Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX ÉS A TYLER PERRY STUDIOS BEMUTATJA
HOPEWELL MEGYE, GEORGIA 1987
Nézzen a kamerába, és szóljon egyenesen a georgiaiakhoz!
Miért szavazzanak önre a georgiaiak?
A családom generációk óta
része a politikának és városunk, Hopewell vezetésének,
és nem adjuk azt át egy atlantai jöttmentnek.
Semmit nem tud rólunk. Hogyan tudhatna? Nem innen származik.
Elvenné azt, amit mi, keményen dolgozó adófizetők megkeresünk,
hogy a lusta, haszontalan rétegnek adja, akik szerinte jogosultak erre.
Mit üzen azoknak,
akik szerint a nézetei rasszisták, és a szegregációt idézik fel?
Miért tartja mindenki rasszistának a fehéreket?
Nem vagyok rasszista. Csak nem tartom ezt fairnek.
Őt a pozitív diszkrimináció juttatta el eddig.
Ha a Kongresszusba jutok, a fő célom lesz ennek megszüntetése.
Hiszen ez is csak egyfajta segély.
Elég volt belőled, Fehér úr.
ÜDVÖZÖLJÜK HOPEWELL MEGYÉBEN
Sajnálom, uram, de nem hajlandó távozni.
- Mit akar? - Nem árulja el.
Órák óta ül ott.
Elfoglalt vagyok.
Igenis, uram.
Asszonyom, nem jöhet csak úgy…
Nem, semmi gond, Joan.
Köszönöm.
Tehetek önért valamit, asszonyom? Elég elfoglalt vagyok.
Azt akarom, hogy nézzen utána egy gyilkosságnak.
- Beszélt a seriffhivatallal? - Nem rájuk tartozik.
Itt, a városban történt, 1947-ben.
Azt akarja, hogy egy 40 éves gyilkosságnak nézzek utána? Sajnálom, kedves…
Hattie Mae-nek hívnak.
Sajnálom, de nem tudunk segíteni önnek. Miért nem fordul a rendőrséghez?
Nem írtam le semmit.
Túl hosszú az élet.
De ő az egészet megírta.
Mindent, amit tudnia kell.
Itt van.
Leanne Harper?
„Kedves Lil Ann!
Anyám unokatestvére beteg, tegnap megkért, hogy vigyem a városba,
négy órányira onnan, ahol most lakunk.
Remélem, megkaptad a levelem, hogy Hopewellbe költöztünk, és a címünket.
Tudod, ahogy elhajtottunk anyám régi háza előtt,
ami most omladozik,
egy szép emlék mégis az eszembe jutott.
Az első találkozásunké.
Még mindig érzem a levendula és a házi whisky illatát.”
Ha látod a kakasom
Kérlek, küldd haza hozzám
Nincs tojás a kosaramban
Mióta a kakasom elment
Hallottam a kukorékolását
Ma reggel, hajnaltájt
Ki az ott?
Ethel Lee lánya. Vödörnek hívják.
Miért hívják így?
Mert az anyja itt hagyta, mint egy lyukas vödröt, és lelépett.
A nagyapjával él.
Aki egy gonosz vén fráter.
Miért csak én dolgozom? Ezért csináltam a fiúkat.
Legalább az egyikük rám ütött.
Gyere ide, Bayou!
Gyere, fújd a trombitát!
- Gyerünk! - Nézzetek rá!
- Játssz, ahogy mutatta, kicsim! - Jó.
Gyerünk!
Mindjárt meglátjátok, melyik.
- Hagyd abba! - Mi az?
Tetszik nektek?
- Nem! - Nem!
Próbálom tanítani, de azt hiszem, nehéz felfogású a fiú.
- Ne mondj ilyeneket, Buster! - Mindig a pártját fogja.
Gyere, Willie!
Igen, Willie Earl!
Mutasd meg, hogy megy ez!
Gyerünk, Willie Earl!
Ezt figyeljétek!
Fújd, Willie Earl!
Láttad a kakasom
Kérlek, küldd haza hozzám
Énekelhettél volna.
Mi az, néma vagy?
Nagyon szépen énekelsz.
Köszönöm!
A mamától örököltem.
Mondom, neked kellett volna énekelned.
Apám nem szereti, ha éneklek. Azt akarja, hogy játsszak.
Lehet, hogy neked az kevésbé megy.
Horace John Boyd a nevem, de mindenki Bayou-nak hív.
Miért hívnak így?
Apám szerint olyan a szemem, mint a mocsár, a bayou.
Hadd nézzem a szemed!
Teljesen normális.
Apád nem tűnik túl okosnak.
Vigyázz a szádra! Apámról beszélsz.
Sajnálom, Horace John.
Azt szeretem, ha Bayou-nak szólítanak, Vödör!
A nevem Leanne Jean Harper, és szeretem, ha így szólítanak.
Ha még egyszer Vödörnek hívsz, nem szólok többet hozzád.
Mennem kell.
Bocsánat, nem akartalak megbántani.
Remélem, a könyvem észhez térített.
- Látlak még, Lil Ann? - Majd ha ki tudod mondani a nevem.
Amikor érzed, hogy jön a baba, azonnal gyere!
- Igen, asszonyom! - Itt leszek. Vigyázzatok magatokra!
De csinos vagy!
Látom, tetszik a lány.
Nem hagytál senki másnak…
Jó gyorsan futott.
Willie Earl vacsorát fogott.
Az én fiam!
Mindenben ügyes.
Tessék.
Nyúzd meg őket!
Megcsinálom én. Menj csak, Bayou!
Hova mész, fiam?
Hagyd békén! Menj csak, Bayou!
Hová megy?
El akarja hívni a lányt a mulatságra.
Milyen lányt?
Vödröt?
Soha nem mutatkozna vele.
- Hé, Bayou! - Hagyd őt!
Várj!
Várj csak!
Elhívod Vödröt a mulatságba?
- Nem Vödörnek hívják. Hagyjál! - Nézzenek oda! Nagyfiú lettél?
- Nem megy el veled. Nézd csak a ruhád! - Mondom, hagyj békén!
Rendben.
- Mi a bajod? - Miről beszélsz?
- Szállj le! - Miért szeretne bárki?
Soha senki nem fog szeretni.
- Miért kedvelne bárki? - Willie!
Mondtam, hogy hagyd békén!
A fiúnak előbb-utóbb meg kell emberelnie magát.
Buster, menj be, és hagyd őt békén!
Te is, Willie Earl!
Gyere, Willie! Tanítok egy új dalt. Itt hagyjuk őket ezzel a semmirekellővel.
Gyere!
Miért ilyenek velem?
Ne aggódj miattuk!
És senki más miatt se.
Hallod?
Menj csak oda,
és hívd el.
Menj csak! Várj, leporolom a hátad.
Nem fogsz tetszeni neki!
Mit akarsz, fiú?
Jó napot, uram!
Hangosabban!
Szeretném a…
Édesanyám mosónő, uram,
és érdeklődnék, hogy szeretne-e kimosatni valamit.
Ostobának nézel, fiam?
Nem.
Vödörre hajtasz, mi?
Nem, uram.
Most menj innen!
Menj a földemről, mielőtt megöllek!
Tűnj innen!
Nagyon hallgatsz.
Igent mondott?
Nem.
Miért vagy ilyen a fiúval?
Nem helyes.
Nem érdekel.
- Nem helyes. - Semmi baj, mama.
- Meg tudom védeni magam. - Hallod ezt, Willie Earl?
Bayou,
azt bizony megnézném!
Buster, hagyd ezt abba!
A saját vacsoraasztalomnál azt mondok, amit akarok.
Gyere, Willie Earl!
Willie befejezi a vacsorát.
Gyere!
Edd meg a vacsorát!
