Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΚΑΙ ΤΑ TYLER PERRY STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΧΟΠΓΟΥΕΛ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ 1987
Κοιτάξτε την κάμερα και μιλήστε στον λαό της Τζόρτζια.
Θα πείτε στους συμπατριώτες σας γιατί να σας ψηφίσουν;
Η φαμίλια μου ασχολείται με την πολιτική
και τη δομή της εξουσίας στο Χόπγουελ επί σειρά γενεών
και δεν θα υποταχτούμε
σε κάποιον που γεννήθηκε στην Ατλάντα.
Δεν ξέρει τις μεθόδους μας. Πώς θα μπορούσε; Δεν είναι από δω.
Θέλει μόνο να πάρει από μας, τους καλούς, δουλευταράδες φορολογούμενους
και να δώσει στους άχρηστους τεμπέληδες
που πιστεύει πως το δικαιούνται.
Τι λέτε σε όσους θεωρούν τις απόψεις σας ρατσιστικές,
απότοκες ενός Νότου του Τζιμ Κρόου;
Γιατί θεωρούν όλοι ρατσιστές τους λευκούς;
Δεν είμαι ρατσιστής. Απλώς δεν πιστεύω ότι αυτό είναι δίκαιο.
Ήρθε εδώ με τη Θετική Δράση.
Αν μπω στο Κογκρέσο, θα βάλω σε προτεραιότητα την κατάργησή της.
Είναι κι αυτή μορφή κοινωνικής πρόνοιας.
Σε βαρέθηκα, κύριε λευκέ.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΧΟΠΓΟΥΕΛ
Συγγνώμη, κύριε, αλλά δεν φεύγει.
-Τι θέλει; -Δεν μου λέει.
Απλώς κάθεται εκεί για ώρες.
Έχω δουλειά.
Μάλιστα.
Συγγνώμη, κυρία, δεν μπορείτε…
Εντάξει, Τζόουν.
Ευχαριστώ.
Σε τι να σας βοηθήσω, κυρία; Έχω πολλή δουλειά.
Θέλω να ψάξεις έναν φόνο που έγινε εδώ, στο Χόπγουελ.
-Πήγατε στου σερίφη; -Δεν είναι γι' αυτούς.
Τον σκότωσαν εδώ, σ' αυτήν την πόλη, το 1947.
Θέλετε να ψάξω έναν φόνο που έγινε 40 χρόνια πριν;
Συγγνώμη, κυρία…
Χάτι Μέι με λένε.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Μιλήστε με το γραφείο του σερίφη.
Δεν έχω γράψει ποτέ τίποτα στο χαρτί.
Παραείναι μεγάλη η ζωή.
Εκείνος τα έγραψε όλα.
Όλα αυτά που πρέπει να ξέρετε.
Εδώ πέρα είναι.
Λιάν Χάρπερ;
"Αγαπητή Λίλι Ανν.
Αρρώστησε η ξαδέρφη της μάνας μου και την πήγα χτες στο Σάμερβιλ,
κανένα τετράωρο από δω που ζούμε τώρα.
Πήρες το γράμμα μου; Λέει ότι πήγαμε στο Χόπγουελ και τη διεύθυνση.
Ξέρεις, περάσαμε από το παλιό σπίτι της μάνας μου.
Καταρρέει τώρα,
αλλά ακόμα μου φέρνει μια καλή ανάμνηση.
Τότε που γνωριστήκαμε.
Ακόμα μυρίζω τη λεβάντα και το παράνομο αλκοόλ".
ΣΑΜΕΡΒΙΛ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ 1937
Αν δεις τον πετεινό μου
Σύρε και φέρ' τον πάλι εδώ
Αυγό δεν έχω βρει στο καλάθι
Απ' όταν έχασα τον πετεινό
Τον άκουσα, λαλούσε
Το πρωί, σαν χάραζε η αυγή
Ποια είναι αυτή;
Η κόρη της Έθελ Λι. Καδί τη φωνάζουν.
Γιατί τη φωνάζουν έτσι;
Την παράτησε η μάνα της σαν άδειο καδί κι έφυγε βόρεια.
Ζει με τον παππού της.
Έναν παλιόγερο.
Τι θέλω και δουλεύω; Γι' αυτό τους έκανα τους γιους.
Τουλάχιστον ο ένας μού μοιάζει.
Έλα δω, Μπαγιού.
Παίξε την τρομπέτα.
-Έλα. -Κοίτα τον.
-Παίξε όπως σου 'μαθε, μωρό μου. -Ναι.
Έλα ντε.
Έτσι μπράβο!
Τώρα θα δείτε ποιος απ' τους δυο.
-Πάψε! -Τι;
Σας αρέσει αυτό;
-Όχι! -Όχι!
Προσπαθώ να τον διδάξω,
αλλά τον βλέπω κομματάκι αργό.
Πάψε, Μπάστερ.
Πάντα το μέρος του παίρνει.
Έλα, Γουίλι.
Ναι, Γουίλι Ερλ!
Δείξε τους πώς γίνεται.
Έλα, Γουίλι Ερλ!
Δώστε προσοχή.
Ναι. Για να δούμε.
Παίξε την κόρνα, Γουίλι Ερλ.
Αν δεις τον πετεινό μου
Σύρε και φέρ' τον πάλι εδώ
Μήπως να το τραγουδούσες.
Τι, δεν μιλάς;
Τραγουδάς καλά.
Ευχαριστώ.
Πήρα από τη μάνα μου.
Κι όπως είπα, έπρεπε να το τραγουδήσεις.
Δεν αρέσει του πατέρα να τραγουδάω.
Θέλει να παίζω.
Μπορεί να μην είναι για σένα το παίξιμο.
Με λένε Χόρας Τζον Μπόιντ, αλλά με φωνάζουν Μπαγιού.
Γιατί σε φωνάζουν έτσι;
Ο πατέρας λέει ότι έχω μάτια βαθιά σαν τα νερά του μπαγιού.
Να δω τα μάτια σου.
Κανονικά είναι.
Δεν ξέρει και πολλά ο πατέρας σου.
Πρόσεχε λίγο. Ο πατέρας μου είναι.
Συγγνώμη, Χόρας Τζον.
Μπαγιού μ' αρέσει να με λένε, Καδί.
Με λένε Λιάν Τζιν Χάρπερ και προτιμώ να με φωνάζουν έτσι.
Μη με ξαναπείς Καδί γιατί δεν θα σου ξαναμιλήσω.
Να φεύγω, καλύτερα.
Συγγνώμη. Δεν το είπα για κακό.
Ελπίζω το βιβλίο μου να σου 'βαλε μυαλό.
-Θα σε ξαναδώ, Λίλι Ανν; -Όταν μάθεις να λες τ' όνομά μου.
Σαν νιώσεις να 'ρχεται το μωρό, έλα. Μην αργήσεις.
Μάλιστα, κυρία, θα έρθω.
Εδώ θα 'μαι. Να προσέχετε.
Τι κούκλος είσαι εσύ!
Θα σ' αρέσει πολύ η κοπελιά.
Δεν άφησες τίποτα για τους άλλους…
Έτρεχε γρήγορα, να ξέρεις.
Ο Γουίλι Ερλ έπιασε το βραδινό.
Ο γιος μου.
Όλα τα μπορεί.
Έλα.
Πιάσε να τα γδάρεις.
Θα το κάνω εγώ. Πήγαινε εσύ, Μπαγιού.
Πού πας, μικρέ;
Άσ' τον ήσυχο. Πήγαινε, Μπαγιού.
-Πού πάει; -Να πει στην κοπελιά να πάνε στη μάζωξη.
Ποια κοπελιά;
Το Καδί;
Σιγά μην πάει μαζί του.
-Μπαγιού! -Άσ' τον ήσυχο.
Στάσου.
Στάσου, είπα!
Θες να πας το Καδί στη μάζωξη;
-Δεν τη λένε Καδί. Άσε με ήσυχο. -Τι;
Κοίτα τον. Μεγάλωσες, έτσι;
Δεν θα 'ρθει μαζί σου. Δες ρούχα.
Είπα, άσε με ήσυχο.
Καλά.
Τι σ' έπιασε; Τι λες εκεί;
-Φύγε, Γουίλι! -Γιατί να σε θέλουν;
Καμιά δεν θα σε θέλει. Ποτέ.
-Γιατί να σε θέλουν; -Γουίλι!
Σου είπα, άσ' τον ήσυχο!
Ο μικρός πρέπει να σκληρύνει κάποτε, Χάτι.
Μπάστερ, τράβα σπίτι κι άσ' τον ήσυχο.
Κι εσύ, Γουίλι Ερλ.
Πάμε, Γουίλι. Θα σου μάθω ένα καινούριο τραγούδι.
Κι ας μείνει αυτή εδώ με το χαμένο.
Τράβα.
Έλα.
Γιατί μου φέρονται έτσι;
Μη σε νοιάζουν αυτοί.
Ούτε κανένας άλλος.
Μ' ακούς;
Πήγαινε εκεί πέρα
και ζήτα της.
Φεύγα. Μια στιγμή. Να σε ξεσκονίσω.
Δεν θα σε θέλει!
Τι θες, μικρέ;
Γεια σας, κύριε.
Μίλα.
Θέλω… Ήθελα…
Η μάνα μου είναι πλύστρα
κι ήθελα να ρωτήσω αν έχετε τίποτα για πλύσιμο.
Για βλάκα με περνάς, μικρέ;
Όχι.
Το Καδί θες, έτσι;
Όχι, κύριε.
Τράβα φύγε από δω πέρα.
Φεύγα από τη γη μου μη σε σκοτώσω!
Φεύγα από δω!
Δεν μιλάς.
Δέχτηκε;
Όχι.
Γιατί είσαι κακός μαζί του;
Δεν είναι σωστό.
Δεν με νοιάζει.
-Δεν είναι σωστό. -Άσ' το, μάνα.
Θα το χειριστώ εγώ.
Τ' άκουσες, Γουίλι Ερλ;
Λοιπόν, Μπαγιού,
αυτό θέλω να το δω.
Μπάστερ, πάψε πια.
Που να με πάρει, ό,τι θέλω θα λέω στο τραπέζι μου!
Έλα, Γουίλι Ερλ.
Ο Γουίλι θα τελειώσει το φαγητό του.
Έλα.
Φάε το φαγητό σου.
Διάβασες το γράμμα;
Τι; Δεν…
Δεν ξέρεις να διαβάζεις.
Λέει "Βρες με στον ίταμο".
Έλα.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Θα θυμώσει ο παππούς σου.
Κάθε βράδυ τέτοια ώρα πέφτει κάτω από το πιώμα.
Αλλά αν το θες, να φύγω.
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.
