Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX DAN TYLER PERRY STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
DAERAH HOPEWELL, GEORGIA 1987
Pandang kamera ini dan beritahu rakyat Georgia.
Boleh beritahu orang Georgia kenapa mereka patut undi awak?
Keluarga saya terlibat dalam politik dan
struktur kuasa di bandar Hopewell ini sejak bergenerasi,
dan kami tak akan mengalah
kepada lelaki yang berasal dari Atlanta.
Bagaimana dia tahu cara kita? Dia bukan dari sini.
Dia cuma mahu rampas daripada pembayar cukai yang rajin
dan beri kepada warga malas tak guna
yang dia fikir berhak.
Bagaimana dengan mereka
yang kata awak rasis dan cenderung kepada ideologi Jim Crow South?
Kenapa semua fikir orang putih rasis?
Saya tak rasis. Saya cuma fikir ini tak adil.
Dia di sini kerana Tindakan Pengesahan.
Jika saya jadi ahli Kongres
agenda utama saya ialah menghapuskannya.
Bagi saya, itu satu bentuk kebajikan.
Cukuplah, En. Orang Putih.
SELAMAT DATANG KE DAERAH HOPEWELL
Maaf, tuan, tapi dia tak nak pergi.
- Apa dia mahu? - Dia tak cakap.
Dah berjam-jam dia duduk di sana.
Saya sibuk.
Ya, tuan.
Maaf, puan tak boleh masuk…
Tak apa, Joan.
Terima kasih.
Apa saya boleh buat untuk puan? Saya agak sibuk.
Saya nak awak siasat satu pembunuhan di Hopewell.
- Awak dah pergi ke Pejabat Syerif? - Tak boleh.
Mereka bunuh dia di bandar ini pada 1947.
Awak nak saya siasat pembunuhan yang berlaku lebih 40 tahun lalu?
Maafkan saya. Puan…
Nama saya Hattie Mae.
Maaf, tetapi saya tak boleh bantu.
Pergi jumpa Pejabat Syerif.
Saya tak pernah tulis apa-apa.
Hidup ini terlalu lama.
Dia tulis semuanya.
Semua yang awak perlu tahu.
Semuanya di sini.
Leanne Harper?
"Wahai Li'l Ann.
Sepupu mak saya, Winnie, sakit,
jadi saya bawanya ke Summerville semalam,
kira-kira 4 jam dari tempat tinggal kita.
Harap awak dapat surat saya tentang berpindah ke Hopewell
bersama alamat baru.
Semasa kami melepasi rumah lama mak saya,
ia dah usang,
tapi masih mengembalikan satu kenangan manis.
Kali pertama kita bertemu.
Saya masih boleh hidu bau lavender dan samsu."
Itu siapa di sana?
Itu anak Ethel Lee. Mereka panggil dia Baldi.
Kenapa panggil dia begitu?
Sebab ibu dia tinggalkannya macam baldi dan lari ke Utara.
Dia tinggal dengan datuknya.
Dia orang tua yang jahat.
Kenapa saya yang buat kerja? Itu sebabnya saya ada mereka berdua.
Lagipun, salah seorang daripada mereka seperti saya.
Mari sini, Bayou.
Mari main trampet ini.
- Ayuh. - Tengoklah dia.
- Mainkan macam ayah ajar, sayang. - Ya.
Cepatlah.
Bagus!
Awak boleh lihat yang mana satu sekarang.
- Hentikan! - Apa?
Awak semua suka?
- Tidak! - Tidak!
Saya cuba ajar dia,
tapi budak itu lembab sikit.
Cukup, Buster.
Dia selalu menyebelahi Bayou.
Mari, Willie.
Ya, Willie Earl!
Tunjuk mereka cara bermain.
Ayuh, Willie Earl!
Tengok ini.
Ya. Tunjukkan kehebatan awak.
Mainkan trampet itu, Willie Earl.
Nampak ayam jantan aku
Tolong bawa ia balik
Awak patut nyanyikannya.
Apa? Awak bisu?
Suara awak merdu.
Terima kasih.
Diwarisi daripada mak saya.
Yalah, awak patut nyanyikan lagu itu.
Ayah benci nyanyian saya.
Dia nak saya main.
Mungkin awak tak sesuai bermain.
Saya Horace John Boyd tapi orang panggil saya Bayou.
Kenapa mereka panggil begitu?
Ayah kata mata saya macam bayou sejak saya dilahirkan.
Biar saya lihat mata awak.
Mata awak normal.
Banyak yang ayah awak tak tahu.
Jaga adab awak. Itu ayah saya.
Maafkan saya, Horace John.
Panggil saya Bayou, Baldi.
Nama saya Leanne Jean Harper, dan panggil nama saya.
Jangan panggil Baldi, jika tak, saya tak nak jumpa awak lagi.
Saya pergi dulu.
Hei. Maafkan saya. Saya tak beniat jahat.
Saya harap buku saya telah menyedarkan awak.
- Boleh kita berjumpa lagi, Li'l Ann? - Jika awak sebut nama saya.
Apabila awak rasa nak beranak, datang segera.
Ya, puan. Baiklah.
Saya ada di sini. Jaga diri.
Kamu kelihatan segak!
Kamu mesti sangat suka dia.
Kamu tak tinggalkan apa-apa…
Ia lari dengan pantas.
Willie Earl dapat makanan malam.
Anak ayah.
Dia boleh lakukannya.
Nah.
Pergi lapah kulitnya.
Mak akan buat. Teruskan, Bayou.
Kamu nak ke mana?
Biarkan dia. Pergi, Bayou.
Dia nak ke mana?
- Dia nak ajak gadis itu ke keramaian. - Gadis apa?
Baldi?
Dia tak boleh pergi dengan Bayou.
- Hei, Bayou! - Biarkan dia.
Sekejap.
Tunggu!
Awak nak ajak Baldi ke keramaian?
- Namanya bukan Baldi. Pergi. - Apa?
Tengoklah awak. Awak ingat awak dah besar?
Dia takkan ikut awak. Lihat baju awak.
Saya kata jangan ganggu saya.
Baiklah.
Kenapa dengan awak? Awak cakap apa?
- Lepaskan, Willie! - Siapa akan suka awak?
Tiada siapa akan suka awak.
- Kenapa ada orang suka awak? - Willie!
Mak kata jangan kacau dia!
Dia perlu belajar jadi anak jantan, Hattie.
Buster, masuk ke rumah dan biarkan dia.
Kamu juga, Willie Earl.
Ayuh, Willie. Ayah nak ajar kamu lagu baharu.
Biarkan mak dengan budak lembik ini.
Teruskan.
Ayuh.
Kenapa abang dan ayah layan saya begitu?
Jangan peduli tentang mereka.
Atau sesiapa pun.
Dengar tak?
Kamu pergi ke sana,
dan tanya dia.
Pergi. Tunggu. Biar mak sapu debu ini.
Dia tak akan suka awak!
Apa yang awak mahu, budak?
Helo, tuan.
Cakaplah.
Saya mahu…
Mak saya ialah tukang cuci,
dan saya nak tahu jika tuan perlu cuci apa-apa.
Awak ingat saya bodoh?
Tidak.
- Awak cari Baldi, bukan? - Tidak, tuan.
Sekarang, pergi dari sini.
Pergi dari sini sebelum saya bunuh awak!
Pergi dari sini.
Kamu senyap saja.
Dia nak pergi?
Tidak.
Kenapa awak kejam dengan dia?
Ini tak betul.
Saya tak peduli.
- Ini tak betul. - Tak apa, mak.
Saya boleh jaga diri.
Kamu dengar, Willie Earl?
Ya, Bayou,
itu yang ayah nak lihat.
Buster, hentikannya.
Saya boleh cakap apa saja di meja makan sendiri.
Ayuh, Willie Earl.
WIllie mesti habiskan makan malam.
Ayuh.
Makanlah.
Awak dah baca surat itu?
Apa? Saya…
Awak tak tahu membaca.