Olvastad a levelem?
Mi? Én…
Nem tudsz olvasni.
Azt írtam: „a tiszafánál várlak”.
Gyere!
Nem kellene itt lenned.
Nagyapád haragudni fog.
Ilyenkor már minden éjszaka részegen alszik.
De ha azt akarod, elmegyek.
Nem akarom azt.
Akkor miért jöttél?
Hogy elhívjalak a mulatságra.
Kedves vagy, de nem enged el.
- Nem enged fiúkkal találkozni. - Hogyhogy?
Gonosz.
Utál engem.
Igen.
Az tudom, milyen.
Nem is értem, miért jöttem el.
Illetlenség volt.
- Remélem, nem gondolsz rosszat rólam. - Nem, örülök, hogy eljöttél.
- Ígérd meg, hogy titokban tartod! - Rendben.
Megölne, ha megtudná.
Nem mondom el.
Hány éves vagy?
Tizenhét.
Én 16.
Miért nem tudsz olvasni?
- Apám szerint nehéz a felfogásom. - Ne hallgass rá! Menni fog.
Gyönyörű voltál az éjszakai fényben.
Segítek.
Soha senki nem biztatott engem, csak anyám.
És az nem volt ilyen jó érzés.
Köszönöm!
Az első éjszakán órákig beszélgettünk a fa alatt, míg fel nem jött a nap.
Köszönöm.
És utána minden éjjel
csak a repülőt vártam az ablakban.
Ártatlan, tiszta dolog volt.
Ez…
Mindkettőnknek nagy szüksége volt erre a sok nevetésre.
Olvasd fel!
Vettél egy könyvet, és olvasni tanítottál.
- „Hosszú, forró nyár volt.” - Igen!
Mama nem tudta, hogy mi van velem.
De úgy örült, hogy megtanultam olvasni, hogy nem is kérdezte.
Nem mondhattam el neki.
Haragudott volna, hogy kiszököm éjszaka, és te is kérted, hogy tartsam titokban.
De én világgá kiáltottam volna.
A remegést nem értettem.
Mindig úgy éreztem, hogy sok mindent el akarsz mondani, de valami visszatart.
Remegtél, mint levél a szélben.
Szóval itt…
Néha még a forró éjszakákon is remegtél.
Jól vagy?
Mintha a lelked le akart volna rázni valamit.
Egész nyáron jártunk a fához.
Aggódtam, mi lesz, ha eljönnek az őszi esők.
De tudod, mit?
Akkor is ott voltál.
Azt hittem, megőrültél.
Mindketten kezdtünk megőrülni a másikért.
Mintha akkor is tudtuk volna, mit gondol a másik, amikor nem beszéltünk.
Tudsz maradni még egy kicsit?
Anyám nemsokára felébred.
Rendben.
Ez volt az első csókunk.
Életemben semmi nem volt ilyen jó érzés.
A föld felett lebegtem hazafelé, talán lábnyomot se hagytam.
De nem tartott sokáig.
Gyerünk!
- Gyere ide! - Hagyj békén!
Mondom, gyere!
Ha még egyszer hozzám érsz, esküszöm, megöllek!
Hol voltál, fiam? Gyere ide!
Ha hozzáérsz, a lelkünk a pokol kapujánál találkozik.
Szart se érsz.
Pont, mint a fekete apád.
Buster…
Willie Earl,
na ő az én fiam.
Rá büszke vagyok.
Menj innen!
Felmegyek Chicagóba.
És a Capitol Royale-ban
fogok koncertezni.
Mind meglátjátok.
Az az én pénzem, Buster!
- Nem veheted el, Buster! - Az enyém is a pénz.
Enélkül hogyan jutnék oda?
Buster, csak ennyink van.
Apa!
Veled akarok menni!
Nem, fiam.
Az út nem neked való.
- Túl fiatal vagy. - Apa, kérlek, ne!
Willie Earl, gyere ide!
- A ti hibátok! - Willie Earl, hagyd abba!
Elmondta nekem!
Úgy felpofozlak, hogy megemlegeted!
Merre voltál?
Apám elhagyott minket.
Sajnálom, Bayou.
Semmi baj.
Jobb ez így.
Többet kell majd segítenem anyámnak mosni.
Késő estig.
Nem jöhetsz többet ide.
De, jöhetek.
Jöhetek, csak késni fogok, ennyi.
Szomorúnak tűnsz.
Ne légy az!
Légy boldog, nem lehetünk mindketten szomorúak. Hallod?
Igen.
A városban minden lány kinevetett amiatt, amit a bátyám terjesztett rólam.
De te nem.
Veled férfinak éreztem magam.
Jól éreztem magam.
Melletted…
Szeretlek.
Mennem kell.
De…
- Lil Ann… - Nem, nekem…
Mennem kell.
Őrjítő volt az az éjszaka.
Nagyon megzavarodtam.
Talán nem kellett volna kimondanom.
Várj…
Fiam, elvesztetted az eszed!
Anya, elmegyek.
Elmegyek. Nincs szükséged rám. Ez az álmom. De neked itt van ez a senki.
- Majd ő segít neked. - Ne hívd így!
Tizenkilenc vagyok. Nem állíthatsz meg.
Chicagóba megyek, megkeresem apát. Vele fogok zenélni.
Willie Earl!
Semmit nem tud Chicagóról!
Engedd el, mama!
Anyám egész éjjel sírt.
Gyere be a házba!
Bármit megadtam volna, hogy ne sírjon.
Minden este álomba sírta magát.
És ott feküdtem, várva a papírrepülőt…
vagy téged a fánál.
Egész nyáron minden éjszakát átbeszélgettünk,
aztán már el se jöttél.
Nagyon aggódtam.
Így aznap éjjel a házatokhoz mentem,
és mindent láttam, bár neked nem szóltam.
Gyűlöltem magam, hogy nem öltem meg a nagyapád.
Milyen férfi vagyok, hogy nem tettem?
Talán a bátyámnak és apámnak van igaza. Talán gyenge vagyok.
Gyönyörű levelet írtál.
Örülök, hogy látlak.
Jól vagy?
Talán nem kellett volna mondanom, hogy szeretlek, de így van.
Így érzek.
- De ha többé nem találkozunk… - Nem erről van szó.
Én is szeretlek.
Legyél a feleségem!
Én…
Nem vagyok már ártatlan.
Nem érdekel. Szeretlek.
Szeretlek.
Elszökhetünk.
Akárhova. Megoldjuk.
Gyere hozzám!
- Nagyapám nem engedi. - Figyelj!
Elintézem őt.
Csak mondj igent!
- Igen? - Igen.
- Igen! - Igen!
Semmi nem köt ide.
Átköltözhetnétek Hopewell megyébe. Ott sok lehetősége van a színes bőrűeknek.
Nyithatnál egy rendes mulatót.
Citsy!
Mi tart még itt?
Buster elment, Willie Earl is elment.
Én is odaköltözöm.
Az unokatesóm szerzett egy munkát. Megyek.
Nem tudom.
Nem akkora, mint Atlanta. Tudom, a nagyvárost nem szereted.
Hidd el, tetszeni fog.
Jöhetnétek ti is. Mondd meg neki, Bayou!
Gyerünk!
- Milyen messze van innen? - Vonattal négy óra.
- Hopewell megye? - Igen.
A feketéknek jó dolga van arrafelé.
- Gyertek! - Talán mennünk kellene, mama.
Elmennél innen?
Igen. El akartam mondani valamit.
- Leanne-nek udvarolok. - Vödörnek?
Ne hívd így!
Tudtam, hogy folyik itt valami! Minden éjjel kiszöksz.
Tudtad?
Igen.
Csak azt nem, hogy ő az.
Megkértem a kezét, de a nagyapja eltiltotta tőlem.