Γιατί ήρθες, λοιπόν;
Να σου πω να πάμε στη μάζωξη.
Καλοσύνη σου, αλλά δεν θα μ' αφήσει.
Δεν μ' αφήνει με κανέναν.
Γιατί;
Από κακία.
Λες και με μισεί.
Ναι.
Ξέρω πώς είναι.
Δεν ξέρω γιατί ήρθα να σε βρω.
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό.
Ελπίζω να μη με κρίνεις άσχημα.
Όχι, χαίρομαι που ήρθες.
-Μην το πεις σε κανέναν. -Δεν θα το πω.
Θα με σκότωνε αν ήξερε.
Δεν θα το πω.
Πόσων χρονών είσαι;
Δεκαεφτά.
Εγώ 16.
Γιατί δεν ξέρεις να διαβάζεις;
Ο πατέρας κι ο αδερφός μου με λένε αργό.
Μην τους ακούς. Μπορείς.
Ήσουν τόσο όμορφη στο νυχτερινό φως.
Θα σου μάθω.
Μόνο τη μάνα μου ήξερα να μ' έχει ενθαρρύνει ποτέ.
Και δεν μ' έκανε να νιώθω έτσι.
Ευχαριστώ.
Το πρώτο βράδυ που μιλούσαμε ώρες κάτω απ' το δέντρο,
σχεδόν μέχρι το χάραμα.
Το εκτιμώ πολύ.
Και κάθε βράδυ μετά,
δεν έβλεπα την ώρα να μπει το αεροπλάνο απ' το παράθυρό μου.
Ήταν τόσο αθώο, τόσο αγνό.
Ήταν…
Κάναμε κάτι που το 'χαμε ανάγκη.
Γελούσαμε. Γελούσαμε πολύ.
Πες το δυνατά!
Αγόρασες ένα βιβλίο και μου 'μαθες ανάγνωση.
-"Ήταν ένα μακρύ, καυτό καλοκαίρι". -Μπράβο!
Η μάνα αναρωτιόταν τι έπαθα.
Αλλά χαιρόταν τόσο που διάβαζα, που δεν ρώταγε πολλά.
Δεν μπορούσα να της πω. Θα θύμωνε που έβγαινα κρυφά τις νύχτες,
και μου είχες ζητήσει να μην το πω.
Αλλά σίγουρα ήθελα να το μάθουν όλοι.
Όμως, δεν καταλάβαινα το τρέμουλο.
Ένιωθα πάντα ότι ήθελες να πεις τόσα πολλά,
αλλά για κάποιον λόγο δεν τα 'λεγες.
Μόνο έτρεμες σαν φύλλο στον άνεμο.
Λοιπόν, αν δεις εδώ…
Καμιά φορά σκεφτόμουν ότι θα έτρεμες και στη ζεστή νύχτα.
Είσαι καλά;
Σαν η ψυχή σου κάτι να 'θελε ν' αποτινάξει.
Όλο το καλοκαίρι βρισκόμασταν στο δέντρο.
Φοβόμουν τι θα γίνει όταν θα 'ρχονταν οι βροχές.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Ερχόσουν.
Σε νόμιζα τρελή, κοπελιά.
Μα κι οι δυο αρχίζαμε να γινόμαστε τρελοί ο ένας για τον άλλον.
Λες και ξέραμε αυτά που λέγαμε
δίχως να λέμε κουβέντα.
Δεν μένεις λίγο ακόμα;
Η μάνα μου θα ξυπνήσει σε λίγο.
Καλά.
Κι αυτό ήταν το πρώτο μας φιλί.
Τίποτα δεν μ' άρεσε σαν κι αυτό σ' όλη μου τη ζωή.
Πήγα σπίτι πετώντας. Τα πόδια μου δεν άγγιζαν το έδαφος.
Μα δεν κράτησε πολύ.
Έλα!
-Έλα δω. -Άσε με ήσυχη!
Είπα, έλα δω.
Αν ξαναπλώσεις χέρι πάνω μου, τ' ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω.
Πού ήσουν, μικρέ; Έλα δω.
Έτσι και τον αγγίξεις, θα βρω την ψυχή σου στην κόλαση.
Δεν αξίζεις μία.
Σαν τον αράπη τον πατέρα σου.
Μπάστερ…
Ο Γουίλι Ερλ,
αυτός είναι παιδί μου.
Με κάνει περήφανο.
Φύγε από δω μέσα τώρα.
Θ' ανέβω στο Σικάγο.
Και θα παίξω
στο Κάπιτολ Ρουαγιάλ.
Θα δείτε.
Δικά μου λεφτά είναι, Μπάστερ.
-Δεν θα τα πάρεις. Όχι, Μπάστερ. -Και δικά μου είναι. Όχι!
Πώς αλλιώς θα φτάσω εκεί;
Μπάστερ, δεν έχουμε άλλα!
Πατέρα.
Θέλω να 'ρθω μαζί σου.
Όχι, γιε μου.
Ο δρόμος δεν… Δεν είναι μέρος για σένα.
-Είσαι μικρός. -Σε παρακαλώ, πατέρα!
Γουίλι Ερλ, έλα δω.
-Εσύ φταις. Κι εσύ! -Πάψε, Γουίλι Ερλ.
Μου το 'πε!
Τόπι θα σε κάνω στο ξύλο.
Πού ήσουν;
Ο πατέρας μάς παράτησε.
Λυπάμαι, Μπαγιού.
Δεν πειράζει.
Καλύτερα έτσι, μάλλον.
Θα πρέπει να βοηθάω τη μάνα μου με το πλύσιμο.
Και θ' αργεί να τελειώσει.
Δεν θα 'ρχεσαι πια.
Θα 'ρχομαι.
Θα 'ρχομαι. Αλλά θ' αργώ, αυτό είναι όλο.
Φαίνεσαι θλιμμένος.
Μην είσαι.
Σε θέλω χαρούμενο. Μαζί δεν θα 'μαστε θλιμμένοι, μ' ακούς;
Ναι.
Όλες οι κοπελιές με κορόιδευαν μ' όσα είχε πει για μένα ο αδερφός μου.
Εσύ όμως όχι.
Εσύ μ' έκανες να νιώθω άντρας.
Μ' έκανες να νιώθω καλά.
Μ' έκανες…
Σ' έχω ερωτευτεί.
Να φεύγω, καλύτερα.
Μα…
-Λίλι Ανν… -Όχι, πρέπει…
Να φύγω.
Τη μίσησα εκείνη τη νύχτα.
Είχα μπερδευτεί.
Ίσως δεν έπρεπε να σου πω ότι σ' αγαπούσα.
Στάσου…
Μικρέ, έχεις τρελαθεί.
Μάνα, φεύγω.
Φεύγω. Δεν με χρειάζεσαι εδώ.
Αυτό ονειρεύομαι. Εσύ έχεις τον τίποτα.
-Ας σε βοηθήσει. -Μην τον λες έτσι!
Είμαι 19, μάνα. Δεν θα μ' εμποδίσεις.
Πάω στο Σικάγο να βρω τον πατέρα. Θα με βάλει στην μπάντα.
Γουίλι Ερλ!
Δεν ξέρει τίποτα για το Σικάγο!
Άσ' τον, μάνα.
Η μάνα έκλαιγε όλη νύχτα.
Έλα, μπες μέσα.
Θα 'δινα τα πάντα να μην τη βλέπω θλιμμένη.
Κάθε βράδυ περίμενα να κλάψει μέχρι να την πάρει ο ύπνος.
Και περίμενα ένα χάρτινο αεροπλάνο…
ή περίμενα εσένα στο δέντρο.
Κι εκεί που μιλούσαμε κάθε βράδυ, όλο το καλοκαίρι,
ξαφνικά έπαψες να 'ρχεσαι.
Φοβήθηκα πολύ.
Κι εκείνη τη νύχτα πήγα σπίτι σου…
Δεν σου το είπα ποτέ, αλλά το είδα.
Μισούσα κάθε μέρα που δεν μπήκα να τον σκοτώσω.
Τι άνθρωπος… Τι άντρας είμαι, αφού δεν το 'κανα.
Καλά λένε ο αδερφός μου κι ο πατέρας.
Ίσως είμαι αδύναμος.
Τι όμορφο γράμμα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είσαι καλά;
Ίσως δεν έπρεπε να σου πω ότι σ' αγαπώ, αλλά σ' αγαπώ.
Έτσι νιώθω.
-Αλλά αν πάψεις να 'ρχεσαι… -Δεν είναι αυτό…
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τότε παντρέψου με.
Δεν…
Δεν είμαι αγνή.
Δεν με νοιάζει. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Μπορούμε να το σκάσουμε.
Όπου να 'ναι. Θα 'μαστε καλά.
Παντρέψου με.
-Δεν θα μ' αφήσει. -Σε παρακαλώ.
Θα τον χειριστώ εγώ.
Μόνο πες "ναι".
-Ναι; -Ναι!
-Ναι!
Τίποτα δεν σε κρατάει εδώ.
Τράβα στην κομητεία Χόπγουελ. Εκεί έχει δουλειές για έγχρωμους.
Μπορείς ν' ανοίξεις κανονικό μπαρ.
Σίτσι.
Τι σε κρατάει εδώ;
Ο Μπάστερ έφυγε, ο Γουίλι Ερλ έφυγε.
Κι εγώ εκεί θα πάω.
Η ξαδέρφη μου είπε ότι θα μου βρει δουλειά. Θα πάω.
Δεν ξέρω.
Δεν είναι μεγάλο σαν την Ατλάντα. Ξέρω, δεν σ' αρέσει η μεγάλη πόλη.
Σου λέω, θα σ' αρέσει.
Να 'ρθεις κι εσύ. Πες της, Μπαγιού.
Έλα.
-Πόσο μακριά είναι από δω; -Κανένα τετράωρο με τρένο.
-Κομητεία Χόπγουελ, είπες; -Ναι.
Οι νέγροι τα πάνε πολύ καλά εκεί.
-Έλα. -Ίσως πρέπει να φύγουμε, μάνα.
Θες να φύγεις;
Ναι, άκου. Ήθελα κάτι να σου πω.
-Εγώ κι η Λιάν έχουμε δεσμό. -Το Καδί;
Όχι, μην τη φωνάζεις έτσι.
Το 'ξερα ότι κάτι έτρεχε.
Βγαίνεις κρυφά τη νύχτα.
Το ξέρεις;
Ναι.
Δεν ήξερα πως ήταν αυτή.
Ναι, της ζήτησα να με παντρευτεί κι ο παππούς της είπε όχι.
Αλλά είναι κακός άνθρωπος. Θέλω να την πάρω μαζί μας.
Μωρό μου, το Καδί φεύγει.
-Τι είπες; -Φεύγουν τώρα.