Ia bertulis, "Jumpa saya dekat pokok yew."
Ayuh.
Awak tak patut berada di sini.
Datuk awak akan marah.
Dia terlelap apabila mabuk setiap malam pada waktu ini.
Jika awak nak, saya boleh pergi.
Saya tak nak awak pergi.
Kenapa awak datang tadi?
Saya nak ajak awak ke keramaian.
Seronoknya, tapi dia tak benarkan saya pergi.
- Dia tak benarkan saya jumpa sesiapa. - Kenapa?
Dia jahat.
Macam dia benci saya.
Ya.
Saya tahu perasaan itu.
Saya tak tahu kenapa saya datang jumpa awak.
Saya tahu ia tak elok.
Jangan ada tanggapan buruk tentang saya.
Tak, saya gembira awak datang.
- Janji jangan beritahu orang. - Janji.
Matilah saya jika dia tahu.
Baiklah.
Berapa umur awak?
Tujuh belas.
Saya 16 tahun.
Kenapa awak tak tahu membaca?
Ayah dan abang saya kata saya lembab.
Jangan percayakan mereka. Awak boleh.
Awak nampak cantik bermandi cahaya malam itu.
Saya akan ajar awak.
Tiada sesiapa pernah dorong saya kecuali ibu saya.
Dia tak buat saya rasa seperti awak.
Terima kasih.
Malam pertama itu kita berdiri di bawah pokok berjam-jam,
berbual sehingga subuh.
Terima kasih.
Setiap malam selepas itu,
saya tak sabar menunggu kapal terbang melayang ke dalam tingkap saya.
Ia sangat murni, sangat suci.
Ia…
Kita buat sesuatu yang amat diperlukan.
Kita ketawa. Kita asyik ketawa.
Baca dengan kuat!
Awak beli buku dan awak ajar saya membaca.
- "Musim panas yang panjang." - Betul!
Mak tertanya-tanya kenapa dengan saya.
Tapi dia gembira kerana saya membaca, dia tak banyak tanya.
Saya mesti rahsiakannya. Dia akan marah
saya menyelinap keluar rumah pada waktu malam,
juga awak suruh jangan beritahu sesiapa.
Namun saya nak dunia tahu.
Tapi saya tak faham kenapa awak menggigil.
Selalu rasa macam ada banyak yang awak nak cakap,
tapi entah kenapa, awak tak cakap.
Awak akan menggeletar macam daun ditiup angin.
Jika awak lihat di sini…
Kadangkala, biarpun pada malam yang panas, awak akan menggigil.
Awak okey?
Seperti awak cuba meluahkan sesuatu.
Sepanjang musim panas kita berjumpa dekat pokok itu.
Saya risau apa akan berlaku apabila musim hujan tiba.
Tapi tak sangka.
Awak berdiri di situ.
Saya ingat awak gila.
Sebenarnya, kita mula gilakan satu sama lain.
Seperti kita tahu apa yang diperkatakan
dan kita tak perlu bercakap.
Boleh duduk sekejap lagi?
Mak saya akan bangun tak lama lagi.
Okey.
Itu kucupan pertama kita.
Itulah detik paling seronok dalam hidup saya.
Saya pulang dengan perasan girang, seperti berada di awangan.
Tapi itu sekejap saja..
Ayuh!
- Mari sini. - Jangan dekati saya!
Saya kata, mari sini.
Awak sentuh saya lagi, saya akan bunuh awak.
Ke mana kamu pergi? Mari sini.
Awak sentuh dia, saya akan melaknat awak di neraka.
Awak tak berguna.
Sama seperti ayah awak.
Buster…
Willie Earl,
itu anak saya.
Dia buat saya bangga.
Keluar dari sini sekarang.
Saya akan ke Chicago.
Saya akan bermain
di Capitol Royale.
Kamu semua akan lihat.
Ini duit saya, Buster.
- Awak tak boleh ambil, Buster. - Duit saya juga. Tidak!
Bagaimana saya nak ke sana?
Buster, itu saja yang kami ada.
Hei, ayah.
Saya nak ikut.
Tidak, anak.
Perjalanan ini tak sesuai untuk awak.
- Awak terlalu muda. - Tidak, ayah, tolong!
Willie Earl, mari sini.
- Ini salah awak. Salah mak juga! - Willie Earl, cukup.
Ayah beritahu saya!
Mak akan tampar kamu.
Awak ke mana?
Ayah saya tinggalkan kami.
Saya bersimpati, Bayou.
Tak apa.
Mungkin lebih baik begitu.
Saya perlu tolong mak saya dengan cuciannya.
Dia akan cuci hingga lewat malam.
- Awak tak boleh ke sini lagi. - Tak, saya boleh.
Saya boleh. Cuma saya akan lewat. Itu saja.
Awak nampak sedih.
Jangan.
Saya nak awak gembira sebab kita tak boleh sedih bersama.
Dengar tak?
Ya.
Gadis-gadis di pekan lihat saya dan ketawa
kerana apa yang abang saya beritahu mereka tentang saya.
Kecuali awak.
Awak buat saya rasa macam lelaki.
Awak buat saya rasa gembira.
Awak buat saya…
Saya cintakan awak.
Baik saya pergi dulu.
Tapi…
- Li'l Ann… - Tak, saya…
Saya perlu pergi.
Saya benci malam itu.
Saya sangat keliru.
Mungkin saya tak patut kata saya cintakan awak.
Tunggu…
Kamu dah hilang akal.
Mak, saya nak pergi.
Mak tak perlukan saya.
Impian saya di sini. Tapi mak ada budak bendul ini.
- Dia boleh bantu mak. - Jangan panggil dia begitu!
Saya dah 19 tahun. Mak tak boleh halang saya.
Saya nak ke Chicago untuk cari ayah dan bermain dengan dia.
Willie Earl!
Ayah tak tahu apa-apa tentang Chicago!
Biarkan dia, mak.
Mak menangis sepanjang malam.
Mari masuk ke rumah.
Saya akan buat apa saja agar dia tak bersedih.
Setiap malam, saya tunggu dia menangis hingga terlena.
Dan saya menunggu kapal terbang kertas…
atau menunggu awak dekat pokok itu.
Dulu kita berbual setiap malam, sepanjang musim panas,
kini awak tak datang langsung.
Saya sangat risau.
Jadi saya ke rumah awak malam itu
dan saya tak beritahu awak, tapi saya nampak.
Saya benci setiap hari saya tak masuk dan bunuh dia.
Lelaki jenis apa… Saya lelaki jenis apa?
Mungkin abang dan ayah saya betul.
Mungkin saya lemah.
Indahnya surat awak.
Saya gembira bertemu awak.
Awak okey?
Mungkin saya tak patut kata saya cintakan awak, tapi benar.
Itu yang saya rasa.
- Jika awak tak datang lagi… - Bukan begitu. Saya…
Saya cintakan awak juga.
Jika begitu, kahwini saya.
Saya…
Saya bukan gadis suci.
Saya tak peduli. Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak. Kita boleh lari.
Ke mana saja. Dia tak akan apa-apa.
Kahwin dengan saya.
- Dia tak benarkan. - Hei.
Saya akan berdepan dengannya.
Awak kata, "Ya."
- Ya? - Ya.
- Ya! - Ya!
Tiada apa yang halang awak di sini.
Pindah ke Daerah Hopewell.
Orang Negro boleh berniaga di situ.
Awak boleh buka pusat hiburan.
Citsy.
Apa yang menghalang awak?
Buster dah pergi, Willie Earl dah pergi.
Saya nak pindah ke sana juga.
Sepupu saya kata dia boleh beri saya kerja. Saya nak pergi.
Saya tak tahu.
Ia tak sebesar Atlanta. Saya tahu awak tak suka bandar besar.
Percayalah, awak akan sukakannya
Awak patut datang juga. Beritahu dia, Bayou.
Ayuh.
- Berapa jauh dari sini? - Kira-kira empat jam dengan kereta api.
- Daerah Hopewell, awak kata? - Ya.
