Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX E TYLER PERRY STUDIOS PRESENTANO
CONTEA DI HOPEWELL
Guardi in camera e parli alla gente della Georgia.
Perché i nostri concittadini dovrebbero votare per lei?
La mia famiglia è in politica
e al potere nella città di Hopewell da generazioni,
e non cederemo
di fronte a un uomo nato ad Atlanta
che non sa niente delle nostre abitudini. Normale, non è di qui.
Vuole solo togliere a noi contribuenti e grandi lavoratori
per dare alla gente pigra e buona a nulla che, secondo lui, ne ha diritto.
Cosa risponde a chi dice
che le sue idee sono razziste e ricordano le leggi di Jim Crow?
Perché si pensa che i bianchi siano razzisti?
Io non lo sono. Credo solo che non sia giusto.
È arrivato qui grazie alle azioni positive.
E se sarò eletto al Congresso, sarà una mia priorità abolirle.
È un altro modo di garantire il benessere.
Ne ho abbastanza di te, signor Uomo Bianco.
BENVENUTI NELLA CONTEA DI HOPEWELL
Mi spiace, signore, ma non vuole andarsene.
- Cosa vuole? - Non l'ha detto.
È seduta lì da ore.
Beh, sono occupato.
Sì, signore.
- Signora, non può entrare… - Non importa, Joan.
Grazie.
Posso fare qualcosa per lei, signora? Sono molto impegnato.
Deve indagare su un omicidio avvenuto qui a Hopewell.
- Ha parlato con lo sceriffo? - Non fa per lui.
L'hanno ucciso in questa città nel 1947.
Devo indagare su un omicidio avvenuto 40 anni fa?
Mi scusi, signora…
Mi chiamo Hattie Mae.
Non credo di poterla aiutare. Perché non si rivolge allo sceriffo?
Non ho mai messo niente per iscritto.
La vita è troppo lunga.
Lui scriveva tutto.
Tutto ciò che deve sapere
è qui dentro.
Leanne Harper?
Cara Lil Ann,
Winnie, cugina di mamma, è malata così ieri l'ho portata io a Summerville,
a quattro ore da dove viviamo ora.
Hai ricevuto la mia lettera con l'indirizzo di Hopewell?
Sono passato davanti alla vecchia casa di mia madre.
Sta cadendo a pezzi,
ma ha fatto riaffiorare un bel ricordo:
il nostro primo incontro.
Sento ancora l'odore di lavanda e di alcol.
Se vedete il mio gallo
Vi prego, riportatelo da me
Non trovo più uova nel cesto
Da quando il gallo più non c'è
Ho sentito il mio gallo cantare
Stamattina, al sorgere del sole
Chi è quella?
È la figlia di Ethel Lee. La chiamano Secchio.
Perché la chiamano così?
La madre la lasciò qui come un secchio vuoto e scappò al nord.
Vive col nonno.
È un vecchiaccio cattivo.
Perché lavoro così tanto? Ho fatto i figli per aiutarmi, no?
Beh, uno di loro è come me.
Vieni qui, Bayou.
Suona la tromba.
- Forza. - Guardatelo.
- Suona come ti ha insegnato. - Sì.
Su, forza.
Così si fa!
Ora capirete quale dei due.
- Smettila! - Che c'è?
Vi piace?
- No! - No!
Cerco di insegnargli,
ma credo che sia un po' tonto.
Sta' zitto, Buster.
Lo difende sempre.
Vieni, Willie.
Sì, Willie Earl!
Fagli vedere come si fa.
- Forza, Willie Earl! - State a vedere.
Sì. Vediamo cosa sai fare.
Suona quella tromba, Willie Earl.
Se vedete il mio gallo
Vi prego, riportatelo da me
Forse avresti dovuto cantare.
Che c'è? Non sai parlare?
Però sai cantare bene.
Grazie.
Ho preso da mia madre.
E come ho detto, avresti dovuto cantare.
A papà non piace come canto.
Vuole che suoni.
Beh, forse suonare non fa per te.
Mi chiamo Horace John Boyd, ma tutti mi chiamano Bayou.
Perché ti chiamano così?
Mio padre dice che ho gli occhi foschi quanto un bayou.
Fammeli vedere.
Sono normali.
Forse tuo padre non sa cosa dice.
Bada a come parli di mio padre.
Scusami, Horace John.
Mi piace essere chiamato Bayou, Secchio.
Mi chiamo Leanne Jean Harper e preferisco che si usi il mio nome.
Non chiamarmi mai Secchio, o non ti parlo più.
- È meglio che vada. - Scusami, non volevo offenderti.
Spero che il mio libro ti abbia inculcato un po' di buonsenso.
- Ti rivedrò, Lil Ann? - Quando imparerai il mio nome.
Quando senti che arriva il bambino, vieni subito da me.
Sì, signora, lo farò.
Mi trovate qui. Statemi bene.
Guarda come sei bello!
Ti piace proprio tanto, eh?
Non hai lasciato niente a nessuno…
Correva. Era proprio veloce.
Willie Earl ha preso la cena.
Il mio ragazzo.
Sa fare tutto.
Tieni.
Vai a pulirli.
Lo faccio io. Vai, Bayou.
Dove vai?
Lascialo stare. Vai, Bayou.
- Dove va? - A invitare quella ragazza alla festa.
Quale ragazza?
Secchio?
Non andrà da nessuna parte con lui.
- Bayou! - Lascialo stare.
Aspetta.
Aspetta!
Inviti Secchio alla festa?
- Non si chiama Secchio. - Cosa?
Ma guarda. Ora sei grande, eh?
Non accetterà. Guarda che vestiti.
Lasciami in pace.
E va bene.
Cos'hai che non va? Cosa pensi di fare?
- Lasciami! - Piacere a qualcuno? Tu?
Tu non piacerai mai a nessuno.
- Perché dovresti, eh? - Willie!
Lascialo in pace!
Deve imparare a difendersi da solo, Hattie.
Buster, andate in casa e lasciatelo stare.
Anche tu, Willie Earl.
Vieni, Willie. Ti insegno una canzone nuova.
Lasciala qui con quel poveretto.
Su.
Vieni.
Perché lui e papà mi trattano così?
Non badare a loro.
O a nessun altro.
Hai capito?
Va' da lei
e invitala.
Ora va'. Aspetta, ti do una pulita.
Non le piacerai!
Cosa vuoi, ragazzo?
- Salve, signore. - Parla più forte.
Ecco, io vorrei…
Mia madre fa la lavandaia
e volevo chiederle se ha qualcosa da lavare.
Mi hai preso per stupido, ragazzo?
No.
Sei qui per Secchio?
No, signore.
Vattene subito da qui.
Vattene dalla mia terra prima che ti ammazzo!
Sta' lontano da qui.
Sei silenzioso.
Ha detto di sì?
No.
Perché sei cattivo con lui?
Non è giusto.
Non mi interessa.
- Non è giusto. - Non importa, mamma.
So badare a me stesso.
Hai sentito, Willie Earl?
Bayou,
sono curioso di vedere come fai.
Buster, ora smettila.
Posso dire quello che mi pare. È casa mia, maledizione!
Vieni, Willie Earl.
Willie deve finire di cenare.
Vieni.
Finisci di mangiare.
L'hai letto?
Cosa? Io…
Non sai leggere.
C'è scritto: "Vediamoci vicino al tasso".
Vieni.
Non dovresti essere qui.
Tuo nonno si arrabbierà.
A quest'ora sviene ubriaco.
Ma se vuoi, posso andarmene.
No, non voglio.
Perché sei venuto?
Per invitarti alla festa.
Sarebbe bello, ma non me lo permetterà.
Non mi lascia stare con nessuno.
Come mai?
È cattivo.
Sembra che mi odi.
Già.
So come ci si sente.
Non so perché sono venuta da te.
So che non sta bene.
- Spero che non pensi male di me. - Sono felice che sei qui.
- Giura di non dirlo a nessuno. - Sì.
Mi ucciderebbe se lo sapesse.
Non lo dirò.
Quanti anni hai?
Diciassette.
Io 16.
Come mai non sai leggere?
Per mio papà e mio fratello, sono tonto.
Non ascoltarli. Puoi farcela.
Eri bellissima con quella luce.
Ti insegno io.
Nessuno mi aveva mai incoraggiato, solo mia madre.
Ma lei non mi faceva sentire come te.
Grazie.
Quella notte parlammo per ore sotto l'albero, quasi fino all'alba.
Mi piacerebbe tanto.
Da allora, tutte le sere,
non vedevo l'ora che l'aeroplano entrasse dalla finestra.
Era una cosa innocente, pura.
Era…
Entrambi ne avevamo bisogno.
Ridevamo.
Ridevamo tanto.
A voce alta!
Mi comprasti un libro e mi insegnasti a leggere.
- "Fu una lunga e calda estate." - Esatto!
Mamma si chiedeva cosa avevo.
Ma era così felice che leggevo che non faceva domande.
Non potevo dirglielo. Si sarebbe infuriata perché uscivo di nascosto
e poi tu mi avevi chiesto di non parlare, ma volevo che lo sapessero tutti.
Però non capivo perché tremavi.
Ho sempre pensato che volevi dire tante cose,
ma, per qualche motivo, non lo facevi.
Tremavi come una foglia al vento.
Se guardi qui…
Pensavo che avresti tremato anche nelle notti calde.
Tutto a posto?
Come se la tua anima volesse liberarsi di qualcosa.
Ci incontrammo sotto l'albero per tutta l'estate.
Ero preoccupato per la stagione delle piogge.
E invece,
arrivavi lo stesso.
Per me, eri pazza.
Ma, in realtà, stavamo iniziando a essere pazzi l'uno dell'altra.
Sapevamo cosa voleva dire l'altra persona anche se non parlava.
Puoi restare ancora un po'?
Mia madre si sveglia tra poco.
D'accordo.
Fu il nostro primo bacio.
Non avevo mai provato niente di simile.
Tornai a casa fluttuando, come se i piedi non toccassero terra.
Ma non durò a lungo.
E dai!
- Vieni qui. - Sta' lontano!
Vieni qui.
Se mi metti di nuovo le mani addosso, ti ammazzo.
Dove sei stato? Vieni qui.
Se lo tocchi, ci rincontreremo alle porte dell'inferno.
Sei una nullità.
Come quello stronzo di tuo padre.
Buster…
Willie Earl,
lui è mio figlio.
Sono fiero di lui.
Vattene da qui, subito.
Me ne vado a Chicago.
E suonerò
al Capitol Royale.
Vedrete.
Quei soldi sono miei, Buster.
- Non li prenderai, Buster. - Sono anche miei. No!
Come faccio ad andarmene, se no?
Buster, è tutto ciò che abbiamo.
Ehi, papà.
Voglio venire con te.
No, figliolo.
La strada non è il posto che fa per te.
- Sei troppo giovane. - Papà, ti prego!
Willie Earl, vieni qui.
- È colpa tua. E anche tua! - Basta, Willie Earl.
Me l'ha detto!
Zitto, o ti gonfio di botte.
Dov'eri?
Mio padre ci ha abbandonati.
Mi dispiace, Bayou.
Non fa niente.
È meglio così, immagino.
Dovrò aiutare mia madre col bucato.
E lavorerà fino a tardi.
- Non puoi più venire qui. - No, posso.
Posso. Farò tardi, tutto qui.
Sembri triste.
Non esserlo.
Devi essere felice. Non possiamo essere tristi in due. Capito?
Sì.
Le ragazze mi guardavano e ridevano
per ciò che mio fratello aveva detto di me.
Ma tu no.
Tu mi facevi sentire uomo.
Mi facevi stare bene.
Mi facevi…
Sono innamorato di te.
È meglio che vada.
Ma…
- Lil Ann… - No, io…
Devo andare.
Odiai quella notte.
Ero molto confuso.
Forse non dovevo dirti che ti amavo.
Aspe…
- Ehi! Willie Earl, hai perso la testa. - Mamma, me ne vado.
Vado. Non hai bisogno di me.
Io ho un sogno. Tu hai questa nullità.
- Ti aiuterà lui. - Non chiamarlo così!
Ho 19 anni, mamma. Non puoi fermarmi.
Vado a Chicago. Troverò papà e suonerò nella sua band.
Willie Earl!
Lui non sa niente di Chicago!
Lascialo andare.
Mamma pianse tutta la notte.
Forza, andiamo in casa.
Avrei fatto di tutto per non vederla triste.
Ogni notte, aspettavo che piangesse fino ad addormentarsi.
E attendevo l'arrivo di un aeroplano di carta…
o ti aspettavo sotto l'albero.
Passammo dal parlare tutte le sere, per tutta l'estate,
a non vederci più.
Ero preoccupato.
Così quella notte venni a casa tua.
Non te l'ho mai detto, ma ho visto.
Mi sono odiato per non averlo ucciso.
Che razza di… uomo sono per non averlo fatto?
Mio fratello e papà hanno ragione.
Forse sono debole.
Che bella lettera.
Sono felice di vederti.
Stai bene?
Forse non dovevo dirti che ti amo, ma è così.
È quello che provo.
- Ma se smetti di venire qui… - Non è quello. Io…
Ti amo anch'io.
Allora sposami.
Io…
Non sono una ragazza pura.
Non mi importa.
Io ti amo.
Ti amo.
Possiamo andare via.
Ovunque. Staremo bene.
Sposami.
- Non me lo permetterà. - Ehi.
Ci penso io a lui.
Devi solo dire "sì".
Sì?
- Sì. - Sì?
- Sì! - Sì!
Cosa ti trattiene qui?
Trasferisciti a Hopewell. C'è lavoro per le persone di colore.
- Potresti aprire un juke joint. - Citsy.
Cosa ti trattiene qui, eh?
Buster se n'è andato e anche Willie Earl.
Mi trasferisco lì anch'io.
Mia cugina ha detto che può darmi un lavoro. Io vado.
Non lo so.
Non è come Atlanta. So che non ti piacciono le grandi città.
Te lo dico io, ti piacerà.
Dovreste venire anche voi. Diglielo, Bayou.
E dai.
- Quanto è lontano da qui? - Quattro ore di treno.
- Hopewell, hai detto? - Sì.
I neri se la cavano benissimo, lì.
- E dai. - Forse dovremmo andarci, mamma.
Vuoi andartene da qui?
Sì. Devo dirti una cosa.
- Io e Leanne ci vediamo da un po'. - Secchio?
Non chiamarla così.
Sapevo che c'era qualcosa.
Esci di nascosto, di notte.
- Lo sai? - Sì.
Non sapevo che era per lei.
Le ho chiesto di sposarmi e suo nonno ha detto di no.
Ma è un uomo cattivo e io voglio portarla con noi.
Tesoro, Secchio se ne va.
- Che? - Se ne sta andando.
Mi hanno detto che Ethel vuole portarla al nord.
Bayou!
- Perché gliel'hai detto? - Ormai è tardi.
Se ne saranno già andate.
Ehi, Leanne, non andartene. Non andare.
Leanne. No. Non… No.
Mio padre mi ha detto cosa le hai fatto. Ringrazia che non chiamo lo sceriffo.
- Ora vattene e lasciala in pace. - Non andare.
- Sali in auto. - Leanne, non andare.
- Subito! - Non farlo.
- Devo. - Non andare, Leanne.
Levati di torno!
Ti amo. Leanne, ti amo. Non andare.
- Mi dispiace. - Non andartene.
Io ti amo.
Ti prego, non andartene!
Ti amo, Leanne. Su, scendi dall'auto. Non…
Leanne, non andare! Non andare.
Leanne, non andare.
Ti avevo detto di lasciarla in pace, no?
Cara Leanne,
ti scrivo ogni giorno da un anno.
Sinistra, destra. Sinistra.
Ho spedito lettere a chiunque, a Boston, col tuo stesso cognome,
nella speranza che ne ricevi almeno una.
Volevo dirti che mi sono arruolato.
Sono a Fort McPherson, in Georgia.
Non credo che lascino combattere i soldati neri.
Ma se devo partire e non tornare,
voglio che tu sappia che ti amo tanto
e che mi manchi ogni giorno.
Darei qualsiasi cosa per sapere che stai bene.
Signor Waters.
Sì, signora?
Sarebbe così gentile da restituirla al mittente?
Certo.
Restituisca tutte le lettere da quell'indirizzo.
- Certo. - La ringrazio.
PERSONE DI COLORE
Mi sono ferito alla gamba durante un'esercitazione.
Niente di grave.
Dovrei guarire tra qualche mese.
Vado a casa da mamma. Sa guarire chiunque,
con tutte le cose che sa e i bambini che ha fatto nascere.
Ma per questo sono stato congedato.
CONTEA DI HOPEWELL
Devo dire
che Hopewell mi ha molto colpito.
Contea di Hopewell!
Mia madre e Citsy si erano trasferite lì
e le cose gli andavano bene.
- Che bello vedervi. - Oddio.
Piano. Attente alla gamba.
Mia madre non smette mai di stupirmi.
Ha aperto un vero juke joint.
DA HATTIE MAE
Tutti i neri della contea ci vanno ogni fine settimana. Almeno così pare.
Vorrei che tu vedessi quanto le va bene.
La mattina, fa la lavandaia e io la aiuto.
Fa nascere i bambini.
E canta blues per tutta la notte.
Ehi, gente
Divertiamoci un po'
Si vive una volta sola E quando muori, è finita
Goditi la vita
Goditela, la vita
Che tu sia giovane o vecchio
Goditi la vita
Non startene a borbottare
- Ehi! - E a parlare male
Se vuoi spassartela
Devi uscire e spendere
Goditi la vita
Che tu sia giovane o vecchio
Esci con gli amici e goditi la vita
Ehi, signor padrone di casa
Chiudi tutte le porte
Quando arriva la polizia
Digli che il locale è chiuso
Goditi la vita
Che tu sia giovane o vecchio
Esci e goditi la vita
Ehi, ditelo a tutti
È arrivato Willie Earl
Mio figlio!
Ho un dollaro e 25 E non vedo l'ora di spassarmela
Ma non permetterò a nessuno
Di fregarmi
Ho altri 50 centesimi che non spenderò
Goditi la vita
Che tu sia giovane o vecchio
Esci con gli amici e goditi la vita
Non importa se
Fuori un temporale c'è
Chi si somiglia Prima o poi si piglia
Quindi datti una sistemata
Esci, incontra gli amici E goditi la vita
Tutto bene?
È tornato mio figlio!
Mio fratello è tornato con grandi storie, come sempre.
Somiglia tanto a papà.
Difficile capire se mente o dice verità.
…chi è il migliore.
So che mio padre è morto.
Non Willie Earl, non sono ancora a quel punto.
Willie non l'ha detto.
Lui è Ira.
È il mio manager. Sì.
Viene dall'Europa.
È stato a Parigi e a Londra.
Già.
Perché sei agitato?
Sono felice di vedere mia madre. Tutto qui.
Torno subito.
Vorrei dell'acqua.
Cosa fai?
No, sto bene.
Scrive ancora a Secchio?
Ne ho una pila a casa mia.
Con tutte le ragazze che vengono qui?
Hai fame?
Chi è e dove l'hai trovato? E non mentirmi.
Non ho mentito.
È un manager di spicco in Europa.
L'ho conosciuto a Chicago qualche anno fa.
Ha detto che voleva che mi esibissi in Europa.
Ci siamo persi di vista per un po'.
Un giorno è apparso dal nulla. Era conciato male.
Dice che ricambierà il favore
se lo aiuto a stare meglio. Così, eccoci qua.
- Che problemi ha? - Non lo so.
Vengono tutti da te quando sono malati o devono partorire. Puoi aiutarlo.
- Non mi piace. - Aiutalo!
Dove lo metto, mamma?
In quel sacco.
Vai a Clayton Place, la grande casa bianca sulla strada.
- Citsy lavora lì. Sarà sul retro. - D'accordo.
Se quell'uomo muore qui, siamo nei guai.
Fa' sì che non accada.
- Ciao, Bayou. - Ehi!
Che bello vederti. Mettilo lì. Ti ho preparato una limonata.
Siediti un attimo.
Non sapevo che ti piacesse questo lavoro.
Beh, lo sceriffo si chiama Jackson.
Mi ha chiesto di badare al suo fratellino, che sta per tornare a casa.
Ho accettato ed eccomi qui.
E Jackson è gentile con me.
- Citsy? - Sì, sceriffo Jackson.
Alzati da lì.
Ai neri non è permesso sedersi a tavola.
Mi scusi. Ha portato il bucato e l'ho fatto sedere.
Alzati e vattene. È arrivato mio fratello.
- Mio fratello John e la sua bella moglie… - Leanne.
Lei è Citsy. Le ho chiesto di sistemare la casa.
Lo sceriffo dice che avete fatto un lungo viaggio.
Vi porto qualcosa?
Questa casa è splendida.
È vuota da quando mio padre è morto. L'ha lasciata a John.
Però a me ha lasciato i soldi.
Beh, è stupenda.
- Vattene da qui, tu. - Sì, signore. Scusi, signore.
Che problemi hanno i negri quaggiù?
Li teniamo in riga.
Venga, le mostro dove starà lei,
che è la suocera più dolce del mondo.
Stai bene? Sei bianca come un lenzuolo.
Sta bene. Forse è stanca per il viaggio.
Suo fratello guida come un pazzo.
Posso portarle qualcosa, signora?
No. No, grazie.
Andiamo?
Di qua.
Da questa parte.
Mi serve latte e altro olio di ricino.
Prendi una penna e scrivi.
E queste per chi sono?
Bayou scrive alla sua ragazza.
Quale ragazza? Secchio?
Sì.
Quell'idiota le scrive anche se le rispediscono al mittente?
Aggiungi farina alla lista. E zucchero.
- Hai consegnato prima della pioggia? - Sì.
- "Cara Lil Ann. Ti amo tanto." - Da' qua.
- "Mi manchi." - Dammela.
- "Mi scriverai?" - Dammela, stronzo.
- "Ti prego." Ok. - È mia!
- Ti prendo in giro. - Dammele tutte.
Portami al negozio. Vediamo se c'è posta e facciamo la spesa.
- Non può farlo Bayou? - Mi ha aiutato tutto il giorno.
E sai come badare a quell'uomo malato? Bayou, sì.
Andiamo.
Torniamo presto.
Non ce la faccio.
In che senso?
Siamo nel sud, a poche ore da dove siamo nate entrambe.
Qualcuno ci riconoscerà.
- Non succederà. Guardaci. - Sì, invece.
Cosa proponi di fare?
- Tornare a Boston? - Sì.
Senza niente?
Quell'uomo non mi ha lasciato niente.
Così hai reso me
la tua gallina dalle uova d'oro, no?
Non osare parlarmi così
dopo ciò che ho fatto per te.
Ora ricomponiti. Questa è una famiglia benestante.
Ho visto Bayou.
Il figlio della lavandaia?
Dove?
Mentre eravamo in auto.
Credo che fosse lui.
Ti immagini le cose.
Andiamo.
Calmo.
Tranquillo.
Dove sono?
A casa di mamma.
Rimanga sdraiato. Non sta bene.
No, sto bene.
Sto bene. Sono vivo.
Sì.
Tenga, beva questo.
Poi si sentirà meglio.
Su, forza.
Dov'è tuo fratello?
È in città con mamma.
Dovrebbe mangiare qualcosa.
Torno subito.
Leanne, hai un vestito stupendo.
Grazie.
Sarai felice che mio fratello diventerà sindaco,
così potrà comprarti altri bei vestiti.
Smettila di vantarti della tua famiglia.
Lei e sua madre sono qui solo da poche ore e sa già che tu sei lo sceriffo,
che tuo padre è stato sindaco fino alla morte
e che John sarà il prossimo sindaco.
Leanne, sei fortunata a non essere cresciuta qui.
Questi due erano terribili.
- Ma davvero? - Ve l'assicuro.
Soprattutto il mio Jackson. Era sempre nei guai.
Beh, io ho il gene dei guai,
mentre mio fratello ha quello dell'intelligenza.
Sono fiero di te, John.
Vorrei tanto che mamma e papà ti vedessero sposato.
So che ne sarebbero stati fieri.
Fieri di tutto, a parte della vostra fuga a Yankeetown.
Beh, Leanne non desiderava una cerimonia in grande.
Perché no? Doveva essere su tutti i giornali.
Beh, lei voleva solo lui. Giusto, Leanne?
Come vi siete conosciuti?
All'università.
Lavoravo in biblioteca.
Per me è stato amore a prima vista.
Ricordo la prima volta che mi parlò di lui.
Sapevo che era quello giusto. Ne ero sicura.
E ormai sono sposati da tre mesi.
Vorrei fare un brindisi.
Ai vostri genitori
e al mio George. Che riposino in pace.
Ben detto!
È molto buono. Davvero.
Che giorno è? Devo fare una telefonata.
Qui non c'è il telefono.
Mi porti dove ce n'è uno?
Il negozio è chiuso.
Può accompagnarla domani Willie Earl, ma non sta ancora bene.
Ho promesso a tuo fratello di farlo suonare
al Capitol Royale di Chicago.
- Devo chiamare per vedere se è possibile. - Ora non può farlo.
Finisca il brodo.
Preparami un giaciglio
Sul pavimento
Dai, preparami un giaciglio
Sul pavimento
Preparami un giaciglio…
Hai detto che avevi conoscenze,
che se ti aiutavo mi facevi entrare al Capitol Royale.
Sai quante celebrità nere sono uscite da lì?
Ti farò entrare. Lo chiamo domani, me credo che cerchino qualcosa di diverso.
- Di speciale. - No, cercano me.
Bayou! Vieni a cantare con me.
Ecco…
Forza, tesoro.
Preparami un giaciglio sul pavimento
Preparami un giaciglio
Morbido e basso
Quando sono al verde E dove altro andare non so
Vado verso nord
Per trenta chilometri o più
Ho detto che vado verso nord
Per trenta chilometri o più
Vado verso nord
Dove ci sono freddo, nevischio e neve
Non so dire quanto più lontano
Potrei andare
Come vanno le cose, Hattie?
Bene.
Nessuno ti dà fastidio, vero?
Nessuno degno di nota.
Farò in modo che continui così.
Basta che mi paghi.
Sì, signore.
Bayou.
Sali.
Se mi vedono nell'auto, sono morto.
Non sei di qui. Non dovresti essere in questa zona.
- È per i neri. - Bayou, ti prego.
Per favore.
Là c'è un vecchio mulino.
Parcheggia dietro.
Spegni i fari quando arrivi.
Come stai?
Signora Leanne,
una donna bianca non dovrebbe chiedere a un nero come sta.
- Pensi di esserlo, no? - Lasciami spiegare.
Stavo risparmiando per venire a cercarti a Boston.
Pensavo che ti fossi cacciata nei guai.
- Sono arrabbiato. - Ti ho scritto.
Non ho mai ricevuto lettere.
Ti ho scritto ogni settimana. A chiunque avesse il tuo cognome.
- A volte 5 volte a settimana. - Non ho ricevuto nulla.
Pensavo che avessi sposato un'altra.
Non potevo. Il mio cuore batte solo per te.
Perché non sei scappata con me?
Mia madre.
Avrebbe detto allo sceriffo che mi avevi fatto delle cose
a meno che non andassi con lei e smettessi di parlarti.
Volevano ucciderti e bruciare la casa di tua madre.
L'avrebbe fatto, ne sono sicura.
Cosa dovevo fare?
Ti avrebbero fatto del male.
Devi andartene da qui.
- Se lo scoprono, vi uccidono. - Gliel'ho detto.
Preferisce morire qui, in quella casa, che povera e indigente a Boston.
Ha voluto che sposassi un uomo bianco
e ricco.
Non so come sia finita in questa situazione.
Voglio solo uscirne.
Avevo solo 17 anni.
Lo ami?
Allora?
Non quanto amo te.
Non è un no.
Non mi fa sentire come te.
Da quando siamo qui, è diverso.
- È cattivo. - Non ti riconosco.
La ragazza che amavo aveva occhi solo per me.
- Perché sei venuta qui? - Non fare così.
È dura per me, lo sai.
Come credi che mi senta quando vedo quello stronzo che ti abbraccia?
È Citsy che viene a prendermi.
Sta andando avanti e indietro. Devo andare.
Citsy? La mia Citsy?
Cominci a parlare come loro.
Ehi, rallenta.
E dai.
Ferma l'auto, Citsy. E dai.
Ciao.
Avanti, guida tu.
Mi costringi? Levati di dosso.
Dai, levati di dosso e sali in macchina.
Dimmi dov'eri.
Dovevo fare pipì. Ti basta? Sei una ficcanaso.
Un giorno mi ringrazierai per questo.
- Perché eri in ritardo? - Ehi. Non sono affari tuoi.
- Signore. - Che c'è?
Rallento e ci fermiamo. Digli che era venuta a prenderti.
- Come? - Ti prego, Citsy.
Di' questo a Jackson.
Chi è?
Che ci fa quaggiù?
Citsy!
Ehi, signora Leanne.
Scusi, non gliel'ho detto. Ho trovato un passaggio.
È dovuta venire fin qui. Domani le preparo la colazione
di prima mattina.
Salve, sceriffo.
Citsy.
Stava venendo a prendermi. Non lo dirà a John, vero?
Beh…
Sappiamo entrambi cosa ci fa lei qui, non è vero?
Ricordati con chi stai parlando.
Non farti più vedere qui, Leanne, o dovrò dirlo a John.
Sì, signor sceriffo.
Lasciamo che i neri si arrangino.
Accidenti.
Sì. No, è fantastico. Dico davvero.
Ok. Grazie. Sì, certo. No.
Capisco. Sì, lo faremo.
Grazie. Sì, no, grazie.
Ecco… Sì. Grazie.
Sì. Noi…
Salve.
- È fatta. - Evviva!
Sì, beh, è solo un'audizione.
- Non mi serve altro. - Levatevi!
Andiamo.
Signora Leanne, è ancora sveglia?
- Dove credi di andare? - Sa che la sera lavoro da Hattie Mae.
Devi aiutarmi a pulire il pavimento.
L'ho lavato un'ora fa, signora.
Non abbastanza bene.
Cosa fai lì impalata? Aiutami a togliere la macchia.
Non vedo macchie, signora.
Fa' quello che ti dico.
Sì, signora.
Dove credi di andare?
A cambiarmi, signora.
Ho detto di pulire adesso.
Sig.ra Leanne, è l'unico vestito buono.
Come ti permetti?
Mi scusi,
signora Secchio.
Tesoro, cosa fai ancora sveglia?
È per il caldo?
Dice che non riesce a dormire, sig. Clayton.
Si sieda qui, signora Leanne.
Le preparo qualcosa per dormire.
E poi pulisco la macchia.
Dopo essermi cambiata.
Stai bene?
È per il caldo?
Esci dalla camera ogni sera.
Ti abituerai a vivere qui.
Questa è casa mia.
E ora è nostra.
Questa non è casa mia.
Me ne torno a Boston.
Beh,
tesoro, se te ne vai,
sai che mi metteresti in imbarazzo?
Cosa dovrei dire a tutti?
A Jackson?
Per difendere il buon nome dei Clayton, direi che siamo andati a fare una nuotata
nel fiume Chattahoochee
e che la corrente era troppo forte.
Ti ha trascinata giù.
Potresti avere una bella vita qui.
Oppure non averne nessuna.
Domani partiamo.
Vado a Chicago.
Suonerò al Capitol Royale.
Ce l'hai fatta?
È solo un'audizione.
Sono preoccupato. Ci serve…
qualcosa di più di lui.
Vieni qui, mamma.
Lei non vuole venire, vero?
Neanche per sogno.
Bayou,
toglilo dal fuoco, per favore.
- Dov'è Citsy? - Di nuovo in ritardo.
Me l'hai detto, tesoro
Tanto tempo fa
Hai detto che se fossi stata tua
Tu saresti stato mio
Non fa niente
So che non mi ami più, tesoro
Ma non fa niente
Ogni notte e ogni giorno mi chiedo
Chi ti ama stasera?
Te l'ha detto.
Bayou non ha detto una parola.
E non ero sicura che fosse lei.
Il pavimento è pulito.
Lo so.
Perché mi tratta così?
Era gentile con me.
Perché?
Me lo dica.
Ti ho vista con lui.
Gli sei salita sulla schiena.
Ed è gelosa?
Quel ragazzo la ama da impazzire.
Non ha mai neanche parlato con un'altra ragazza.
È stato male per lei.
Signora Leanne, mi guardi.
State giocando a un gioco pericoloso.
Non può farlo. Non potete farlo.
Avete fatto una scelta.
La vita di una donna di colore è dura.
E mi chiedo…
Se potessi passare per bianca, lo farei?
Quindi una parte di me non la incolpa.
Ma l'altra ha paura per lei.
Citsy, aspetta.
Mi faresti un favore?
- Gli daresti questo? - Non posso aiutarla.
Per favore.
Lo farà ammazzare.
Ti prego.
Merda.
Permesso.
Perché sei in ritardo?
Spero che tu sappia cosa fai.
Come ai vecchi tempi.
Neanche lontanamente.
Vuoi ancora portarmi via?
Con tutto il cuore.
Credo che mi lascerà andare se gli dico che sono nera.
No, non farlo.
Non farlo.
L'orgoglio di quei due è più grande di tutta la Georgia.
Promettimi che non lo farai.
I neri della Georgia avranno vita dura se sanno che li avete ingannati.
E se ti succede qualcosa, mi uccidono.
- No. - Allora non dirglielo.
E non posso…
Non posso più vederti.
Non così.
Bayou, sei tutto ciò che ho.
Sei l'unica persona che mi fa sentire al sicuro.
Questo non è sicuro.
Non posso vederti in questo modo.
E se vogliamo scappare, devi farmi risparmiare un po' di soldi.
E poi fuggiamo.
Non ci vedremo finché non ne avrò abbastanza.
Aspetti qualcuno?
No.
Jackson, che succede?
Il figlio della lavandaia.
Dicono che ha fischiato a tua moglie quando era qui.
Non è vero.
C'eravamo solo io e Citsy.
- Chi ha detto una cosa simile? - Io.
L'ho visto.
- Il figlio di Hattie Mae. - Sì, lui.
Vieni, fratello. Raduniamo i ragazzi.
Non è così. Non l'ha fatto.
- Stai dicendo che tua madre mente? - Sì, esatto.
Leanne.
Mia moglie è sempre protettiva verso i negri.
Andiamo.
Vieni, tesoro. Ti porto a casa.
Va tutto bene.
Questi neri sono impazziti.
- Fermali. Margaret… - Tesoro.
Non c'è niente al mondo che possa impedire a un gentiluomo del sud
di difendere l'onore della moglie.
Cos'hai fatto?
Ti ho vista. Ti ho seguita fino al mulino.
Hai permesso a quella scimmia di giacere sopra di te.
Ti avevo avvertita.
Non ci rovinerai la vita.
- Dove credi di andare? - Racconterò tutto.
- Tutto! - Leanne. No!
Dove sono le chiavi?
Non capisci che quell'uomo ci ucciderà?
Guarda l'odio nei suoi occhi quando vede i neri. Lo farà.
Tu sei
il male.
Entra in casa.
Citsy.
Scrivimi non appena arrivi.
Sì, signora.
E, Willie,
smettila con quella roba, capito?
Sto bene, mamma.
Sto bene.
Arrivederci, signora Hattie Mae.
E grazie.
Ira.
Ci vediamo.
Vattene!
- Scappa! - Che le prende?
- Devi andare! - Citsy, che succede?
- Cosa? - Vengono a prenderti.
Chi?
- Che succede? - Sua madre.
Ha detto che le hai fischiato.
- Leanne e… Vai! - Dov'è?
- Sta bene.
Non sanno che sono qui.
E tu?
Sai che pago lo sceriffo. Sali sull'auto.
- Vai! Non lo sanno. - Va'!
Oddio.
Oh, Gesù.
- Ecco cos'è successo. - Oh, Signore.
Oddio.
Li uccideranno.
Lo so.
Arrivano.
- Lui dov'è? - Chi?
Non prendermi in giro. Tuo figlio.
Beh, non sono qui. Cosa vuoi da loro?
Ci stai mentendo?
No, sceriffo. Sono partiti stamattina. Sono andati a ovest, in California.
Bruciamo tutto! Sì!
Non permetterà che mi brucino la casa,
dopo tutti i soldi che le ho dato.
Attenta a come parli.
Non c'è.
Bruciamo tutto.
Non è qui.
Controlliamo la stazione o il confine.
Non possono essere lontani.
- Andiamo, ragazzi. - Va bene, andiamo!
Ti prego, Signore.
Citsy.
Non vedo auto. Lo stanno ancora cercando, vero?
Ma è scappato.
Grazie al cielo.
Grazie a Dio. Stavo pregando.
Se gli avessero fatto qualcosa,
il pensiero mi avrebbe tormentata per il resto della vita.
E me lo sarei meritato.
Mi licenzio.
No.
Non posso restare qui.
Nient'affatto.
Mi dispiace, signora Leanne.
- Le auguro ogni bene. - Per favore.
Se te ne vai, non mi rimane nessuno.
Citsy, non andare. Ti prego, non lasciarmi qui da sola.
Hai fame?
Non riuscirei a mangiare.
Voglio tornare indietro.
Sono scappato come un codardo.
Le ho lasciate lì.
- Ferma l'auto! - Come?
Aspetta!
Bayou!
Tieni.
Aspetta.
Quando ero in Germania, non molto tempo fa,
io e la mia famiglia siamo stati portati in un ghetto
dall'esercito tedesco
perché eravamo ebrei.
Le condizioni erano…
terribili. Ci hanno rubato tutto e non avevamo cibo. Morivamo di fame.
Una mattina ci hanno svegliato le grida dei nazisti:
"Svegliatevi, ebrei. Svegliatevi, schifosi ebrei".
All'epoca non lo sapevamo, ma avevano ricevuto degli ordini:
uccidere ogni ebreo che non era in grado di lavorare.
E poi…
ci hanno promesso
che ci avrebbero trasferiti
in un posto migliore.
Così siamo saliti
sui vagoni bestiame di un treno. Eravamo in tanti.
Molte persone,
per giorni,
in un piccolo vagone.
Mia moglie e mia figlia erano con me e ci hanno mandati in questi…
campi.
Ci mettevano alla prova
per vedere se eravamo in grado di lavorare.
Mia moglie Franca
non poteva farlo con in braccio nostra figlia,
così hanno sparato sia a lei che alla mia bambina
davanti ai miei occhi.
Questo non mi fa sentire meglio.
Stammi a sentire:
a volte devi andare avanti per poi tornare indietro ad aiutare.
Io non ho potuto aiutare la mia famiglia.
Ma ho aiutato…
Ho aiutato molte persone.
Tua madre è una donna intelligente. Sa come sopravvivere.
E una volta che avrai imparato anche tu
come sopravvivere,
allora sarai in grado di aiutarla.
Andiamo avanti.
CAPITOL ROYALE E VARIETÀ CAFÉ AU LAIT STASERA!
Cara mamma,
siamo arrivati a Chicago.
Ci sono negozi e locali dappertutto.
Non ho mai visto niente di simile.
Ira è nervoso per questa cosa
che chiama "audizione" per ottenere il lavoro.
Aspettate qui.
- Ira, sei un uomo tenace. - Sì. Grazie.
- I tuoi ragazzi? - Sì.
- Sono loro e sono eccellenti. - Sì, beh…
Ora ci sono le prove. Chiama la prossima settimana.
Sì, ok, ma speravo…
- Sì, ma… - Chiamami. Ho da fare. Ci sono le prove!
Non ci credo.
Dove vai? Willie!
- Dov'è andato Willie? - Non lo so.
Ok, vieni. Canti tu.
Cosa? Non posso cantare qui. Non è un juke joint.
Ascoltami. Vuoi aiutare tua madre? E Leanne? Allora canta.
Pensa a lei e canta. Ok.
Io…
Che canzone?
Una qualsiasi.
Quella che ti fa pensare a lei.
Canta e basta.
- Cinque minuti di pausa. Bravi. - Vieni.
Vieni. Sta' tranquillo.
Attento al gradino.
Adesso.
I poeti dicono
Che chiunque ama è cieco
Ma io sono innamorato
E so che ore sono
La Bibbia dice
Cercate e troverete
Beh, io ho cercato
Ed è come affrontare una salita
Conosci questa canzone? Bene.
La mia vita è come il tempo
Cambia di ora in ora
Quando lei è vicina, sono sereno e caldo
Quando non c'è
Sono velato e piove
Non trattarmi mai
In modo dolce e gentile
Come dovrebbe fare lei
L'ho presa male
E così non va bene
Il mio povero cuore
È romantico
Non è fatto di legno
L'ho presa male
E così non va bene
- Che paura, Ira. - Sei stato fantastico.
Canto qui da settimane e ancora tremo. Tremo come…
Come cosa?
Hai lettere di mia madre?
Io le ho scritto.
Tieni.
Perché non me l'hai detto?
Caro Bayou, tua madre mi ha chiesto di scriverti questa lettera.
Vuole che tu sappia che sta bene,
che ti vuole bene e che le manchi.
Qui la situazione sembra essersi calmata
e la vita è tornata più o meno alla normalità.
Dice di non preoccuparti per lei, di prenditi cura di te
e che spera che tu e Willie Earl stiate bene.
Ci mancate e vi vogliamo bene. Citsy.
- Sì, sta bene. - Sì.
Sì, grazie a Dio.
Non dice niente di Leanne.
Sta bene, ne sono sicuro.
Ne sono certo.
Sì, beh, devo mandare dei soldi a mamma.
Devo scriverle.
Ira. Che diavolo è questo?
Metteranno il suo nome sul tabellone?
Dovrebbe esserci Willie Earl Boyd. Non Bayou.
La gente viene a vedere tuo fratello.
Il sig. Carney dice che guadagna il 30% in più da quando canta lui.
Hai detto che volevano entrambi al Capitol Royale.
No. Hanno detto che volevano Bayou al Capitol Royale.
Tu te ne sei andato, ricordi?
È stata dura, ma gli ho fatto accettare il pacchetto.
Allora parlerò io con loro.
No, non lo farai.
Ora mi dici anche con chi posso parlare?
Parla con chi vuoi, ma non col sig. Carney.
Non ci rovinerai questa opportunità.
Per favore.
Ehi, non prendertela con me.
- Non ti ho fatto niente. - Tu vuoi prendere il mio posto.
Ti comporti da bravo schiavo domestico.
Ira sa pensare con la sua testa.
Certo, è stato Ira a mettere mamma nei guai, vero?
Willie Earl.
Se la stava cavando bene
finché non ti sei messo a frequentare quella puttana.
Se la chiami di nuovo così,
- ti prendo a calci in culo. - Chi ti credi di essere, eh?
- Questo era il mio lavoro. - Non dirlo mai più, cazzo!
Hai capito?
Nessuno vuole prendere il tuo posto!
Cosa stai cercando di fare, allora?
Mi sono fatto il culo per arrivare qui.
E ora che ce l'ho fatta,
al posto del mio nome c'è quello del mio maledetto fratello.
A prendere il tuo posto
è la merda che ti ficchi nel braccio.
La razza nera starebbe molto meglio
se te ne tornassi in Georgia
e li lasciassi
impiccare quel tuo culo nero.
Cara mamma,
stiamo bene qui a Chicago.
BAYOU BOYD E LA SUA BAND
Quando posso, ti spedisco una lettera.
Spero che le ricevi.
Grazie a Ira, ho trovato una casa.
Vorrei che la vedessi.
È davvero bella, più di quella che avevamo laggiù.
Ogni sera, la fila al Capitol Royale è sempre più lunga.
Vengono da tutto il mondo, mamma.
Dovresti vedere quanti bianchi.
Mi ricordano tutti i neri che venivano nel tuo locale.
È una cosa da vedere.
Oh, sì, è proprio da vedere.
Spero che tu abbia ricevuto i soldi che ti ho mandato.
Te ne manderò altri.
Vorrei tanto sapere come sta Leanne.
Nessuno mi ha più detto niente.
Spero che stia bene e che sia al sicuro.
REGISTRAZIONE IN CORSO
Ira e il sig. Carney mi hanno fatto fare il disco "Aeroplano di carta".
E, mamma, non vedo l'ora che lo ascolti.
Mi dicono che sta andando bene.
Willie Earl, mamma…
Litighiamo sempre.
E perciò mi manchi ancora di più.
E, mamma,
è messo davvero male.
Devo andare. Vado in scena tra cinque minuti.
- Mi spiace. - È di nuovo tutto esaurito.
Proprio così. Stasera di nuovo tutto esaurito.
- Alla prossima. - Non vedo l'ora di vederti.
- Grazie! - Mi manchi e ti voglio bene.
- Tuo figlio, Bayou. - Tutto esaurito.
LA NUOVA STELLA DI CHICAGO!
Grazie mille, davvero.
Ora accogliamo Laura Brazel con la sua danza tribale africana.
Chi? Chi è, ho chiesto?
- Hattie, apri la porta. - Citsy?
- Che ci fai qui a quest'ora? - Ci serve aiuto.
Perché l'hai portata qui? Portala dal dottore dei bianchi.
- Aiutami, sta per nascere. - Perché l'hai portata qui?
È venuta a chiamarmi. Non ha voluto svegliare John o sua madre
- e neanche andare dal dottore. - Portala di là.
- Respira. - Fa tanto male.
C'è qualcosa che non va. Lo sento.
Di' a John di portarla dal medico.
Hattie, devi aiutarla.
Hattie.
Hattie Mae!
Respira!
Bene. Un'altra bella spinta. Ancora una.
Forza.
Uno, due, tre. Spingi forte.
Oh, mio Dio!
Taglio il cordone e la porti all'ospedale dei bianchi.
Digli che ha partorito lì.
Leroy? Leroy!
- Ehi! - Ciao!
Cosa ci fai qui?
Ciao. Che bello vederti.
Sì. Vengo a Chicago a trovare mio cugino
e sento alla radio che vi esibite ogni sera.
Si dice così. "Si esibisce ogni sera al Capitol Royale."
Ce l'avete fatta, eh?
Non ci lamentiamo. Siediti. Ti trovo bene.
Non quanto te.
Verrei a vedere lo spettacolo, ma non ci fanno entrare, vero?
No, infatti.
Willie arriverà presto?
Sì, appena finirà di suonare. Hai visto mia madre prima di partire?
No, nessuno va più nel suo locale.
Non ci va nessuno?
Dopo quel casino, hanno paura.
Riceve i soldi che le mando?
No. Le controllano la posta.
So che si è messa a coltivare un orto per potersi sfamare.
Puoi portarle dei soldi?
Bayou,
sai che non so custodire i soldi.
Amo troppo il vino e le donne.
Ho sentito che Leanne ha avuto un bambino.
Sì? Avanti.
- Scusa. Non sapevo che avessi ospiti. - Non fa niente.
Cosa c'è?
Può scusarci un momento?
Certo.
Bayou, di' a Willie che sono qui.
Ti darò una lettera da spedire a lei e Citsy.
D'accordo.
Arrivederci.
Ira, ho bisogno di prendermi una pausa.
Come?
Mia madre è nei guai in Georgia. Devo tornare.
Sei impazzito? Hanno cercato di ucciderti!
So cosa stai per dire.
Ma non intendo più scappare.
Vado a vedere come sta.
Bayou…
È tutta colpa mia. Mia madre è una donna orgogliosa.
E se…
Se una sera suoniamo nel suo locale? Solo una sera.
Così i clienti tornano e lei si rimette in piedi.
Poi, ce ne andiamo subito.
- Vado a prenderla e la porto qui. - Non vorrà venire qui. Devo andarci io.
Non penso che sia una buona idea.
Hai detto che non sono più il povero ragazzo nero che ero lì.
E se lo scoprissero?
Sai che ai bianchi non importa niente dei neri che cantano nei juke joint.
- No? - No.
Vado a trovare mia madre.
Che ti piaccia o no.
Si tratta di tua madre
o di Leanne?
Ira.
Ira, andrà tutto bene.
Vai a organizzare la serata.
Solo una sera.
Ecco la tua posta.
Perché le lettere sono aperte?
Arrivano così.
Compri qualcosa, Hattie?
Avete ascoltato "Aeroplano di carta", il nuovo successo di Bayou Boyd.
Salve, signora Leanne. Come sta?
- Bene, sig. Lincoln. - E il bambino?
- Sempre più forte. - Bene.
Tutto qui?
Non posso più farti credito.
L'ho sempre pagata puntuale.
Non negli ultimi 7 mesi. Solo contanti.
Permettimi di pagare.
Non si può essere gentili con quelli.
- Cosa le serve? - Solo questo.
Ti ho fatto la spesa. È il minimo che possa fare.
Ti ho anche portato un carico di biancheria da lavare.
Non lo sai? I bianchi non mi portano più la biancheria.
Se ti serve lavoro…
Non lavorerò mai nella cucina dei bianchi.
Volevo ringraziarti
per avermi aiutata a far nascere mio figlio.
Ho molto lavoro da sbrigare.
Capisco.
Come sta tuo figlio?
Bene.
E il tuo?
Bene.
Ha gli occhi del papà.
Io…
Non volevo che succedesse tutto questo.
Non riesco a smettere di pensare a Bayou.
Prego ogni giorno che stia bene. Hai sue notizie?
No.
E una lettera?
Se gli scrivo una lettera, gliela spedisci tu?
Sei matta?
L'hanno quasi ucciso per colpa tua.
Io amo tuo figlio.
Allora lascialo stare.
Pensi solo a te stessa.
Devi pensare alla gente che hai ferito.
Cos'avresti fatto se quel bambino fosse stato scuro?
Cos'è che non capisci?
Vattene da qui.
E porta con te la spesa.
OGNI SERA DAL VIVO! BAYOU BOYD
La mia ragazza non è mai puntuale
A ogni nostra uscita serale
Ma io la amo
Sì, la amo
Mi incammino verso il suo portone
Per capire la sua intenzione
Perché io la desidero
Glielo chiederò
Sei o non sei il mio amore?
Un applauso a mio fratello.
Il tuo recente comportamento
Mi scoraggia tanto
- Perché mi guardi così? - Secondo te?
Il sig. Carney è scontento di Willie.
Non gli piace che canti al posto tuo. Ed è sempre in ritardo.
Allora parlane con lui.
Ogni sera riceve un anticipo in contanti sulla paga. Deve molti soldi al club.
È quella roba.
Devo solo aiutarlo a non usarla più.
Se fosse così facile,
l'avrei fatto io molto tempo fa.
Non è bravo mio fratello?
Le donne sono creature
Da sempre molto strane
Proprio quando sei sicuro di una
Ti accorgi che è cambiata
Sei o non sei il mio amore?
Forse il mio amore Ha trovato qualcun altro
O è ancora…
- Devo parlarti. - Non adesso.
Ehi, Willie.
Vado a casa per un giorno per ripopolare il locale di mamma.
Vieni?
Leroy mi ha detto dei problemi che ha. Sì, vengo.
Partiamo tra due giorni.
D'accordo.
Cerchi questa?
- Perché ce l'hai tu? - Calmati.
Perché hai la mia roba? Rispondi. Non sono affari tuoi.
- Ira dice che devi smettere. - Ira?
- Voglio aiutarti! - Non serve!
Dammi la mia roba.
E va bene.
Dammi la mia roba.
Farai meglio a darmela. Conto fino a tre.
Uno…
Aprite!
Io ti ammazzo.
- Dammi la mia roba. - Ehi!
Willie.
- Bayou. - No, ha preso la mia roba.
Bayou, ridagliela, per favore.
Willie, fermo.
Va bene.
Che diavolo succede…
Sei impazzito?
Ira, non ce la faccio più.
Sei licenziato.
- Aspetta? Cosa? - Mi hai sentito?
- No. Ha iniziato lui. - Vattene.
- Non sai… - Ira.
Ira.
Lasci che mi licenzi al posto di quello stronzo?
Lavoriamo insieme da prima che arrivasse lui.
- Dai, lo sai, no? - Ehi…
Non posso aiutarti.
- Ma io ti ho aiutato, no? - Sì.
Io ti ho aiutato e tu gli permetti di farmi questo?
E va bene.
Mi hai incastrato.
Fermali. No!
- Fermati! - No. Mi hai incastrato.
E lo fai da quando eravamo bambini.
No.
Stai sicuro di una cosa, brutto stronzo.
Non finisce qui.
Odio il tuo culo nero.
Buongiorno.
- Citsy, guardalo. - Che c'è?
Sta diventando più scuro.
A me sembra uguale.
- Uguale a ieri e all'altro ieri. - No.
- E al giorno prima. - No.
Sta diventando più scuro.
Calma.
Vuole qualcosa?
Non riesco mangiare.
Lo legga e me lo ridia.
Cara Leanne,
fra due sabati sarò lì.
Preparati a partire con me.
Niente discussioni,
tu vieni con me.
Citsy ti dirà dove trovarmi.
Sta venendo a prendermi.
Sta venendo a prenderci.
È gentile Bayou a fare questo per te, no?
Sì, ma non mi piace.
Deve andarsene non appena avrà finito.
Sicura che i Clayton non lo sanno?
Hattie, sono impegnati a gestire la città. Non pensano a noi.
Non le hai detto di Bayou, vero?
- Scusa, Hattie. - Perché?
Ha il diritto di sapere che è suo figlio.
Deve tenere la bocca chiusa.
Willie Earl, sei qui?
Willie, svegliati.
- Cosa ci fai a casa mia? - Su, forza. Alzati.
- Dove andiamo? - Andiamo a trovare mamma.
Alzati. Tirati su.
- Mamma è qui? - No, è in Georgia.
Andiamo a trovarla. Andiamo.
- Forza, Willie. Mettiti questi. - Ti uccideranno.
- Su, vestiti. - Ti uccideranno.
E io sarò felice quando lo faranno.
Odio il tuo culo nero.
Mi hai fatto licenziare, vero?
No. È stata la merda che usi a farti licenziare, Willie.
Ora siediti. Siediti, forza. Andiamo.
Sì. Eri geloso di me. Sono andato fino a Chicago con lui.
Mentre tu eri a casa con mamma.
Tu, sporco mezzosangue.
Capito? Tu. Mio padre non è tuo padre.
Mio padre mi ha insegnato tutto.
Mi ha insegnato a suonare.
Mi ha insegnato a farmi.
Basta.
Gli hanno sparato davanti a me.
Il suo cervello mi è finito addosso.
Vorrei non aver visto tutto quello che ho visto con lui.
La mamma forse amava di più te.
Ma papà…
Sono sicuro che mio padre mi amava più di te.
Va bene.
- Andiamo. - Aspetta.
- Non me ne vado senza la mia roba. - Te ne compro altra. Andiamo.
Dov'è la mia tromba?
È laggiù. Ora andiamo, forza.
- Mamma. Ehi, mamma! - Bayou!
Guardati!
- Mi sei mancata tanto, mamma. - Anche tu, tesoro.
Willie Earl.
Ciao, mamma.
Santo cielo, stai benissimo. Hai l'aria da ricco!
Vieni qui. Che bello vederti, Citsy.
Aeroplano di carta, 00:30 al bus.
D'accordo?
Ira.
Sig.ra Hattie Mae.
- La mia band. - Signora.
L'ha messa insieme Ira.
Andate a prepararvi. Ci fermiamo poco. Presto farà buio.
- Dove vai, Willie? - Mi serve un po' d'aria.
Mi scusi, signore.
Cosa vuoi, ragazzo?
Sono qui per dirle…
Sta cercando un nero di nome Bayou, signore?
Vorrei ringraziarvi tutti per essere qui. Davvero tanto.
So che volete sapere qual è la sorpresa di cui abbiamo parlato.
Beh, eccola.
I miei figli sono qui.
Bayou e Willie Earl.
Grazie a tutti.
Grazie mille.
È bello rivedervi qui da Hattie Mae.
Dai, mamma, cantiamo. Cominciamo.
Il mio cuore è pesante come il piombo
Perché la malinconia ha disseminato
Sassi nel mio letto
Pronto?
No. Ciao, Jackson.
Di tutte le persone che vedo
Perché se la prendono con me
E mettono sassi nel mio letto?
Piango tutta la notte
Come faccio a dormire
Con i sassi nel letto?
Continua tu, mamma.
Il mio cuore è pesante
È pesante come il piombo
Perché la malinconia…
Vai da qualche parte?
Al gabinetto.
Le guardie del corpo verranno con te.
So cavarmela da solo, Ira.
Verranno con te
e quando torni, ce ne andiamo.
D'accordo.
Va bene.
Tutta la notte…
Fermi, vado solo fino al bus. Va tutto bene. Tranquilli.
Lil Ann…
Ciao.
- Mi sei mancata. Mi sei mancata tanto. - Mi sei mancato.
Hai un figlio.
- Stai qui più a lungo possibile. - No. Rimani.
Devo andare. Non posso permettere che facciano del male a mia madre.
No, ti prego.
- Ti prego, resta. - Non posso più scappare.
No, non andare.
Leanne, ti prego.
No. Per favore.
No.
Jackson.
Eccolo lì!
- Prendetelo! - Senti.
Questa cosa… Aspetta!
Aspettate. Fermi!
Willie Earl.
L'hanno portato al campo!
Oddio! Cosa?
Tagliate la corda! Tiratelo giù!
Dove sei stato?
Scusa, mi hanno trattenuto.
Tua madre è qui da un paio d'ore.
Sta ascoltando la solita vecchia canzone.
Tu sei la canzone
Che ancora una volta desidero ascoltare
Tu sei la luce
Che continuo a cercare
Oggi non parla molto, signor Jonathan.
Signora Leanne.
E tu?
C'è suo figlio.
Vedi, questo è…
Signora Leanne.
E passerò la mia vita
È Jonathan.
A mandare aeroplani di carta alla luna
Pregando che arrivino a te
E passerò il resto dei miei giorni
Perso in questa smania di te
A mandare aeroplani di carta alla luna
Un amore così sublime
Tutti i nostri ricordi sono intrecciati
Ho trovato la verità
Nei tuoi dolcissimi occhi
E anche se il tempo è passato
Penso ancora al tuo sorriso
Ogni sera prima di addormentarmi
Ti ritrovo nei miei sogni
Da qualche parte tra gli alberi
E passerò la vita
A mandare aeroplani di carta alla luna
Pregando che arrivino a te
E passerò il resto dei miei giorni
Perso in questa smania di te
A mandare aeroplani di carta alla luna
Sottotitoli: Giorgia Magris