Έμαθα πως ήρθε η Έθελ να την πάρει μαζί της βόρεια.
Μπαγιού!
-Γιατί του το 'πες; -Δεν προλαβαίνει.
Σίγουρα θα 'χουν φύγει πια.
Λιάν, μη φύγεις. Μη φύγεις.
Λιάν. Όχι, μη… Όχι.
Μου είπε ο πατέρας μου τι της έκανες. Να χαίρεσαι που δεν πήρα τον σερίφη.
Φύγε από δω κι άσ' την ήσυχη. Τώρα αμέσως.
-Μπες στο αμάξι. -Λιάν, μη φεύγεις.
-Αμέσως! -Μη φεύγεις.
-Πρέπει. -Μη φεύγεις, Λιάν.
Φύγε από δω!
Σ' αγαπώ, Λιάν, σ' αγαπώ. Μη φεύγεις.
-Συγγνώμη. -Μη φεύγεις.
Μη… Σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις. Μη φεύγεις!
Σ' αγαπώ, Λιάν. Βγες από τ' αμάξι. Μη…
Λιάν, μη φεύγεις! Μη φεύγεις.
Λιάν, μη φεύγεις. Μη…
Δεν σου 'πα να την αφήσεις ήσυχη;
"Αγαπητή Λιάν.
Σου γράφω κάθε μέρα, έναν χρόνο τώρα.
Αριστερό, δεξί. Αριστερό.
"Στέλνω γράμματα σε όσες έχουν το επίθετό σου στη Βοστόνη,
ελπίζοντας πως κάποιο θα σε βρει.
Ήθελα να σου πω ότι μπήκα στον στρατό.
Είμαι στο Φορτ Μακφίρσον στην Τζόρτζια.
Αν και δεν θ' αφήνουν έγχρωμους να πολεμήσουν εδώ.
Αλλά αν φύγω και δεν ξαναγυρίσω,
θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπώ πάρα πολύ
και μου λείπεις κάθε μέρα.
Θα το εκτιμούσα πολύ να μάθω νέα σου κι ότι είσαι ασφαλής.
Κύριε Γουότερς.
Μάλιστα, κυρία;
Έχετε την καλοσύνη να επιστρέψετε αυτό στον αποστολέα;
Μείνετε ήσυχη.
Να επιστρέφετε ό,τι έρχεται από αυτήν τη διεύθυνση.
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ πολύ.
ΕΓΧΡΩΜΟΙ
Χτύπησα το πόδι μου από έκρηξη σε μια άσκηση.
Δεν είναι τίποτα.
Σε λίγους μήνες θα 'χει γιάνει.
Πάω σπίτι, στη μάνα. Ξέρεις, τους γιατρεύει όλους
με τόσα που ξέρει και με τόσα μωρά που 'χει ξεγεννήσει.
Αλλά εξαιτίας αυτού, αποστρατεύτηκα.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΧΟΠΓΟΥΕΛ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ 1947
Ένα θα σου πω.
Έπαθα σοκ όταν έφτασα πρώτη φορά στο Χόπγουελ.
Κομητεία Χόπγουελ!
Η μάνα μου και η Σίτσι μετακόμισαν στο Χόπγουελ
και τα πήγαιναν πολύ καλά.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Προσέχετε το πόδι μου.
Η μάνα μου δεν έπαψε ποτέ να μ' εκπλήσσει.
Είχε ανοίξει κανονικό νέγρικο μπαρ.
ΣΤΗΣ ΧΑΤΙ ΜΕΪ
Σου λέω, τα σαββατοκύριακα λες κι έρχονταν όλοι οι έγχρωμοι της κομητείας.
Μακάρι να έβλεπες πόσο καλά τα πάει.
Το πρωί πλένει και τη βοηθάω.
Καμιά φορά ξεγεννάει μωρά.
Και τραγουδάει μπλουζ όλη νύχτα.
Έλα, παιδιά
Να περάσουμε καλά
Μια φορά ζεις μονάχα Κι άμα πεθάνεις, άντε γεια
Το γλέντι ας αρχίσει
Ναι, μωρό μου, ας αρχίσει
Νέος ή γέρος, και τι μ' αυτό
Το γλέντι ας αρχίσει
Μην κάθεσαι μουρμούρης
Άσχημα μη μιλάς
Αν θες να χορέψεις
Βγες να ξοδέψεις λεφτά
Το γλέντι ας αρχίσει
Νέος ή γέρος, και τι μ' αυτό
Βγες έξω και το γλέντι ας αρχίσει
Κύριε ιδιοκτήτη
Κλείδωσε τις πόρτες καλά
Σαν περάσει ο μπασκίνας
Πες πως έκλεισε το μπαρ
Το γλέντι ας αρχίσει
Νέος ή γέρος, και τι μ' αυτό
Σήκω πάνω και το γλέντι ας αρχίσει
Παιδιά, σ' όλους πείτε
Ήρθε ο Γουίλι Ερλ
Το παιδί μου!
Έχω ένα δολάριο, 25 σεντς Και τον παλιάτσο κάνω αν θες
Μα δεν θ' αφήσω κανέναν
Να με παίξει φτηνά
Έχω κι άλλα 50 σεντς Και τα φυλάω καλά
Το γλέντι ας αρχίσει
Νέος ή γέρος, και τι μ' αυτό
Βγες έξω και το γλέντι ας αρχίσει
Και τι με νοιάζει
Αν πέφτει αγιάζι
Μαζί πρέπει να 'σαι μ' όποιον σου μοιάζει
Γι' αυτό, συμμαζέψου
Σήκω, βγες έξω
Και το γλέντι ας αρχίσει
Είστε καλά;
Ήρθε ο γιος μου!
Γύρισε ο αδερφός μου με τις σπουδαίες ιστορίες του.
Σαν τον πατέρα.
Δεν ξεχώριζες ψέμα κι αλήθεια.
…εκεί είναι οι καλύτεροι.
Ο πατέρας πέθανε εκεί, έμαθα.
Όχι ο Γουίλι Ερλ. Δεν έφτασα μέχρι εκεί.
Δεν το ανέφερε.
Από δω ο Άιρα.
Ο μάνατζέρ μου. Ναι.
Είναι από την Ευρώπη.
Έχει πάει Παρίσι και Λονδίνο.
Ναι.
Γιατί είσαι στην τσίτα;
Από χαρά που βλέπω τη μάνα μου.
Αυτό είναι όλο.
Έρχομαι.
Θέλω νερό…
Τι κάνεις;
Καλά είμαι. Μόνο…
Ακόμα γράφει στο Καδί;
Έχω μια στοίβα σπίτι μου.
Να πεις πως δεν έχει κορίτσια εδώ…
Πεινάς;
Ποιος είναι και πού τον βρήκες; Την αλήθεια, Γουίλι Ερλ.
Δεν λέω ψέματα εγώ.
Είναι σπουδαίος μάνατζερ στην Ευρώπη.
Τον γνώρισα στο Σικάγο κάτι χρόνια πριν.
Είπε ότι ήθελε να πάω να παίξω στην Ευρώπη.
Χαθήκαμε για λίγο καιρό.
Μια μέρα έσκασε από το πουθενά. Φαινόταν χάλια.
Θα μου το ανταποδώσει, είπε.
Αν τον βοηθήσω. Και σου τον έφερα.
-Τι έχει; -Μακάρι να 'ξερα.
Όλοι σ' εσένα έρχονται σε αρρώστια
ή σε γέννα. Ξέρω ότι μπορείς.
-Δεν μ' αρέσει. -Βοήθησέ τον!
Πού πάει αυτός, μάνα;
Ο μεγάλος μπόγος.
Στο Κλέιτον Πλέις. Το μεγάλο λευκό σπίτι στο 22. Θα το δεις.
-Η Σίτσι δουλεύει εκεί. Θα 'ναι πίσω. -Εντάξει.
Αν πεθάνει αυτός εδώ, θα βρούμε κακό μπελά.
Φρόντισε να μην πεθάνει.
-Γεια, Μπαγιού. -Γεια.
Χαίρομαι που ήρθες. Κάτσε, σου έφτιαξα λεμονάδα.
Έλα, κάτσε να τα πούμε.
Δεν ήξερα ότι κάνεις τέτοια δουλειά.
Τον σερίφη εδώ τον λένε Τζάκσον.
Μου ζήτησε να φροντίζω τον μικρό του αδερφό
που γυρίζει στην πατρίδα. Είπα "εντάξει" κι ήρθα.
Κι ο Τζάκσον είναι καλός.
Σίτσι;
Μάλιστα, σερίφη Τζάκσον.
Σήκω από κει.
Δεν αφήνουμε έγχρωμους στο τραπέζι.
Συγγνώμη, σερίφη. Έφερε την μπουγάδα και του 'πα να κάτσει.
Σήκω και φύγε. Ήρθε ο αδερφός μου.
Ο αδερφός μου ο Τζον κι η όμορφη σύζυγός του…
Η Λιάν.
Από δω η Σίτσι. Της ζήτησα να σας ετοιμάσει το σπίτι.
Ο σερίφης Τζάκσον είπε ότι κάνατε πολύ δρόμο.
Να σας φέρω κάτι;
Αυτό το σπίτι είναι πανέμορφο.
Είναι άδειο απ' όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Το άφησε στον Τζον.
Σ' εμένα άφησε τα λεφτά, όμως.
Είναι υπέροχο.
Φύγε από δω, μικρέ.
Μάλιστα. Συγγνώμη, κύριε.
Γιατί κάνουν έτσι οι νέγροι εδώ κάτω;
Τους έχουμε υπό έλεγχο.
Ελάτε. Θα σας δείξω πού θα μείνετε εσείς,
η πιο γλυκιά πεθερά σ' αυτήν τη γωνιά του παραδείσου.
Είσαι καλά, καλή μου; Έγινες κάτασπρη.
Μια χαρά είναι. Ίσως την κούρασε το ταξίδι.
Ο αδερφός σου οδηγεί σαν τρελός.
Να σας φέρω κάτι, κυρία;
Όχι, ευχαριστώ.
Πάμε;
Έλα.
Από δω πάμε.
Θέλω γάλα και λίγο καστορέλαιο ακόμα.
Φέρε ένα στυλό από το κουτί.
Τι είναι αυτά τα γράμματα;
Ο Μπαγιού γράφει στο κορίτσι του.
Ποια, το Καδί;
Ναι.
Της γράφει ακόμα ο βλάκας, κι ας έρχονται όλα πίσω;
Βάλε αλεύρι στο χαρτί. Και ζάχαρη.
-Τα πήγες όλα πριν πιάσει βροχή; -Ναι.
"Αγαπητή Λίλι Ανν. Σ' αγαπώ πάρα πολύ". -Δώσ' μου το.
