Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX ＆ タイラー･ペリー ‎スタジオ プレゼンツ
ジョージア州 ホープウェル郡
１９８７年
‎ジョージアの州民に ‎どうぞお話しください
‎あなたに投票すべき理由は ‎何ですか？
私の家族は代々 ホープウェルで
政治と権力の中枢を 担ってきました
アトランタ出身の 対立候補に
譲るわけにいきません
土地を知らない者に 何ができるでしょう
彼は 勤勉な労働者から 税金を搾取し
怠け者の彼の支持層を 優遇しようとしています
ジム･クロウ法のようで 人種差別的だと⸺
あなたを 批判する人もいます
白人だから 人種差別者だと？
私はただ 公平性を 求めているだけです
彼は差別是正を 掲げていますが
私が議員になった暁には 特別措置は行いません
別の福祉政策を行い…
もうウンザリだよ 白人さん
〝ようこそ ホープウェル郡へ〞
‎すみません まだ帰りません
‎用件は？
‎何も言わずに ‎もう何時間も居座ってます
‎私は忙しい
‎ですよね
‎入られては困ります
‎構わないよ
‎どうも
‎何かご用かな ‎私は忙しいのだが
‎この町で起きた ‎殺人事件を調べてほしい
‎保安官に話した？
‎いいえ
‎1947年に ‎彼らが殺人を犯した
‎40年前の事件を ‎私に調べろと？
‎ええと お名前は…
‎ハティ･メイよ
‎悪いが 私ではなく ‎保安官に相談するべきだ
‎私は字を書いたことはない
‎でも長生きした
‎あなたが知るべきことは ‎あの子が書き残してる
‎ここにね
‎リアン･ハーパー？
‎“リルアンへ”
‎“母さんのいとこの看病で ‎昨日 サマービルへ行った”
‎“ここから４時間かかる”
‎“ホープウェルに越したと ‎伝えたよね”
‎“母さんの昔の家も ‎車で通ったけど”
‎“今は見る影もない”
‎“でも 君と初めて会った日を ‎思い出すよ”
‎“ラベンダーと ‎月光の香りもする”
ジョージア州 サマービル １９３７年
‎私の雄鶏を見たら
‎家に帰らせてあげて
‎私のかごには ‎ 卵が残ってない
‎雄鶏がいなくなってからよ
‎鳴き声が聞こえた
‎今朝 夜明け前にね
‎あれは誰？
‎エセル･リーの娘で ‎バケツと呼ばれてる
‎変なあだ名だな
‎空のバケツみたいに ‎母親に捨てられて⸺
‎祖父と暮らしてる
‎陰険な老人よ
‎俺だけに演奏させるな ‎そのための息子だろ
‎せめて１人は ‎俺に似ただろうな
‎来い バユ
‎トランペットを
‎おいで
‎父さんに教わったでしょ
‎さあ 吹けよ
‎いいぞ やれ
‎どちらが俺の息子か ‎これで分かる
‎やめなさい
‎何？
‎どうだ？
‎下手くそ
‎教えようとしたが ‎こいつは覚えが悪い
‎やめて バスター
‎母親がいつも味方する
‎ウィリー
‎ウィリー･アールだ
‎手本を見せろ
‎頼むぞ ウィリー
‎皆 聴けよ
‎才能を見せろ
‎いいね ウィリー
‎私の雄鶏を見たら
‎家に帰らせてあげて
‎歌えばよかったのに
‎しゃべれないの？
‎歌が上手ね
‎どうも
‎母譲りだ
‎やっぱり歌うべきだったわ
‎父さんは 歌より楽器を ‎やらせたがる
‎楽器は向いてないかもね
‎ホラス･ジョン･ボイドだ ‎バユと呼ばれてる
‎どうして？
‎よどんだ沼(バユ)‎みたいな目だと ‎父さんが言った
‎見せて
‎普通の目よ
‎お父さんは何も分かってない
‎父さんを悪く言うな
‎ごめん ホラス･ジョン
‎バユって呼べよ バケツ
‎私はリアン･ハーパーよ ‎名前で呼んで
‎バケツと言ったら ‎二度と口をきかない
‎もう行くわ
‎ごめん 悪気はなかった
‎本に頭をぶつけて ‎分別がついたかな
‎リルアン‎ また
‎リアンと言えたら会う
‎生まれそうになったら ‎すぐ来るのよ
‎分かったわ
‎待ってるよ お大事に
‎とても男前だよ
‎本気で好きなのね
‎お前が独り占めだ
‎誰も追いつけない
‎ウィリーが夕食を捕まえた
‎さすが俺の息子だ ‎何でもできる
‎おい
‎皮をはいでこい
‎私がやるから 行きなさい
‎どこへ？
‎いいでしょ
‎行って バユ
‎どこへ？
‎女の子を社交場に誘うの
‎女って？
‎バケツ？
‎断られるに決まってる
‎バユ
‎構わないで
‎待て
‎止まれよ
‎バケツを誘うのか？
‎彼女はバケツじゃない
‎一人前になったつもりか？
‎彼女が了承するわけない
‎僕に構わないでくれ
‎そうか
‎どういうつもりだ？ ‎何様だよ
‎離れて
‎嫌われ者め
‎お前は誰にも好かれない
‎どうして嫌われてると？
‎バユから離れなさい
‎自分の身は自分で守らせろ
‎バスター 家に戻って
‎ウィリーもよ
‎ウィリー ‎新しい曲を教えてやる
‎惨めなガキは放っておけ
‎行くぞ
‎来い
‎なぜ僕は意地悪される？
‎父さんたちの言うことは ‎気にしないで
‎いいわね
‎彼女の所へ行って ‎誘っておいで
‎待って 泥を落としてあげる
‎どうせフラれる
‎何の用だ？
‎こんにちは
‎聞こえねえ
‎あの… 実は僕は…
‎母が洗濯婦なので ‎お役に立てるかと思って
‎俺をバカにしてんのか？
‎いいえ
‎バケツか？
‎違います
‎うちの周りをうろつくな
‎今すぐ出ていかなければ殺す
‎さっさと消えろ
‎静かだな
‎彼女には？
‎断られた
‎なぜいじめるの？
‎間違ってる
‎私を責めればいい
‎いいんだ
‎僕は平気だよ
‎聞いたか？ ウィリー
‎バユ
‎それじゃ 見せてくれ
‎もう やめて
‎食卓で何を言おうと ‎俺の勝手だ
‎来い ウィリー
‎まだ食事中よ
‎来い
‎食べなさい
‎読んだ？
‎ええと… 僕は…
‎読めないのね
‎“イチイの木で会おう”って ‎書いたの
‎来て
‎抜け出すのはよくない