Ya, orang Negro sangat makmur di sana.
- Ayuh. - Mari kita pergi, mak.
Kamu nak pergi dari sini?
Ya. Saya nak beritahu mak sesuatu.
- Saya dan Leanne sedang berpacaran. - Baldi?
Jangan panggil dia begitu.
Mak dah agak ada sesuatu.
Kamu curi-curi keluar setiap malam.
Mak tahu?
Ya.
Cuma tak tahu dia orangnya.
Ya, saya minta dia kahwin dengan saya dan datuknya menolak.
Tapi dia lelaki jahat dan saya nak bawa dia pergi bersama kita.
Baldi dah nak pergi.
- Apa? - Mereka dah bertolak.
Mereka kata Ethel datang untuk bawa dia ke utara.
Bayou!
- Kenapa awak beritahu dia? - Dia tak sempat.
Saya pasti mereka dah pergi.
Leanne, jangan pergi. Jangan pergi.
Leanne. Tak. Jangan.
Ayah saya beritahu apa awak buat pada dia. Bersyukurlah saya tak panggil syerif.
Sekarang pergi dari sini dan jangan ganggu dia.
- Masuk ke dalam kereta. - Leanne, jangan pergi.
- Sekarang! - Jangan pergi.
- Saya terpaksa. - Jangan pergi.
Pergi dari sini!
Saya cintakan awak. Leanne. Jangan pergi.
- Maafkan saya. - Jangan pergi.
Saya cintakan awak.
Tolong jangan pergi. Jangan pergi!
Saya cintakan awak. Keluar dari kereta.
Leanne, jangan pergi!
Leanne, jangan pergi. Jangan…
Saya kata jangan ganggu dia, bukan?
"Wahai Leanne.
Hari ini genap setahun saya menulis kepada awak setiap hari."
Kiri, kanan. Kiri.
"Saya menghantar surat
kepada semua di Boston dengan nama akhir seperti awak,
berharap salah sepucuk diterima oleh awak.
Saya telah dikerah menjadi tentera.
Kini saya di Fort McPherson, Georgia.
Mungkin askar Negro tak dibenarkan bertempur di sini.
Tapi jika saya dikerahkan dan tak kembali,
saya nak awak tahu yang saya amat cintakan awak
dan rindukan awak setiap hari.
Saya teringin dengar khabar awak dan tahu awak selamat."
En. Waters.
Ya, puan?
Boleh awak pulangkan ini kepada penghantar?
Boleh.
Juga pulangkan semua surat daripada alamat itu.
- Ya, puan. - Terima kasih.
KULIT HITAM
Kaki saya cedera akibat letupan semasa latihan.
Tak perlu risau.
Saya akan pulih dalam beberapa bulan.
Saya nak pulang kepada mak kerana dia boleh rawat sesiapa saja
dengan pengetahuan dan pengalamannya sebagai bidan,
dan kerana itu, saya diberhentikan.
DAERAH HOPEWELL, GEORGIA 1947
Awak tahu,
saya terkejut semasa pertama kali datang ke Hopewell.
Daerah Hopewell!
Mak saya dan Citsy telah berpindah ke Daerah Hopewell,
dan kehidupan mereka agak baik.
Gembira bertemu mak.
Perlahan. Hati-hati dengan kaki saya.
Mak saya sentiasa buat saya kagum.
Dia buka sebuah pusat hiburan.
Semua orang Negro di daerah ini datang hampir setiap hujung minggu.
Saya harap awak boleh lihat betapa berjayanya dia.
Saya bantu dia mencuci pada waktu pagi.
Sekali-sekala dia jadi bidan.
Dan dia menyanyi lagu blues sepanjang malam.
Hei!
Willie Earl di sini.
Anak mak!
Kamu okey?
Anak saya di sini!
Seperti biasa, abang saya pulang dan bermegah dengan ceritanya.
Sama macam ayah saya.
Tak tahu yang mana benar, yang mana tidak.
…siapa yang terbaik di sana.
Khabarnya ayah mati di sana.
Jangan kata Willie Earl. Saya tak sampai sana.
Willie tak sebut.
Ini Ira.
Dia pengurus saya. Ya.
Ira dari Eropah.
Dia pernah ke Paris dan London.
Ya.
Kenapa kamu begitu gugup?
Saya gembira dapat jumpa mak. Itu saja.
Saya akan kembali.
Saya nak air…
Apa awak buat?
Tak apa, saya okey. Cuma…
Dia masih menulis kepada Baldi?
Ada segumpal surat di rumah mak.
Dan semua gadis yang datang ke sini?
Kamu lapar?
Siapa lelaki itu dan di mana awak jumpa dia? Jangan tipu, Willie.
Saya tak akan menipu.
Dia pengurus besar di Eropah.
Kami bertemu di Chicago beberapa tahun lepas.
Dia kata dia nak saya main di Eropah.
Kami terputus hubungan seketika.
Satu hari, dia muncul tiba-tiba dalam keadaan yang teruk.
Dia kata dia akan balas budi.
Jika saya sembuhkan dia. Jadi saya bawa dia ke sini.
- Kenapa dengan dia? - Manalah saya tahu.
Semua orang datang jumpa mak apabila sakit
atau lahirkan anak. Mak boleh tolong dia.
- Mak tak sedap hati. - Bantu dia!
Nak hantar ini ke mana, mak?
Guni besar itu.
Pergi ke rumah Clayton. Rumah putih besar dekat 22. Awak tak akan terlepas.
- Citsy bekerja di sana. Dia di dapur. - Baiklah.
Jika dia mati di sini, habislah kita.
Pastikan dia tak mati.
- Hei, Bayou. - Hei.
Syukurlah awak di sini. Letak di sana. Saya buatkan lemonad.
Mari, duduklah sekejap.
Saya tak tahu awak buat kerja begini.
Syerif di sini bernama Jackson.
Dia suruh saya jaga adiknya
sebab dia akan pulang. Jadi saya kata, "Okey" maka saya di sini.
Jackson baik kepada saya, jadi…
Citsy?
Ya, tuan, Syerif Jackson.
Bangun dari kerusi itu.
Kami tak benarkan orang Negro duduk di meja.
Maaf, Syerif Jackson. Dia bawa cucian dan saya suruh dia duduk.
Bangun dan pergi dari sini. Adik saya datang.
Ini adik saya, John dan isterinya yang cantik…
Leanne.
Ini Citsy. Saya minta dia siapkan tempat ini untuk awak.
Syerif Jackson kata awak datang dari jauh.
Awak nak apa-apa?
Cantiknya rumah ini.
Ia kosong sejak ayah saya meninggal.
John dapat rumah ini.
Tapi saya dapat duitnya.
Baguslah.
Keluar dari sini, budak.
Ya, tuan. Maaf, tuan.
Kenapa dengan orang Negro di sini?
Kami kawal mereka.
Mari. Saya tunjukkan tempat tidur awak
memandangkan awak ibu mentua terbaik di sini.
Awak okey, sayang? Awak nampak pucat.
Dia tak apa-apa. Mungkin letih kerana duduk dalam kereta.
Abang awak memandu macam orang gila.
Awak nak apa-apa, puan?
Tidak. Tak, terima kasih.
Boleh kita pergi?
Mari.
Kita lalu sini.
Mak perlukan susu dan minyak kastor untuk dia.
Pergi ke kotak itu dan ambil pen.
Surat-surat ini untuk siapa?
Bayou menulis kepada seorang gadis.
Gadis apa? Baldi?
Ya.
Budak itu masih menulis selepas semuanya dikembalikan?
Tulis tepung pada kertas itu. Dan gula.
- Dah hantar semuanya sebelum hujan? - Ya.
- "Wahai Li'l Ann. Saya cintakan awak." - Bagi balik.
- "Saya rindu awak" - Bagi balik.
- "Boleh awak balas nanti?" - Beri saya.
- "Tolong." Okey. - Itu saya punya!
- Saya bergurau. - Beri saya semuanya.