-"Μου λείπεις". -Δώσ' το.
-"Θα μου γράψεις σύντομα;" -Δώσ' το μου, αλήτη. Δικό μου είναι.
-Καλά, πλάκα κάνω. -Δώσ' μου τα όλα.
Έλα, πάμε στο παντοπωλείο.
Να δω αν έχω γράμματα και να ψωνίσω.
-Γιατί δεν πάει ο Μπαγιού; -Όλη μέρα με βοηθάει. Έλα.
Ξέρεις τι να κάνεις με τον άρρωστο; Ο Μπαγιού ξέρει.
Έλα τώρα.
Ερχόμαστε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι εννοείς;
Είμαστε στον Νότο.
Λίγες ώρες από κει όπου γεννηθήκαμε.
Κάποιος θα μας αναγνωρίσει.
-Όχι. Δες μας. -Θα μας αναγνωρίσουν.
Και τι λες να κάνουμε;
-Να γυρίσουμε στη Βοστόνη; -Ναι.
Χωρίς τίποτα;
Αυτός ο άνθρωπος δεν μου άφησε τίποτα.
Γι' αυτό κι εσύ ήρθες
για να με αρμέξεις κανονικά, έτσι δεν είναι;
Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι.
Έπειτα απ' όσα έκανα για σένα.
Συμμαζέψου, κοπελιά. Αυτή η φαμίλια είναι πλούσια.
Είδα τον Μπαγιού.
Τον γιο της πλύστρας;
Πού;
Από το αυτοκίνητο.
Νομίζω πως ήταν αυτός.
Της φαντασίας σου είναι.
Έλα.
Ήρεμα.
Πού είμαι;
Στο σπίτι της μάνας.
Ξάπλωσε. Δεν είσαι καλά.
Όχι, είμαι εντάξει.
Εντάξει. Είμαι ζωντανός.
Ναι.
Έλα, πιες αυτό.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Εντάξει.
Πού είναι ο αδερφός σου;
Πήγε στην πόλη με τη μάνα.
Κι εσύ πρέπει κάτι να φας.
Έρχομαι αμέσως.
Λιάν, τι υπέροχο φόρεμα.
Ευχαριστώ.
Να χαίρεσαι που ο αδερφός μου θα γίνει ο νέος δήμαρχος εδώ.
Έτσι θα 'χεις κι άλλα τέτοια ωραία φουστάνια.
Τζάκσον, πάψε να καυχιέσαι για τη φαμίλια σου.
Ακόμα δεν ήρθαν με τη μητέρα της
και ξέρει πως είσαι ο σερίφης,
ο πατέρας σου ήταν δήμαρχος ως τον θάνατό του
κι ο Τζον θα είναι ο επόμενος δήμαρχος.
Πάντως, Λιάν, να χαίρεσαι που δεν μεγάλωσες εδώ.
Φόβος και τρόμος αυτά τα παιδιά.
-Αλήθεια; -Εννοείται!
Ιδίως ο Τζάκσον μου. Όλο σε μπελάδες έμπλεκε.
Ναι, εγώ έχω το γονίδιο του μπελά
κι ο αδερφός μου του διαβάσματος.
Με κάνεις περήφανο, μικρέ.
Μακάρι να ζούσαν οι γονείς να 'βλεπαν τον γάμο σου.
Ξέρω ότι θα ήταν περήφανοι.
Μόνο που εσείς πήγατε και κλεφτήκατε στο Γιάνκιταουν.
Η Λιάν επέμενε ότι δεν ήθελε υπερθέαμα.
Γιατί; Έπρεπε να το γράψουν οι εφημερίδες.
Εκείνον ήθελε μόνο. Έτσι, Λιάν;
Πώς γνωριστήκατε;
Στο κολέγιο.
Δούλευα στη βιβλιοθήκη.
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Θυμάμαι τότε που ήρθε σπίτι και μου μίλησε γι' αυτόν.
Το ήξερα ότι ήταν ο εκλεκτός.
Το ήξερα.
Και τώρα έχουν τρεις μήνες παντρεμένοι.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Στους γονείς σου
και στον Τζορτζ μου. Ας αναπαυθούν εν ειρήνη.
Εις υγείαν!
Είναι πολύ καλό. Πολύ καλό.
Τι μέρα είναι; Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Δεν έχει τηλέφωνο εδώ.
Με πας κάπου που να έχει;
Το παντοπωλείο έκλεισε.
Θα σε πάει αύριο ο Γουίλι Ερλ. Αλλά δεν είσαι καλά.
Υποσχέθηκα στον αδερφό σου να του κλείσω
στο Κάπιτολ Ρουαγιάλ στο Σικάγο.
Πρέπει να δω αν έχουν κανένα κενό.
Δεν θα το δεις τώρα, γι' αυτό…
Φάε τη σούπα σου.
Δώσ' μου ένα ψαθί
Να κοιμηθώ
Στο πάτωμά σου ένα ψαθί
Να κοιμηθώ
Δώσ' μου ένα ψαθί…
Μου είπες ότι ήξερες κόσμο. Πως αν σε βοηθούσα,
θα μ' έβαζες στο Κάπιτολ Ρουαγιάλ.
Ξέρεις πόσους έγχρωμους έχει κάνει σταρ;
Θα σε βάλω. Θα τον πάρω αύριο,
αλλά νομίζω ότι θέλουν κάτι διαφορετικό.
-Ξεχωριστό. -Εγώ είμαι διαφορετικός.
Μπαγιού! Τραγούδα μαζί μου.
Έλα, μωρό μου.
Δώσ' μου ένα ψαθί να κοιμηθώ
Στο πάτωμά σου ένα ψαθί να κοιμηθώ
Δώσ' μου ένα ψαθί
Μαλακό, χαμηλό
Όταν είμαι ταπί
Και δεν έχω πού να σταθώ
Πάω σε μια χώρα
Είκοσι μίλια από δω
Ναι, πάω σε μια χώρα
Είκοσι μίλια από δω
Πάω σε μια χώρα
Με κρύο, χαλάζι και χιόνι τρελό
Πόσο πιο πέρα ακόμα
Δεν ξέρω να πω
Πώς πάει, Χάτι;
Καλά.
Δεν σ' ενοχλεί κανείς, έτσι;
Κανείς σπουδαίος, σερίφη.
Κι έτσι θα το κρατήσω.
Εσύ συνέχισε να κρατάς λεφτά.
Μάλιστα.
Μπαγιού.
Μπες μέσα.
Αν με δουν στο αμάξι, πέθανα.
Δεν είσαι από δω. Δεν πρέπει να είσαι εδώ πέρα.
-Είναι για έγχρωμους. -Μπαγιού, να χαρείς.
Σε παρακαλώ.
Είναι ένας παλιός μύλος πιο κει.
Πάρκαρε από πίσω.
Σβήσε τα φώτα όταν φτάσεις.
Τι κάνεις;
Κυρία Λιάν,
οι λευκές γυναίκες δεν ρωτάνε τι κάνουν οι μαύροι.
-Περνιέσαι για λευκή. -Να σου εξηγήσω.
Έκανα οικονομίες για να πάω στη Βοστόνη να σε βρω.
Νόμιζα ότι κάπου είχες μπλεχτεί.
-Είμαι έξαλλος μαζί σου. -Σου έγραψα.
Ποτέ δεν πήρα γράμμα σου.
Εγώ σου 'γραφα κάθε βδομάδα.
Σε όσες είχαν το επίθετό σου.
-Καμιά φορά και πέντε γράμματα. -Δεν τα πήρα.
Νόμιζα ότι με ξέχασες και παντρεύτηκες κάποια.
Πώς θα γινόταν; Μόνο για σένα καρδιοχτυπώ.
Γιατί δεν έφυγες μαζί μου;
Η μητέρα μου.
Είπε ότι θα πήγαινε στον σερίφη να πει ότι με πείραξες
αν δεν έφευγα μαζί της και σου ξαναμιλούσα.
Θα σε σκότωναν και θα έκαιγαν το σπίτι της μητέρας σου.
Θα το έκανε, το ξέρω.
Τι να έκανα;
Δεν ήθελα να πάθεις κακό.
Πρέπει να φύγεις.
-Αλλιώς θα σας σκοτώσουν. -Της το είπα.
Είπε, καλύτερα να πεθάνει στο μεγάλο σπίτι
παρά φτωχή και άπορη στη Βοστόνη.
Και ήθελε να παντρευτώ
έναν πλούσιο λευκό.
Δεν έχω ιδέα πώς έμπλεξα σ' αυτό. Απλώς…
Θέλω να ξεφύγω.
Ήμουν 17.
Τον αγαπάς;
Ναι;
Όχι όπως αγαπώ εσένα.
Αυτό δεν είναι όχι.
Δεν με κάνει να νιώθω όπως εσύ.
Από τότε που ήρθαμε εδώ, έχει αλλάξει.
-Είναι κακός… -Ναι. Δεν σε ξέρω.
Η κοπελιά που αγαπούσα είχε μάτια μόνο για μένα.
-Γιατί ήρθες εδώ; -Μην το κάνεις αυτό.
-Ξέρεις ότι μου είναι δύσκολο. -Πώς νιώθω εγώ, λες;
Να βλέπω να σ' αγκαλιάζει ο αλήτης.
Έρχεται η Σίτσι να με βρει. Θα πηγαίνει πάνω κάτω. Πρέπει να φύγω.
Η Σίτσι; Η δική μου Σίτσι;
Αρχίζεις κι ακούγεσαι σαν αυτούς.
Κόψε.
Έλα!
Σταμάτα, Σίτσι. Έλα τώρα.
Εσύ οδηγείς.
Έτσι λες; Φύγε από πάνω μου, κοπελιά!
Έλα, φύγε από πάνω μου και μπες στ' αμάξι.
Πες μου από πού έρχεσαι.
Ήθελα να κατουρήσω. Εντάξει τώρα; Πολύ περίεργη είσαι.
Μια μέρα θα μ' ευχαριστείς.
Γιατί άργησες;
Δουλειά σου.
-Θεέ μου. -Τι;
Θα κάνουμε μια στάση εκεί.
Πες του ότι ήρθε να σε πάρει.
-Μα τι λες; -Σε παρακαλώ, Σίτσι.
Πες του Τζάκσον ότι ήρθε να σε βρει.
Ποια είναι αυτή;
Τι κάνει εδώ κάτω;
Σίτσι!
Κυρία Λιάν.
Συγγνώμη που δεν σας είπα ότι πάω σπίτι.
Κι ήρθατε τόσο δρόμο. Θα σας έχω έτοιμο το πρωινό
νωρίς νωρίς.
Γεια, σερίφη.
Σίτσι.
