Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX OG TYLER PERRY STUDIOS PRESENTERER
Se rett inn i dette kameraet og snakk med folket i Georgia.
Kan du fortelle georgiere hvorfor de burde stemme på deg?
Familien min har vært i politikken
og maktstrukturen i byen Hopewell i generasjoner,
og vi har ikke tenkt å tape for en mann som ble født i Atlanta.
Kan ikke våre måter. Hvordan kunne han? Han er ikke herfra.
Han vil bare ta fra oss gode hardtarbeidende skattebetalere
og gi til de late, ubrukelige folkene han mener er berettiget.
Hva sier du til de som sier
at synspunktene dine er rasistiske og går tilbake til Jim Crow-lovene?
Hvorfor tror alle at hvite menn er rasister?
Jeg er ikke rasist. Jeg syns bare ikke at dette er rettferdig.
Han kom hit ved hjelp av kvotering.
Blir jeg valgt til Kongressen, er min første agenda å fjerne det.
Det er bare enda en form for velferd.
Jeg har fått nok av deg, herr Hvite mann.
VELKOMMEN TIL HOPEWELL COUNTY
Beklager, men hun vil ikke gå, sir.
-Hva vil hun? -Hun vil ikke si det.
Hun har bare sittet der i timevis.
-Vel, jeg er opptatt. -Ja, sir.
Beklager, men du kan ikke bare…
Nei, det går bra, Joan.
Takk.
Noe jeg kan gjøre for deg, frue? Jeg er ganske opptatt.
Jeg vil at du skal granske et drap her i Hopewell.
-Har du snakket med sheriffen? -Er ikke for dem.
De drepte han her i byen i 1947.
Vil du at jeg skal granske et 40 år gammelt drap?
Beklager. Mrs…
Hattie Mae heter jeg.
Jeg tror ikke jeg kan hjelpe deg.
Snakk med sheriffkontoret.
Jeg har aldri skrevet ned noe.
Livet er for langt.
Han skrev ned alt.
Alt du trenger å vite.
Det står her.
Leanne Harper?
"Kjære Li'l Ann.
Mors kusine Winnie ble syk, så hun ba meg ta henne til Summerville,
rundt fire timer unna der vi bor nå.
Håper du fikk brevet om at vi flytta til Hopewell med ny adresse.
Vet du, da vi kjørte forbi mammas gamle hus,
det faller fra hverandre nå, ga det fremdeles ett godt minne.
Første gang vi møttes.
Jeg kan fortsatt lukte lavendel og måneskinn."
Hvis du ser hanen min
Vær så snill, ta han med hjem
Jeg har ikke funnet noen egg i kurven
Siden hanen min ble borte
Jeg hørte min hane gale
Grytidlig i morges
Hvem er det?
Det er Ethel Lees datter. De kaller henne Bøtta.
Hvorfor det?
Fordi mora dumpa henne her som ei tom bøtte og stakk.
Hun bor hos bestefaren.
Han er en ond gamling.
Hvorfor gjør jeg alt? Det var derfor jeg laga gutta mine.
Vel, én av dem er som meg, iallfall.
Kom hit, Bayou.
Kom og spill på trompeten.
-Kom igjen. -Se på han.
-Bare spill som han viste deg. -Ja.
Kom igjen, nå.
Sånn, ja!
Dere skal få se hvilken nå.
-Slutt! -Hva?
Liker dere det?
-Nei! -Nei!
Jeg prøver å lære han det,
men jeg tror gutten er litt treig.
Slutt med det, Buster.
Hun tar alltid hans side.
Kom an, Willie.
Ja, Willie Earl!
Vis dem hvordan det gjøres.
Kom igjen, Willie Earl!
Se på dette.
Ja. La oss se hva du kan.
Spill det hornet, Willie Earl.
Sett hanen min
Vær så snill, ta han med hjem
Kanskje du skulle sunget den.
Hva? Er du stum?
Du kan virkelig synge.
Takk.
Får det fra mamma.
Som sagt, du skulle sunget den sangen.
Paps liker ikke synginga mi. Han vil at jeg skal spille.
Vel, kanskje spilling ikke er noe for deg.
Horace John Boyd heter jeg, men alle kaller meg Bayou.
Hvorfor kaller de deg det?
Paps sier at øyet er mørkt som sumpen da jeg ble født.
La meg se øynene dine.
Øynene dine er normale.
Virker ikke som din pappa vet mye.
Pass på hva du sier. Det er min paps.
Beklager, Horace John.
Bayou er det jeg liker å bli kalt, Bøtta.
Jeg heter Leanne Jean Harper, og jeg foretrekker navnet mitt.
Ikke si Bøtta, da vil jeg aldri snakke med deg mer.
Jeg må dra.
Hei. Beklager. Jeg mente ikke noe vondt.
Jeg håper at boka mi fikk litt fornuft i hodet ditt.
-Får jeg se deg igjen, Li'l Ann? -Når du kan si navnet mitt.
Kom når du føler at babyen kommer. Ikke vent.
Ja, frue. Det skal jeg.
Jeg vil være her. Ha det godt.
Oi, så fin du er!
Du liker henne visst godt.
Du lot ikke noen få noe.
Han løp. Han løp fort, vettu.
Willie Earl fanget middag.
Gutten min.
Han klarer alt.
Her.
Gå og flå dem.
Jeg gjør det. Gå du, Bayou.
Hvor skal du?
La han være nå. Gå du, Bayou.
-Hvor skal han? -Spørre jenta om hun vil være med på fest.
Hvilken jente?
Bøtta?
Hun blir ikke med han noen steder.
-Hei, Bayou! -La han være nå.
Vent litt.
Vent nå!
Skal du be Bøtta på fest?
-Hun heter ikke Bøtta. La meg være. -Hæ? Se på deg. Er du en stor gutt nå?
-Hun blir ikke med deg. Se på klærne dine. -Jeg sa, la meg være nå.
Greit.
Hva feiler det deg? Hva snakker du om?
-Kom deg vekk! -Skulle noen like deg? Ingen liker deg.
-Ok? Hvorfor skulle noen det? -Willie! La han være i fred!
Gutten må lære seg å bli tøff, Hattie.
Buster, gå inn i huset og la han være, sa jeg. Du også, Willie Earl.
Kom igjen, Willie. Jeg skal lære deg en ny sang.
Hun får være her med den sørgelige gutten. Gå, du.
Kom igjen.
Hvorfor behandler de meg sånn?
Ikke bry deg om dem.
Eller noen andre.
Hører du meg?
Gå bare bort dit
og spør henne.
Gå. Vent litt. Jeg skal tørke vekk skitten.
Hun vil ikke like deg!
Hva vil du, gutt?
Hallo, sir.
Snakk.
Jeg ville…
Mamma er vaskekone, sir, og jeg ville vite om du må vaske noe.
Tror du jeg er dum, gutt?
Nei.
-Du er vel ute etter Bøtta? -Nei, sir.
Kom deg bare vekk herfra.
Dra deg vekk før jeg dreper deg!
Kom deg vekk herfra.
Du har vært stille.
Sa hun ja?
Nei.
Hvorfor må dere være så ekle?
Det er ikke rett.
Det blåser jeg i.
-Det er ikke rett. -Det går bra.
Jeg klarer meg selv.
Hører du det, Willie Earl?
Nå, Bayou, det er noe jeg vil se.
Buster, slutt nå.
Jeg får si hva jeg vil ved mitt eget forbanna middagsbord.
Kom, Willie Earl.
Willie skal spise opp middagen sin.
Kom igjen.
Spis middagen din.
Leste du brevet?
Hæ? Jeg…
Du kan ikke lese.
Det står: "Møt meg ved barlindtreet."
Kom igjen.
Du burde ikke være her.
Bestefaren din blir sint.
Han slukner i fylla hver kveld på denne tida.
Men om du vil, kan jeg dra.
Jeg vil ikke det.
Hvorfor kom du da?
For å be deg på festen.
Så hyggelig, men han lar meg ikke få gjøre det.
Han lar meg ikke være med noen.
Hvorfor ikke?
Han er bare slem.
Det er som om han hater meg.
Ja. Jeg vet hva du mener.
Jeg vet ikke hvorfor jeg kom.
Det passer seg ikke.
-Jeg håper du ikke tenker dårlig om meg. -Nei, jeg er glad du kom.
-Du må ikke si det til noen. -Nei.
-Han hadde drept meg om han visste det. -Jeg skal ikke gjøre det.
Hvor gammel er du?
Sytten.
Jeg er 16.
Hvorfor kan du ikke lese?
-De sier at jeg er for treg til å lære. -Ikke hør på dem. Du klarer det.
-Du var så vakker i nattens lys. -Jeg kan vise deg det.
Det er bare mamma som har oppmuntra meg før.
Og det føltes ikke likedan.
Takk.
Den første natta sto vi under det treet i timevis og snakka nesten til sola kom.
Det setter jeg pris på.
Og hver kveld etter det
gleda jeg meg til flyet kom gjennom vinduet mitt.
Det var så uskyldig og rent.
Det var…
Vi gjorde noe vi begge trengte.
Vi lo. Vi lo mye.
Les det høyt!
Og du kjøpte ei bok og lærte meg å lese.
-"Det var en lang, varm sommer." -Sånn, ja!
Mamma lurte på hva som feilet meg.
Men hun var så glad for at jeg leste at hun ikke spurte mye.
Kunne ikke si noe. Hun hadde blitt sint for at jeg snek meg ut,
og fordi du ba meg om å ikke si noe. Men jeg ville at verden skulle vite det.
Men jeg forsto ikke skjelvingen.
Det føltes som om du hadde mye å si,
men av en eller annen grunn gjorde du det aldri.
Du skalv bare som et blad i vinden.
Ok. Hvis du ser her…
Noen ganger tenkte jeg at du skalv selv i varme netter.
Alt i orden?
Som om sjelen din prøvde å riste ut noe.
Hele sommeren møttes vi i det treet.
Jeg var bekymra for hva som ville skje når regnet kom.
Men vet du hva?
Der var du.
Jeg trodde du var gal, jente.
Sannheten er at vi begge begynte å være sprø etter hverandre.
Som om vi visste hva som ble sagt,
og vi snakka ikke engang.
Kan du bli litt lenger?
Mamma står snart opp.
Ok.
Og det var vårt første kyss.
Det er ingenting som har føltes bedre i hele mitt liv.
Jeg svevde hjem, som om føttene mine ikke berørte bakken. Men det varte ikke.
Kom igjen!
-Kom her. -Kom deg vekk!
Jeg sa kom hit.
Hvis du legger henda på meg igjen, dreper jeg deg.
Hvor har du vært? Kom her.
Rører du han, møter jeg sjelen din ved helvetes porter.
Du er et null.
-Akkurat som den svarte pappaen din. -Buster…
Willie Earl,
det er gutten min.
Han gjør meg stolt.
Kom deg ut herfra nå.
Jeg drar til Chicago.
Og jeg skal spille
på Capitol Royale.
Dere skal få se.
Dette er mine penger.
-Du tar det ikke. Du gjør ikke det. -Mine penger også. Nei!
-Hvordan skal jeg ellers komme meg dit? -Buster, det er alt vi har.
Hei, pappa.
Jeg vil bli med deg.
Nei, sønn.
Veien er ikke stedet for deg.
-Du er for ung. -Nei, vær så snill!
Willie Earl, kom her.
-Det er din feil. Din feil også! -Slutt.
Han fortalte meg det!
Jeg skal denge deg så hardt.
Hvor har du vært?
Pappa stakk fra oss.
Så leit.
Det er greit.
Det er vel det beste.
Jeg må hjelpe mamma med å vaske mer.
Og hun må sitte oppe sent.
-Du kan ikke komme hit mer. -Jo, jeg kan det.
Jeg kan det. Jeg blir bare sen. Det er alt.
Du ser trist ut.
Ikke vær det.
Du må være glad, vi kan ikke være triste sammen. Hører du meg?
Ja.
Alle jenter i byen så på meg og lo på grunn av det broren min sa om meg.
Men ikke du.
Du fikk meg til å føle meg som en mann. Du fikk meg til å føle meg bra.
Du skapte meg…
Jeg er forelska i deg.
Jeg må nok dra.
Men…
-Li'l Ann… -Nei, jeg…
Jeg må gå.
Jeg hata den natta.
Jeg var så forvirra.
Jeg skulle ikke ha sagt at jeg elska deg.
Vent…
Gutt, nå har du gått fra vettet.
Mamma, jeg drar.
Jeg drar. Du trenger meg ikke her. Dette er min drøm. Men du har det nullet.
-Han hjelper deg. -Ikke si sånt!
Jeg er 19 nå. Du kan ikke stoppe meg.
Jeg skal til Chicago, finne pappa og spille med han.
Willie Earl!
Han vet ingenting om Chicago!
La han gå, mamma.
Mamma gråt hele natta.
Kom inn i huset.
Jeg hadde gjort alt for å ikke se henne trist.
Hver kveld venta jeg på at hun skulle gråte seg i søvn.
Og jeg lå der og venta på et papirfly,
eller venta ved treet på deg.
Vi gikk fra å snakke hver natt, hele sommeren,
helt til du ikke kom.
Jeg ble så bekymra.
Så jeg dro hjem til deg den natta,
og jeg sa det aldri, men jeg så det.
Jeg hata hver dag jeg ikke dro og drepte han.
Hva slags mann er jeg, som ikke gjorde det.
Kanskje broren min og pappa har rett. Kanskje jeg er svak.
For et vakkert brev.
-Jeg er så glad for å se deg. -Alt i orden?
Kanskje jeg ikke burde sagt at jeg elsker deg, men jeg gjør det.
Det er det jeg føler.
-Men hvis du slutter å komme… -Nei, det er ikke det.
Jeg elsker deg også.
Så gift deg med meg.
Jeg er ikke en ren jente.
Det blåser jeg i. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
Vi kan rømme. Hvor som helst. Vi klarer oss.
Det er meg.
-Han vil ikke tillate det. -Du.
Jeg tar meg av han.
Du må bare si "ja".
-Ja? -Ja.
-Ja! -Ja!
Ingenting holder deg her.
Flytt til Hopewell.
Det er der fargede kan jobbe.
Du kan åpne en ordentlig bule.
Citsy.
Hva holder deg her, hæ?
Buster er borte, og Willie Earl er borte.
Jeg flytter også dit.
Kusina mi sa at hun kanskje kunne gi meg en jobb. Jeg drar.
Jeg vet ikke.
Det er ikke stort som Atlanta. Jeg vet at du ikke liker storbyen.
Men du vil like det.
Du burde også bli med. Si det, Bayou.
Kom igjen.
-Hvor langt unna er det? -Omtrent fire timer med tog.
-Hopewell, sier du? -Ja.
Ja, det går så bra med negrene der.
-Kom igjen. -Kanskje vi burde dra, mamma.
Vil du dra herfra?
Ja. Jeg ville fortelle deg noe.
-Jeg og Leanne har kurtisert ei stund. -Bøtta?
Nei, ikke kall henne det.
Jeg visste at noe foregikk. Du sniker deg ut om natta.
Du vet det?
Ja. Men jeg visste ikke at det var henne.
Jeg ba henne gifte seg med meg, og bestefaren sa nei.
Men han er en slem mann, og jeg vil ta henne med.
Bøtta skal dra, vennen.
-Hva sa du? -De drar nå.
De sier at Ethel er her for å ta henne med nordover.
Bayou!
-Hvorfor sa du det? -Det er nok for sent.
Jeg er sikker på at de har dratt.
Leanne, ikke dra. Ikke dra.
Leanne. Nei. Ikke…
Faren min sa hva du har gjort. Vær glad jeg ikke ringer sheriffen.
Kom deg vekk herfra, og la henne være i fred.
-Sett deg i bilen nå. -Ikke dra.
-Nå! -Ikke dra.
-Jeg må. -Ikke dra, Leanne.
Kom deg vekk!
Leanne, jeg elsker deg. Ikke dra.
-Unnskyld. -Ikke dra.
Ikke… Jeg elsker deg.
Ikke dra. Kom igjen, ikke dra!
Jeg elsker deg. Kom. Kom ut av bilen. Ikke…
Leanne! Ikke dra!
Leanne, ikke dra. Ikke…
Jeg ba deg jo om å la henne være i fred.
"Kjære Leanne. Har skrevet til deg daglig i et år nå."
Venstre, høyre. Venstre.
"Har sendt brev
til alle i Boston med etternavnet ditt, i håp om at et brev finner deg.
Jeg har blitt innkalt til militæret. Jeg er her på Fort McPherson i Georgia.
Selv om de nok ikke lar fargede soldater slåss her.
Men hvis jeg sendes ut, og jeg ikke kommer tilbake,
vil jeg du skal vite at jeg elsker deg høyt og savner deg hver dag.
Jeg vil så gjerne høre fra deg og vite at du er trygg."
Mr. Waters.
Ja, frue?
Kan du sende dette tilbake til avsenderen?
Det skal jeg.
Og returner alt som kommer fra den adressen.
-Ja, frue. -Tusen takk.
FARGEDE
"Jeg skada beinet mitt under en øvelse. Ingenting å bekymre seg for.
Om noen måneder er jeg fin.
Drar til mamma som kan gjøre hvem som helst bedre
med alt hun kan og alle babyene hun har tatt imot.
På grunn av det ble jeg sendt hjem.
Det skal jeg si. Jeg ble sjokka første gang jeg kom til Hopewell."
Hopewell County!
"Mamma og Citsy hadde flytta dit,
og de greide seg ganske bra."
Rolig. Pass på beinet mitt nå.
"Mamma slutta aldri å forbløffe meg.
Hun hadde åpna ei ekte bule.
Det virket som alle fargede i området
kom nesten hver helg.
Jeg skulle ønske du kunne se hvor bra det går.
Hun vasker om morran, som jeg hjelper henne med.
Hun tar imot noen babyer.
Og hun synger blues hele natta."
Hei, alle sammen
La oss ha det gøy
Du lever bare én gang Når du er død, blir du til høy
La de gode tider rulle
Ta de gode La de rulle
Samme om du er ung eller gammel
La de gode tider rulle
Hei!
Ikke sitt der og mumle
-Hei! -Og snakke tull
Om du vil more deg
Må du ut og bruke gull
La de gode tider rulle
Samme om du er ung eller gammel
Kom sammen La de gode tider rulle
Hei, herr husvert
Lås alle dørene
Når politiet kommer
Bare si at bula er stengt
La de gode tider rulle
Hei, dere Fortell alle sammen
Willie Earl er i byen
Gutten min!
Jeg har en dollar og 25 cent Og jeg er klar til å være papegøye
Men ikke la noen
Snylte meg
Jeg har femti cent til Bare til meg
La de gode tider rulle
Samme om du er ung eller gammel
Kom sammen La de gode tider rulle
Uansett om
Det er storm
Like barn leker best
Så ta kontroll
Gå ut og finn en fest
La de gode tider rulle
Har alle det bra?
Gutten min er her!
"Broren min kom tilbake med sine ville historier.
Så lik pappa.
Visste ikke hva som var sant."
…de beste er der ute.
"Hørte pappa døde der."
Ikke si Willie Earl. Jeg er ikke der.
"Willie sa ingenting."
Dette er Ira.
Han er impresarioen min. Ja.
Ira er fra Europa.
Han har vært i Paris og London.
Ja.
Hvorfor er du så rastløs?
Jeg er glad for å se deg. Det er alt.
Det er alt.
Straks tilbake. Jeg trenger vann…
Hva gjør du?
Nei, det går bra. Bare…
Skriver han enda til Bøtta?
Jeg har en stabel hjemme.
Med alle jentene som kommer her?
Er du sulten?
Hvem er han og hvor fant du han? Ikke lyg for meg.
Jeg skal ikke lyge.
Han er storsjef i Europa.
Jeg møtte han i Chicago for noen år siden.
Han sa han ville at jeg skulle spille i Europa.
Jeg mista kontakten med han ei stund.
Inntil han en dag dukka opp og så dårlig ut.
Han sa han vil gjengjelde det
om jeg hjelper han. Så jeg tok han med hit.
-Hva feiler han? -Aner ikke.
Alle kommer til deg når de er syke eller skal føde. Du kan hjelpe han.
-Jeg liker det ikke. -Hjelp han!
Hvor skal denne, mamma?
Den store sekken.
Gå til Clayton Place. Stort hvitt hus ved 22. Du ser det.
-Citsy jobber der. Hun er på baksida. -Greit.
Hvis den mannen dør her, får vi problemer.
Sørg for at han ikke gjør det.
-Hei, Bayou. -Hei.
Glad du er her. Sett den ned. Jeg har laga limonade til deg.
Kom igjen, sitt litt.
Jeg visste ikke at du jobba med slikt.
Vel, sheriffen her heter Jackson.
Han ba meg passe på lillebroren
fordi han kommer tilbake. Så jeg sa ok, og her er jeg.
Og Jackson er snill mot meg…
Citsy?
Ja, sir, sheriff Jackson.
Kom deg opp derfra.
Fargede får ikke sitte ved bordet.
Beklager. Han kom med rent tøy, og jeg ba han sitte.
Kom deg opp og stikk. Broren min er her.
-Her er min bror John og hans vakre kone… -Leanne.
Dette er Citsy. Jeg ba henne gjøre stedet i stand.
Sheriff Jackson sa at dere har kjørt lang.
Kan jeg skaffe dere noe?
Dette huset er bedårende.
Det har vært tomt siden faren min døde. John arvet det.
Men jeg fikk mest penger.
Det er nydelig.
Kom deg vekk, gutt.
Ja, sir. Beklager, sir.
Hva feiler det negrene her nede?
Vi holder dem i tømme.
Kom. Jeg skal vise deg hvor du skal være
siden du er verdens søteste svigermor.
Går det bra? Du er hvit som et laken.
Hun har det bra. Kanskje trett etter kjøreturen.
Broren din kjører som en galning.
Kan jeg skaffe deg noe, frue?
Nei. Tusen takk.
Skal vi?
Mamma.
Vi går forbi det denne veien.
Jeg trenger melk og litt lakserolje.
Hent ei penn i den boksen.
Hvem er alle brevene til?
Bayou som skriver til jenta si.
Hvilken jente? Bøtta?
Ja.
Skriver han fortsatt etter at alle har blitt returnert?
Ha mel på papiret. Og sukker.
-Fikk du gjort alt før regnet? -Ja.
"Kjære Li'l Ann. Jeg elsker deg så høyt." -Gi meg det.
"Jeg savner deg.
-Skriver du snart?" -Få det, din dritt.
-"Takk." Ok. -Det er mitt!
-Jeg tuller bare. -Gi meg alle.
Kom. Ta meg med på butikken. Jeg må sjekke posten og hente ting.
-Hva med Bayou? -Han har hjulpet hele dagen. Kom.
Vet du hva du skal gjøre med den syke? Det gjør Bayou. Kom igjen.
Vi kommer tilbake.
-Jeg kan ikke gjøre dette. -Hva mener du?
Vi er i sørstatene.
Bare noen timer fra der vi begge ble født.
Noen vil kjenne oss igjen.
-Nei, da. Se på oss. -Det gjør de.
Så hva skal vi gjøre?
-Dra tilbake til Boston? -Ja.
Uten noe?
Den mannen etterlot meg ingenting.
Så du kom og gjorde meg til melkekua di.
Ikke våg å snakke sånn til meg.
Etter alt jeg har gjort for deg.
Nå må du ta deg sammen. Denne familien er velstående.
Jeg så Bayou.
Gutten til vaskekona?
Hvor?
Da vi kjørte.
Jeg tror det var ham.
Du innbiller deg ting.
Kom igjen.
Så så.
Så da.
Hvor er jeg?
Hjemme hos mamma.
Du burde legge deg. Du er ikke frisk.
Nei. Det går bra.
Det går bra. Jeg lever.
Ja.
Her, drikk dette. Det vil få deg til å føle deg bedre.
Greit.
Hvor er broren din?
Han dro til byen med mamma.
Og du bør spise noe.
Jeg er straks tilbake.
Leanne, det er en nydelig kjole.
Takk.
Vær glad broren min blir den nye ordføreren i byen,
så han har råd til å gi deg de fine kjolene.
Jackson, slutt å skryte av familien din.
Hun og moren har bare vært her i noen timer,
og hun vet alt at du er sheriff, faren din var ordfører til han døde,
og at John her blir neste ordfører.
Vær glad for at du ikke vokste opp i denne byen.
Guttene var skrekkelige.
Var de det?
Absolutt.
Spesielt min Jackson. Han var alltid i trøbbel.
Jeg har problemgenet, og broren min har skolesmart-genet.
Jeg er stolt av deg.
Skulle ønske mamma og pappa hadde fått sett deg gift.
Jeg vet de at ville ha vært stolte.
Men ikke for at dere stakk av til Yankeetown.
Leanne insisterte på at hun ikke ville ha noen stor ståhei.
Hvorfor det? Det burde stå i alle aviser.
Hun ville bare ha ham. Ikke sant, Leanne?
Hvordan møttes dere?
På college.
Jeg jobbet på biblioteket.
Det var kjærlighet ved første blikk.
Jeg husker første gang hun kom hjem og fortalte meg om ham.
Jeg visste han var den rette. Jeg visste det.
Og de har vært gift i tre måneder nå. Jeg vil utbringe en skål.
Til foreldrene deres
og min George. Måtte de hvile i fred.
Hør, hør!
Det er veldig bra. Veldig bra.
Hvilken dag er det? Jeg må ta en telefon.
Det er ingen telefoner her.
Kan du ta meg med til en?
Butikken er stengt.
Willie Earl kan ta deg med i morra, men du er ikke frisk.
Nei. Jeg lovte broren din å få han booket til Capitol Royale i Chicago. At…
-Jeg må ringe og høre om det er en åpning. -Men ikke nå, så…
Spis suppa di.
Lag meg ei halmseng
På gulvet ditt
Kom igjen, lag meg ei halmseng
På gulvet ditt
Lag meg ei halmseng…
Du sa du hadde forbindelser. Om jeg hjalp deg,
ville du få meg inn i Capitol Royale. Mange fargede stjerner er jo derfra.
Jeg skal få deg inn. Jeg ringer i morgen, men jeg tror de trenger noe nytt.
-Spesielt. -Nei, jeg har alt de trenger.
Bayou! Kom og syng med meg.
Kom, vennen.
Lag meg ei halmseng på gulvet ditt
Lag meg ei halmseng
Myk og lita
Når jeg er blakk
Og ikke har andre steder å dra
Skal opp i landet
Tretti kilometer eller mer
Sa jeg skal opp i landet
Tretti kilometer eller mer
Skal opp i landet
Til kulden, sluddet og snøen
Jeg vet ikke hvor mye lenger
Jeg kan dra
Hvordan går det, Hattie?
Det går bra.
Det er vel ingen som plager deg?
Ingen som teller.
Vel, jeg skal holde det sånn.
Bare fortsett å gi meg penger.
Ja, sir.
Bayou.
Sett deg inn.
Ser noen meg i bilen, er jeg død.
Du bor ikke her. Du burde ikke være her.
-Det er for fargede. -Vær så snill?
Vær så snill.
Det er ei gammel mølle oppi veien. Parker bak den.
Slå av lyset når du kommer dit.
Hvordan har du hatt det?
Nå, Miss Leanne.
Hvite kvinner kan ikke spørre hvordan mørke har det.
-Du tror du er hvit. -Få forklare.
Jeg har spart penger for å lete etter deg i Boston.
Jeg trodde du hadde havna i trøbbel.
-Jeg er god nok. -Jeg sendte deg brev.
Jeg fikk aldri brev fra deg.
Men jeg skrev til deg hver uke. Til alle med etternavnet ditt.
-Iblant fem ganger i uka. -Jeg fikk dem aldri.
Jeg trodde du hadde gått videre og gifta deg med ei jente.
Nei, hjertet mitt slår kun for deg.
Hvorfor ble du ikke med meg?
Moren min.
Hun ville gå til sheriffen og si at du gjorde ting mot meg
om jeg ikke dro med henne og aldri snakket med deg igjen.
De skulle drepe deg og brenne ned din mors hus.
Hun hadde gjort det. Det vet jeg.
Hva skulle jeg gjøre?
Jeg ville ikke se deg skadet.
Du må dra herfra.
-Eller så dreper de deg og din mor. -Jeg sa det.
Hun sa hun vil heller dø her i storhuset enn fattig og nøden i Boston.
Og hun ville at jeg skulle gifte meg med en rik hvit mann.
Jeg vet ikke engang hvordan jeg havnet her.
Jeg vil bare vekk.
Jeg var 17.
Elsker du han?
Gjør du det?
Ikke som jeg elsker deg.
Det er ikke et nei.
Han får meg ikke til å føle slik du gjør.
Han har vært annerledes siden vi kom hit.
-Han har vært slem… -Ja. Jeg kjenner deg ikke.
Jenta jeg elska hadde kun øyne for meg.
-Hvorfor kom du ned hit? -Ikke gjør dette.
-Dette er vanskelig for meg. -Hva med meg?
Å se deg med den jævelen med arma rundt deg. Hæ?
Det er Citsy som henter meg. Hun vil kjøre opp og ned hele dagen. Jeg må dra.
-Citsy? Min Citsy? -Du begynner å høres ut som en av dem.
Ro ned nå.
Kom igjen.
Stopp bilen, Citsy. Kom igjen.
Hei.
Kjør du.
Tving meg? Kom deg vekk, jente.
Kom an. Kom deg vekk og sett deg i bilen.
Si meg, hvor du kom fra?
Jeg måtte tisse. Er det greit for deg? Så nysgjerrig.
En dag vil du takke meg for det.
-Hvorfor er du sen? -Hei.
Det har du ikke noe med.
-Herlighet. -Hva?
Jeg kjører forbi. Vi stopper. Si at hun skulle hente deg.
-Hva mener du? -Vær så snill.
Si at hun kom for å hente deg.
Hvem er det?
-Hva gjør hun her nede? -Citsy!
Hei, Miss Leanne. Beklager at jeg ikke sa at jeg hadde skyss hjem.
Og du kom helt hit. Men jeg skal ha frokosten klar tidlig.
Hei, sheriff.
Citsy.
Hun kom for å hente meg.
Du sier vel ingenting til John?
Vel…
Nå vet du og jeg begge hva du gjør her nede, ikke sant?
Pass på hvem du snakker til, jente.
Ikke la meg se deg her nede igjen, ellers må jeg si det til John.
Ja, herr sheriff.
La de fargede ta vare på sine egne.
Huff a meg.
Ja, nei. Dette er flott.
Greit, jeg… Takk. Ja. Nei.
Jeg forstår. Ja, det skal jeg.
Takk. Ja, nei, takk.
Jeg… Ja. Takk.
Ja. Vi…
Hallo.
-Vi fikk den. -Kom igjen!
Ja. Det er bare en audition.
-Det er alt jeg trenger. -Flytt dere!
Kom igjen.
-Miss Leanne, hva gjør du oppe så sent? -Hvor tror du at du skal?
-Du vet jeg jobber kveld hos Hattie Mae. -Du må hjelpe meg å vaske gulvet.
Jeg moppa gulvet for en time siden.
Det er ikke bra nok.
Hvorfor står du bare der? Hjelp meg å få opp flekken.
Jeg ser ingen flekker, frue.
Du gjør som jeg sier.
Ja, frue.
Hvor tror du at du skal?
Jeg skal skifte kjole, frue.
Jeg sa, vask dette nå.
Dette er min eneste finkjole.
Hvordan våger du?
Beklager,
frøken Bøtta.
Kjære, hva gjør du oppe så sent?
Er det varmen?
Hun sa hun ikke fikk sove, Mr. Clayton.
Sett deg her, Miss Leanne.
Jeg skal lage noe som hjelper deg å sove.
Og jeg skal fjerne denne flekken.
Så snart jeg har bytta kjole.
Går det bra?
Er det varmen?
Du har stått opp av sengen hver kveld.
Du blir vant til å være her.
Dette er jo hjemmet mitt.
Det er vårt nå.
Dette er ikke mitt hjem.
Jeg drar tilbake til Boston.
Vel…
Om du dro, kjære…
…aner du hvor flaut det hadde vært?
Hva skal jeg si til alle?
Jackson?
For å forsvare mitt gode Clayton-navn, ville jeg sagt til alle at vi svømte
i Chattahoochee-elven
og at strømmen var for sterk.
Tok deg under.
Nå kan du få et godt liv her.
Eller ikke noe liv i det hele tatt.
Vi drar i morra.
Jeg drar til Chicago.
Vi skal spille i Capitol Royale.
Så dere fikk den?
Bare en audition.
Jeg er bekymret. Vi trenger
mer enn ham.
Kom hit, mamma.
Du vil vel ikke være med?
Aldri i livet.
Bayou, ta den av ovnen for meg, er du grei.
Hvor er Citsy?
Sen igjen.
Du sa det, baby
En gang i tiden
Du sa om jeg ville bli din
Ville du helt klart være min
Det er i orden
Jeg vet at du ikke elsker meg mer
Men det er greit
Hver natt og dag lurer jeg på
Hvem elsker deg i kveld?
Så han sa det.
Bayou har ikke sagt et ord.
Og jeg var ikke sikker på at det var deg.
Gulvet er rent.
Jeg vet det.
Hvorfor er du sånn mot meg?
Du har vært snill mot meg.
Hvorfor?
Si det.
Jeg så deg med ham.
Du hoppet på ryggen hans i bilen.
Og du er sjalu på det?
Den gutten elsker deg som pusten.
Han har ikke snakka med andre jenter mens du var borte.
Han lengter etter deg.
Miss Leanne, se på meg.
Dere leker med ilden her.
Dere kan ikke gjøre dette.
Du har tatt ditt valg.
En farget kvinnes liv er vanskelig.
Og det får meg til å lure på…
Ville jeg ha gjort det samme?
Så en del av meg klandrer deg ikke.
Men stort sett er jeg redd på dine vegne.
Citsy, vent.
Gjør meg en tjeneste?
-Kan du gi ham dette? Vær så snill. -Jeg hjelper ikke med dette.
Du kommer til å få han drept.
Vær så snill.
Faen.
Unnskyld meg.
Hvorfor er du så sen?
Jeg håper du vet hva du gjør.
Akkurat som i gamle dager.
Ikke i nærheten.
Vil du fortsatt ta meg med?
Av hele mitt hjerte.
Jeg tror han lar meg gå hvis jeg sier at jeg er neger.
Nei, ikke gjør det.
Ikke gjør det.
Alle vet at dem guttas stolthet er større enn hele Georgia.
Lov meg at du ikke gjør det.
Det blir vanskelig for alle fargede om de vet de har blitt lurt.
Og om noe skjer deg, dreper de meg.
-Nei. -Så ikke si det.
Og jeg kan ikke
treffe deg lenger.
Ikke som dette.
Bayou, du er alt jeg har.
Du er den eneste som får meg til å føle meg trygg.
Dette er ikke trygt.
Jeg kan ikke treffe deg slik.
Og hvis vi skal rømme, må du la meg spare.
Så stikker vi av.
Så vi må stoppe dette til jeg har nok.
Venter du noen?
Nei.
Jackson, hva skjer?
Gutten til vaskekona.
Noen sa han plystret mot din kone da han var her.
Det er ikke sant.
Citsy og jeg var de eneste her.
-Hvem kunne sagt det? -Det gjorde jeg.
Jeg så ham.
-Hattie Maes gutt. -Ja. Han er det.
Kom igjen, bror. La oss samle gutta.
Det er ikke sant. Han gjorde ikke det.
-Sier du at din mamma lyver? -Ja, det gjør hun.
Leanne.
Min kone har alltid beskyttet negrene.
Kom igjen.
Kom, kjære. Jeg kjører deg hjem.
Det går bra.
Disse fargede har gått fra vettet.
-Stopp dem. Margaret… -Vennen.
Det er ingen makt på jorden som kan stoppe en gentleman fra sør
fra å forsvare sin kones ære.
Hva har du gjort?
Jeg så deg. Jeg fulgte etter deg til mølla.
Du lot den apa ligge oppå deg.
Jeg har advart deg før. Du får ikke ødelegge dette livet for oss.
-Hvor skal du? -Jeg forteller dem alt.
-Alt! -Leanne. Nei!
Hvor er nøklene?
Vet du ikke at den gutten kommer til drepe oss?
Se på hatet i hans øyne når han ser fargede. Han gjør det.
Du er
ond.
Kom deg inn i huset.
Kom deg inn.
Citsy.
Skriv endelig til meg når dere kommer frem. Ok?
Ja, frue.
Og Willie,
slutt med den greia, hører du?
Jeg har det bra, mamma.
Ha det, Miss Hattie Mae.
Og takk.
Ira.
Vi ses.
Dra!
Hva feiler henne?
-Du må dra! -Citsy, hva er i veien?
-Hva? -De vil ta deg.
Hvem kommer?
-Hva skjer? -Mammaen hennes.
Mora hennes sa du plystra på henne.
-Leanne, og… Bare dra! -Hvor er hun?
Hun har det bra. De vet ikke at jeg kom hit nå.
Hva med deg?
Jeg betaler jo sheriffen. Sett deg inn.
Kom igjen! De vet ikke…
Dra. Herregud.
Herlighet.
-Og det var det som skjedde. -Herre min.
Herre min!
Det vil ta livet av dem.
Jeg vet det.
Der er dem.
-Hvor er han? -Hvem da?
Ikke tull med meg. Gutten din.
De er ikke her. Hva vil du med dem?
Lyver du for oss?
Nei, sheriff. De dro i morges.
Dro vestover eller noe. Til California.
Vi brenner det ned. Brenn det ned!
Du lar dem ikke brenne ned huset mitt.
Etter alle dem penga vi har tjent hos meg.
Pass munnen din.
Han er ikke her.
-Vi brenner det ned. -Han er ikke her.
La oss sjekke togstasjonen eller grensen.
Han kan ikke være langt unna.
-Kom, gutter. -Greit, la oss dra!
Vær så snill, Gud.
Citsy.
Det er ingen biler her, så de leter nok fortsatt,
men han slapp unna.
Gudskjelov.
Gudskjelov. Jeg ba.
Hadde de gjort noe med han,
ville jeg ha levd resten av livet i fortvilelse.
Og det hadde vært fortjent.
Jeg slutter.
Nei.
Det er umulig for meg å bli her.
Umulig.
Jeg beklager, Miss Leanne.
-Jeg ønsker deg lykke til. -Vær så snill. Om du drar, har jeg ingen.
Citsy, ikke dra. Ikke la meg være her alene.
Er du sulten?
Klarer ikke å spise.
Jeg vil dra tilbake.
Jeg dro som en feiging.
Jeg etterlot dem der.
-Stans bilen! -Hva?
Vent!
Bayou!
Her.
Vent.
Da jeg nylig var i Tyskland,
ble jeg og familien sendt for å bo i en såkalt ghetto
av den tyske hæren
fordi vi var jøder.
Forholdene var…
…elendige. Alt vi hadde ble stjålet, og det var ingen mat. Alle sultet.
En morgen ble vi vekket av nazistene som ropte:
"Våkne opp, stinkende jøder."
Vi visste det ikke da, men de hadde fått sine ordre.
Alle jøder som ikke kunne jobbe, skulle bli drept.
Og så
lovet de oss
at vi skulle bli flyttet
til bedre forhold.
Og vi gikk om bord
tog med kvegvogner, mange mennesker.
Mange mennesker
i dagevis.
I ei lita vogn.
Kona og barnet mitt var med meg, og vi ble sendt
til disse
leirene.
Og vi måtte testes
for å se om vi kunne jobbe.
Kona mi, Franca, kunne jo ikke testes mens hun holdt dattera vår,
så de skjøt henne og jenta mi
rett foran øynene mine.
Dette får meg ikke til å føle meg bedre.
Jeg vil bare si:
Iblant må du bare fortsette, så du kan komme tilbake for å hjelpe.
Jeg kunne ikke hjelpe familien min.
Men jeg hjalp…
Jeg hjalp mange.
Mora di er en smart kvinne. Hun vet hvordan hun skal overleve.
Og når du også lærer det,
hvordan du overlever,
kan du hjelpe henne.
La oss fortsette.
CAPITOL ROYALE & THE CAFE AU LAIT REVIEW I KVELD!
"Kjære mamma.
Vi kom oss til Chicago.
Det er som om det er sentrum overalt.
Jeg har aldri sett noe slikt i hele mitt liv.
Ira var så nervøs for denne greia
han kalte "audition" for å få jobben."
Vent her.
-Ira, du er en iherdig mann. -Ja. Takk.
-Er det gutta dine? -Ja. De er her, og de er utmerket.
Vi har øvelse her, så ring kontoret mitt neste uke.
Ja, men jeg hadde håpet…
-Ja, men vi… De… -Ring meg. Jeg er opptatt. Vi har prøver!
Kan du tro det?
Hvor skal du? Willie!
-Hvor er Willie? Dro han? -Jeg vet ikke.
Ok, kom du. Syng.
Hæ? Jeg kan ikke synge her. Dette er ingen bule.
Hør på meg. Vil du hjelpe mora di?
Leanne? Da synger du.
Tenk på henne og syng. Ok.
Jeg…
Hvilken sang?
Hva som helst.
Hva som helst som får deg til å tenke på henne.
Bare syng.
-Ok, det er alt. Ta fem. Bra jobba. -Kom an.
Kom igjen. Det er greit.
Pass trinnene.
Nå.
Poetene sier
At alle som elsker er blinde
Men jeg er forelska
Og jeg vet hva det er tid for
Den gode boka sier
Let, og du skal finne
Vel, jeg har lett
Og for en klatring det er
Kan dere denne sangen? Greit.
Livet mitt er som været
Det endrer seg over tid
Når hun er nært, er jeg god og varm
Når hun er borte
Er jeg overskyet med regn
Aldri behandle meg
Søtt og forsiktig
Slik hun burde
Jeg har det ille
Og det er ikke bra
Mitt stakkars hjerte
Er sentimentalt
Ikke laget av tre
Jeg har det ille
Og det er ikke bra
-Jeg var livredd, Ira. -Du var flott.
Jeg har sunget her i ukevis og skjelver enda. Skjelver som…
Som hva da?
Har du fått brev fra mamma?
Jeg har skrevet.
Her.
Hvorfor sa du ingenting?
"Kjære Bayou, din mamma ba meg skrive dette brevet.
Hun vil du skulle vite at hun har det bra,
og hun elsker deg og savner deg.
Alt virker å ha roet seg her nede,
og livet er stort sett som normalt igjen.
Hun sier at du ikke skal bekymre deg. Bare pass på deg selv,
og hun håper at du og Willie Earl gjør det bra.
Og vi savner deg, og vi elsker deg. Citsy."
-Ja, hun har det godt. -Ja.
Ja, takk Gud.
Hun nevnte ingenting om Leanne.
Det går nok bra med henne.
Jeg er sikker på det.
Ja, jeg må sende penger til mamma.
Må skrive til henne.
Ira. Hva i helvete er dette?
Skal de sette hans navn på markisen? Det skal stå Willie Earl. Ikke Bayou.
Ja. Folket kommer for å se broren din.
Mr. Carney sa at fortjenesten har steget mer enn 30 % siden han kom.
Du sa at de liker oss og vil ha oss til Capitol Royale.
Nei. De sa de likte Bayou og at de ville ha han her.
Du gikk, eller husker du ikke det?
Det var ikke lett. Jeg fikk laget en pakkeavtale.
-Da må jeg bare snakke med dem selv. -Ikke snakk med dem.
Skal du diktere hvem jeg kan snakke med?
Snakk med hvem du vil, men ikke Mr. Carney.
Du får ikke ødelegge denne muligheten for oss.
Vær så snill.
Ikke bli sint på meg. Jeg har ikke gjort deg noe.
Nei, du prøver å ta over.
Du prøver å være god husnigger.
Du vet at Ira har en egen vilje.
Ja, Ira var vel den som fikk mamma i trøbbel hjemme og.
Willie Earl.
Hun klarte seg helt fint
helt til du kom og begynte å styre med den jævla hora.
Kall henne det igjen,
-og jeg skal banke deg til… -Hvem faen tror du at du er?
-Dette var min spillejobb. -Ikke si sånn dritt igjen!
Hører du meg?
Ingen prøver å overta spillejobben din.
Hva i helvete driver du med da?
Jeg har jobba ræva av meg for å komme hit.
Og så endelig,
der navnet mitt skal være, skal min egen jævla bror sette sitt.
Om noen tok navnet ditt, er det den dritten du skyter opp arma di.
Negerrasen hadde fått det mye bedre
om du bare dro tilbake til Georgia.
La dem
henge den svarte ræva di.
"Kjære mamma.
Vi klarer oss fint her i Chicago.
Jeg har sendt deg brev hver gang jeg har mulighet. Håper du har fått dem.
Ira hjalp meg med å få ei leilighet. Skulle ønske du kunne se den.
Den er kjempefin. Mye finere enn den vi hadde.
Hver kveld blir køa lengre og lengre på Capitol Royale.
Folk kommer fra hele verden, mamma. Du skulle sett alle dem hvite folka.
Det minner meg om den gangen alle de fargede kom til deg.
Det er noe å se. Det er det virkelig.
Jeg håper du har fått penga jeg har sendt til deg.
Jeg fortsetter å sende dem.
Skulle ønske dere fortalte meg litt om Leanne. Har ikke hørt noe fra noen.
Håper det går bra, og at hun er trygg."
OPPTAK
"Jeg har laga en LP kalt 'Paper Airplane' (papirfly).
Og mamma, jeg gleder meg til du skal høre den.
De sier at den gjør det ganske bra.
Willie Earl, mamma,
vi krangler fortsatt hele tida. Får meg til å savne deg enda mer.
Og mamma.
Han har det virkelig ikke bra.
Jeg må gå. De banka på døra og sa fem minutter.
-Beklager, dere. -Utsolgt i kveld igjen.
Det stemmer. Utsolgt i kveld igjen.
-Vi gjør flere show. -Gleder meg til å se deg.
-Takk! -Jeg savner deg, og jeg elsker deg.
-Din sønn, Bayou." -Utsolgt.
BAYOU BOYD CHICAGOS NYE HIT!
Hva hjelper vel melodien
Hva hjelper vel musikk
Hvis den ikke inneholder noe søtt?
Det er ikke melodien
Det er ikke musikken
Det er noe annet
Som gjør melodien komplett
Det betyr ingenting
Om du ikke vil gynge
Det betyr ingenting
Alt du må gjøre er å synge
Det gjør ingen forskjell Om det er søtt eller hett
Bare gi deg over til rytmen Og bli svett
Det betyr ingenting
Om du ikke vil gynge
Det gjør ingen forskjell Om det er søtt eller hett
Bare gi deg over til rytmen Og bli svett
Det betyr ingenting
Om du ikke vil gynge
Det betyr ingenting
Alle må synge
Verdsetter det, takk.
Ta godt imot Miss Laura Brazel med hennes afrikanske stammedans.
Hvem er det? Hvem er det, sier jeg?
Hattie, åpne døra.
Citsy! Hva gjør du her nede så sent?
Vi trenger hjelp.
Hvorfor tok du henne med hit?
Bær henne til de hvites lege.
-Hjelp meg, babyen kommer. -Hvorfor kommer dere hit?
Hun kom til kjøkkenet, ville ikke vekke John eller mora,
-og ville ikke gå til legen. -Ta henne med hit.
-Bare pust. -Jeg har så vondt.
Noe er galt. Jeg vet det.
Få John til å bære henne til legen.
Du må hjelpe henne.
Hattie?
Hattie Mae!
Pust!
Ok. Gi meg én til, gi meg en god en.
Kom igjen.
En, to, tre. Gi meg ett godt press.
Herregud!
Jeg kutter strengen, og du bærer henne til de hvites sykehus. Si at hun fødte der.
Leroy!
-Hei! -Hei!
Hva gjør du her?
Hei. Godt å se deg.
Ja. Jeg kom hit for å besøke fetteren min og fikk høre at dere opptrer hver kveld.
Det er sånn de sier det. Opptrer hver kveld på Capitol Royale.
Dere har lyktes, hæ?
Vi klarer oss. Sett deg. Du ser bra ut.
Ikke så bra som deg.
Skulle ønske jeg kunne se showet, men de slipper oss vel ikke inn?
Nei.
-Kommer Willie snart? -Så snart han er ferdig med settet.
Ja. Hei, traff du mamma før du dro?
Nei, folk drar ikke til henne lenger.
Er det ingen som drar?
Etter alt det rotet var alle for redde.
-Får hun penga jeg sendte? -Nei. De sjekker jo posten hennes.
Jeg hørte hun dyrker egen hage for å kunne forsørge seg selv.
Kan du gi penger til henne?
Bayou da, du vet at jeg ikke vil være ansvarlig for penger.
Jeg elsker vin og kvinner for høyt.
Og jeg hørte at Leanne nettopp fikk barn.
Ja? Kom inn.
-Unnskyld. Jeg visste ikke du har besøk. -Det er greit.
Hva er i veien?
Kan du unnskylde oss litt?
Ja visst.
Si til Willie at jeg går bak.
Vent. Jeg skal gi deg et brev til henne og Citsy, ok?
Ok, da.
God kveld, sir.
Ira. Jeg må ta meg litt fri.
Hva?
Mamma er i trøbbel i Georgia. Jeg må dra dit.
-Er du gal? De prøvde å drepe deg. -Jeg vet hva du skal si.
Men jeg har rømt hele livet.
Jeg skal se til henne.
Bayou…
Jeg gjorde det mot henne. Mamma er ei stolt kvinne.
Hva om vi… spiller én kveld hos henne? Bare én kveld.
Da kommer folk tilbake, og hun kan kom seg på beina.
Vi er borte før du vet ordet av det.
Jeg drar dit og henter henne.
Hun vil ikke komme hit. Jeg må dra dit.
Jeg tror ikke det er så lurt.
Du sa jeg ikke ser ut som den stakkars fargede gutten som dro.
-Hva om de finner det ut? -Du vet at hvite folk ikke bryr seg
om negersang i ei bule der nede.
-Nei? -Nei.
Jeg skal se til mamma.
Om du er med meg eller ei.
Handler dette om mora di
eller Leanne?
Ira.
Ira, det kommer til å gå bra.
Nå kan du gjøre forberedelser.
Bare én kveld.
Her er posten din.
Hvorfor er alle brevene åpne?
De ankommer slik.
Skal du kjøpe noe?
Det var Bayou Boyd med sin nye hit "Paper Airplane".
Hallo, Miss Leanne. Hvordan går det?
Bra, Mr. Lincoln.
Og med babyen?
-Sterk som aldri før. -Bra.
Var det alt?
Du kan ikke få mer kreditt.
Jeg har alltid betalt deg i tide.
Ikke de siste månedene. Bare kontanter.
La meg betale.
Du kan ikke være snill mot dem.
-Hva vil du ha, Miss? -Bare dette.
Jeg kjøpte matvarene. Det er det minste jeg kan gjøre.
Jeg har også med masse klesvask til deg.
Har du ikke hørt det? Hvite folk gir meg ikke mer vask.
Trenger du arbeid…
Jeg jobber aldri på kjøkkenet til hvite folk.
Jeg ville bare si
takk for all hjelpen under fødselen.
Jeg har ting å gjøre.
Jeg forstår.
Alt bra med sønnen din?
Helt fint.
Og med din?
Han har det fint.
Han har farens øyne.
Jeg…
Det var ikke meningen at dette skulle skje.
Jeg kan ikke slutte å tenke på Bayou.
Jeg ber hver dag om at han har det bra.
Har du hørt fra ham?
Nei.
Hva med et brev?
Om jeg skriver et brev til ham, kan du sende det?
Er du gal, jente?
Gutten min ble nesten drept for deg.
Jeg elsker sønnen din.
Så la han være.
Du tenker kun på deg selv.
Du må tenke på folk du sårer.
Hva hadde du gjort om babyen så farget ut?
Hva feiler det deg?
Kom deg vekk herfra.
Og ta med deg posen.
Jeg har ei jente som alltid er sen
Når vi har en date
Men jeg elsker henne
Ja, jeg elsker henne
Jeg skal gå til porten hennes
Og se om jeg kan få det avklart
Fordi jeg vil ha henne
Jeg skal spørre henne
Er du eller er du ikke min baby?
Klapp for broren min.
Din oppførsel i det siste
Gjør meg trist
-Hva betyr det uttrykket? -Hva tror du?
Mr. Carney er misfornøyd med broren din. Han liker ikke at han tar over.
-Han er alltid sen, osv. -Du får ta det med han.
Han har fått forskudd på lønna hver kveld.
Han skylder klubben mye penger.
Det er de greiene.
Jeg må bare hjelpe han å slutte.
Hvis det var så enkelt, hadde jeg gjort det for lenge siden.
Er ikke broren min flott?
En kvinne er et vesen
Som alltid har vært underlig
Så snart du er sikker på en
Er hun ikke så vidunderlig
Er du eller er du ikke min baby?
Kanskje min baby har funnet en ny
Eller er min baby fortsatt…
-Jeg må snakke med deg. -Ikke akkurat nå.
Hei, Willie.
Jeg drar hjem for en dag for å få folk til å komme tilbake til mamma. Blir du med?
Ja, Leroy fortalte om problemene hun har hatt. Jeg blir med.
Ja, vi drar om to dager.
Ok.
Ser du etter denne?
-Hva gjør du med stæsjet mitt? -Vent litt.
Jeg spurte hva du gjør med stæsjet? La det være.
-Ira sa du må slutte. -Snakka dere?
-Jeg vil hjelpe! -Jeg trenger ikke hjelp. Gi meg stæsjet.
Ok.
Gi meg stæsjet mitt.
Du bør gi det til meg, ok? Jeg teller til tre.
Én…
Åpne døra!
Jeg skal drepe deg.
-Gi meg stæsjet mitt. -Hei!
Willie.
-Bayou. -Nei, han har stæsjet mitt.
Ok, Bayou, gi det til ham nå.
Willie, vær så snill.
Ok.
Hva i helvete er dette…
Er du gal?
Ira. Jeg orker ikke mer av dette.
Du har sparken.
-Vent? Hva? -Hørte du meg?
-Nei. Han begynte. -Kom deg ut herfra.
-Du vet ikke… -Ira.
Ira.
Skal du la han sparke meg pga. denne negeren?
Vi har vært sammen lenge før gutten kom.
-Kom igjen. Vi går… -Du… Jeg kan ikke hjelpe deg.
-Men jeg hjalp jo deg? -Ja.
Jeg hjalp deg, og nå lar du han gjøre dette mot meg?
Ok.
Du lurte meg.
Stopp dem. Nei!
-Stopp! -Nei. Du lurte meg.
Og du har gjort dette siden vi var barn.
Nei.
Bare vær sikker på én ting, din jævel.
Det er faen ikke over.
Jeg hater den svarte ræva di.
God morn.
-Citsy, se på ham. -Hva er det?
-Jeg tror han blir mørkere. -Han ser likedan ut.
Samme som i går og dagen før det.
-Og dagen før det. -Nei, Citsy. Jeg tror han blir mørkere.
Ro deg ned.
-Kan jeg skaffe deg noe? -Nei, jeg klarer ikke å spise.
Les dette og gi det tilbake.
"Kjære Leanne.
Jeg kommer neste lørdag. Vær klar til å dra med meg.
Jeg vil ikke krangle med deg om dette, men du blir med meg.
Citsy sier hvor vi skal møtes."
Han kommer og henter meg.
Han kommer og henter oss, baby.
Så bra at Bayou gjør dette for deg, ikke sant?
Ja, men jeg liker det ikke. Jeg vil ha han vekk når det er over.
-Sikkert at Clayton-gutta ikke vet noe? -Kjære,
gutta er opptatt med å drive byen. De tenker ikke på oss.
Du sier vel ikke til henne at Bayou kommer?
-Beklager. -Hvorfor gjorde du det?
Han har rett til å vite at barnet er hans.
Hun bør holde munn.
Er Willie Earl her?
Willie, våkne.
Hva gjør du hos meg?
Kom. Kom igjen, nå.
-Hvor skal vi? -Vi skal treffe mamma. Kom an.
Kom deg opp.
Er mamma her?
Nei, hun er i Georgia.
Vi skal treffe henne. Kom igjen, nå.
-Kom igjen, Willie. Ta på disse. -De dreper deg.
Bare ta på disse.
De dreper deg.
Jeg skal bli så glad når de gjør det.
Jeg hater den svarte ræva di.
Du fikk meg sparket, ikke sant?
Nei. Den dritten du bruker fikk deg sparket, Willie.
Sett deg opp nå. Kom igjen.
Du har vært sjalu på meg. Jeg dro helt til Chicago med han.
Du måtte bli hjemme med mamma.
Du, bastarden.
Greit? Du. Faren min er ikke faren din.
Pappa viste meg alt.
Han viste meg hvordan man spiller. Han viste meg hvordan man blir høy.
Nok.
De skjøt han rett foran meg.
Hjernen hans var spredt over hele meg.
Jeg skulle ønske jeg ikke så alt jeg så med han noen ganger.
Mamma elska deg kanskje mer.
Min pappa…
Min pappa elska meg iallfall mer enn han elska deg.
Greit.
-Kom igjen. -Vent litt.
-Jeg kan ikke dra uten stæsj. -Jeg skal skaffe deg mer. Kom.
Hvor er hornet mitt?
Greit. Det er der. Kom igjen. Bare kom.
-Hei, mamma! -Bayou!
Se på deg!
-Jeg har savna deg sånn. -Jeg har savna deg også.
Willie Earl.
Hei, mamma.
Å, herlighet. Du ser bra ut som alltid. Du ser rik ut!
Kom igjen. Det er så godt å se deg, Citsy.
Papirfly, 12:30 på bussen.
Greit?
Ira.
Miss Hattie Mae.
-Her er bandet mitt. -Frue.
Ira har skaffet dem for meg.
Bare begynn. Vi er her en kort stund. Det blir snart mørkt.
-Hvor skal du, Willie? -Jeg trenger luft.
Unnskyld meg, sir.
Hva vil du, gutt?
Jeg er her for å fortelle deg…
Du har lett etter en neger de kaller Bayou, sir?
Jeg vil takke dere alle for at dere er her i dag.
Jeg vet at dere vil vite hvilken overraskelse vi har snakka om.
Vel, her er den.
Sønnene mine er her.
Bayou og Willie Earl.
Takk.
Tusen takk, alle sammen.
Det er så godt å se dere her hos Hattie Mae.
Kom an, mamma. La oss synge. Kom igjen, band.
Hjertet mitt er tungt som bly
Fordi bluesen har spredd seg som fy
Og lagt steiner i senga mi
Hallo?
Nei. Hei, Jackson.
Av alle rundt meg
Hvorfor tar de fattige meg
Og legger steiner i senga mi
Hele natta gråter jeg
Så hvordan kan jeg sove
Med steiner i senga mi?
Kom an. Kom igjen, mamma.
Hjertet mitt er tungt
Det er tungt som bly
Fordi bluesen…
Skal du noe sted?
Til uthuset.
Livvaktene venter ved bilen. De blir med deg.
Jeg tror jeg kan holde den selv, Ira.
De blir med deg,
og når du kommer tilbake, drar vi.
Ok.
Greit.
Hele natta
Rolig. Skal bare gå til bussen. Det går bra. Fortsett.
Li'l Ann…
Hei.
Jeg har savna deg sånn.
Du har en sønn.
-Bli her så lenge du kan. -Nei. Bli.
-Jeg må gå. De får ikke skade mamma. -Vær så snill. Ikke gå.
-Vær så snill, bli. -Jeg kan ikke rømme mer.
Nei, ikke gå.
Leanne, vær så snill.
Nei. Vær så snill.
Nei.
Jackson.
Der er han!
-Ta han! -Hør på meg.
Dette er noe… Vent!
Vent. Stopp!
Willie Earl.
De tok han med ut på åkeren!
Herregud! Hæ?
Skjær han ned!
Hvor har du vært?
Beklager. Jeg ble forsinket.
Din mor har vært her et par timer.
Og hører på den samme gamle sangen.
Du er sangen
Som jeg lengter etter å høre igjen
Du er lyset
Som jeg alltid ser etter
Hun snakker ikke mye i dag , Mr. Jonathan.
Miss Leanne.
Og du
Sønnen din er her.
Se dette…
Miss Leanne.
Og hele livet mitt
Det er Jonathan.
Sender papirfly
Til månen
Ber om at de når deg
Og hele livet mitt
Vil jeg være gal etter deg
Sender papirfly
Til månen
Kjærligheten er så guddommelig
Alle minnene våre fletta sammen
Jeg fant sannheten
I dine honningfargede øyne
Selv om det har gått ei stund Tenker jeg enda på smilet ditt
Hver kveld før jeg sovner
Finner jeg deg i drømmene mine
Et sted i trærne
Og hele livet mitt
Skal jeg sende papirfly
Til månen
Ber om at de når deg
Og hele livet mitt
Vil jeg være gal etter deg
Sender papirfly
Til månen
Tekst: Anniken Einan