Willie Earl. Bawa mak ke kedai.
- Mak nak periksa surat dan beli barang. - Kenapa tak suruh Bayou?
Dia dah bantu mak sepanjang hari.
Kamu tahu apa nak buat dengan orang sakit itu? Bayou tahu.
Cepat.
Kami akan kembali.
Saya tak boleh lakukan ini.
Apa maksud kamu?
Kita di Selatan.
Hanya beberapa jam dari tempat kita lahir.
Ada orang akan cam kita.
- Mustahil. Lihat kita. - Mereka akan cam.
Jadi, apa kita nak buat?
- Kembali ke Boston? - Ya.
Tanpa apa-apa?
Dia tinggalkan mak sehelai sepinggang.
Jadi mak datang
dan jadikan saya lembu kontan mak, bukan?
Berani kamu cakap begitu dengan mak.
Selepas semua yang mak buat untuk kamu.
Kamu jaga perangai kamu Keluarga ini kaya.
Saya nampak Bayou.
Anak tukang cuci itu?
Di mana?
Semasa di dalam kereta.
Saya rasa dia orangnya.
Kamu fikir yang bukan-bukan.
Mari.
Hei.
Di mana saya?
Di rumah mak saya.
Awak patut baring. Awak tak sihat.
Tak, saya tak apa-apa.
Saya tak apa-apa. Saya masih hidup.
Ya.
Nah, minum ini.
Awak akan rasa lebih lega.
Baiklah.
Di mana abang awak?
Dia pergi ke bandar dengan mak.
Makanlah sikit.
Saya akan kembali.
Baju awak cantik, Leanne,
Terima kasih.
Bersyukurlah adik saya akan jadi datuk bandar baru di bandar ini
jadi dia mampu belikan awak pakaian cantik.
Jackson, jangan berlagak tentang keluarga awak.
Dia dan ibunya baru beberapa jam di sini
dan dia dah tahu awak syerif
dan ayah awak datuk bandar sehingga dia mati,
dan John akan jadi datuk bandar seterusnya.
Benar, Leanne. Bersyukurlah awak tak membesar di pekan ini.
Budak-budak ini jahat.
- Adakah mereka jahat sekarang? - Sudah tentu.
Terutamanya Jackson saya. Dia suka cari masalah.
Ya, saya ada gen masalah
dan adik saya ada gen pandai belajar.
Saya bangga dengan awak, dik.
Kalaulah mak dan ayah masih hidup untuk melihat awak berkahwin.
Mereka pasti bangga.
Banggakan segalanya kecuali kamu berdua lari ke Yankeetown.
Sebenarnya, Leanne kata dia tak mahu besar-besarkannya.
Kenapa tidak? Ia sepatutnya ada dalam semua akhbar.
Dia cuma mahu bersama dia. Betul tak, Leanne?
Bagaimana kamu bertemu?
Di kolej.
Saya bekerja di perpustakaan.
Ia cinta pandangan pertama.
Saya ingat kali pertama dia pulang untuk beritahu saya tentang dia.
Saya tahu dia orangnya.
Saya dah agak.
Mereka dah kahwin tiga bulan.
Saya nak ucap selamat.
Kepada ibu bapa awak
dan George saya. Semoga mereka bersemadi dengan aman.
Setuju!
Sedap. Sangat sedap.
Hari ini hari apa? Saya perlu buat panggilan telefon.
Tiada telefon di sini.
Boleh bawa saya untuk buat panggilan?
Kedai dah tutup.
Willie Earl boleh bawa awak esok, tapi awak tak sihat.
Saya janji untuk dapatkan tempat bagi
Willie di Capitol Royale di Chicago. Itu…
Saya perlu telefon jika ada pembukaan.
Awak tak boleh telefon, jadi…
Minum sup awak.
Awak kata awak kenal orang. Jika saya bantu awak,
awak akan bantu saya masuk Capitol Royale.
Tahu tak berapa bintang Negro tempat itu hasilkan?
Saya akan bawa awak masuk. Saya akan telefon dia esok,
tapi saya rasa mereka perlukan sesuatu yang berbeza.
- Istimewa - Tidak, saya perbezaan yang mereka cari.
Bayou! Mari nyanyi dengan mak.
Ayuh, sayang.
Semuanya baik, Hattie?
Tak apa-apa.
Tiada siapa ganggu awak, bukan?
Tiada sesiapa, Syerif.
Pastikan ia kekal begitu.
Awak terus hulurkan duit.
Ya, tuan.
Bayou.
Masuk.
Jika saya dilihat di dalam kereta itu, matilah saya.
Awak bukan dari sini. Awak tak patut berada di kawasan ini.
- Ini tempat orang Negro. - Bayou, tolong?
Tolonglah.
Ada kilang lama di depan.
Berhenti di belakangnya.
Padam lampu apabila tiba.
Awak apa khabar?
Baik, Cik Leanne.
Tak elok orang putih tanya keadaan orang Negro.
- Awak fikir awak orang putih. - Biar saya jelaskan.
Saya simpan duit untuk pergi ke Boston untuk cari awak.
Saya sangka awak ada masalah.
- Kita ditakdir bersama. - Saya hantar surat kepada awak.
Saya tak pernah terima surat awak.
Tapi saya tulis setiap minggu.
Kepada sesiapa dengan nama akhir awak.
- Kadangkala lima kali seminggu. - Saya tak pernah terima.
Saya sangka awak kahwini gadis lain.
Mustahil sebab hati saya hanya untuk awak?
Kenapa awak tak ikut saya?
Mak saya.
Dia ugut akan pergi ke syerif dan beritahu apa awak buat kepada saya
jika saya tak ikut dia dan berhenti berjumpa awak.
Mereka akan bunuh awak dan bakar rumah ibu awak.
Dia akan lakukannya. Saya tahu.
Apa saya nak buat?
Saya tak mahu awak cedera.
Awak perlu pergi.
- Atau mereka bunuh awak dan mak awak. - Saya beritahu dia.
Dia kata dia lebih rela mati di rumah besar itu
daripada miskin dan papa di Boston.
Dia mahu saya berkahwin dengan
lelaki Mat Salleh yang kaya.
Saya tak tahu bagaimana saya terjebak. Saya cuma…
nak bebaskan diri.
Saya 17 tahun ketika itu.
Awak cintakan dia?
Cinta tak?
Bukan macam saya cintakan awak.
Tapi masih cinta.
Dia tak buat saya rasa macam awak buat.
Sejak kami di sini, dia berubah.
- Dia bengis… - Saya tak kenal awak.
Gadis yang saya cintai hanya sukakan saya.
- Ini sukar bagi saya. - Bagaimana dengan perasaan saya?
Melihat lelaki celaka itu peluk awak.
Itu Citsy datang ambil saya. Dia akan ambil
masa untuk pusing balik. Saya perlu pergi.
Citsy? Citsy saya?
Awak dah mula bercakap seperti mereka.
Perlahan.
Ayuh.
Hentikan kereta ini, Citsy. Ayuh.
Hei.
Awak pandu.
Paksa saya? Turun cepat.
Janganlah. Turun dan masuk ke dalam kereta.
Awak datang dari mana?
Saya pergi kencing. Boleh? Menyibuk.
Satu hari nanti awak akan bersyukur.
- Kenapa lambat? - Hei.
Bukan urusan awak.
- Tuhan. - Apa?
Saya pandu lalu. Kita berhenti.
Beritahu Syerif dia datang ambil awak.
- Apa maksud awak? - Tolong, Citsy.
Beritahu Jackson dia datang ambil awak.
Siapa itu?
Apa dia buat di sini?
Citsy!
Hei, Cik Leanne.
Maaf tak beritahu ada orang ambil saya.
Penat awak datang. Tapi saya akan sediakan sarapan
awal pagi nanti.
Hei, Syerif.
Citsy.
Dia datang nak ambil saya.
Awak takkan beritahu John, bukan?
Baiklah…
Kita berdua tahu apa yang awak buat di sini, bukan?