‎おじいさんに怒られる
‎この時間は ‎酔っぱらって寝てる
‎嫌なら帰るけど
‎ここにいてほしい
‎なぜ家に？
‎社交場に誘うため
‎行きたいけど祖父が許さない
‎誰も近づけさせないの
‎どうして？
‎意地悪だからよ
‎私が嫌いなの
‎そう
‎分かるよ
‎なんで来ちゃったのかな
‎よくないことなのに
‎悪い子だと思わないでね
‎会えてうれしいよ
‎誰にも言わないで
‎分かった
‎祖父に殺される
‎絶対に言わない
‎年齢は？
‎17歳だ
‎私は16歳よ
‎なぜ読めないの？
‎父と兄は 僕の覚えが悪いと
‎あなたならできるわ
‎夜の光で ‎君は一段と美しかった
‎教えるわ
‎母に励まされたことは ‎あったけど
‎こんな気持ちは初めてだ
‎ああ
‎木の下で 夜明けまで ‎何時間も話したね
‎うれしいよ
‎あの夜以来⸺
‎紙ひこうきを ‎待つようになった
‎汚れのない純粋な時だった
‎“それは…”
‎２人が求めてたものだ
‎僕たちは たくさん笑ったね
‎大きな声で
‎君がくれた本で ‎僕は文字を学んだ
‎“暑い夏だ”
‎その調子よ
‎母さんは何も聞かず
‎僕が読書するのを ‎うれしそうに見てた
‎夜中に抜け出してることは ‎言えない
‎誰にも言わない約束だ
‎本当は 世界中に ‎知らせたかった
‎君はなぜ 震えていたのかな
‎言いたいことが ‎ありそうなのに 何も言わず
‎風に揺れる木の葉のように ‎震えていた
‎ここを読んで
‎暑い夜でさえ ‎時々 震えていたよね
‎大丈夫？
‎魂から何かを ‎振り落とすように
‎夏の間は ‎木の下で君と会った
‎雨期が来るのが ‎不安だったけど
‎知ってるよね？
‎君は来た
‎すごい子だと思ったよ
‎僕たちは２人共 ‎お互いに夢中だった
‎言葉にしなくても
‎気持ちが通じてた
‎もう少しいて
‎母さんが起きる時間だ
‎そうね
‎初めてキスをした
‎今までの人生で最高の感覚だ
‎足が地面につかず ‎飛ぶように帰ったよ
‎でも一変した
‎逃げるな 来い
‎放して
‎来るんだ
‎私に触れたら 殺してやる
‎どこに行ってた？
‎バユに触れたら ‎あんたを地獄に送る
‎お前はクソ以下だ
‎お前の親父もな
‎バスター
‎ウィリーは俺の息子だ
‎俺の誇りだよ
‎今すぐ出ていって
‎シカゴへ行く
‎演奏するんだ
‎キャピトル･ロワイヤルでな
‎今に見てろ
‎私のお金よ バスター
‎渡さない
‎俺のカネでもある
‎旅費が必要なんだ
‎うちの全財産なのよ
‎父さん 一緒に行きたい
‎ダメだ
‎旅路は長い
‎それにお前は若すぎる
‎俺も行きたい
‎ウィリー おいで
‎お前のせいだ
‎ねえ
‎母さんも悪い
‎知ってるぞ
‎頬をひっぱたくわよ
‎遅かったね
‎父さんが出ていった
‎残念だわ
‎いいんだ
‎これでよかった
‎だけど 洗濯が増えて ‎僕も母さんも遅くまで仕事だ
‎もう会えないのね
‎大丈夫だ
‎遅くなるけど来るよ
‎悲しそうね
‎ダメよ
‎一緒にいる時は ‎楽しく過ごさなきゃ
‎ああ
‎兄さんが僕をバカにするから ‎町の女の子に笑われてきた
‎君は違う
‎男として見てくれる
‎幸せな気分になる
‎君といると…
‎君を愛してる
‎行かなきゃ
‎でも…
‎ねえ
‎ダメなの
‎行くわ
‎最悪の夜になった
‎混乱したよ
‎告白すべきじゃなかった
‎待って
‎ウィリー 正気じゃないわ
‎出ていく
‎俺は必要ないだろ
‎役立たずの弟が ‎母さんを手伝う
‎何てことを
‎もう19歳だ 俺が決める
‎シカゴで父さんと ‎一緒に演奏するんだ
‎ウィリー･アール
‎父さんも ‎シカゴを知らないのに
‎行かせよう
‎母さんは泣き続けた
‎家に入ろう
‎僕は母さんを ‎悲しませたくない
‎毎晩 母さんが泣き疲れて ‎眠るまで見守り⸺
‎横になって ‎紙ひこうきを待った
‎木の下でも待った
‎夏の間は ‎毎晩 会っていたのに
‎君は来なくなった
‎君が心配で⸺
‎あの晩 家に行ったんだ
‎今まで黙ってたけど ‎僕は見た
‎家に入って ‎彼を殺すべきだった
‎何もできないなんて ‎男じゃない
‎父や兄が言ったとおり⸺
‎僕は臆病者だ
‎素敵な手紙ね
‎会えてうれしい
‎大丈夫？
‎愛してると言わずに ‎いられなかった
‎僕の本心だ
‎でも会えないなら
‎そうじゃない
‎私も愛してる
‎結婚しよう
‎私は…
‎私は汚れてるの
‎関係ない 僕は君を愛してる
‎愛してる
‎２人で逃げよう
‎どこへでも行ける
‎結婚しよう
‎祖父が許さない
‎ねえ いいから聞いて
‎僕から話す
‎だから“イエス”と
‎どう？ イエス？
‎ええ イエスよ
‎やった
‎イエス！
‎ここにいる理由はない
‎ホープウェル郡には ‎黒人の仕事もあるし
‎自分の酒場も持てる
‎シッツィー
‎ここで何するのよ
‎バスターもウィリーも ‎出ていった
‎私は引っ越すわ
‎いとこが ‎仕事を紹介してくれるの
‎どうかしら
‎アトランタのような ‎大都市じゃないから
‎きっと気に入る
‎バユも一緒に行くでしょ
‎ねえ
‎距離は？
‎電車で４時間
‎ホープウェル？
‎そう
‎黒人の生活環境もいいらしい
‎僕たちも引っ越そう
‎ここを出たいの？
‎実は母さんに話があるんだ
‎リアンと会ってる
‎バケツ？
‎その呼び方はやめろ
‎やっぱりね
‎夜に抜け出してた
‎知ってたの？
‎相手は知らなかったよ
‎結婚を申し込んだけど ‎彼女の祖父が反対してる
‎彼は悪い男だから ‎彼女を連れていきたい
‎バケツは町を出る
‎え？
‎今から出発よ
‎母親のエセルが ‎北部へ連れていく
‎バユ
‎何なの
‎どうせ間に合わない
‎もう出た後よ
‎リアン 行っちゃダメだ
‎頼む 行かないでくれ
‎あんたのことを ‎通報しないだけ感謝しなさい