De ő rossz ember, és magammal akarom vinni Leanne-t.
Drágám, Vödör elmegy.
- Hogy mi? - Most mennek el.
Eljött Ethel, hogy elvigye magával északra.
Bayou!
- Miért mondtad el neki? - Már lekéste.
Már biztos elmentek.
Leanne, ne menj! Ne menj!
Leanne! Ne!
Apám elmondta, mit tettél. Örülj, hogy nem hívom a seriffet!
Azonnal tűnj innen, és szállj le róla!
- Ülj be! - Leanne, ne menj!
- Azonnal! - Ne menj!
- Muszáj. - Ne menj, Leanne!
Tűnj innen!
Szeretlek, Leanne! Ne menj!
- Sajnálom! - Ne menj el!
Ne! Szeretlek.
Kérlek, ne menj! Maradj itt!
Szeretlek, Leanne! Szállj ki a kocsiból!
Leanne, ne menj! Maradj!
Leanne, ne menj! Ne…
Nem megmondtam, hogy hagyd békén?
„Kedves Leanne!
Egy éve mindennap írok neked.”
Bal, jobb, bal!
„Küldtem levelet
minden bostoninak a vezetékneveddel, remélve, hogy az egyik megtalál téged.
El akartam mesélni, hogy besoroztak.
Georgiában vagyok, Fort McPhersonban.
Bár a színes bőrű katonákat nem küldik akcióba.
De ha kihajózom és nem térnék vissza,
el akarom mondani, hogy szeretlek,
és minden nap hiányzol.
A világot jelentené, ha hallhatnék rólad.
- Waters úr! - Igen, asszonyom?
Visszaküldené ezeket a feladónak?
Természetesen.
És az összes többit is arról a címről.
- Rendben. - Köszönöm.
SZÍNES BŐRŰEK
Egy gyakorlaton megsérült a lábam.
Aggodalomra semmi ok. Pár hónap múlva rendbe jövök.
Hazamegyek a mamámhoz, ő mindenkit meggyógyít,
olyan okos és tapasztalt,
de emiatt leszereltek.
HOPEWELL MEGYE, GEORGIA 1947
Mi tagadás,
meghökkentő volt Hopewellt először látni.
Hopewell megye!
Anyám és Citsy Hopewell megyébe költöztek,
jól megy a soruk.
Örülök, hogy látlak!
Óvatosan, vigyázz a lábamra!
A mama mindig elképeszt.
Igazi mulatót nyitott.
Olyan, mintha a megye összes színes bőrű lakója
minden hétvégén eljönne.
Bárcsak látnád, milyen jól megy neki!
Reggelente mos, abban segítek.
Néha segít egy szülésnél.
És egész éjjel bluest énekel.
Hé, mindenki
Érezzük jól magunkat
Csak egyszer élünk És a halállal vége
Hadd érezzük jól magunkat
Érezzük magunkat jól
Akár fiatal vagy, akár öreg
Hadd érezzük jól magunkat
Ne csak ülj ott motyogva
És morogva
Ha szórakozni akarsz
El kell menni és költeni rá
Főbérlő úr
Zárd be az ajtókat
Ha a rendőrség jön
Mondd, hogy zárva a mulató
Hadd érezzük jól magunkat
Akár fiatal vagy, akár öreg
Gyerünk, érezzük jól magunkat
Emberek Mondjátok el mindenkinek
Willie Earl a városban van
Az én fiam!
Van egy dollárom és 25 centem És mókára vágyom
De senki nem
Rázhat át
Van még ötven centem Azt megtartom magamnak
Hadd érezzük jól magunkat
Akár fiatal vagy, akár öreg
Gyűljünk össze Hadd érezzük jól magunkat
Nem baj
Ha esik
Együtt minden jobb
Szóval szedd össze magad
Gyere, gyűljünk össze
És érezzük jól magunkat
- Jól érzitek magatokat? - Az én fiam!
A bátyám nagyzoló történetekkel tele tért haza.
Pont, mint apám.
Nem tudtam, mi igaz, és mi hazugság. Hallottam, hogy apám meghalt északon.
Azt mondja, Willie Earl! Ez még nem a cél.
Willie nem említette.
Ő itt Ira.
Ő a menedzserem.
Európai.
Járt Párizsban és Londonban.
Igen.
Miért vagy ilyen izgága?
Csak örülök, hogy látom a mamám. Ennyi.
Ennyi.
Rögtön jövök.
Vizet kérek…
Mit művelsz?
Még mindig írogat Vödörnek?
Van egy stósz levél nálam.
És a sok lány, aki ide jár?
Kérsz enni?
Ki az, és hol találtad? Ne hazudj, Willie Earl!
Igazat mondok.
Menő európai menedzser.
Chicagóban találkoztunk pár éve.
Európába akart vinni fellépni.
Egy ideje nem beszéltem vele.
Míg egyszer fel nem bukkant, nagyon rossz bőrben.
Azt mondta, meghálálja, ha segítek összeszedni magát.
Ezért idehoztam.
- Mi a baja? - Tudja a fene.
Ne már, mama, mindenki hozzád fordul, ha beteg vagy terhes. Segíts!
- Nem tetszik ez. - Segíts neki!
Ezt hova vigyem, mama?
Azt, meg a nagy zsákot.
Claytonékhoz. Nagy, fehér ház a 22-es mellett.
- Citsy most állt ott munkába. Hátul lesz. - Rendben.
Ha meghal a fazon, nagy bajban leszünk.
Akkor mentsd meg!
- Szia, Bayou! - Szia!
Örülök, hogy itt vagy! Tedd csak le. Csináltam limonádét.
Ülj le egy kicsit!
Nem tudtam, hogy ilyen munkát is vállalsz.
Jacksonnak hívják a seriffet.
Megkért, hogy gondoskodjak az öccséről,
aki hazaköltözik. Beleegyeztem, szóval itt vagyok.
És Jackson kedves volt, így…
Citsy?
Igenis, Jackson seriff!
Kelj fel onnan! Színes bőrűek nem ülhetnek az asztalhoz.
Sajnálom, seriff. Elhozta a mosást, és hellyel kínáltam.
Kelj fel és tűnj innen! Megjött az öcsém.
Ő John öcsém és gyönyörű felesége…
Leanne.
Ő Citsy. Megkértem, hogy hozza rendbe nektek a házat.
Jackson seriff mondta, hogy hosszú volt az útjuk.
Hozhatok valamit?
Gyönyörű ez a ház.
Apám halála óta üresen áll.
Johnra hagyta.
A pénz nagy részét meg rám.
Gyönyörű ház!
Menj innen, fiú!
Igenis! Elnézést, uram!
Mi a bajuk errefelé a négereknek?
Kordában tartjuk őket.
Jöjjön, megmutatom a szobáját
a legédesebb anyósnak a mennytől innen.
Jól vagy, drágám? Teljesen elsápadtál.
Jól van, csak fáradt az úttól.
Az öcséd őrültként vezet.
Kér valamit, asszonyom?
Köszönöm, nem.
Nos akkor?
Gyertek!
Erre van a szoba.
Több tej és ricinusolaj kell neki.
Fogj egy tollat, és írd!
Kinek van ez a sok levél?
Bayou a barátnőjének ír.
Vödörnek?
Igen.
Az a bolond még mindig ír, miután az összeset visszaküldték?
Liszt kell és cukor.
- Odaértél az eső előtt? - Igen.
- „Kedves Lil Ann! Nagyon szeretlek.” - Add ide!
- „Hiányzol.” - Add ide!
- „Írsz nemsokára?” - Add ide, te seggfej!
- „Kérlek!” - Ez az enyém!
- Csak szórakozom. - Add őket ide!