Ingat awak bercakap dengan siapa.
Saya tak nak jumpa awak lagi di sini, Leanne, atau saya perlu beritahu John.
Ya, Tuan Syerif.
Biar orang Negro uruskan hal sendiri.
Aduhai.
Ya, tidak. Tak, ini bagus. Tak. Ini bagus.
Okey. Terima kasih. Ya. Tak.
Saya faham. Ya, baiklah.
Terima kasih. Tak, terima kasih.
Saya… Ya. Terima kasih.
Helo.
- Kita dapat. - Mari!
Ya. Ia cuma uji bakat.
- Itu dah memadai. - Ke tepi!
Ayuh.
Cik Leanne, awak buat apa lewat malam begini?
Awak ke mana?
Saya kerja malam di tempat Hattie Mae.
Tolong saya bersihkan lantai ini.
Saya lap lantai ini sejam lalu, puan.
Tak memadai.
Kenapa tercegat saja? Tolong saya tanggalkan bekas ini.
Saya tak nampak apa-apa, puan.
Buat saja apa saya cakap.
Ya, puan.
Awak nak ke mana?
Untuk tukar baju saya, puan.
Saya kata, bersihkan sekarang.
Cik Leanne, ini baju saya yang elok.
Berani awak?
Maafkan saya,
Cik Baldi.
Sayang, kenapa kamu di sini lewat begini?
Adakah sebab panas?
Dia kata dia tak boleh tidur, En. Clayton.
Sekarang duduk di sini, Cik Leanne.
Saya buatkan sesuatu untuk bantu awak tidur.
Saya akan tanggalkan bekas ini.
Selepas saya salin baju.
Awak okey?
Panas?
Awak sering berjaga malam sekarang.
Awak akan biasa dengan tempat ini.
Ini rumah saya.
Rumah kita sekarang.
Ini bukan rumah saya.
Saya mahu pulang ke Boston.
Tapi…
sayang, jika awak pergi…
awak tahu tak betapa malunya saya?
Apa saya nak beritahu orang?
Jackson?
Untuk pertahankan nama Clayton saya,
saya akan beritahu orang yang kita pergi berenang
di Sungai Chattahoochee
dan arus terlalu kuat.
Awak dihanyutkan arus.
Awak boleh hidup bahagia di sini.
Atau tiada kehidupan langsung.
Kami akan bertolak esok.
Saya akan ke Chicago.
Kami akan bermain di Capitol Royale.
Dia dapat tempat?
Cuma uji bakat.
Saya risau. Kami perlukan
lebih daripada dia.
Mari sini, mak.
Awak nak ikut, tak?
Jangan harap.
Bayou,
tolong keluarkan itu dari ketuhar.
Mana Citsy?
Lewat lagi.
Jadi dia beritahu awak.
Bayou diam saja.
Saya tak pasti itu awak.
Lantai dah bersih.
Saya tahu.
Kenapa awak layan saya begini?
Dulu awak layan saya dengan baik.
Kenapa?
Beritahu saya.
Saya nampak awak bersama dia.
Melompat ke belakangnya dekat trak.
Awak cemburu kerana itu?
Budak itu suka awak sampai nak mati.
Dia tak bercakap dengan gadis lain sepanjang masa awak pergi.
Dia sakit rindu kerana awak.
Cik Leanne, pandang saya.
Awak bermain dengan api.
Awak tak boleh buat begini. Kamu semua tak boleh buat begini.
Awak dah buat pilihan.
Kehidupan wanita Negro sukar.
Dan saya tertanya-tanya jika…
saya boleh diterima orang putih.
Saya tak salahkan awak.
Tapi dalam masa yang sama risaukan awak.
Citsy, tunggu.
Boleh tolong saya?
- Tolong berikan ini kepadanya. - Saya tak boleh tolong.
Tolonglah.
Awak akan buat dia terbunuh.
Tolonglah.
Celaka.
Maafkan saya.
Kenapa lambat sangat?
Pastikan awak tahu apa yang awak buat.
Macam dulu-dulu.
Langsung tak sama.
Awak masih nak bawa saya pergi?
Dengan setulus hati.
Dia akan lepaskan saya jika saya beritahu dia saya Negro.
Tak, jangan buat begitu.
Jangan.
Air muka mereka lebih penting daripada kita di Georgia.
Janji awak takkan buat begitu.
Orang Negro di Georgia akan diseksa
jika mereka tahu mereka ditipu.
Jika apa-apa kepada awak, mereka akan bunuh saya.
- Tidak. - Jadi jangan beritahu dia.
Saya tak boleh…
Saya tak boleh jumpa awak lagi.
Bukan begini.
Bayou, awak saja yang saya ada.
Awak saja yang buat saya rasa selamat.
Ini tak selamat.
Kita tak boleh bertemu begini.
Jika kita nak lari, saya perlu simpan duit.
Kemudian kita lari.
Kita perlu hentikan ini sehingga saya cukup duit.
Awak tunggu orang?
Tidak.
Kenapa, Jackson?
Anak tukang cuci itu.
Ada orang kata dia berdua-duaan dengan isteri awak.
Itu tak benar.
Saya dan Citsy saja yang ada di sini.
- Siapa yang cakap? - Saya.
Saya nampak dia.
- Anak Hattie Mae. - Ya. Itu orangnya.
Ayuh, adik. Kita akan kumpulkan mereka.
Tak benar. Dia tak buat begitu.
- Awak kata mak awak menipu? - Ya. Ya, betul.
Leanne.
Isteri saya sentiasa melindungi orang Negro.
Ayuh.
Mari. Biar saya hantar awak balik.
- Tak apa. - Orang-orang Negro di sini dah gila.
- Halang mereka. Margaret. - Sayang.
Tiada kuasa di Bumi yang boleh halang lelaki budiman Selatan
daripada mempertahankan maruah isterinya.
Apa yang mak dah buat?
Mak nampak kamu.
Mak ikut kamu ke kilang itu.
Kamu biar monyet itu meratah kamu.
Mak dah beri amaran.
Kamu tak boleh hancurkan hidup kita ini.
- Kamu nak ke mana? - Saya nak beritahu semuanya.
- Semuanya! - Leanne. Tidak!
Mana kunci?
Awak tahu tak budak itu akan bunuh kita?
Lihat betapa geramnya dia apabila nampak orang Negro. Dia akan buat.
Mak sangat
kejam.
Masuk ke dalam rumah.
Citsy.
Pastikan kamu tulis surat apabila sampai. Okey?
Ya, puan.
Dan Willie,
jauhi benda itu, tahu?
Saya tak apa-apa, mak.
Saya okey.
Selamat tinggal, Cik Hattie Mae.
Terima kasih.
Ira.
Jumpa lagi.
Pergi!
Apa masalah dia?
- Awak perlu pergi! - Citsy, kenapa?
- Apa? - Mereka buru awak.
Siapa?
- Apa yang berlaku? - Mak dia.
Mak dia kata awak berdua-duaan dengannya.
- Leanne, dan… Pergi! - Di mana dia?
- Dia di mana? - Dia okey.
Mereka tak tahu saya datang.
Mak bagaimana?
Syerif makan suap. Jangan risau. Masuk dalam kereta.
Pergi! Mereka tak tahu…
Oh, Tuhan.
Tuhan.
- Itulah yang berlaku. - Tuhan.
Oh, Tuhan.
Mereka akan dibunuh kerana itu.
Saya tahu.
Itu pun mereka.
- Di mana dia? - Di mana siapa?
Jangan main-main. Anak awak.
Mereka tiada di sini. Kenapa awak cari mereka?
Awak tipu kami?
Tak, tuan, Syerif. Mereka pergi pagi tadi.
Pergi ke barat. Ke California.
Mari kita bakar. Bakar! Ya!
Jangan biarkan mereka bakar rumah saya, syerif.
Dah banyak duit awak kaut daripada saya.
Jaga mulut awak.
Dia tiada di sini.
Mari kita bakar.