‎今すぐ去って ‎娘に構わないで
‎車に乗って
‎リアン
‎早く
‎行くな
‎行かないで
‎出ていって
‎愛してる 行かないでくれ
‎ごめん
‎行かないで
‎愛してるんだ
‎お願いだ 行くな
‎リアン 愛してる ‎車を降りろ
‎リアン 行かないでくれ
‎頼むから行くな
‎彼女に構うなと言っただろ
‎“親愛なるリアン ‎手紙を書いて１年になる”
‎左 右 左
‎“君に届くことを祈り⸺”
‎“ボストン中の ‎同じ名字の人に出してる”
‎“僕は徴兵されて フォート･ ‎マクファーソンにいる”
‎“この地で ‎黒人が戦うことはないが”
‎“海外に行けば ‎帰れないかもしれない”
‎“君を深く愛し ‎毎日 君を思ってるよ”
‎“今はただ ‎君の無事を知りたい”
‎ちょっと
‎何でしょう
‎この手紙を ‎差出人に戻してくれる？
‎はい
‎その住所からの手紙は ‎返送して
‎よろしく
〝有色人種用〞
‎訓練中の爆発で脚をケガした
‎心配ない
‎数ヵ月で回復するよ
‎母さんは ‎病気を治すコツを心得てるし
‎助産婦もしてる
‎とにかく僕は除隊された
〝ホープウェル郡 １９４７年〞
実はね
ホープウェルに 初めて来た時は驚いた
‎ホープウェル
‎母さんとシッツィーは ‎この地でうまくやってる
‎会えてうれしい
‎気をつけて ‎脚をケガしてる
‎母さんにはいつも驚かされる
〝ハティ･メイの店〞 ‎本当に酒場を開いたんだ
〝ハティ･メイの店〞
‎この地域のあらゆる黒人が ‎毎週末 店にやってくる
‎母さんの仕事ぶりを見せたい
‎朝は洗濯業をして ‎呼ばれれば 出産に立ち会い
‎夜は店でブルースを歌う
‎さあ 皆
‎お楽しみの時間だ
‎一度きりの人生 ‎ 死んだらおしまい
‎楽しく過ごそう
‎思いきり楽しもう
‎若者も老人も一緒に
‎楽しく過ごそう
‎さあ
‎ブツブツ言ったり ‎ くだらない話はやめて
‎楽しみたいなら
‎外に出てお金を使いな
‎楽しく過ごそう
‎思いきり楽しもう
‎若者も老人も関係ない
‎皆で一緒に ‎ 楽しい時間を過ごそう
‎ねえ 家主さん
‎ドアに鍵をかけて
‎警察が来たら ‎ 閉店したと言っておくれ
‎楽しく過ごそう
‎思いきり楽しもう
‎若者も老人も関係ない
‎皆で一緒に ‎ 楽しい時間を過ごそう
‎皆に伝えろ
‎ウィリーが来たぞ
‎息子よ！
‎１ドル25セントで ‎ 遊びまくりたいのさ
‎だけど俺を見くびるなよ
‎俺は あと50セント ‎ 持ってるからね
‎楽しく過ごそう
‎若者も老人も関係ない
‎皆で一緒に ‎ 楽しい時間を過ごそう
‎雨の日だって構わない
‎同じ羽の鳥は集まるものよ
‎全ては自分次第
‎外に出て一緒に ‎ 楽しい時間を過ごそう
‎最高だろ
‎息子が帰ってきた
‎兄は自慢ばかりしてる
‎父さんとそっくりだ
‎本当かどうか怪しい
‎誰が最高だと？
‎父は死んだそうだ
‎俺だと言いたいけど ‎まだだね
‎兄は言わない
‎彼はアイラ
‎マネジャーだよ
‎ヨーロッパから来たんだ
‎パリやロンドンにいた
‎本当だ
‎落ち着きがないね
‎母さんに会えてうれしい
‎それだけだ
‎すぐ戻る 水が欲しい
‎どうした？
‎いや 俺は平気だ
‎今もバケツに手紙を？
‎全部 返送されてくる
‎他の子には目もくれない
‎空腹なの？
‎彼は何者？ ‎正直に答えなさい
‎ウソはつかない
‎数年前にシカゴで出会った ‎大物マネジャーだよ
‎俺をヨーロッパで ‎演奏させようとしてたけど
‎しばらく 連絡が途絶えてた
‎突然 具合が ‎悪そうな様子で現れて
‎助けたら恩返しすると ‎言うから ここへ連れてきた
‎病気か？
‎知るかよ
‎母さんは 病人や妊婦を ‎助けてきただろ
‎問題になる
‎助けろ
‎この袋はどこへ？
‎その大きな袋は ‎クレイトン邸にお願い
‎大きな白い建物で ‎シッツィーが働いてる家よ
‎分かった
‎彼が死んだら ‎大変なことになる
‎助ければいい
‎バユ 入って
‎よく来たわね ‎レモネードを入れてあげる
‎座って
‎家政婦をしてるとはね
‎ジャクソン保安官に ‎頼まれたのよ
‎弟が帰ってくるから ‎世話をしてほしいとね
‎ジャクソンはいい人よ
‎シッツィー
‎はい 保安官
‎そこをどけ
‎黒人が座る席じゃない
‎申し訳ありません ‎座らせたのは私です
‎さっさと出ていけ 弟が来る
‎弟のジョンと美人の妻の…
‎リアンよ
‎彼女はシッツィー ‎家事を頼んでおいた
‎長旅でお疲れでしょう
‎お飲み物でも？
‎とても素敵な家だわ
‎亡くなった父が ‎ジョンに残した家です
‎私にはお金を残した
‎いい家だわ
‎さっさと出ていけ
‎はい すみません
‎この辺りの黒人は ‎常識がないわ
‎規律は守らせる
‎さあ
‎この世で最も優しい ‎お‎義母(かあ)‎様を部屋へ案内します
‎どうした？ 真っ青だぞ
‎大丈夫よ ‎ドライブで疲れただけ
‎お兄様の運転が ‎激しかったから
‎何かお持ちしますか？
‎いえ 結構よ
‎それじゃ
‎さあ
‎こちらですよ どうぞ
‎ミルクとヒマシ油が要る
‎箱からペンを取って
‎この手紙は？
‎バユが彼女に書いた
‎まさかバケツ？
‎そうよ
‎返送されても ‎書き続けてるのか？
‎紙に 小麦粉と砂糖と書いて
‎雨が降る前に届けた？
‎ああ
‎“親愛なるリルアン ‎君を愛してる”
‎返せ
‎“会いたい”
‎“返事をくれ”
‎返せよ バカ兄貴
‎からかっただけだ
‎全部よこせ
‎店まで乗せてっておくれ ‎郵便局もね
‎バユは？
‎十分 手伝ってくれた
‎あんたに ‎病人の看病ができるのかい
‎行くよ
‎すぐ戻る
‎私には無理
‎どういう意味？
‎ここは南部で ‎生まれた土地まで数時間よ
‎誰かが私たちに気づく
‎平気よ
‎きっとバレるわ
‎ボストンに戻ると言うの？
‎ええ
‎お金もないのに？
‎あの男の遺産はゼロよ
‎つまり 私は⸺
‎母さんの金づるってわけね
‎言葉に気をつけなさい
‎あなたのためにした
‎よく考えなさい ‎彼の家は裕福なのよ
‎バユを見かけた
‎洗濯婦の息子？
‎どこで？
‎車から見えた
‎彼だったわ
‎あなたの妄想よ
‎行くわよ
‎おい
‎起きた？
‎大丈夫か
‎ここはどこ？
‎僕の母の家だ
‎まだ寝てた方がいいよ
‎いや 大丈夫
‎私は生きてる
‎ああ
‎さあ 飲んで
‎気分が良くなる
‎どうぞ
‎ウィリーは？
‎母さんと町へ行った
‎何か食べた方がいい
‎待ってて
‎リアン 素敵なドレスね
‎ありがとう
‎地元で町長になる弟に ‎感謝してくれ
‎これからも ‎いい服を着られるよ
‎ジャクソン ‎家族の自慢はやめて
‎彼女たちは ‎町に来て数時間なのに
‎兄が保安官で お父様が ‎町長だったと既に知ってる
‎次の町長が ‎ジョンってこともね
‎この町で育たなくて ‎よかったわね
‎やんちゃな兄弟だった
‎今でも？
‎変わらないわ
‎特にジャクソンは ‎モメごとが多い
‎俺はトラブルに ‎見舞われる性質で
‎弟は本の虫だ
‎自慢の弟だよ
‎両親にもお前の結婚を ‎見せたかった
‎きっと誇りに思ってるわ
‎ヤンキータウンで ‎結婚すること以外はね
‎リアンは ‎盛大な式を望んでない
‎新聞に載せるべきよ
‎彼がいれば満足なの
‎そうよね
‎２人の出会いは？
‎大学の図書館で ‎働いていた時に会った
‎ひと目ぼれだった
‎彼の話を聞いた瞬間 ‎ピンときたわ
‎運命の人だって
‎分かってた
‎新婚３ヵ月になる
‎乾杯しましょう
‎ご両親と⸺
‎私のジョージの ‎安らかな眠りに
‎乾杯
‎とてもおいしい
‎今日は何曜日だ？ ‎電話をかけたい
‎この辺りにはない
‎案内してくれ
‎店は閉まってるから ‎明日 ウィリーが連れていく
‎でも君は病人だ
‎キャピトル･ロワイヤルで ‎演奏させると⸺
‎ウィリーに約束した
‎空きがあるか確かめないと
‎どうせ今は無理だ
‎スープを飲んで
‎わらの上に寝かせて
‎あなたの床で
‎ねえ わらの上に寝かせて
‎あなたの床で
‎わらの上に寝かせて
‎君を助けたら ‎演奏させる約束だ
‎キャピトル･ロワイヤルなら ‎黒人も成功できる
‎明日 先方に電話して ‎君を売り込む
‎だが 彼らは ‎何か特別な才能を求めてる
‎俺なら期待に応えられる
‎バユ 一緒に歌おう
‎おいで
‎わらの上に寝かせて ‎ あなたの床で
‎わらの上に寝かせて
‎柔らかくて粗末なわらに
‎僕は破産して ‎ 他に行く場所もない
‎北の国へ行こう
‎30キロ以上離れた所へ
‎北の国へ行くんだ
‎30キロ以上離れた所へ
‎北の国へ行こう
‎みぞれや雪が降る ‎ 寒い土地へ
‎どれほど遠いか ‎ 分からないけど
‎僕は行くだろう
‎商売はどうだ？
‎順調です
‎邪魔する者は？
‎いません
‎今後も問題ない
‎カネさえ払えばいい
‎はい
‎バユ
‎乗って
‎見つかれば殺される
‎君も早く帰れ
‎ここは黒人居住区だぞ
‎バユ 乗って
‎お願い
‎古い工場がある
‎裏に車を止めたら ‎ライトを消して
‎元気だった？
‎リアンさん
‎白人は黒人に ‎様子を尋ねたりしない
‎白人だろ
‎説明させて
‎ボストンに行くために ‎お金を貯めてた
‎君を助け出して ‎結婚しようと思ってたんだ
‎手紙は？
‎一度も来てない
‎僕は毎週 書いて ‎君と同じ名字の人に出した
‎毎日書く時も…
‎届いてない
‎私を忘れて ‎誰かと結婚したと思ってた
‎僕には君しかいない
‎なぜ 僕と離れた？
‎母よ
‎あなたのことを ‎保安官に話すと脅され
‎母と行かなければ ‎二度と会えないと言われた
‎彼らが あなたを殺し ‎お母さんの家を燃やすと
‎母ならやる そういう人よ
‎他に方法が？
‎守りたかったの
‎この地は危険だ
‎君たちは殺される
‎母にも言った
‎でもボストンで貧乏するより ‎お屋敷で死ぬ方がマシだと
‎だから 裕福な白人男性と ‎私を結婚させた
‎どうして こんなことに？
‎逃げ出したい
‎私は17歳だった
‎彼が好き？
‎愛してる？
‎あなたのようには愛せない
‎否定しないのか
‎彼に ときめいたことはない
‎ここに来てからは ‎意地悪で別人みたいよ
‎君が分からない
‎昔の君は僕だけを見てた
‎何しに来たんだ？
‎私がどんな思いで来たと？
‎僕の気持ちは？ ‎クソ野郎といる君を見た
‎シッツィーが来た
‎毎日 屋敷に働きに行ってる
‎うちのシッツィー？
‎白人みたいな言い方だな
‎止まって
‎ここだよ 僕だ
‎シッツィー 車を止めて
‎やあ
‎運転して
‎僕が？ 離れろよ
‎放せ
‎いいから早く車に乗れよ
‎何してたの？
‎用を足してた ‎お節介はやめたらどうだ
‎いつか感謝するわよ
‎君は何を？
‎あんたに関係ない
‎マズい
‎何？
‎横に止めるから ‎保安官に説明してくれ
‎なぜ？
‎彼女は君を迎えに来たと ‎言ってくれ
‎彼女って？
‎まさか 彼女がなぜここに？
‎シッツィー
‎リアンさん ‎迎えが来たので帰ったんです
‎来てくれたんですね
‎明日は早めに行って ‎朝食を作ります
‎どうも 保安官
‎シッツィー
‎彼女が私を迎えに来たこと ‎弟さんに言いませんよね
‎どうかな
‎あなたが何をしてたか ‎お互い知ってるはず
‎生意気な口をきくな
‎二度と来るなよ ‎次はジョンに話すからな
‎はい 保安官
‎黒人は放っておけ
‎まあ そんな
‎いや それでいい 十分だ
‎分かった ありがとう
‎もちろんだ そうするよ
‎本当に感謝してる
‎電話をありがとう
‎よし 私たちは…
‎どうも
‎出られる
‎やった
‎だが オーディションだよ
‎十分だ
‎そこをどけ
‎行こう
‎リアンさん 遅くに何を？
‎どこへ行くの？
‎夜はハティの店です
‎床の掃除を手伝って
‎１時間前に ‎モップがけしました
‎汚れてる
‎何してるのよ ‎早く染みを落として
‎染みなんてありません
‎言うとおりにしなさい
‎はい 奥様
‎どこへ行くのよ
‎服を着替えてきます
‎今すぐ掃除してと言ったの
‎唯一のドレスなんです
‎何てことを
‎悪かったわね
‎バケツさん
‎夜中に何してる？
‎暑さか？
‎眠れないそうです ‎クレイトン様
‎座ってください リアンさん
‎眠れるように何か作ります
‎それから染みを落とします
‎服を着替えてからね
‎大丈夫か？
‎暑さのせい？
‎毎晩 ベッドを抜け出してる
‎すぐに慣れるよ
‎僕の家だからね
‎僕たちの家だ
‎私の家じゃない
‎ボストンに帰る
‎そうか
‎君が出ていけば⸺
‎僕がどれほど恥をかくと？
‎世間には何と？
‎兄には？
‎家名を守るために
‎チャタフーチー川へ ‎君と泳ぎに行ったと言う
‎流れが急な川だ
‎沈んでしまうよ
‎君はここで幸せに暮らせる
‎他に生きる場所はない
‎明日 出発する
‎シカゴのキャピタル･ ‎ロワイヤルで演奏するんだ
‎手配できたのね
‎オーディションだ
‎だが実は心配してる
‎彼だけでは力不足だ
‎母さん こっちへ
‎来てくれませんか？
‎お断りよ
‎バユ
‎鍋をコンロから下ろして
‎シッツィーは？
‎また遅刻ね
‎言ってたよね
‎昔のことだけど
‎僕が君のものになるなら
‎君は僕のものになるとさ
‎いいんだ
‎今は僕を愛してないだろ
‎もう いいんだ
‎毎日毎晩 考えてるよ
‎今夜 君は誰に ‎ 愛されてるのかって
‎彼に聞いたのね
‎バユは何も言わない
‎私も確信はなかった
‎床はきれいよ
‎分かってる
‎なぜ私に意地悪を？
‎今まで親切だったのに
‎なぜ？
‎教えて
‎彼といるのを見た
‎背中に飛びついてた
‎嫉妬したの？
‎彼はあなたを深く愛してる
‎他の女の子とは話もせず ‎あなたを思い続けてた
‎リアンさん 私を見て
‎あなたたち親子は ‎危険な立場にいる
‎隠し通せるわけがない ‎いつかバレる
‎でも あなたは決めた
‎黒人女性の人生は過酷よ
‎私だって考えるわ
‎白人のフリができたらとね
‎だから責めはしない
‎でも恐怖の方が大きい
‎待って
‎お願いがある
‎彼に渡して
‎協力できない
‎お願い
‎彼が殺されるかもしれない
‎お願い
‎まったく
‎失礼
‎なぜ遅れた？
‎覚悟して読みなさい
‎あの頃と同じね
‎全然 違うよ
‎私を連れて逃げたい？
‎心から願ってる
‎私が黒人だと分かれば ‎彼は別れるわ
‎ダメだ やめてくれ
‎絶対に
‎あの兄弟のプライドは ‎何より高い
‎白人のフリを続けると ‎約束してくれ
‎ジョージア中の ‎黒人が危険にさらされる
‎君に何かあれば僕は殺される
‎嫌よ
‎では黙ってて
‎それに僕は⸺
‎こんな風に ‎君と会うことはできない
‎あなたは私の全てよ
‎安心できるのは ‎あなたといる時だけ
‎危険だよ
‎隠れて会うのはダメだ
‎お金を貯めるまで待ってくれ ‎そして一緒に逃げよう
‎貯金ができるまでは会わない
‎来客の予定が？
‎いや
‎ジャクソン 何か？
‎洗濯婦の息子が 昼に来て ‎お前の妻に口笛を吹いた
‎ウソよ
‎シッツィーと私だけだった
‎誰が言ったの？
‎私よ
‎彼を見た
‎ハティの？
‎そいつだ
‎行くぞ 皆を集める
‎ウソよ 彼は来てない
‎親を疑うのか？
‎母はウソつきよ
‎リアン
‎妻はいつも黒人をかばう
‎行こう
‎おいで 家に送るよ
‎大丈夫よ ‎イカれた黒人がいるだけ
‎彼らを止めて マーガレット
‎南部の紳士を ‎止められる人なんていないわ
‎妻の威厳を守るためだもの
‎何をしたの？
‎何てことをしたの
‎見たのよ
‎工場まで尾行した
‎あなたは ‎あの黒人に体を許した
‎言ったわよね
‎この生活を壊させない
‎どこへ？
‎夫たちに話す
‎リアン
‎何もかも
‎ダメよ
‎カギは？
‎カギはどこなの
‎私たちまで殺されてしまう
‎黒人を見る時の ‎憎悪に満ちた目を見たでしょ
‎母さんは⸺
‎悪魔よ
‎家に入りなさい
‎さっさと来るのよ
‎シッツィー
‎着いたら必ず手紙を書いてね
‎分かった
‎ウィリー
‎麻薬はやめなさい
‎心配しないで
‎俺は大丈夫
‎ハティ･メイさん ‎お世話になりました
‎元気で
‎またね
‎逃げて！
‎今すぐ
‎何ごと？
‎行きなさい
‎何？
‎逃げて 彼らが来る
‎誰が？
‎彼女の母親が⸺
‎あんたが ‎リアンに口笛を吹いたと
‎リアンは？
‎無事よ ‎私が来たことは知らない
‎母さんは？
‎私は大丈夫 車に乗りなさい
‎早く行きなさい
‎行って 大変だわ
‎まさか
‎それが事実よ
‎そんな
‎ああ 神様
‎見つかれば殺される
‎ええ 分かってる
‎そうよ
‎来たわ
‎彼は？
‎誰が？
‎とぼけるな 息子だ
‎いないけど 何か用ですか？
‎正直に言え
‎今朝 出発しました
‎西へ ‎カリフォルニアの方です
‎家を燃やせ 火をつけろ
‎彼らを止めてください
‎あなたもお金が必要でしょう
‎口の利き方に気をつけろ
‎いない
‎燃やそう
‎ここにはいない
‎駅と郡境を確認しよう
‎遠くまでは行ってないはず
‎行くぞ
‎出発だ
‎神様 助けてください
‎シッツィー
‎車がないから ‎まだ捜してるのね
‎彼は町を出た
‎よかった
‎祈りが届いたわ
‎もしも彼に何かあれば
‎この家で惨めな一生を ‎過ごすことになる
‎自業自得よね
‎辞める
‎ダメよ
‎これ以上 この家で ‎働けるわけがない
‎リアンさん どうかご無事で
‎お願い
‎あなた以外に ‎頼れる人がいない
‎お願い 行かないで ‎独りにしないで
〝ようこそ テネシー州へ〞
‎空腹か？
‎食べたくない
‎帰りたい
‎僕は臆病者だ
‎独りで逃げた
‎車を止めてくれ
‎待て
‎バユ
‎さあ
‎待って
‎ドイツで私は⸺
‎家族と共にゲットーに ‎強制移住させられた
‎ドイツ軍によってね
‎ユダヤ人だからだ
‎劣悪な環境で
‎所持品は全て奪われ ‎食料もなく 皆が飢えていた
‎ある朝 ‎ナチスの叫ぶ声で目覚めた
‎“起きろ ユダヤ人”
‎“クソユダヤ人 起きろ”
‎後で知ったが ‎軍に命令が下されていたんだ
‎働けないユダヤ人を ‎全員殺せと
‎彼らは⸺
‎我々に約束した
‎もっといい場所へ ‎移住させてくれるとね
‎そして我々は
‎ぼろ列車に乗せられた
‎大勢が詰め込まれた
‎何日も
‎小さな車両に
‎妻と子供も⸺
‎私と一緒に送られた
‎あの⸺
‎強制収容所へ
‎そこで我々は検査され
‎強制労働に耐えられるか ‎判断される
‎幼子を抱いた妻のフランカが ‎働けるはずもなく
‎軍人は 妻と娘を撃ち殺した
‎私の目の前で
‎悪いけど ‎僕の慰めにはならない
‎いいかい
‎前へ進めば ‎いつか助けに戻ってこられる
‎私は家族を救えなかった
‎だが私は
‎大勢を助けてきた
‎お母さんは賢い女性だ ‎生きる‎術(すべ)‎を心得てる
‎君も学べるはずだ
‎生きる術を
‎そうすれば彼女を救える
‎さあ 行こう
‎“キャピトル･ロワイヤル ‎カフェオレ･ショー”
‎母さん シカゴに着いたよ
‎ここは ‎店や娯楽にあふれていて
‎今まで見たことがない光景だ
‎アイラはとても心配そうだ
‎仕事は ‎オーディション次第だからね
‎待ってて
‎諦めが悪い男だな
‎頼みます
‎彼ら？
‎はい ２人には才能がある
‎そうか
‎リハーサル中だ ‎来週 連絡をくれ
‎できれば 今ここで…
‎せっかく来たので
‎今は忙しい 電話を
‎クソッ
‎信じられない
‎どこへ行く？ ウィリー
‎ウィリーはどこへ？
‎さあ
‎では 君が歌え
‎無理だよ 酒場とは違う
‎お母さんやリアンを ‎助けたいんだろ
‎彼女のことを思って歌うんだ
‎でも
‎曲は？
‎何でもいい
‎彼女への思いを込めて⸺
‎歌うだけ
‎よし いいぞ 休憩しよう
‎こちらへ 大丈夫だ
‎足元に気をつけて
‎さあ
‎詩人は言う
‎愛は人を盲目にする
‎僕は恋した
‎でも時間は分かる
‎聖書にある
‎探しなさい ‎ そうすれば見つかる
‎僕は探した
‎とても高い場所まで
‎知ってるか？
‎僕の人生は天気と同じ
‎時間と共に変化する
‎彼女がそばにいれば ‎ 晴れて暖かい
‎彼女が去ると
‎空は曇り 雨が降り出す
‎君は 僕に
‎甘くも優しくもない
‎そうするべきなのに
‎僕は君に夢中なんだ
‎ダメだと分かってても
‎哀れな僕の心は
‎傷つきやすい
‎木ではないからね
‎僕は君に夢中なんだ
‎ダメだと分かってても
‎緊張したよ
‎最高だった
‎歌い始めて数週間経つのに ‎まだ震える
‎どんな風に？
‎母さんから手紙は？
‎返事は？
‎はい
‎なぜ黙ってた？
‎“親愛なるバユ ‎お母さんの代わりに書くわ”
‎“ハティは無事だから ‎心配ない”
‎“いつもあなたを思ってる”
‎“こちらは全て落ち着いて ‎日常が戻ってきた”
‎“だから ‎自分の心配だけしなさい”
‎“ウィリーと ‎仲良くしてほしいと”
‎“愛してる ‎シッツィーより”
‎母さんは無事だ
‎よかった
‎神に感謝する
‎リアンのことは書いてない
‎彼女も無事だよ
‎きっと大丈夫だ
‎母さんに送金したい ‎手紙も一緒にね
‎アイラ これは何だ？
‎なぜバユの名前が？ ‎ウィリー･ボイドのはずだろ
‎客は彼の歌を聴きに来る
‎売り上げが30％伸びたと ‎カーニー氏も言っていた
‎俺たち兄弟が必要だと ‎言ってたよな
‎違う 店に必要なのはバユだ
‎機会を逃したのは君だろ
‎何とか契約してもらったんだ
‎もういい 俺が直接話す
‎ダメだ
‎誰と話すかは 俺の自由だ
‎カーニー氏だけはやめてくれ
‎私たち３人のチャンスを ‎潰すことになる
‎頼む
‎僕を責めないでくれ
‎何もしてない
‎お前が横取りした
‎白人に取り入りやがって
‎アイラにも考えがある
‎母さんに ‎迷惑をかけたのは誰だよ
‎ウィリー
‎母さんは幸せだった
‎お前がアバズレと ‎問題を起こすまではな
‎彼女を侮辱したら ‎兄貴を殴り倒す
‎何様のつもりだよ
‎俺のショーだ
‎いい加減にしろ
‎いいか 誰も ‎兄貴のショーを奪ってない
‎それじゃ お前は何を？
‎俺は死ぬほど努力した
‎やっとここまで来て
‎看板には 俺ではなく ‎クソ弟の名前が載ってる
‎名前を奪ったのは ‎腕に刺してるその麻薬だ
‎黒人の生活も楽になるはずだ
‎お前がジョージアに帰ればな
‎奴らに
‎つるされればいい
‎母さん
‎シカゴの生活は順調だ
〝バユ･ボイド楽団〞
‎時間を見つけては ‎手紙を書いてる
‎届いてるよね
‎アイラが借りてくれた部屋を ‎見せたいよ
‎僕らが住んでた家より ‎ずっと快適だ
‎キャピトル･ロワイヤルは ‎毎晩 行列だ
‎世界中から人が訪れる
‎全員 白人なんだ
‎母さんの店は ‎黒人であふれてただろ
‎全く違う光景だ
‎見ものだよ
‎送ったお金は ‎受け取ってるよね
‎これからも送る
‎リアンの様子が知りたい
‎何も聞いてないんだ
‎元気で安全でいることを願う
〝レコーディング中〞
‎「紙ひこうき」という ‎レコードを出すことになった
‎早く聴かせたい
‎評価も上々だ
‎ウィリーと ‎しょっちゅうケンカしては
‎母さんを思い出す
‎母さん
‎彼はどんどん悪化してる
‎あと５分で本番だから行くよ
‎今夜も売り切れだ
‎そう 毎晩 売り切れなんだ
‎早く会いたい
‎いつも母さんを愛してる
‎またどうぞ
〝売り切れ〞 ‎あなたの息子 バユより
〝売り切れ〞
‎“バユ･ボイド ‎シカゴの新星”
‎素敵なメロディか
‎いい音楽か
‎それだけじゃ足りないね
‎メロディーじゃない
‎音楽でもない
‎あれ‎がなきゃダメだ
‎完璧な曲にするためにはね
‎スイングしなけりゃ ‎ 意味がない
‎意味がないね
‎ただ歌うだけ
‎甘いか情熱的かは関係ない
‎体中のリズムを感じて
‎スイングしなけりゃ ‎ 意味がない
‎甘いか情熱的かは関係ない
‎体中のリズムを感じて
‎スイングしなけりゃ ‎ 意味がない
‎意味がないね
‎皆で歌おう
‎どうもありがとう
‎次はローラ･ブラゼルの ‎アフリカ民族舞踊です
‎誰？ 誰なの？
‎ドアを開けて
‎シッツィー？ ‎こんな遅くに何？
‎助けてほしい
‎なぜ 彼女がここに？
‎白人の病院に行かなきゃ
‎助けて 生まれそうなの
‎なぜ うちに？
‎夫や母親に内緒にしたいと ‎台所に来たのよ
‎医者も嫌だって
‎中へ入って
‎深呼吸よ
‎ものすごく痛い
‎何かおかしい
‎ジョンを起こして ‎医者の所へ
‎あんたが助けてあげて
‎ハティ･メイ！
‎ゆっくり息をして
‎もう一度 いきんで
‎もう一度よ
‎さあ
‎１ ２ ３…
‎いきんで
‎生まれた
‎へその緒を切るから ‎病院で生まれたことに
‎ええ
‎リロイか？
‎久しぶり
‎ここで何を？
‎会えてうれしいよ
‎シカゴのいとこに会いに来た
‎ラジオで ‎お前の曲が流れてきて
‎キャピトル･ロワイヤルで ‎毎晩 歌うと聞いて来た
‎大成功だな
‎まあね 座れよ
‎元気そうだな
‎お前ほどじゃない
‎ショーを見たかったけど ‎客席に入れなかった
‎ああ そうだね
‎ウィリーもいる？
‎もうすぐ戻るよ
‎母さんには会った？
‎皆 店に行かなくなった
‎誰も行かない？
‎騒動の後は ‎怖がって誰も近づかない
‎送金は届いたかな
‎郵便物は監視されてる
‎庭で野菜を育てて ‎自給自足してるそうだ
‎お金を預けても？
‎悪いけど
‎俺はカネに目がない
‎酒と女に使っちまうよ
‎リアンは子供を産んだそうだ
‎どうぞ 入って
‎来客とは知らなくて
‎いいよ
‎何か用か？
‎２人で話せるかな
‎ああ
‎ウィリーには また後で
‎手紙を預けたいから ‎待ってて
‎分かった
‎どうも
‎アイラ 休みがほしい
‎何？
‎母さんが困ってるから ‎会いに行く
‎正気か？ 殺されるぞ
‎分かってる
‎逃げるのはもう嫌だ ‎母さんに会いに行く
‎バユ
‎母さんのプライドを ‎傷つけないように
‎どうかな
‎母さんの店で ‎ひと晩だけ歌うのは？
‎客足が戻れば ‎生活できるだろ
‎気づかれる前に出る
‎私がシカゴへ連れてくる
‎母さんが来るはずない
‎いい考えとは思えない
‎僕は もう惨めな ‎黒人少年じゃない
‎バレたら？
‎どんな黒人が酒場で歌おうと ‎白人は気にも留めない
‎本当？
‎ああ
‎母さんに会う
‎反対されても行く
‎お母さんのため？
‎リアンか？
‎アイラ
‎大丈夫だ うまくいく
‎手配してくれ
‎ひと晩でいい
‎ひと晩だね
‎手紙だよ
‎開封されてる
‎届いた時からだ
‎買い物は？
‎バユ･ボイドのヒット曲 ‎「紙ひこうき」でした
‎リアンさん いらっしゃい
‎どうも
‎赤ちゃんは？
‎とても元気よ
‎いいね
‎これで全部？
‎ツケにはできない
‎ちゃんと支払ってるでしょ
‎数ヵ月滞納してる ‎現金のみだ
‎私が払うわ
‎あいつらを ‎甘やかしちゃダメだ
‎必要な物は？
‎これでいい
‎食料品を買ってきた ‎せめてものお礼よ
‎洗濯物も大量に持ってきた
‎聞いてないの？ ‎白人は私に洗濯させない
‎仕事なら…
‎白人家庭の台所で ‎働く気はないよ
‎お礼が言いたかったの ‎出産の時は本当にありがとう
‎私は忙しい
‎そうね
‎息子さんは？
‎元気だよ
‎あんたの方は？
‎元気よ
‎目が父親に似てた
‎私は…
‎こうなると思ってなかった
‎バユを忘れられない
‎彼の無事を毎日 祈ってる
‎彼から連絡は？
‎ないよ
‎手紙は？
‎手紙を書いたら ‎出してくれる？
‎正気なの？
‎あんたのせいで ‎息子は殺されかけた
‎息子さんを愛してる
‎では構わないで
‎自分のことよりも⸺
‎傷つけた人のことを ‎考えなさい
‎赤ちゃんの肌が黒かったら ‎どうなってたと？
‎ここから出ていって
‎食料も持ち帰って
‎彼女はいつも遅れてくる
‎デートの度にね
‎だけど愛してるんだ
‎そう 彼女を愛してる
‎彼女の家の門まできた
‎はっきりさせたいから
‎だって彼女が欲しいのさ
‎だから聞くよ
‎君は僕のもの？ ‎ それとも違う？
‎兄が歌います
‎最近の君の態度は
‎僕を落ち込ませる
‎問題でも？
‎何考えてる？
‎カーニー氏は不満に思ってる
‎ウィリーに歌わせることも ‎彼の遅刻も全てね
‎兄に言うべきだ
‎毎晩 給料を前借りして
‎クラブに相当の借金をしてる
‎麻薬のせいだ
‎僕が何とかやめさせる
‎それができるなら
‎私がとっくに解決してる
‎見事な演奏でしょう
‎女性というのは
‎不可解な生き物だ
‎１つ確信が持てた時には
‎彼女は去り 心変わりしてる
‎君は僕のもの？ ‎ それとも違う？
‎新しい恋人ができたのかも
‎それとも まだ僕のもの？
‎話がある
‎今はやめてくれ
‎ウィリー
‎客足が戻るように ‎母さんの店で１日だけ歌う
‎来るだろ
‎リロイに状況は聞いた ‎俺も行くよ
‎２日後に出発する
‎分かった
‎これか？
‎俺のだぞ
‎待てよ
‎よこせ お前には関係ない
‎アイラもやめろと
‎話したのか？
‎助けたい
‎必要ない
‎早くよこせ
‎そうかよ
‎俺のヤクをよこせ
‎３つ数える間に 俺に渡せ
‎１…
‎ドアを開けろ
‎殺してやる
‎離れろ
‎ヤクをよこせ
‎ウィリー
‎バユ
‎あいつがヤクを
‎バユ 彼に渡せ
‎ウィリー 落ち着け
‎分かった
‎一体 何ごとだ
‎正気か？
‎アイラ もう我慢できん
‎お前はクビだ
‎何？
‎聞こえただろ
‎違う あいつが悪い
‎出ていけ
‎分かったな
‎アイラ 頼む
‎あいつのせいで ‎俺がクビか？
‎俺たちの方が ‎付き合いも長い
‎なあ そうだろ 頼むよ
‎力になれない
‎俺は君を助けた
‎恩を忘れて ‎俺をクビにするのか
‎もういい
‎俺をハメたな
‎２人共 もうやめろ
‎お前が仕組んだ
‎子供の頃からずっとそうだ
‎もう嫌だ
‎これだけは覚えとけよ
‎絶対 許さない
‎お前が憎い
‎おはよう
‎この子を見て
‎何か？
‎黒くなってきた
‎変わりない
‎昨日も一昨日も ‎同じ色だったわよ
‎２日前もね
‎いいえ ‎やっぱり黒くなってる
‎落ち着いて
‎何か食べます？
‎要らない
‎読んだら返して
‎“愛するリアンへ ‎再来週の土曜日に行く”
‎“出発の準備を”
‎“何も言わず ‎僕と一緒に来てくれ”
‎“連絡はシッツィーから”
‎彼が迎えに来る
‎私たちを迎えにね
‎バユは あんたのために ‎来るのよ
‎私は心配よ
‎歌ったら すぐ帰らせる
‎クレイトン兄弟は？
‎大丈夫
‎町の運営で忙しくて ‎私たちに構う暇はない
‎彼女に言ってないわよね
‎ごめん
‎ウソでしょ
‎バユは自分の子だと ‎知る権利がある
‎秘密にすべきだわ
‎ウィリー
‎ウィリー 起きろ
‎起きるんだ
‎俺の家だぞ
‎早く起きてくれ
‎何してる？
‎母さんの所へ行くんだろ
‎起きろ
‎母さんがここに？
‎ジョージア州だよ
‎会いに行くんだ 起きろ
‎ほら
‎殺されるぞ
‎靴を
‎はかせるよ
‎殺される
‎お前なんて ‎奴らに殺されればいい
‎俺はお前が憎い
‎お前が俺をクビにした
‎違う 麻薬をやめないからだ
‎いいから座れ ほら 早く
‎父さんとシカゴに行ったから ‎嫉妬したんだろ
‎お前は母さんと残った
‎お前は混血児だ
‎父さんの子じゃない
‎父さんが全部 教えてくれた
‎楽器の演奏も
‎ハイになる方法も ‎教えてくれた
‎もう話すな
‎目の前で撃たれた
‎父さんの脳みそを ‎全身に浴びた
‎父さんの後を ‎追わなければよかった
‎母さんは ‎俺よりお前を愛してた
‎父さんは
‎お前より俺を愛してた
‎行こう
‎さあ
‎待て ヤクがないと
‎僕が持っていく
‎分かったよ
‎俺の楽器は？
‎あそこにある さあ 行こう
‎母さん ただいま
‎バユ
‎立派になって
‎会いたかった
‎私もよ
‎ウィリー
‎母さん
‎驚いた カッコよくて ‎金持ちに見える
‎会えてうれしい シッツィー
‎紙ひこうきに ‎“12時半にバス”と
‎頼むよ
‎アイラ
‎お久しぶりです
‎僕の楽団だ
‎アイラが手配した
‎時間がないから ‎すぐ準備にかかってくれ
‎ウィリー どこへ？
‎外の空気を吸いに
‎すみません
‎何の用だ
‎お知らせに来ました
‎バユという黒人を ‎お捜しですよね
‎今夜は集まってくれて ‎本当にうれしい
‎サプライズがあることは ‎お伝えしたわよね
‎発表するわ
‎息子たちが来てくれた
‎バユとウィリーです
‎ありがとう
‎心から感謝します
‎この店で ‎また皆と会えてうれしい
‎母さん 歌おう
‎音楽スタート
‎私の心は鉛のように重い
‎憂いに満ちているから
‎ベッドに石がある
‎もしもし
‎ああ ジャクソンか
‎私が出会う人たちは
‎なぜ哀れな私を苦しめる？
‎そしてベッドに石を入れる
‎ひと晩中 泣き続けて
‎眠れるわけがない
‎ベッドに石があるのだから
‎母さんに代わるよ
‎私の心は重い
‎鉛のようにね
‎憂いのせいよ
‎どこへ行く？
‎トイレへ
‎護衛が待機してるから一緒に
‎独りで大丈夫だ
‎彼らと行くんだ ‎戻ったらここを出よう
‎分かった
‎それじゃ
‎ひと晩中
‎バスに行くだけだ
‎大丈夫だよ 待ってて
‎リルアン
‎君だね
‎バユ
‎会いたかった
‎私もよ
‎会えたね
‎あなたの息子よ
‎ここから出ちゃダメだ
‎行かないで
‎僕は行く ‎母さんを守らなきゃ
‎傷つけさせない
‎お願い 残って
‎もう逃げない
‎ダメよ 行かないで
‎リアン 分かって
‎嫌よ
‎お願い 行かないで
‎嫌よ
‎ジャクソン
‎いたぞ
‎聞いてくれ
‎これには事情が…
‎待て
‎やめてくれ
‎ウィリー･アール
‎バユが捕まった
‎まさか ウソよ
‎バユを下ろして
‎早く！ 早く彼を下ろして
‎どこにいたの？
‎遅れて悪かった
‎お母様は ‎何時間も座ったまま
‎昔の曲を繰り返し聴いてるわ
‎君は歌
‎僕がもう一度 ‎ 聴きたかった歌
‎君は光
‎僕がずっと眺めたい光
‎今日はあまり ‎お話しになりません
‎リアンさん
‎君に…
‎息子さんよ
‎…見てほしい
‎リアンさん
‎僕は一生
‎ジョナサンよ
‎紙ひこうきを飛ばす
‎月へ向かって
‎君に届きますように
‎残された日々はずっと
‎君を思って過ごす
‎紙ひこうきを飛ばす
‎月へ向かって
‎この神聖な愛
‎全ての思い出を紡いで
‎真実を見つけた
‎君の優しい目の中に
‎いくら時が経っても ‎ 君の笑顔が目に浮かぶ
‎深い眠りに落ちる前
‎いつも君は僕の夢に現れる
‎木に腰かけた君がいる
‎僕は一生
‎紙ひこうきを飛ばす
‎月へ向かって
‎君に届きますように
‎残された日々はずっと
‎君を思って過ごす
‎紙ひこうきを飛ばす
‎月に向かって
‎日本語字幕 八木 真琴