Ερχόταν να με πάρει.
Δεν θα το πείτε στον Τζον, έτσι;
Τέλος πάντων…
Εσείς κι εγώ ξέρουμε τι κάνετε εδώ, έτσι;
Πρόσεχε σε ποιον μιλάς, κοπελιά.
Μη σε ξαναδώ εδώ κάτω, Λιάν, γιατί θα το πω στον Τζον.
Μάλιστα, σερίφη.
Οι έγχρωμοι ας κάνουν ό,τι θέλουν.
Μωρέ μπράβο…
Ναι. Όχι, τέλεια. Είναι τέλειο.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Ναι. Όχι.
Καταλαβαίνω. Αυτό θα κάνουμε.
Ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ.
Ναι. Ευχαριστώ.
Ναι. Θα…
Γεια σας.
-Τα καταφέραμε. -Έλα δω!
Ναι. Μια οντισιόν είναι μόνο.
-Αυτό χρειάζομαι. -Στην άκρη!
Έλα.
Κυρία Λιάν, γιατί είστε ακόμα ξύπνια;
Πού νομίζεις ότι πας;
Ξέρετε ότι δουλεύω τις νύχτες στης Χάτι Μέι.
Βοήθησέ με να καθαρίσω το πάτωμα.
Το σφουγγάρισα πριν από μια ώρα, κυρία.
Δεν φτάνει.
Τι στέκεσαι εκεί; Βοήθησέ με να βγάλω τον λεκέ.
Δεν βλέπω λεκέ, κυρία.
Κάνε αυτό που σου λέω.
Μάλιστα, κυρία.
Πού νομίζεις ότι πας;
Ν' αλλάξω φόρεμα, κυρία.
Είπα, καθάρισε τώρα.
Κυρία, είναι το μόνο μου καλό φόρεμα.
Πώς τολμάς;
Συγγνώμη.
Κυρία Καδί.
Καλή μου, γιατί είσαι ακόμα ξύπνια;
Από τη ζέστη;
Είπε ότι δεν την πιάνει ύπνος, κύριε Κλέιτον.
Καθίστε εδώ, κυρία Λιάν.
Θα σας φτιάξω κάτι να κοιμηθείτε.
Και θα βγάλω τον λεκέ.
Μόλις αλλάξω φόρεμα.
Είσαι καλά;
Η ζέστη;
Κάθε βράδυ σηκώνεσαι από το κρεβάτι.
Θα το συνηθίσεις εδώ.
Σπίτι μου είναι.
Δικό μας, πια.
Δεν είναι δικό μου σπίτι.
Θα γυρίσω στη Βοστόνη.
Κοίτα…
Καλή μου, αν φύγεις…
ξέρεις σε τι δύσκολη θέση θα με φέρεις;
Τι θα πω στον κόσμο;
Στον Τζάκσον;
Για να υπερασπιστώ το όνομά μου,
θα πω σε όλους ότι πήγαμε για κολύμπι
στον ποταμό Τσαταχούτσι
και το ρεύμα ήταν πολύ δυνατό.
Σε παρέσυρε.
Λοιπόν, μπορείς να ζήσεις πολύ καλά εδώ.
Ή να μη ζήσεις καθόλου.
Φεύγουμε αύριο.
Πάω στο Σικάγο.
Θα παίξουμε στο Κάπιτολ Ρουαγιάλ.
Τα καταφέρατε;
Μια οντισιόν μόνο.
Ανησυχώ. Χρειαζόμαστε
παραπάνω απ' αυτόν.
Έλα δω, μάνα.
Εσύ δεν θες να έρθεις, έτσι;
Ποτέ των ποτών.
Μπαγιού,
βγάλ' το από τον φούρνο, σε παρακαλώ.
Πού είναι η Σίτσι;
Πάλι άργησε.
Μου είπες, μωρό μου
Μια φορά κι έναν καιρό
Δική σου αν γίνω
Θα σ' έχω δικό
Όλα καλά
Ξέρω ότι πια δεν μ' αγαπάς, μωρό
Μα όλα καλά
Νύχτα και μέρα αναρωτιέμαι
Ποια άλλη απόψε σ' αγαπά
Σου το είπε, λοιπόν.
Ο Μπαγιού δεν είπε κουβέντα.
Και δεν ήμουν σίγουρη πως ήσουν εσύ.
Το πάτωμα είναι καθαρό.
Το ξέρω.
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Ήσουν καλή μαζί μου.
Γιατί;
Πες μου.
Σε είδα μαζί του.
Πήδηξες πάνω του στο φορτηγό.
Και ζηλεύεις;
Το παιδί σ' αγαπάει σαν την ανάσα του.
Δεν έχει μιλήσει σ' άλλη από τότε που έφυγες.
Αρρώστησε για σένα.
Κυρία Λιάν, κοίταξέ με.
Παίζετε επικίνδυνο παιχνίδι.
Δεν γίνεται. Δεν μπορείτε να το κάνετε.
Έκανες την επιλογή σου.
Είναι δύσκολη η ζωή μιας έγχρωμης.
Κι αναρωτιέμαι αν…
Εγώ μπορούσα να περάσω για λευκή;
Από τη μια δεν σε κατηγορώ.
Αλλά πιο πολύ φοβάμαι για σένα.
Σίτσι, στάσου.
Μου κάνεις μια χάρη;
-Του δίνεις αυτό; -Δεν θα σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ.
Θα σκοτωθεί για χάρη σου.
Σε παρακαλώ.
Διάολε.
Συγγνώμη.
Γιατί άργησες τόσο;
Φρόντισε να ξέρεις τι κάνεις.
Όπως παλιά.
Καμιά σχέση.
Θες ακόμα να με πάρεις μακριά;
Ολόψυχα.
Μάλλον θα μ' αφήσει να φύγω αν του πω ότι είμαι νέγρα.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις.
Η ξιπασιά τους είναι πιο μεγάλη από την Τζόρτζια.
Δώσ' μου τον λόγο σου ότι δεν θα το κάνεις.
Αν μάθουν ότι τους γέλασαν, θα την πληρώσουν οι έγχρωμοι εδώ.
Κι αν πάθεις κάτι, θα με σκοτώσουν.
-Όχι. -Τότε μην τους το πεις.
Και δεν μπορώ…
Δεν μπορώ να σε βλέπω πια.
Όχι έτσι.
Μπαγιού, μόνο εσένα έχω.
Μόνο μ' εσένα νιώθω ασφαλής.
Αυτό δεν είναι ασφαλές.
Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι.
Κι αν είναι να το σκάσουμε, πρέπει να μαζέψω λεφτά.
Τότε θα φύγουμε.
Γι' αυτό, ας σταματήσουμε μέχρι να βρω αρκετά.
Περιμένεις κανέναν;
Όχι.
Τζάκσον, τι τρέχει;
Ο γιος της πλύστρας.
Είπαν ότι τα έριξε στη γυναίκα σου σήμερα εδώ.
Δεν είναι αλήθεια.
Μόνο η Σίτσι κι εγώ ήμασταν εδώ.
-Ποιος μπορεί να το είπε; -Εγώ.
Τον είδα.
-Ο γιος της Χάτι Μέι. -Ναι, αυτός.
Έλα, αδερφέ. Θα μαζέψουμε τα παιδιά.
Δεν είναι έτσι. Δεν το έκανε.
-Δηλαδή, η μάνα σου λέει ψέματα; -Ναι, λέει.
Λιάν.
Η γυναίκα μου πάντα προστάτευε τους νέγρους.
Πάμε.
Έλα, καλή μου. Θα σε πάω σπίτι.
Δεν πειράζει.
Οι έγχρωμοι έχουν τρελαθεί.
-Σταμάτα τους, Μάργκαρετ. -Γλυκιά μου.
Καμιά δύναμη στον κόσμο δεν εμποδίζει έναν Νότιο τζέντλεμαν
να υπερασπιστεί την τιμή της γυναίκας του.
Τι έκανες;
Σε είδα.
Σε ακολούθησα στον μύλο.
Άφησες τη μαϊμού να σε καβαλήσει.
Σε προειδοποίησα.
Δεν θα μας καταστρέψεις τη ζωή.
-Πού νομίζεις ότι πας; -Θα τους τα πω όλα.
-Όλα! -Όχι!
Πού είναι τα κλειδιά;
Δεν ξέρεις ότι αυτό το παιδί θα μας σκοτώσει;
Δες το μίσος στα μάτια του όταν βλέπει έγχρωμους. Θα το κάνει.
Είσαι
κακιά.
Μπες μέσα.
Σίτσι.
Γράψε μου όταν φτάσετε, εντάξει;
Μάλιστα, κυρία.
Και Γουίλι,
κοίτα να το κόψεις, μ' ακούς;
Καλά είμαι, μάνα.
Καλά είμαι.
Αντίο, κυρία Χάτι Μέι.
Και ευχαριστώ.
Άιρα.
Θα τα πούμε.
Φεύγα!
Τι έπαθε αυτή;
-Πρέπει να φύγεις! -Σίτσι, τι τρέχει;
-Τι; -Έρχονται να σε βρουν.
Ποιος έρχεται;
-Τι τρέχει; -Η μάνα της.
Η μάνα της είπε ότι της τα 'ριξες.
-Της Λιάν, και… Φεύγα! -Πού είναι;
-Είναι καλά.
Δεν ξέρουν ότι ήρθα εδώ.
Κι εσύ;
Πληρώνω τον σερίφη. Θα 'μαι καλά. Μπες μέσα.
Φεύγα! Δεν ξέρουν…
Φεύγα. Θεέ μου.
Θεέ μου.
-Αυτό έγινε. -Θεέ μου.
Θεέ μου!
-Θα τους σκοτώσουν αν τους βρουν. -Το ξέρω.
Να τους.
-Πού είναι; -Ποιος;
Μην παίζεις μαζί μου. Ο γιος σου.
Δεν είναι εδώ. Τι τον θες;
Μας λες ψέματα;
Όχι, κύριε σερίφη. Έφυγαν το πρωί.
Για τα δυτικά κάπου. Στην Καλιφόρνια.
Ας το κάψουμε. Ναι!
Μην αφήσεις να μου κάψουν το σπίτι, σερίφη.
Τόσα λεφτά που βγάλαμε στο μαγαζί.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Δεν είναι εδώ.
Ας το κάψουμε.
Δεν είναι εδώ.
Να δούμε στον σταθμό ή στα σύνορα.
Δεν θα 'χει πάει μακριά.
-Πάμε, παιδιά. -Εντάξει, πάμε!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Σίτσι.
Δεν βλέπω αυτοκίνητα. Μάλλον τον ψάχνουν ακόμα.
Αλλά έφυγε.
Δόξα τω Θεώ.
Δόξα τω Θεώ. Προσευχόμουν.
Αν του έκαναν κακό,
θα ήμουν δυστυχισμένη για όλη μου τη ζωή.
Και θα μου άξιζε.
Παραιτούμαι.
Όχι.
Με τίποτα δεν μένω άλλο εδώ.
Με τίποτα.
Συγγνώμη, κυρία Λιάν.
-Καλή τύχη στον αγώνα. -Σε παρακαλώ.
Αν φύγεις εσύ, δεν θα έχω κανέναν.
Σίτσι, μη φύγεις. Μη μ' αφήσεις εδώ μόνη μου, να χαρείς.
ΤΕΝΕΣΙ
Πεινάς;
Δεν μπορώ να φάω.
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Έφυγα σαν δειλός.
Τις άφησα εκεί.
-Σταμάτα. -Τι;
Στάσου!
Μπαγιού!
Πάρε.
Στάσου.
Όταν ήμουν στη Γερμανία, όχι πολύ παλιά,
μας έστειλε με τους δικούς μου σ' ένα λεγόμενο γκέτο
ο γερμανικός στρατός,
επειδή ήμασταν Εβραίοι.
Οι συνθήκες ήταν
φρικτές. Μας έκλεψαν τα πάντα
και δεν υπήρχαν τρόφιμα. Όλοι πεινούσαν.
Ένα πρωί μας ξύπνησαν τα ουρλιαχτά των Ναζί.
"Ξυπνάτε, Εβραίοι. Ξυπνάτε, βρομοεβραίοι".
Δεν το ξέραμε τότε, αλλά τους είχαν δώσει εντολές.
Να εκτελέσουν κάθε Εβραίο ανίκανο για εργασία.
Γι' αυτό,
μας υποσχέθηκαν
ότι θα μας μετέφεραν
κάπου καλύτερα.
Κι ανεβήκαμε όλοι σ' αυτά
τα βαγόνια για βοοειδή, πολλοί άνθρωποι.
Πολλοί άνθρωποι,
για μέρες.
Σ' ένα μικρό βαγόνι.
Είχα μαζί τη γυναίκα μου και το παιδί μου και μας έστειλαν
σ' αυτά
τα στρατόπεδα.
Κι έπρεπε να μας δοκιμάσουν
για να δουν αν ήμασταν σε θέση να δουλέψουμε.
Φυσικά, η γυναίκα μου η Φράνκα δεν μπορούσε, κρατούσε την κόρη μας,
κι έτσι σκότωσαν εκείνη και το κοριτσάκι μου
μπροστά στα μάτια μου.
Αυτό δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Ένα σου λέω.
Καμιά φορά πρέπει να προχωράς,
για να μπορείς να γυρίσεις να βοηθήσεις. Εγώ δεν μπόρεσα να τις βοηθήσω.
Αλλά βοήθησα…
Βοήθησα πολύ κόσμο.
Η μητέρα σου είναι έξυπνη γυναίκα. Ξέρει να επιβιώνει.
Μόλις το μάθεις κι εσύ,
πώς να επιβιώνεις,
τότε θα μπορέσεις να τη βοηθήσεις.
Ας προχωρήσουμε.
ΚΑΠΙΤΟΛ ΡΟΥΑΓΙΑΛ ΑΠΟΨΕ Η ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΦΕ Ο ΛΕ!
Αγαπητή μάνα.
Φτάσαμε στο Σικάγο.
Εδώ πέρα είναι παντού σαν εμπορικό κέντρο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα σ' όλη μου τη ζωή.
Ο Άιρα είχε πολύ άγχος γι' αυτό που έλεγε "οντισιόν",
για να πάρει τη δουλειά.
Περιμένετε εδώ.
-Άιρα, έχεις πείσμα. -Ναι. Ευχαριστώ.
-Τα παιδιά σου; -Ναι.
-Ήρθαν και είναι εξαιρετικοί. -Καλά.
Έχουμε πρόβα. Κάλεσε το γραφείο μου από βδομάδα.
Ναι, αλλά ήλπιζα…
-Κύριε Κάρνι… -Κάλεσέ με. Έχω δουλειά. Έχω πρόβα!
Το πιστεύεις αυτό;
Πού πας; Γουίλι!
-Πού πήγε ο Γουίλι; -Δεν ξέρω.
Καλά. Θα τραγουδήσεις εσύ.
Τι; Δεν μπορώ να τραγουδήσω εδώ. Δεν είναι μπαρ.
Άκου με. Θες να βοηθήσεις τη μητέρα σου; Τη Λιάν; Τότε τραγούδα.
Σκέψου την και τραγούδα. Εντάξει;
Εγώ…
Ποιο τραγούδι;
Όποιο να 'ναι.
Όποιο σου τη θυμίζει.
Μόνο τραγούδα.
-Ωραία. Πέντε λεπτά διάλειμμα. Μπράβο. -Έλα.
Έλα. Όλα καλά.
Πρόσεχε.
Τώρα.
Οι ποιητές λένε
Πως όσοι αγαπούν είναι τυφλοί
Μα εγώ αγαπώ
Και τι ώρα είναι ξέρω να σου πω
Η Βίβλος λέει
Πήγαινε ψάξε και θα βρεις
Κι έψαξα
Και Θεέ μου, τι ανηφόρα ήταν να βρω
Το ξέρετε; Εντάξει.
Μοιάζει η ζωή μου με τον καιρό
Αλλάζει με τις ώρες
Όταν την έχω κοντά Είμαι αίθριος και ζεστός
Κι όταν φεύγει
Συννεφιασμένος με μπόρες
Ποτέ μη μου φερθείς
Γλυκά κι ευγενικά
Σ' εκείνη θα ταίριαζε αυτό
Την πάτησα άσχημα
Κι αυτό δεν είναι καλό
Η φτωχή μου καρδιά
είναι ευαίσθητη
Όχι από ξύλο γερό
Την πάτησα άσχημα
Κι αυτό δεν είναι καλό
-Ήμουν τρομοκρατημένος, Άιρα. -Ήσουν τέλειος.
Τραγουδάω βδομάδες εδώ κι ακόμα τρέμω. Σαν…
Σαν τι;
Πήρες γράμμα από τη μάνα;
Της γράφω.
Ορίστε.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
"Αγαπητέ Μπαγιού, η μάνα σου μου ζήτησε να σου γράψω.
Ήθελε να ξέρεις ότι τα πάει καλά
κι ότι σ' αγαπάει και της λείπεις.
Όλα φαίνονται να έχουν ηρεμήσει εδώ
κι η ζωή ξαναγίνεται κάπως φυσιολογική.
Λέει, μην ανησυχείς για κείνη. Να φροντίζεις τον εαυτό σου
και μακάρι εσύ κι ο Γουίλι Ερλ να τα πάτε καλά.
Μας λείπεις και σ' αγαπάμε. Σίτσι".
-Ναι, τα πάει καλά. -Ναι.
Ναι, δόξα τω Θεώ.
Δεν λέει τίποτα για τη Λιάν.
Σίγουρα θα είναι καλά.
Είμαι σίγουρος.
Θέλω να στείλω λίγα λεφτά στη μάνα.
Θέλω να της γράψω.
Άιρα. Τι διάολο είναι αυτό;
Πώς βάζουν το όνομά του στη μαρκίζα;
Θα έλεγε Γουίλι Ερλ, όχι Μπαγιού.
Ο κόσμος έρχεται να δει τον αδερφό σου.
Ο κύριος Κάρνι είπε ότι η δουλειά έχει αυξηθεί 30% απ' όταν ήρθε.
Εσύ είπες ότι τους αρέσουμε και μας ήθελαν και τους δύο.
Όχι. Είπαν ότι τους άρεσε ο Μπαγιού και ήθελαν αυτόν.
Εσύ έφυγες. Ή το ξέχασες;
Δεν ήταν εύκολο. Κατάφερα να σας πάρουν πακέτο.
Τότε θα πάω να τους πω δυο κουβέντες.
Δεν θα τους μιλήσεις.
Θα μου λες σε ποιον δεν θα μιλάω;
Μίλα σε όποιον θες. Όχι στον κύριο Κάρνι.
Δεν θα μας χαλάσεις αυτήν την ευκαιρία.
Σε παρακαλώ.
Μη θυμώνεις μαζί μου. Δεν σου έκανα τίποτα.
Πας να με καπελώσεις.
Να γίνεις ο καλός αράπης.
Το ξέρεις, ο Άιρα κάνει ό,τι θέλει.
Ναι, αυτός έβαλε τη μάνα σε μπελάδες.
Γουίλι Ερλ.
Μια χαρά τα πήγαινε
μέχρι που ήρθες εσύ και μπλέχτηκες μ' εκείνο το τσουλί.
Αν την ξαναπείς έτσι…
-Θα σε τσακίσω… -Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Δική μου δουλειά ήταν. -Μην το ξαναπείς αυτό!
Μ' ακούς;
Κανείς δεν σου παίρνει τη δουλειά.
Τότε τι διάολο κάνεις;
Εγώ έφτυσα αίμα για να φτάσω εδώ.
Και τώρα, τελικά,
εκεί που έπρεπε να είναι το όνομά μου,
βάζει ο αδερφός μου το δικό του.
Αν σου 'βγαλε κάποιος το όνομα
είν' η βρομιά που βάζεις στο μπράτσο.
Η νέγρικη ράτσα θα ήταν πολύ καλύτερα
αν γυρνούσες στην Τζόρτζια.
Αν άφηνες
να σε κρεμάσουν σαν αράπη.
Αγαπητή μάνα.
Τα πάμε καλά εδώ στο Σικάγο.
ΜΠΑΓΙΟΥ ΜΠΟΪΝΤ & ΜΠΑΝΤΑ
Σου στέλνω γράμμα όποτε μπορώ.
Ελπίζω να τα παίρνεις.
Ο Άιρα βοήθησε να βρω διαμέρισμα.
Μακάρι να το 'βλεπες.
Είναι πολύ όμορφο. Πιο πολύ απ' αυτό που είχαμε κάτω.
Κάθε βράδυ μεγαλώνουν οι ουρές στο Κάπιτολ Ρουαγιάλ.
Έρχονται απ' όλον τον κόσμο, μάνα.
Μακάρι να 'βλεπες πόσοι λευκοί.
Σαν τότε που είδα τόσους έγχρωμους στο μαγαζί σου.
Αξίζει να το δεις.
Ναι, αξίζει να το δεις.
Ελπίζω να παίρνεις τα λεφτά που σου στέλνω.
Θα συνεχίσω να στέλνω.
Μακάρι να μου λέγατε τι κάνει η Λιάν.
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Ελπίζω να είναι καλά, να είναι ασφαλής.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Μ' έβαλαν να βγάλω δίσκο, το "Χάρτινο Αεροπλάνο".