Willie, vigyél a boltba! Kellenek a levelek, meg pár dolog.
- Miért nem Bayou visz? - Egész nap segített.
Te tudod, hogy kell beteget ápolni? Bayou tudja.
Gyere, menjünk!
Majd jövünk.
Nem megy ez nekem.
Hogy érted?
Délen vagyunk.
Mindketten pár órányira születtünk.
Valaki fel fog ismerni.
- Nem fognak. Nézz csak ránk! - Felismernek.
Szerinted mit tegyünk?
- Térjünk vissza Bostonba? - Igen.
Kisemmizve?
Semmit nem örököltem.
Úgyhogy jöttél,
és megtettél a fejőstehenednek.
Ne merészelj így beszélni velem!
Azok után, amit érted tettem!
Szedd össze magad, lányom! Ez a család gazdag.
Láttam Bayou-t.
A mosónő fiát?
Hol?
Az autóból.
Szerintem ő volt az.
Képzelődsz.
Gyere!
Nyugodj meg!
Hol vagyok?
A mamám házában.
Ne kelj fel! Rosszul vagy.
Nem, jól vagyok.
Jól vagyok. Élek.
Igen.
Tessék, idd meg ezt!
Jót tesz.
Rendben.
Hol van a testvéred?
Kiment a városba a mamával.
Enned kellene.
Mindjárt jövök.
Leanne, micsoda gyönyörű ruha!
Köszönöm.
Örülhetsz, hogy a kisöcsém lesz a polgármester,
és továbbra is ilyen szép ruhákban járhatsz.
Jackson, ne hivalkodj a családoddal!
Leanne-ék csak pár órája jöttek, de már tudják, hogy te vagy a seriff,
és hogy apátok haláláig polgármester volt és hogy John lesz a következő.
Leanne, örülhetsz, hogy nem itt nőttél fel.
- Rettenetesek voltak a fiúk. - Valóban?
Teljes mértékben.
Főleg az én Jacksonom. Ő problémás maradt.
Nos, én örököltem a problémás gént,
a testvérem pedig az éles ész génjét.
Büszke vagyok rád, öcsi.
Bárcsak anya és apa megélhették volna az esküvődet!
Büszkék lettek volna.
Mindenre, kivéve, hogy elszöktetek Yankeetownba.
Leanne ragaszkodott hozzá, hogy ne legyen nagy látványosság.
Miért ne? Minden újság megírta volna.
Csak Johnt akarta. Ugye, Leanne?
Hogy ismerkedtetek meg?
Az egyetemen.
A könyvtárban dolgoztam.
Szerintem szerelem volt első látásra.
Emlékszem, milyen volt, amikor először mesélt róla.
Tudtam, hogy ő az igazi.
Tudtam.
És már három hónapja házasok.
Tósztot szeretnék mondani.
A szüleitekre
és az én George-omra. Nyugodjanak békében.
Egészségetekre!
Nagyon jó.
Milyen nap van? Telefonálnom kell.
Errefelé nincs telefon.
El tudsz vinni egyhez?
Zárva van a bolt.
Willie Earl holnap elvihet, de tudod, hogy nem vagy jól.
Nem. Megígértem a testvérednek, hogy leszervezem
a chicagói Capitol Royale-ba. Ez…
- Telefonálnom kell, hogy van-e üresedés. - Nem fog menni, szóval…
Edd csak a levest!
Ágyazz meg egy raklapon
A padlódon
Gyerünk, ágyazz meg egy raklapon
A padlódon
Ágyazz meg egy raklapon
Azt mondtad, hogy kapcsolataid vannak. Hogy ha segítek, bejuttatsz a Royale-ba.
Tudod, hány színes bőrű lett ott sztár? Bejuttatlak. Holnap felhívom,
de szerintem valami más kell nekik.
- Valami különleges. - Különleges vagyok.
Bayou, énekelj velem!
Gyere, kicsim!
Ágyazz meg egy raklapon a padlón
Ágyazz meg egy raklapon
Lent, puhán
Ha nincs egy vasam se És nincs hová mennem
Felmegyünk északra
Vagy húsz mérföldet
Mondom, megyek északra
Vagy húsz mérföldet
Felmegyek északra
Ahol hideg van, jég és hó
Nem tudni, meddig
Jutok el
Mi a helyzet, Hattie?
Minden rendben.
Senki nem zavar, ugye?
Senki fontos, seriff.
Gondoskodom róla, hogy így maradjon.
Csak jöjjön a pénz.
Igenis, uram.
Bayou!
Szállj be!
Ha meglátnak magával, halott vagyok.
Maga nem itteni. Nem jöhet ebbe a városrészbe.
- A színes bőrűeknek való. - Bayou, kérlek!
Kérlek!
Van az út mellett egy malom. Parkolj mögé! Kapcsold le a lámpát, ha odaérsz.
Hogy megy a sorod?
Leanne kisasszony!
Helytelen, hogy egy fehér nő egy négerrel diskuráljon.
- Fehérnek hiszed magad. - Megmagyarázom.
Arra spóroltam, hogy megkeresselek Bostonban.
Azt hittem, bajba kerültél.
- Lehetnék a férjed. - Írtam neked.
Egy levelet sem kaptam tőled.
De minden héten írtam! Mindenkinek, a te vezetékneveddel.
- Néha heti ötször is. - Nem kaptam meg.
Azt hittem, továbbléptél, és elvettél valaki mást.
Hogyan, amikor csak érted ver a szívem?
Miért nem jöttél velem?
Anyám miatt.
Megfenyegetett, hogy azt mondja a seriffnek, erőszakoskodtál velem,
ha nem megyek el vele és hagylak téged hátra.
Megöltek volna, és felgyújtják anyád házát.
Megtette volna. Ismerem.
Mit tehettem volna?
Bántottak volna téged.
El kell menned innen.
- Ha rájönnek, megölnek titeket. - Mondtam neki.
Azt mondta, inkább hal meg itt a villában, mint nincstelenül Bostonban.
Azt akarta, hogy egy gazdag, fehér férfi vegyen el.
Nem is tudom, hogyan jutottunk eddig. Én…
Szabadulni akarok.
Tizenhét éves voltam.
Szereted?
Nos?
Nem úgy, ahogy téged.
Ez nem tagadás.
Nem érzem magam úgy vele, mint veled.
Mióta a városba jöttünk, megváltozott.
- Gonosz velem, és… - Nem ismerlek téged.
Akit szerettem, az csak engem akart.
- Miért jöttél ide? - Ne csináld ezt!
- Nehéz ez nekem. - Szerinted nekem milyen?
Látni annak a rohadéknak a karjaiban.
Citsy az, értem jött. Itt fog furikázni egész nap. Mennem kell.
Citsy? Az én Citsym?
Kezdesz úgy beszélni, mint ők.
Gyere!
Gyerünk, Citsy, állj meg!
Szia!
Vezess te!
Majd ha fagy! Szállj le rólam, lány!
Ne már! Szállj le rólam, ülj az autóba!
Mondd meg, honnan jössz!
Pisilnem kellett. Nem baj? Mindenbe beleütöd az orrod.
Egyszer megköszönöd majd.
- És te miért késtél? - Hékás! Semmi közöd hozzá.
- Istenem! - Mi az?
Megállok mellettük.
Mondd neki, hogy érted jött.
- Mi van? - Kérlek, Citsy!
Mondd Jacksonnak, hogy érted jött.
Ki az?
Mit művel errefelé?
Citsy!
Jó estét, Leanne kisasszony!
Elnézést, hogy nem szóltam, van fuvarom.
És egész eddig eljött értem! De készen leszek a reggelivel jó korán.
Jó estét, seriff!
Citsy!
Értem jött.
Nem szól róla Johnnak, ugye?
Nos…
Mindketten tudjuk, hogy mit csinál ezek a környéken.
Vigyázz, kivel beszélsz!
Leanne, ne lássalak többé errefelé, vagy el kell mondanom Johnnak.
Igenis, seriff úr.
Hadd foglalkozzanak a színesek az övéikkel.
Úgy bizony.
Igen, ez remek. Remek hír.
Rendben, köszönöm. Igen.
Értem. Igen, úgy lesz.
Köszönöm. Igen, köszönöm.
Rendben, köszönöm.
Igen. Mi…
Helló!
- Megkaptuk! - Igen!
Igen. De csak meghallgatás.
Nem is kell több.
Gyere!
- Leanne kisasszony, mit csinál ilyenkor? - Mégis hová mész?
Éjszaka Hattie Mae-nél dolgozom.
Segíts feltakarítani a padlót!
Egy órája mostam fel, asszonyom.
Nem elég tiszta.
Miért állsz ott? Segíts ezzel a folttal!
Nem látok ott foltot, asszonyom.
Azt teszed, amit mondok.
Igen, asszonyom.
Most meg hová mész?
Átöltözni, asszonyom.
- Azt mondtam, hogy azonnal takarítsd fel! - Leanne kisasszony, ez az egy szép ruhám.
Hogy merészeled?
Sajnálom,
Vödör kisasszony.
Drágám, miért vagy még ébren?
A hőség a baj?
Azt mondta, nem tudott elaludni, Clayton úr.
Üljön csak ide, Leanne kisasszony,
készítek valami finomat, hogy elaludjon.
És a foltot is feltakarítom.
Amint átöltözöm.
Jól vagy?
A hőség az?
Minden éjjel felkelsz az ágyból.
Megszokod majd, hogy itt vagy.
Ez az otthonom.
Már a miénk.
Nekem nem ez az otthonom.
Visszamegyek Bostonba.
Nos…
Drágám, ha elmennél…
tudod, milyen kellemetlen lenne nekem?
Mit mondanék mindenkinek?
Jacksonnak?
Hogy megvédjem a Clayton nevet,
azt kellene mondanom, hogy úszni mentünk a Chattahoochee folyóba,
és túl erős volt a sodrás.
Lerántott téged.
Jó életed lehet itt.
Vagy nem lesz semmilyen életed.
Holnap indulunk.
Felmegyek Chicagóba.
A Capitol Royale-ban fogunk játszani.
Megszerezted neki?
Csak egy meghallgatást.
Aggódom. Több kell nála.
Gyere ide, mama!
Te nem akarsz eljönni?
Az életben soha.
Bayou, kérlek, vedd azt le a tűzhelyről!
Citsy merre van?
Már megint késik.
Azt mondtad, bébi
Egyszer régen
Hogy ha a tiéd lennék
Te biztos az enyém lennél
Semmi gond
Tudom, hogy már nem szeretsz, bébi
De semmi gond
Minden éjjel és nappal gondolkodom
Hogy ki szeret ma este
Szóval elmondta.
Bayou egy szót se szólt. Nem voltam biztos benne, hogy te vagy az.
Tiszta a padló.
Tudom.
Miért viselkedsz így velem?
Eddig kedves voltál.
Miért?
Mondd el!
Láttalak vele.
A hátára ugrottál a teherautónál.
És erre vagy féltékeny?
A fiú minden lélegzetével rád gondol.
Mióta eltűntél, egy lánnyal se állt szóba.
Betegre aggódta magát.
Leanne kisasszony, nézz rám!
Veszélyes játékot űztök.
Nem tehetitek ezt.
Meghoztad a döntésed.
A színes bőrű nők élete nehéz.
És talán, ha én is…
fehérnek látszanék, megpróbálnám.
Ezért egy részem nem haragszik rád.
De a nagy részem félt téged.
Citsy, várj!
Kérhetek egy szívességet?
- Odaadod Bayou-nak? - Nem segítek ebben.
Kérlek!
Meg fog halni miattad.
Kérlek!
A fenébe!
Elnézést!
Miért késtél ennyit?
Jól gondold meg, hogy reagálsz.
Pont, mint régen.
Nem, ez teljesen más.
Még mindig el akarsz szöktetni?
Teljes szívemből.
Szerintem John elenged, ha elmondom, hogy néger vagyok.
Ne tedd ezt!
Ne tedd.
A fiúk egész Georgia legbüszkébbjei.
Ígérd meg, hogy nem mondod el!
Az államban minden színes bőrűnek nehezebb lesz, ha megtudják.
Ha bármi történik veled, megölnek engem.
- Nem. - Akkor ne mondd el nekik!
És nem…
Nem találkozhatunk többet.
Így nem.
Bayou, csak te vagy nekem.
Csak melletted érzem magam biztonságban.
Ez nem biztonság.
Nem találkozhatunk így.
És ha el akarunk szökni, idő kell, hogy pénzt gyűjtsek.
Azután megyünk.
Abba kell hagynunk ezt, amíg eleget gyűjtök.
Vársz valakit?
Nem.
Jackson, mi ez?
A mosónő fia.
Állítólag a feleségedre füttyögött.
Ez nem igaz.
Csak Citsy és én voltunk itt.
- Ki mondhatta ezt? - Én voltam.
Láttam őt.
- Hattie Mae fiát. - Igen, őt.
Gyere, öcsém! Összegyűjtjük a fiúkat.
Ez nem igaz. Nem történt meg.
- Azt mondod, anyád hazudik? - Igen, hazudik.
Leanne!
A feleségem együttérez a négerekkel.
Gyertek!
Gyere, drágám. Hazaviszlek.
Semmi baj. A színes bőrűek elvesztették az eszüket.
- Állítsd meg őket! Margaret… - Drágám.
A világon semmi nem állíthat meg egy déli úriembert,
ha a felesége becsületét kell megvédeni.
Mit tettél?
Láttalak.
Követtelek a malomhoz.
Hagytad, hogy az a majom rád feküdjön.
Figyelmeztettelek.
Nem teheted tönkre az életünket.
- Mégis, hová mész? - Mindent elmondok nekik.
- Mindent! - Leanne. Ne!
Hol a kulcs?
Nem fogod fel, hogy megöl minket a fiú?
Látszik a szemében a gyűlölet, amikor színes bőrűekre néz.
Te maga vagy
a gonosz.
Menj be a házba!
Menj be!
Citsy!
- Írj nekem, amikor odaérsz, rendben? - Igenis, asszonyom.
És Willie,
állj le azzal a valamivel, hallod?
Jól vagyok, mama.
Jól vagyok.
Viszlát, Hattie Mae kisasszony!
És köszönöm szépen.
Ira!
Még találkozunk.
Menekülj!
Ezt mi lelte?
- Menekülnöd kell! - Citsy, mi a baj?
- Mi? - Jönnek érted.
Ki jön?
- Mi folyik itt? - A mamája.
A mamája azt mondta, hogy ráfütyültél.
- Leanne, és… Menj! - Hol van?
- Ő hol van? - Jól van.
- Nem tudják, hogy szólok. - Veled mi lesz?
- Fizetek a seriffnek. Megoldom. Befelé! - Menj! Nem tudják…
Jaj, istenem!
Istenem!
- És ez történt. - Uramisten!
Uram!
Ezért megölik őket.
Tudom.
Itt is vannak.
- Hol van? - Ki?
Ne szórakozz velem! A fiad.
Nincsenek itt. Mit akarnak tőlük?
Hazudsz nekünk?
Nem, seriff úr. Reggel mentek el.
Nyugatra, azt hiszem. Kaliforniába.
Égessük le!
Ugye nem hagyja, hogy leégessék a házam? Miután annyit keresett rajtam.
Vigyázz csak a szádra!
Nincs itt.
Égessük le!
Nincs itt.
Nézzük meg a vonatállomást és a megyehatárt.
Nem juthatott messzire.
- Menjünk, fiúk! - Rendben, menjünk!
Istenem, kérlek!
Citsy!
Nincs itt autó, szóval még keresik, de sikerült elmenekülnie.
Hála istennek.
Hála neki. Imádkoztam.
Ha tesznek vele valamit,
életem végéig szomorúságban éltem volna.
És meg is érdemeltem volna.
Felmondok.
Nem.
Nézd, semmiképp nem tudok itt maradni.
Semmiképp.
Sajnálom, Leanne kisasszony.
- Sok sikert a küzdelemhez. - Kérlek!
Ha elmész, senkim nem marad.
Citsy, kérlek, ne menj el! Ne hagyj itt egyedül!
Éhes vagy?
Nem tudok enni.
Vissza akarok menni.
Gyáván elmenekültem.
Otthagytam őket.
- Állj meg! - Hogy mi?
Várj!
Bayou!
Tessék.
Várj!
Nem olyan rég, amikor Németországban éltem,
a családommal egy gettóba parancsolt a német hadsereg,
mert zsidók voltunk.
A körülmények
rettenetesek voltak. Mindent elloptak, nem volt ennivalónk. Mind éheztünk.
Egy reggel a nácik ordítására ébredtünk:
„Ébresztő, büdös zsidók!”.
Akkor még nem tudtuk, de új parancsot kaptak.
Minden munkaképtelen zsidót meg kellett ölniük.
Így
azt ígérték nekünk,
hogy jobb körülmények
közé szállítanak át.
És felszálltunk
a marhavagonokra, nagy tömegben.
Sokan voltunk összezárva
napokig,
egy kis vagonban.
A feleségem és a gyermekünk is ott volt,
és egy táborba
küldtek minket.
Megvizsgálták,
hogy munkaképesek vagyunk-e.
A feleségemet, Francát
nem tudták megvizsgálni, mert a lányunkat tartotta a karjában, így a szemem láttára
agyonlőtték őket.
Ez nem túl vigasztaló.
Mondok valamit.
Néha csak tovább kell élni, hogy később segíthess másoknak.
A családomnak nem tudtam segíteni.
De sokaknak…
Sokaknak segítettem.
Édesanyád okos asszony. Tudja, hogy kell túlélni.
És csak ha te is megtanulod ezt,
a túlélést,
akkor tudsz majd segíteni neki.
Folytassuk az utat!
Kedves Mama!
Eljutottunk Chicagóba.
Az egész egy hatalmas belváros.
Életemben soha nem láttam ilyesmit.
Ira nagyon ideges volt amiatt, amit ő „meghallgatásnak” hív.
Itt várjatok!
- Ira, maga nagyon kitartó. - Köszönöm.
- Ők azok? - Igen.
- Itt vannak, és kiválóak. - Nos…
Most próba van, telefonáljon a jövő héten!
Köszönöm, de azt reméltem…
- Igen, de mi… - Hívjon, elfoglalt vagyok. Próba van!
Elhiszed ezt?
Hová mész? Willie!
- Hová tűnt Willie? - Nem tudom.
Gyere te. Énekelj!
Mi? Nem tudok itt énekelni. Ez nem egy mulató.
Segíteni akarsz anyukádnak? Leanne-nek? Akkor énekelj!
Gondolj rá, és énekelj! Rendben?
Én…
Melyik dalt?
Akármit.
Bármit, ami rá emlékeztet.
Csak énekelj!
- Rendben, cigiszünet. Szép volt! - Gyere!
Gyere, rendben van!
Vigyázz, lépcső.
Most!
A költők szerint
Minden szerelmes vak
De szerelmes vagyok
És tudom, mennyi az idő
A Szentírás szerint
Keressetek és találtok
Én kerestem
És nicsak, micsoda hegyet leltem
Ismeritek a dalt? Rendben.
Az életem, mint az időjárás
Óránként változik
Mikor ő velem van, meleg és napos
Mikor távol
Felhős és esős
Ne bánj velem
Édesen, kedvesen
Ahogy neki kellene
Nagyon beleszerettem
És ez baj
A szegény szívem
Érzelmes
Nem fából van
Nagyon beleszerettem
És ez baj
- Halálosan rettegtem, Ira. - Remek voltál.
Hetek óta éneklek itt, mégis, remegek. Pont, mint…
Mint mi?
Jött levél a mamától?
Írtam neki.
Tessék.
Miért nem szóltál?
„Kedves Bayou, a mamád kérte, hogy írjak neked.
Üzeni, hogy jól van,
szeret, és hiányzol neki.
Errefelé elültek a dolgok, az élet visszaállt a rendes kerékvágásba.
És azt mondja, ne aggódj miatta. Vigyázz magadra,
és reméli, hogy te és Willie Earl jól vagytok.
Hiányoztok és szeretünk. Citsy.”
- Igen, jól van. - Igen.
Hála istennek.
Leanne-ről semmit nem ír.
Biztosan jól van.
Biztos vagyok benne.
Pénzt kell küldenem anyámnak.
Írnom kell neki.
Ira! Mi a fene ez?
Hogyan lehet az ő neve a táblán? Willie Earl Boyd kellene, hogy ott álljon.
Az emberek a testvéredért jönnek.
Carney úr szerint 30%-kal több a néző, mióta ő énekel.
Azt mondtad, kedvelnek, és azt akarják, hogy itt játsszunk.
Nem. Bayou-t kedvelik, őt akarják a Capitol Royale-ba.
Te kisétáltál, nem emlékszel?
Nem volt egyszerű, de közös szerződést kaptatok.
- Akkor megyek, beszélek velük. - Nem beszélsz velük!
Te mondod meg, mit tehetek?
Beszélhetsz akárkivel, kivéve Carney úrral.
Nem veheted el tőlünk ezt a lehetőséget.
Kérlek!
Hé, ne rám haragudj!
Nem ártottam neked.
De, le akarsz nyomni.
Jó házinéger akarsz lenni.
Ira a saját fejét követi.
Igen, mamát is Ira keverte bajba otthon.
Willie Earl!
Minden rendben ment,
amíg oda nem toltad a képed és kezdtél ki azzal a kurvával.
Ha még egyszer így hívod, szétrúgom a…
Mit gondolsz, kivel beszélsz?
- Ez az én fellépésem volt. - Ne mondj ilyet többet!
Hallasz?
Nem akarom lenyúlni a fellépésedet.
Akkor mi a fenével próbálkozol?
Én baromi keményen dolgoztam, hogy eddig eljussak.
És végül,
ahol a nevem kellene, hogy álljon,
ott a hülye öcsémé van.
Ha akárki levette a neved,
az a szar volt, amit a karodba lősz.
Az összes négernek jót tennél,
ha visszahúznál Georgiába.
És hagynád,
hogy felakasszanak.
Kedves Mama!
Jól megy a sorunk Chicagóban.
BAYOU BOYD ÉS ZENEKARA
Mindig írok neked, amikor tudok. Remélem, megkapod a leveleket.
Ira segített lakást bérelni.
Bárcsak láthatnád!
Nagyon szép. Jobb, mint otthon volt.
Minden éjjel egyre hosszabb a sor a Capitol Royale előtt.
A világ minden tájáról jönnek emberek.
Ha látnád ezt a sok fehéret!
Arra emlékeztet, hogy a mulatódba milyen sokan jártak.
Igazi látványosság.
Remélem, megkapod a pénzt, amit mindig küldök.
Továbbra is küldöm.
Örülnék, ha megírnád, hogy van Leanne.
Senki nem ír semmit semmiről.
Remélem, egészséges, és biztonságban van.
Ira és Carney úr felvetette velem a „Papírrepülőt”.
És mama, alig várom, hogy halld!
Azt mondják, nagy sikere van.
Willie Earllel
még mindig állandóan veszekszünk.
Így csak még jobban hiányzol.
És mama!
Nagyon a betege a szernek.
Mennem kell. Kopogtak, öt perc múlva éneklek.
- Sajnálom, emberek. - Ismét telt ház van.
Igen, már megint telt ház.
- Lesz még alkalom. - Várom, hogy lássalak.
- Köszönöm! - Hiányzol és szeretlek.
- Bayou fiad. - Telt ház van.
BAYOU BOYD CHICAGO ÚJ SZTÁRJA
Mire jó a dallam
Mire jó a zene
Ha nincs benne valami édes ?
Nem a dallam az
Nem a zene
Van valami más
Amitől kiteljesedik a dal
Nem jelent semmit
Ha nincs ott a swing
Nem jelent semmit
Csak énekelj, és kész
Nem számít semmit Hogy édes vagy csíp
Csak add a ritmust Mindent, amid van
Nem jelent semmit
Ha nincs ott a swing
Nem számít semmit Hogy édes vagy csíp
Csak add a ritmust Mindent, amid van
Nem jelent semmit
Ha nincs ott a swing
Nem jelent semmit
Mindenki énekeljen
Köszönöm szépen!
Üdvözöljék Laura Brazelt, aki afrikai törzsi táncot mutat be!
Ki az?
Hattie, engedj be!
Citsy? Mit keresel itt ilyenkor?
Segítened kell.
Minek hozod őt ide?
Vidd a fehérek orvosához!
- Kérlek, segíts, jön a baba! - Citsy, minek hoztad ide?
Nem akarta, hogy felébresszem Johnt vagy az anyját,
és nem akar orvost.
Hozd ide!
- Csak lélegezz! - Nagyon fáj.
Valami nincs rendben. Érzem.
Citsy, hívd Johnt, vigye az orvoshoz!
Hattie, segítened kell!
Hattie?
Hattie Mae!
Lélegezz!
Rendben. Még egy nagy nyomást kérek!
Gyerünk!
Egy, kettő, három. Egy nagy nyomást!
Istenem!
Elvágom a köldökzsinórt, és vidd a fehérek kórházába!
Mondd, hogy ott szülte.
Leroy!
- Szia! - Szia!
Mit művelsz itt?
Szia, örülök, hogy látlak!
Az unokatestvéremhez jöttem Chicagóba,
és hallottam, hogy minden éjjel fellépsz.
Így mondta a rádió. Minden éjjel, a Capitol Royale-ban.
Te aztán befutottál, mi?
Jól megy nekünk. Ülj le! Jól nézel ki.
De nem olyan jól, mint te!
Szívesen megnézném a műsort, de minket nem engednek be.
Hát nem.
Willie is jön?
Igen, amint vége a műsornak.
A mamámmal találkoztál?
Nem, már senki nem jár a mulatóba.
Nem járnak oda?
A balhé után mindenki beijedt.
Megkapja a pénzt, amit küldök?
Nem. Tudod, hogy nézik a postáját.
Azt hallottam, hogy kertet ültetett, hogy legyen mit ennie.
Ha adok pénzt, elviszed neki?
Bayou, tudod,
hogy rám nem lehet pénzt bízni.
Túlságosan szeretem a bort és a nőket.
Leanne-nek állítólag gyereke született.
Igen? Gyere be!
- Elnézést, nem tudtam, hogy vendéged van. - Semmi gond.
Mi a baj?
Megbocsátana egy pillanatra?
Persze.
Willie kint megtalál.
Várj meg! Adok egy levelet anyának és Citsynek, jó?
Rendben.
Viszlát, uram.
Ira, szabadságot kell kivennem.
Hogy mi?
A mamám bajban van Georgiában. Oda kell mennem.
Megőrültél? Azok meg akartak ölni!
Tudom, mit fogsz mondani. De egész életemben menekültem.
Meglátogatom.
Bayou…
Én tettem ezt vele. Anyám büszke asszony.
Mi lenne, ha…
Egyszer fellépnénk nála? Csak egyszer.
Akkor újra járnának hozzá. Talpra tudna állni.
Eljövünk, mielőtt bárki megtudja.
Elmegyek én, és idehozom őt.
Ő nem akar idejönni. Nekem kell mennem.
Ez nem jó ötlet.
Te is mondtad, nem úgy festek, mint a szegény fiú, aki eljött onnan.
És ha megtudják?
Tudod, hogy a fehéreket
nem érdekli, melyik néger énekel a mulatóban.
- Nem? - Nem.
Meglátogatom a mamám.
Akár jössz, akár nem.
Ez anyádról szól,
vagy Leanne-ről?
Ira!
Ira, rendben lesz.
Menj, szervezd le a dolgot!
Egyetlen este.
Tessék, a leveleid.
Miért vannak felbontva?
Így érkeznek.
Vásárolsz is, Hattie?
Ez Bayou Boyd új slágere volt, a „Papírrepülő”.
Üdv, Leanne kisasszony! Hogy van?
- Jól, Lincoln úr. - Hogy van a baba?
- Jó erőben. - Remek.
Ennyi lesz?
Nem adhatok több hitelt.
Mindig időben fizettem.
Mostanában már nem. Csak készpénz.
Hadd fizessem ki!
Nem lehet ilyen kedves ezekkel.
- Mit adhatok, kisasszony? - Csak ezt.
Kifizettem neked. Ez a legkevesebb, amit tehetek.
Hoztam egy adag mosnivalót is.
Nem hallottad, hogy a fehérek már nem hoznak szennyest?
Ha munka kell…
Nem fogok fehérek konyhájában dolgozni!
Csak köszönetet akartam mondani, hogy segítettél a szülésnél.
Dolgom van.
Megértem.
Hogy van a fiad?
Jól.
És a tied?
Jól.
Az apja szemét örökölte.
Én…
Nem akartam, hogy így alakuljon.
Csak Bayou-ra gondolok.
Minden nap imádkozom, hogy jól legyen.
Hallottál felőle?
Nem.
És egy levél?
Ha írok neki, feladod?
Te megőrültél?
A fiamat majdnem megölték miattad.
Szeretem a fiadat.
Akkor hagyd békén!
Csak magadra gondolsz.
Azokra is kellene, akiknek ártasz.
Mit tettél volna, ha sötétebb a gyerek bőre?
Mi bajod van neked?
Menj innen!
És vidd a zacskót is!
A barátnőm mindig késik
Ha randevúra megyünk
De szeretem őt
Igen, szeretem
Odamegyek a kapujához
Megpróbáljuk megbeszélni
Mert vágyom rá
És megkérdezem
A babám vagy-e, vagy sem
Tapsot a testvéremnek!
Ahogy mostanában viselkedsz
Az elszomorít
- Miért nézel így? - Szerinted miért?
Carney úrnak elege van a bátyádból. Nem szereti, hogy átveszi a dalokat.
Mindig késik, satöbbi.
Akkor beszéld meg vele!
Minden este előleget kap a fizetésére.
Sok pénzzel tartozik a klubnak.
A szer miatt.
Csak segítenem kell neki leszokni.
Ha ilyen egyszerű lenne,
rég megtettem volna.
Csodálatos a bátyám, ugye?
A nő, mint élőlény
Mindig furcsa volt
Amikor megbízol egyben
Akkor megváltozik
A babám vagy-e, vagy sem
Talán új férfit talált
Vagy még az én babám
- Beszélnünk kell. - Most nem.
Willie!
Egy napra hazamegyek népszerűsíteni a mama mulatóját.
Jössz?
Igen, Leroy mondta, hogy rosszul megy neki. Megyek.
Holnapután indulunk.
Rendben.
Ezt keresed?
- Mit csinálsz a cuccommal? - Várj!
Ember, mit csinálsz a cuccommal?
- Ira szerint le kell állnod. - Összebeszéltetek?
- Segíteni próbálok. - Nem kell!
Add ide a cuccot!
Rendben.
Add ide a cuccom!
Jobb, ha ideadod! Háromig számolok.
Egy…
Nyisd ki az ajtót!
Megöllek.
Add ide a cuccot, ember!
Willie!
- Bayou. - Ne, nála van a cuccom!
Bayou, kérlek, add oda neki!
Willie, kérlek!
Rendben!
Mi a fene folyik…
Megőrültél?
Ira, ezt nem bírom tovább.
Ki vagy rúgva.
- Micsoda? - Hallottál.
- Nem. Ő kezdte! - Tűnj innen!
- Nem tudja… - Ira!
Ira!
Hagyod, hogy helyette engem rúgjon ki?
Azelőtt is együtt dolgoztunk, hogy jött a kölyök.
- Ne már! Együtt… - Figyelj…
Nem tudok segíteni.
- Kisegítettelek, igaz? - Igen.
Kisegítettelek, most meg hagyod, hogy ezt tegye velem?
Rendben.
Csőbe húztál.
Hagyd abba! Ne!
- Hagyd abba! - Nem. Felültettél.
Gyerekkorunk óta mindig ezt csinálod.
Nem.
Egy dologban biztos lehetsz, te rohadék.
Még nincs vége.
Gyűlöllek!
Jó reggelt!
- Citsy, nézz rá! - Mi az?
- Egyre sötétebb. - Szerintem nem változott.
Mint tegnap és tegnapelőtt.
- És azelőtt. - Nem, Citsy!
Szerintem egyre sötétebb.
Nyugodj meg!
Hozhatok valamit?
Most nem tudok enni.
Olvasd el, aztán add vissza!
„Kedves Leanne!
Két hét múlva szombaton itt leszek. Állj készen, hogy velem gyere.
Nem akarok vitát nyitni erről,
de velem jössz.
Citsy elmondja, hova gyere.”
Eljön értem!
Eljön értünk, kicsim.
Szép Bayou-tól, hogy ezt teszi érted, ugye?
Nekem akkor se tetszik.
El kell tűnnie, amint vége.
Claytonék biztos nem tudják?
Gyermekem, a fiúkat lefoglalja a város vezetése. Nem gondolnak velünk.
Szóltál Leanne-nek, hogy jön Bayou?
- Sajnálom, Hattie. - Hogy gondoltad?
Joga van tudni, hogy az övé a gyerek.
Jobb, ha tartja a száját.
Willie Earl itt van?
Willie, ébresztő!
- Mit keresel a házamban? - Gyere szépen!
- Hová megyünk? - Mamához megyünk. Gyerünk!
Kelj fel!
Itt van a mama?
Nem, Georgiában van.
Meglátogatjuk. Gyere!
- Gyere, Willie! Vedd fel ezt! - Meg fognak ölni.
Vegyük fel ezeket.
Megölnek téged.
És én örülni fogok neki.
Gyűlöllek!
Kirúgattál.
Nem, az a rohadt szer, amit használsz, rúgatott ki.
Most ülj fel! Gyere!
Féltékeny voltál rám. Én egész Chicagóig mentem apával.
Te otthon kellett, hogy maradj.
Te félvér!
Igen, te. Az én apukám nem a te apukád.
Apukám mindenre megtanított.
Megtanított zenélni.
Megtanított lőni magam.
Jól van, elég lesz.
A szemem láttára lőtték le.
Az agya rám fröccsent.
Azt kívánom, bárcsak ne láttam volna azokat, amit vele láttam.
Mama talán téged szeretett jobban.
De az apukám…
Az apukám biztosan engem szeretett jobban.
Rendben.
- Gyere! - Várj!
- A cuccom nélkül nem mehetek. - Szerzek még neked. Gyere!
Hol van a trombitám?
Rendben. Itt van. Gyere csak!
- Mama! Szia, Mama! - Bayou!
Nézzenek rád!
- Nagyon hiányoztál, mama. - Te is hiányoztál, kicsim.
Willie Earl!
Szia, mama!
Szavamra! Szebb vagy, mint valaha. Gazdagnak tűnsz!
Ugyan! Jó látni téged, Citsy!
Papírrepülő, fél egykor a busznál.
Rendben?
Szervusz, Ira!
Hattie Mae kisasszony!
- Ők a zenekarom. - Üdv!
Ira toborozta őket.
Álljatok be!
Nem maradunk sokat. Nemsokára sötétedik.
- Hová mész, Willie? - Csak levegőzni.
Elnézést, uram!
Mit akarsz, fiú?
Elmondani, hogy…
Keresnek egy Bayou nevű négert, uram?
Őszintén köszönöm, hogy eljöttetek ma este!
Tudom, hogy kíváncsiak vagytok a nagy meglepetésre, amit ígértem.
Hát tessék!
Itt vannak a fiaim!
Bayou és Willie Earl.
Köszönjük!
Köszönjük szépen.
Jó látni titeket Hattie Mae mulatójában.
Gyere, mama, énekeljünk! Srácok, mehet!
Nehéz a szívem, mint az ólom
Mert elönt a szomorúság
Kövek az ágyamban
Halló?
Nem. Szia, Jackson!
A sok ember, akit látok
Miért kezd ki velem
És tesz köveket az ágyamba
Egész éjjel sírok
De hogy aludhatnék
Kövekkel az ágyamban
Vedd át, Mama!
Nehéz a szívem
Nehéz, mint az ólom
Mert a szomorúság
Készülsz valahová?
A latrinára.
A testőrök az autónál várnak. Veled mennek.
Szerintem tudom tartani magamnak, Ira.
Veled mennek, és amikor visszajöttök, távozunk.
Rendben.
Nyugi, csak a buszhoz megyek. Maradjatok nyugodtan.
Lil Ann!
Szia!
- Hiányoztál. Úgy hiányoztál! - Hiányoztál.
Fiad született.
- Maradj itt, ameddig csak tudsz. - Nem. Maradj!
- Mennem kell. Nem bánthatják a mamámat. - Kérlek, ne!
- Kérlek, maradj! - Nem menekülhetek tovább.
Ne menj!
Leanne, kérlek!
Ne! Kérlek!
Ne!
Jackson!
Itt van!
- Kapjátok el! - Hallgassanak meg! Ez csak egy…
Várjanak! Hagyjanak!
Willie Earl!
A mezőre vitték.
Istenem! Mi ez?
Vágjátok le!
Merre voltál?
Sajnálom, feltartottak.
Anyád pár órája itt van már.
És a szokásos régi dalt hallgatja.
Te vagy a dal
Amit újra szeretnék hallani
Te vagy a fény
Amit egyre csak keresek
Ma nem túl beszédes, Jonathan úr.
Leanne kisasszony!
És te
Itt van a fia.
Látod ezt
Leanne kisasszony!
Egész életemben
Jonathan az.
Papírrepülőket küldök majd
A holdra
Remélve, hogy elérnek hozzád
És életem végéig
Őrülten fogsz hiányozni
Papírrepülőket küldök
A holdra
Mennyei szerelem
És összekeveredett emlékeink közt
Igazságot leltem
Mézszínű szemedben
És bár rég nem láttalak
Még a mosolyodra gondolok
Minden este, mielőtt elalszom
Megtalállak álmaimban
Valahol a fák között
És életem végéig
Papírrepülőket küldök majd
A holdra
Remélve, hogy elérnek hozzád
És életem végéig
Őrülten fogsz hiányozni
Papírrepülőket küldök
A holdra
A feliratot fordította: Kalmár Dávid