Dia tiada di sini.
Periksa stesen kereta api atau sempadan daerah.
Dia belum pergi jauh.
- Mari kita pergi. - Baik, mari pergi!
Tolonglah, Tuhan.
Citsy..
Tiada kereta di sini jadi mereka masih cari dia,
tapi dia dah lari.
Syukurlah.
Syukurlah. Saya berdoa.
Jika mereka buat sesuatu kepadanya,
saya akan hidup di sini seumur hidup dalam kesengsaraan.
Itulah nasib yang patut menimpa saya.
Saya berhenti.
Tidak.
Saya tak boleh tinggal di sini.
Tak boleh.
Maafkan saya, Cik Leanne.
- Moga berjaya dalam perjuangan ini. - Tolong.
Kalau awak pergi, saya tak ada sesiapa.
Citsy, jangan pergi. Jangan tinggalkan saya sendirian.
Awak lapar?
Saya tiada selera.
Saya nak balik.
Saya lari macam pengecut.
Saya tinggalkan mereka.
- Hentikan kereta. - Apa?
Tunggu!
Bayou!
Nah.
Tunggu.
Semasa saya di Jerman tak berapa lama dulu,
saya dan keluarga saya dihantar ke kotai
oleh Tentera Jerman…
kerana kami orang Yahudi.
Keadaannya…
teruk. Semua benda kami dicuri
dan tiada makanan. Semua orang kelaparan.
Pada suatu pagi, kami dikejutkan oleh suara Nazi menjerit,
"Bangun, orang Yahudi jijik."
Kami tak tahu pada masa itu, tapi mereka telah diberi arahan.
Setiap orang Yahudi yang tak boleh bekerja perlu dibunuh.
Jadi…
mereka berjanji…
yang kami akan dipindah…
ke tempat yang lebih baik.
Kami semua menaiki
kereta api membawa lembu, ramai orang.
Ramai orang…
selama berhari-hari.
Dalam sebuah gerabak kecil.
Isteri dan anak saya bersama saya dan kami dihantar
ke…
sebuah kem.
Dan kami perlu diuji
untuk lihat jika kami cergas untuk bekerja.
Namun, isteri saya, Franca,
tak boleh diuji semasa memangku anak kami,
jadi mereka tembak dia dan anak saya
di depan mata saya.
Ini tak buat saya rasa lebih lega.
Saya ceritakan
sebab kadangkala awak perlu teruskan
supaya awak boleh kembali membantu.
Saya tak dapat bantu keluarga saya.
Tapi saya memantu…
Saya bantu ramai orang.
Ibu awak, dia wanita yang bijak. Dia tahu cara untuk terus hidup.
Apabila awak juga belajar begitu,
cara untuk terus hidup,
awak boleh bantu dia.
Mari kita teruskan.
ULANGAN CAPITOL ROYALE & THE CAFE AU LAIT MALAM INI!
Wahai, mak.
Kami telah sampai di Chicago.
Ia sebuah pusat bandar yang besar.
Saya tak pernah lihat benda begini seumur hidup saya.
Ira sangat gementar tentang
"uji bakat" demi mendapatkan kerja ini.
Tunggu di sini.
- Ira, awak sangat cekal. - Terima kasih.
- Mereka orang awak? - Ya.
- Mereka di sini dan mereka sangat hebat. - Ya.
Kami ada latihan, telefon pejabat saya minggu depan.
Ya, okey, tapi saya harap…
- Tapi kami… - Telefon saya. Saya sibuk dengan latihan!
Biar betul?
Awak nak ke mana? Willie!
- Willie pergi ke mana? - Entah.
Okey, mari. Awak menyanyi.
Apa? Saya tak boleh nyanyi. Ini bukan tempat mak.
Dengar. Awak nak tolong mak awak?
Leanne? Maka awak nyanyi.
Awak fikir tentang dia dan awak menyanyi. Okey.
Saya…
Lagu apa?
Apa saja.
Apa saja yang buat awak fikirkan dia.
Nyanyi saja.
- Okey. Rehat lima minit. Syabas. - Ayuh.
Ayuh. Tak apa.
Hati-hati.
Sekarang.
Penyair kata
Mereka yang bercinta itu buta
Tapi aku jatuh cinta
Dan aku tahu masanya.
Injil kata
Carilah dan kau akan jumpa
Aku telah mencari
Begitu hebat rintangan ini
Kalian tahu ini lagu apa? Baik.
Hidupku umpama cuaca
Ia berubah dengan masa
Apabila dia dekat, aku tenang dan panas
Apabila dia pergi
Aku mendung diikuti hujan
Jangan layan aku
Dengan manis dan lembut
Cara yang dia layan aku
Aku tersilap
Dan itu tak baik
Hatiku yang malang
sangat lembut
Bukan sekeras kayu
Aku tersilap
Dan itu tak baik
- Saya ketakutan, Ira. - Awak hebat.
Selepas berminggu, saya masih menggeletar. Menggigil macam…
Macam apa?
Awak dapat surat daripada mak saya?
Saya ada tulis surat.
Nah.
Kenapa awak diam saja?
"Wahai Bayou, mak awak suruh saya tulis surat ini.
Dia nak awak tahu yang dia baik-baik saja,
dan dia sayang serta rindukan awak.
Semuanya nampak tenang di sini
dan kehidupan kembali seperti biasa.
Dia kata, jangan risau tentangnya. Jaga diri,
serta dia harap awak dan Willie Earl baik-baik saja."
Kami rindu dan sayangkan awak. Citsy."
- Ya, dia okey. - Ya.
Ya, syukurlah.
Dia tak sebut tentang Leanne.
Saya pasti dia tak apa-apa.
Saya pasti.
Saya nak hantar duit kepada mak.
Perlu tulis surat kepadanya.
Ira. Apa bendanya ini?
Kenapa mereka letak nama dia pada marquis?
Patut letak Willie Earl Boyd. Bukan Bayou.
Penonton datang untuk lihat adik awak.
Encik Carney kata bisnes meningkat lebih 30 peratus sejak dia menyanyi.
Awak kata mereka suka kami, dan mahu kami untuk Capitol Royale.
Tak. Mereka suka Bayou dan mahukan dia untuk Capitol Royale.
Awak tinggalkan kami, ingat tak?
Ia tak mudah. Saya berjaya dapatkan tawaran pakej.
Biar saya berjumpa dengan mereka.
Jangan berjumpa mereka.
Saya boleh jumpa sesiapa saya suka.
Awak boleh jumpa sesiapa saja kecuali Encik Carney.
Jangan rosakkan peluang ini untuk kami.
Tolonglah.
Hei, jangan marah saya.
Awak cuba ambil alih.
Awak cuba jadi pembantu yang baik.
Awak tahu Ira ada pendirian sendiri.
Ya, Ira juga yang buat mak ditimpa masalah.
Willie Earl.
Mak baik-baik saja
sehingga awak datang mengurat jalang itu.
Awak panggil dia begitu lagi,
- saya akan belasah awak. -Awak ingat awak siapa?
- Ini persembahan saya. - Jangan cakap begitu lagi!
Dengar tak?
- Tiada siapa cuba ambil alih kerja awak. - Apa yang awak cuba buat?
Saya bekerja keras untuk berada di sini.
Akhirnya,
di mana mereka letak nama saya?
Nama adik saya pula yang naik.
Nama awak digugurkan kerana
benda yang awak cucuk itu.
Saingan bangsa Negro lebih baik jika
awak kembali ke Georgia.
Biar mereka
gantung awak.
Wahai, mak.
Kami semua baik di Chicago.
BAYOU BOYD & KUGIRAN
Setiap kali saya ada peluang, saya hantar surat kepada mak.
Harap mak terimanya.
Ira tolong saya dapatkan pangsapuri.
Kalaulah mak boleh melihatnya.
Ia sangat cantik. Lebih cantik daripada apa yang kita ada di sana.
Setiap malam, barisan semakin panjang di Capitol Royale.
Mereka datang dari seluruh dunia, mak.
Mak patut lihat orang-orang putih ini.
Mengingatkan saya kepada Negro-negro yang datang ke tempat mak.
Ia sesuatu yang menarik.
Saya harap mak terima duit yang saya hantar.
Saya akan terus hantar.
Saya harap kalian ada berita tentang Leanne?
Saya tak dapat khabar daripada sesiapa.
Saya harap dia baik dan dia selamat.
MERAKAM
Ira dan En. Carney benarkan saya rakam lagu "Kapal Terbang Kertas."
Tak sabar saya menunggu mak mendengarnya.
Mereka kata ia agak laris.
Mak, Willie Earl,
kami masih kerap berkelahi.
Buat saya lebih merindui mak.
Dan mak.
Keadaannya sangat tak terurus.
Saya perlu pergi. Waktu rehat saya dah tamat.
- Maaf, semua. - Tiket habis dijual lagi, mak.
Betul. Tiket habis dijual lagi malam ini.
- Kami akan tambah persembahan. - Tak sabar nak jumpa mak.
- Terima kasih! - Saya rindu dan saya sayangkan mak.
- Anak mak, Bayou. - Habis dijual.
BAYOU BOYD SENSASI BAHARU CHICAGO
Terima kasih.
Mempersilakan Cik Laura Brazel dengan tarian puak Afrika.
Siapa di luar? Siapa?
Hattie, buka pintu.
Citsy? Apa awak buat di sini lewat malam begini?
Kami perlukan bantuan.
Kenapa awak bawa dia ke sini?
Bawa dia jumpa doktor orang putih.
- Tolonglah, bayi dah nak keluar. - Kenapa awak bawa dia ke sini?
Dia datang jumpa saya di dapur,
tak nak kejutkan John atau ibunya, dan tak nak jumpa doktor.
Bawa dia ke sini.
- Tarik nafas. - Saya betul-betul sakit!
Ada yang tak kena. Saya tahu.
Citsy, suruh John bawa dia jumpa doktor.
- Hattie, awak perlu bantu dia. - Hattie?
Hattie Mae!
Tarik nafas!
Baik. Teran sekali lagi, teran sekali lagi dengan kuat.
Ayuh.
Satu, dua, tiga. Teran dengan kuat.
Oh Tuhan!
Saya potong tali pusat dan awak bawa dia ke hospital orang putih.
Beritahu mereka bayinya dilahirkan di sana.
Leroy?
- Hei! - Hei!
Apa awak buat di sini?
Hei. Gembira berjumpa awak.
Saya datang ke Chicago untuk melawat sepupu saya
dan saya dengar di radio awak muncul setiap malam.
Itulah yang mereka kata. Muncul setiap malam di Capitol Royale.
Awak dah berjaya, bukan?
Boleh tahan. Duduklah. Awak nampak sihat.
Tak sehebat awak.
Kalaulah saya dapat tengok rancangan itu, tapi mereka tak benarkan kami masuk.
Tidak.
- Willie akan turun nanti? - Selepas dia tamatkan set itu.
Awak nampak mak saya sebelum datang?
- Kami tak pergi ke rumahnya lagi. - Tak sesiapa pergi ke sana?
Selepas kekecohan itu, mereka semua takut.
Dia dapat duit yang saya hantar?
Awak tahu mereka periksa surat dia.
Paling akhir saya dengar, dia tanam sayur sendiri untuk sara hidup.
Boleh awak berikan duit kepadanya?
Bayou,
saya tak berani bertanggungjawab tentang duit.
Awak tahu saya suka wain dan wanita.
Saya dengar, Leanne baru lahirkan anak.
Ya? Masuk.
Maaf. Saya tak tahu awak ada tetamu.
Tak apa.
Kenapa?
Boleh tunggu sebentar?
Baiklah.
Bayou, beritahu Willie saya di belakang.
Tunggu. Saya ada surat untuk dia dan Citsy, okey?
Baiklah.
Selamat petang, tuan.
Ira. Saya nak ambil cuti.
Apa?
Ibu saya ditimpa masalah. Saya perlu pergi jumpa dia.
Awak gila? Mereka di sana cuba bunuh awak.
Saya tahu apa awak nak cakap.
Tapi dah seumur hidup saya lari. Saya nak pergi jumpa dia.
Bayou…
Saya lakukan itu kepadanya. Ibu saya wanita bermaruah.
Bagaimana jika kita…
Jika kita main satu malam di tempatnya? Cuma satu malam.
Pengunjung akan kembali. Dia boleh menyara hidup semula.
Kita kembali sebaik saja selesai.
Saya akan bawa dia ke sini.
Dia tak mahu datang. Saya perlu pulang.
Saya rasa ini bukan idea yang baik.
Awak kata saya tak nampak macam budak Negro yang tinggalkan tempat itu.
Bagaimana jika mereka tahu?
Orang putih tak peduli tentang Negro menyanyi di pusat hiburan.
- Tidak? - Tidak.
Saya nak pergi berjumpa mak saya.
Sama ada awak ikut atau tidak.
Adakah ini tentang ibu awak
atau Leanne?
Ira.
Semuanya akan okey.
Pergi buat persiapan.
Cuma satu malam.
Ini surat-surat awak.
Kenapa semua surat saya terbuka?
Ia tiba dah macam itu.
Nak beli sesuatu, Hattie?
Itu Bayou Boyd dengan lagu baharunya, "Kapal Terbang Kertas."
Helo, Cik Leanne. Apa khabar?
Baik, En. Lincoln.
Bayi awak sihat?
- Sihat belaka. - Bagus.
Itu saja?
Awak tak boleh berhutang lagi.
Saya selalu bayar tepat pada masanya.
Sejak beberapa bulan lalu tidak. Tunai sahaja.
Biar saya bayar.
Jangan layan mereka dengan baik.
- Apa boleh saya bantu kali ini? - Cuma ini.
Saya belikan barang runcit. Itu saja saya boleh buat.
Saya juga bawa pakaian untuk dicuci.
Awak tak tahu? Orang putih tak bagi saya mencuci lagi.
Jika awak perlukan kerja…
Saya tak akan bekerja di dapur orang putih.
Saya cuma nak ucapkan
terima kasih kerana membantu saya lahirkan anak saya.
Saya ada urusan.
Saya faham.
Anak awak apa khabar?
Dia baik.
- Anak awak pula? - Dia baik.
Matanya mirip ayahnya.
Saya…
tak berniat untuk semua ini berlaku.
Saya asyik teringatkan Bayou.
Setiap hari saya berdoa supaya dia okey.
- Awak ada khabar daripada dia? - Tidak.
Bagaimana dengan surat?
Kalau saya tulis surat, boleh awak hantarkan?
Awak dah gila?
Anak saya hampir terbunuh kerana awak.
Saya cintakan anak awak.
Jika begitu jangan ganggu dia.
Awak pentingkan diri sendiri.
Fikirkan tentang orang yang awak sakiti.
Bagaimana jika bayi itu berkulit hitam?
Kenapa dengan awak?
Pergi dari sini.
Bawa beg itu pergi.
- Kenapa pandang begitu? - Cuba teka.
Encik Carney marah dengan abang awak.
Dia tak suka Willie ambil alih lagu-lagu itu.
Dia kerap lewat.
Pergilah cakap dengan dia.
Dia minta gaji pendahuluan setiap malam.
Dia banyak berhutang dengan kelab ini.
Kerana benda itu.
Saya perlu bantu dia buang ketagihan itu.
Kalau semudah itu,
saya dah lama lakukannya.
Bukankah adik saya hebat?
- Kita perlu berbincang. - Bukan sekarang.
Hei, Willie.
Saya nak balik sehari untuk tarik pengunjung ke tempat mak.
Awak nak ikut?
Leroy beritahu saya tentang masalah mak. Saya akan pergi.
Saya akan pergi dua hari lagi.
Okey.
Awak cari ini?
Kenapa awak ambil benda saya?
Baik, sebentar.
Kenapa awak ambil benda saya? Ini bukan urusan awak.
- Ira kata berhenti. - Awak beritahu Ira?
- Saya cuba bantu! - Awak tak perlu bantu.
Pulangkan barang saya.
Okey.
Pulangkan barang saya.
Beri kepada saya. Saya akan kira sampai tiga.
Satu…
Buka pintu!
Saya akan bunuh awak.
- Berikan barang saya. - Hei!
Willie.
- Bayou. - Dia ambil barang saya.
Okey, Bayou, beri kepada dia sekarang.
Willie, tolonglah.
Okey.
Apa yang berlaku…
Awak dah gila?
Ira. Saya dah tak tahan.
Awak dipecat.
- Tunggu? Apa? - Dengar tak?
- Dia yang mulakan. - Keluar dari sini.
- Awak tak tahu… - Ira.
Ira.
Awak nak biarkan dia pecat saya?
Kita dah lama bersama sebelum budak ini ada.
- Ayuh. Kita… - Hei.
Saya tak boleh bantu awak.
- Tapi saya tolong awak, bukan? - Ya.
Saya tolong awak, dan kini awak biar dia buat begini kepada saya?
Okey.
Awak khianati saya.
Halang mereka. Tidak!
- Berhenti! - Tidak. Awak khianati saya.
Awak buat begini sejak kita kecil lagi.
Tidak.
Tapi ingat.
Urusan kita belum selesai.
Saya benci awak.
Selamat pagi.
- Citsy, tengok dia. - Kenapa?
Saya rasa dia semakin gelap.
Dia nampak sama bagi saya.
Sama macam semalam dan kelmarin!
- Dan hari sebelum itu. - Tak, Citsy.
Saya rasa dia semakin gelap.
Bertenang.
Awak nak makan apa-apa?
Saya tiada selera.
Baca ini, kemudian pulangkan.
"Wahai, Leanne.
Saya akan ke sana Sabtu depan.
Bersedia untuk ikut saya pergi.
Keputusan saya muktamad tentang ini,
tapi awak mesti ikut saya.
Citsy akan beritahu di mana nak berjumpa."
Dia akan datang ambil saya.
Dia akan datang ambil kita, sayang.
Baguslah Bayou datang lakukan ini untuk awak, bukan?
Ya, tapi saya tak sedap hati.
Saya nak dia pergi sebaik saja selesai.
Awak pasti adik-beradik Clayton tak tahu?
Cik,
mereka sibuk dengan bandar ini. Mereka tak pedulikan kita.
Awak tak beritahu dia Bayou akan datang, bukan?
- Maaf, Hattie. - Kenapa awak buat begitu?
Dia berhak untuk tahu itu anaknya.
Lebih baik dia tutup mulutnya.
Willie Earl di sini?
Willie, bangun.
Apa awak buat di rumah saya?
Ayuh. Sudahlah. Ayuh.
- Kita nak ke mana? - Kita akan jumpa mak.
Bangun.
Mak di sini?
Tidak, dia di Georgia.
Kita akan jumpa dia. Ayuh.
- Ayuh, Willie. Pakai ini. - Mereka akan bunuh awak.
Pakai ini cepat.
Mereka akan bunuh awak.
Baguslah jika mereka bunuh awak.
Saya benci awak.
Awak buat saya dipecat, bukan?
Tak. Awak dipecat kerana dadah itu, Willie.
Sekarang duduk. Duduk sekarang. Ayuh.
Ya. Awak cemburukan saya. Saya pergi ke Chicago bersama ayah.
Awak terpaksa tinggal di rumah dengan mak.
Awak, anak haram.
Faham? Awak. Ayah saya bukan ayah awak.
Ayah saya tunjukkan semuanya.
Dia tunjuk cara bermain.
Dia tunjuk cara untuk jadi khayal.
Cukup.
Mereka tembak dia di depan saya.
Otaknya bersepai pada badan saya.
Awak tahu, saya harap saya tak nampak semua yang saya nampak dengan dia.
Mungkin mak lebih sayangkan awak.
Ayah saya…
Ayah saya lebih sayangkan saya daripada awak.
Baiklah.
- Ayuh. - Tunggu.
- Saya tak boleh pergi tanpa barang saya. - Saya akan dapatkan lagi.
Mana trampet saya?
Baiklah. Ia ada di sana. Ayuh. Cepat.
- Mak. Hei, mak! - Bayou!
Tengoklah kamu!
- Saya sangat rindukan mak. - Mak pun rindukan kamu.
Willie Earl.
Hei, mak.
Oh, ya. Awak nampak sihat. Awak nampak kaya!
Sudahlah. Gembira bertemu awak, Citsy.
Kapal terbang kertas, 12.30 di bas.
Okey?
Ira.
Cik Hattie Mae.
- Ini kugiran saya. - Puan.
Ira aturkan untuk saya.
Kamu buat persiapan.
Kita tak boleh lama. Tak lama lagi akan gelap.
- Kamu nak ke mana, Willie? - Saya nak ambil udara.
Maaf, encik.
Apa awak nak?
Saya nak beritahu awak…
Awak cari Negro yang mereka panggil Bayou, tuan?
Terima kasih kerana sudi hadir. Betul.
Kamu ingin tahu apa kejutan besar
yang kami katakan.
Baik, ini dia.
Anak-anak saya ada di sini.
Bayou dan Willie Earl.
Terima kasih, semua. Terima kasih banyak.
Seronok dapat lihat semua kembali ke tempat Hattie Mae.
Ayuh, mak. Mari menyanyi. Ayuh, kugiran.
Helo?
Tidak. Hai, Jackson.
Ambil alih. Giliran mak.
Awak nak ke mana?
Ke tandas.
Pengawal sedang tunggu dekat kereta. Mereka akan ikut awak.
Saya tahu jaga diri, Ira.
Mereka akan ikut awak dan
apabila awak balik, kita pergi.
Okey.
Baiklah.
Cuma nak pergi ke bas itu. Tak apa. Teruskan.
Li'l Ann…
Hai.
- Saya sangat rindukan awak. - Saya rindukan awak.
Awak ada anak lelaki.
- Tunggu sini selagi boleh. - Tidak. Tunggu.
Saya perlu pergi. Saya tak boleh biar mereka cederakan mak saya.
- Jangan pergi. - Saya tak boleh lari lagi.
Tidak. Jangan pergi.
Leanne, tolonglah.
Tidak. Tolonglah.
Tidak.
Jackson.
Itu dia!
- Tangkap dia! - Dengar dulu.
Ini sesuatu… Tunggu!
Tunggu!
Willie Earl.
Mereka bawa dia ke padang!
Oh, Tuhan! Apa?
Turunkan dia!
Awak ke mana?
Maaf. Saya tertangguh.
Dah beberapa jam mak awak berada di sini.
Dan mendengar lagu lama yang sama.
Kaulah lagu pengubat hati
Yang teringin aku dengar sekali lagi
Kaulah sinar mentari
Yang aku tercari-cari
Dia tak banyak bercakap hari ini, En. Jonathan.
Cik Leanne.
Dan kau
Anak awak di sini.
Lihat ini…
Cik Leanne
Aku akan luangkan hidup ini
Ini Jonathan.
Menghantar kapal terbang kertas
Ke bulan
Berdoa agar ia sampai kepada mu
Aku luangkan masa seharian
Hilang dalam kegilaan ini demi mu
Menghantar kapal terbang kertas
Ke bulan
Cinta yang begitu murni
Semua kenangan kita saling berpaut
Aku nampak kebenaran
Dalam mata mu
Biarpun sudah lama
Aku masih teringat senyuman mu
Setiap malam sebelum aku terlena
Kita bertemu di dalam mimpi
Di celah pohon-pohon
Aku luangkan seumur hidup ini
Menghantar kapal terbang kertas
Ke bulan
Berdoa agar ia sampai kepadamu
Aku luangkan masa seharian
Hilang dalam kegilaan ini demi mu
Menghantar kapal terbang kertas
Ke bulan