Μάνα, ένα θα σου πω. Ανυπομονώ να τον ακούσεις.
Μου λένε κι ότι τα πάει πολύ καλά.
Ο Γουίλι Ερλ, μάνα…
Ακόμα μαλώνουμε διαρκώς.
Και τότε μου λείπεις πιο πολύ.
Και, μάνα…
Την έχει πατήσει πολύ άσχημα.
Σ' αφήνω. Χτύπησαν την πόρτα. Βγαίνω σε πέντε.
-Συγγνώμη. -Πάλι πλήρεις απόψε, μάνα.
Σωστά. Πάλι πλήρεις απόψε.
-Θα έχει κι άλλες παραστάσεις. -Ανυπομονώ να σε δω.
-Ευχαριστώ. -Μου λείπεις και σ' αγαπώ.
-Ο γιος σου, Μπαγιού. -Είναι πλήρεις.
ΜΠΑΓΙΟΥ ΜΠΟΪΝΤ ΤΟ ΝΕΟ ΣΟΥΞΕ!
Τι να την κάνεις τη μελωδία
Τι να την κάνεις τη μουσική
Αν δεν έχει μέσα κάτι γλυκό
Δεν είναι η μελωδία
Δεν είναι η μουσική
Κάτι άλλο είναι αυτό
Που ολοκληρώνει τον σκοπό
Δεν λέει τίποτα
Αν δεν έχει το σουίνγκ
Δεν λέει τίποτα
Το τραγούδι να πεις
Ό,τι κι αν είναι Γλυκό ή φλογερό
Ό,τι έχεις στην ψυχή Δώσ' το στον ρυθμό
Δεν λέει τίποτα
Αν δεν έχει το σουίνγκ
Ό,τι κι αν είναι Γλυκό ή φλογερό
Ό,τι έχεις στην ψυχή Δώσ' το στον ρυθμό
Δεν λέει τίποτα
Αν δεν έχει το σουίνγκ
Δεν λέει τίποτα
Όλοι ας τραγουδήσουν
Σας ευχαριστώ πολύ.
Υποδεχτείτε τη Λόρα Μπράζελ και τον αφρικανικό χορό της.
Ποιος είναι; Ποιος είναι, λέω.
Χάτι, άνοιξε.
Σίτσι; Τι κάνεις έξω τέτοια ώρα;
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Γιατί την έφερες εδώ;
Πήγαινέ τη στον γιατρό των λευκών.
-Βοήθησέ με, έρχεται το μωρό. -Γιατί την έφερες εδώ;
Με βρήκε στην κουζίνα.
Δεν ήθελε να ξυπνήσω τον Τζον ή τη μάνα της.
Ούτε να πάει στον γιατρό.
Φέρ' την από δω.
-Πάρε ανάσες. -Πονάω πολύ.
Κάτι δεν πάει καλά, το ξέρω.
Φέρε τον Τζον να την πάει στον γιατρό.
Εσύ βοήθα την, Χάτι.
Χάτι;
Χάτι Μέι!
Πάρε ανάσες!
Εντάξει. Άλλη μία. Άλλη μία καλή.
Έλα.
Ένα, δύο, τρία. Μια καλή σπρωξιά.
Θεέ μου!
Θα κόψω τον λώρο. Πήγαινέ τη στο νοσοκομείο των λευκών.
Πες τους πως γέννησε εκεί.
Λιρόι!
Τι κάνεις εδώ;
Φίλε! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι. Ήρθα στο Σικάγο να δω τον ξάδερφό μου
κι άκουσα στο ραδιόφωνο ότι βγαίνετε κάθε βράδυ.
Έτσι το λένε. Κάθε βράδυ στο Κάπιτολ Ρουαγιάλ.
Τα καταφέρατε, έτσι;
Καλά τα πάμε. Κάτσε. Καλά σε βλέπω.
Όχι καλά όσο εσύ.
Μακάρι να μπορούσα να σε δω, αλλά εμάς δεν μας αφήνουν να μπούμε.
Όχι.
Αργεί ο Γουίλι;
Όχι, μόλις τελειώσει αυτό.
Είδες τη μάνα μου πριν φύγεις;
Όχι, δεν πάει κόσμος πια από κει.
Δεν πάει κανείς;
Μετά τον χαμό που έγινε, φοβήθηκαν όλοι πολύ.
Παίρνει τα λεφτά που στέλνω;
Της κοιτάνε την αλληλογραφία.
Έμαθα ότι καλλιεργεί για να 'χει κάτι να φάει.
Θα της πας μερικά λεφτά;
Μπαγιού…
Ξέρεις ότι δεν παίρνω ευθύνη για λεφτά.
Μ' αρέσουν το κρασί κι οι γυναίκες.
Και ξέρεις, έμαθα ότι η Λιάν έκανε παιδί.
Ναι; Εμπρός.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι έχεις καλεσμένο.
Δεν πειράζει.
Τι τρέχει;
Μας συγχωρείτε λίγο;
Βεβαίως.
Πες στον Γουίλι ότι θα γυρίσω.
Περίμενέ με. Θα σου δώσω γράμμα για κείνη και τη Σίτσι.
Εντάξει.
Καλό βράδυ, κύριε.
Άιρα, πρέπει να φύγω για λίγο από δω.
Τι;
Η μάνα μου έχει πρόβλημα. Πρέπει να πάω.
Τρελάθηκες; Αυτοί οι άνθρωποι θα σε σκότωναν.
Ξέρω τι θα πεις.
Αλλά δεν θα φεύγω για πάντα.
Θα πάω να τη δω.
Μπαγιού…
Εγώ φταίω. Η μάνα μου είναι περήφανος άνθρωπος.
Κι αν…
Αν παίζαμε ένα βράδυ στο μαγαζί της; Ένα μόνο.
Τότε θα γύριζε ο κόσμος. Θα στεκόταν στα πόδια της.
Θα φεύγαμε αμέσως.
Θα πάω εγώ και θα τη φέρω εδώ.
Δεν θα θέλει να έρθει. Πρέπει να πάω εκεί.
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
Εσύ το είπες, δεν μοιάζω με τον φτωχούλη έγχρωμο που άφησα εκεί.
Κι αν το καταλάβουν;
Οι λευκοί δεν δίνουν δεκάρα για νέγρους που τραγουδάνε σε νέγρικα μπαρ.
-Όχι; -Όχι.
Θα φροντίσω τη μάνα μου.
Ή μαζί σου ή χωρίς.
Για τη μητέρα σου πρόκειται
ή για τη Λιάν;
Άιρα.
Άιρα, όλα θα πάνε καλά.
Πήγαινε τώρα να το κανονίσεις.
Ένα βράδυ μόνο.
Η αλληλογραφία σου.
Γιατί είναι ανοιχτά τα γράμματα;
Έτσι έρχονται.
Θ' αγοράσεις κάτι, Χάτι;
Ήταν ο Μπαγιού Μπόιντ με τη νέα του επιτυχία, "Χάρτινο Αεροπλάνο".
Γεια σας, κυρία Λιάν. Πώς είστε;
-Καλά, κύριε Λίνκολν. -Το μωρό;
-Γερό και δυνατό. -Ωραία.
Αυτά;
Δεν θα σου κάνω άλλη πίστωση.
Μα πάντα σε πλήρωνα στην ώρα σου.
Όχι τους τελευταίους μήνες. Μόνο μετρητά.
Θα το πληρώσω εγώ.
Δεν μπορείς να είσαι καλός μαζί τους.
-Τι θα θέλατε, κυρία Λιάν; -Αυτό μόνο.
Έφερα τρόφιμα. Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Σου έφερα κι έναν μπόγο άπλυτα.
Δεν τα 'μαθες; Οι λευκοί δεν μου φέρνουν πια να πλύνω.
Αν θέλεις δουλειά…
Ποτέ δεν θα δουλέψω σε κουζίνα λευκού.
Ήθελα μόνο να σου πω
ευχαριστώ για τη βοήθεια στη γέννηση του παιδιού μου.
Έχω δουλειές εδώ.
Καταλαβαίνω.
Πώς είναι ο γιος σου;
Καλά.
Ο δικός σου;
Καλά.
Έχει τα μάτια του πατέρα του.
Δεν…
Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα απ' όλα αυτά.
Δεν μπορώ να πάψω να σκέφτομαι τον Μπαγιού.
Προσεύχομαι κάθε μέρα να είναι καλά.
Έχεις νέα του;
Μπα.
Ένα γράμμα;
Αν του γράψω, θα του το ταχυδρομήσεις;
Είσαι τρελή, κοπελιά;
Το παιδί μου κόντεψε να σκοτωθεί για σένα.
Αγαπώ τον γιο σου.
Τότε άσ' τον ήσυχο.
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Σκέψου λίγο κι αυτούς που πληγώνεις.
Τι θα 'κανες αν το μωρό φαινόταν έγχρωμο;
Τι σ' έχει πιάσει;
Σήκω και φεύγα από δω.
Και πάρε και τον μπόγο σου.
Η κοπελιά μου πάντα αργεί
Στα ραντεβού καθυστερεί
Μα την αγαπώ
Ναι, την αγαπώ
Στην πόρτα της θα πάω εκεί
Να δω τι τρέχει και αργεί
Γιατί τη θέλω
Να μάθω θέλω
Είσαι ή δεν είσαι το μωρό μου;
Ακούστε τον αδερφό μου.
Ο τρόπος σου τον τελευταίο καιρό
Με στενοχωρεί
-Τι με κοιτάς έτσι; -Εσύ γιατί λες;
Ο κος Κάρνι έχει δυσαρεστηθεί με τον αδερφό σου.
Μπαίνει στη μέση στα τραγούδια, πάντα αργεί και λοιπά.
Τότε μίλα του εσύ.
Παίρνει προκαταβολές κάθε βράδυ.
Χρωστάει στο κλαμπ. Πολλά λεφτά.
Αυτό το πράγμα φταίει.
Πρέπει να τον βοηθήσω να το κόψει.
Αν ήταν τόσο εύκολο,
θα το είχα κάνει πολύ καιρό πριν.
Δεν έχω φοβερό αδερφό;
Η γυναίκα είναι ένα πλάσμα
Πάντα αλλόκοτο
Πάνω που νιώθεις σιγουριά
Κάτι θ' αλλάξει
Είσαι εσύ ή δεν είσαι το μωρό μου;
Ίσως βρήκε άλλον το μωρό μου
Ή ακόμα είναι μωρό μου…
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Όχι αυτήν τη στιγμή.
Γουίλι.
Θα πάω σπίτι για μια μέρα για να ξανάρθει κόσμος στης μάνας.
Θα έρθεις;
Ναι, μου είπε ο Λιρόι για τα προβλήματά της. Θα έρθω.
Φεύγουμε σε δυο μέρες.
Εντάξει.
Αυτό ψάχνεις;
-Τι κάνεις με τη σκόνη μου; -Στάσου.
Είπα, τι κάνεις με τη σκόνη μου. Δεν είναι δουλειά σου.
-Ο Άιρα είπε να το κόψεις. -Μιλάτε;
-Για να βοηθήσω! -Δεν θέλω!
Δώσ' μου τη σκόνη μου.
Εντάξει.
Δώσ' μου τη σκόνη μου.
Δώσ' μου την, εντάξει; Θα μετρήσω ως το τρία.
Ένα…
Ανοίξτε την πόρτα!
Θα σε σκοτώσω.
Δώσ' μου τη σκόνη μου!
Γουίλι.
-Μπαγιού. -Έχει τη σκόνη μου.
Μπάγιου, δώσ' του την, σε παρακαλώ.
Γουίλι, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Τι διάολο τρέχει…
Είσαι τρελός;
Άιρα, δεν το ανέχομαι άλλο.
Απολύεσαι.
-Τι είπες; -Μ' άκουσες;
-Αυτός άρχισε. -Μάζεψέ τα και φύγε.
-Δεν ξέρεις… -Άιρα.
Άιρα.
Θα τον αφήσεις να μ' απολύσει για τον αράπη;
Ήμασταν μαζί πολύ πριν έρθει αυτός.
Έλα τώρα, ξέρεις. Θα πάμε…
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
-Εγώ όμως σε βοήθησα. -Ναι.
Έτσι δεν είναι; Και τώρα αφήνεις να μου το κάνει αυτό;
Εντάξει.
Μου την έστησες.
Σταμάτα τους. Όχι!
-Σταματήστε! -Όχι. Μου την έστησες.
Το ίδιο κάνεις απ' όταν ήμασταν παιδιά.
Όχι.
Για ένα πράγμα να 'σαι σίγουρος, καριόλη.
Δεν τελειώσαμε.
Σε σιχαίνομαι, αράπη.
Καλημέρα.
-Σίτσι, κοίταξέ τον. -Τι έχει;
Νομίζω ότι σκουραίνει.
Εγώ ίδιο τον βλέπω.
Ίδιο με χτες και με προχτές.
-Και παραπροχτές. -Όχι, Σίτσι, νομίζω ότι σκουραίνει.
Ηρεμήστε.
Να σας φέρω κάτι;
Όχι, δεν μπορώ να φάω.
Διαβάστε αυτό και δώστε το μου.
"Αγαπητή Λιάν.
Θα είμαι εκεί το μεθεπόμενο Σάββατο.
Ετοιμάσου να φύγουμε.
Δεν θα μαλώσω γι' αυτό.
Θα 'ρθεις μαζί μου.
Η Σίτσι θα σου πει πού".
Έρχεται να με πάρει.
Έρχεται να μας πάρει, μωρό μου.
Καλό που ο Μπαγιού θα το κάνει αυτό για σένα.
Ναι, αλλά δεν μ' αρέσει.
Θέλω να φύγει από δω άμα τελειώσει.
Σίγουρα δεν το ξέρουν οι Κλέιτον;
Κορίτσι μου,
αυτοί οι δυο κυβερνάνε την πόλη. Δεν σκέφτονται εμάς.
Δεν της είπες ότι έρχεται ο Μπαγιού.
-Συγγνώμη, Χάτι. -Γιατί το 'κανες αυτό;
Έχει δικαίωμα να ξέρει ότι είναι παιδί του.
Μην πάει και του το πει.
Γουίλι Ερλ, είσαι εδώ;
Γουίλι, ξύπνα.
Τι θες εσύ σπίτι μου;
Έλα τώρα. Έλα.
-Πού πάμε; -Να δούμε τη μάνα. Έλα.
Σήκω.
Ήρθε η μάνα;
Όχι, είναι στην Τζόρτζια.
Θα πάμε να τη δούμε. Έλα τώρα.
-Έλα, Γουίλι. Φόρεσε αυτά. -Θα σε σκοτώσουν.
Έλα να τα φορέσουμε.
Θα σε σκοτώσουν.
Πόσο θα χαρώ όταν το κάνουν.
Σε σιχαίνομαι, αράπη.
Εσύ φταις που μ' απέλυσαν, έτσι;
Όχι. Η βρομιά που παίρνεις φταίει που σ' απέλυσαν, Γουίλι.
Κάτσε τώρα. Σήκω. Έλα.
Με ζηλεύεις. Πήγα μαζί του μέχρι το Σικάγο.
Εσύ έμεινες σπίτι με τη μάνα.
Εσύ, ο μπάσταρδος.
Εντάξει; Εσύ. Ο πατέρας μου δεν είναι πατέρας σου.
Ο πατέρας μου μου έμαθε τα πάντα.
Μου έμαθε να παίζω.
Μου έμαθε να φτιάχνομαι.
Φτάνει.
Τον πυροβόλησαν μπροστά μου.
Τα μυαλά του σκόρπισαν πάνω μου.
Ξέρεις, καμιά φορά εύχομαι να μην είχα δει ό,τι είδα μαζί του.
Η μάνα μπορεί να σ' αγαπούσε πιο πολύ.
Ο πατέρας μου…
Σίγουρα ο πατέρας μου μ' αγαπούσε πιο πολύ από σένα.
Εντάξει.
-Έλα. -Περίμενε.
-Δεν φεύγω χωρίς τη σκόνη μου. -Θα σου βρω άλλη, έλα.
Πού είναι η κόρνα μου;
Εντάξει, εδώ είναι. Έλα.
-Μάνα! -Μπαγιού!
Κοίτα εδώ!
-Μου 'λειψες πολύ. -Κι εμένα μου 'λειψες, μωρό μου.
Γουίλι Ερλ.
Γεια σου, μάνα.
Κοίτα εδώ. Κούκλος είσαι. Σαν πλούσιος φαίνεσαι!
Έλα τώρα. Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω, Σίτσι.
Χάρτινο αεροπλάνο, 12:30 στο λεωφορείο.
Εντάξει;
Άιρα.
Κυρία Χάτι Μέι.
-Η μπάντα μου. -Κυρία.
Μου τους μάζεψε ο Άιρα.
Πηγαίνετε να στήσετε.
Δεν έχουμε ώρα. Σε λίγο σκοτεινιάζει.
-Πού πας, Γουίλι; -Να πάρω αέρα.
Συγγνώμη, κύριε.
Τι θες, μικρέ;
Ήρθα να σας πω…
Ψάχνετε έναν νέγρο, τον Μπαγιού, κύριε;
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε εδώ απόψε. Ειλικρινά.
Ξέρω ότι θέλετε να μάθετε τη μεγάλη έκπληξη που σας λέγαμε.
Ορίστε, λοιπόν.
Ήρθαν οι γιοι μου.
Ο Μπαγιού κι ο Γουίλι Ερλ.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω εδώ στης Χάτι Μέι.
Έλα, μάνα. Ας τραγουδήσουμε. Πάμε, μπάντα.
Η καρδιά μου είναι βαριά σαν μολύβι
Γιατί ο πόνος σκορπίζει
Πέτρες στο κρεβάτι μου
Παρακαλώ;
Όχι. Γεια, Τζάκσον.
Όσους ανθρώπους κι αν δω
Εμένα βάζει σκοπό
Κι απλώνει πέτρες στο κρεβάτι μου
Όλη νύχτα θρηνώ
Και πώς να κοιμηθώ
Με πέτρες στο κρεβάτι μου;
Δικό σας. Δικό σου, μάνα.
Η καρδιά μου είναι βαριά
Βαριά σαν μολύβι
Γιατί ο πόνος…
Πας κάπου;
Στην τουαλέτα έξω.
Οι σωματοφύλακες είναι στο αμάξι. Θα έρθουν μαζί.
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω, Άιρα.
Θα έρθουν μαζί σου
κι όταν γυρίσεις, θα φύγουμε.
Καλά.
Εντάξει.
Όλη νύχτα
Εντάξει, στο λεωφορείο πάω. Όλα καλά. Μην ανησυχείτε.
Λίλι Ανν…
Γεια.
-Μου έλειψες. Μου έλειψες πολύ. -Μου έλειψες.
Έχεις έναν γιο.
-Μείνε εδώ όσο περισσότερο μπορείς. -Όχι, μείνε.
Πρέπει να φύγω. Δεν θ' αφήσω να πειράξουν τη μάνα μου.
-Σε παρακαλώ, μείνε. -Δεν μπορώ άλλο να φεύγω.
Μη φύγεις…
Λιάν, σε παρακαλώ.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Όχι.
Τζάκσον.
Να τον!
-Πιάστε τον! -Άκουσέ με.
Είναι κάτι που… Στάσου!
Στάσου. Μια στιγμή!
Ο Γουίλι Ερλ.
Τον πήγαν στο χωράφι!
Θεέ μου, τι;
Κατεβάστε τον!
Πού ήσουν;
Συγγνώμη. Με καθυστέρησαν.
Η μητέρα σου είναι εδώ καναδυό ώρες.
Κι ακούει το ίδιο παλιό τραγούδι.
Εσύ 'σαι το τραγούδι
Που λαχταρώ ν' ακούσω άλλη μια φορά
Είσαι το φως
Που αποζητάει η ματιά
Δεν μιλάει πολύ σήμερα, κύριε Τζόναθαν.
Κυρία Λιάν.
Εσύ κι εγώ
Είναι εδώ ο γιος σας.
Να το δω
Κυρία Λιάν.
Και θα περάσω τη ζωή
Ο Τζόναθαν είναι.
Στέλνοντας χάρτινα αεροπλάνα
Στο φεγγάρι
Με την ευχή να σε βρουν
Και θα περάσω τις μέρες που μου μένουν
Χαμένος μες στην τρέλα για σένα
Στέλνοντας χάρτινα αεροπλάνα
Στο φεγγάρι
Μια αγάπη τόσο θεϊκή
Όλες μας οι αναμνήσεις μαζί
Βρήκα την αλήθεια
Στα μελένια σου μάτια
Κι όσο κι αν πέρασε καιρός
Ακόμα σε βλέπω να χαμογελάς
Κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ
Σε βρίσκω στα όνειρά μου
Κάπου ανάμεσα στα δέντρα
Και θα περάσω τη ζωή
Στέλνοντας χάρτινα αεροπλάνα
Στο φεγγάρι
Με την ευχή να σε βρουν
Και θα περάσω τις μέρες που μου μένουν
Χαμένος μες στην τρέλα για σένα
Στέλνοντας χάρτινα αεροπλάνα
Στο φεγγάρι
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη