Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX DAN TYLER PERRY STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Lihatlah ke kamera dan bicaralah dengan orang-orang Georgia.
Beri tahu warga Georgia kenapa mereka harus memilih Anda?
Keluarga saya sudah ada di dunia politik
dan kalangan atas kota Hopewell selama beberapa generasi.
Kami tak akan menyerahkannya
kepada pria yang lahir di Atlanta.
Ia tak tahu cara hidup kami. Bagaimana bisa? Ia bukan dari sini.
Ia hanya ingin mengambil pembayar pajak kami yang gigih bekerja
dan memberikannya kepada pemalas tidak berguna yang menurutnya berhak.
Bagaimana dengan opini
yang mengatakan pandangan Anda rasis dan mundur ke era Jim Crow South?
Kenapa semuanya berpikir pria kulit putih itu rasis?
Saya tidak rasis. Saya hanya merasa ini tak adil.
Ia sampai di sini karena tindakan afirmatif.
Jika terpilih jadi anggota kongres, saya akan langsung menghapus itu.
Itulah bentuk lain dari kesejahteraan.
Aku sudah muak denganmu, Tuan Kulit Putih.
SELAMAT DATANG DI HOPEWELL COUNTY
Maaf, Pak, tapi dia tak mau pergi.
- Apa maunya? - Dia tak bilang.
Dia sudah duduk di sana berjam-jam.
Aku sibuk.
Baik, Pak.
Maaf, Bu, tapi Anda tak boleh…
Tak apa, Joan.
Terima kasih.
Ada yang bisa saya bantu, Bu? Saya cukup sibuk.
Saya ingin Anda menyelidiki pembunuhan di Hopewell.
- Sudah lapor sheriff? - Ini bukan untuk mereka.
Mereka membunuhnya di kota ini pada tahun 1947.
Anda ingin saya menyelidiki pembunuhan 40 tahun lalu?
Maafkan saya, Bu…
Nama saya Hattie Mae.
Maaf, saya tak bisa membantu Anda. Bicaralah dengan sheriff.
Saya tak pernah menulis apa pun.
Hidup ini terlalu lama.
Dia menulis semuanya.
Semua yang perlu Anda ketahui.
Semua ada di sini.
Leanne Harper?
"Li'l Ann sayang,
Winnie sepupu ibuku sakit.
Aku diminta membawanya ke Summerville kemarin,
sekitar empat jam dari rumah kami sekarang.
Semoga kau menerima suratku soal kami pindah ke Hopewell dengan alamat baru.
Kau tahu, saat kami melewati bekas rumah ibuku,
rumah itu kini rusak,
tapi masih mengingatkan kenangan indah.
Saat kita pertama bertemu.
Aku masih bisa mencium aroma lavender dan moonshine."
Jika kau melihat ayam jantanku
Tolong pulangkan ia kepadaku
Di keranjangku tak kutemukan lagi telur
Sejak ayam jantanku kabur
Kokokan ayamku terdengar
Pagi ini, menjelang fajar
Siapa itu di sana?
Itu putri Ethel Lee. Mereka memanggilnya Bucket.
Kenapa dipanggil begitu?
Ibunya membuangnya ke sini bagai ember dan kabur ke Utara.
Ia tinggal bersama kakeknya.
Kakeknya jahat.
Kenapa aku melakukan semua ini? Agar anak-anak kita sepertiku.
Yah, salah satunya sepertiku.
Kemarilah, Bayou.
Ayo mainkan trompet ini.
- Ayo. - Lihat dia.
- Mainkan seperti yang ia ajarkan. - Ya.
Ayo.
Ya!
Sekarang kau bisa lihat anak mana yang sepertiku.
- Hentikan! - Apa?
Kalian suka itu?
- Tidak! - Tidak!
Aku sudah mencoba mengajarinya, tapi aku yakin anak ini agak lambat.
Tutup mulutmu, Buster.
Dia selalu membelanya.
Ayo, Willie.
Ya, Willie Earl!
Tunjukkan caranya.
Ayo, Willie Earl!
Sekarang lihat ini.
Ya. Mari lihat kemampuanmu.
Mainkan trompetnya, Willie Earl.
Jika kau melihat ayam jantanku
Tolong pulangkan ia kepadaku
Mungkin kau seharusnya menyanyikan itu.
Apa? Kau tak bisa bicara?
Kau pandai menyanyi.
Terima kasih.
Aku mewarisi bakat ibuku.
Seperti kataku, kau seharusnya menyanyikan itu.
Ayahku tak suka nyanyianku. Dia mau aku bermain instrumen.
Mungkin bermain instrumen bukan bakatmu.
Namaku Horace John Boyd, tapi panggilanku Bayou.
Kenapa dipanggil begitu?
Kata ayahku, mataku sedalam rawa sejak aku lahir.
Biar kulihat matamu.
Matamu normal.
Ayahmu sepertinya tak banyak tahu.
Jaga sopan santunmu. Itu ayahku.
Maaf, Horace John.
Aku suka dipanggil Bayou, Bucket.
Namaku Leanne Jean Harper. Aku lebih suka dipanggil dengan namaku.
Jangan panggil aku Bucket, atau aku tak mau bicara lagi.
Sebaiknya aku pergi.
Hei. Maaf. Aku tak bermaksud kasar.
Kuharap bukuku membuatmu sadar saat menjatuhi kepalamu.
- Akankah kita bertemu lagi, Li'l Ann? - Saat kau belajar menyebut namaku.
Jika bayimu mau lahir, temui aku. Jangan tunda.
Ya, Bu. Tentu saja.
Aku akan ada di sini. Hati-hati.
Kau terlihat tampan!
Kurasa kau sangat menyukai dia.
Kau tak memberi jatah yang lain…
Ia berlari. Larinya cepat.
Willie Earl menangkap makan malam.
Anakku.
Dia bisa semuanya.
Ini.
Kuliti ini.
Biar Ibu saja. Pergilah, Bayou.
Mau ke mana, Nak?
Jangan ganggu dia. Pergilah, Bayou.
Dia mau ke mana?
Mengajak gadis itu ke acara sosial.
Gadis apa?
Bucket?
Dia tak akan mau pergi bersamanya.
- Bayou! - Jangan ganggu dia.
Tunggu.
Tunggu!
Kau mau mengajak Bucket?
- Namanya bukan Bucket. - Apa?
Lihat dirimu. Kau sudah besar, ya?
Dia tak akan mau. Lihat pakaianmu.
Kubilang tinggalkan aku.
Baiklah.
Ada apa denganmu? Apa maksudmu?
- Lepaskan! - Untuk apa orang menyukaimu?
Tak akan ada yang menyukaimu.
- Oke? Tak akan ada! - Willie!
Kubilang jangan ganggu dia!
Anak itu harus belajar menjadi tangguh, Hattie.
Buster, masuklah dan tinggalkan dia.
Kau juga, Willie Earl.
Ayo, Willie. Ayah akan mengajarimu lagu baru.
Tinggalkan ibumu bersama anak malang itu.
Ayo.
Kenapa dia dan Ayah memperlakukanku begitu?
Jangan cemaskan mereka.
Atau siapa pun.
Kau dengar Ibu?
Pergilah ke sana,
lalu ajak dia.
Pergilah. Tunggu. Ibu bersihkan punggungmu.
Dia tak akan menyukaimu!
Apa maumu, Nak?
Halo, Pak.
Bicaralah.
Saya… Saya ingin…
Ibu saya tukang cuci, Pak. Apakah ada yang perlu dicuci?
Kau pikir aku bodoh, Nak?
Tidak.
- Kau mencari Bucket, 'kan? - Tidak, Pak.
Sekarang, pergilah dari sini.
Pergi dari tanahku sebelum aku membunuhmu!
Pergi dari sini.
Kau diam saja.
Dia mau?
Tidak.
Kenapa kau jahat pada anak ini?
Itu tidak baik.
Aku tak peduli.
- Itu tidak baik. - Tak apa, Ibu.
Aku bisa jaga diri.
Kau dengar itu, Willie Earl?
Bayou,
itu sesuatu yang ingin kulihat.
Buster, hentikan.
Aku bisa mengatakan apa pun di meja makan malamku sendiri.
Ayo, Willie Earl.
Willie akan menghabiskan makannya.
Ayo.
Makanlah.
Sudah baca suratnya?
Apa? Aku…
Kau tak bisa membaca.
Itu bunyinya, "Temui aku di pohon yew."
Ayo.
Kau tak seharusnya di sini.
Kakekmu akan marah.
Dia pingsan saat mabuk setiap malam.
Aku bisa pergi jika kau mau.
Aku tak mau kau pergi.
Mau apa kau ke rumahku?
Mengajakmu ke acara sosial.
Kau baik sekali, tapi kakekku akan melarangku.
- Dia melarangku bersama siapa pun. - Kenapa?
Dia jahat.
Dia seperti membenciku.
Ya.
Aku tahu rasanya.
Aku bahkan tak tahu kenapa menemuimu.
Aku tahu ini tak pantas.
- Semoga kau tak menganggapku buruk. - Aku senang kau kemari.
- Jangan bilang siapa-siapa. - Tentu.
Dia akan membunuhku jika tahu.
Aku tak akan bilang.
Berapa usiamu?
Tujuh belas.
Usiaku 16 tahun.
Kenapa kau tak bisa membaca?
Ayah dan kakakku bilang aku lambat.
Jangan dengarkan itu. Kau bisa.
Kau tampak cantik dalam cahaya malam itu.
Akan kutunjukkan.
Tak pernah ada yang menyemangatiku, kecuali ibuku.
Dan dia tak membuatku merasa seperti yang kau lakukan.
Terima kasih.
Malam itu, kita berdiri di bawah pohon berjam-jam, mengobrol sampai pagi.
Aku menghargainya.
Setiap malam setelah itu,
aku tak sabar menunggu pesawat itu memasuki jendelaku.
Itu sangat polos, sangat murni.
Itu…
Kita berbuat hal yang kita butuhkan.
Kita tertawa. Kita tertawa lepas.
Baca keras-keras!
Kau membeli buku dan mengajariku membaca.
- "Itu musim panas yang panjang." - Betul!
Ibu bingung aku kenapa.
Tapi dia senang aku bisa membaca dan dia tak banyak bertanya.
Aku tak bilang. Dia bisa marah karena aku menyelinap saat malam,
dan kau memintaku merahasiakannya.
Tapi aku sungguh ingin dunia tahu.
Tapi aku tak paham kenapa kau gemetar.
Aku merasa ada banyak hal yang ingin kau katakan,
tapi entah kenapa kau tak pernah mengatakannya.
Kau gemetar bagai daun tertiup angin.
Jika kau lihat ini…
Kadang kupikir, di malam panas pun, kau akan gemetar.
Kau tak apa?
Jiwamu seperti ingin menggetarkan sesuatu hingga keluar.
Sepanjang musim panas, kita bertemu di pohon itu.
Aku khawatir bagaimana nanti saat musim hujan tiba.
Tapi kau tahu?
Kau tetap datang.
Kukira kau gila.
Sebenarnya, kita berdua mulai tergila-gila satu sama lain.
Kita seperti tahu apa yang dikatakan,
padahal kita tak bicara.
Bisakah kau tinggal lebih lama?
Ibuku akan segera bangun.
Baiklah.
Dan itu ciuman pertama kita.
Tak ada yang terasa sebaik itu dalam hidupku.
Aku berjalan pulang melayang, kakiku bagai tak menyentuh tanah.
Tapi itu tak lama.
Ayo!
- Sini kau. - Menjauh dariku!
Kubilang ke sini.
Jika kau menyentuhku lagi, aku bersumpah akan membunuhmu.
Dari mana kau, Nak? Kemarilah.
Jika kau sentuh dia, akan kutemui jiwamu di gerbang neraka.
Kau bukan apa-apa.
Seperti ayah kulit hitammu.
Buster…
Willie Earl,
dia anakku.
Dia membuatku bangga.
Pergi dari sini sekarang.
Aku akan pergi ke Chicago.
Dan aku akan bermain musik
di Capitol Royale.
Kalian akan lihat.
Itu uangku, Buster.
- Kau tak boleh mengambilnya. - Ini uangku juga. Tidak!
Bagaimana lagi caraku bisa ke sana?
Buster, hanya itu yang kami punya.
Hei, Ayah.
Aku ingin ikut denganmu.
Tidak, Nak.
Jalan hidup ini bukan untukmu.
- Kau terlalu muda. - Ayah, kumohon!
Willie Earl, kemarilah.
- Ini salahmu. Salah Ibu juga! - Willie Earl, hentikan.
Ayah memberitahuku!
Ibu akan menamparmu.
Dari mana saja kau?
Ayahku meninggalkan kami.
Aku turut sedih.
Tak apa.
Kurasa ini yang terbaik.
Aku harus membantu ibuku mencuci baju.
Dan dia akan bekerja sampai larut.
- Kau tak bisa kemari lagi. - Aku bisa.
Aku bisa. Tapi aku akan terlambat. Itu saja.
Kau tampak sedih.
Jangan sedih.
Aku mau kau bahagia sebab kita tak bisa sedih bersama. Paham?
Ya.
Semua gadis di kota melihatku dan tertawa karena perkataan kakakku tentangku.
Tapi kau tidak.
Kau membuatku merasa seperti pria.
Kau membuatku merasa baik.
Kau membuatku…
Aku jatuh cinta padamu.
Aku harus pergi.
Tapi…
- Li'l Ann… - Tidak, aku…
Aku harus pergi.
Aku benci malam itu.
Aku sangat bingung.
Mungkin seharusnya aku tak bicara cinta.
Tunggu…
Nak! Nak, kau sudah gila.
Ibu, aku pergi.
Aku pergi. Ibu tak butuh aku.
Itu impianku. Anak tak berguna ini bisa membantumu.
Jangan sebut dia begitu!
Aku 19 tahun. Ibu tak bisa mencegahku.
Aku mau mencari Ayah ke Chicago dan bermain musik dengannya.
Willie Earl!
Dia tak tahu apa-apa tentang Chicago!
Biarkan saja, Ibu.
Ibuku menangis semalaman.
Ayo masuk ke rumah.
Aku rela berkorban apa pun agar tak melihatnya sedih.
Setiap malam, aku menunggunya menangis sampai tertidur.
Dan aku berbaring di sana menunggu pesawat kertas
atau menunggumu di pohon itu.
Kita dahulu bicara setiap malam sepanjang musim panas.
Kini kau tak datang sama sekali.
Aku sangat cemas.
Jadi, aku pergi ke rumahmu malam itu…
dan aku tak pernah memberitahumu, tapi aku melihatnya.
Aku masih menyesal aku tak masuk dan membunuhnya.
Pria macam apa aku karena tidak melakukannya.
Mungkin kakak dan ayahku benar.
Mungkin aku lemah.
Surat yang indah.
Aku senang melihatmu.
Kau baik-baik saja?
Mungkin seharusnya aku tak bilang cinta, tapi aku mencintaimu.
Itu yang kurasakan.
- Tapi jika kau berhenti menemuiku… - Bukan itu. Aku…
Aku juga mencintaimu.
Maka ayo menikah.
Aku…
Aku bukan gadis suci.
Aku tak peduli. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kita bisa pergi.
Ke mana pun. Kita akan baik-baik saja.
Ayo kita menikah.
- Dia tak akan mengizinkanku. - Hei.
Akan kuurus dia.
Bilang saja, "Ya."
- Ya? - Ya.
- Ya! - Ya!
Tak ada yang menahanmu di sini.
Pergilah ke Hopewell County. Itu tempat bisnis orang kulit hitam.
Kau bisa membuka bar.
Citsy.
Apa yang menahanmu di sini?
Buster pergi dan Willie Earl pergi.
Aku juga akan pindah ke sana.
Kata sepupuku ia bisa memberiku pekerjaan. Aku akan pergi.
Entahlah.
Itu tak sebesar Atlanta. Aku tahu kau tak suka kota besar.
Aku yakin kau akan menyukainya.
Kau juga harus ikut. Beri tahu dia, Bayou.
Ayolah.
- Seberapa jauh dari sini? - Empat jam naik kereta.
- Hopewell County, katamu? - Ya.
Orang kulit hitam sukses di sana.
- Ayo. - Mungkin kita harus pergi, Ibu.
Kau mau pergi dari sini?
Ya. Aku ingin memberitahumu sesuatu.
- Aku dan Leanne berpacaran. - Bucket?
Jangan panggil dia begitu.
Ibu tahu ada sesuatu.
Kau menyelinap saat malam.
Ibu tahu?
Ya.
Tapi Ibu tak tahu itu dia.
Ya, aku mengajaknya menikah, tapi kakeknya tak setuju.
Tapi dia pria jahat, dan aku ingin membawa Leanne bersama kita.
Sayang, Bucket pergi.
- Apa? - Mereka pergi sekarang.
Mereka bilang Ethel datang untuk membawanya ke utara.
