche, ich bot ihm den Platz an.
Steh auf und verschwinde. Mein Bruder ist hier.
Mein Bruder John und seine schöne Frau…
Leanne.
Das ist Citsy. Ich bat sie, das Haus vorzubereiten.
Der Sheriff sagte, Ihre Reise war lang. Kann ich Ihnen etwas bringen?
Dieses Haus ist wunderschön.
Es steht seit Vaters Tod leer.
Er hinterließ es John.
Das meiste Geld bekam aber ich.
Es ist reizend.
-Verschwinde schon, Junge. -Ja, Sir. Verzeihung, Sir.
Was ist nur los mit den Farbigen hier?
-Wir halten sie schon auf Linie. -Kommen Sie.
Ich möchte der liebsten Schwiegermutter der Welt ihr Zimmer zeigen.
Alles gut, Schatz? Du bist kreidebleich.
Es geht ihr gut. Sie ist wohl müde von der Reise.
Ihr Bruder fährt wie ein Wahnsinniger.
Kann ich Ihnen etwas bringen, Ma'am?
Nein. Nein, danke.
Sollen wir?
Gehen wir.
Hier entlang. Wir gehen da vorbei.
Ich brauche Milch und Rizinusöl für ihn.
Hol einen Stift, schreib das auf.
Was sind das für Briefe?
Bayou schreibt seinem Mädchen.
-Welchem Mädchen? Bucket? -Ja.
Der Narr schreibt ihr noch, obwohl alle retourniert wurden?
Schreib Mehl auf die Liste. Und Zucker.
-Hast du's vor dem Regen geschafft? -Ja.
-"Liebe Lil Ann. Ich liebe dich so sehr." -Gib mir das.
-"Ich vermisse dich. Schreibst du mir?" -Her damit, du Mistkerl!
-Das ist meins! -Ist ja gut!
-Ich mache nur Spaß. -Gib alle her.
Komm, bring mich zum Laden. Ich muss die Post holen und einkaufen.
-Warum nicht Bayou? -Er hilft mir den ganzen Tag!
Weißt du, wie man Kranke pflegt? Bayou schon.
Komm jetzt.
Wir kommen bald.
Ich kann das nicht.
Was meinst du?
Wir sind im Süden.
Nur ein paar Stunden von unserem Geburtsort entfernt.
Jemand wird uns erkennen.
-Nein. -Doch.
-Sieh uns an. -Doch.
Wo sollen wir also hin?
-Zurück nach Boston? -Ja.
Mit nichts?
Der Mann hinterließ mir nichts.
Du bist also hergekommen
und hast mich zu deinem Goldesel gemacht, nicht wahr?
Wage es nicht, so mit mir zu reden.
Nach allem, was ich für dich tat.
Jetzt reiß dich zusammen. Diese Familie ist wohlhabend.
Ich habe Bayou gesehen.
Den Sohn der Waschfrau?
Wo?
Auf der Fahrt hierher.
Ich glaube, er war es.
Du bildest dir was ein.
Komm schon.
Hey, alles gut.
Wo bin ich?
Im Haus von Mama.
Sie sollten sich hinlegen. Ihnen geht's nicht gut.
Nein, mir geht's gut.
Mir geht's gut. Ich lebe.
Hier.
Hier, trinken Sie das.
Dann geht's Ihnen besser.
Nur zu.
Wo ist dein Bruder?
Im Ort mit Mama.
Sie sollten etwas essen.
Bin gleich zurück.
Leanne, was für ein schönes Kleid.
Danke.
Sei froh, dass mein Bruder der neue Bürgermeister wird,
so kann er sich diese schönen Kleider leisten.
Jackson, prahle nicht mit deiner Familie.
Sie ist erst ein paar Stunden hier und weiß schon, dass du der Sheriff bist,
euer Vater bis zum Tod Bürgermeister war und John der nächste Bürgermeister wird.
Leanne, gut, dass du nicht hier aufgewachsen bist.
Diese Jungs waren eine Plage.
Ach ja?
Und wie sie das waren.
Besonders mein Jackson. Er macht noch immer Ärger.
Tja, ich habe das Problemkind-Gen,
und mein Bruder hat das Bücherwurm-Gen.
Ich bin stolz auf dich.
Hätten Mama und Papa doch deine Hochzeit erlebt.
Ich weiß, sie wären stolz gewesen.
Bis auf eure heimliche Hochzeit da oben bei den Yankees.
Leanne bestand darauf, dass sie kein großes Spektakel wollte.
Warum? Es sollte in den Zeitungen stehen.
Tja, sie wollte eben nur ihn. Stimmt's, Leanne?
Woher kennen Sie sich?
Von der Uni.
Ich arbeitete in der Bibliothek.
Für mich war es Liebe auf den ersten Blick.
Ich weiß noch, als sie zum ersten Mal von ihm erzählte.
Ich wusste, er war der Richtige. Ich wusste es.
Sie sind drei Monate verheiratet.
Ich würde gerne anstoßen.
Auf Ihre Eltern und meinen George. Mögen sie in Frieden ruhen.
Hört, hört!
-Es ist sehr gut. Sehr gut. -Danke.
Welcher Tag ist heute? Ich muss telefonieren.
Hier gibt es kein Telefon.
Bringst du mich zu einem?
Der Laden hat zu.
Willie Earl kann Sie morgen hinbringen, aber Ihnen geht es nicht gut.
Ich versprach deinem Bruder,
ihm einen Auftritt im Capitol Royale in Chicago zu verschaffen.
-Ich muss mich nach Terminen erkundigen. -Das geht jetzt nicht, also…
Essen Sie die Suppe.
Mach mir eine Pritsche
Auf deinem Boden
Komm, mach mir eine Pritsche
Auf deinem Boden
Mach mir eine Pritsche…
Du sagtest, du hättest Beziehungen und bringst mich ins Capitol Royale.
-Viele Schwarze kamen da groß raus! -Ich bringe dich rein. Ich rufe morgen an.
Aber ich glaube, sie brauchen etwas anderes.
-Was Besonderes. -Nein, sie brauchen mich.
Bayou! Komm, sing mit mir.
Na schön.
Komm, Baby.
Mach mir eine Pritsche auf deinem Boden
Mach mir eine Pritsche
Weich und stramm
Wenn ich pleite bin
Und sonst nirgends hingehen kann
Ich gehe aufs Land hinaus
Zwanzig Meilen oder mehr
Ich sagte, ich gehe aufs Land hinaus
Zwanzig Meilen oder mehr
Ich gehe aufs Land hinaus
Mich erwarten Kälte, Graupel und Schnee
Und ich weiß nicht, wie viel weiter
Ich noch geh'
Wie läuft's, Hattie?
Gut.
Dich belästigt doch niemand?
Niemand Wichtiges, Sheriff.
Dafür sorge ich weiter.
Wenn das Geld weiter fließt.
Ja, Sir.
Bayou.
Steig ein.
Wenn mich wer sieht, bin ich tot.
Du bist nicht von hier. Meide diese Gegend.
-Hier leben nur Schwarze. -Bayou, bitte?
Bitte.
Da ist eine alte Mühle.
Parke dahinter.
Mach die Scheinwerfer aus.
Wie ist es dir ergangen?
Also, Miss Leanne.
Eine weiße Frau sollte das nicht interessieren.
-Dafür hältst du dich doch? -Hör zu…
Ich sparte darauf hin, dich in Boston suchen zu gehen.
Ich dachte, du bist in Schwierigkeiten.
-Ich bin das leid. -Ich schrieb dir…
Ich erhielt nie einen Brief!
Ich schrieb jede Woche.
Allen mit deinem Nachnamen.
-Oft fünfmal die Woche. -Ich bekam nie etwas.
Ich dachte, du hast mich vergessen und geheiratet.
Wie, wenn mein Herz nur für dich schlägt?
Warum bliebst du nicht bei mir?
Meine Mutter.
Sie drohte, dem Sheriff zu sagen, du hättest mir was angetan,
wenn ich nicht mit ihr gehe und nie wieder mit dir rede.
Sie hätten dich getötet und das Haus deiner Mutter niedergebrannt.
Sie hätte es getan. Das weiß ich.
Was sollte ich tun?
Dir sollte nichts passieren.
Du musst hier weg.
-Sonst töten sie euch zwei. -Das sagte ich ihr.
Mama stirbt lieber hier in einem großen Haus
als in Armut in Boston.
Und sie wollte, dass ich einen reichen Weißen heirate.
Ich weiß nicht, wie ich da reingeraten bin.
Ich will einfach raus.
Ich war 17.
Liebst du ihn?
Also?
Nicht so, wie ich dich liebe.
Das ist kein Nein.
Bei ihm empfinde ich nicht wie bei dir.
Seit wir hier sind, ist er anders.
-Er ist gemein… -Ich erkenne dich gar nicht.
Die, die ich liebte, wollte nur mich.
-Warum bist du hergekommen? -Tu das nicht. Das ist schwer für mich.
Und wie war's für mich, den Arm dieses Mistkerls um dich zu sehen?
Citsy kommt mich abholen. Sie wird weiter auf und ab fahren.
-Ich muss los. -Citsy?
-Meine Citsy? -Du klingst schon wie eine von denen.
Komm schon.
Halt an, Citsy. Komm schon.
Hey.
Du fährst.
Bring mich dazu. Runter von mir, Mädel!
Komm schon. Geh runter und steig ein.
Wo bist du hergekommen?
Ich musste pinkeln. Ist das erlaubt? Du bist so neugierig.
Eines Tages dankst du mir dafür.
-Warum bist du so spät? -Hey!
Das geht dich nichts an.
-Oh Gott. -Was?
Ich halte neben ihnen an. Sag ihm, sie wollte dich holen.
-Wovon redest du? -Bitte, Citsy.
-Sag Jackson, sie wollte dich abholen. -Wer ist das?
Was… Was macht sie denn hier?
Citsy!
Hey, Miss Leanne.
Ich vergaß zu sagen, ich werde abgeholt. Und Sie sind extra gekommen.
Morgen mache ich ein schönes Frühstück.
Hallo, Sheriff.
Citsy.
Sie wollte mich abholen.
Sie werden John doch nichts sagen, oder?
Also…
Wir wissen doch beide, was Sie hier machen, oder?
Vergiss nicht, mit wem du redest, Mädel.
Lass dich hier nicht mehr blicken, sonst muss ich es John sagen.
Ja, Sir, Mr. Sheriff.
-Farbige kümmern sich schon umeinander. -Meine Güte.
Ja, nein. Das ist toll. Nein, das ist toll.
Also gut. Ich… Danke. Ja, nein.
Ich verstehe. Ja, das machen wir.
Danke. Nein, danke.
Ich… Ja. Danke.
Ja. Wir…
Guten Tag.
-Wir haben es. -Komm her!
Ja. Es ist nur ein Probespiel.
-Mehr brauche ich nicht. -Aus dem Weg!
Na komm.
-Miss Leanne, warum sind Sie so spät auf? -Wo willst du denn hin?
Ich arbeite nachts bei Hattie Mae.
Hilf mir, den Boden zu putzen.
Ich habe hier vor einer Stunde gewischt, Ma'am.
Nicht gründlich genug.
Warum stehst du herum? Hilf mir, den Fleck zu entfernen.
Ich sehe da keinen Fleck, Ma'am.
Du tust, was ich dir sage.
Ja, Ma'am.
Wo willst du denn hin?
Mich umziehen, Ma'am.
Ich sagte, mach das sauber. Jetzt.
Das ist mein einziges gutes Kleid.
Wie kannst du es wagen?
Tut mir leid…
…Miss Bucket.
Liebling, was machst du so spät auf?
Die Hitze?
Sie sagt, sie kann nicht schlafen, Mr. Clayton.
Setzen Sie sich doch, Miss Leanne.
Ich mache Ihnen was, das beim Einschlafen hilft.
Und ich putze den Fleck weg.
Sobald ich mich umgezogen habe.
Alles in Ordnung?
Ist es die Hitze?
Du stehst jede Nacht auf.
Du wirst dich an den Ort gewöhnen.
Das ist mein Zuhause.
Und jetzt unseres.
Das ist nicht mein Zuhause.
Ich gehe zurück nach Boston.
Nun…
Liebling, wenn du gehst…
Weißt du, wie peinlich das für mich wäre?
Was soll ich allen sagen?
Jackson?
Um meinen guten Namen zu schützen, würde ich allen sagen,
dass wir im Chattahoochee River schwimmen waren
und die Strömung zu stark war.
Sie riss dich mit.
Also, du könntest hier ein gutes Leben haben.
Oder gar kein Leben.
Wir brechen morgen auf.
Wir gehen nach Chicago.
Wir spielen im Capitol Royale.
Er hat den Auftritt?
Nur ein Probespiel.
Ich mache mir Sorgen. Wir brauchen…
…mehr als nur ihn.
Komm mal her, Mama.
Sie wollen nicht zufällig mitkommen?
Nie im Leben.
Bayou.
Nimm das bitte vom Herd.
Wo ist Citsy?
Wieder zu spät.
Du sagtest zu mir, Baby
Du sagtest mir einst
Wenn ich dein wäre
Wärst du ganz gewiss mein
Ist schon gut
Ich weiß, du liebst mich nicht mehr, Baby
Aber es ist schon gut
Ich frage mich jeden Tag und jede Nacht
Wer heute mit dir Liebe macht
Er hat es dir also gesagt.
Bayou hat kein Wort gesagt.
Und ich war mir erst nicht sicher.
Der Boden ist sauber.
Ich weiß.
Warum behandeln Sie mich so?
Sie waren doch nett zu mir.
Warum?
Sagen Sie es.
Ich sah dich mit ihm.
Wie du auf seinen Rücken sprangst.
Darauf sind Sie eifersüchtig?
Er liebt Sie mehr als die Luft zum Atmen. Er sah all die Zeit keine andere Frau an.
Er war krank vor Liebe.
Miss Leanne, sehen Sie mich an.
Sie spielen ein gefährliches Spiel.
Sie dürfen das nicht tun. Sie beide dürfen das nicht tun.
Sie haben Ihre Wahl getroffen.
Das Leben einer Schwarzen Frau ist hart.
Und ich frage mich, wenn ich…
…als weiß durchginge, würde ich's tun?
Ein Teil von mir versteht Sie also.
Aber der größte Teil hat Angst um Sie.
Citsy, warte.
Tust du etwas für mich?
-Gibst du ihm das? -Ich helfe dir nicht dabei.
Bitte.
Deinetwegen kommt er noch um.
Bitte.
Scheiße.
Verzeihung.
Warum so spät?
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Wie in alten Zeiten.
Nicht mal annähernd.
Willst du noch mit mir fortgehen?
Von ganzem Herzen.
Ich glaube, er lässt mich gehen, wenn ich mich offenbare.
Nein… Nein, tu das nicht.
Tu das nicht.
Das Ego dieser Kerle ist größer als ganz Georgia.
Versprich mir, das nicht zu tun.
Sie würden allen Schwarzen in Georgia das Leben schwer machen.
Passiert dir was, nehme ich sie mir vor.
-Nein! -Dann sag es ihnen nicht.
Ich kann…
…dich nicht mehr treffen.
Nicht so.
Du bist alles, was ich habe.
Du bist die einzige Person, bei der ich mich sicher fühle.
Das hier ist nicht sicher. Wir können uns so nicht treffen.
Wenn wir weglaufen wollen, brauche ich Zeit, um Geld zu sparen.
Dann laufen wir weg.
Wir hören damit auf, bis ich genug habe.
Erwartest du jemanden?
Nein.
Jackson, was ist los?
Der Sohn der Waschfrau war heute angeblich hier
und pfiff deiner Frau nach.
Das ist nicht wahr.
Citsy und ich waren als Einzige hier.
-Wer behauptet so etwas? -Ich.
Ich sah ihn.
-Hattie Maes Junge? -Ja. Das ist er.
Komm, Bruder. Wir trommeln die Jungs zusammen.
Es stimmt nicht. Das hat er nicht getan.
-Sagst du, deine Mama lügt? -Ja!
-Ja, das tut sie. -Leanne!
Meine Frau hat die Farbigen immer geschützt.
Na los.
Liebling, ich bringe dich heim.
Schon gut. Die Farbigen haben den Verstand verloren.
-Halte sie auf. Margaret… -Süße…
Keine Macht der Welt hält einen echten Gentleman des Südens ab,
die Ehre seiner Frau zu verteidigen.
Was hast du getan?
-Was hast du getan? -Ich habe dich gesehen.
Ich folgte dir zur Mühle.
Du lässt dich von diesem Affen besteigen.
Ich habe dich gewarnt. Du ruinierst dieses Leben nicht für uns.
Wo willst du hin?
-Ich sage ihnen alles. -Leanne!
-Alles! -Nein!
Wo sind die Schlüssel?
Verstehst du nicht, dass er uns töten wird?
Der Hass in seinen Augen, wenn er Schwarze ansieht!
Du bist
bösartig.
Geh ins Haus.
Citsy.
Du schreibst mir, wenn ihr ankommt, ja?
Ja, Ma'am.
Und Willie…
Hör auf mit diesem Zeug, hörst du?
Mir geht's gut, Mama.
Mir geht's gut.
Auf Wiedersehen, Miss Hattie Mae.
Und danke.
Ira.
Man sieht sich.
Flieh!
-Flieh! -Was ist mit ihr los?
-Du musst fort! -Citsy, was ist los?
-Was? -Sie holen dich.
Wer?
-Was ist los? -Ihre Mama…
-Sie sagte, du hast Leanne nachgepfiffen. -Geh!
-Wo ist sie? -Geh!
-Wo ist sie? -Ihr geht's gut. Sie wollen dich.
-Und du? -Ich bezahle den Sheriff.
-Ich komme klar. Steig ein. -Los! Sie wissen nicht…
Oh Gott.
-So schnell kann es gehen. -Oh Gott.
Oh Gott!
-Die lassen sich noch umbringen! -Ich weiß…
Ich weiß.
Komm raus, Junge!
Da kommen sie.
Wir kriegen dich!
-Wo ist er? -Wo ist wer?
Jetzt tu nicht so! Dein Junge.
Sind nicht da. Was wollen Sie von ihnen?
Lügst du uns an?
Nein, Sheriff. Sie fuhren heute Morgen. In den Westen oder so. Nach Kalifornien.
-Brennen wir es ab. -Abbrennen, ja!
Das lassen Sie doch nicht zu, Sheriff.
Bei all dem Geld, das mein Laden uns bringt.
Pass auf, was du sagst.
Er ist nicht hier.
-Brennen wir es ab. -Er ist nicht hier.
Suchen wir am Bahnhof oder an der Grenze.
Er kann nicht weit gekommen sein.
-Gehen wir, Jungs. -Gut, na los!
Bitte, Gott, bitte.
Citsy.
Keine Autos hier, also suchen sie ihn noch.
Aber er ist entkommen.
Oh, Gott sei Dank!
Gott sei Dank. Ich habe gebetet.
Hätten sie ihm etwas angetan,
hätte ich den Rest meines Lebens hier in Elend verbracht.
Und ich hätte es verdient.
Ich kündige.
Nein.
Ich kann nicht hierbleiben. Auf keinen Fall.
Tut mir leid, Miss Leanne.
-Ich wünsche dir alles Gute. -Bitte.
Wenn du gehst, habe ich niemanden.
Citsy, geh bitte nicht. Lass mich nicht allein hier. Bitte.
Hast du Hunger?
Ich kann nichts essen.
Ich will zurück.
Ich lief weg wie ein Feigling.
Ich ließ sie zurück.
-Halten Sie an. -Was?
Warte!
Bayou.
Hier.
Warte.
Vor nicht langer Zeit in Deutschland wurden meine Familie und ich
von der deutschen Armee in ein sogenanntes Ghetto geschickt…
…weil wir Juden sind.
Die Umstände waren…
…fürchterlich.
Unser Besitz gestohlen, es gab kein Essen, alle hungerten.
Eines Morgens weckten uns die Rufe der Nazis:
"Wacht auf, Juden. Wacht auf, ihr dreckigen Juden."
Wir wussten es damals nicht, aber sie hatten Befehle erhalten.
Jeder arbeitsunfähige Jude sollte getötet werden.
Also…
…versprachen sie uns…
…dass wir verlegt werden.
In bessere Behausungen.
Wir stiegen alle in diese…
…Viehwaggons im Zug ein, viele Menschen.
Wir waren so viele…
…für viele Tage.
In einem kleinen Waggon.
Meine Frau und mein Kind waren bei mir.
Man schickte uns in diese…
…Lager.
Und wir mussten getestet werden.
Um zu sehen, ob wir arbeitsfähig sind.
Meine Frau Franka konnten sie mit unserer Tochter im Arm nicht testen,
also erschossen sie sie und mein kleines Mädchen
direkt vor meinen Augen.
Das macht es jetzt nicht besser.
Ich will sagen,
manchmal muss man weitermachen, damit man zurückkommen und helfen kann.
Ich konnte meiner Familie nicht helfen.
Aber ich half…
…vielen anderen Menschen.
Deine Mutter ist eine kluge Frau. Sie weiß, wie man überlebt.
Und sobald du auch gelernt hast…
…wie man überlebt…
…wirst du ihr auch helfen können.
Fahren wir weiter.
CAPITOL ROYALE & DAS CAFÉ-AU-LAIT-REVIEW HEUTE ABEND!
Liebe Mama.
Wir sind in Chicago angekommen.
Dieser Ort sprüht nur so vor Leben.
So etwas habe ich noch nie im Leben gesehen.
Ira war so nervös vor diesem Probespiel. Er wollte den Job unbedingt bekommen.
Wartet hier.
-Ira, Sie sind hartnäckig. -Ja. Danke.
-Ihre Jungs? -Ja.
-Sie sind hier, und sie sind hervorragend. -Ja, nun.
Wir proben, also rufen Sie nächste Woche an.
-Ja, gut, aber ich hatte gehofft… -Rufen Sie an.
-Ja, aber wir sind hier… -Ich habe eine Probe!
Ist das zu glauben?
Wo willst du hin?
Willie!
-Wo ist Willie hin? -Ich weiß nicht.
Na gut, komm. Du singst.
Was? Ich kann hier nicht singen.
-Das ist kein Juke Joint. -Hör zu.
Willst du deiner Mutter helfen? Leanne? Dann sing. Denk an sie und sing.
Ich…
Welches Lied?
Irgendeines.
Irgendeines, das dich an sie denken lässt.
Sing einfach.
-So, fünf Minuten Pause. Gut gemacht. -Komm.
Na komm. Ist schon gut.
Achtung, Stufe.
Na los.
Die Dichter sagen
Alle, die lieben, seien geblendet
Doch ich bin verliebt
Und ich weiß um die Zeit
Das Buch der Bücher sagt
Wer sucht, der auch findet
Nun, gesucht habe ich
Und Gott, der Weg war, ach, so weit
Kennt ihr das Lied? Alles klar.
Mein Leben ist wie das Wetter
Es ändert sich Stunde um Stunde
Wenn sie nah ist, bin ich schön und wärmer
Wenn sie weg ist
Bin ich bewölkt wie im Sturme
Behandle mich nie
Süß und zärtlich
Wie sie es nie tut
Es hat mich schlimm erwischt
Und das ist nicht gut
Mein armes Herz
Ist sentimental
Da es nicht hölzern ruht
Es hat mich schlimm erwischt
Und das ist nicht gut
-Ich hatte Todesangst, Ira. -Du warst toll!
Ich singe seit Wochen hier und zittere immer noch wie…
Wie was?
Kam ein Brief von Mama?
Ich schrieb ihr.
Hier.
Warum sagst du nichts?
"Lieber Bayou, deine Mama bat mich, dir zu schreiben.
Sie lässt ausrichten, ihr geht es gut,
und sie liebt und vermisst dich.
Hier scheint sich alles beruhigt zu haben,
das Leben läuft wieder normal weiter.
Sie sagt, sorge dich nicht und kümmere dich nur um dich.
Und sie hofft, dir und Willie Earl geht es gut.
Wir vermissen und lieben dich. Citsy."
-Ja, es geht ihr gut. -Ja.
Ja, Gott sei Dank.
Sie hat nichts über Leanne erwähnt.
Ihr geht es bestimmt gut.
Da bin ich sicher.
Ja, ich muss Mama etwas Geld schicken.
Und ihr schreiben.
Ira. Was zum Teufel soll das?
Sein Name ist auf der Markise? Da sollte "Willie Earl Boyd" stehen.
-Nicht Bayou. -Die Leute wollen deinen Bruder sehen.
Laut Mr. Carney ist der Umsatz um über 30 % gestiegen,
seit er singt.
Du sagtest, sie wollen uns fürs Capitol Royale.
Nein, sie sagten, sie wollen Bayou fürs Capitol Royale.
Du bist gegangen, weißt du noch?
Es war nicht einfach, dich auch hineinzubekommen.
-Dann muss ich wohl mit ihnen reden. -Nein, das tust du nicht.
Du sagst mir, mit wem ich reden darf?
Mir egal, mit wem du redest, nur nicht mit Mr. Carney.
Du wirst uns diese Chance nicht ruinieren.
Bitte.
Hey, sei nicht sauer auf mich. Ich habe dir nichts getan.
Du willst alles an dich reißen.
-Und den guten Haussklaven spielen. -Ira hat seinen eigenen Kopf.
Klar, Ira war es auch, der Mama Ärger einbrachte, was?
Willie Earl.
Für sie lief es gut,
bis du aufgetaucht bist und mit dieser Hure rumgemacht hast.
Nenn sie noch mal so, und ich prügle deinen Arsch quer durch…
Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
-Das war mein Gig. -Ich will das nicht mehr hören!
Hörst du?
Niemand will deinen Gig übernehmen.
Was hast du dann vor?
Ich habe mir den Arsch aufgerissen, um hier zu landen.
Um schlussendlich da,
wo mein Name stehen sollte, den meines eigenen Bruders zu sehen.
Wenn dir was den Namen raubt…
…dann das, was du da in dich spritzt.
Allen Schwarzen würde es besser ergehen…
…wenn du einfach nach Georgia zurückgehst…
…und dich…
…aufhängen lässt.
Liebe Mama.
Uns geht's gut hier in Chicago.
Ich schreibe dir, wann immer ich kann. Ich hoffe, du kriegst die Briefe.
Durch Ira fand ich eine Wohnung.
Wenn du sie sehen könntest! Sie ist schön. Schöner als das, was wir da unten hatten.
Jeden Abend wird die Schlange vor dem Capitol Royale länger.
Leute kommen aus aller Welt, Mama.
Du solltest diese Weißen sehen.
Erinnert mich daran, wie alle Schwarzen zu dir kamen.
Was für ein Anblick.
Oh, was für ein Anblick.
Ich hoffe, du bekommst das Geld, das ich dir schicke.
Das tue ich weiterhin.
Warum schreibt ihr mir nicht über Leanne?
Niemand spricht über sie.
Ich hoffe, es geht ihr gut und sie ist sicher.
AUFNAHME
Mit Ira und Mr. Carney nahm ich "Paper Airplane" auf.
Mama, du musst die Platte unbedingt hören.
Sie sagen, sie verkauft sich gut.
Willie Earl, Mama…
Wir streiten noch immer ständig.
Da vermisse ich dich noch mehr.
Und Mama…
Es geht ihm wirklich nicht gut.
Ich muss los. Auftritt in fünf Minuten.
-Tut mir leid. -Wieder ausverkauft, Mama.
Oh ja. Heute Abend wieder ausverkauft.
-Es kommen mehr Shows. Danke! -Ich freue mich auf dich. Du fehlst mir.
-Und ich liebe dich. -Danke!
-Dein Sohn Bayou. -Ausverkauft.
CHICAGOS NEUER STAR!
Was nützt die Melodie
Was nützt die Musik
Wenn sie nicht etwas Liebliches birgt?
Es ist nicht die Melodie
Es ist nicht die Musik
Da gibt's noch etwas
Das das Lied komplettiert
Was bringt es der Welt
Wenn der Swing daraus fehlt?
Was bringt es der Welt?
Du musst singen wie bestellt
Ob süß oder heiß Es ist kein Unterschied
Solang du alles, was du hast Dem Rhythmus gibst
Oh, was bringt es der Welt
Wenn der Swing daraus fehlt?
Ob süß oder heiß Es ist kein Unterschied
Solang du alles, was du hast Dem Rhythmus gibst
Was bringt es der Welt
Wenn der Swing daraus fehlt?
Was bringt es der Welt
Singt alle wie bestellt
Weiß ich zu schätzen, danke.
Es folgt Miss Laura Brazel mit ihrem afrikanischen Stammestanz.
Wer ist da? Sprich!
Hattie, mach auf!
Citsy? Citsy, was machst du so spät hier?
Wir brauchen Hilfe.
Warum bringst du sie her?
-Bring sie zum Arzt der Weißen. -Bitte hilf mir, das Baby kommt.
-Warum bringst du sie her? -Sie kam in die Küche.
Sie will John und ihre Mama nicht wecken und nicht zum Arzt.
Hilf ihr da rüber.
-Atme. -Die Schmerzen sind so groß!
Etwas stimmt nicht. Ich weiß es.
Hol John. Er soll sie zum Arzt fahren.
Hattie, du musst ihr helfen. Hattie?
Hattie Mae!
Atme…
Also schön. Einmal noch. Einmal stark pressen.
Na los.
Eins, zwei, drei. Einmal noch pressen!
-Oh mein Gott. -Ich trenne die Nabelschnur durch.
Bring sie ins Weißenkrankenhaus. Sagt, sie gebar dort.
Leroy? Leroy!
-Hey! -Hey!
Was tust du hier?
Hey, Mann. Schön, dich zu sehen.
Ja. Ich besuche in Chicago meinen Cousin
und höre im Radio, dass ihr allabendlich auftretet.
So sagen sie es. "Allabendlich im Capitol Royale."
Ihr habt es geschafft, was?
Es läuft ganz gut. Setz dich, Mann. Du siehst gut aus.
Mann, nicht so gut wie du.
Ich würde gern die Show sehen, aber wir dürfen da nicht rein, was?
Nein.
-Kommt Willie auch bald? -Ja, sobald das Set durch ist.
Hast du Mama vor der Abreise gesehen?
-Nein, die Leute gehen da nicht mehr hin. -Niemand mehr?
Nach dem ganzen Ärger haben alle zu viel Angst.
-Bekommt sie das Geld, das ich schicke? -Ihre Post wird überprüft.
Ich hörte, sie baut einen Garten an, um sich ernähren zu können.
Kann ich dir Geld mitsenden?
Hör mal, Bayou…
Du weißt, man kann mir keins anvertrauen.
Ich liebe Wein und Frauen zu sehr.
Und ich hörte, Leanne hat ein Baby bekommen.
Ja? Herein.
Verzeihung.
-Ich wusste nichts von deinem Gast. -Schon gut. Was ist los?
Würden Sie uns entschuldigen?
Sicher.
Sag Willie, ich komme wieder.
Warte auf mich. Ich schicke dir Briefe mit, ja?
Ja, gut.
Abend, Sir.
Ira, ich muss für eine Weile weg.
Was?
Mama hat Probleme in Georgia. Ich muss zu ihr.
Bist du irre? Diese Leute wollten dich tö…
Ich weiß, was du sagen willst. Aber ich laufe nicht mehr weg.
Ich werde nach ihr sehen.
Bayou…
Ich habe ihr das angetan. Meine Mama ist eine stolze Frau.
Was, wenn wir…
Wenn wir einen Abend bei ihr spielen? Nur einen Abend.
Dann kämen wieder Gäste, sie käme auf die Beine.
Wir wären weg, bevor es wer merkt.
-Ich werde sie herbringen. -Sie wird nicht kommen. Ich muss zu ihr.
Ich halte das für keine gute Idee.
Du sagtest, ich sehe nicht aus wie der arme Schwarze von damals.
Und wenn sie es merken?
Du weißt, Weiße kümmert's nicht, was in den Juke Joints vor sich geht.
-Nicht? -Nein.
Ich sehe nach Mama.
Ob du dabei bist oder nicht.
Geht es um deine Mutter…
…oder Leanne?
Ira.
Ira, es wird alles gut gehen.
Geh und leite es in die Wege.
Nur ein Abend.
Hier ist deine Post.
-Warum sind meine Briefe immer geöffnet? -Sie kommen so an.
Kaufst du was, Hattie?
Das war Bayou Boyd mit seinem neuen Hit "Paper Airplane".
Hallo, Miss Leanne. Wie geht's?
-Gut, Mr. Lincoln. -Und das Baby?
-Wächst und gedeiht. -Gut.
Ist das alles?
Anschreiben geht nicht mehr.
Ich habe immer pünktlich bezahlt.
Nicht in den letzten Monaten. Nur Bargeld.
Ich bezahle das.
Sie dürfen zu denen nicht so nett sein.
-Was kann ich für Sie tun? -Nur das.
Ich bringe dir Lebensmittel. Das ist das Mindeste.
Ich habe auch eine Menge Wäsche für dich dabei.
Nicht gehört? Weiße bringen mir ihre Wäsche nicht mehr.
Brauchst du Arbeit…
Niemals arbeite ich in der Küche von Weißen.
Ich wollte dir nur für deine Hilfe bei der Geburt meines Kindes danken.
Ich habe was zu tun.
Ich verstehe.
Wie geht's deinem Sohn?
Es geht ihm gut.
Und deinem?
Es geht ihm gut.
Er hat die Augen seines Daddys.
Ich…
Ich wollte nicht, dass es so kommt.
Ich muss ständig an Bayou denken.
Ich bete jeden Tag dafür, dass es ihm gut geht.
Hast du von ihm gehört?
Nein.
Und ein Brief?
Wenn ich ihm einen schreibe, schickst du ihn ab?
Mädel, bist du irre?
Mein Junge wurde deinetwegen fast getötet.
Ich liebe deinen Sohn.
Dann lass ihn in Ruhe.
Du denkst nur an dich.
Denk an die Leute, denen du schadest.
Was, wenn das Baby Schwarz ausgesehen hätte?
Was ist nur los mit dir?
Verschwinde von hier.
Und nimm deine Sachen mit.
Ich habe ein Mädchen Das ist immer zu spät
Wenn ich mich mit ihr verabred'
Aber ich liebe sie
Ja, ich liebe sie
Wenn sie mir am Tor gegenübersteht
Frage ich, wie's mit uns weitergeht
Denn ich will sie
Und ich frage sie
Bist du denn oder bist du nicht mein Baby?
Applaus für meinen Bruder!
Wie du dich letztlich benimmst
Macht mich fertig
-Was soll der Blick? -Was denkst du?
Mr. Carney ist unzufrieden mit Willie.
Er mag es nicht, dass er Songs übernimmt. Er ist immer zu spät.
Besprich das mit ihm.
Er holt sich jeden Abend einen Lohnvorschuss in bar.
Er schuldet dem Club ziemlich viel Geld.
Dieses Zeug ist schuld.
Ich muss ihm nur helfen, davon loszukommen.
Wenn es so einfach wäre,
hätte ich es längst getan.
Ist mein Bruder nicht toll?
Eine Frau ist ein Wesen
Das schon immer seltsam war
Sobald du dich sicher wähnst
Ist sie weg und hat einen Neuen gar
Bist du denn oder bist du nicht mein Baby?
Vielleicht hat das Baby Jemand Neues gefunden
Oder ist mein Baby noch…
-Wir müssen reden. -Nicht jetzt.
Hey, Willie.
Ich gehe für einen Tag heim, um wieder Leute zu Mama zu locken.
Kommst du mit?
Ja, Leroy erzählte von ihren Problemen. Ich komme mit.
Wir brechen in zwei Tagen auf.
Schön.
Suchst du das?
-Warum hast du mein Zeug? -Sachte.
-Was soll das? Halt dich raus. -Ira sagt, du musst aufhören.
-Ihr redet über mich? -Ich will helfen.
Ich brauche keine Hilfe. Gib das her!
Alles klar.
Gib mir mein Zeug.
Gib es besser her, ja? Ich zähle bis drei.
Eins…
Brich die Tür auf!
Ich bringe dich um!
-Hey! -Gib mir mein Zeug, Mann.
Willie.
-Bayou. -Nein, er hat mein Zeug.
Bayou, gib es ihm jetzt, bitte.
Willie, bitte.
Schon gut.
Was zur Hölle geht hier vor…
Sind Sie verrückt?
Ira. Ich ertrage das nicht mehr.
Sie sind gefeuert.
-Moment, was? -Verstanden?
-Nein. Er ist schuld. -Holen Sie Ihr Zeug. Raus hier.
-Sie wissen nicht… -Ira!
Komm schon. Ira.
Lässt du zu, dass er mich wegen dem da feuert?
Wir arbeiteten lange vor ihm zusammen.
-Komm schon, du weißt… Komm schon, wir… -Hey…
Ich kann dir nicht helfen.
-Aber ich habe dir geholfen. -Ja.
Habe ich das nicht? Und jetzt lässt du das zu?
Alles klar.
-Du hast mich reingelegt. -Halte sie auf… Nein!
-Halt! -Nein. Du hast mich reingelegt.
Und das seit unserer Kindheit.
Nein…
Eines muss dir klar sein, du Mistkerl.
Das ist nicht vorbei.
Ich hasse dich, Drecksack.
-Guten Morgen. -Citsy, sieh ihn dir an.
-Was ist los? -Ich glaube, er wird dunkler.
Für mich sieht er aus wie immer. Genau wie gestern und am Tag davor.
-Und am Tag davor. -Nein, Citsy. Ich glaube, er wird dunkler.
Beruhige dich.
Möchtest du was essen?
Ich kann nichts essen.
Lies das und gib es mir zurück.
"Liebe Leanne.
Ich komme übernächsten Samstag heim. Sei bereit, mit mir fortzugehen.
Keine Diskussionen.
Du kommst mit mir. Citsy sagt dir dann, wo wir uns treffen."
Er kommt mich holen.
Er kommt uns holen, Baby.
Lieb von Bayou, dass er das für dich tut, oder?
Ja, aber es gefällt mir nicht.
Er muss danach schnellstmöglich weg.
-Die Claytons wissen sicher nichts? -Mädel…
Die sind mit der Stadt beschäftigt. Wir sind ihnen egal.
Du hast ihr nichts gesagt, oder?
-Tut mir leid. -Wieso tust du so was?
Er hat das Recht zu wissen, dass es sein Baby ist.
Sie hält besser den Mund.
Willie Earl, bist du da?
Willie, wach auf.
Was machst du hier?
Komm schon. Na komm.
-Wohin gehen wir? -Zu Mama. Komm, steh auf.
Steh auf.
-Ist Mama hier? -Nein, sie ist in Georgia.
Wir besuchen sie.
Komm jetzt.
Komm, Willie.
-Die töten dich. -Zieh das an.
Komm, zieh das an.
Die töten dich.
Und ich werde mich darüber freuen.
Ich hasse dich Schwarzen Wichser.
Du hast mich feuern lassen, was?
Nein, der Scheiß, den du dir spritzt, hat das gemacht.
Setz dich mal auf. Setz dich auf, komm.
Du warst neidisch auf mich. Ich ging mit ihm nach Chicago.
Du musstest zu Hause bei Mama bleiben.
Du Halbblut.
Alles klar? Du… Mein Daddy ist nicht dein Daddy.
Mein Daddy hat mir alles beigebracht.
Er hat mir das Spielen beigebracht. Er hat mir gezeigt, wie man high wird.
Es reicht.
Sie erschossen ihn direkt vor mir.
Sein Hirn war auf mir verteilt.
Ich wünschte, ich hätte nicht alles gesehen,
was ich mit ihm sah.
Mama hat vielleicht dich mehr geliebt.
Aber mein Daddy…
Mein Daddy hat mich ganz klar mehr geliebt als dich.
Also gut.
-Komm schon. -Warte.
-Ich gehe nicht ohne mein Zeug. -Ich besorge dir mehr, komm…
Wo ist meine Trompete?
Na bitte. Sie liegt da vorne. Komm schon. Na komm.
-Mama! Hey, Mama. -Bayou!
Sieh dich an!
-Ich habe dich so vermisst, Mama. -Und ich dich, Baby.
Willie Earl.
Hey, Mama.
Mein Gott, wie gut du aussiehst! Du siehst reich aus!
Ach, komm. So schön, dich zu sehen, Citsy.
Papierflieger, 00:30 Uhr beim Bus.
Alles klar? Gut.
Ira.
Miss Hattie Mae.
-Meine Band. Von Ira zusammengestellt. -Ma'am.
-Wie geht's? -Baut mal auf. Wir bleiben nicht lange.
-Es wird bald dunkel. -Wohin gehst du?
An die frische Luft.
Verzeihung, Sir.
Was willst du, Junge?
Ich will Ihnen sagen…
Suchen Sie einen Schwarzen namens Bayou?
Ich bin sehr dankbar, dass ihr heute hier seid. Wirklich.
Ich weiß, ihr wollt wissen, was die große Überraschung ist.
Nun, hier ist sie.
Meine Söhne sind hier.
Bayou und Willie Earl.
Danke, allerseits. Vielen Dank euch.
Schön, euch wieder bei Hattie Mae zu sehen.
Na komm, Mama. Singen wir.
Singen wir. Los, Band.
Schwer wie Blei ist mein Herz
Es strahlt aus der Herzschmerz
Mit all den Steinen im Bett
Hallo?
Nein. Hallo, Jackson.
All die Leute, die ich seh'
Machen mein Leben so schwer
Und legen mir Steine ins Bett
Die ganze Nacht weine ich
Der Schlaf meidet mich
Mit diesen Steinen im Bett
Macht weiter. Übernimm du, Mama.
Schwer wie Blei
Wie Blei ist mein Herz
Es strahlt aus der…
Gehst du irgendwohin?
In den Abort.
Die Leibwächter beim Auto begleiten dich.
Ich kann ihn allein halten, Ira.
Sie begleiten dich,
und wenn du zurückkommst, brechen wir auf.
Na schön.
Alles klar.
Die ganze Nacht…
Schon gut, ich gehe nur zum Bus. Alles gut. Ganz ruhig. Alles gut.
Lil Ann.
Lil Ann!
Hallo!
-Ich habe dich so vermisst. -Ich habe dich auch vermisst.
Du hast einen Sohn.
-Bleib so lange wie möglich hier. -Nein. Bleib da.
Ich muss gehen.
Ich kann nicht zulassen, dass sie meiner Mama schaden.
-Bitte, bleib. -Ich kann nicht mehr weglaufen.
Nein, geh nicht!
-Bleib beim Baby, bitte. -Nein…
Bitte…
Nein…
-Wir müssen… -Jackson!
Da ist er ja!
-Fasst ihn! -Hören Sie zu. Das können wir… Moment!
Warten Sie!
Willie Earl.
Sie bringen ihn aufs Feld!
Was? Oh Gott! Was?
Holt ihn da runter!
Wo warst du?
Verzeih, ich wurde aufgehalten.
Nun, deine Mutter ist schon seit ein paar Stunden hier.
Und hört immer wieder dasselbe alte Lied.
Du bist das Lied
Das ich noch mal will hören
Du bist das Licht
Nach dem meine Suche nie wird aufhören
Sie spricht heute nicht viel, Mr. Jonathan.
Miss Leanne?
Ich und du
Ihr Sohn ist hier.
Ich muss das…
Miss Leanne?
Und ich bringe mein Leben…
Es ist Jonathan.
Ich sende Papierflieger zum Mond
Und hoffe, dass es sich lohnt
Den Rest meiner Tage verbringe ich
Verloren in meinem Wahn für dich
Ich sende Papierflieger zum Mond
Eine Liebe wie aus dem Himmel oben
All unsere Erinnerungen eng verwoben
Ich habe die Wahrheit gefunden
In deinen lieblichen Augen
Es ist eine Weile her Und doch ist dein Lächeln vor mir
Jeden Abend, bevor ich einschlafe
Ich finde dich in meinen Träumen
Irgendwo zwischen den Bäumen
Und ich bringe mein Leben damit zu
Ich sende Papierflieger zum Mond
Und hoffe, dass es sich lohnt
Den Rest meiner Tage verbringe ich
Verloren in meinem Wahn für dich
Ich sende Papierflieger zum Mond
Untertitel von: Agnes Nagy