Bayou!
- Kenapa kau bilang? - Dia ketinggalan.
Aku yakin mereka sudah pergi.
Leanne, jangan pergi.
Leanne. Tidak. Jangan… Tidak.
Ayahku memberitahuku soal perbuatanmu. Untung aku tak menelepon sheriff.
Pergi dari sini dan tinggalkan dia sekarang juga.
- Masuk ke mobil. - Jangan pergi.
- Sekarang! - Jangan.
- Aku harus pergi. - Jangan.
Pergi dari sini!
Aku mencintaimu. Leanne, jangan pergi.
- Maafkan aku. - Jangan pergi.
Aku mencintaimu.
Tolong jangan pergi. Jangan pergi!
Aku mencintaimu. Keluar dari mobil. Jangan…
Leanne, jangan pergi!
Leanne, jangan pergi. Jangan…
Kubilang jangan ganggu dia, 'kan?
"Leanne sayang, aku sudah menyuratimu setiap hari selama setahun."
Kiri, kanan. Kiri.
"Aku menyurati semua orang Boston dengan nama belakangmu,
berharap salah satunya kau terima.
Aku mau mengabari kalau aku jadi tentara.
Aku di Fort McPherson di Georgia.
Namun, tentara kulit hitam dilarang ikut perang.
Tapi jika aku diberangkatkan, dan aku tak kembali,
aku ingin kau tahu aku sangat mencintaimu dan aku merindukanmu setiap hari.
Akan berarti bagiku mendengarmu baik-baik saja."
Pak Waters.
Ya, Bu?
Maukah kau mengembalikan ini ke pengirim?
Tentu saja.
Juga kembalikan yang berasal dari alamat itu.
- Baik, Bu. - Terima kasih.
KHUSUS KULIT HITAM
Kakiku terluka karena ledakan saat latihan.
Tak perlu cemas.
Beberapa bulan lagi akan sembuh.
Aku pulang.
Ibuku membuat orang lebih baik dengan yang dia tahu,
dan bayi yang dia bantu lahirkan.
Tapi karena itu, aku dipulangkan.
Harus kuakui,
aku terkejut saat pertama kali tiba di Hopewell.
Hopewell County!
Ibuku dan Citsy pindah ke Hopewell County, dan keadaan mereka cukup baik.
Senang melihatmu.
Pelan-pelan. Awas kakiku.
Ibuku tak pernah berhenti membuatku takjub.
Dia membuka bar sungguhan.
BAR HATTIE MAE'S
Kuberi tahu, semua orang berkulit hitam di daerah ini
datang setiap akhir pekan.
Andai kau bisa melihat betapa baik keadaan dia.
Dia mencuci di pagi hari, dan kubantu.
Dia membantu melahirkan.
Dan dia menyanyikan lagu blues sepanjang malam.
Hei, Semuanya
Ayo bersuka ria
Kau hanya hidup sekali Dan kau selesai saat kau mati
Mari kita bergembira
Tak peduli kau muda atau tua
Mari kita bergembira
Hei!
Jangan duduk berwajah kesal
- Hei! - Dan bicara asal
Jika kau ingin bersenang-senang
Kau harus keluar dan menghabiskan uang
Mari kita bergembira
Tak peduli kau muda atau tua
Mari berkumpul bersama Mari kita bergembira
Hei, Tuan Pemilik Kontrakan
Kunci semua pintunya
Saat polisi datang
Katakan saja barnya tidak buka
Mari kita bergembira
Tak peduli kau muda atau tua
Mari kita bergembira
Hei, Kalian Beri tahu semuanya
Willie Earl tiba di kota
Anakku!
Aku punya satu dolar dan 25 sen Dan aku siap bergembira
Tapi jangan biarkan siapa pun Menganggapku pelit soal uang
Aku punya 50 sen lagi Yang akan kusimpan
Mari kita bergembira
Tak peduli kau muda atau tua
Mari kita bersama Mari kita bergembira
Tidak akan kupedulikan
Apakah ini musim hujan
Kita ini sama
Kita harus bersama-sama
Jadi, kendalikan diri kita
Ayo kita berkumpul bersama
Mari kita bergembira
Kabar kalian baik?
Anakku di sini!
Kakakku kembali dengan cerita besar khasnya.
Sangat mirip ayahku.
Aku tak tahu itu bohong atau jujur.
…terbaik di luar sana.
Kudengar ayahku meninggal.
Jangan sebut Willie Earl. Aku belum sampai ke sana.
Willie tak bilang.
Ini Ira.
Dia manajerku. Ya.
Ira dari Eropa.
Dia pernah ke Paris dan London.
Ya.
Kenapa kau gelisah?
Aku cuma senang melihat ibuku.
Itu saja.
Aku segera kembali.
Aku mau minum…
Kau sedang apa?
Tidak, aku baik-baik saja.
Dia masih menyurati Bucket?
Ada setumpuk di rumahku.
Dan semua gadis yang datang ke sini?
Kau lapar?
Siapa dia dan kalian bertemu di mana? Jangan bohong.
Aku tak berbohong.
Dia manajer besar di Eropa.
Kami bertemu di Chicago beberapa tahun lalu.
Dia bilang dia ingin aku bermain di Eropa.
Aku sempat kehilangan kontak dengannya.
Lalu suatu hari, dia tetiba muncul dan terlihat sakit.
Dia akan membalas budi jika aku membuatnya sembuh.
Maka dia kubawa kemari.
- Kenapa dia? - Aku tak tahu.
Ibu, orang sakit atau mau melahirkan mendatangimu.
Kau bisa bantu.
- Aku tak suka ini. - Bantu dia!
Ini diantar ke mana, Ibu?
Antar karung besar itu ke Clayton Place. Rumah putih besar no. 22. Mudah ditemukan.
- Citsy kerja di sana. Dia di belakang. - Baik.
Jika pria itu mati di sini, kita dalam masalah.
Pastikan ia tidak mati.
- Hei, Bayou. - Hei.
Senang kau di sini. Letakkan di sana. Aku membuatkanmu limun.
Ayo, duduklah.
Aku tak tahu kau melakukan pekerjaan ini.
Sheriff di sini bernama Jackson.
Dia memintaku menjaga adiknya karena dia pulang.
Jadi, aku mau dan di sinilah aku.
Jackson baik kepadaku, jadi…
Citsy?
Ya, Pak, Sheriff Jackson.
Bangun dari sana.
Kami tak mengizinkan orang kulit hitam duduk.
Maaf, Sheriff Jackson. Dia mengantar cucian dan kusuruh duduk.
Bangun dan pergi dari sini. Adikku di sini.
- Ini adikku, John, dan istri cantiknya… - Leanne.
Ini Citsy. Kuminta dia menyiapkan tempat untuk kalian.
Sheriff Jackson bilang perjalanan kalian jauh.
Kalian butuh sesuatu?
Rumah ini indah.
Ini kosong sejak ayahku meninggal.
Ia memberikannya kepada John, tapi aku kebagian uangnya.
Itu bagus.
Pergi dari sini, Nak.
Ya, Pak. Maaf, Pak.
Ada apa dengan orang kulit hitam di sini?
Kami membuat mereka menurut.
Ayo. Akan kutunjukkan di mana kau tinggal karena kau ibu mertua termanis di sini.
Kau tak apa, Sayang? Kau tampak pucat.
Dia baik-baik saja. Mungkin lelah dari perjalanan.
Adikmu menyetir seperti orang gila.
Mau kuambilkan sesuatu, Bu?
Tidak. Tidak, terima kasih.
Mari.
Ayo.
Kita ke sini melewati ini.
Ibu butuh susu dan minyak jarak untuknya.
Buka kotak itu dan ambil pena.
Untuk siapa semua surat ini?
Bayou menyurati pacarnya.
- Pacar yang mana? Bucket? - Ya.
Si bodoh itu masih menyuratinya meski semua ini dikembalikan?
Tulis tepung di kertas itu. Dan gula.
- Kau selesaikan sebelum hujan? - Ya.
- "Li'l Ann sayang, aku amat mencintaimu." - Berikan itu.
- "Aku rindu." - Berikan.
- "Maukah kau membalas?" - Berikan, Sialan.
- "Tolong." - Itu milikku!
- Oke. Aku bercanda. - Berikan semuanya.
Ayo antar Ibu ke toko untuk mengecek surat dan membeli barang.
Ajak Bayou saja.
Dia membantuku seharian. Ayo.
Dan kau tahu? Bayou bisa mengurus pria sakit itu.
Ayo.
Kami akan kembali.
Aku tak bisa melakukan ini.
Apa maksudmu?
Kita di Selatan.
Hanya beberapa jam dari tempat kita lahir.
Seseorang akan mengenali kita.
- Tidak akan. Lihat kita. - Pasti.
Lalu apa rencanamu?
- Kembali ke Boston? - Ya.
Tanpa apa-apa?
Pria itu tak memberiku apa pun.
Jadi, Ibu datang
dan menjadikanku sapi perahmu, begitu?
Jangan bicara lancang kepadaku.
Setelah semua pengorbananku.
Kendalikan sikapmu, Nak. Keluarga ini dalam situasi menguntungkan.
Aku melihat Bayou.
Anak tukang cuci itu?
Di mana?
Saat kita berkendara.
Kurasa itu dia.
Itu bayanganmu saja.
Ayo.
Hei.
Di mana aku?
Di rumah ibuku.
Kau harus berbaring. Kau tak sehat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku baik. Aku masih hidup.
Ya.
Minum ini.
Kau akan mendingan.
Baiklah.
Di mana kakakmu?
Dia ke kota dengan ibuku.
Kau harus makan sesuatu.
Segera kembali.
Leanne, itu gaun yang indah.
Terima kasih.
Kau harus senang adikku akan jadi wali kota baru kota ini,
jadi dia bisa tetap membelikanmu gaun bagus.
Jackson, berhenti menyombongkan keluargamu.
Dia dan ibunya baru beberapa jam di sini
dan dia sudah tahu kau sheriff
dan ayahmu adalah wali kota sampai dia meninggal,
dan John akan menjadi wali kota berikutnya.
Sungguh, Leanne. Bersyukurlah kau tak tumbuh di kota ini.
Para lelaki ini adalah teror.
Benarkah?
Tentu saja.
Terutama Jackson-ku. Dia selalu terlibat masalah.
Ya, aku punya gen masalah,
dan adikku punya gen kecerdasan dari buku.
Aku bangga padamu, Adik.
Andai Ibu dan Ayah bisa melihatmu menikah.
Aku tahu mereka akan bangga.
Kecuali saat tahu kalian malah kawin lari ke Yankeetown.
Leanne bersikeras dia tak mau perayaan besar.
Kenapa? Seharusnya ada di semua koran.
Dia hanya menginginkan John. Benar, Leanne?
Bagaimana kalian bertemu?
Di kampus.
Aku bekerja di perpustakaan.
Itu cinta pada pandangan pertama.
Aku ingat saat dia pulang dan memberitahuku tentang John.
Aku tahu dia orangnya.
Aku tahu itu.
Dan kini mereka sudah tiga bulan menikah.
Aku ingin bersulang.
Untuk orang tuamu dan George-ku. Semoga mereka beristirahat dengan tenang.
Setuju!
Ini enak sekali.
Hari apa ini? Aku harus menelepon.
Tak ada telepon di sini.
Bisa antar aku ke tempat yang ada?
Toko sudah tutup.
Willie Earl bisa mengantarmu besok, tapi kau tak sehat.
Aku berjanji akan memasukkan kakakmu ke Capitol Royale di Chicago. Itu…
Aku mau menelepon untuk menanyakan lowongan.
Tak bisa sekarang, jadi…
Makanlah supmu.
Buatkan aku kasur jerami
Di lantaimu
Ayo, buatkan aku kasur jerami
Di lantaimu
Buatkan aku kasur jerami…
Katamu kau ada koneksi.
Jika aku membantumu, kau membantuku masuk Capitol Royale.
Kau tahu berapa bintang berkulit hitam di sana?
Kau akan kumasukkan. Akan kutelepon besok, tapi kurasa mereka butuh hal yang berbeda.
- Istimewa. - Akulah yang mereka butuhkan.
Bayou! Ayo bernyanyi bersamaku.
Ayo, Sayang.
Buatkan aku kasur jerami di lantaimu
Buatkan aku kasur jerami
Lembut dan rendah
Saat aku tak punya uang, tujuan, dan arah
Pergi ke luar kota
Tiga puluh kilometer atau lebih jauh
Kubilang aku akan pergi ke luar kota
Tiga puluh kilometer atau lebih jauh
Pergi ke luar kota
Di mana udara dingin, hujan es, dan salju
Tidak bisa menunjukkan seberapa jauh
Jarak yang akan kutempuh
Bagaimana bisnismu, Hattie?
Bisnisku baik.
Tak ada yang mengganggumu, bukan?
Tak ada yang penting, Sheriff.
Akan kubuat tetap seperti itu.
Asal kau tetap membayarku.
Baik, Pak.
Bayou.
Masuklah.
Jika dilihat orang, aku dibunuh.
Kau bukan dari sini. Kau tak boleh ke area ini.
- Ini area orang berkulit hitam. - Bayou, kumohon?
Kumohon.
Ada pabrik tua di sana.
Parkirlah di belakangnya. Matikan lampumu saat tiba di sana.
Bagaimana kabarmu?
Nona Leanne.
Wanita kulit putih tak boleh menanyakan kabar orang kulit hitam.
- Kau pikir kulitmu putih. - Biar kujelaskan.
Aku menabung cukup uang untuk pergi ke Boston mencarimu.
Kukira kau dalam masalah.
- Aku marah. - Aku mengirimimu surat.
Aku tak pernah dapat suratmu.
Kusurati kau tiap minggu. Dan siapa pun dengan nama belakangmu.
- Kadang lima kali seminggu. - Aku tak pernah dapat suratmu.
Kukira kau sudah melupakanku dan menikahi gadis lain.
Bagaimana bisa saat jantungku hanya berdetak untukmu?
Kenapa kau tak pergi bersamaku?
Ibuku.
Ia akan melapor ke sheriff bahwa kau berbuat jahat kepadaku
jika aku tak pergi bersamanya dan menjauh darimu.
Mereka akan membunuhmu dan membakar rumah ibumu.
Dia akan melakukannya. Aku tahu itu.
Aku bisa apa?
Aku tak mau kau terluka.
Kau harus pergi dari sini.
- Jika mereka tahu, kalian dibunuh. - Ibuku sudah kuberi tahu.
Katanya ia mending mati di rumah besar itu daripada miskin di Boston.
Dia ingin aku menikahi pria kulit putih kaya.
Entah bagaimana aku bisa terjebak situasi ini.
Aku hanya ingin keluar.
Saat itu usiaku 17 tahun.
Kau mencintainya?
Tidak seperti aku mencintaimu.
Itu bukan tidak.
Dia tak membuatku merasa seperti yang kau lakukan.
Sejak kami di sini, dia berbeda.
- Dia jahat… - Aku tak mengenalmu.
Gadis yang kucintai yang hanya mencintaiku.
- Untuk apa kau kemari? - Jangan lakukan ini.
- Ini sulit bagiku. - Menurutmu bagaimana perasaanku?
Melihatmu dipeluk bajingan itu.
Citsy datang menjemputku. Dia akan bolak-balik seharian.
Aku harus pergi.
Citsy? Citsy-ku?
Kau mulai terdengar seperti mereka.
Pelan-pelan.
Hentikan mobilnya, Citsy. Ayolah.
Hei.
Kau menyetir.
Aku? Lepaskan aku.
Ayolah. Lepaskan aku dan masuk ke mobil.
Katakan kau dari mana.
Aku tadi pipis. Kau puas sekarang? Kau sangat kepo.
Suatu hari kepoku akan berguna.
- Kenapa kau terlambat? - Hei.
Bukan urusanmu.
- Gawat. - Apa?
Aku akan lewat, lalu berhenti. Katakan padanya dia mau menjemputmu.
- Apa maksudmu? - Tolong, Citsy.
Beri tahu Jackson dia mau menjemputmu.
Siapa itu?
Sedang apa dia di sini?
Citsy!
Hei, Nona Leanne.
Maaf aku tak bilang punya mobil di rumah.
Dan kau datang jauh-jauh.
Tapi aku akan menyiapkan sarapanmu lebih awal.
Hei, Sheriff.
Citsy.
Dia akan menjemputku.
Kau tak akan beri tahu John, 'kan?
Yah…
Kau dan aku tahu apa yang kau lakukan di sini, bukan?
Jaga bicaramu.
Jangan berada di sini lagi, Leanne, atau kuberi tahu John.
Baik, Pak Sherif.
Biarkan orang kulit hitam itu pergi.
Ya ampun.
Ya, tidak. Tidak, ini bagus. Tidak. Ini bagus.
Oke. Aku… Terima kasih. Ya. Tidak.
Aku mengerti. Ya. Terima kasih. Ya, tidak, terima kasih.
Aku… Ya. Terima kasih. Ya. Kami…
Halo.
- Kita diterima. - Ya!
Ya. Ini hanya audisi.
- Hanya itu yang kubutuhkan. - Minggir!
Ayo.
Nona Leanne, sedang apa selarut ini?
Kau mau ke mana?
Aku kerja malam di Hattie Mae's.
Bantu aku membersihkan lantai ini.
Aku mengepel lantai ini sejam lalu, Bu.
Kurang bersih.
Kenapa berdiri saja? Bantu aku membersihkan noda ini.
Aku tak melihat ada noda, Bu.
Turuti perintahku.
Baik, Bu.
Kau mau ke mana?
Aku mau mengganti gaunku, Bu.
Kubilang, bersihkan sekarang.
Nona Leanne, ini gaun bagusku.
Beraninya kau?
Maafkan aku.
Nona Bucket.
Sayang, sedang apa kau selarut ini?
Karena panas?
Dia bilang dia tak bisa tidur, Tuan Clayton.
Duduklah di sini, Nona Leanne.
Akan kubuatkan sesuatu agar kau tidur.
Dan akan kubersihkan noda ini.
Segera setelah aku ganti baju.
Kau baik-baik saja?
Apa karena panas?
Kau bangun setiap malam.
Kau akan terbiasa di sini.
Maksudku, ini rumahku.
Kini rumah kita.
Ini bukan rumahku.
Aku mau kembali ke Boston.
Yah…
Sayang, jika kau pergi…
kau tahu betapa malunya aku?
Apa yang akan kukatakan kepada semua orang?
Kepada Jackson?
Demi nama baik Clayton, akan kuberi tahu semua orang
bahwa kita berenang di Sungai Chattahoochee
dan arusnya terlalu kencang.
Dan menyeretmu.
Kau bisa hidup dengan baik di sini.
Atau tak bisa hidup sama sekali.
Kami akan pergi besok.
Aku akan ke Chicago.
Kami akan bermain di Capitol Royale.
- Jadi, kalian diterima? - Hanya audisi.
Aku khawatir. Kami butuh lebih dari dia.
Kemarilah, Ibu.
Kau tak mau ikut, 'kan?
Tidak akan pernah.
Bayou, tolong pindahkan itu dari kompor.
Di mana Citsy?
Terlambat lagi.
Kau bilang padaku, Sayang
Waktu itu
Kau bilang jika aku mau jadi milikmu
Kau pasti jadi milikku
Tak apa
Aku tahu kau tak lagi mencintaiku, Sayang
Tapi itu tak apa
Setiap malam dan siang aku ingin tahu
Siapa yang malam ini mencintaimu?
Jadi, dia memberitahumu.
Bayou tak bilang apa-apa.
Dan aku tak yakin itu kau.
Lantainya bersih.
Aku tahu.
Kenapa sikapmu begini padaku?
Kau dahulu baik padaku.
Kenapa?
Katakan.
Aku melihatmu bersamanya.
Melompat ke punggungnya di mobil.
Dan kau cemburu karena itu?
Pria itu mencintaimu seperti bernapas.
Dia bahkan tak bicara dengan gadis lain selama kau pergi.
Dia menggilaimu.
Nona Leanne, lihat aku.
Kau dan ibumu memainkan permainan berbahaya.
Kau tak bisa melakukan ini. Kalian tak bisa melakukan ini.
Kau sudah memilih.
Hidup wanita berkulit hitam itu sulit.
Dan aku jadi bertanya-tanya apakah…
aku bisa berpura-pura berkulit putih.
Sebagian diriku tak menyalahkanmu.
Tapi sebagian besar diriku takut akan nasibmu.
Citsy, tunggu.
Bisa bantu aku?
- Bisa berikan ini padanya? - Aku tak mau.
Kumohon.
Kau akan membuatnya terbunuh.
Kumohon.
Sial.
Permisi.
Kenapa kau terlambat?
Pastikan kau tahu yang kau lakukan.
Seperti dahulu.
Sama sekali berbeda.
Kau masih ingin membawaku pergi?
Dengan sepenuh hati.
Kurasa aku akan dilepaskan jika mengaku berkulit hitam.
Tidak, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
Semua tahu harga diri mereka lebih besar dari Georgia.
Berjanjilah kau tak akan melakukan itu.
Orang kulit hitam Georgia akan terdampak jika mereka sadar telah dibodohi.
Jika kau kenapa-kenapa, aku dibunuh.
- Tidak. - Maka jangan beri tahu mereka.
Dan aku tak bisa…
Aku tak bisa melihatmu lagi.
Tidak seperti ini.
Bayou, hanya kau yang kumiliki.
Hanya kau yang membuatku merasa aman.
Ini tidak aman.
Aku tak bisa menemuimu seperti ini.
Dan jika kita pergi, kau harus menungguku menabung.
Lalu kita kabur.
Kita harus hentikan ini sampai uangku cukup.
Kau menunggu seseorang?
Tidak.
Jackson, ada apa?
Anak tukang cuci itu.
Ada yang bilang dia bersiul pada istrimu saat dia di sini.
Itu tidak benar.
Hanya aku dan Citsy di sini.
- Siapa yang bilang begitu? - Aku.
Aku melihatnya.
- Anak Hattie Mae. - Ya. Ia orangnya.
Ayo, Adik. Kita akan kumpulkan orang-orang.
Bukan itu yang terjadi. Dia tak melakukan itu.
- Maksudmu, ibumu berbohong? - Ya. Dia berbohong.
Leanne.
Istriku selalu melindungi orang kulit hitam.
Ayo.
Ayo, Sayang. Kuantar pulang.
Tak apa.
Orang berkulit hitam ini sudah gila.
- Hentikan mereka. Margaret… - Sayang.
Tak ada kekuatan di bumi ini
yang bisa menghentikan pria Selatan yang ingin membela kehormatan istrinya.
Apa yang kau lakukan?
Aku melihatmu.
Aku mengikutimu ke pabrik.
Kau membiarkan monyet itu menidurimu.
Sudah kuperingatkan.
Jangan merusak hidup kita.
- Mau ke mana kau? - Akan kuceritakan semuanya.
- Semuanya! - Leanne. Jangan!
Di mana kuncinya?
Tak tahukah kau bahwa pria itu akan membunuh kita?
Lihat tatapan kebenciannya terhadap orang kulit hitam. Ia akan lakukan.
Kau jahat.
Masuk ke rumah.
Citsy.
Pastikan kau menulis surat saat kau tiba. Oke?
Baik, Bu.
Dan Willie,
jangan memakai obat lagi, oke?
Aku baik-baik saja, Ibu. Aku baik-baik saja.
Selamat tinggal, Bu Hattie Mae.
Dan terima kasih.
Ira.
Sampai jumpa.
Pergi!
Kenapa dia?
- Kau harus pergi! - Citsy, ada apa?
- Apa? - Mereka mengincarmu.
Siapa?
- Apa yang terjadi? - Ibunya.
Ibunya bilang kau bersiul padanya.
- Leanne, dan… Pergi! - Di mana dia?
- Dia baik-baik saja.
- Mereka tak tahu aku mendatangimu. - Bagaimana denganmu?
Aku membayar sheriff itu. Aku aman. Masuk ke mobil.
Pergi! Mereka tak tahu…
Pergi. Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
- Itulah yang terjadi. - Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
- Itu akan membuat mereka terbunuh. - Aku tahu.
Itu mereka.
- Di mana dia? - Siapa?
Jangan main-main denganku. Anakmu.
Mereka tak ada di sini. Kau mau apa dengan mereka?
Kau membohongi kami?
Tidak, Pak, Sheriff. Mereka pergi pagi ini.
Pergi ke barat atau semacamnya. Ke California.
- Ayo bakar. Bakar! - Ya!
Jangan biarkan rumahku dibakar, Sheriff.
Setelah semua uang yang kita hasilkan di barku.
Jaga bicaramu.
Dia tidak ada.
Ayo kita bakar.
Dia tak ada di sini.
Mari periksa stasiun kereta atau jalur wilayah.
Dia tak mungkin terlalu jauh.
- Ayo pergi. - Baiklah, ayo pergi!
Kumohon, Tuhan.
Citsy.
Tak ada mobil di sini, jadi mereka masih mencarinya,
tapi dia lolos.
Syukurlah.
Syukurlah. Aku tadi berdoa.
Jika dia diapa-apakan,
aku akan tinggal di sini selama sisa hidupku dalam kesengsaraan.
Dan itu yang pantas kudapatkan.
Aku berhenti.
Tidak.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Tidak mungkin.
Maaf. Semoga Nona Leanne bisa melewati cobaan ini.
Kumohon.
Jika kau pergi, aku tak punya siapa-siapa.
Citsy, kumohon jangan pergi. Jangan tinggalkan aku sendirian di sini.
Apa kau lapar?
Aku tak nafsu makan.
Aku ingin kembali.
Aku pergi seperti pengecut.
Kutinggalkan mereka.
- Hentikan mobilnya. - Apa?
Tunggu!
Bayou!
Ini.
Tunggu.
Saat aku di Jerman belum lama ini,
aku dan keluargaku dikirim untuk tinggal di tempat yang disebut ghetto
oleh tentara Jerman
karena kami orang Yahudi.
Kondisinya sangat buruk.
Semua kepunyaan kami dicuri, tak ada makanan, dan kami kelaparan.
Suatu pagi, Nazi berteriak membangunkan kami,
"Bangun, orang Yahudi. Bangun, dasar orang Yahudi bau."
Kami tak tahu saat itu, tapi mereka diberi perintah.
Setiap orang Yahudi yang tak bisa bekerja akan dibunuh.
Lalu
mereka menjanjikan kami
bahwa kami akan dipindahkan
ke kondisi yang lebih baik.
Dan kami semua menaiki
gerbong kereta, banyak orang.
Banyak orang
berhari-hari.
Dalam satu gerbong kecil.
Istri dan anakku bersamaku, lalu kami dikirim
menuju
kamp-kamp.
Dan kami harus dites
untuk melihat apakah kami sehat untuk bekerja.
Istriku, Franca, tentu tak bisa dites saat menggendong putri kami,
jadi mereka menembak dia dan gadis kecilku
tepat di depan mataku.
Ini tak membuatku merasa lebih baik.
Aku memberitahumu ini.
Terkadang kau harus terus maju agar kau bisa kembali untuk membantu.
Aku tak bisa membantu keluargaku.
Tapi aku membantu…
Aku membantu banyak orang.
Ibumu, dia wanita yang cerdas. Dia tahu cara bertahan hidup.
Begitu kau belajar hal itu juga,
cara bertahan hidup,
maka kau akan bisa membantunya.
Mari kita lanjutkan.
CAPITOL ROYALE & THE CAFE AU LAIT REVIEW MALAM INI!
"Ibuku sayang,
kami sampai di Chicago.
Tempat ini seperti pusat kota di mana-mana.
Aku belum pernah melihat hal seperti ini selama hidup.
Ira sangat gugup
untuk hal yang disebut "audisi" untuk mendapatkan pekerjaan ini."
Tunggu di sini.
- Ira, kau pria gigih. - Ya. Terima kasih.
- Mereka orangmu? - Ya. Mereka di sini, dan mereka hebat.
Ya, tapi kami ada latihan, jadi telepon kantorku minggu depan.
Ya, baiklah, tapi aku berharap…
- Ya, tapi kami… - Telepon aku. Aku sibuk. Aku ada latihan!
Kau percaya itu?
Kau mau ke mana? Willie!
- Ke mana Willie pergi? - Entahlah.
Ikut aku dan menyanyilah.
Apa? Aku tak bisa menyanyi di sini. Ini bukan bar.
Dengar. Kau mau membantu ibumu? Leanne?
Maka menyanyilah.
Pikirkan dia, lalu menyanyi. Baiklah.
Aku…
Lagu apa?
Apa saja.
Apa pun yang membuatmu memikirkannya.
Menyanyilah.
- Oke, cukup. Istirahat. Kerja bagus. - Ayo.
Ayo. Tak apa.
Hati-hati melangkah.
Sekarang.
Para penyair berkata
Bahwa semua yang mencintai itu buta
Tapi aku jatuh cinta
Dan aku tahu sekarang pukul berapa
Alkitab berkata
Carilah, maka kau akan menemukan
Aku sudah mencarinya
Dan astaga, begitu berat nian
Kalian tahu lagu ini? Baiklah.
Hidupku seperti cuaca
Itu berubah begitu cepatnya
Saat dia dekat Aku menjadi lebih baik dan lebih hangat
Saat dia hilang Aku bagai mendung dengan hujan
Ia tak pernah memperlakukanku
Dengan manis dan halus
Sebagaimana dia harus
Aku tergila-gila
Dan itu tidak bagus
Hatiku yang pilu
Merasa sendu
Bukan terbuat dari kayu
Aku tergila-gila
Dan itu tidak bagus
- Aku sangat takut, Ira. - Kau hebat.
Sudah berminggu-minggu menyanyi di sini, tapi aku masih gemetar seperti…
Seperti apa?
Kau dapat surat dari ibuku?
Aku menyuratinya.
Ini.
Kenapa kau tak bilang?
"Bayou sayang, ibumu memintaku menulis surat ini.
Dia ingin kau tahu bahwa dia baik-baik saja.
Dia menyayangimu dan merindukanmu.
Semuanya sudah tenang di sini dan hidup kembali normal.
Dia bilang jangan cemaskan dia.
Dia ingin kau menjaga diri, dan dia berdoa agar kau dan Willie Earl baik-baik saja.
Dan kami merindukanmu dan menyayangimu. Citsy."
- Ya, dia baik-baik saja. - Ya.
Ya, syukurlah.
Dia tak menyebut apa pun soal Leanne.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Aku yakin.
Ya, aku harus mengirimi ibuku uang. Aku harus menulis surat untuknya.
Ira. Apa-apaan ini?
Mereka menaruh nama dia di papan. Seharusnya Willie Earl Boyd, bukan Bayou.
Ya. Orang-orang ingin menonton adikmu.
Pak Carney bilang bisnisnya naik lebih dari 30% sejak dia mulai menyanyi.
Katamu mereka suka kami dan ingin kami di Capitol Royale.
Tidak. Mereka suka Bayou dan ingin dia di Capitol Royale.
Kau keluar, atau kau tak ingat?
Ini tak mudah. Aku berhasil memberi kita kontrak.
Maka aku akan bicara dengan mereka.
Jangan lakukan.
Kau mau mengatur dengan siapa aku bicara?
Aku tak peduli, tapi jangan bicara dengan Pak Carney.
Jangan merusak kesempatan ini untuk kita.
Kumohon.
Hei, jangan marah kepadaku. Aku tak salah apa-apa.
Tidak, kau mencoba merebutnya.
Kau mau jadi kulit hitam penjilat.
Ira punya pikiran sendiri.
Ya, Ira juga yang membuat Ibu terlibat masalah di rumah.
Willie Earl.
Awalnya dia baik-baik saja
sampai kau datang dan bermain-main dengan pelacur itu.
Jika kau memanggilnya begitu lagi, aku akan menghajarmu…
Kau pikir kau siapa?
- Ini pertunjukanku. - Jangan katakan itu lagi!
Kau dengar aku?
Tak ada yang merebut pertunjukanmu.
Lalu apa yang kau coba lakukan?
Aku sudah bekerja keras untuk ke sini.
Hingga akhirnya,
adikku akan memasang namanya di tempat seharusnya namaku dipasang.
Jika ada yang merebut namamu,
itu obat yang kau suntikkan ke lenganmu.
Ras kulit hitam akan jauh lebih baik
jika kau kembali ke Georgia.
Biarkan mereka
menggantung bokong hitammu.
"Ibuku sayang,
kami baik-baik saja di Chicago."
BAYOU BOYD & BAND LANGSUNG
"Tiap ada kesempatan, aku menyuratimu.
Semoga Ibu menerimanya.
Ira membantuku mencari apartemen.
Andai Ibu bisa melihatnya.
Ini sangat bagus. Lebih bagus dari yang ada di sana.
Setiap malam, antrean semakin panjang di Capitol Royale.
Orang-orang datang dari seluruh dunia, Ibu.
Ibu harus lihat orang kulit putih ini.
Aku teringat pada orang kulit hitam yang datang ke barmu.
Menarik untuk dilihat.
Itu menarik untuk dilihat.
Kuharap Ibu menerima uang yang kukirim kepadamu.
Akan terus kukirimi.
Kuharap Ibu memberitahuku kabar Leanne.
Aku belum dengar kabarnya.
Semoga dia baik-baik saja, dan dia aman.
REKAMAN
Ira dan Pak Carney menyuruhku merekam album berjudul "Pesawat Kertas".
Dan Ibu, aku tak sabar menunggumu mendengarnya.
Mereka bilang itu cukup bagus juga.
Willie Earl, Ibu,
kami masih sering bertengkar.
Membuatku semakin merindukanmu.
Dan Ibu,
kelakuannya menjadi semakin buruk.
Aku harus pergi. Pintuku diketuk, lima menit lagi tampil."
- Maaf. - "Terjual habis lagi malam ini, Ibu.
Benar. Terjual habis lagi malam ini."
- Akan kami tambah penampilannya. - "Aku tak sabar pulang."
- Terima kasih! - "Aku merindukanmu, dan aku menyayangimu.
- Putramu, Bayou." - Terjual habis.
BAYOU BOYD SENSASI BARU CHICAGO!
Apa bagusnya melodi
Apa bagusnya musik
Jika tidak ada pemanisnya?
Itu bukan melodi
Itu bukan musik
Ada hal lainnya
Yang melengkapi lagunya
Itu tak berarti apa-apa
Jika itu tak punya irama
Itu tak berarti apa-apa
Kau hanya perlu menyanyikan lagunya
Tak ada bedanya Jika itu manis atau menggoda
Berikan irama Dengan semua yang kau punya
Itu tak berarti apa-apa
Jika itu tak punya irama
Tak ada bedanya Jika itu manis atau menggoda
Berikan irama Dengan semua yang kau punya
Itu tak berarti apa-apa
Jika itu tak punya irama
Itu tak berarti apa-apa
Semua orang harus menyanyikan lagunya
Terima kasih.
Tolong sambut Nona Laura Brazel dengan tarian suku Afrikanya.
Siapa itu? Kubilang, siapa itu?
Hattie, buka pintunya.
Citsy? Citsy! Sedang apa kau di sini selarut ini?
Kami butuh bantuan.
Kenapa kau bawa dia kemari?
Bawa dia ke dokter kulit putih.
- Tolong, bayiku akan lahir. - Kenapa membawanya kemari?
Dia mendatangiku ke dapur, melarangku membangunkan John atau ibunya,
dan tak mau ke dokter.
Bawa dia kemari.
- Tarik napas. - Aku sangat kesakitan.
Aku tahu ada yang tak beres.
Suruh John membawanya ke dokter.
Kau harus membantunya.
Hattie?
Hattie Mae!
Tarik napas!
Baiklah. Sekali lagi, sekali lagi yang kuat.
Ayo.
Satu, dua, tiga. Dorong yang kuat.
Ya Tuhan!
Akan kupotong tali pusarnya, lalu bawa ia ke rumah sakit kulit putih.
Bilang kalau ia melahirkan di sana.
Leroy? Leroy!
- Hei! - Hei!
Sedang apa di sini?
Hei, Bung. Senang bertemu denganmu.
Aku ke Chicago untuk mengunjungi sepupuku.
Kudengar di radio kalian tampil setiap malam.
Begitu kata mereka. Tampil setiap malam di Capitol Royale.
Wah, kalian sukses.
Yah, lumayan. Duduklah. Kau tampak hebat, Kawan.
Tak sehebat dirimu, Kawan.
Andai aku bisa menontonmu, tapi mereka tak mengizinkan kami masuk.
Ya, memang.
Willie segera turun?
Ya, setelah setnya selesai.
Hei, kau bertemu ibuku sebelum pergi?
Tidak, orang-orang tak ke barnya lagi.
Tak ada yang mampir?
Setelah kekacauan itu, mereka terlalu takut.
Ia menerima uang kirimanku?
Tidak. Mereka mengecek suratnya.
Terakhir kudengar, dia berkebun hanya untuk bisa makan.
Kau bisa kutitipi uang?
Bayou,
aku tak bisa dipercaya soal uang.
Aku suka anggur dan wanita.
Kudengar Leanne baru saja melahirkan.
Ya? Masuklah.
Permisi. Aku tak tahu kau punya tamu.
Tak apa.
Ada apa?
Bisa tinggalkan kami sejenak?
Tentu.
Beri tahu Willie aku mampir.
Tunggu. Aku mau menitip surat untuknya dan Citsy.
Baiklah.
Malam, Pak.
Ira. Aku perlu cuti dari sini.
Apa?
Ibuku ada masalah di Georgia. Ia harus kutemui.
Kau gila? Orang-orang itu mau membunuhmu.
Aku tahu kau mau bilang apa.
Aku sudah kabur seumur hidupku.
Aku akan menemuinya.
Bayou.
Itu gara-gara aku. Ibuku wanita yang punya harga diri.
Bagaimana jika kita tampil di barnya? Hanya satu malam.
Orang-orang akan datang. Dia akan bangkit kembali.
Lalu kita akan segera pergi.
- Aku akan membawanya ke sini. - Dia tak mau ke sini. Aku harus ke sana.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Katamu aku tak lagi mirip anak kulit hitam yang pergi dari sana.
Bagaimana jika ketahuan?
Orang kulit putih tak memedulikan orang kulit hitam bernyanyi di bar itu.
- Tak peduli? - Ya.
Aku akan menemui ibuku.
Entah kau ikut atau tidak.
Ini tentang ibumu
atau Leanne?
Ira.
Ira, semua akan baik-baik saja.
Pergi dan atur semuanya.
Hanya satu malam.
Ini suratmu.
Kenapa semua suratku terbuka?
Itu terkirim seperti itu.
Mau beli sesuatu, Hattie?
Itu tadi Bayou Boyd dengan lagu barunya, "Pesawat Kertas".
Halo, Nona Leanne. Apa kabar?
Baik, Pak Lincoln.
Bagaimana bayimu?
- Kuat seperti biasa. - Bagus.
Itu saja?
Kau tak boleh berutang lagi.
Aku selalu membayarmu tepat waktu.
Beberapa bulan ini tidak. Bayar tunai.
Biar kubayar.
Jangan bersikap baik kepada orang-orang itu.
- Beli apa, Nona Leanne? - Hanya ini.
Kubelikan bahan makanan. Hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku juga membawa banyak cucian untukmu.
Aku tak mencuci pakaian orang kulit putih lagi.
Jika butuh kerjaan…
Aku tak bekerja di dapur orang kulit putih.
Aku hanya ingin berterima kasih karena membantuku dengan kelahiran anakku.
Aku sedang sibuk.
Aku mengerti.
Bagaimana kabar putramu?
Dia baik.
Putramu bagaimana?
Dia baik-baik saja.
Matanya mirip ayahnya.
Aku…
Aku tak ingin semua ini terjadi.
Aku tak bisa berhenti memikirkan Bayou.
Aku berdoa setiap hari agar dia baik-baik saja.
Ada kabar darinya?
Tidak.
Bagaimana kalau surat?
Jika aku menulis surat, maukah kau mengirimkannya?
Nak, apa kau gila?
Anakku hampir terbunuh karenamu.
Aku mencintai putramu.
Maka tinggalkan dia.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri. Mulailah memikirkan orang yang kau sakiti.
Apa jadinya jika bayi itu berkulit hitam?
Ada apa denganmu?
Pergi dari sini.
Dan bawa tas belanjaanmu.
JAZZ LANGSUNG TIAP MALAM! BAYOU BOYD
Aku punya gadis Yang selalu terlambat waktu
Tiap kami berjanji ingin bertemu
Tapi aku mencintainya
Ya, aku mencintainya
Aku akan berjalan ke gerbangnya
Dan lihat apa aku bisa meluruskannya
Karena aku menginginkannya
Aku akan bertanya padanya
Kau sayangku atau bukan?
Mari kita dengarkan kakakku.
Caramu bertingkah belakangan ini
Membuatku sedih
- Kenapa tatapanmu begitu? - Menurutmu apa?
Pak Carney tak suka kakakmu.
Dia tak suka lagunya diambil alih. Willie selalu terlambat, dan seterusnya.
Bicaralah padanya tentang itu.
Dia dapat uang muka dari gajinya setiap malam.
Dia berutang banyak pada kelab.
Itu karena kecanduannya.
Aku harus membantunya lepas dari kecanduannya.
Andai semudah itu,
aku sudah melakukannya sejak lama.
Bukankah kakakku hebat?
Wanita adalah makhluk Tuhan
Yang selalu mengherankan
Saat kita yakin kita sudah menemukan
Dia hilang dan membuat perubahan
Kau sayangku atau bukan?
Mungkin dia menemukan orang baru
Atau dia masih sayangku…
- Aku perlu bicara denganmu. - Jangan sekarang.
Hei, Willie.
Aku mau pulang sehari agar orang-orang kembali ke bar Ibu.
Kau ikut?
Ya, Leroy cerita soal masalah yang dia alami. Aku ikut.
Kita pergi dua hari lagi.
Baiklah.
Kau mencari ini?
- Kau apakan barangku? - Tunggu.
Kau apakan barangku, Berengsek? Ini bukan urusanmu.
- Ira menyuruhmu berhenti. - Kau bilang?
- Aku membantu! - Aku tak butuh.
Kembalikan barangku.
Baiklah.
Kembalikan barangku.
Berikan kepadaku. Kuhitung sampai tiga.
Satu…
Buka pintunya!
Akan kubunuh kau.
- Berikan barangku. - Hei!
Willie.
- Bayou. - Dia mengambil barangku.
Bayou, berikan kepadanya sekarang.
Willie, kumohon.
Baiklah.
Apa-apaan ini…
Apa kau gila?
Ira. Aku sudah tak tahan lagi.
Kau dipecat.
- Tunggu? Apa? - Kau dengar aku?
- Dia yang memulainya. - Pergi kau.
- Kau tak tahu… - Ira.
Ira.
Kau membiarkannya memecatku, bukannya dia?
Kita sudah bersama sebelum dia datang.
- Ayolah. Kau tahu itu. Kita… - Hei…
Aku tak bisa membantumu.
- Tapi kau kubantu, bukan? - Ya.
Kau kubantu, dan akan membiarkannya melakukan ini padaku?
Baiklah.
Kau menjebakku.
Hentikan mereka. Jangan!
- Berhenti! - Tidak. Kau menjebakku.
Dan kau melakukan ini sejak kita kecil.
Tidak.
Percayalah akan satu hal, Berengsek.
Ini belum berakhir.
Aku membencimu.
Selamat pagi.
- Citsy, lihat dia. - Ada apa?
Kurasa dia makin gelap.
Dia tampak sama bagiku.
Seperti kemarin dan sehari sebelumnya. Dan sehari sebelumnya lagi.
Tidak, Citsy. Kurasa dia semakin gelap.
Tenanglah.
Mau kuambilkan sesuatu?
Aku tak nafsu makan.
Baca ini, kembalikan kepadaku.
"Leanne sayang,
aku akan ke sana Sabtu depan.
Bersiaplah kabur bersamaku.
Aku tak akan berdebat soal ini,
tapi kau ikut aku.
Citsy akan memberitahumu tempat bertemu."
Dia akan menjemputku.
Dia akan menjemput kita, Sayang.
Bayou pasti datang melakukan ini untukmu, 'kan?
Ya, tapi aku tak suka.
Aku mau dia pergi begitu ini usai.
Kau yakin anak buah Clayton tak tahu?
Sayang, mereka sibuk mengurus kota ini. Mereka tak memikirkan kita.
Kau tak bilang pada Leanne kalau Bayou datang, 'kan?
- Maaf. - Kenapa kau lakukan itu?
Bayou berhak tahu itu anaknya.
Sebaiknya Leanne tutup mulut.
Apa Willie Earl ada?
Willie, bangun.
- Kau mau apa di rumahku? - Ayo.
- Kita mau ke mana? - Menemui Ibu. Ayo.
Bangun.
Tapi apa Ibu di sini?
Tidak, dia di Georgia.
Kita akan menemuinya. Ayo.
- Ayo, Willie. Pakai ini. - Mereka akan membunuhmu.
Pakai ini.
Mereka akan membunuhmu. Aku akan senang jika mereka melakukannya.
Aku membencimu.
Kau membuatku dipecat, bukan?
Tidak. Barang itu yang membuatmu dipecat, Willie.
Sekarang duduklah. Ayo.
Ya. Kau iri padaku. Aku pergi ke Chicago bersamanya.
Kau harus tinggal di rumah dengan Ibu.
Kau keturunan campuran.
Paham? Ayahku bukan ayahmu.
Ayahku mengajariku semuanya.
Dia mengajariku cara bermain.
Dia mengajariku cara teler.
Cukup.
Mereka menembaknya di depanku.
Otaknya muncrat ke sekujur tubuhku.
Aku berharap aku tak melihat semua yang terjadi padanya.
Ibu mungkin lebih menyayangimu.
Ayahku…
Ayahku lebih menyayangiku daripada kau.
Baiklah.
- Ayo. - Tunggu.
- Aku tak bisa pergi tanpa barangku. - Akan kubelikan lagi. Ayo.
Di mana trompetku?
Baiklah. Ada di sana. Ayo.
- Ibu. Hei, Ibu! - Bayou!
Lihat dirimu!
- Aku sangat merindukanmu, Ibu. - Ibu juga, Sayang.
Willie Earl.
Hei, Ibu.
Astaga. Kau tampak tampan. Kau tampak kaya!
Ayolah. Senang bertemu denganmu, Citsy.
Pesawat kertas, pukul 00.30 di bus.
Oke?
Ira.
Bu Hattie Mae.
- Ini grup musikku. - Bu.
- Ira mengumpulkannya. - Apa kabar, Bu?
Bersiap-siaplah.
Kita hanya sebentar di sini. Sebentar lagi gelap.
- Mau ke mana, Willie? - Aku butuh udara segar.
Permisi, Pak.
Apa maumu, Nak?
Aku di sini untuk memberitahumu…
Kau mencari orang kulit hitam bernama Bayou, Pak?
Terima kasih atas kehadiran kalian malam ini. Sungguh.
Aku tahu kalian ingin tahu kejutan besar apa yang kita bicarakan.
Ini dia.
Anak-anakku di sini.
Bayou dan Willie Earl.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Senang melihat kalian kembali ke Hattie Mae's.
Ayo, Ibu. Mari kita bernyanyi. Ayo mulai.
Hatiku berat seperti timah
Karena kesedihan telah membuncah
Ada batu di ranjangku
Halo?
Tidak. Hai, Jackson.
Dari semua orang yang kulihat itu
Kenapa mereka memilihku?
Dan menaruh batu di ranjangku
Sepanjang malam, aku meneteskan air mata
Jadi, bagaimana aku bisa menutup mata?
Dengan batu di ranjangku?
Ambil alih, Ibu.
Hatiku berat
Seberat timah
Karena kesedihan…
Kau mau pergi?
Ke kakus.
Pengawal menunggu di mobil. Mereka ikut kau.
Kurasa aku tahu cara memegangnya, Ira.
Mereka akan ikut kau,
dan saat kau kembali, kita pergi.
Baiklah.
Sepanjang malam
Hei, aku hanya ingin ke bus. Tak apa. Pergilah.
Li'l Ann…
Hai.
- Aku amat merindukanmu. - Aku merindukanmu.
Kau punya putra.
- Tetaplah di sini selama mungkin. - Tidak. Tetap di sini.
Aku harus pergi. Aku tak bisa membiarkan mereka menyakiti ibuku.
- Kumohon, tetap di sini. - Aku tak bisa lari lagi.
Tidak. Jangan pergi.
Leanne, kumohon.
Tidak. Kumohon.
Tidak.
Jackson.
Itu dia!
- Tangkap dia! - Dengarkan.
Ini sesuatu… Tunggu!
Tunggu!
Willie Earl.
- Mereka membawanya ke tanah lapang! - Astaga! Apa?
Turunkan dia!
Dari mana saja kau?
Maafkan aku. Ada halangan.
Ibumu sudah di sini selama beberapa jam.
Dan mendengarkan lagu lama yang sama.
Kau adalah nyanyian
Yang ingin kudengar sekali lagi
Kau adalah cahaya terang
Yang terus kucari
Dia tak banyak bicara hari ini, Pak Jonathan.
Bu Leanne.
Dan kau
Putra Anda di sini.
Aku harus melihat ini…
Bu Leanne.
Dan hidupku akan kuhabiskan
Ini Jonathan.
Mengirim pesawat kertas
Ke bulan
Berharap semua itu sampai kepadamu
Dan aku akan menghabiskan sisa hariku
Tersesat dalam kegilaan terhadap dirimu
Mengirim pesawat kertas
Ke bulan
Cinta ini tak bersyarat
Semua kenangan kita saling terikat
Aku menemukan kebenaran
Di matamu yang kecokelatan
Dan meski waktu sudah berlalu
Aku masih memikirkan senyummu
Setiap malam sebelum kututup mataku
Aku menemukanmu dalam mimpiku
Di suatu tempat di pepohonan
Dan hidupku akan kuhabiskan
Mengirim pesawat kertas
Ke bulan
Berharap semua itu sampai kepadamu
Dan aku akan menghabiskan sisa hariku
Tersesat dalam kegilaan terhadap dirimu
Mengirim pesawat kertas
Ke bulan
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat